1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:23,980 --> 00:01:26,755 Motex le rend supportable. 3 00:01:44,661 --> 00:01:46,676 Qu'en penses-tu, JC ? 4 00:01:48,301 --> 00:01:51,436 De quoi ? - Van het spotje. 5 00:01:52,381 --> 00:01:55,316 Je ne sais pas quoi en dire. 6 00:01:56,741 --> 00:02:00,277 Je pense que c'est trop féminin. 7 00:02:00,422 --> 00:02:03,117 C'est une publicité pour des serviettes hygiéniques. 8 00:02:03,262 --> 00:02:05,797 Auriez-vous préféré Joe Namath dedans ? 9 00:02:05,942 --> 00:02:11,116 Mme Hunter, envisageriez-vous cela vous-même ? Souhaitez-vous qualifier cela de publicité fantastique ? 10 00:02:11,261 --> 00:02:15,436 Mlle Hunter. La réponse c'est : non, mais ça marche. 11 00:02:15,581 --> 00:02:19,157 Je ne pense pas. Et moi je ne diffuserais jamais ça. 12 00:02:19,302 --> 00:02:24,117 Beaucoup trop érotique. Cette fille là-dessus cheval, c'est juste du sexe pur. 13 00:02:24,262 --> 00:02:26,197 Une femme qui monte à cheval ? 14 00:02:26,342 --> 00:02:30,358 Tu sais ce qu'ils disent des femmes qui conduisent ? 15 00:02:30,503 --> 00:02:32,637 C'est incroyable. 16 00:02:32,782 --> 00:02:37,717 Essayez-le. Cela vous ferait du bien. - Comment oses-tu ? 17 00:02:37,862 --> 00:02:41,958 Désolé, mais ça doit finir Sera diffusé le 4 octobre. 18 00:02:42,103 --> 00:02:45,398 Si ça ne marche pas pour lui, qu'est-ce qu'on diffuse alors ? 19 00:02:45,543 --> 00:02:49,398 Nous pouvons répéter Blue Sunday. - Nous pouvons le faire. 20 00:02:50,304 --> 00:02:53,758 Mais il y a Miss Hunter objection ferme. 21 00:02:53,903 --> 00:02:56,439 C'est votre argent. - Exactement, ma fille. 22 00:02:56,583 --> 00:02:59,279 Et je sais ce que les femmes veulent entendre. 23 00:02:59,423 --> 00:03:03,839 J'ai du mal à imaginer Dal. - Et qu'est-ce que c'est ? 24 00:03:03,984 --> 00:03:08,239 Que tu t'entends bien avec les femmes peut. Vous ne savez rien d'eux. 25 00:03:08,384 --> 00:03:12,280 Je ne laisse pas la loi me déranger prescrit par une telle dame. 26 00:03:12,425 --> 00:03:17,799 Si je ne l'étais pas, je te le dirais ce que vous pouvez faire avec votre produit. 27 00:04:25,427 --> 00:04:27,322 David? 28 00:04:54,588 --> 00:04:57,644 C'était la dernière fois. - C'est très bien. 29 00:04:59,309 --> 00:05:02,124 Je peux expliquer. Maintenant, attends. 30 00:05:03,269 --> 00:05:06,724 Donne-moi au moins une chance pour expliquer. 31 00:05:06,869 --> 00:05:08,923 C'est Candy. 32 00:05:09,068 --> 00:05:14,603 La petite amie de Bernie. Il a appelé. Elle avait été expulsée de son domicile. 33 00:05:14,748 --> 00:05:17,803 Et c'est un refuge pour les astérisques ? 34 00:05:17,948 --> 00:05:21,084 Ne sois pas si déraisonnable. - Déraisonnable ? 35 00:05:21,229 --> 00:05:27,084 Suis-je déraisonnable ? - Tu penses vraiment qu'elle va me faire du mal ? 36 00:05:27,229 --> 00:05:30,884 Elle fait beaucoup pour moi. Ils ont tous fait ça. 37 00:05:39,549 --> 00:05:41,405 Je t'aime. 38 00:05:43,670 --> 00:05:46,805 Cela ne fonctionne plus. - Mais c'est vrai. 39 00:05:51,830 --> 00:05:55,246 je vais prendre une chambre d'hôtel pour arranger Candy. 40 00:05:55,391 --> 00:05:57,885 Procurez-vous-en un tout de suite. 41 00:05:58,030 --> 00:06:01,126 Pour ce soir. - C'est ma maison, tu sais. 42 00:06:01,271 --> 00:06:04,046 Je sais. je dois entendre assez souvent. 43 00:06:04,191 --> 00:06:07,686 J'irai dans un hôtel. - Calme-toi maintenant. 44 00:06:07,831 --> 00:06:12,046 Restez ici, s'il vous plaît. Dormir là il reste encore une nuit. 45 00:06:12,192 --> 00:06:16,606 Il me reste déjà trop de nuits j'ai dormi. IA pendant deux ans. 46 00:06:16,751 --> 00:06:20,607 Vous voyez juste ce que vous faites. Je ne suis pas intéressé. 47 00:06:23,031 --> 00:06:24,726 Je sais que. 48 00:06:44,191 --> 00:06:46,487 Dinah. C'est toi, chérie ? 49 00:06:46,632 --> 00:06:52,568 Comment vas-tu? - Il est six heures et quart chez toi, n'est-ce pas ? 50 00:06:52,712 --> 00:06:54,528 Je ne pouvais pas dormir. 51 00:06:54,673 --> 00:07:00,848 Tu ressembles exactement à ce que tu faisais quand tu m'as appelé de cette clinique d'avortement. 52 00:07:00,993 --> 00:07:04,567 Qu'est-ce que? Encore David ? - Entre autres choses. 53 00:07:04,712 --> 00:07:09,767 Faites castrer ce salaud. - C'est vraiment fini maintenant. 54 00:07:09,912 --> 00:07:13,408 Je dois admettre que celui-là la communication me rend heureux. 55 00:07:14,794 --> 00:07:20,489 Tu garderais ma place au chaud au cas où je voudrais récupérer mon ancien travail ? 56 00:07:20,634 --> 00:07:22,168 Je veux ça maintenant. 57 00:07:25,033 --> 00:07:27,168 Fantastique. 58 00:07:27,313 --> 00:07:30,969 Veux-tu vraiment les palmiers échange contre cette ville effrayante ? 59 00:07:31,114 --> 00:07:34,450 Vous préféreriez ne pas le faire ? - Ce n'est pas le cas. 60 00:07:34,595 --> 00:07:37,770 Mais vous savez comment ça se passe en ce moment. 61 00:07:39,275 --> 00:07:41,129 S'il vous plaît aidez-moi. 62 00:07:41,274 --> 00:07:45,050 Qu'aviez-vous gagné avant de partir ? -27 500$. 63 00:07:47,835 --> 00:07:52,649 Peut-être que je devrais virer quelqu'un mais allez-y. Quand viens-tu ? 64 00:07:53,795 --> 00:07:58,410 Tout de suite. Je n'ai rien à emporter. Je dois juste appeler quelques personnes. 65 00:07:58,555 --> 00:08:03,251 Je pense que je viendrai en voiture. - Que voulais-tu d'une voiture à Manhattan ? 66 00:08:03,396 --> 00:08:05,771 Peut-être que je devrais y vivre. 67 00:08:05,916 --> 00:08:09,010 Je ne connais que mon pays mais depuis les airs. 68 00:08:09,155 --> 00:08:12,569 Alors c'est à son meilleur. - Je t'appellerai plus tard. 69 00:08:12,714 --> 00:08:14,250 Attention. 70 00:08:16,235 --> 00:08:18,489 Alors je dis : - 71 00:08:18,635 --> 00:08:23,770 Je ne vais certainement pas divorcer juste parce que tu peux t'enfuir avec cette salope. 72 00:08:23,915 --> 00:08:26,610 Il dit : mais chérie, je l'aime. 73 00:08:26,755 --> 00:08:29,690 Comme si l'amour était quelque chose là-bas a à voir avec. 74 00:08:29,835 --> 00:08:32,490 Oui oui, Charlie. Restez à l'aise. 75 00:08:33,956 --> 00:08:37,371 J'arrive, bon sang. 76 00:08:47,517 --> 00:08:51,012 Qu'est-ce que cela est censé représenter ? J'ai dit croustillant. 77 00:08:51,157 --> 00:08:56,652 Non, tu n'as pas dit ça. - Tu ne comprends rien du tout ? 78 00:08:56,797 --> 00:08:59,652 Tais-toi, d'accord ? 79 00:09:04,478 --> 00:09:06,853 Une autre tasse ? - Non merci. 80 00:09:06,998 --> 00:09:09,533 Ouais, ce café est imbuvable, non ? 81 00:09:09,678 --> 00:09:15,453 Ce type ne peut rien faire. La seule chose ce qu'il peut préparer, c'est du riz. 82 00:09:17,958 --> 00:09:20,133 S'il te plaît, ma fille. Et merci. 83 00:09:21,718 --> 00:09:25,093 Susan B. Anthony ferait-elle un tel travail ? avez-vous pu lire ? 84 00:09:25,238 --> 00:09:27,174 J'en doute. 85 00:09:28,119 --> 00:09:31,494 J'ai déjà été perdu six fois à Drie Dagen Tijd. 86 00:09:31,639 --> 00:09:35,774 Où vas-tu? - Si je réussis, à Los Angeles. 87 00:09:35,919 --> 00:09:39,493 Suivez la route 56 jusqu'à arriver sur l'autoroute. 88 00:09:39,638 --> 00:09:42,733 Rebond? Je préfère ne pas refaire ça. 89 00:09:43,278 --> 00:09:45,653 Où vas-tu? - À New York. 90 00:09:45,799 --> 00:09:48,293 Je viens juste de là. 91 00:09:48,438 --> 00:09:52,814 J'y reviendrai. - Wow, c'est une coïncidence ? 92 00:09:56,879 --> 00:09:59,134 J'espère que vous réussirez. - Moi aussi, 93 00:10:00,759 --> 00:10:03,214 Le meilleur. - Toi aussi, ma sœur. 94 00:10:29,400 --> 00:10:32,615 S'il te plaît. Et ça fait cinq. - Attends une minute. 95 00:10:33,200 --> 00:10:35,216 J'aurais donné dix dollars. 96 00:10:36,201 --> 00:10:38,616 Es-tu sûr? - Oui. 97 00:10:38,761 --> 00:10:41,616 Sinon, regarde encore dans votre portefeuille. 98 00:10:42,562 --> 00:10:45,577 Je n'ai pas besoin de regarder. J'ai donné dix dollars. 99 00:10:48,961 --> 00:10:52,616 Vais-je quand même récupérer mon argent ? - Tu l'as récupéré, n'est-ce pas ? 100 00:10:54,961 --> 00:10:57,297 Je veux parler au directeur. 101 00:10:57,442 --> 00:11:00,137 Celui-là est le déjeuner. - A quelle heure rentre-t-il ? 102 00:11:00,282 --> 00:11:03,057 Cela prendra quelques heures. Vouliez-vous attendre ? 103 00:11:06,122 --> 00:11:07,657 Oui, j'attendrai. 104 00:11:14,521 --> 00:11:17,856 Je vais regarder à nouveau. Tu es toujours là maintenant. 105 00:11:21,803 --> 00:11:25,538 Je l'avais placé parmi les cinq. Stupide, hein ? 106 00:11:25,683 --> 00:11:28,378 Ensuite, vous recevez un billet de cinq dollars. 107 00:11:29,482 --> 00:11:31,777 S'il vous plaît - Très bien. 108 00:11:33,643 --> 00:11:35,257 Passe une bonne journée. 109 00:11:42,404 --> 00:11:47,819 Bon sang Bobby Ray, où sont-ils ? Bien? J'en ai vraiment besoin maintenant. 110 00:11:47,964 --> 00:11:50,539 Garder le silence. - Maintenant, donne-m'en un. 111 00:11:50,684 --> 00:11:52,419 Où sont-ils ? 112 00:11:54,603 --> 00:11:58,059 Abandonnez ces pilules. - Arrêtez ça. 113 00:11:59,604 --> 00:12:02,419 Et voilà, vous l'avez. Calme-toi, maintenant. 114 00:12:07,005 --> 00:12:08,699 Maintenant, bon sang. 115 00:12:13,245 --> 00:12:17,219 Que se passe-t-il? - C'est ma femme. 116 00:12:17,364 --> 00:12:21,220 Elle est enceinte. Cela va forcément arriver à cause du fait d'avoir marché jusqu'au bout. 117 00:12:24,005 --> 00:12:26,301 A-t-elle consulté un médecin ? 118 00:12:26,446 --> 00:12:29,301 Oui, à Mobile et à Phoenix. 119 00:12:29,446 --> 00:12:32,661 Elle doit aller à l'hôpital. - C'est bon, n'est-ce pas ? 120 00:12:32,806 --> 00:12:34,220 Je le crois. 121 00:12:35,406 --> 00:12:38,620 Es-tu sûr? - Oui, ça va. 122 00:12:41,405 --> 00:12:43,220 Tu étais très gentil. 123 00:13:14,847 --> 00:13:16,422 Merci. 124 00:13:17,487 --> 00:13:19,182 Très beau. 125 00:13:24,767 --> 00:13:29,062 J'ai parfois envie de gratte-ciel voir. Je n'ai jamais vu celui-là auparavant. 126 00:13:29,207 --> 00:13:32,182 Mais nous allons d'abord en Alaska. - Où? 127 00:13:32,327 --> 00:13:35,743 Ça vient de l'Utah. As-tu vu ça, Bobby Ray ? 128 00:13:35,888 --> 00:13:37,743 Donnez-le maintenant. - Maintenant, arrête une minute. 129 00:13:37,888 --> 00:13:41,944 Tu as dit que j'en avais un autre obtiendrait. Allez. 130 00:13:43,888 --> 00:13:48,223 Pilules sédatives du médecin. - On dirait qu'ils ne fonctionnent pas. 131 00:13:48,368 --> 00:13:52,703 Alors tu dois la voir sans pilules. -Arizona. Ça vient de l'Arizona. 132 00:13:53,489 --> 00:13:56,624 Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Où vas-tu? 133 00:13:57,289 --> 00:14:00,384 En Alaska. - Oui, mais à quel endroit ? 134 00:14:00,529 --> 00:14:03,024 Vers Anchorage, ou Nome... 135 00:14:04,930 --> 00:14:07,943 On va à Nome, Bobby Ray ? 136 00:14:08,928 --> 00:14:13,703 Pourquoi pas? je n'ai jamais été été à Nome. Est-ce que tu? 137 00:14:13,848 --> 00:14:15,543 Non. 138 00:14:23,169 --> 00:14:26,865 Nous avons de la viande fraîche pour vous. 139 00:14:29,009 --> 00:14:31,064 À cette voiture, toi. 140 00:14:36,529 --> 00:14:38,585 Que se passe-t-il là-bas ? 141 00:14:45,570 --> 00:14:47,386 Puis-je réussir ? 142 00:14:47,531 --> 00:14:49,586 Puis-je passer par là ? 143 00:14:49,731 --> 00:14:52,706 Oui, ça marche. ROULEZ AU PAS. 144 00:15:07,931 --> 00:15:11,066 Apparemment, c'étaient des amateurs de fruits. - Quoi? 145 00:15:11,211 --> 00:15:14,106 Fruitgappers. Ils ne volent que des fruits. 146 00:15:14,251 --> 00:15:17,707 Dattes, melons, avocats... 147 00:15:18,972 --> 00:15:21,627 Avocat. Oui s'il vous plait. 148 00:15:21,772 --> 00:15:26,788 Ils roulent et les attendent chance et ensuite ils volent ces voitures. 149 00:15:26,933 --> 00:15:31,107 Tu as vu ce garçon, n'est-ce pas ? Puis-je mettre ces menottes ? 150 00:15:31,252 --> 00:15:35,788 Cela devait en être un. Les durs. - Nous allons à Avocado. 151 00:15:35,933 --> 00:15:37,587 C'est drôle, tu sais. 152 00:15:37,732 --> 00:15:41,467 Ces gars ne veulent tout simplement pas apprendre ce crime ne paie pas. 153 00:15:54,733 --> 00:15:57,548 Je ne vais pas plus au nord. 154 00:15:57,693 --> 00:16:02,668 Dommage que tu n'ailles pas en Alaska. - Malheureusement. Le meilleur. 155 00:16:09,013 --> 00:16:10,307 Qu'est-ce que tu attends ? 156 00:16:10,453 --> 00:16:14,469 Si tu devais aller en Alaska, nous pourrions vous emmener. 157 00:16:15,254 --> 00:16:17,669 Je ne vais pas en Alaska. 158 00:16:17,814 --> 00:16:21,189 Sinon, c'est une longue marche à New York. 159 00:16:22,134 --> 00:16:25,309 Vous vous trompez. Je suis en voiture. 160 00:16:25,454 --> 00:16:28,069 Non, madame. Il ne s'est pas trompé. 161 00:16:28,214 --> 00:16:30,228 Tu es vergist zich. 162 00:16:33,455 --> 00:16:35,070 Sortir. 163 00:16:40,415 --> 00:16:42,150 Marcher. 164 00:16:42,855 --> 00:16:45,790 Allez-vous lui tirer dessus ? - Vraiment ? 165 00:16:45,935 --> 00:16:49,950 Bien sûr. Tirez-lui dessus. - Tenez-vous près de cet arbre. 166 00:16:50,535 --> 00:16:52,230 Dépêche-toi. 167 00:16:57,936 --> 00:17:01,831 Ne me tue pas. - Tuer? Comment y arrivez-vous ? 168 00:17:01,976 --> 00:17:06,351 Tu peux avoir ma voiture mon argent, mon sac, tout. 169 00:17:06,495 --> 00:17:09,990 Mais s'il te plaît, laisse-moi vivre. - Faire demi-tour. 170 00:17:10,135 --> 00:17:12,430 Vouliez-vous le voir venir ? 171 00:17:34,416 --> 00:17:36,751 Ne t'inquiète pas, chérie. 172 00:17:37,216 --> 00:17:39,271 Ils le trouveront. 173 00:17:39,416 --> 00:17:42,672 Comment s'appelle ton chien ? 174 00:17:44,377 --> 00:17:46,753 Cette fille dit : 175 00:17:47,337 --> 00:17:49,433 il s'appelle Porcinet. 176 00:17:50,217 --> 00:17:54,712 Cette personne dit : quel joli nom. Mais pourquoi Porcinet ? 177 00:17:54,858 --> 00:17:58,832 Elle dit : il s'appelle Zwijntje parce qu'il coud des cochons. 178 00:18:00,498 --> 00:18:02,512 Porcin. 179 00:18:02,658 --> 00:18:05,113 Parce qu'il baise des cochons. 180 00:18:28,379 --> 00:18:31,154 Jusqu'à la prochaine fois. - C'était une bonne question. 181 00:18:58,499 --> 00:19:00,395 Puis-je simplement appeler ? 182 00:19:12,940 --> 00:19:14,636 J'ai été volé. 183 00:19:14,781 --> 00:19:18,315 Oh oui? Par qui ? - Par un jeune couple. 184 00:19:20,461 --> 00:19:22,876 Puis-je emprunter un quart ? 185 00:19:24,700 --> 00:19:29,675 J'ai un téléphone ordinaire à l'arrière. - Puis-je utiliser ça ? 186 00:19:48,102 --> 00:19:50,877 Où est-il ? - Où est quoi ? 187 00:19:51,702 --> 00:19:53,597 Le téléphone. 188 00:19:54,742 --> 00:19:56,478 Ah, le téléphone. 189 00:20:06,501 --> 00:20:09,157 Quel est le numéro ? - Quel numéro? 190 00:20:10,102 --> 00:20:13,197 De la police. - Oh, de la police. 191 00:20:13,862 --> 00:20:16,157 8-54... 192 00:20:17,982 --> 00:20:19,758 3-800. 193 00:20:28,823 --> 00:20:32,117 En conversation. - Souhaitez-vous vous rafraîchir ? 194 00:20:32,263 --> 00:20:35,318 Se laver le visage et tout ça. - Oui s'il vous plait. Bien. 195 00:20:35,463 --> 00:20:37,238 Cela peut arriver. 196 00:21:38,265 --> 00:21:42,160 Cela semble probablement beaucoup mieux. Prends quelque chose à boire. 197 00:21:42,305 --> 00:21:46,560 Non, merci. Quel était le numéro encore ? 6-5-4... 198 00:21:46,705 --> 00:21:48,801 8-54-3806. 199 00:21:56,787 --> 00:21:58,601 Toujours en conversation. 200 00:22:04,586 --> 00:22:06,681 Belle pièce. - Espèce de salaud. 201 00:22:06,826 --> 00:22:10,242 Qu'obtenons-nous maintenant ? Une puanteur de remerciement ? 202 00:22:10,387 --> 00:22:12,122 S'en aller. 203 00:22:12,267 --> 00:22:17,282 Nom de Dieu. Ne faites pas un tel gâchis. Rendez mon canard. 204 00:22:17,987 --> 00:22:19,883 Chienne. Rendez mon canard. 205 00:22:20,028 --> 00:22:21,482 Qu'est-ce que c'est, Dan ? 206 00:22:21,627 --> 00:22:24,042 J'ai essayé de t'appeler. - OMS? 207 00:22:24,187 --> 00:22:26,962 La police. - De quoi parle-t-elle ? 208 00:22:27,107 --> 00:22:32,563 Elle arrive en courant ici et... crie comme un fou pour l'appeler. 209 00:22:32,708 --> 00:22:34,843 Calme. Calme-toi. 210 00:22:35,428 --> 00:22:39,484 Bien. Votre nom ? -Chasseur. Dinah Hunter. 211 00:22:39,629 --> 00:22:41,924 Avez-vous vos papiers avec vous ? - Oui. 212 00:22:42,069 --> 00:22:45,244 Non, ils sont dans mon sac et il a été volé. 213 00:22:45,389 --> 00:22:47,404 Par deux jeunes. 214 00:22:50,829 --> 00:22:52,363 Merde... 215 00:22:52,508 --> 00:22:57,364 Pas si grossier. Tu as besoin du nom de Dieu à ne pas prendre en vain. 216 00:22:57,509 --> 00:23:01,685 Si tu appelles ma sœur maintenant... - Je n'appellerai personne. 217 00:23:01,830 --> 00:23:03,804 Vous ne comprenez pas. - Oui. 218 00:23:03,949 --> 00:23:08,563 Je comprends que tu es sans papiers et que vous avez utilisé la violence. 219 00:23:08,708 --> 00:23:11,483 Ce n'est pas vrai. Jésus-Christ. 220 00:23:11,628 --> 00:23:14,803 Allez-vous arrêter de faire ça maintenant ? 221 00:23:17,509 --> 00:23:20,844 Venez. Le shérif je vais comprendre cela demain. 222 00:23:20,990 --> 00:23:23,004 J'ai presque oublié. 223 00:23:23,149 --> 00:23:27,765 Au nom des aînés, merci pour la boisson gazeuse pour le pique-nique. 224 00:23:27,910 --> 00:23:29,925 N'en parlez pas. 225 00:23:30,070 --> 00:23:33,765 Transmettez mes salutations au révérend. - Je vais. Et merci encore. 226 00:23:43,871 --> 00:23:48,645 A quelle heure reviendrait-elle ? - Le répondeur ne le savait pas. 227 00:23:48,790 --> 00:23:54,085 Elle est partie pour le week-end et elle n'a laissé aucun numéro de téléphone. 228 00:23:54,230 --> 00:23:55,846 Merci. 229 00:24:01,872 --> 00:24:05,927 Shérif, j'ai ces papiers du département de police de Laredo. 230 00:24:06,072 --> 00:24:09,847 Et j'ai le dossier de Blake. - Voyons. 231 00:24:20,752 --> 00:24:25,168 Savez-vous quelque chose de plus sur cette femme ? - Non, pas encore. 232 00:24:30,273 --> 00:24:34,328 C'est dommage que tu doives la tenir. - C'est vrai. 233 00:24:34,473 --> 00:24:37,807 Mais il faut toujours vérifiez tout le monde, Peters. 234 00:24:37,952 --> 00:24:40,527 Il y a déjà trop de criminels. 235 00:24:40,672 --> 00:24:44,807 Ne laisse jamais personne partir avant de savoir avec certitude de qui il s'agit. 236 00:24:44,952 --> 00:24:50,208 Va chercher Blake. Et oublier de ne pas lui mettre les menottes. 237 00:25:14,714 --> 00:25:18,329 Le voici au Texas recherché pour meurtre. 238 00:25:19,155 --> 00:25:23,649 Quelqu'un t'a surpris en train de voler de melons et tu l'as abattu. 239 00:25:24,514 --> 00:25:26,809 Est-ce exact ? 240 00:25:26,954 --> 00:25:29,049 C'est là. 241 00:25:29,194 --> 00:25:31,810 Oui, mais est-ce exact ? 242 00:25:33,156 --> 00:25:35,210 Qui s'en soucie? 243 00:25:35,355 --> 00:25:38,210 Cela ne m'importe pas du tout. 244 00:25:38,355 --> 00:25:43,610 Mais quand je regarde ton casier judiciaire comme ça, cela peut faire une grande différence pour vous. 245 00:25:44,396 --> 00:25:46,250 Bonté. 246 00:25:46,955 --> 00:25:49,730 Vous êtes un dur à cuire, n'est-ce pas ? 247 00:25:50,476 --> 00:25:54,451 Tu as plus de temps en prison dépensé en dehors de celui-ci. 248 00:25:57,996 --> 00:25:59,731 D'ailleurs... 249 00:26:00,276 --> 00:26:04,931 Ton pote, Vincent Lepardo, qui a été abattu... 250 00:26:05,595 --> 00:26:09,010 Le FBI n'a aucune donnée découvrez sa famille. 251 00:26:09,676 --> 00:26:12,090 A-t-il de la famille ? 252 00:26:12,235 --> 00:26:15,291 Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 253 00:26:16,116 --> 00:26:21,252 Si nous ne trouvons personne, nous le trouverons il faut s'arrêter sous terre. 254 00:26:21,397 --> 00:26:23,692 La vallée est votre problème. 255 00:26:25,876 --> 00:26:30,292 Des accusations pour vol ? - Ouais, vas-y. 256 00:26:30,436 --> 00:26:32,492 Allez-y- 257 00:26:32,637 --> 00:26:35,692 Ce n’est pas vraiment important. 258 00:26:35,837 --> 00:26:40,973 Ces gars de Laredo sont déjà en route avec les papiers d'extradition. 259 00:26:41,118 --> 00:26:43,052 Et ainsi? 260 00:26:44,518 --> 00:26:46,533 Il ne comprend pas, n'est-ce pas ? 261 00:26:47,517 --> 00:26:49,613 Quoi pas ? 262 00:26:49,758 --> 00:26:55,653 Ce garçon a une cellule au Texas. Prison à vie plus un jour. 263 00:26:56,157 --> 00:26:59,612 Cela vous semble-t-il quelque chose ? La prison à vie plus un jour ? 264 00:27:01,718 --> 00:27:03,214 Je remarque. 265 00:27:04,119 --> 00:27:06,454 Je serai curieux, mon pote. 266 00:27:07,438 --> 00:27:09,574 Cela va me surprendre. 267 00:27:48,240 --> 00:27:51,095 Avez-vous contacté quelqu'un ? Puis-je partir ? 268 00:27:51,240 --> 00:27:54,855 Non, pas encore. Mon quart de travail est presque terminé. 269 00:27:55,000 --> 00:27:59,094 Mais ne t'inquiète pas, Je vais essayer plus loin à la maison. 270 00:27:59,240 --> 00:28:02,095 Mais je ne peux pas aller dans un hôtel ou quelque chose comme ça ? 271 00:28:02,240 --> 00:28:06,575 Tu peux aller où tu veux, dès que je saurai avec certitude qui tu es. 272 00:28:06,720 --> 00:28:11,976 Si je contacte quelqu'un ce soir, Je suis venu vous libérer personnellement. 273 00:28:12,721 --> 00:28:15,216 C'est tout ce que je peux faire pour toi. 274 00:28:15,361 --> 00:28:19,576 J'ai essayé ce type à Los Angeles Angeles pour appeler. Personne à la maison. 275 00:28:19,721 --> 00:28:22,776 Je te laisse attendre avec impatience ta voiture et ce couple. 276 00:28:22,921 --> 00:28:26,456 Alors tu me crois ? - Je pensais que quelque chose n'allait pas. 277 00:28:26,601 --> 00:28:31,417 J'ai aussi parlé à Dan Oldum à propos de votre accusation d'agression sexuelle. 278 00:28:31,562 --> 00:28:35,616 Il a admis qu'il pourrait y avoir il y avait eu un malentendu. 279 00:28:35,762 --> 00:28:38,937 Il ne porte pas plainte. - Il l'a deviné. 280 00:28:39,082 --> 00:28:45,297 Calme-toi. Si tu es qui tu es dit que tu seras parti d'ici en un rien de temps. 281 00:28:48,162 --> 00:28:50,097 Voici quelque chose de savoureux pour vous. 282 00:28:50,242 --> 00:28:53,738 Non, merci. - Prends-le. 283 00:28:53,883 --> 00:28:57,858 J'ai amené mon cousin pour moi. Il est pilote professionnel. 284 00:28:58,003 --> 00:29:02,098 Il a au collège of Illinois. 285 00:29:03,843 --> 00:29:05,497 Shérif? 286 00:29:10,522 --> 00:29:12,897 Où est-il ? - OMS? 287 00:29:14,922 --> 00:29:16,538 Lépardo. 288 00:29:16,683 --> 00:29:21,138 Dans une chambre froide de la morgue à Taylorville. Que veux-tu dire? 289 00:29:22,323 --> 00:29:23,819 Comme ça. 290 00:29:48,564 --> 00:29:50,139 Hé, shérif. 291 00:29:50,284 --> 00:29:53,419 Bonjour Hobie. Comment s'est passée la chasse ? 292 00:29:53,564 --> 00:29:57,139 Excellent. Nous avons trois coups. 293 00:29:58,884 --> 00:30:01,100 Arrêtez ça. 294 00:30:02,685 --> 00:30:07,500 Vieux coup bouclé un gros mensonge avec d'énormes bois. 295 00:30:07,645 --> 00:30:08,981 Bien. 296 00:30:09,126 --> 00:30:12,700 Nous avons derrière tout ça quelques invités sont assis. 297 00:30:12,845 --> 00:30:18,260 Cette femme ne pose aucun problème. She'll probably be released tomorrow. 298 00:30:19,165 --> 00:30:21,660 Mais ce type est dangereux. 299 00:30:21,805 --> 00:30:24,461 Soyez donc très prudent. 300 00:30:24,606 --> 00:30:26,981 Je fais. Tu me connais, n'est-ce pas ? 301 00:30:27,126 --> 00:30:30,021 Exactement, Hobie. Je te connais. 302 00:30:34,446 --> 00:30:36,060 A bientôt alors. 303 00:30:48,647 --> 00:30:52,341 Eh bien, Hobie. Comment vas-tu? - Fou. 304 00:30:54,607 --> 00:31:00,102 Ont-ils déjà mangé ? - Non, leur nourriture est à côté. 305 00:31:00,247 --> 00:31:04,061 Je suis en service de surveillance. Je te verrai plus tard. 306 00:32:40,250 --> 00:32:41,786 Bonjour. 307 00:32:41,931 --> 00:32:45,146 J'ai de la nourriture pour toi. Je m'appelle Hobie. 308 00:32:46,891 --> 00:32:48,786 Je suis le gardien de nuit. 309 00:32:49,531 --> 00:32:52,106 Ça sent bon. 310 00:32:56,171 --> 00:32:58,026 S'il vous plaît 311 00:33:01,412 --> 00:33:05,187 Si je peux faire quelque chose pour toi, il faut le dire. 312 00:33:37,972 --> 00:33:41,467 J'ai un peigne et un miroir pour vous. 313 00:33:41,612 --> 00:33:43,587 Et un magazine. 314 00:33:51,693 --> 00:33:55,588 Vous n'avez pas aimé la nourriture ? - Je n'avais pas faim. 315 00:34:01,573 --> 00:34:06,748 Le vieux Harvey fait les meilleurs haricots et saucisses du monde entier. 316 00:34:10,174 --> 00:34:13,590 Alors tu viens d'Hollywood ? -Los Angeles. 317 00:34:13,735 --> 00:34:15,950 C'est pareil, n'est-ce pas ? 318 00:34:18,374 --> 00:34:20,109 Sorte de. 319 00:34:21,254 --> 00:34:26,389 Fou. J'ai entendu dire que toutes les filles d'Hollywood adore les saucisses. 320 00:34:30,056 --> 00:34:32,470 Alors vous avez mal entendu. 321 00:34:44,816 --> 00:34:46,670 Oh oui? 322 00:35:08,215 --> 00:35:10,711 As-tu assez mangé, mec ? 323 00:36:19,418 --> 00:36:22,555 Je ne vois pas pourquoi. 324 00:36:23,340 --> 00:36:27,395 Il est presque quatre heures et tout est calme. 325 00:36:27,540 --> 00:36:32,875 Ensuite, je rentrerai à la maison pour m'amuser un peu. Si quelque chose arrive, appelle-moi. 326 00:36:33,020 --> 00:36:36,354 Je le ferai, mon pote. Compris. 327 00:37:28,101 --> 00:37:30,398 Calme. Je ne te ferai pas de mal. 328 00:37:36,782 --> 00:37:41,358 C'est possible, mais cela peut aussi être malveillant. 329 00:37:41,503 --> 00:37:43,277 Avez-vous compris cela ? 330 00:38:41,584 --> 00:38:43,880 Fermez-la. 331 00:38:51,505 --> 00:38:53,799 Fermez-la. 332 00:41:29,630 --> 00:41:31,405 Arrêtez-vous. 333 00:41:31,550 --> 00:41:33,565 Il est passé par là. 334 00:41:40,352 --> 00:41:42,126 Venez. 335 00:41:42,992 --> 00:41:44,286 Allez maintenant. 336 00:42:11,673 --> 00:42:13,247 Entrez. 337 00:42:14,393 --> 00:42:16,047 Dépêchez-vous. 338 00:43:02,834 --> 00:43:04,369 Allez. 339 00:43:04,514 --> 00:43:07,650 Nous rentrons à la maison et... 340 00:43:09,594 --> 00:43:12,489 Je conduis. - Non, moi. 341 00:43:12,634 --> 00:43:15,409 Tu es ivre. - Non. 342 00:43:18,274 --> 00:43:20,050 Déplacez-vous. 343 00:43:58,077 --> 00:44:00,291 Arrête ça, mec. 344 00:44:00,917 --> 00:44:06,090 Il vous suffit de prendre une autre gorgée. - Je pourrais utiliser ça, oui. 345 00:45:09,679 --> 00:45:11,334 Arrêt. Fusibles. 346 00:45:12,919 --> 00:45:15,814 Restez assis. - J'aurais dû me laisser là de toute façon. 347 00:45:15,959 --> 00:45:19,054 J'aurais alors pu tout leur expliquer. 348 00:45:19,199 --> 00:45:23,815 S'ils te donnent cette béquille et j'avais vu ce flic mort... 349 00:45:23,960 --> 00:45:26,735 alors ils t'auraient abattus par endroits. 350 00:45:26,880 --> 00:45:31,815 Vous avez tué un policier. Ils ne prennent pas cela à la légère. 351 00:45:44,801 --> 00:45:48,335 Je l'ai battu à mort. - C'est vrai, oui. 352 00:45:50,120 --> 00:45:53,216 C'était de la légitime défense. - Oh oui? 353 00:45:56,201 --> 00:45:59,176 Je dois y retourner. 354 00:45:59,321 --> 00:46:03,495 Je n'y retourne pas. - Il le faut. Ils écouteront probablement. 355 00:46:03,640 --> 00:46:07,137 Arrêtez-le. je vais pas de retour. Période. 356 00:46:07,282 --> 00:46:09,296 Merde, tu dois le faire. 357 00:46:09,441 --> 00:46:12,136 Ils écoutent. 358 00:46:20,081 --> 00:46:22,856 Je veux aller chez ma sœur. 359 00:46:23,001 --> 00:46:27,737 Je dois appeler ma sœur. Conduisez vers un téléphone. 360 00:46:27,882 --> 00:46:31,137 Nous n'avons pas le temps pour trouver un téléphone. 361 00:46:32,403 --> 00:46:33,738 Fermez-la. 362 00:47:31,283 --> 00:47:35,259 Un stupide perdant. Il obtient vous ne pouvez pas attraper cet oiseau. 363 00:47:57,645 --> 00:48:00,541 Il y a Coley. -'Voilà Coley'. 364 00:48:00,686 --> 00:48:02,100 Et alors ? 365 00:48:03,126 --> 00:48:05,221 Restez dans la voiture. 366 00:48:13,326 --> 00:48:16,861 Bonjour, Perle. - Où est Lépardo ? 367 00:48:17,006 --> 00:48:18,541 Il est mort. 368 00:48:27,167 --> 00:48:29,382 Je pensais qu'on s'était débarrassé de toi. 369 00:48:31,606 --> 00:48:33,741 Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 370 00:48:36,606 --> 00:48:39,221 Bonjour, Cassie-Anne. - Entrez. 371 00:48:40,166 --> 00:48:42,942 J'ai dit : rentre à l'intérieur. Et ainsi de suite. 372 00:48:44,568 --> 00:48:47,503 As-tu toujours cette enveloppe que je t'ai donnée ? 373 00:48:47,647 --> 00:48:49,382 Est-ce que ça a marché ? 374 00:48:53,407 --> 00:48:56,462 As-tu des vêtements pour elle ? - Je pense que oui. 375 00:49:04,488 --> 00:49:09,904 Viens. Voyons où nous pouvons trouver cette belle peut couvrir votre peau. 376 00:49:20,928 --> 00:49:22,863 Voyons. 377 00:49:25,288 --> 00:49:28,664 Ce? Pas vraiment pratique pour voyager. 378 00:49:32,770 --> 00:49:34,784 Alors qu'est-ce qu'on a ? 379 00:49:37,289 --> 00:49:40,104 Vous devrez vous contenter de ça. 380 00:49:56,530 --> 00:49:58,346 À bientôt. 381 00:50:30,290 --> 00:50:33,185 C'est lui ? - À coup sûr. 382 00:50:33,330 --> 00:50:36,546 Ne devrions-nous pas demander de l'aide ? 383 00:50:36,691 --> 00:50:41,307 Pas le temps. Nous pouvons les gérer. - Es-tu sûr? 384 00:50:41,451 --> 00:50:42,947 Prenez le mégaphone. 385 00:51:08,693 --> 00:51:11,068 Es-tu la petite amie de Coley maintenant ? 386 00:51:13,372 --> 00:51:15,388 Que fais-tu de lui alors ? 387 00:51:16,413 --> 00:51:18,347 C'est une longue histoire. 388 00:51:19,413 --> 00:51:23,629 J'aurais pu le voir aussi. Tu n'es pas son genre. 389 00:51:25,654 --> 00:51:29,389 Est-ce que tu? - Je l'étais autrefois, oui. 390 00:51:30,334 --> 00:51:33,308 Avant d'aller à Florence. 391 00:51:33,453 --> 00:51:36,268 C'est sa petite amie maintenant ? - OMS? 392 00:51:38,013 --> 00:51:41,427 Florence. - Florence n'est pas une fille. 393 00:51:41,573 --> 00:51:44,148 C'est une prison en Arizona. 394 00:51:55,453 --> 00:51:57,589 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 395 00:51:58,694 --> 00:52:02,189 Voudrais-tu embrasser Coley pour moi ? 396 00:52:03,494 --> 00:52:05,310 Vous pouvez le faire vous-même. 397 00:52:07,135 --> 00:52:11,030 J'aurais aimé que cela soit possible, mais ce n'est pas le cas. 398 00:52:11,975 --> 00:52:14,750 Pas devant Shaw. 399 00:52:16,015 --> 00:52:18,110 S'il vous plaît 400 00:52:20,455 --> 00:52:24,870 Ce que je viens de dire... Que tu n'es pas son genre. 401 00:52:25,935 --> 00:52:30,711 C'était méchant de ma part. Tu ferais n'importe qui peut être son type. 402 00:52:46,497 --> 00:52:48,671 Allez. 403 00:52:48,816 --> 00:52:50,312 Vous le faites. 404 00:52:50,977 --> 00:52:55,912 Amener Vinnie quelque part décemment enterré. 405 00:52:56,057 --> 00:52:57,873 Toi là. 406 00:52:58,697 --> 00:53:01,911 C'est la police qui parle. Posez vos armes. 407 00:53:02,576 --> 00:53:04,551 Les mains au-dessus de la tête. 408 00:53:04,696 --> 00:53:06,711 Vas-y, Coley. 409 00:53:09,217 --> 00:53:10,831 Sortir. 410 00:53:26,178 --> 00:53:30,152 Je pense que nous devrions demander de l'aide. - Tu as raison. 411 00:54:09,419 --> 00:54:12,754 Je veux jeter un oeil ici. On dirait que personne n'est là. 412 00:56:03,503 --> 00:56:05,438 Que faisons-nous ici ? 413 00:56:06,743 --> 00:56:10,238 Je dois appeler ma sœur quelque part. - Calme-toi. 414 00:56:11,463 --> 00:56:14,039 Je vais vous emmener à un téléphone. 415 00:56:18,464 --> 00:56:20,799 C'est maintenant trop difficile sur la route. 416 00:56:23,064 --> 00:56:25,999 Nous resterons ici un moment. 417 00:56:30,504 --> 00:56:32,399 Je vais jeter un œil autour de moi. 418 00:56:37,665 --> 00:56:40,840 Tu vois si tu peux trouver quelque chose à manger. 419 00:57:55,067 --> 00:57:59,802 Le propriétaire du studio de ballet s'est abstenu de commenter. 420 00:57:59,947 --> 00:58:05,084 Mais un professeur les a confirmés a terminé le cours de base... 421 00:58:05,228 --> 00:58:07,564 et travaille maintenant dans un club de jazz. 422 00:58:07,709 --> 00:58:12,123 Épongez maintenant. Les Cowboys de Dallas s'est permis une avance de... 423 00:58:13,788 --> 00:58:15,884 C'était à la radio ? 424 00:58:24,829 --> 00:58:27,085 Nous sommes des tueurs de flics. 425 00:58:28,669 --> 00:58:32,525 Mes empreintes digitales étaient définitivement sur ce tabouret. 426 00:59:14,391 --> 00:59:16,405 Vous avez l'air épuisé. 427 00:59:36,152 --> 00:59:41,407 Tu sais ce qui t'attend atteint ? La prison n'est pas amusante. 428 00:59:41,552 --> 00:59:44,846 Peut-être que je n'ai pas besoin de le faire en prison. 429 00:59:44,991 --> 00:59:49,367 Si tu y retournes, oui. - Sinon, je peux complètement l'oublier. 430 00:59:50,192 --> 00:59:56,088 Ce n'est pas vrai. Si tu te caches, ils ne t'aiment vraiment pas. 431 00:59:56,232 --> 00:59:59,768 Et être traqué pour le reste de ma vie ? - Par qui ? 432 01:00:05,153 --> 01:00:08,088 Tu viens de Mars ou quoi ? 433 01:00:08,233 --> 01:00:13,408 La police n'a vraiment pas le temps de faire ça pour retrouver ces tueurs en liberté. 434 01:00:13,553 --> 01:00:16,888 Si tu te caches, ça ira vraiment bien. 435 01:00:17,033 --> 01:00:21,289 Vas-tu te cacher aussi ? - Je me suis caché toute ma vie. 436 01:00:21,434 --> 01:00:26,809 Mais tu t'es fait prendre. - Quiconque vole sera arrêté tôt ou tard. 437 01:00:26,954 --> 01:00:29,688 Vous pouvez vous y attendre. 438 01:00:30,553 --> 01:00:35,248 Mais si tu es vraiment une personne si soignée Si vous êtes une fille, tout ira bien. 439 01:00:35,393 --> 01:00:38,208 Je ne veux pas courir. - Tu fais déjà ça. 440 01:00:38,353 --> 01:00:41,450 Je n'avais pas le choix. - Qui le fait ? 441 01:00:41,595 --> 01:00:44,889 Avez-vous dû vous tourner vers le crime ? - Oh non. 442 01:00:46,354 --> 01:00:50,889 J'aurais pu devenir astronaute. - Tu aurais pu être n'importe quoi. 443 01:00:51,034 --> 01:00:52,890 Vous devez comprendre quelque chose. 444 01:00:53,034 --> 01:00:56,729 Je suis devenu voleur parce que je le voulais. Je ne veux rien d'autre. 445 01:00:57,914 --> 01:01:03,209 Il n'y a rien de mal à être un méchant être. Les bonnes personnes n'existent pas. 446 01:01:03,355 --> 01:01:06,891 Je n'ai jamais été quelqu'un de décent rencontré une personne. 447 01:01:07,835 --> 01:01:11,890 Ce pays tout entier est un véritable désastre. 448 01:01:12,035 --> 01:01:14,850 Il y en a encore plein des gens honnêtes. 449 01:01:14,995 --> 01:01:19,010 Ils n'ont tout simplement pas encore été attrapés. - Il y a encore de la décence. 450 01:01:19,155 --> 01:01:23,531 C'est bien, mais ne sois pas surpris quand le jury vous aura. 451 01:01:26,437 --> 01:01:31,571 Je ne sais pas de quelle grotte tu viens, mais il faut apprendre beaucoup. 452 01:01:31,716 --> 01:01:35,012 Je suis un homme politique tué. Pas exprès. 453 01:01:35,157 --> 01:01:40,171 Mais vous serez jugé pour cela. Comment peu importe comment cela se termine, cela vous changera. 454 01:01:40,317 --> 01:01:45,531 Et s'ils te jugent : tu as Je n'ai absolument aucune idée de ce que c'est dans le réservoir. 455 01:01:47,756 --> 01:01:50,572 A condition de s'adapter rapidement. 456 01:01:50,717 --> 01:01:53,412 Les autres détenus... 457 01:01:54,077 --> 01:01:56,172 ils te mangeront vivant. 458 01:01:58,717 --> 01:02:01,451 Ce nachicipier n'était rien. 459 01:02:17,998 --> 01:02:20,533 Vous n'êtes pas encore dans le couloir de la mort. 460 01:02:21,118 --> 01:02:26,613 Je ne voulais pas te contrarier. Je je voulais juste le dire tel qu'il est. 461 01:02:30,877 --> 01:02:32,892 Est-ce que ça va encore ? 462 01:02:37,399 --> 01:02:39,093 Réel? 463 01:02:41,518 --> 01:02:43,414 Bon. J'ai faim. 464 01:02:44,118 --> 01:02:46,614 Moi aussi. Tu sais? 465 01:02:47,919 --> 01:02:53,293 Je peux manger un ours. Et toi? Pourriez-vous aussi manger un ours ? 466 01:02:53,439 --> 01:02:56,695 Avec la peau et les cheveux ? 467 01:02:56,840 --> 01:02:59,095 Eh bien, moi aussi. 468 01:03:18,961 --> 01:03:23,536 À une chance exceptionnelle. - Je pourrais utiliser ça, oui. 469 01:03:35,640 --> 01:03:37,335 Il fait froid. 470 01:03:45,481 --> 01:03:48,096 Tirez cette couverture sur vous. 471 01:03:53,201 --> 01:03:54,816 Où vas-tu? 472 01:03:56,161 --> 01:03:57,856 Je ne sais pas. 473 01:04:02,121 --> 01:04:04,377 Peut-être au Canada. 474 01:04:22,282 --> 01:04:24,977 Allongez-vous un moment. 475 01:04:27,043 --> 01:04:28,658 Il y a beaucoup de place. 476 01:04:42,763 --> 01:04:47,178 Si tu te rends, dis-le mais que je l'ai tué. 477 01:04:49,125 --> 01:04:53,899 Que je t'ai forcé à venir avec moi parce que tu l'as vu. 478 01:04:54,044 --> 01:04:56,819 Je ne peux pas faire ça. - Bien sûr. 479 01:04:59,283 --> 01:05:01,538 De toute façon, cela ne m'importe pas. 480 01:05:01,683 --> 01:05:05,939 Non, je vais leur expliquer. Ils comprennent certainement. 481 01:05:15,204 --> 01:05:17,619 J'ai toujours confiance en lui. 482 01:05:21,204 --> 01:05:23,619 J'espère que vous en avez beaucoup. 483 01:05:37,486 --> 01:05:39,501 Cela n'aide pas. 484 01:05:40,765 --> 01:05:42,501 Je sais. 485 01:05:45,166 --> 01:05:47,300 Je n'y peux rien. 486 01:05:52,285 --> 01:05:54,221 Tout ira bien. 487 01:06:44,688 --> 01:06:46,262 Calme-toi. 488 01:06:47,408 --> 01:06:49,583 Calme. - Se lever. 489 01:06:49,728 --> 01:06:51,383 Je me lève. 490 01:06:51,527 --> 01:06:53,783 Lentement. 491 01:06:53,928 --> 01:06:55,383 Toi aussi. 492 01:08:09,651 --> 01:08:11,346 Fils de pute. 493 01:08:19,251 --> 01:08:21,826 Ne le faites pas. 494 01:08:31,851 --> 01:08:33,467 Je r? Bien. 495 01:08:49,292 --> 01:08:52,867 Tu es sûr que c'est lui ? - Oui. À coup sûr. 496 01:08:53,012 --> 01:08:57,668 Ils se dirigent vers Fallsburg. Ils sont presque à l'autoroute. 497 01:08:57,813 --> 01:09:01,268 Pouvez-vous les intercepter ? - Compris. Nous sommes déjà partis. 498 01:09:29,693 --> 01:09:31,508 Je dois panser cette blessure. 499 01:10:28,736 --> 01:10:35,112 Liberté et honnêteté. Sur ces valeurs ce grand pays a été fondé. 500 01:10:35,537 --> 01:10:37,632 Quel est ton nom? 501 01:10:37,777 --> 01:10:39,111 Je ne te comprends pas. 502 01:10:39,256 --> 01:10:43,152 Je ne te comprends toujours pas. 503 01:10:44,057 --> 01:10:46,673 Résidents de Fallsburg. 504 01:10:46,818 --> 01:10:51,833 C'est à cause des sacrifices et les visions de nos ancêtres... 505 01:10:51,978 --> 01:10:58,032 que ce rêve de liberté et la justice est devenue réalité. 506 01:10:58,177 --> 01:10:59,671 Je vous remercie. 507 01:11:11,498 --> 01:11:14,673 C'est vrai, nous avons quitté la route. 508 01:11:14,818 --> 01:11:17,873 De quelle direction viennent-ils ? 509 01:11:18,018 --> 01:11:21,473 Je vais créer un blocage. Est-ce que tout va bien ? 510 01:11:21,618 --> 01:11:26,153 Peut-être que vous pourriez envoyer un chariot. - Je n'ai plus de voiture. 511 01:12:25,421 --> 01:12:27,276 Mettez-le simplement ici. 512 01:12:33,700 --> 01:12:36,315 Je ne les vois plus. - Regarde juste devant toi. 513 01:13:09,783 --> 01:13:12,957 Précisément. Je veux Beamis et les Woovers viennent ici. 514 01:13:13,982 --> 01:13:18,477 Nous y sommes presque parvenus. - Ils ne nous ont pas encore. Viens. 515 01:13:18,622 --> 01:13:20,318 Je vais t'aider. 516 01:13:20,783 --> 01:13:23,198 Je ne peux pas. 517 01:13:23,343 --> 01:13:25,598 Je dois sortir d'ici. 518 01:13:25,743 --> 01:13:28,679 Ils vous tireront dessus. - Je m'en fiche. 519 01:13:29,664 --> 01:13:31,438 Je ne sais pas mieux. 520 01:13:52,624 --> 01:13:54,880 Marcher. 521 01:14:07,383 --> 01:14:10,880 Conduisez jusqu'à la rue principale. C'est là qu'il est allé. 522 01:14:11,025 --> 01:14:13,760 Vous allez dans la 13ème rue. 523 01:14:47,946 --> 01:14:49,281 Et voilà. 524 01:15:05,227 --> 01:15:07,041 Comprenez-le simplement. 525 01:15:07,187 --> 01:15:09,082 Dépêche-toi. 526 01:15:11,747 --> 01:15:14,362 Ne peut pas. Mon épaule. 527 01:15:53,428 --> 01:15:54,963 Fils de pute. 528 01:16:12,050 --> 01:16:14,425 Sous-titres AMC 529 01:16:15,305 --> 01:16:21,585 Évaluez ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres !