1 00:00:26,764 --> 00:00:33,693 (donna) ♪ Dammi quella religione dei vecchi tempi 2 00:00:33,855 --> 00:00:39,822 ♪ Datemi quella vecchia religione 3 00:00:40,027 --> 00:00:45,414 ♪ Datemi quella vecchia religione 4 00:00:45,491 --> 00:00:51,507 ♪ Per me va abbastanza bene 5 00:00:53,374 --> 00:00:59,507 ♪ Datemi quella vecchia religione 6 00:00:59,714 --> 00:01:04,554 ♪ Datemi quella vecchia religione 7 00:01:04,760 --> 00:01:10,016 ♪ Datemi quella vecchia religione 8 00:01:10,099 --> 00:01:15,782 ♪ Per me va abbastanza bene 9 00:01:17,648 --> 00:01:22,121 ♪ È stato un bene per il piccolo David 10 00:01:22,320 --> 00:01:26,709 ♪ È stato un bene per il piccolo David 11 00:01:26,908 --> 00:01:31,499 ♪ È stato un bene per il piccolo David 12 00:01:31,579 --> 00:01:35,541 ♪ E per me va abbastanza bene 13 00:01:35,625 --> 00:01:41,094 ♪ Oh, dammi quella vecchia religione 14 00:01:41,172 --> 00:01:45,562 ♪ Datemi quella vecchia religione 15 00:01:45,760 --> 00:01:51,063 ♪ Datemi quella vecchia religione 16 00:01:51,140 --> 00:01:56,527 ♪ Per me va abbastanza bene 17 00:01:56,604 --> 00:02:01,113 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 18 00:02:01,317 --> 00:02:05,576 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 19 00:02:05,780 --> 00:02:10,668 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 20 00:02:10,743 --> 00:02:15,464 ♪ E per me va abbastanza bene 21 00:02:15,540 --> 00:02:20,012 ♪ È stato un bene per i bambini ebrei 22 00:02:20,211 --> 00:02:24,636 ♪ È stato un bene per i bambini ebrei 23 00:02:24,841 --> 00:02:29,597 ♪ È stato un bene per i bambini ebrei 24 00:02:29,679 --> 00:02:35,942 ♪ E per me va abbastanza bene 25 00:02:36,018 --> 00:02:40,194 ♪ Datemi quella vecchia religione 26 00:02:40,398 --> 00:02:44,823 ♪ Datemi quella vecchia religione 27 00:02:45,027 --> 00:02:50,283 ♪ Datemi quella vecchia religione 28 00:02:50,366 --> 00:02:58,125 ♪ Per me va abbastanza bene 29 00:03:05,715 --> 00:03:09,725 - Buongiorno, signore e signori. - (la porta si apre) 30 00:03:14,515 --> 00:03:16,983 Buongiorno, visitatori. 31 00:03:24,358 --> 00:03:27,491 Per la nostra lezione di scienze di oggi, 32 00:03:27,570 --> 00:03:33,917 continueremo la nostra discussione su La teoria di Darwin sulla discendenza dell'uomo. 33 00:03:35,036 --> 00:03:40,754 La teoria di Darwin ci dice che l'uomo si è evoluto da un ordine inferiore di animali. 34 00:03:40,833 --> 00:03:48,557 Dal primo protozoo Wiggly qui dentro il mare, alla scimmia e infine all'uomo. 35 00:03:48,633 --> 00:03:52,892 Alcuni di voi probabilmente diranno ecco perché alcuni di noi si comportano come scimmie. 36 00:03:52,970 --> 00:03:54,394 (risate) 37 00:03:54,472 --> 00:03:57,521 Ma cosa dice il signor Charles Darwin stava cercando di dirci... 38 00:03:57,600 --> 00:04:00,020 Bertram T. Cates? 39 00:04:00,102 --> 00:04:03,068 Smettila, Sam. Mi conosci da tutta la vita. 40 00:04:03,147 --> 00:04:09,198 Bert, sei accusato di violazione della legge pubblica 31428, 41 00:04:09,278 --> 00:04:12,790 volume 37, statuto numero 31428 del codice statale, 42 00:04:12,865 --> 00:04:15,583 il che lo rende illegale per qualsiasi insegnante della scuola pubblica 43 00:04:15,660 --> 00:04:19,337 insegnare qualsiasi teoria che nega la creazione dell’uomo come insegna la Bibbia 44 00:04:19,413 --> 00:04:23,922 e insegnare invece che l'uomo ha discendono da un ordine inferiore di animali. 45 00:04:24,961 --> 00:04:29,350 Bertram Cates, Con la presente ti metto in arresto. 46 00:04:39,308 --> 00:04:44,197 Prova delle scimmie! Eccone un altro. "La scimmia brilla a Hillsboro." 47 00:04:44,272 --> 00:04:48,068 Il mondo intero sta ridendo di noi. Aspetto. Da Chicago. 48 00:04:48,151 --> 00:04:53,157 "Heavenly Hillsboro. Davvero un buco in testa o la testa in un buco?" 49 00:04:53,239 --> 00:04:55,659 Ti sto dicendo che siamo andati troppo oltre. 50 00:04:55,741 --> 00:04:58,625 Lasciali ridere. Stiamo litigando la battaglia del Signore, non è vero? 51 00:04:58,703 --> 00:05:03,258 Preferirei che un pagano ridesse di me che far ridere i miei figli della mia Bibbia. 52 00:05:03,332 --> 00:05:04,922 Anche loro si burlavano del Signore. 53 00:05:05,001 --> 00:05:08,548 Lo picchiarono e gli sputarono addosso e porse l'altra guancia. 54 00:05:08,629 --> 00:05:13,434 Reverendo, non vogliamo colpirli indietro. Vogliamo solo farli smettere. 55 00:05:13,509 --> 00:05:16,143 Tom, tu sei un pubblico ministero. Cosa possiamo fare? 56 00:05:16,220 --> 00:05:20,277 Considerata la mia posizione, difficilmente ci penso è etico esprimere la mia opinione. 57 00:05:20,349 --> 00:05:22,437 Faresti meglio a tornare alla facoltà di giurisprudenza. 58 00:05:22,518 --> 00:05:26,611 Che ce ne frega di tutto questo gruppo? degli stranieri e dei signori della città? 59 00:05:26,689 --> 00:05:29,738 - Hai mai avuto un francese nel tuo albergo? - Ti manca... 60 00:05:29,817 --> 00:05:33,614 Da quanto tempo non vendi mezzo chilo di grana? a qualche furbo di New York? 61 00:05:33,696 --> 00:05:39,414 Il cielo ci ha scelto per illuminare la strada ritorno al pastore, ritorno all'ovile. 62 00:05:39,494 --> 00:05:43,420 - Non siamo pecore. - Preferirei essere una pecora che una capra di Giuda! 63 00:05:43,498 --> 00:05:46,511 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 64 00:05:46,584 --> 00:05:49,763 Come sindaco, sono pronto a sostenerlo le leggi di questa comunità, 65 00:05:49,837 --> 00:05:52,471 non importa come potrebbe influenzare il mio futuro politico. 66 00:05:52,548 --> 00:05:57,020 Ora, ignorerò semplicemente queste calunnie, come l'acqua dalla schiena di un'anatra. 67 00:05:57,094 --> 00:06:01,769 Hai solo altri due mesi come sindaco e non avresti dovuto essere eletto. 68 00:06:01,849 --> 00:06:04,150 Sei stato un pessimo sindaco! 69 00:06:04,227 --> 00:06:06,398 (anelli di vetro) 70 00:06:06,479 --> 00:06:11,200 I miei amici, come tutti sapete mi occupo di cifre: 71 00:06:11,275 --> 00:06:13,494 conti, assegni, saldi. 72 00:06:13,569 --> 00:06:18,160 La mia banca opera secondo il principio della realtà pratica e anch’io. 73 00:06:18,241 --> 00:06:22,381 Sei consapevole che il grande grande università in tutto il paese 74 00:06:22,453 --> 00:06:27,803 prenderà in considerazione i candidati degli studenti da il nostro stato non è ammissibile a causa di questa legge? 75 00:06:27,875 --> 00:06:33,309 Non so di chi sia stata l'idea di riattaccare un'ortografia di ciottoli "cavallo e calesse", 76 00:06:33,381 --> 00:06:36,595 ma, per quanto mi riguarda, non investirò nell'antichità. 77 00:06:36,676 --> 00:06:42,477 Voglio che la mia banca mantenga credito con New York, Pennsylvania, Illinois. 78 00:06:42,557 --> 00:06:45,938 E potrei volere che mio figlio vada a Yale. 79 00:06:46,018 --> 00:06:49,067 Ora, credo, proprio come chiunque altro in questa stanza, 80 00:06:49,147 --> 00:06:52,777 in un fondamentalismo di base interpretazione della Bibbia. 81 00:06:52,859 --> 00:06:56,999 Ma non possiamo chiudere gli occhi davanti a tutto progresso, tutto ciò che rappresenta... 82 00:06:57,071 --> 00:06:59,372 Aspetta un attimo. Apetta un minuto! 83 00:06:59,949 --> 00:07:06,000 "Matteo Harrison Brady volontari per perseguire nel processo sulle scimmie." 84 00:07:07,748 --> 00:07:10,003 Matthew Harrison Brady. 85 00:07:10,084 --> 00:07:13,631 - Il Signore ci ha mandato la sua destra. - E lavorerò con lui. 86 00:07:13,713 --> 00:07:18,019 Si riverseranno dalle colline. This town si riempirà come un barile di pioggia durante una piena. 87 00:07:18,092 --> 00:07:20,560 Sarà più grande di il chautauqua a Chattanooga. 88 00:07:20,636 --> 00:07:23,104 Le persone dovranno avere un posto dove stare. 89 00:07:23,181 --> 00:07:24,853 E devono mangiare. 90 00:07:24,932 --> 00:07:28,195 Questo metterà Hillsboro sulla mappa di questo paese. 91 00:07:28,269 --> 00:07:31,982 Rendiamo grazie al Signore. Preghiamo. 92 00:07:32,315 --> 00:07:34,651 Faresti meglio a iniziare a pregare, figliolo. 93 00:07:34,734 --> 00:07:38,411 Immagina, Matthew Harrison Brady venendo qui. 94 00:07:38,488 --> 00:07:41,335 Ho votato per lui come presidente. Due volte. 95 00:07:41,407 --> 00:07:45,168 Una volta nel 1900 e di nuovo nel '08. 96 00:07:45,244 --> 00:07:50,168 Non avevo l'età per votare per lui la prima volta che correva, ma mio padre lo faceva. 97 00:07:50,249 --> 00:07:54,010 L'ho visto una volta. A una riunione di chautauqua a Chattanooga. 98 00:07:54,086 --> 00:07:57,550 Quando parlò, i pali della tenda tremarono. 99 00:07:58,591 --> 00:08:01,439 - Chi sarà il tuo avvocato? - Non lo so ancora. 100 00:08:01,511 --> 00:08:05,022 Ho scritto a quel giornale a Baltimora. Stanno mandando qualcuno. 101 00:08:05,097 --> 00:08:07,566 Beh, sarà meglio che sia rumoroso. 102 00:08:07,642 --> 00:08:11,023 - (bussare) -Ah. 103 00:08:11,103 --> 00:08:16,359 Probabilmente uno di quei giornali giornalisti. Sei un tipo popolare. 104 00:08:16,442 --> 00:08:19,123 - Sì. -Oh, Bert. 105 00:08:19,195 --> 00:08:24,165 Non ti dispiace, vero? Solo per il suo aspetto. Non posso dire chi potrebbe essere. 106 00:08:24,242 --> 00:08:27,125 Sicuro. Non preoccuparti, Mort. 107 00:08:28,412 --> 00:08:30,583 (bussare) 108 00:08:44,428 --> 00:08:46,019 (bussare) 109 00:08:46,097 --> 00:08:48,184 Va bene. 110 00:08:54,105 --> 00:08:56,786 - Chi è? - (donna) Mort? 111 00:08:57,817 --> 00:09:00,782 Rachele! Entra. 112 00:09:00,862 --> 00:09:04,623 Ah, hai un regalo per Bert, eh? 113 00:09:04,699 --> 00:09:07,748 Mort, non dirlo a mio padre Sono venuto qui. 114 00:09:07,827 --> 00:09:12,169 Il reverendo non mi dica gli affari suoi. Non vedo perché dovrei dirgli la mia. 115 00:09:12,248 --> 00:09:14,716 - Bert sta bene? -Certo che è... 116 00:09:14,792 --> 00:09:17,426 Il posto più sicuro al mondo è una prigione. 117 00:09:17,503 --> 00:09:20,469 Entra. Vieni. 118 00:09:30,933 --> 00:09:33,188 Dì loro che ti dispiace. 119 00:09:33,269 --> 00:09:37,231 Digli che è stato tutto un errore. Per favore, dimmi... 120 00:09:38,816 --> 00:09:43,822 Digli se lasciano uscire il mio corpo di prigione Chiuderei la mia mente? 121 00:09:45,198 --> 00:09:47,534 Potresti sopportarlo, Rachel? 122 00:09:47,617 --> 00:09:51,460 - Almeno staremmo insieme. - Non sarebbe il... 123 00:09:52,497 --> 00:09:55,082 Non sarebbe lo stesso. 124 00:10:04,175 --> 00:10:06,145 Rachele. 125 00:10:07,178 --> 00:10:12,944 Ti ricordi quelle calde notti buie? giù sulla riva del fiume? 126 00:10:13,017 --> 00:10:15,698 Sto solo guardando l'acqua. 127 00:10:15,770 --> 00:10:19,483 Chiedendosi quale sia il miracolo. 128 00:10:19,565 --> 00:10:21,950 Mi chiedevo a cosa servissero le stelle. 129 00:10:22,026 --> 00:10:25,123 Cosa c'è dall'altra parte della luna. 130 00:10:25,196 --> 00:10:27,616 Non ci sarebbe più nulla di tutto ciò, Rachel. 131 00:10:27,698 --> 00:10:30,878 - Potremmo ancora averlo. - No, non potremmo. 132 00:10:30,952 --> 00:10:34,298 Sarebbe nella parte chiusa a chiave. Per entrambi. 133 00:10:34,372 --> 00:10:35,962 (uomo) Bene! 134 00:10:40,419 --> 00:10:45,343 Quindi è qui che si svolge il destino dell'apprendimento sarà deciso per i prossimi 10.000 anni. 135 00:10:45,424 --> 00:10:48,853 O tempora, o mores. 136 00:10:48,928 --> 00:10:54,694 Bene, vedo che l'abbiamo fatto sia la bellezza che la biologia dalla nostra parte. 137 00:10:54,767 --> 00:10:57,318 - Chi sei? - Questa è la tua scrittura? 138 00:10:57,395 --> 00:10:59,696 - SÌ. - Questo è mio. 139 00:10:59,772 --> 00:11:02,572 Hornbeck. EK Hornbeck. Baltimora Herald. 140 00:11:02,650 --> 00:11:05,663 - Aspettavo tue notizie. - Leggilo. 141 00:11:05,736 --> 00:11:10,660 La mia macchina da scrivere canta una dolcezza canzone triste sull'eretico di Hillsboro. 142 00:11:10,741 --> 00:11:16,757 B Cates: Dreyfus degli ultimi giorni, Romeo con un libro di biologia. 143 00:11:16,831 --> 00:11:18,918 Vuoi un boccone? 144 00:11:19,000 --> 00:11:23,176 Non preoccuparti, non sono il serpente. Questo non viene dall'albero della conoscenza. 145 00:11:23,254 --> 00:11:28,178 Oh no. Non ne troverai uno crescendo nella paradisiaca Hillsboro. 146 00:11:28,259 --> 00:11:32,601 Qualche cespuglio di ignoranza, forse, ma nessun albero della conoscenza. 147 00:11:32,680 --> 00:11:34,566 Chiedi ad Adamo. 148 00:11:34,640 --> 00:11:36,728 Mi fai sembrare un martire. 149 00:11:36,809 --> 00:11:41,234 Potresti esserlo. I martiri lo hanno sempre fatto un punto da dimostrare e anche tu. 150 00:11:41,314 --> 00:11:44,197 Ma non hai ancora conquistato la tua aureola. 151 00:11:44,275 --> 00:11:50,242 Ciò non avverrà finché non lo avranno fatto ti ho gettato nell'arena col leone. 152 00:11:50,323 --> 00:11:53,455 - Vuoi dire Brady? - Non voglio che Bert sia un martire. 153 00:11:53,534 --> 00:11:57,082 - Cosa stai cercando di dimostrare? - Non sto cercando di dimostrare nulla. 154 00:11:57,163 --> 00:12:02,881 Tutto quello che voglio fare è insegnarlo ai miei studenti l'uomo non è stato piantato qui come un geranio. 155 00:12:02,960 --> 00:12:06,508 Che la vita nasce da un lungo miracolo, non ci sono voluti sette giorni. 156 00:12:06,589 --> 00:12:10,183 Ma è contro la legge. Un insegnante è un funzionario pubblico. 157 00:12:10,259 --> 00:12:13,723 Dovrebbe fare quello che prevede la legge e il consiglio scolastico lo vuole. 158 00:12:13,805 --> 00:12:16,225 Ha l'imputato qualcosa da dire in sua difesa? 159 00:12:16,307 --> 00:12:20,530 In caso contrario, ti condanno alla vita da funzionario pubblico, 160 00:12:20,603 --> 00:12:24,115 un maggiordomo silenzioso al servizio del tuo consiglio scolastico. 161 00:12:24,190 --> 00:12:27,702 Cestini per le idee in vendita nella hall esterna. 162 00:12:27,777 --> 00:12:30,826 Non ci vedo niente di divertente in questo, Signor Hornbeck. 163 00:12:30,905 --> 00:12:35,164 - Obiezione accolta. Nemmeno io. - Allora perché non ci lasci in pace? 164 00:12:35,243 --> 00:12:38,541 Voi giornalisti vi siete sollevati abbastanza guai per Bert. 165 00:12:38,621 --> 00:12:41,171 Cosa vuoi comunque? 166 00:12:41,249 --> 00:12:44,712 Sono venuto a dirlo al ragazzo Socrate 167 00:12:44,794 --> 00:12:50,512 che il Baltimore Herald è contrario alla cicuta e provvederò a procurarmi un avvocato. 168 00:12:50,591 --> 00:12:53,724 - Chi? - Chi? Non lo so ancora. 169 00:12:53,803 --> 00:12:59,106 Qual è la differenza? Un nuovo avvocato con vecchi trucchi, un vecchio avvocato con nuovi trucchi. 170 00:12:59,976 --> 00:13:03,986 Svegliati, Copernico. Quello della legge sempre dalla parte dei legislatori, 171 00:13:04,063 --> 00:13:06,993 e tutto gira attorno alla loro terraferma. 172 00:13:07,066 --> 00:13:10,281 Allora perché preoccuparsi, tu e il tuo giornale? 173 00:13:11,320 --> 00:13:15,746 Perché lo so che l'alba è un'illusione ottica. 174 00:13:15,825 --> 00:13:17,960 Me lo ha detto il mio insegnante. 175 00:13:18,035 --> 00:13:21,499 Non sembri il tipo chi vorrebbe disturbare. Sembri così... 176 00:13:21,581 --> 00:13:26,006 Cinico. Vero, vero. Fa parte del mio fascino. 177 00:13:26,085 --> 00:13:28,766 Faccio cose odiose per cui la gente mi ama, 178 00:13:28,838 --> 00:13:31,768 e faccio cose adorabili per cui mi odiano. 179 00:13:31,841 --> 00:13:34,938 Sono ammirato per la mia detestabilità. 180 00:13:36,387 --> 00:13:39,151 Ora, non preoccuparti, piccola Eva. 181 00:13:39,223 --> 00:13:44,740 Potrei essere burro rancido, ma io sono dalla tua parte del pane. 182 00:13:54,447 --> 00:13:58,872 ♪ Datemi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 183 00:13:58,951 --> 00:14:01,419 ♪ Datemi quella vecchia religione 184 00:14:01,496 --> 00:14:03,382 ♪ Per me va abbastanza bene 185 00:14:03,456 --> 00:14:07,846 ♪ Datemi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 186 00:14:07,919 --> 00:14:10,220 ♪ Datemi quella vecchia religione 187 00:14:10,296 --> 00:14:12,384 ♪ Per me va abbastanza bene 188 00:14:12,465 --> 00:14:14,435 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 189 00:14:14,634 --> 00:14:16,555 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 190 00:14:16,761 --> 00:14:19,062 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 191 00:14:19,138 --> 00:14:21,274 ♪ E per me va abbastanza bene 192 00:14:21,349 --> 00:14:25,525 ♪ Datemi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 193 00:14:25,603 --> 00:14:28,071 ♪ Datemi quella vecchia religione 194 00:14:28,147 --> 00:14:30,235 ♪ Per me va abbastanza bene 195 00:14:30,316 --> 00:14:32,321 ♪ È stato un bene per il piccolo David 196 00:14:32,527 --> 00:14:34,532 ♪ È stato un bene per il piccolo David 197 00:14:34,737 --> 00:14:36,825 ♪ È stato un bene per il piccolo David 198 00:14:36,906 --> 00:14:38,993 ♪ E per me va abbastanza bene 199 00:14:39,075 --> 00:14:43,583 ♪ Oh, dammi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 200 00:14:43,663 --> 00:14:46,131 ♪ Datemi quella vecchia religione 201 00:14:46,207 --> 00:14:47,963 ♪ Per me va abbastanza bene 202 00:14:48,042 --> 00:14:52,467 ♪ Datemi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 203 00:14:52,547 --> 00:14:54,967 ♪ Datemi quella vecchia religione 204 00:14:55,049 --> 00:14:56,935 ♪ Per me va abbastanza bene 205 00:14:57,009 --> 00:14:59,145 ♪ È stato un bene per il piccolo David 206 00:14:59,345 --> 00:15:01,433 ♪ È stato un bene per il piccolo David 207 00:15:01,639 --> 00:15:03,774 ♪ È stato un bene per il piccolo David 208 00:15:03,850 --> 00:15:05,819 ♪ E per me va abbastanza bene 209 00:15:05,893 --> 00:15:10,365 ♪ Oh, dammi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 210 00:15:10,439 --> 00:15:12,943 ♪ Datemi quella vecchia religione 211 00:15:13,025 --> 00:15:14,828 ♪ Per me va abbastanza bene 212 00:15:14,902 --> 00:15:19,374 ♪ Datemi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 213 00:15:19,448 --> 00:15:21,785 ♪ Datemi quella vecchia religione 214 00:15:21,868 --> 00:15:23,588 ♪ Per me va abbastanza bene 215 00:15:23,661 --> 00:15:25,998 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 216 00:15:26,205 --> 00:15:28,341 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 217 00:15:28,541 --> 00:15:30,712 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 218 00:15:30,793 --> 00:15:32,715 ♪ E per me va abbastanza bene 219 00:15:32,795 --> 00:15:35,096 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 220 00:15:35,298 --> 00:15:37,303 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 221 00:15:37,508 --> 00:15:39,596 ♪ È stato un bene per il vecchio Jonah 222 00:15:39,677 --> 00:15:41,682 ♪ E per me va abbastanza bene 223 00:15:41,762 --> 00:15:46,318 ♪ Datemi quella vecchia religione Datemi quella religione dei vecchi tempi 224 00:15:46,392 --> 00:15:48,646 ♪ Datemi quella vecchia religione 225 00:15:48,728 --> 00:15:50,982 ♪ Per me va abbastanza bene 226 00:15:51,063 --> 00:15:54,409 Matthew Harrison Brady, 227 00:15:54,484 --> 00:15:57,865 come sindaco di Hillsboro posso dire che questo comune 228 00:15:57,945 --> 00:16:00,793 è orgoglioso di avere all'interno dei suoi confini cittadini 229 00:16:00,865 --> 00:16:04,958 il guerriero che ha sempre combattuto per noi gente comune. 230 00:16:05,036 --> 00:16:07,456 Le signorine di questa città non avrebbe il voto 231 00:16:07,538 --> 00:16:11,880 se non fosse stato per te che combattevi per dare loro tutto quel suffragio. 232 00:16:11,959 --> 00:16:15,756 Il signor presidente Wilson non lo avrebbe fatto arrivò alla Casa Bianca e vinse la guerra 233 00:16:15,838 --> 00:16:21,141 se non fosse stato per te che lo hai sostenuto ed essere il suo segretario di stato. 234 00:16:21,219 --> 00:16:25,395 In conclusione, il governatore del nostro glorioso stato 235 00:16:25,473 --> 00:16:29,435 mi ha conferito l'autorità conferire su di te 236 00:16:29,519 --> 00:16:34,738 una commissione come colonnello onorario nella milizia statale! 237 00:16:34,816 --> 00:16:36,488 (applauso) 238 00:16:36,567 --> 00:16:38,738 Va abbastanza bene per Brady... 239 00:16:38,820 --> 00:16:43,209 ♪ Per Brady va abbastanza bene Ed è abbastanza buono per me 240 00:16:43,282 --> 00:16:45,370 (applauso) 241 00:16:50,164 --> 00:16:52,668 "Colonnello Brady." 242 00:16:52,750 --> 00:16:55,431 Mi piace il suono. 243 00:16:56,796 --> 00:16:58,682 Amici, 244 00:16:58,756 --> 00:17:03,181 La signora Brady e io sono felice di essere tra voi. 245 00:17:04,220 --> 00:17:06,901 Abbiamo votato tutti per te. Tre volte! 246 00:17:07,849 --> 00:17:11,063 Confido che sia avvenuto in tre elezioni separate. 247 00:17:11,144 --> 00:17:13,030 (risate) 248 00:17:13,104 --> 00:17:15,275 Posso solo desiderare una cosa: 249 00:17:15,356 --> 00:17:18,950 che non ci avevi dato un benvenuto davvero così caloroso. 250 00:17:19,026 --> 00:17:21,707 - (donna) Signor Brady? - SÌ. 251 00:17:21,779 --> 00:17:24,247 - Ecco. - Oh, ti benedica. 252 00:17:24,323 --> 00:17:27,954 - E la signora Brady. -Oh, grazie. 253 00:17:28,035 --> 00:17:33,422 Ora, chi, posso chiedere, è il leader spirituale della comunità? 254 00:17:33,499 --> 00:17:36,762 Il reverendo Jeremiah Brown. 255 00:17:36,836 --> 00:17:41,391 Come sta, reverendo? Resterai in piedi? qui al mio fianco? Grazie. 256 00:17:42,425 --> 00:17:47,942 Amici miei di Hillsboro, sai perché sono venuto qui. 257 00:17:48,973 --> 00:17:52,070 Non è semplicemente perseguire un trasgressore, 258 00:17:52,143 --> 00:17:55,904 un giovane che ha parlato apertamente contro la parola rivelata. 259 00:17:55,980 --> 00:17:59,159 Sono venuto qui perché quello che è successo nella tua città 260 00:17:59,233 --> 00:18:02,531 ha sferrato un attacco malvagio dalle grandi città del Nord. 261 00:18:02,612 --> 00:18:05,495 Non abbiamo cercato questa lotta. 262 00:18:05,573 --> 00:18:10,746 Siamo gente semplice che cerca solo vivere nella fraternità e nella pace, 263 00:18:10,828 --> 00:18:13,129 per amare i nostri cari, 264 00:18:13,206 --> 00:18:16,753 per insegnare ai nostri figli le vie della giustizia e del Signore. 265 00:18:16,834 --> 00:18:20,428 Ma cosa avrebbero insegnato loro, questi idolatri? 266 00:18:20,505 --> 00:18:24,681 Questi sacerdoti dell'evoluzione, cosa vorrebbero che facessero? 267 00:18:24,759 --> 00:18:29,647 Misura la distanza tra le stelle e dimentica colui che tiene le stelle. 268 00:18:29,722 --> 00:18:31,810 Sono perduti, amici miei. 269 00:18:31,891 --> 00:18:37,278 Io vi dico, se l'uomo crede di essere disceso dalle bestie, deve rimanere una bestia. 270 00:18:37,355 --> 00:18:41,365 E mentre il giovane lupo si rivolta contro il vecchio, questi innocenti, 271 00:18:41,442 --> 00:18:45,155 corrotto e disperato di salvezza, si rivolteranno contro i loro padri, 272 00:18:45,238 --> 00:18:47,788 e la nostra terra diventerà terra di Sodoma e Gomorra, 273 00:18:47,865 --> 00:18:50,629 di pestilenza, di fuoco, dell'odio e della morte. 274 00:18:50,701 --> 00:18:53,881 - Non sono d'accordo. - (donna) Che faccia tosta! 275 00:18:53,955 --> 00:18:56,375 Chi sei? 276 00:18:56,457 --> 00:19:01,013 Ehm, Hornbeck. EK Hornbeck del Baltimora Herald. 277 00:19:01,087 --> 00:19:04,515 Oh, sì. Sì, conosco il tuo documento. 278 00:19:05,716 --> 00:19:07,768 E la tua scrittura, signore. 279 00:19:07,844 --> 00:19:11,355 Signore e signori, il mio giornale è lieto di annunciarlo 280 00:19:11,430 --> 00:19:16,069 che invierà due rappresentanti alla paradisiaca Hillsboro. 281 00:19:16,144 --> 00:19:20,023 Il giornalista più dotato in America oggi, io stesso, 282 00:19:20,106 --> 00:19:26,572 e la mente giuridica più agile del 20° secolo, Henry Drummond. 283 00:19:26,654 --> 00:19:29,418 -Henry Drummond? - Chi è Henry Drummond? 284 00:19:29,490 --> 00:19:33,500 - Lo rispediremo all'inferno! - Portalo su un binario! 285 00:19:33,578 --> 00:19:38,217 - Non lasciarlo entrare in città! - Tienilo fuori! Tienilo fuori! 286 00:19:38,291 --> 00:19:40,627 (urlando) 287 00:19:43,421 --> 00:19:45,307 No, no, no! 288 00:19:45,381 --> 00:19:48,347 Credo che dovremmo benvenuto Henry Drummond. 289 00:19:48,426 --> 00:19:52,566 Se il nemico manda in battaglia il suo Golia, amplifica la nostra causa. 290 00:19:52,638 --> 00:19:56,779 Henry Drummond ha pedinato le aule dei tribunali di questa terra per 40 anni. 291 00:19:56,851 --> 00:19:59,319 Quando combatte, seguono i titoli dei giornali. 292 00:19:59,395 --> 00:20:03,322 Il mondo intero starà a guardare la nostra vittoria su Drummond. 293 00:20:03,399 --> 00:20:07,659 Se invece San Giorgio avesse ucciso una libellula di un drago, chi si ricorderebbe di lui? 294 00:20:07,737 --> 00:20:09,327 (risata) 295 00:20:09,405 --> 00:20:15,538 Non abbiamo solo l'opportunità di uccidere il discepolo del diavolo, ma il diavolo stesso! 296 00:20:15,620 --> 00:20:17,707 Va abbastanza bene per Brady... 297 00:20:17,788 --> 00:20:22,677 ♪ Per Brady va abbastanza bene Per Brady va abbastanza bene 298 00:20:22,752 --> 00:20:26,595 ♪ Per Brady va abbastanza bene Ed è abbastanza buono per me 299 00:20:26,672 --> 00:20:29,176 ♪ Oh, dammi quella vecchia religione 300 00:20:29,258 --> 00:20:31,477 ♪ Datemi quella vecchia religione 301 00:20:31,552 --> 00:20:35,479 ♪ Datemi quella vecchia religione E' abbastanza buono per me 302 00:20:35,556 --> 00:20:37,976 ♪ Oh, dammi quella vecchia religione 303 00:20:38,059 --> 00:20:41,606 ♪ Datemi quella vecchia religione Datemi quei vecchi tempi... 304 00:20:41,687 --> 00:20:43,858 Tu sei lo straniero, vero? 305 00:20:43,940 --> 00:20:47,451 Stai cercando? per un bel posto pulito dove stare? 306 00:20:47,527 --> 00:20:53,044 Avevo un bel posto pulito dove stare, signora. e l'ho lasciato per venire qui. 307 00:20:53,115 --> 00:20:55,085 ♪ Per Brady va abbastanza bene 308 00:20:55,284 --> 00:20:57,372 ♪ Per Brady va abbastanza bene 309 00:20:57,620 --> 00:21:01,381 ♪ Per Brady va abbastanza bene Ed è abbastanza buono per me 310 00:21:01,457 --> 00:21:04,138 ♪ Oh, dammi quei vecchi tempi... 311 00:21:04,460 --> 00:21:06,964 (suona l'inno sull'armonium) 312 00:21:24,021 --> 00:21:26,109 Rachele. 313 00:21:31,779 --> 00:21:35,410 Ti ho aspettato per la cena. E' sul tavolo. 314 00:21:45,168 --> 00:21:47,967 La pace verrà, figlia mia. 315 00:21:48,045 --> 00:21:51,640 Dobbiamo ringraziare Dio che il peccatore sta nudo ed esposto. 316 00:21:51,716 --> 00:21:54,646 Smettila di predicare, papà. Ho qualcosa da dirti 317 00:21:54,719 --> 00:21:57,436 Sei arrabbiato. Mangia e parleremo domattina. 318 00:21:57,513 --> 00:21:59,684 No. Adesso. 319 00:21:59,765 --> 00:22:02,399 Non lascerò Bert. 320 00:22:03,436 --> 00:22:05,986 Non capisco. 321 00:22:06,063 --> 00:22:08,069 Hai sentito cosa ha detto il signor Brady. 322 00:22:08,149 --> 00:22:10,368 Lo amo, papà. Lo amo. 323 00:22:10,443 --> 00:22:12,946 No, no. Questo è l'amore di Giuda. 324 00:22:13,029 --> 00:22:16,909 Non ha niente da offrirti se non il peccato. Te l'ho detto dall'inizio. 325 00:22:17,033 --> 00:22:20,082 Cos'ha fatto? Cos'ha fatto di così terribile? 326 00:22:20,161 --> 00:22:22,711 Perché lo odi così? 327 00:22:22,788 --> 00:22:27,130 Perché amo Dio e odio i suoi nemici. 328 00:22:27,210 --> 00:22:31,136 - Bert ama Dio. - Allora cosa sta facendo con Drummond? 329 00:22:31,214 --> 00:22:37,264 Perché lo sta portando qui per vomitare il suo? Sporcizia atea nelle orecchie del nostro popolo? 330 00:22:37,970 --> 00:22:39,643 Sei un insegnante. 331 00:22:39,722 --> 00:22:44,479 Sai quanto è facile modellare le menti per il bene o per distorcerli per il male. 332 00:22:44,560 --> 00:22:48,523 - Bert non ha stravolto nessuno. - Sei contagiato dal suo agnosticismo! 333 00:22:48,606 --> 00:22:51,952 - Scendi e prega per il perdono. - Perdono per cosa? 334 00:22:52,026 --> 00:22:54,612 Perché mi hai tradito e la tua fede. 335 00:22:54,695 --> 00:22:57,875 Non sto tradendo nessuno. 336 00:22:57,949 --> 00:23:01,045 Sono felice che tua madre non sia qui per vedere cosa ne è stato di te. 337 00:23:01,118 --> 00:23:04,547 - Papà, per favore ascolta. - Se sta guardando dal cielo, 338 00:23:04,622 --> 00:23:08,845 Le chiedo di perdonarti e perdonarmi. 339 00:23:08,918 --> 00:23:11,635 Papà, fin da quando ero piccola, 340 00:23:11,712 --> 00:23:14,809 Mi svegliavo nel cuore della notte paura del buio, 341 00:23:14,882 --> 00:23:17,053 come se tutta la casa fosse sottosopra 342 00:23:17,135 --> 00:23:21,311 e se non mi aggrappassi al materasso, Cadrei nel cielo. 343 00:23:21,389 --> 00:23:24,236 Perdonala, mamma. Perdonala, caro Dio. 344 00:23:24,308 --> 00:23:27,903 Volevo correre da te per farmi dire che ero al sicuro, 345 00:23:27,979 --> 00:23:29,865 che andava tutto bene, 346 00:23:29,939 --> 00:23:33,118 ma ho sempre avuto più paura di te che di cadere. 347 00:23:33,192 --> 00:23:37,748 - Adesso è lo stesso! - Ho fallito. Ho fallito. 348 00:23:39,824 --> 00:23:42,921 Dimmi cosa fare, caro Signore. Guida il mio vacillare... 349 00:23:42,994 --> 00:23:45,580 -Pa. - Amo mia figlia. 350 00:23:45,663 --> 00:23:48,842 - Come posso salvarla? Dimmi cosa fare - Per favore alzati! 351 00:23:48,916 --> 00:23:53,388 E io aspergerò su di voi acqua pura e sarai puro. 352 00:23:53,462 --> 00:23:57,804 Da tutta la tua sporcizia e ti purificherò dai tuoi idoli. 353 00:23:57,884 --> 00:24:03,187 E ti darò anche un cuore nuovo, e un nuovo spirito messo dentro di te. 354 00:24:03,264 --> 00:24:08,021 E strapperò il cuore di pietra della carne, 355 00:24:08,102 --> 00:24:12,325 e ti darò un cuore di carne. 356 00:24:52,688 --> 00:24:56,319 - Ciao, diavolo. Benvenuto all'inferno. - Ciao, Hornbeck. 357 00:24:56,400 --> 00:25:00,244 Hillsboro, la paradisiaca Hillsboro, la fibbia della cintura biblica. 358 00:25:00,321 --> 00:25:02,741 Dai. 359 00:25:02,824 --> 00:25:04,579 Dove alloggiamo? 360 00:25:04,659 --> 00:25:07,079 Condividiamo una stanza alla Casa del Palazzo. 361 00:25:07,161 --> 00:25:09,795 Come ogni altra cosa in questa città, chiamato erroneamente. 362 00:25:09,872 --> 00:25:14,048 Seguitemi e vi farò notare le profondità inesplorate e prive di tubature. 363 00:25:14,126 --> 00:25:15,966 Bibbia? Bibbia? 364 00:25:16,045 --> 00:25:18,465 Hot dog. Ecco. Ottieni il tuo rovente. 365 00:25:18,548 --> 00:25:23,767 Ciò pone un bel problema. Quale è più fame il mio stomaco o la mia anima? 366 00:25:23,845 --> 00:25:25,932 - Hot dog. - Sì, signore. 367 00:25:26,013 --> 00:25:28,694 Cosa ne pensi? tutti questi tipi di scimmie? 368 00:25:28,766 --> 00:25:32,360 Non ho alcuna opinione, signore. Le opinioni fanno male agli affari. 369 00:25:32,436 --> 00:25:36,067 Sei un evoluzionista, un infedele, un peccatore? 370 00:25:36,149 --> 00:25:38,913 Il tipo peggiore. Scrivo per un giornale. 371 00:25:38,985 --> 00:25:41,702 - Vuoi un hot dog? - No grazie. 372 00:25:41,779 --> 00:25:44,496 Allora tu, signore, devi essere un uomo di Dio. 373 00:25:44,574 --> 00:25:47,077 No, no, no. Ulcere. 374 00:25:51,080 --> 00:25:57,760 Signore e signori, devolution non è una teoria ma un fatto provato. 375 00:25:57,837 --> 00:26:02,974 I miei amici, l'uomo non si è evoluto dalla scimmia, 376 00:26:03,050 --> 00:26:07,939 ma la scimmia si è evoluta dall'uomo. 377 00:26:08,014 --> 00:26:10,564 Dai un'occhiata a questa creatura seduta qui. 378 00:26:10,641 --> 00:26:14,521 Lì davanti a te è un esempio di disgrazia 379 00:26:14,604 --> 00:26:18,566 a cui l'uomo può cadere a causa della sua stessa bestialità. 380 00:26:18,649 --> 00:26:21,698 Guarda quelle sopracciglia folte. Guarda quegli occhi sfuggenti. 381 00:26:21,777 --> 00:26:26,167 Di sicuro, come il buon Dio scaccia Satana dalla gloria celeste, 382 00:26:26,240 --> 00:26:30,381 così ha devoluto questa povera bestia dall'uomo. 383 00:26:30,453 --> 00:26:32,921 Smettila di guardarmi, va bene, figliolo? 384 00:26:32,997 --> 00:26:36,010 Questo è il salario del peccato, amici miei. 385 00:26:36,083 --> 00:26:40,046 Prendi una lezione. Guarda e fai attenzione. 386 00:26:40,129 --> 00:26:45,302 Ti ringrazio. I tuoi contributi sarà accolto con gratitudine. 387 00:26:45,384 --> 00:26:48,481 Nonno. Benvenuto a Hillsboro, signore. 388 00:26:48,554 --> 00:26:53,026 Sei venuto a testimoniare? per l'accusa o per la difesa? 389 00:26:58,648 --> 00:27:00,487 Voi. 390 00:27:00,566 --> 00:27:04,244 - Sei Henry Drummond? - Sì, io sono. 391 00:27:04,320 --> 00:27:08,959 - Sono Royce McHenry, agricoltore da queste parti. - Piacere di conoscerti. 392 00:27:09,033 --> 00:27:12,711 Voglio dirtelo siamo gente semplice quaggiù. 393 00:27:12,787 --> 00:27:16,464 Non abbiamo bisogno di estranei per dirci come o cosa pensare. 394 00:27:17,375 --> 00:27:20,388 Non è questa la mia missione, signor McHenry. 395 00:27:20,461 --> 00:27:24,933 Allora perché non torni indietro? da dove vieni? 396 00:27:25,007 --> 00:27:26,894 Hmm. 397 00:27:29,262 --> 00:27:33,521 - Sono piuttosto attraenti, vero? - Il loro Messia è arrivato ieri. 398 00:27:33,599 --> 00:27:37,277 Drummond, perché non dai? prendersi una pausa per le tue ulcere e tornare a casa? 399 00:27:37,353 --> 00:27:39,275 Non otterrai vittorie qui. 400 00:27:39,355 --> 00:27:43,198 Sono stato un avvocato abbastanza a lungo sapere che non esistono vittorie totali. 401 00:27:43,276 --> 00:27:47,037 C'è solo un uomo in questa città chi pensa e va in galera. 402 00:27:47,113 --> 00:27:49,332 Ecco perché sono qui. 403 00:28:05,256 --> 00:28:09,052 Gente semplice, di seconda generazione. 404 00:28:20,646 --> 00:28:22,901 Signor Drummond? 405 00:28:22,982 --> 00:28:26,410 Siamo tutti membri dell'aula magna e della lezione di biologia del signor Cates. 406 00:28:26,486 --> 00:28:30,745 A tutti noi piace molto il signor Cates. 407 00:28:30,823 --> 00:28:33,623 E speriamo che tu faccia la cosa giusta con lui. 408 00:28:33,701 --> 00:28:36,667 Beh, anch'io, figliolo. Anch'io. 409 00:28:50,635 --> 00:28:54,597 -Sara! - È bello vederti, Henry. 410 00:28:54,680 --> 00:28:57,978 Vorrei solo che lo fosse in circostanze diverse. 411 00:28:58,059 --> 00:29:00,479 Sarah, sei più bella che mai. 412 00:29:01,145 --> 00:29:03,233 Oh, conosce il signor Hornbeck? 413 00:29:03,314 --> 00:29:06,031 - Come sta, signora Brady? - Come va? 414 00:29:09,111 --> 00:29:10,832 Ah! 415 00:29:10,905 --> 00:29:12,992 Mi scusi. 416 00:29:14,700 --> 00:29:17,286 Enrico! Henry Drummond! 417 00:29:17,370 --> 00:29:20,335 - Come stai, Henry? - Ciao, Matt. 418 00:29:20,414 --> 00:29:22,799 Vedi, l'hai già fatto alcuni giovani amici. 419 00:29:22,875 --> 00:29:26,755 - La giovinezza mi attrae in questi giorni. - Stanza 206, signor Drummond. 420 00:29:26,838 --> 00:29:28,973 Nessuno di noi due sta diventando più giovane. 421 00:29:29,048 --> 00:29:33,308 Matt, sai cosa ha detto il dottore di non mangiare troppo con questo caldo. 422 00:29:33,386 --> 00:29:36,732 Non preoccuparti, mamma. Abbiamo bisogno della forza per la battaglia futura. 423 00:29:36,806 --> 00:29:39,191 - Prendo io le tue valigie. - Grazie. 424 00:29:39,267 --> 00:29:41,984 Oh, sei ancora tu, signor Hornbeck. 425 00:29:42,061 --> 00:29:46,570 Ho letto il tuo articolo ieri. Un resoconto molto parziale, devo dire. 426 00:29:46,649 --> 00:29:49,283 Signor Brady, è dovere di un giornale 427 00:29:49,360 --> 00:29:53,620 per consolare gli afflitti e affliggono coloro che sono a proprio agio. 428 00:29:55,825 --> 00:29:58,044 Non mi piace quel tipo. OH! 429 00:29:58,119 --> 00:30:02,959 Henry, mi piacerebbe farti conoscere alcuni di... gente di Hillsboro. Signor Carter, il sindaco. 430 00:30:03,040 --> 00:30:05,342 - Benvenuto a Hillsboro. - Grazie. 431 00:30:05,418 --> 00:30:09,973 Pubblico Ministero di questo distretto, Signor Davenport. Lavoreremo insieme. 432 00:30:10,047 --> 00:30:14,270 Signor Drummond, glielo assicuro anche se potremmo non essere d'accordo con le tue idee, 433 00:30:14,343 --> 00:30:17,357 - rispettiamo il tuo diritto di dar loro voce. - Bravo ragazzo. 434 00:30:17,430 --> 00:30:22,650 Drummond e io abbiamo lavorato fianco a fianco parte in molte battaglie per la gente comune. 435 00:30:22,727 --> 00:30:25,859 Per due volte ha fatto una campagna per me quando mi sono candidato alla presidenza. 436 00:30:25,938 --> 00:30:27,030 Giusto. 437 00:30:27,106 --> 00:30:32,456 Dopo tutti questi anni ci ritroviamo sul lato opposto di una questione. 438 00:30:32,528 --> 00:30:36,870 Bene, questa è l'evoluzione per te. Buona giornata, signori. 439 00:30:36,949 --> 00:30:40,912 Buon giorno, signori, e grazie. Sara. 440 00:30:40,995 --> 00:30:43,083 Arrivederci, Henry. 441 00:30:48,961 --> 00:30:51,049 (applauso) 442 00:31:08,523 --> 00:31:10,610 (fischi) 443 00:31:21,410 --> 00:31:27,793 Credo che possiamo desistere dalla presa di fotografie per il momento. 444 00:31:27,875 --> 00:31:32,929 Signor Drummond, la difesa è pronta? per la selezione del prossimo giurato? 445 00:31:33,005 --> 00:31:37,431 - La difesa è pronta, Vostro Onore. - Colonnello Brady, l'accusa è pronta? 446 00:31:37,510 --> 00:31:39,313 La procura è pronta. 447 00:31:39,387 --> 00:31:45,438 Mort, chiama un venutoman da riempire il dodicesimo e ultimo posto in giuria. 448 00:31:46,644 --> 00:31:48,779 - Jesse H. Dunlap. - Ecco, signore. 449 00:31:48,855 --> 00:31:51,820 - Tocca a te, Jesse. - (urlando) 450 00:31:51,899 --> 00:31:53,739 (il giudice batte il martelletto) 451 00:31:53,818 --> 00:31:56,701 Ordine in tribunale! 452 00:31:56,904 --> 00:31:59,206 Ordine in tribunale! 453 00:31:59,282 --> 00:32:05,214 Voglio avvertire gli spettatori che il campo non tollererà alcun disturbo indebito. 454 00:32:05,288 --> 00:32:06,841 L'undicesimo giurato... 455 00:32:06,914 --> 00:32:10,545 Pensavo di essere stato chiaro. Non ti avvertirò più... 456 00:32:10,626 --> 00:32:13,046 11 giù e uno da percorrere, nel ruolo di John P. Carmody... 457 00:32:13,129 --> 00:32:17,803 E voi giornalisti ne avete solo uno in più minuto su quei telefoni. 458 00:32:17,884 --> 00:32:20,185 (giornalisti parlano) 459 00:32:22,096 --> 00:32:25,228 Come sai, per tutti ieri sera e oggi 460 00:32:25,308 --> 00:32:30,314 la legione dei non lavati e dei santi ha scorreva fuori dalle rustiche strade secondarie 461 00:32:30,396 --> 00:32:34,074 per ascoltare il loro grassoccio messia coo e muggito. 462 00:32:34,150 --> 00:32:38,575 Il sommo sacerdote di mumbo jumbo, Matthew Harrison Brady, 463 00:32:38,654 --> 00:32:42,036 si è alternativamente rimpinzato con pollo fritto 464 00:32:42,116 --> 00:32:46,078 e eruttando luoghi comuni dal suo arrivo qui due giorni fa. 465 00:32:46,162 --> 00:32:47,289 (martelletto) 466 00:32:47,371 --> 00:32:50,005 Possiamo continuare, colonnello Brady? 467 00:32:50,082 --> 00:32:52,586 Vostro Onore, prima di continuare, 468 00:32:52,668 --> 00:32:56,548 la corte prenderà in considerazione una mozione per una questione di procedura? 469 00:32:56,631 --> 00:33:00,641 Sarà il dotto pubblico ministero esporre la mozione? 470 00:33:00,718 --> 00:33:02,806 È stato richiamato alla mia attenzione 471 00:33:02,887 --> 00:33:08,439 che la temperatura in quest'aula ora è di 97 gradi Fahrenheit. 472 00:33:08,518 --> 00:33:11,198 E potrebbe fare più caldo. 473 00:33:11,270 --> 00:33:13,358 (risate) 474 00:33:15,483 --> 00:33:18,496 Non penso la dignità di questa corte ne risentirà 475 00:33:18,569 --> 00:33:23,078 se rimuoviamo alcuni indumenti esterni superflui. 476 00:33:23,157 --> 00:33:28,247 La difesa ha qualche obiezione? alla mozione del colonnello Brady? 477 00:33:28,329 --> 00:33:33,584 Non so se la dignità di questa corte può essere sostenuto con questi galli. 478 00:33:34,418 --> 00:33:38,381 Cogliamo l'occasione, signor Drummond. 479 00:33:38,464 --> 00:33:43,020 Coloro che desiderano rimuovere i loro cappotti potrebbero farlo. 480 00:33:48,975 --> 00:33:52,237 È l'avvocato della difesa 481 00:33:52,311 --> 00:33:56,986 mostrandoci l'ultima moda di la grande città metropolitana di Chicago? 482 00:33:57,066 --> 00:33:59,071 (risate) 483 00:33:59,152 --> 00:34:03,162 Sono felice che tu me lo abbia chiesto. Ho portato questi speciali. 484 00:34:03,239 --> 00:34:06,371 Li ho comprati all'emporio Peabody, 485 00:34:06,450 --> 00:34:09,998 nella sua città natale, signor Brady, Acqua piangente, Nebraska. 486 00:34:10,079 --> 00:34:13,461 (risate) 487 00:34:15,251 --> 00:34:16,544 (martelletto) 488 00:34:18,588 --> 00:34:23,179 Procediamo con la selezione del giurato finale. Morte. 489 00:34:23,259 --> 00:34:25,763 Di' il tuo nome e la tua professione, Jess. 490 00:34:25,845 --> 00:34:28,395 Jesse H Dunlap. Contadino. 491 00:34:29,599 --> 00:34:32,185 - Signor Davenport. - Giusto. 492 00:34:33,102 --> 00:34:36,151 Crede nella Bibbia, signor Dunlap? 493 00:34:37,190 --> 00:34:42,540 Credo nella santa parola di Dio. E credo in Matthew Harrison Brady. 494 00:34:42,612 --> 00:34:44,617 Amen! 495 00:34:44,697 --> 00:34:46,619 Alleluia, fratello. 496 00:34:46,699 --> 00:34:49,285 (applausi seguiti dal martelletto) 497 00:34:49,368 --> 00:34:53,841 Quest'uomo è accettabile all'accusa. 498 00:34:53,915 --> 00:34:57,378 - (giudice) Signor Drummond? - Nessuna domanda. Non accettabile. 499 00:35:00,588 --> 00:35:04,135 Lo fa il signor Drummond rifiutare a quest'uomo un posto nella giuria 500 00:35:04,217 --> 00:35:06,304 perché crede nella Bibbia? 501 00:35:06,385 --> 00:35:10,811 Se trovi un evoluzionista in questa città, puoi rifiutarlo. 502 00:35:10,890 --> 00:35:15,031 Mi oppongo all'avvocato difensore rifiutare un degno cittadino 503 00:35:15,102 --> 00:35:18,697 senza nemmeno facendogli una domanda. 504 00:35:19,774 --> 00:35:22,408 Va bene, gli farò una domanda. 505 00:35:33,830 --> 00:35:35,585 Come stai? 506 00:35:35,665 --> 00:35:38,215 Beh, piuttosto caldo. 507 00:35:38,292 --> 00:35:41,092 Anche io. Scusato. 508 00:35:41,170 --> 00:35:43,258 (risate) 509 00:35:44,549 --> 00:35:46,636 (martelletto) 510 00:35:50,513 --> 00:35:53,776 Sei esentato dall'incarico di giuria, Jesse. Potresti dimetterti. 511 00:35:53,850 --> 00:35:55,937 Vostro Onore, 512 00:35:56,018 --> 00:36:02,745 Mi oppongo alla nota di leggerezza che il presenta l'avvocato difensore. 513 00:36:02,817 --> 00:36:05,237 La corte è d'accordo con te, colonnello Brady. 514 00:36:05,319 --> 00:36:08,534 E mi oppongo a tutto questo Il discorso del "colonnello Brady". 515 00:36:08,614 --> 00:36:12,375 Non ho familiarità con il curriculum militare del signor Brady. 516 00:36:12,451 --> 00:36:17,968 Fu nominato colonnello onorario nella nostra milizia statale il giorno del suo arrivo. 517 00:36:18,040 --> 00:36:21,303 L'uso del titolo pregiudica il caso del mio cliente. 518 00:36:21,377 --> 00:36:25,518 Richiama un'immagine dell'accusa a cavalcioni di un cavallo bianco 519 00:36:25,590 --> 00:36:28,520 in fiamme nell'uniforme di un colonnello militare, 520 00:36:28,593 --> 00:36:34,359 e con tutte le forze del diritto e la giustizia si schierò dietro di lui. 521 00:36:36,517 --> 00:36:39,732 Vogliamo darti un'udienza equa in quest'aula di tribunale. 522 00:36:39,812 --> 00:36:43,110 Non vogliamo nulla di pregiudizievole al tuo cliente. 523 00:36:43,191 --> 00:36:45,741 Cosa suggerisce di fare, avvocato? 524 00:36:45,818 --> 00:36:48,784 Spezzalo. Rendilo un privato. 525 00:36:48,863 --> 00:36:53,917 Non ho alcuna obiezione seria al titolo onorifico di Soldato Brady. 526 00:37:06,672 --> 00:37:10,136 Faresti meglio a fare qualcosa al riguardo, Giasone. 527 00:37:10,218 --> 00:37:13,931 - Portatelo qui. - Oh, signor Drummond. 528 00:37:17,517 --> 00:37:19,604 - Conosci il nostro sindaco? - SÌ. 529 00:37:19,685 --> 00:37:21,940 Credo che abbia un suggerimento da darmi. 530 00:37:22,021 --> 00:37:25,153 Per autorità di... 531 00:37:26,192 --> 00:37:28,695 Sono sicuro che il governatore non si opporrà. 532 00:37:28,778 --> 00:37:35,409 Con la presente ti nomino temporaneo colonnello onorario della milizia statale. 533 00:37:35,493 --> 00:37:39,040 BENE! Bene, signori, cosa posso dire? 534 00:37:40,122 --> 00:37:46,220 Non capita tutti i giorni che un uomo raggiunga il posizione di colonnello onorario temporaneo. 535 00:37:46,295 --> 00:37:48,431 Ti ringrazio. 536 00:37:51,134 --> 00:37:55,440 Colonnello Brady, colonnello Drummond, esaminerai il prossimo venutoman. 537 00:37:55,513 --> 00:37:57,600 Morte. 538 00:37:58,933 --> 00:38:01,187 George Sillers. 539 00:38:01,269 --> 00:38:03,356 Tu sei il prossimo, George. 540 00:38:09,235 --> 00:38:11,703 Di' il tuo nome e la tua professione, George. 541 00:38:11,779 --> 00:38:15,955 George Sillers. Lavoro al negozio di mangimi. 542 00:38:17,743 --> 00:38:21,504 Dimmi, signore, ti definiresti un uomo religioso? 543 00:38:21,581 --> 00:38:23,716 Sono religioso come chiunque altro. 544 00:38:23,791 --> 00:38:26,472 A Hillsboro, signore, questo significa molto. 545 00:38:26,544 --> 00:38:28,679 (mormorii di accordo) 546 00:38:28,754 --> 00:38:32,101 Mi dica, signor Sillers, hai dei figli? 547 00:38:32,842 --> 00:38:34,929 Non per quanto ne so. 548 00:38:35,011 --> 00:38:37,146 (risate) 549 00:38:37,221 --> 00:38:40,567 Se avessi un figlio, o una figlia, cosa ne penseresti? 550 00:38:40,641 --> 00:38:45,197 se quel dolce bambino tornasse a casa scuola e ti ho detto che un insegnante senza Dio... 551 00:38:45,271 --> 00:38:48,699 Obiezione! Dovremmo selezionare i membri della giuria. 552 00:38:48,774 --> 00:38:53,864 La Procura denuncia il imputato prima ancora che il processo sia iniziato. 553 00:38:53,946 --> 00:38:56,711 Obiezione accolta. 554 00:38:57,658 --> 00:39:01,087 Hai qualche opinione personale? nei confronti dell'imputato 555 00:39:01,162 --> 00:39:04,424 che potrebbe pregiudicarti da parte sua? 556 00:39:04,499 --> 00:39:06,338 - Cates? -Hm. 557 00:39:06,417 --> 00:39:08,921 Non conosco a malapena quell'uomo. 558 00:39:09,003 --> 00:39:13,393 Ha comprato da me della torba una volta. Ha pagato il conto. 559 00:39:13,466 --> 00:39:18,472 Il signor Sillers mi sembra un onesto, Uomo timorato di Dio. Lo accetto. 560 00:39:18,554 --> 00:39:21,651 Grazie, colonnello Brady. Colonnello Drummond? 561 00:39:29,065 --> 00:39:35,578 Onorevole Sillers, lei ha appena detto di sì un uomo religioso. Ci lavori duro? 562 00:39:35,655 --> 00:39:40,744 Sono piuttosto occupato al negozio di mangimi. Mia moglie si occupa della religione per entrambi. 563 00:39:40,827 --> 00:39:43,330 Oh, capisco. Vedo. 564 00:39:43,412 --> 00:39:46,876 Prenditi cura di questa vita e lei si prenderà cura del prossimo? 565 00:39:46,958 --> 00:39:50,090 Ciò è contestato come immateriale e polemico. 566 00:39:50,169 --> 00:39:53,135 (giudice) Obiezione accolta. 567 00:39:53,214 --> 00:39:56,808 Mentre tua moglie lo è stata prendersi cura della religione, 568 00:39:56,884 --> 00:40:00,182 ne hai mai sentito parlare un tizio chiamato Charles Darwin? 569 00:40:00,263 --> 00:40:04,106 - Non fino a poco tempo fa. - Dimmi qualcosa. 570 00:40:04,183 --> 00:40:08,525 Da quello che hai sentito, è lui il tipo dell'uomo che inviteresti a cena domenicale? 571 00:40:08,604 --> 00:40:14,406 Il mio avversario di Chicago è ingombrante affrontare la questione con domande ipotetiche. 572 00:40:14,485 --> 00:40:18,875 L'ho stabilito, signor Sillers non sta lavorando molto duramente sulla religione. 573 00:40:18,948 --> 00:40:23,788 Ora, per il tuo bene, sto cercando di stabilire che non sta lavorando all'evoluzione. 574 00:40:23,870 --> 00:40:26,088 Sto solo lavorando al negozio di mangimi. 575 00:40:26,164 --> 00:40:29,510 (risate seguite dal martelletto) 576 00:40:29,584 --> 00:40:34,887 - Signor Sillers, pensa di poter rendere... - Obiezione. L'accusa ha accettato... 577 00:40:34,964 --> 00:40:36,969 - Tutto quello che voglio è un processo equo. - Anch'io. 578 00:40:37,049 --> 00:40:41,012 A meno che non sia lo stato d'animo dei soci della giuria è conforme alle leggi... 579 00:40:41,095 --> 00:40:43,017 Oh, conformati, conformati! 580 00:40:43,097 --> 00:40:47,487 Vuoi esaminare la giuria? un tritacarne così sono tutti uguali? 581 00:40:47,560 --> 00:40:49,565 Si sieda lì, signor Sillers. 582 00:40:49,645 --> 00:40:52,030 Vostro Onore, è ridicolo! 583 00:40:52,106 --> 00:40:54,407 Signori, siete entrambi fuori servizio. 584 00:40:54,484 --> 00:40:59,205 La panchina comanda che la giuria è stata scelta. 585 00:40:59,280 --> 00:41:04,500 A causa del caldo eccessivo, la corte è rinviato alle dieci di domani mattina. 586 00:41:06,162 --> 00:41:09,590 Un momento, per favore. Un momento. 587 00:41:09,665 --> 00:41:12,050 Ordine in tribunale. 588 00:41:12,126 --> 00:41:14,178 Il reverendo Brown me lo ha chiesto annunciare 589 00:41:14,253 --> 00:41:19,426 che stasera ci sarà un incontro di preghiera pregare per la giustizia e la guida. 590 00:41:19,509 --> 00:41:21,348 Tutti sono invitati. 591 00:41:21,427 --> 00:41:25,520 Vostro Onore, mi oppongo quell'annuncio commerciale. 592 00:41:25,598 --> 00:41:29,145 - Annuncio commerciale? - Del prodotto del reverendo Brown. 593 00:41:29,227 --> 00:41:32,525 Perché non fai l'annuncio lì? sarà un incontro sull'evoluzione? 594 00:41:32,605 --> 00:41:36,781 - Non sono a conoscenza di un simile incontro. - E' abbastanza comprensibile. 595 00:41:36,859 --> 00:41:42,743 Non è sufficiente che tutti debbano passare sotto un cartello che dice "Leggi la Bibbia". 596 00:41:42,824 --> 00:41:46,537 - Voglio che quel cartello venga rimosso. - NO! NO! 597 00:41:46,619 --> 00:41:48,706 NO! NO! 598 00:41:48,788 --> 00:41:51,172 Oppure voglio che venga affisso un altro cartello, 599 00:41:51,249 --> 00:41:55,211 altrettanto grande, con lettere altrettanto grandi, che dice "Leggi il tuo Darwin". 600 00:41:55,294 --> 00:41:58,592 (applausi seguiti da fischi) 601 00:41:59,507 --> 00:42:01,761 Questo è ciò che intendo riguardo a quest'uomo. 602 00:42:01,843 --> 00:42:04,179 - (giudice) Ordine! - Vostro Onore. 603 00:42:04,262 --> 00:42:09,695 Vogliamo il consiglio del Nord per ottenere ogni equità e considerazione. 604 00:42:09,767 --> 00:42:11,737 Non dobbiamo dimenticare che è nostro ospite. 605 00:42:11,811 --> 00:42:14,148 Ospite, diavolo! Sono un avvocato in un'aula di tribunale! 606 00:42:14,230 --> 00:42:18,739 Allora comportati così! Smettila di usare questo tribunale come piattaforma per le tue idee oscene, 607 00:42:18,818 --> 00:42:21,119 cercando di sporcare le menti dei nostri giovani. 608 00:42:21,195 --> 00:42:24,410 Siete entrambi fuori servizio. La corte è aggiornata. 609 00:42:24,490 --> 00:42:28,334 La mia condotta non è in discussione, e certamente non da te. 610 00:42:28,411 --> 00:42:32,468 - La tua lingua lo è. - Non lo giuro tanto per il gusto di farlo. 611 00:42:32,540 --> 00:42:35,126 La lingua è un mezzo abbastanza povero di comunicazione. 612 00:42:35,209 --> 00:42:37,464 Dovremmo usare tutte le parole che abbiamo. 613 00:42:37,545 --> 00:42:41,768 Inoltre, ci sono dannatamente poche parole che qualcuno capisca. 614 00:42:45,970 --> 00:42:48,734 Henry Drummond, ateo! 615 00:42:48,806 --> 00:42:52,519 Tu, cosa dirai? sul tuo giornale adesso? 616 00:42:52,602 --> 00:42:57,406 Chi cena con il diavolo deve avere un cucchiaio lungo. 617 00:43:14,207 --> 00:43:18,383 Ti sistemeremo, Cates. Ti porteremo fuori città. 618 00:43:20,505 --> 00:43:25,938 Beh, comunque, il Baltimore Herald è con te, fino al linciaggio. 619 00:43:33,351 --> 00:43:35,985 Bert. 620 00:43:36,062 --> 00:43:38,565 Devi annullare l'intera faccenda adesso. 621 00:43:38,648 --> 00:43:41,780 - Chi sei? - Questa è Rachel Brown. Siamo fidanzati. 622 00:43:41,859 --> 00:43:43,781 La figlia del reverendo Brown? 623 00:43:43,861 --> 00:43:45,831 Non vedi cosa sta succedendo? 624 00:43:45,905 --> 00:43:48,870 Ti stanno usando come arma contro il tuo stesso popolo. 625 00:43:48,950 --> 00:43:53,589 Ciò che pensi o credi non è il punto più. Stai aiutando qualcosa di brutto. 626 00:43:53,663 --> 00:43:58,717 Non è così semplice. Buono o cattivo, bianco o nero, giorno o notte. 627 00:43:58,793 --> 00:44:02,554 Lo sai che in cima al mondo, il crepuscolo dura sei mesi? 628 00:44:02,630 --> 00:44:04,931 Bert e io non viviamo in cima al mondo. 629 00:44:05,007 --> 00:44:08,685 Viviamo a Hillsboro, e quando il sole tramonta, è buio. 630 00:44:08,761 --> 00:44:11,347 Perché vieni qui? per renderlo diverso? 631 00:44:11,430 --> 00:44:15,856 Non sono venuto per rendere Hillsboro diversa. Sono venuto per difendere il suo diritto a essere diverso. 632 00:44:15,935 --> 00:44:19,114 Questo è il punto. Che ne dici, ragazzo? 633 00:44:19,188 --> 00:44:22,486 Non so più quale sia il punto. 634 00:44:22,567 --> 00:44:25,247 Ho provato ad aprire la mente dei loro figli. I loro figli. 635 00:44:25,319 --> 00:44:30,325 Per dare loro la conoscenza che potrebbero usare. Lo stanno usando come una presa mortale su di me. 636 00:44:30,408 --> 00:44:34,963 Stai imparando, Cates. Disillusione è ciò di cui sono fatti i piccoli eroi. 637 00:44:35,037 --> 00:44:38,051 Concludo con una medaglia di carta sul petto? 638 00:44:38,124 --> 00:44:41,885 "Bert Cates: il più grande idiota del mondo. È morto combattendo." Ammettiamolo. 639 00:44:41,961 --> 00:44:46,102 - Per lui sono un titolo. Per te, una causa. - E a te stesso? 640 00:44:46,174 --> 00:44:50,515 Va bene, diciamocelo. Hai scelto di affrontarlo da solo. 641 00:44:50,595 --> 00:44:54,308 Non ci sei entrato a causa del suo titolo o della mia causa, 642 00:44:54,390 --> 00:44:57,736 o forse anche a causa dei loro figli. 643 00:44:57,810 --> 00:45:01,986 Ci sei entrato a causa di qualcosa in cui credevi per te stesso. 644 00:45:02,064 --> 00:45:05,363 - Non credevo che sarebbe andata così. - Può peggiorare. 645 00:45:05,443 --> 00:45:07,744 Quelle persone sono dentro uno stato d'animo magro e affamato. 646 00:45:07,820 --> 00:45:09,908 Mi guardano come se fossi un assassino. 647 00:45:09,989 --> 00:45:14,165 In un certo senso lo sei. Hai ucciso una delle loro idee sulle favole. 648 00:45:14,243 --> 00:45:19,712 Faranno scendere l'ira di Dio, Brady e il legislatore statale su di te. 649 00:45:19,790 --> 00:45:24,180 - Fai di tutto uno scherzo. - Signorina, 650 00:45:24,253 --> 00:45:28,429 So cosa sta passando Bert. È la sensazione più solitaria del mondo. 651 00:45:28,508 --> 00:45:34,107 È come camminare per una strada vuota ascoltando i propri passi. 652 00:45:34,180 --> 00:45:37,727 Ma tutto quello che devi fare è bussare a qualunque porta e dire: 653 00:45:37,809 --> 00:45:41,735 "Se mi lascerai entrare, Vivrò nel modo in cui vuoi che io viva, 654 00:45:41,813 --> 00:45:44,530 e penserò alla strada vuoi che io pensi." 655 00:45:44,607 --> 00:45:47,455 E tutte le persiane si alzeranno tutte le porte si apriranno, 656 00:45:47,527 --> 00:45:51,157 e non sarai mai più solo. 657 00:45:52,615 --> 00:45:57,586 Dipende da te, Cates. Dici e basta la parola e cambieremo la supplica. 658 00:45:57,662 --> 00:46:03,131 Questo, ovviamente, se ci credi onestamente che la legge è giusta e tu hai torto. 659 00:46:03,209 --> 00:46:05,843 Se è così, dimmelo e preparo la borsa 660 00:46:05,920 --> 00:46:09,266 e tornare a Chicago, dove fa un bel fresco a 100 all'ombra. 661 00:46:09,340 --> 00:46:14,097 Bert, sono andato alla chiesa di mio padre ogni domenica da quando ricordo. 662 00:46:14,178 --> 00:46:18,438 Questo è dove vivo. È qui che nasceranno i miei figli. 663 00:46:18,516 --> 00:46:20,770 Che tipo di vita potremmo avere? 664 00:46:22,812 --> 00:46:26,573 Che tipo di vita potremmo avere se mi arrendessi adesso? 665 00:46:26,649 --> 00:46:30,031 Tuo padre è gentile? Alleluia e ignoranza stiamo arrivando? 666 00:46:30,111 --> 00:46:36,374 Ciò che accade qui non è necessariamente così la religione cristiana ovunque. 667 00:46:39,370 --> 00:46:42,917 Rachel, non posso vivere come vuoi. 668 00:46:42,999 --> 00:46:46,345 Sei tu quello che deve decidere. 669 00:46:46,419 --> 00:46:49,883 È la sua chiesa o la nostra casa. Non puoi vivere in entrambi. 670 00:46:52,592 --> 00:46:56,472 Scusa, Bert. Devo riportarti indietro adesso. 671 00:47:16,157 --> 00:47:18,542 Sei mai stato innamorato, Hornbeck? 672 00:47:18,618 --> 00:47:23,126 Solo con il suono delle mie stesse parole, grazie a Dio. 673 00:47:24,248 --> 00:47:27,879 Sono stato nelle loro città e ho visto gli altari 674 00:47:27,960 --> 00:47:33,643 su cui sacrificano il futuro dei loro figli agli dei della scienza. 675 00:47:33,716 --> 00:47:37,145 E quali sono le loro ricompense? Confusione e autodistruzione. 676 00:47:37,220 --> 00:47:39,937 Nuovi modi per uccidersi a vicenda nelle guerre. 677 00:47:40,014 --> 00:47:42,778 La via dello scientismo è la via delle tenebre. 678 00:47:42,850 --> 00:47:45,899 Signor Brady, crede sul serio? 679 00:47:45,978 --> 00:47:50,285 che la maggioranza del popolo americano mantieni le tue opinioni? 680 00:47:50,358 --> 00:47:53,952 Non solo le opinioni di Matthew Harrison Brady, signor Hornbeck. 681 00:47:54,028 --> 00:47:57,825 Non c'è uno stato in cui gli evoluzionisti sono la maggioranza. 682 00:47:57,907 --> 00:48:00,837 Saranno le persone stesse chi parlerà. 683 00:48:00,910 --> 00:48:06,213 Come si giustificano gli sfortunati? commento che la tua crociata ha suscitato? 684 00:48:06,290 --> 00:48:11,925 Gli attacchi nascono da un vociferato minoranza che controlla la stampa. 685 00:48:12,004 --> 00:48:17,888 Spero che voi signori, signora, non lo farete essere influenzati da questo stesso pregiudizio negativo. 686 00:48:17,969 --> 00:48:20,223 Perdonami. 687 00:48:20,304 --> 00:48:25,560 Grazie, o Signore, caro Padre, da da cui scorrono tutte le benedizioni, per la tua generosità. 688 00:48:25,643 --> 00:48:28,573 Rendici degni della tua grazia. Amen. 689 00:48:28,646 --> 00:48:32,240 Vai avanti, Henry. Ho detto grazia anche per te. 690 00:48:32,316 --> 00:48:37,620 Dio può essere una questione di indifferenza per il gli evoluzionisti e la vita oltre non sostengono... 691 00:48:37,697 --> 00:48:41,374 -Sara! - Ma la massa dell'umanità adorerà. 692 00:48:41,450 --> 00:48:43,004 La giustizia riposa... 693 00:48:43,077 --> 00:48:46,708 Ecco, siediti con me. Sarà occupato per un po'. 694 00:48:47,832 --> 00:48:51,675 Dove si trova? Il cappello con la piccola piuma blu. 695 00:48:51,752 --> 00:48:53,639 Piuma blu? 696 00:48:53,713 --> 00:48:58,850 Lo indossavi a tutte le convention. Ed era troppo appropriato. 697 00:48:58,926 --> 00:49:03,233 E qualunque cosa sia accaduta a quella cravatta nera attillata che indossavi? 698 00:49:03,306 --> 00:49:07,149 Non molto attraente. Come un vecchio laccio da scarpa. 699 00:49:07,226 --> 00:49:09,481 È di nuovo nella scarpa. 700 00:49:09,562 --> 00:49:11,649 Come stai, Sara? Come stai? 701 00:49:11,731 --> 00:49:16,121 - Un po' più grigio, Henry. E tu? - Un po' più cupo. 702 00:49:16,194 --> 00:49:20,666 Non ci credo. Ti ho osservato in tribunale. Sembrava che ti divertissi più che mai. 703 00:49:20,740 --> 00:49:24,168 Quello è Matt. Tira fuori il peggio di me. 704 00:49:24,243 --> 00:49:26,545 Ci sei mancato, Henry. 705 00:49:26,621 --> 00:49:29,255 Non ti fai molti buoni amici in una vita. 706 00:49:29,332 --> 00:49:34,255 Non ho mai sognato le nostre idee ci separerebbero. 707 00:49:34,337 --> 00:49:38,809 (Brady) Ho motivo di esserlo. Ho messaggi di incoraggiamento da... 708 00:49:38,883 --> 00:49:43,688 - Ha ancora la voce alta. - Ha ancora qualcosa da dire, Henry. 709 00:49:43,763 --> 00:49:48,686 - Riguardo a come dovrebbero vivere tutti gli altri? - Oh, non essere cinico. 710 00:49:48,768 --> 00:49:54,451 Penso che ogni uomo desideri essere di suo fratello custode e di essere curato in cambio. 711 00:49:55,316 --> 00:49:57,902 Sembra più convincente proveniente da te. 712 00:49:57,985 --> 00:50:01,248 Non ha una piuma blu sul cappello, questo è tutto. 713 00:50:01,322 --> 00:50:07,005 Sai, guardando indietro, non credo Matt sarebbe stato un grande presidente. 714 00:50:07,078 --> 00:50:11,799 Ma avrei votato per lui come re solo per averti come regina. 715 00:50:12,333 --> 00:50:15,964 - Cosa saresti stato? - La leale opposizione di Vostra Maestà. 716 00:50:16,045 --> 00:50:18,346 (Brady) ..la parola scritta della Bibbia. 717 00:50:18,422 --> 00:50:21,851 Credo che Hillsboro... Mi scusi. 718 00:50:21,926 --> 00:50:25,224 Diventerà il santuario di tutti quei milioni e milioni 719 00:50:25,304 --> 00:50:30,310 che trovano un punto di incontro per la loro espressione della volontà di Dio. 720 00:50:30,393 --> 00:50:32,979 Per oggi è tutto, signori. 721 00:50:34,063 --> 00:50:35,237 Ascoltare la Parola. 722 00:50:36,065 --> 00:50:38,236 Ascolta la Parola! 723 00:50:38,317 --> 00:50:43,490 La Parola ce lo dice che il mondo fu creato in sei giorni. 724 00:50:43,573 --> 00:50:47,167 All'inizio la terra era informe e vuota, 725 00:50:47,243 --> 00:50:50,007 e il Signore disse: "Sia la luce". 726 00:50:50,079 --> 00:50:52,796 - (mormorii della folla) - E c'era luce. 727 00:50:52,874 --> 00:50:54,345 (mormorii della folla) 728 00:50:54,417 --> 00:50:59,257 Il Signore vide la luce e la luce vide il Signore e diceva: "Sono buono, Signore?" 729 00:50:59,338 --> 00:51:02,304 E il Signore disse: "Sei buono". 730 00:51:02,383 --> 00:51:03,854 Amen! 731 00:51:03,926 --> 00:51:07,224 (uomo) E la sera e la mattina erano il primo giorno. 732 00:51:07,305 --> 00:51:12,193 Il Signore disse: "Sia un firmamento". E proprio mentre parlava era così. 733 00:51:12,268 --> 00:51:15,566 E la sera e la mattina erano il secondo giorno. 734 00:51:15,646 --> 00:51:20,403 Il terzo giorno portò fuori il terra asciutta, erba e alberi da frutto. 735 00:51:20,485 --> 00:51:23,450 E il quarto giorno il sole, la luna e le stelle, 736 00:51:23,529 --> 00:51:26,033 e li dichiarò buoni. 737 00:51:26,115 --> 00:51:28,666 Il quinto giorno popolò il mare di pesci 738 00:51:28,743 --> 00:51:32,705 e l'aria con gli uccelli e ne fece la grande balena. 739 00:51:32,788 --> 00:51:36,170 E li benedisse tutti. 740 00:51:36,250 --> 00:51:38,884 (la folla grida) 741 00:51:38,961 --> 00:51:47,017 Ma... la mattina del sesto giorno il Signore è risorto, 742 00:51:47,094 --> 00:51:53,228 e il suo occhio era scuro e un'espressione accigliata si dipinse sul suo viso. 743 00:51:53,309 --> 00:51:55,813 Perché? Perché il Signore era turbato? 744 00:51:55,895 --> 00:51:58,860 - Perché? Raccontacelo! - Raccontaci i guai del Signore! 745 00:51:58,940 --> 00:52:00,660 Raccontaci le tribolazioni del Signore! 746 00:52:00,733 --> 00:52:04,790 Il Signore si guardò intorno opera sua, prostrata davanti a lui, 747 00:52:04,862 --> 00:52:10,830 e lui ha detto "non va bene. Non è abbastanza. Non è finita!" 748 00:52:10,910 --> 00:52:15,169 "Farò di me un uomo!" 749 00:52:15,248 --> 00:52:18,344 (urlo entusiasta) 750 00:52:18,417 --> 00:52:20,636 - Crediamo? - SÌ. 751 00:52:20,711 --> 00:52:22,763 - Crediamo alla Parola? - SÌ. 752 00:52:22,839 --> 00:52:25,389 - Crediamo nella verità della Parola? - SÌ. 753 00:52:25,466 --> 00:52:28,681 - Malediciamo chi nega la Parola? - SÌ. 754 00:52:28,761 --> 00:52:32,723 Invochiamo il fuoco dell'inferno su quell'uomo chi ha peccato contro la Parola? 755 00:52:32,807 --> 00:52:33,981 SÌ! 756 00:52:34,058 --> 00:52:36,359 Che fine ha fatto la preghiera silenziosa? 757 00:52:36,435 --> 00:52:39,532 O Signore della tempesta e del tuono, 758 00:52:39,605 --> 00:52:42,654 abbatti questo peccatore 759 00:52:42,733 --> 00:52:46,115 come hai fatto con i tuoi nemici di un tempo ai tempi dei Faraoni. 760 00:52:46,195 --> 00:52:49,743 Fagli conoscere il terrore della tua spada. 761 00:52:49,824 --> 00:52:57,547 Lascia che la sua anima, per tutta l'eternità, si contorce nell'angoscia e nella dannazione! 762 00:52:57,623 --> 00:53:01,716 NO! No, papà! Non pregare per distruggere Bert! 763 00:53:01,794 --> 00:53:07,560 Signore, chiediamo questa stessa maledizione per chi chiede grazia per questo peccatore, 764 00:53:07,633 --> 00:53:11,062 sebbene siano sangue del mio sangue e carne della mia carne! 765 00:53:11,137 --> 00:53:13,854 Reverendo Brown. Reverendo Brown. 766 00:53:13,931 --> 00:53:18,985 So che è il grande zelo della tua fede che ti fa pronunciare questa preghiera, 767 00:53:19,061 --> 00:53:21,316 ma è possibile essere troppo zelanti, 768 00:53:21,397 --> 00:53:26,321 per distruggere ciò che speri di salvare in modo che non rimanga altro che il vuoto. 769 00:53:26,402 --> 00:53:29,368 Ricorda la saggezza di Salomone nel Libro dei Proverbi. 770 00:53:29,447 --> 00:53:36,257 "Chi crea scompiglio in casa sua erediteranno il vento." 771 00:53:36,329 --> 00:53:39,793 Ce lo dice anche la Bibbia che Dio perdona i suoi figli. 772 00:53:39,874 --> 00:53:44,845 E noi, come figli di Dio, dovrebbero perdonarsi a vicenda. 773 00:53:44,921 --> 00:53:50,271 Miei buoni amici, ritornate alle vostre case. Vai a casa. 774 00:53:50,343 --> 00:53:53,308 Le benedizioni del Signore siano con tutti voi. 775 00:54:10,071 --> 00:54:12,076 Ti porteremo a casa. 776 00:54:12,156 --> 00:54:16,961 - Non posso andare a casa. Mi odia. - Non ti odia. 777 00:54:17,036 --> 00:54:20,879 Mi ha maledetto. Mio padre mi ha mandato all'inferno. 778 00:54:20,957 --> 00:54:23,258 Nessun uomo ha il potere di dannare. 779 00:54:23,334 --> 00:54:28,684 Lo ha sempre fatto. L'ha fatto a Bert e il piccolo Stebbins. 780 00:54:28,756 --> 00:54:31,057 Il ragazzo Stebbins? 781 00:54:31,134 --> 00:54:33,814 È così che è iniziata tutta la faccenda. 782 00:54:35,096 --> 00:54:38,145 Il ragazzo Stebbins era solo un bambino innocente. 783 00:54:38,224 --> 00:54:42,696 Dio non ha ira verso gli innocenti, mio caro. 784 00:54:42,770 --> 00:54:45,404 Questo è quello che ha detto Bert. 785 00:54:45,481 --> 00:54:49,075 Era solito dire così quando eravamo insieme. 786 00:54:50,736 --> 00:54:58,661 Se solo potessi spiegarlo chiaramente, allora capiresti. Signor Brady, per favore... 787 00:54:58,744 --> 00:55:03,217 Faremo tutto il possibile per aiutarti. Venire. Ora andiamo a casa. 788 00:55:29,025 --> 00:55:32,287 - Arrivo subito, Sarah. - Va bene, Matt. 789 00:55:32,361 --> 00:55:35,291 - Buonanotte, Henry. - Buona notte. 790 00:55:46,375 --> 00:55:50,006 - Sei sveglio fino a tardi. - Troppo caldo per dormire. 791 00:55:51,964 --> 00:55:54,812 È inutile cercare di ingannarci, Henry. 792 00:55:54,884 --> 00:55:58,396 Semplicemente non siamo più gli uomini di una volta. 793 00:55:59,430 --> 00:56:05,694 Considerando la quantità di quel pasto che hai preparato, Direi che non sei cambiato in 40 anni. 794 00:56:13,945 --> 00:56:19,663 È strano come due persone possano iniziare dallo stesso punto e allontanarsi. 795 00:56:21,744 --> 00:56:25,375 È la natura del processo vitale. 796 00:56:25,456 --> 00:56:29,003 C'era una volta una reciprocità di comprensione 797 00:56:29,085 --> 00:56:32,347 e ammirazione tra noi, Henry. 798 00:56:33,381 --> 00:56:39,016 Perché, mio ​​vecchio amico, che ti sei allontanato così tanto da me? 799 00:56:39,095 --> 00:56:45,027 Tutto il movimento è relativo, Matt. Forse sei tu che si sono allontanati rimanendo fermi. 800 00:56:45,101 --> 00:56:47,900 Uhm. 801 00:56:47,979 --> 00:56:53,496 Se il progresso significa abbandonare Dio, abbandonando la fede dei nostri padri... 802 00:56:53,568 --> 00:56:57,364 Ho visto una dimostrazione di quella fede. È uno strumento mortale. 803 00:56:57,446 --> 00:57:02,417 Hai visto un riflesso della violenza e l'odio nel mondo che li circonda. 804 00:57:02,493 --> 00:57:04,166 Il tuo mondo. 805 00:57:04,245 --> 00:57:07,876 Ma ci furono spinti perché la loro fede era messa alla prova. 806 00:57:07,957 --> 00:57:10,840 Queste sono persone semplici, Henry. Povera gente. 807 00:57:10,918 --> 00:57:17,182 Lavorano duro e hanno bisogno di crederci in something... something beautiful. 808 00:57:17,258 --> 00:57:20,473 Stanno cercando qualcosa più perfetto di quello che hanno. 809 00:57:20,553 --> 00:57:22,273 Guardando le vetrine per il paradiso. 810 00:57:22,346 --> 00:57:25,644 Perché vuoi portartelo via? da loro? È tutto ciò che hanno. 811 00:57:25,725 --> 00:57:28,690 Come un calice d'oro di speranza. 812 00:57:30,229 --> 00:57:31,819 Ah. 813 00:57:31,898 --> 00:57:34,401 Come la mia ballerina d'oro. 814 00:57:36,235 --> 00:57:40,079 - Il tuo cosa? - Ballerina d'Oro. 815 00:57:40,156 --> 00:57:43,502 Lei stava davanti alla finestra laterale dell'emporio di Wakeman, Ohio. 816 00:57:43,576 --> 00:57:49,294 Mi dicevo "Se avessi Golden Ballerina, avrei tutto ciò che ho sempre desiderato." 817 00:57:49,373 --> 00:57:54,926 All'epoca avevo circa sette anni e un grande giudice di cavalli a dondolo. 818 00:57:55,004 --> 00:57:58,101 La Golden Dancer aveva una criniera rosso brillante, occhi azzurri, 819 00:57:58,174 --> 00:58:00,974 ed era tutta d'oro con macchie viola. 820 00:58:01,052 --> 00:58:05,975 E quando il sole colpiva le sue staffe era uno spettacolo abbagliante da vedere. 821 00:58:06,057 --> 00:58:10,399 Ma lei era la paga di una settimana per mio padre. 822 00:58:10,478 --> 00:58:16,493 Così abbiamo sempre fatto io e Golden Dancer una grande vetrata tra di noi. 823 00:58:18,528 --> 00:58:20,864 E poi... 824 00:58:20,947 --> 00:58:22,619 Vediamo... 825 00:58:22,698 --> 00:58:27,337 Non poteva essere Natale. Doveva essere il mio compleanno. 826 00:58:27,411 --> 00:58:31,718 Mi sono svegliato la mattina e c'era Golden Dancer ai piedi del mio letto. 827 00:58:31,791 --> 00:58:36,548 La mamma aveva lesinato sulla spesa e mio padre aveva lavorato di notte per un mese. 828 00:58:36,629 --> 00:58:40,509 Sono saltato in sella e ho iniziato a scatenarmi. 829 00:58:41,634 --> 00:58:45,644 E si è rotto. Diviso in due. Il legno era marcio. 830 00:58:45,721 --> 00:58:50,526 Il tutto è stato messo insieme con spiedo e ceralacca. 831 00:58:50,601 --> 00:58:53,449 Tutto splendore e niente sostanza. 832 00:58:53,521 --> 00:58:57,661 Ed è così che mi sento a riguardo dimostrazione che ho visto stasera, Matt. 833 00:58:57,733 --> 00:59:00,451 Tutto luccicante. Dici che stai dando speranza alla gente. 834 00:59:00,528 --> 00:59:03,791 - Penso che tu stia rubando loro la speranza. -No, Henry. 835 00:59:03,865 --> 00:59:10,674 Finché il prerequisito per quello splendore il paradiso è ignoranza, fanatismo e odio, 836 00:59:10,746 --> 00:59:13,215 Dico al diavolo. 837 00:59:24,760 --> 00:59:27,311 ...per mantenere una mente aperta sull'origine delle specie. 838 00:59:27,638 --> 00:59:31,233 Molto interessante, Howard. Molto interessante. 839 00:59:31,309 --> 00:59:36,826 Ora vai avanti, Howard. Dicci cos'altro Il signor Cates te l'ha detto in classe. 840 00:59:38,149 --> 00:59:41,743 Prima disse che la terra era troppo calda per qualsiasi tipo di vita. 841 00:59:41,819 --> 00:59:45,616 Poi si è raffreddato un acaro e cellule e cose cominciarono a crescere. 842 00:59:45,698 --> 00:59:48,083 Cella... 843 00:59:48,159 --> 00:59:49,630 Ah. 844 00:59:49,702 --> 00:59:55,468 Signor McKennon, signor Galbraith. Penso tu conosci il resto di questi signori. 845 00:59:58,878 --> 01:00:01,179 (martelletto) 846 01:00:05,968 --> 01:00:09,516 - Celle, Howard? - Piccoli insetti nell'acqua. 847 01:00:09,597 --> 01:00:14,106 I piccoli insetti devono diventare insetti più grandi germogliarono le gambe e strisciò sulla terra. 848 01:00:14,185 --> 01:00:16,688 Quanto tempo ci è voluto, secondo il signor Cates? 849 01:00:16,771 --> 01:00:19,701 Un paio di milioni di anni. Forse più a lungo. 850 01:00:20,441 --> 01:00:24,154 Poi arrivano i pesci e i rettili e mammiferi. L'uomo è un mammifero. 851 01:00:24,237 --> 01:00:26,324 Insieme ai cani. 852 01:00:26,405 --> 01:00:28,790 E il bestiame nei campi. 853 01:00:28,866 --> 01:00:30,954 - Ha detto questo? - Sì, signore. 854 01:00:33,204 --> 01:00:38,258 Ora, Howard, come fa l'uomo a uscire allo scoperto? di questo viscido pasticcio di insetti e serpenti, 855 01:00:38,334 --> 01:00:41,098 secondo il tuo professore? 856 01:00:42,213 --> 01:00:46,722 Ebbene, l'uomo si è in qualche modo evoluto dalle scimmie del Vecchio Mondo. 857 01:00:47,760 --> 01:00:49,848 Avete sentito, amici miei? 858 01:00:49,929 --> 01:00:52,314 Scimmie del Vecchio Mondo! Ah! 859 01:00:52,390 --> 01:00:57,942 Secondo il signor Cates, tu ed io no discendevano addirittura dalle scimmie americane. 860 01:00:58,020 --> 01:00:59,693 Ascolta attentamente. 861 01:00:59,772 --> 01:01:05,704 In tutto questo parlare di bug ed evoluzione, di melma e melma, 862 01:01:05,778 --> 01:01:10,120 ha mai fatto il signor Cates qualche riferimento a Dio? 863 01:01:12,326 --> 01:01:17,499 - Non per quanto ricordo. - Del miracolo compiuto in 7 giorni, 864 01:01:17,582 --> 01:01:20,547 come descritto nella bellissima Libro della Genesi? 865 01:01:20,626 --> 01:01:22,513 No, signore. 866 01:01:22,587 --> 01:01:25,933 - Signore e signori... - Obiezione. 867 01:01:26,007 --> 01:01:30,064 Chiedo alla corte di ricordare ai dotti consiglio che non sia in una tenda chautauqua. 868 01:01:30,136 --> 01:01:33,979 Sta presentando le prove a una giuria. Non ci sono donne nella giuria. 869 01:01:34,056 --> 01:01:39,823 Vostro Onore, Non ho intenzione di fare un discorso. 870 01:01:39,896 --> 01:01:42,150 Non ce n'è bisogno. 871 01:01:42,231 --> 01:01:45,031 Sono sicuro che tutti i membri della giuria, 872 01:01:45,109 --> 01:01:47,529 tutti all'interno del suono della voce di questo ragazzo, 873 01:01:47,612 --> 01:01:50,577 è commosso dalla sua tragica confusione. 874 01:01:50,656 --> 01:01:54,168 Gli è stato insegnato che si dimenava come un animale 875 01:01:54,243 --> 01:01:56,711 dalla sporcizia e dal letame sottostante. 876 01:01:56,787 --> 01:02:01,711 Io dico che questi odiatori della Bibbia, questi evoluzionisti sono produttori di veleno. 877 01:02:01,792 --> 01:02:06,467 E il legislatore di questo stato sovrano ha avuto la saggezza di esigere 878 01:02:06,547 --> 01:02:09,596 che i venditori ambulanti di veleno, nelle bottiglie o nei libri, 879 01:02:09,675 --> 01:02:13,057 etichettare chiaramente il prodotto tentano di vendere. 880 01:02:13,137 --> 01:02:17,360 Io dico che se questa legge non verrà rispettata, questo ragazzo diventerà uno di una generazione 881 01:02:17,433 --> 01:02:20,565 privato della sua fede dagli insegnamenti della scienza senza Dio. 882 01:02:20,645 --> 01:02:25,402 Ma se la pena piena della legge viene assegnato a Bertram Cates, 883 01:02:25,483 --> 01:02:27,654 i fedeli di tutto il mondo, 884 01:02:27,735 --> 01:02:31,532 che ci stanno guardando qui e ascoltando ogni nostra parola, 885 01:02:31,614 --> 01:02:36,205 si alzerà e chiameremo beata questa aula di tribunale. 886 01:02:36,285 --> 01:02:38,504 Il suo testimone, signore. 887 01:02:47,713 --> 01:02:51,059 Sicuramente sono felice il colonnello non ha fatto un discorso. 888 01:02:52,927 --> 01:02:55,395 Ora, Howard. 889 01:02:55,471 --> 01:02:58,650 ti ho sentito dire che il mondo era piuttosto caldo. 890 01:02:58,724 --> 01:03:00,979 Questo è quello che ha detto il signor Cates. 891 01:03:01,060 --> 01:03:04,109 Non fa più caldo di adesso, pensi? 892 01:03:04,188 --> 01:03:08,329 Immagino che debba essere stato così. Il signor Cates ce lo ha letto da un libro. 893 01:03:08,401 --> 01:03:11,165 Questo il libro? 894 01:03:11,237 --> 01:03:15,662 La teoria dell'evoluzione di Charles Darwin E la discesa dell'uomo. 895 01:03:15,741 --> 01:03:19,419 - Sì, signore. - Esatto, Howard. 896 01:03:19,495 --> 01:03:24,466 Questo è proprio il libro ti ha letto nella tua classe. 897 01:03:24,542 --> 01:03:30,509 Ora, Howard, dimmi, cosa ne pensi? c'era qualcosa che non andava lì dentro? 898 01:03:30,590 --> 01:03:32,974 Beh, non lo so. 899 01:03:33,050 --> 01:03:35,138 Obiezione, vostro onore. 900 01:03:35,219 --> 01:03:40,225 La difesa lo chiede a un quindicenne esprimere un parere su una questione di moralità. 901 01:03:40,308 --> 01:03:45,314 Sto cercando di stabilirlo, Howard o il colonnello Brady o Charles Darwin 902 01:03:45,396 --> 01:03:49,537 o chiunque sia seduto in quest'aula, oppure tu, signore, hai il diritto di pensare. 903 01:03:49,609 --> 01:03:53,535 Colonnello Drummond, the right to think is not on trial here. 904 01:03:54,947 --> 01:03:57,498 Con tutto il rispetto per la corte, signore, 905 01:03:57,575 --> 01:04:01,253 Penso che il diritto di pensare è molto sotto processo qui. 906 01:04:01,329 --> 01:04:04,543 Ed è in pericolo negli atti di questa aula. 907 01:04:04,624 --> 01:04:08,764 - Un uomo è sotto processo. - Un uomo pensante. 908 01:04:08,836 --> 01:04:14,887 Rischia una multa e il carcere perché dice quello che pensa. 909 01:04:14,967 --> 01:04:20,436 Colonnello Drummond, potresti per favore riformulare la tua domanda? 910 01:04:20,515 --> 01:04:22,270 Mettiamola così, Howard. 911 01:04:22,350 --> 01:04:27,404 Tutto questo trambusto sull'evoluzione, pensi che ti abbia fatto male? 912 01:04:27,480 --> 01:04:30,410 - Signore? - Ti ha fatto male? 913 01:04:30,483 --> 01:04:33,330 Ti senti ancora ragionevolmente in forma? 914 01:04:33,402 --> 01:04:38,871 What Mr Cates told you, ti ha danneggiato la partita di baseball? 915 01:04:38,950 --> 01:04:41,536 Ha influenzato il tuo braccio di lancio? 916 01:04:41,619 --> 01:04:44,632 No, signore. Sono mancino. 917 01:04:44,705 --> 01:04:48,466 Un mancino, eh? Ancora onore tuo padre e tua madre? 918 01:04:48,543 --> 01:04:51,307 - Sicuro. - Non hai ucciso nessuno, vero? 919 01:04:51,379 --> 01:04:57,311 Obiezione. Questo è un assurdo pezzo di jattitazione. 920 01:04:59,053 --> 01:05:01,141 (il giudice si schiarisce la voce) 921 01:05:02,890 --> 01:05:07,197 L'avvocato usa una parola con cui la panchina non ha familiarità. 922 01:05:07,937 --> 01:05:11,568 Jattitazione: premessa speciosa o falsa. 923 01:05:11,649 --> 01:05:15,955 In questo caso per quanto riguarda l'omicidio di persone conosciute o sconosciute. 924 01:05:16,863 --> 01:05:20,125 Obiezione accolta. 925 01:05:20,199 --> 01:05:24,209 Chiedigli se la sua fede nelle Sacre Scritture è stato distrutto. 926 01:05:26,080 --> 01:05:28,797 Quando avrò bisogno del tuo aiuto, colonnello Brady, 927 01:05:28,875 --> 01:05:31,888 puoi stare tranquillo Lo chiederò umilmente. 928 01:05:32,587 --> 01:05:36,051 Quando vuoi, colonnello Drummond. In qualsiasi momento. 929 01:05:36,132 --> 01:05:41,305 He's the only man I know chi sa pavoneggiarsi seduto. 930 01:05:42,263 --> 01:05:44,350 Ora, Howard, dimmi una cosa. 931 01:05:44,432 --> 01:05:47,730 Hai creduto tutto quello che ti ha detto il signor Cates? 932 01:05:47,810 --> 01:05:50,658 Non sono sicuro. Ci devo pensare. 933 01:05:50,730 --> 01:05:53,613 Buon per te. Buon per te. 934 01:05:53,691 --> 01:05:57,618 - Ora, tuo padre è un contadino, vero? - Sì, signore. 935 01:05:57,695 --> 01:06:00,459 - Hai un trattore? - Nuovo di zecca. 936 01:06:00,531 --> 01:06:04,838 Pensi che ci sia qualcosa di peccaminoso in questo un trattore perché non è nella Bibbia? 937 01:06:04,911 --> 01:06:06,038 No. 938 01:06:06,120 --> 01:06:08,754 lo sai, Moses non ha mai fatto una telefonata. 939 01:06:08,831 --> 01:06:13,470 Pensi che questo faccia il telefono uno strumento del diavolo? 940 01:06:13,544 --> 01:06:17,257 - Non ci avevo mai pensato in questo modo. - Nemmeno nessun altro. 941 01:06:17,340 --> 01:06:22,263 Vostro Onore, la difesa fa lo stesso vecchio errore di tutti gli uomini senza Dio. 942 01:06:22,345 --> 01:06:28,063 Confonde le cose materiali con il valore spirituale della parola rivelata. 943 01:06:28,142 --> 01:06:30,230 Perché sconcerti questo bambino? 944 01:06:30,311 --> 01:06:32,815 Il diritto non ha alcun significato per lei, signore? 945 01:06:32,897 --> 01:06:36,409 Rendendosi conto che potrei avere dei pregiudizi il caso del mio cliente, 946 01:06:36,484 --> 01:06:40,494 Devo dirtelo il diritto non ha alcun significato per me. 947 01:06:40,571 --> 01:06:42,659 (mormorando) 948 01:06:45,284 --> 01:06:48,381 Ma la verità ha un significato, come direzione. 949 01:06:50,122 --> 01:06:56,339 Ma è uno dei le peculiari imbecillità del nostro tempo 950 01:06:56,420 --> 01:07:00,264 che poniamo una griglia di moralità sul comportamento umano, 951 01:07:00,341 --> 01:07:02,761 affinché l'azione di ogni uomo 952 01:07:02,844 --> 01:07:08,645 deve essere misurato rispetto ad un arbitrario latitudine del giusto e longitudine dello sbagliato 953 01:07:08,724 --> 01:07:12,568 in minuti, gradi e secondi esatti. 954 01:07:12,645 --> 01:07:14,116 COSÌ... 955 01:07:18,985 --> 01:07:22,947 Howard, lo sai... vero? capisci di cosa sto parlando? 956 01:07:23,030 --> 01:07:25,118 No, signore. 957 01:07:26,159 --> 01:07:30,251 Forse un giorno lo farai. Questo è tutto, figliolo. Grazie. Sei scusato. 958 01:07:30,329 --> 01:07:32,749 Questo ragazzo potrebbe non capire, ma io sì. 959 01:07:32,832 --> 01:07:35,797 Ho visto cosa puoi fare a una giuria. Torceteli. 960 01:07:35,877 --> 01:07:40,598 Nel caso Endicott lei faceva parte della giuria credono che l'oscenità fosse nella loro mente. 961 01:07:40,673 --> 01:07:44,516 È stato immorale quello che hai fatto alla giuria. Giudizio per confusione. 962 01:07:44,594 --> 01:07:49,102 - Pensi di farla franca qui? - Non sto cercando di farla franca. 963 01:07:49,182 --> 01:07:51,899 Ci sto semplicemente provando per evitare i fermi dell'orologio 964 01:07:51,976 --> 01:07:56,448 dallo scaricare un sacco di sciocchezze medievali nella Costituzione degli Stati Uniti. 965 01:07:56,772 --> 01:07:59,074 Questa non è una corte federale. 966 01:07:59,150 --> 01:08:02,946 - Devi fermarli da qualche parte! - E' ovvio quello che sta facendo. 967 01:08:03,029 --> 01:08:06,706 Sta cercando di farci dimenticare il trasgressore e mettere la legge sotto processo. 968 01:08:06,782 --> 01:08:09,879 Abbiamo la risposta per te nella nostra prossima testimonianza. 969 01:08:09,952 --> 01:08:12,503 Chiama la signorina Rachel Brown al banco dei testimoni. 970 01:08:12,580 --> 01:08:17,800 (uomo) Rachel Brown! Rachel Brown venga al banco dei testimoni, per favore. 971 01:08:18,127 --> 01:08:20,844 Lo sapevi? 972 01:08:20,922 --> 01:08:24,635 Non l'ha fatto, ma avremmo dovuto farlo. 973 01:08:25,009 --> 01:08:27,097 Rachel? 974 01:08:29,055 --> 01:08:33,361 - Rachel, cosa gli hai detto? - Stai tranquillo, figliolo. 975 01:08:39,941 --> 01:08:43,452 Siediti, Sansone. Stai per tagliarti i capelli. 976 01:08:43,528 --> 01:08:47,205 Rachel, giuri solennemente? la testimonianza che stai per dare 977 01:08:47,281 --> 01:08:51,338 è la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 978 01:08:51,410 --> 01:08:53,498 Io faccio. 979 01:08:53,579 --> 01:08:58,835 Ora, mia cara, voglio solo che tu ripeta alcune delle cose che mi hai detto ieri sera. 980 01:08:58,918 --> 01:09:01,005 Per favore, signor Brady. 981 01:09:01,087 --> 01:09:04,266 Hai detto che volevi le persone per capire, no? 982 01:09:04,340 --> 01:09:06,891 - SÌ. - Rispondi alla mia domanda. 983 01:09:06,968 --> 01:09:12,567 Dunque, signorina Brown, lei è una vecchia amica dell'imputato Bertram Cates? 984 01:09:12,640 --> 01:09:14,859 Siamo fidanzati e stiamo per sposarci. 985 01:09:14,934 --> 01:09:18,280 - Frequenti la stessa chiesa? - SÌ. 986 01:09:18,354 --> 01:09:20,027 L'abbiamo fatto. 987 01:09:20,106 --> 01:09:22,787 - Lo fai adesso? - Che cosa? 988 01:09:22,859 --> 01:09:25,029 Frequenta la stessa chiesa. 989 01:09:26,070 --> 01:09:27,458 No. 990 01:09:27,530 --> 01:09:30,330 Il signor Cates ha lasciato la chiesa? 991 01:09:30,408 --> 01:09:33,540 No. Non proprio. Non ne è lo spirito. 992 01:09:33,619 --> 01:09:35,790 Ma il suo corpo. Corretto? 993 01:09:35,872 --> 01:09:41,305 Il signor Cates ha lasciato la chiesa tu e lui una volta abbiamo partecipato insieme? 994 01:09:41,377 --> 01:09:43,429 - SÌ. - Perché? 995 01:09:44,463 --> 01:09:47,892 - A causa del ragazzo Stebbins. - Il ragazzo Stebbins. 996 01:09:47,967 --> 01:09:50,304 Ce ne parleresti, per favore? 997 01:09:50,386 --> 01:09:55,855 Era due estati fa. Il piccolo Stebbins aveva 13 anni. 998 01:09:55,933 --> 01:10:00,572 Era uno degli studenti di Bert. Ha vissuto proprio accanto alla pensione, 999 01:10:00,646 --> 01:10:04,075 e lui veniva da noi e guarda attraverso il microscopio di Bert. 1000 01:10:04,609 --> 01:10:07,159 Bert ha detto che il ragazzo aveva una mente brillante 1001 01:10:07,236 --> 01:10:10,250 e potrebbe anche essere uno scienziato quando è cresciuto. 1002 01:10:10,323 --> 01:10:13,040 SÌ? 1003 01:10:13,117 --> 01:10:16,830 È andato al fiume con gli altri ragazzi e sono andato a nuotare. 1004 01:10:17,747 --> 01:10:22,587 Lui... ha avuto un crampo... ed è annegato. 1005 01:10:25,546 --> 01:10:27,433 Vai avanti. 1006 01:10:28,549 --> 01:10:34,184 Al funerale, papà predicò che Tommy non è morto in stato di grazia 1007 01:10:34,263 --> 01:10:38,523 perché suo padre non glielo permetteva essere battezzato. 1008 01:10:38,601 --> 01:10:42,943 Digli cosa ha detto veramente tuo padre. Che l'anima di Tommy era dannata. 1009 01:10:43,022 --> 01:10:45,870 Cates, peccatore! 1010 01:10:45,942 --> 01:10:51,031 La religione dovrebbe confortare le persone, non spaventarli a morte! 1011 01:10:51,113 --> 01:10:52,786 (martelletto) 1012 01:10:52,865 --> 01:10:55,748 Faremo ordine, per favore. Adesso siediti, Bert. 1013 01:10:55,827 --> 01:11:00,999 Non vedi? Bert pensava che non fosse giusto che un bambino non poteva andare in paradiso. 1014 01:11:01,082 --> 01:11:03,502 Non era Dio quello che aveva abbandonato, solo la chiesa. 1015 01:11:03,584 --> 01:11:07,891 È vero, quindi, che a causa di cosa è successo al ragazzo Stebbins, 1016 01:11:07,964 --> 01:11:10,811 Bert Cates ha lasciato la chiesa? 1017 01:11:10,883 --> 01:11:14,976 Non hai detto niente di sbagliato. Stiamo semplicemente ottenendo alcune informazioni 1018 01:11:15,054 --> 01:11:18,685 nelle esperienze che a volte porterà un giovane fuori strada. 1019 01:11:18,766 --> 01:11:24,615 Obiezione. Se il mio cliente si è smarrito è una questione di interpretazione. 1020 01:11:24,689 --> 01:11:30,490 Obiezione accolta. La giuria è diretta ignorare le osservazioni dell'avvocato. 1021 01:11:30,570 --> 01:11:32,041 Ottimo. 1022 01:11:32,113 --> 01:11:38,376 Dirai qualcosa in più alla giuria di Mr Le opinioni di Cates in tema di religione? 1023 01:11:38,452 --> 01:11:42,593 Obiezione! Non sono ammissibili prove per sentito dire. 1024 01:11:42,665 --> 01:11:47,137 La Corte non vede alcuna obiezione a questa linea di interrogatorio. Proceda, colonnello Brady. 1025 01:11:47,211 --> 01:11:51,637 Ripeti semplicemente alcune conversazioni hai avuto con l'imputato. 1026 01:11:51,716 --> 01:11:56,390 Rachel, non puoi. Le cose che ti ho detto erano domande che poni al tuo cuore. 1027 01:11:56,471 --> 01:12:00,101 Se le dici ad alta voce, le farai sembrare delle risposte. 1028 01:12:00,183 --> 01:12:02,353 - Non posso. - Non gli farai del male. 1029 01:12:02,435 --> 01:12:05,733 Questo è per il suo bene. Parla. 1030 01:12:05,813 --> 01:12:10,784 - Signor Brady, le ho confidato... - Siamo qui per servire la verità, Rachel. 1031 01:12:10,860 --> 01:12:13,624 Non riesco a ricordare. 1032 01:12:13,696 --> 01:12:16,330 Rachel, stai testimoniando sotto giuramento. 1033 01:12:16,407 --> 01:12:19,456 È illegale trattenere informazioni pertinenti. 1034 01:12:19,535 --> 01:12:24,210 Descrivi alla corte la tua parte più intima sentimenti quando Bert Cates ti ha detto: 1035 01:12:24,290 --> 01:12:27,588 "Dio non ha creato l'uomo. L'uomo ha creato Dio." 1036 01:12:27,668 --> 01:12:32,557 Bert non ha detto questo. Era semplicemente amareggiato a causa del ragazzino Stebbins. 1037 01:12:32,632 --> 01:12:37,436 Ha detto che l'uomo ha creato un Dio vendicativo per il suo bigottismo, e il diavolo... 1038 01:12:37,512 --> 01:12:43,527 Quando si chiedeva della luna, ha menzionato la possibilità del paradiso? 1039 01:12:43,601 --> 01:12:48,322 Oppure ha detto che non c'era altro che un mondo di stelle, lune e galassie? 1040 01:12:48,397 --> 01:12:51,446 Di cosa ha detto? il sacro stato del matrimonio? 1041 01:12:51,526 --> 01:12:55,536 - Lo ha paragonato all'allevamento degli animali? - Obiezione! 1042 01:12:55,613 --> 01:12:58,413 Vuoi che la gente veda cosa è successo al suo cervello 1043 01:12:58,491 --> 01:13:04,126 così possono riportarlo in sé, tu no? Dai! Dillo! Dillo tutto! 1044 01:13:04,205 --> 01:13:06,091 Opaco! 1045 01:13:06,165 --> 01:13:08,253 (Rachel geme) 1046 01:13:12,922 --> 01:13:16,516 - Date le circostanze, - (Rachel singhiozza) 1047 01:13:16,592 --> 01:13:20,519 Credo che il testimone debba essere scusato. 1048 01:13:26,185 --> 01:13:28,190 Drummond, hai qualche obiezione? 1049 01:13:28,271 --> 01:13:32,233 scusare il testimone dal controinterrogatorio in questo momento, 1050 01:13:32,316 --> 01:13:34,156 soggetto a successivo richiamo? 1051 01:13:34,235 --> 01:13:37,996 Vostro Onore, la difesa deve averlo fatto un'occasione per sfidare le parole 1052 01:13:38,072 --> 01:13:41,287 mettere in bocca al testimone dal pubblico ministero. 1053 01:13:41,367 --> 01:13:44,380 Non tormentarla. Lasciala andare. 1054 01:13:44,453 --> 01:13:47,134 Posso avere un momento, per favore? 1055 01:13:47,206 --> 01:13:51,086 Vuoi ogni parola che ha detto? nella sua bocca per essere registrato? 1056 01:13:51,169 --> 01:13:53,387 - Non è così importante. - Non quello... 1057 01:13:53,462 --> 01:13:55,717 Ti hanno semplicemente fatto a pezzi. 1058 01:13:55,798 --> 01:13:59,855 - Per favore, fai come ti dico. Devi farlo. - Devo fare cosa? Mandarti in prigione? 1059 01:13:59,927 --> 01:14:02,775 - Lasciala andare. - Tu, idiota americano. 1060 01:14:02,847 --> 01:14:05,433 Ha consegnato loro la tua testa su un piatto d'argento... 1061 01:14:05,516 --> 01:14:08,779 Stai fuori da tutto questo! Non sono affari tuoi. 1062 01:14:08,853 --> 01:14:12,116 Non legarmi le mani, figliolo. 1063 01:14:12,190 --> 01:14:15,867 Lasciala andare o cambierò la mia dichiarazione in colpevole. 1064 01:14:22,366 --> 01:14:24,253 Nessuna domanda. 1065 01:14:27,038 --> 01:14:31,546 Per il momento, il testimone è scusato. 1066 01:14:43,262 --> 01:14:45,398 Posso avere il tuo autografo? 1067 01:14:49,268 --> 01:14:54,192 Lo fa l'accusa desidera chiamare altri testimoni? 1068 01:14:54,273 --> 01:14:57,986 Non in questo momento, Vostro Onore. L'accusa riposa. 1069 01:14:58,319 --> 01:15:02,542 Procederemo con il caso per la difesa, colonnello Drummond. 1070 01:15:02,615 --> 01:15:09,377 Vorrei chiamare il dottor Amos Keller, il capo di Zoologia presso l'Università di Chicago. 1071 01:15:09,455 --> 01:15:12,338 - Obiezione. - Su quali basi? 1072 01:15:12,416 --> 01:15:15,002 Desidero chiedere quale sia la possibile rilevanza 1073 01:15:15,086 --> 01:15:19,262 la testimonianza di un professore di zoologia può avere in questo processo. 1074 01:15:19,340 --> 01:15:23,979 Perché, ha ogni rilevanza. Il mio cliente è sotto processo per aver insegnato l'evoluzione. 1075 01:15:24,053 --> 01:15:28,893 Qualsiasi testimonianza relativa al suo cosiddetto la violazione della legge deve essere ammessa. 1076 01:15:28,975 --> 01:15:32,652 - Irrilevante. Immateriale. Inammissibile. - Ma perché? 1077 01:15:32,728 --> 01:15:35,065 Se Bertram Cates fosse sotto processo per omicidio, 1078 01:15:35,148 --> 01:15:38,778 sarebbe irrilevante chiamare testimoni? esaminare l'arma? 1079 01:15:38,860 --> 01:15:44,293 Escluderebbe la testimonianza che il l'arma non era in grado di sparare un proiettile? 1080 01:15:44,365 --> 01:15:47,663 Non riesco a capire il significato del dotto consiglio. 1081 01:15:47,743 --> 01:15:50,329 OH. 1082 01:15:50,413 --> 01:15:55,170 Bene, Vostro Onore, la difesa desidera far deporre il dottor Keller 1083 01:15:55,251 --> 01:15:58,597 in modo che possa spiegare ai signori della giuria 1084 01:15:58,671 --> 01:16:02,265 il significato esatto della teoria dell'evoluzione. 1085 01:16:02,341 --> 01:16:05,141 Come possono giudicare? se non sanno di cosa si tratta? 1086 01:16:05,219 --> 01:16:10,225 Ritengo che sia proprio la legge che siamo qui applicare esclude tale testimonianza. 1087 01:16:10,308 --> 01:16:15,148 Le persone di questo stato lo hanno chiarito che non vogliono sciocchezze zoologiche 1088 01:16:15,229 --> 01:16:17,317 sbavava per le aule scolastiche. 1089 01:16:17,398 --> 01:16:20,530 E mi rifiuto di permetterlo questi scienziati agnostici 1090 01:16:20,610 --> 01:16:23,824 per impiegare quest'aula come cassa di risonanza, 1091 01:16:23,905 --> 01:16:30,631 come una piattaforma da cui possono gridare le loro eresie nei titoli dei giornali. 1092 01:16:30,703 --> 01:16:36,053 Colonnello Drummond, la panchina comanda che la zoologia è irrilevante per il caso. 1093 01:16:36,667 --> 01:16:39,467 Scienziati agnostici! 1094 01:16:43,382 --> 01:16:44,854 (si schiarisce la voce) 1095 01:16:44,926 --> 01:16:49,600 Chiamo il dottor Allen Page, diacono della Chiesa Congregazionale, 1096 01:16:49,680 --> 01:16:52,694 e professore di geologia e archeologia. 1097 01:16:52,767 --> 01:16:56,361 - Obiezione. - Obiezione accolta. 1098 01:16:56,437 --> 01:17:02,369 Vostro Onore ne nega l'esistenza? di zoologia, geologia e archeologia? 1099 01:17:02,985 --> 01:17:06,118 Non neghiamo l’esistenza di queste scienze, 1100 01:17:06,197 --> 01:17:08,997 ma non si riferiscono a questo punto di diritto. 1101 01:17:16,582 --> 01:17:20,972 Chiamo Walter Aaronson, antropologo, filosofo, scrittore, 1102 01:17:21,045 --> 01:17:24,427 e una delle menti più brillanti nel mondo. Qualche obiezione? 1103 01:17:24,507 --> 01:17:26,642 - Obiezione. - Vostro Onore, 1104 01:17:26,717 --> 01:17:32,400 la difesa ha portato, a caro prezzo e inconvenienti, sei noti scienziati. 1105 01:17:32,473 --> 01:17:37,527 La loro testimonianza è fondamentale in difesa del mio cliente. 1106 01:17:37,603 --> 01:17:41,993 Perché intendo mostrarlo a questa corte questo è ciò che Bertram Cates ha detto a bassa voce 1107 01:17:42,066 --> 01:17:45,744 una mattina di primavera nella scuola superiore di Hillsboro non è un crimine. 1108 01:17:45,820 --> 01:17:51,040 È incontrovertibile come la geometria a qualsiasi comunità di menti illuminata. 1109 01:17:51,117 --> 01:17:56,669 In questa comunità e in questo sovrano Stato, è vero esattamente il contrario. 1110 01:17:56,747 --> 01:17:58,634 Il linguaggio della legge è chiaro. 1111 01:17:58,708 --> 01:18:02,718 Non abbiamo bisogno di esperti da interrogare la validità di una legge già in vigore. 1112 01:18:02,795 --> 01:18:06,093 Di che cosa hai bisogno? Una forca a cui impiccarlo? 1113 01:18:06,174 --> 01:18:08,510 Quella osservazione è un insulto a questa comunità. 1114 01:18:08,593 --> 01:18:11,476 E questa comunità è un insulto al mondo. 1115 01:18:11,554 --> 01:18:14,057 (mormorio seguito dal martelletto) 1116 01:18:14,140 --> 01:18:18,446 Vostro Onore, chiedo il permesso ritirarsi da questo caso. 1117 01:18:18,519 --> 01:18:22,695 - Non puoi smettere adesso. - Eri pronto cinque minuti fa. 1118 01:18:23,524 --> 01:18:27,404 Colonnello Drummond. Che ragioni potresti avere? 1119 01:18:27,487 --> 01:18:30,666 Beh, ce ne sono 200. 1120 01:18:30,740 --> 01:18:33,374 E se ciò non bastasse, ce n'è uno in più. 1121 01:18:33,451 --> 01:18:36,250 Penso che il mio cliente è già stato giudicato colpevole. 1122 01:18:37,371 --> 01:18:42,544 Sta dicendo il signor Drummond che questa espressione di un'emozione onesta 1123 01:18:42,627 --> 01:18:46,719 influenzerà quella della corte amministrazione imparziale della legge? 1124 01:18:46,797 --> 01:18:50,724 Io dico che non puoi amministrare una legge malvagia in modo imparziale. 1125 01:18:50,802 --> 01:18:53,020 Puoi solo distruggere e punire. 1126 01:18:53,095 --> 01:18:58,730 E ti avverto che è una legge malvagia colera, distrugge chiunque tocchi. 1127 01:18:58,810 --> 01:19:02,571 - I suoi sostenitori così come i suoi sfidanti. - (giudice) Colonnello Drummond. 1128 01:19:02,647 --> 01:19:06,953 Non puoi capire? questo se prendi una legge come l'evoluzione 1129 01:19:07,026 --> 01:19:09,826 e renderlo un crimine insegnarlo nelle scuole pubbliche, 1130 01:19:09,904 --> 01:19:13,285 domani potresti renderlo un crimine insegnarlo nelle scuole private, 1131 01:19:13,366 --> 01:19:16,379 e domani potresti renderlo un crimine leggerlo? 1132 01:19:16,452 --> 01:19:19,584 E presto potresti vietare libri e giornali. 1133 01:19:19,664 --> 01:19:22,843 E poi potresti voltarti Cattolici contro protestanti, 1134 01:19:22,917 --> 01:19:25,218 e protestante contro protestante, 1135 01:19:25,294 --> 01:19:28,427 e prova a imporre la tua stessa religione sulla mente dell'uomo. 1136 01:19:28,506 --> 01:19:30,593 Se puoi fare uno puoi fare anche l'altro, 1137 01:19:30,675 --> 01:19:37,105 perché fanatismo e ignoranza è sempre occupato e ha bisogno di essere nutrito. 1138 01:19:37,723 --> 01:19:45,114 E presto, Vostro Onore, con sventolano stendardi e suonano tamburi, 1139 01:19:45,189 --> 01:19:47,657 we'll be marching backward. 1140 01:19:47,733 --> 01:19:49,406 Indietro! 1141 01:19:49,485 --> 01:19:53,282 Attraverso i secoli gloriosi di quel XVI secolo, 1142 01:19:53,364 --> 01:19:57,077 quando i bigotti bruciarono l'uomo che ha osato portare l'illuminazione 1143 01:19:57,160 --> 01:20:00,458 and intelligence to the human mind. 1144 01:20:02,206 --> 01:20:06,797 I hope counsel does not mean to imply that this court is bigoted. 1145 01:20:06,878 --> 01:20:11,267 - Your Honour has the right to hope. - I have the right to do more than that. 1146 01:20:11,340 --> 01:20:13,559 You have the power to do more than that. 1147 01:20:13,634 --> 01:20:15,805 And I exercise that power. 1148 01:20:15,887 --> 01:20:19,268 I order you to show cause domani mattina alle dieci 1149 01:20:19,348 --> 01:20:21,982 perché non dovresti essere ritenuto in oltraggio alla corte. 1150 01:20:22,059 --> 01:20:25,903 Intanto ordino che sarai tenuto in custodia dall'ufficiale giudiziario. 1151 01:20:25,980 --> 01:20:28,400 La cauzione è fissata a $ 2.000. 1152 01:20:28,483 --> 01:20:32,872 $ 2.000? Perché non arrivi a 4.000? 1153 01:20:33,779 --> 01:20:36,081 Sono le quattro, colonnello Drummond. 1154 01:20:36,157 --> 01:20:39,372 Vostro Onore, il mio documento pubblicherà la cauzione. 1155 01:20:39,452 --> 01:20:44,173 Puoi dimostrare l'autorizzazione legale a fare un tale impegno per il tuo datore di lavoro? 1156 01:20:44,248 --> 01:20:47,428 - Ti invierò immediatamente il foglio. - Bene. 1157 01:20:47,502 --> 01:20:52,093 Fino ad allora, il colonnello Drummond potrà avvalersene stesso del nostro alloggio comunale. 1158 01:20:52,173 --> 01:20:54,593 (mormorando) 1159 01:20:57,053 --> 01:21:00,399 Vostro Onore. Vostro Onore, signore. 1160 01:21:00,473 --> 01:21:03,688 Affitterò la mia fattoria per il signor Drummond. 1161 01:21:03,768 --> 01:21:07,114 Non abbiamo modo di accertarlo il valore della sua fattoria, signore. 1162 01:21:07,188 --> 01:21:09,275 Dovrebbe valere così tanto. 1163 01:21:09,357 --> 01:21:12,370 La legge esige tale cauzione sarà versata in contanti. 1164 01:21:13,277 --> 01:21:18,746 Vostro Onore, la mia banca onorerà l'offerta sulla sicurezza della sua fattoria. 1165 01:21:18,825 --> 01:21:22,004 Ha molta più equità in esso di quello. 1166 01:21:24,789 --> 01:21:29,926 Ottimo. Puoi prendere accordi con il cancelliere del tribunale. 1167 01:21:31,128 --> 01:21:35,803 - Chi sei? - Il mio nome è John Stebbins. 1168 01:21:37,135 --> 01:21:42,058 (giudice) La corte si aggiornerà e ci riuniremo domani alle 10.00. 1169 01:21:48,479 --> 01:21:52,904 ♪ Impiccheremo Bert Cates ad un melo acido 1170 01:21:53,109 --> 01:21:57,249 ♪ Impiccheremo Bert Cates ad un melo acido 1171 01:21:57,446 --> 01:22:02,038 ♪ Impiccheremo Bert Cates ad un melo acido 1172 01:22:02,118 --> 01:22:07,421 ♪ Il nostro Dio sta marciando 1173 01:22:07,498 --> 01:22:11,888 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1174 01:22:12,086 --> 01:22:15,930 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1175 01:22:18,426 --> 01:22:21,060 Dormirà bene stanotte. 1176 01:22:22,138 --> 01:22:26,397 Dalle queste pillole domani e tenerla a letto. 1177 01:22:28,102 --> 01:22:30,190 Grazie, Giovanni. 1178 01:22:34,358 --> 01:22:36,446 Rachele. 1179 01:22:38,154 --> 01:22:40,241 Rachele? 1180 01:22:44,702 --> 01:22:49,127 ♪ Impiccheremo Bert Cates ad un melo acido 1181 01:22:49,207 --> 01:22:54,344 ♪ Il nostro Dio sta marciando 1182 01:22:54,420 --> 01:22:58,892 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1183 01:22:59,091 --> 01:23:03,314 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1184 01:23:03,513 --> 01:23:07,570 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1185 01:23:07,642 --> 01:23:12,067 ♪ La sua verità sta avanzando 1186 01:23:12,146 --> 01:23:16,737 ♪ Impiccheremo Bert Cates ad un melo acido 1187 01:23:16,943 --> 01:23:21,451 ♪ Impiccheremo Bert Cates ad un melo acido 1188 01:23:21,656 --> 01:23:26,330 ♪ Impiccheremo Bert Cates ad un melo acido 1189 01:23:26,410 --> 01:23:31,049 ♪ Il nostro Dio sta marciando 1190 01:23:31,123 --> 01:23:35,632 ♪ Impiccheremo Henry Drummond ad un melo acido 1191 01:23:35,837 --> 01:23:40,392 ♪ Impiccheremo Henry Drummond ad un melo acido 1192 01:23:40,591 --> 01:23:45,266 ♪ Impiccheremo Henry Drummond ad un melo acido 1193 01:23:45,346 --> 01:23:48,359 ♪ Il nostro Dio sta marciando 1194 01:23:48,432 --> 01:23:50,687 (bussare alla porta) 1195 01:23:50,768 --> 01:23:55,240 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1196 01:23:55,439 --> 01:23:59,746 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1197 01:23:59,944 --> 01:24:04,665 ♪ Gloria, gloria, alleluia La sua verità... 1198 01:24:04,740 --> 01:24:06,828 Grrr! 1199 01:24:07,994 --> 01:24:11,340 - Dolcetto o scherzetto? - Oh, per... 1200 01:24:11,414 --> 01:24:14,178 Hooligan di tutto il mondo unitevi! 1201 01:24:15,459 --> 01:24:18,758 Non hai niente da bruciare ma i tuoi intellettuali. 1202 01:24:18,838 --> 01:24:24,093 Bene, quelle sono le tette che fanno le nostre leggi. È il processo democratico. 1203 01:24:24,177 --> 01:24:26,810 Suppongo di sì qualcosa di meglio da suggerire. 1204 01:24:26,888 --> 01:24:31,396 ♪ Impiccheremo Henry Drummond ad un melo acido 1205 01:24:31,476 --> 01:24:32,686 Uhm. 1206 01:24:32,768 --> 01:24:36,945 Sembra che tu stia uscendo in un tripudio di gloria, avvocato. 1207 01:24:38,024 --> 01:24:43,706 Beh, sei stato piuttosto impressionante per un po' lì oggi, Henry. 1208 01:24:43,779 --> 01:24:48,418 "Vostro Onore, dopo un po' metterai uomo contro uomo, 1209 01:24:48,493 --> 01:24:53,048 credo contro credo, eccetera, eccetera. Fino alla nausea." Senza virgolette. 1210 01:24:53,122 --> 01:24:57,678 Henry, perché non ti svegli? Darwin aveva torto. 1211 01:24:57,752 --> 01:25:02,473 L'uomo è ancora una scimmia e il suo credo è ancora un totem. 1212 01:25:02,548 --> 01:25:06,179 Quando raggiunse per la prima volta la posizione verticale posizione, guardò le stelle. 1213 01:25:06,260 --> 01:25:08,348 Pensavo fossero qualcosa da mangiare. 1214 01:25:08,429 --> 01:25:14,231 Non poteva raggiungerli e decise erano generi alimentari di una creatura più grande. 1215 01:25:14,310 --> 01:25:16,529 È così che è nato Geova. 1216 01:25:16,604 --> 01:25:21,859 Vorrei avere la tua visione dal basso storia. Renderebbe le cose molto più facili. 1217 01:25:21,943 --> 01:25:26,949 Oh no. Non per te. No. Passeresti ancora il tuo tempo 1218 01:25:27,031 --> 01:25:31,836 cercando di dare un senso a ciò che è ridefinito come la razza umana. 1219 01:25:31,911 --> 01:25:34,296 Perché non ti togli i paraocchi? 1220 01:25:34,372 --> 01:25:37,800 Non lo sai il futuro è già obsoleto? 1221 01:25:37,875 --> 01:25:40,556 Pensi che l'uomo abbia ancora un destino nobile. 1222 01:25:40,628 --> 01:25:44,555 Beh, ti dico che ha già iniziato nella sua marcia all'indietro 1223 01:25:44,632 --> 01:25:47,597 al mare salato e stupido da cui proveniva. 1224 01:25:47,677 --> 01:25:51,105 E che dire degli uomini come Bert Cates? 1225 01:25:51,180 --> 01:25:53,268 Cates? 1226 01:25:54,308 --> 01:25:57,026 Una scimmia che ha provato a volare. 1227 01:25:57,103 --> 01:26:02,109 Cates salì in cima al totem ma poi saltò. 1228 01:26:02,191 --> 01:26:05,952 E non c'era nessuno lì per prenderlo. Neppure tu. 1229 01:26:06,028 --> 01:26:09,955 Eri lì. Hai visto cosa hanno fatto ai miei testimoni. 1230 01:26:10,032 --> 01:26:13,959 - Quello che ti serve è un drink. - Ciò di cui ho bisogno è un miracolo. 1231 01:26:14,036 --> 01:26:17,548 Miracolo? Eccone un sacco pieno. 1232 01:26:19,041 --> 01:26:22,256 Per gentile concessione di Matthew Harrison Brady. 1233 01:26:54,994 --> 01:26:57,082 Vostro Onore. 1234 01:27:04,128 --> 01:27:06,714 Vostro Onore, sento di dovervi delle scuse. 1235 01:27:06,797 --> 01:27:09,930 Eventuali osservazioni precedenti la citazione di disprezzo mi dispiace. 1236 01:27:10,009 --> 01:27:13,770 Mi rendo conto che Vostro Onore sta cercando di essere onesto. 1237 01:27:13,846 --> 01:27:18,603 Mi dispiace molto per qualsiasi osservazione che sono stati realizzati nella foga del momento. 1238 01:27:20,102 --> 01:27:23,401 Amici miei, colonnello Drummond, 1239 01:27:23,481 --> 01:27:27,787 l'uomo che credo sia venuto nel mondo per salvare l’umanità dal peccato 1240 01:27:27,860 --> 01:27:30,957 insegnò che era cosa divina perdonare. 1241 01:27:31,030 --> 01:27:35,336 Credo in questi principi. Accetto le scuse del colonnello Drummond. 1242 01:27:35,409 --> 01:27:38,589 - Ritiro la citazione per oltraggio. - Grazie. 1243 01:27:38,663 --> 01:27:41,593 Vorrei aggiungere questo nello spirito del perdono 1244 01:27:41,666 --> 01:27:44,964 Non provo alcuna animosità verso il dotto avvocato di Chicago. 1245 01:27:45,044 --> 01:27:48,638 È ben noto aver già cavalcato cavalli di legno prima. 1246 01:27:48,714 --> 01:27:51,395 Forse tornerà a casa avendo imparato una lezione. 1247 01:27:51,467 --> 01:27:54,350 Lo raccomandiamo di imparare le parole di colui che disse: 1248 01:27:54,428 --> 01:27:59,185 "se hai sete, vieni a me e ti darò la vita." 1249 01:27:59,267 --> 01:28:05,151 Ecco perché non ha nemici nel mondo. Solo i suoi amici lo odiano. 1250 01:28:06,357 --> 01:28:07,780 (si schiarisce la voce) 1251 01:28:07,859 --> 01:28:12,580 Forse c'è molto da imparare dal difensore dell'accusa. 1252 01:28:12,655 --> 01:28:15,834 Vostro Onore, c'erano alcune osservazioni che ho fatto ieri, 1253 01:28:15,908 --> 01:28:18,245 vale a dire, che desidero ritirare. 1254 01:28:18,327 --> 01:28:23,251 Vorrei ritirare il mio prelievo e continuare come avvocato per Cates. 1255 01:28:23,332 --> 01:28:27,923 Non vedo il motivo per cui il colonnello Drummond non dovrebbe continuare come avvocato difensore. 1256 01:28:28,004 --> 01:28:30,590 - Proceda, colonnello Drummond. - Grazie. 1257 01:28:30,673 --> 01:28:33,805 Vostro Onore, la corte ha escluso qualsiasi prova 1258 01:28:33,885 --> 01:28:37,396 quanto alla conoscenza scientifica o la teoria darwiniana. 1259 01:28:37,472 --> 01:28:41,694 La corte ammetterebbe le prove, prove di esperti, 1260 01:28:41,767 --> 01:28:44,448 su un libro conosciuto come la Sacra Bibbia? 1261 01:28:48,441 --> 01:28:51,822 Qualche obiezione, colonnello Brady? 1262 01:28:51,903 --> 01:28:55,165 Se l'avvocato può portare avanti il caso per l'imputato 1263 01:28:55,239 --> 01:28:59,961 attraverso l'uso delle Sacre Scritture, l'accusa non farà eccezione. 1264 01:29:00,036 --> 01:29:07,545 Bene. Chiamo uno dei più importanti al mondo esperti della Bibbia e dei suoi insegnamenti. 1265 01:29:07,627 --> 01:29:11,008 Matthew Harrison Brady. 1266 01:29:11,088 --> 01:29:13,176 Vostro Onore, tutto ciò è assurdo! 1267 01:29:13,257 --> 01:29:15,975 Fratello, preghiamo. 1268 01:29:16,052 --> 01:29:19,682 Beh, è ​​altamente poco ortodosso. 1269 01:29:19,764 --> 01:29:25,067 Non ho mai saputo che la difesa chiamasse il pubblico ministero come testimone. 1270 01:29:25,144 --> 01:29:29,201 Vostro Onore, l'intero processo non è ortodosso. 1271 01:29:30,233 --> 01:29:35,702 Ma se gli interessi del diritto e della giustizia sarà servito, prenderò posizione. 1272 01:29:35,780 --> 01:29:38,745 - Ma, colonnello Brady... - (mormora) 1273 01:29:38,825 --> 01:29:41,755 Il tribunale ti sosterrà se desideri rifiutare 1274 01:29:41,828 --> 01:29:44,592 testimoniare come testimone contro il tuo caso. 1275 01:29:44,664 --> 01:29:49,219 Vostro Onore, Non testimonierò contro nulla. 1276 01:29:49,293 --> 01:29:51,974 Parlerò apertamente, come ho fatto per tutta la vita, 1277 01:29:52,046 --> 01:29:56,008 a nome della verità vivente delle Sacre Scritture. 1278 01:30:00,096 --> 01:30:03,394 - Colonnello Brady... - Non sarà necessario giurarlo. 1279 01:30:03,474 --> 01:30:08,065 Posso fare un'affermazione. Non ho obiezioni a giurare su Dio. 1280 01:30:08,146 --> 01:30:10,731 Immagino che dirai la verità. 1281 01:30:11,899 --> 01:30:18,080 Ora, signore, ho ragione nel chiamarvi come autorità sulla Bibbia, non è vero? 1282 01:30:19,323 --> 01:30:23,879 Non è vantarsi di dire che ho studiato la Bibbia tanto quanto qualsiasi laico, 1283 01:30:23,953 --> 01:30:26,966 e ho provato a vivere secondo i suoi precetti. 1284 01:30:27,039 --> 01:30:28,511 Bullo per te. 1285 01:30:28,583 --> 01:30:32,509 Suppongo che tu possa citarmi il capitolo e versetto nella versione di King James. 1286 01:30:32,587 --> 01:30:37,391 Ci sono molte parti della Sacra Bibbia che ho impresso nella memoria. 1287 01:30:37,466 --> 01:30:42,223 Non suppongo che tu ti sia impegnato alla memoria L'origine della specie. 1288 01:30:42,305 --> 01:30:45,769 Non mi interessa le ipotesi pagane di quel libro. 1289 01:30:45,850 --> 01:30:47,653 - Non l'hai mai letto? - Non lo farò mai. 1290 01:30:47,727 --> 01:30:50,574 Allora come nella perdizione hai avuto il coraggio? 1291 01:30:50,646 --> 01:30:54,241 per esaltare questa guerra santa su qualcosa che non sai? 1292 01:30:54,317 --> 01:30:58,991 Come puoi essere così presuntuoso? che costituisce l'insieme delle conoscenze scientifiche 1293 01:30:59,071 --> 01:31:01,871 sistematizzato negli scritti di Charles Darwin 1294 01:31:01,949 --> 01:31:07,253 è in alcun modo inconciliabile con il Libro della Genesi? 1295 01:31:07,330 --> 01:31:11,043 Vorresti formulare nuovamente la domanda? per favore? 1296 01:31:11,125 --> 01:31:14,388 Bene, ora mettiamola in questo modo. 1297 01:31:14,462 --> 01:31:18,342 A pagina dieci de L'origine delle specie, Darwin afferma... 1298 01:31:18,424 --> 01:31:20,560 Mi oppongo a questo, Vostro Onore. 1299 01:31:20,635 --> 01:31:23,565 Fu chiamato il colonnello Brady come autorità sulla Bibbia. 1300 01:31:23,638 --> 01:31:28,027 Il signore di Chicago sta usando questa opportunità di leggere il resoconto 1301 01:31:28,100 --> 01:31:32,490 testimonianza scientifica che in precedenza hai ritenuto irrilevante. 1302 01:31:32,563 --> 01:31:36,443 Se sta esaminando il colonnello Brady la Bibbia, si attenga alla Bibbia - 1303 01:31:36,526 --> 01:31:39,409 la Sacra Bibbia e solo la Bibbia. 1304 01:31:40,404 --> 01:31:44,913 Limiterai le tue domande alla Bibbia. 1305 01:31:46,869 --> 01:31:49,289 Va bene. Lasci perdere. 1306 01:31:52,583 --> 01:31:57,174 - Giocheremo secondo le vostre aspettative, colonnello. - (risate) 1307 01:31:57,255 --> 01:32:00,102 Ora, vorrei prima chiarire questa parte. 1308 01:32:00,174 --> 01:32:04,931 Questo è il libro in cui sei un'autorità, non è vero? 1309 01:32:05,012 --> 01:32:06,186 Corretto. 1310 01:32:06,264 --> 01:32:10,570 Credi che ogni parola scritta in questo libro va preso alla lettera? 1311 01:32:10,643 --> 01:32:15,531 Tutto nella Bibbia dovrebbe esserlo accettato esattamente così come viene dato lì. 1312 01:32:15,606 --> 01:32:17,694 Che ne dici di questa parte proprio qui, 1313 01:32:17,775 --> 01:32:25,201 dove si parla di Giona essere ingoiato dalla balena? 1314 01:32:25,283 --> 01:32:27,169 Pensi che sia successo davvero? 1315 01:32:27,243 --> 01:32:32,297 La Bibbia non dice una balena. Dice un grosso pesce. 1316 01:32:33,958 --> 01:32:37,173 In effetti, dice che è un ottimo pesce. 1317 01:32:37,253 --> 01:32:40,385 Ma immagino uno è più o meno uguale all'altro. 1318 01:32:40,464 --> 01:32:43,513 Cosa ne pensi di quell'affare? 1319 01:32:43,593 --> 01:32:47,057 Credo in un Dio che può creare una balena e chi può creare un uomo, 1320 01:32:47,138 --> 01:32:49,558 e far fare a entrambi ciò che vuole. 1321 01:32:50,725 --> 01:32:53,987 Dio ti benedica, Matthew Harrison Brady. 1322 01:32:54,061 --> 01:32:56,612 (folla) Amen! 1323 01:32:58,357 --> 01:33:01,240 Voglio quegli amen a verbale. 1324 01:33:01,319 --> 01:33:05,708 Ora ricordo una storia su Joshua, 1325 01:33:05,781 --> 01:33:08,795 Giosuè fa fermare il sole. 1326 01:33:08,868 --> 01:33:14,835 Da esperto, dimmi tu? è giusto come la faccenda di Jonah? 1327 01:33:14,916 --> 01:33:18,012 È un trucco piuttosto carino. 1328 01:33:18,085 --> 01:33:23,554 Non metto in dubbio né mi faccio beffe dei miracoli del Signore come fate voi di poca fede. 1329 01:33:23,633 --> 01:33:28,105 Hai riflettuto su cosa sarebbe successo? alla terra se il sole fosse fermo? 1330 01:33:28,179 --> 01:33:32,106 Puoi testimoniarlo se ti faccio salire sul banco dei testimoni. 1331 01:33:32,183 --> 01:33:34,402 Se, come si dice, il sole si fermasse, 1332 01:33:34,477 --> 01:33:38,569 devono avere qualche idea che il sole si muoveva attorno alla terra. 1333 01:33:38,648 --> 01:33:42,278 Lo pensi o non ci credi la terra gira intorno al sole? 1334 01:33:42,360 --> 01:33:45,954 - Ho fede nella Bibbia. - Ma non molto nel sistema solare. 1335 01:33:46,030 --> 01:33:48,331 - Il sole si è fermato. - Bene. 1336 01:33:48,407 --> 01:33:51,622 Ora, se quello che dici è realmente accaduto, 1337 01:33:51,702 --> 01:33:56,044 se Giosuè fermasse il sole nel cielo, 1338 01:33:56,123 --> 01:33:58,888 la terra smise di girare sul suo asse. 1339 01:33:58,960 --> 01:34:03,100 I continenti si sono rovesciati l’uno sull’altro, le montagne volarono nello spazio, 1340 01:34:03,172 --> 01:34:08,559 e la terra, ridotta in cenere, si è schiantato contro il sole. 1341 01:34:10,596 --> 01:34:14,357 - Come mai si sono persi quella notizia? - Perché non è successo. 1342 01:34:14,433 --> 01:34:17,447 Ma doveva succedere secondo la legge naturale. 1343 01:34:17,520 --> 01:34:19,857 O non credi nella legge naturale? 1344 01:34:19,939 --> 01:34:24,364 Vietereste a Copernico? in classe insieme a Charles Darwin? 1345 01:34:24,443 --> 01:34:28,240 Faresti una legge sull'espulsione? tutta la conoscenza scientifica 1346 01:34:28,322 --> 01:34:30,956 da Giosuè, Rivelazioni, punto? 1347 01:34:31,033 --> 01:34:34,248 La legge naturale è nata nella mente del Padre celeste. 1348 01:34:34,328 --> 01:34:36,748 Può cambiarlo, cancellarlo, come vuole. 1349 01:34:36,831 --> 01:34:41,671 Mi stupisce costantemente che voi siate apostoli della scienza, nonostante tutta la tua presunta saggezza, 1350 01:34:41,752 --> 01:34:44,517 non riescono a cogliere questo semplice fatto. 1351 01:34:49,469 --> 01:34:52,648 Ora ascolta questo. 1352 01:34:52,722 --> 01:34:55,819 Questa è la Genesi, da 4 a 16. 1353 01:34:57,059 --> 01:34:59,645 "E Caino uscì dalla presenza del Signore 1354 01:34:59,729 --> 01:35:04,450 e dimorò nella Terra di Nod, a est dell'Eden." 1355 01:35:04,525 --> 01:35:07,159 "E Caino conosceva sua moglie." 1356 01:35:08,279 --> 01:35:11,707 Ora, da dove diavolo viene? 1357 01:35:11,782 --> 01:35:15,460 - Chi? - Signora Caino. La moglie di Caino. 1358 01:35:15,536 --> 01:35:18,882 Se all'inizio c'erano Caino e Abele e Adamo ed Eva, 1359 01:35:18,956 --> 01:35:23,097 da dove viene questa donna in più? Ti sei mai fermato a pensarci? 1360 01:35:23,169 --> 01:35:27,511 No, signore. Lascio che siano gli agnostici a darle la caccia. 1361 01:35:27,590 --> 01:35:29,677 (risate) 1362 01:35:32,220 --> 01:35:34,355 - Non ti ha mai disturbato? - Non mi ha mai disturbato. 1363 01:35:34,430 --> 01:35:36,981 - Non hai mai provato a scoprirlo? - No. 1364 01:35:37,058 --> 01:35:40,522 Qualcun altro ha tirato un'altra creazione nella prossima contea? 1365 01:35:40,603 --> 01:35:44,115 La Bibbia mi soddisfa. È abbastanza. 1366 01:35:46,734 --> 01:35:50,328 Mi spaventa pensare dello stato dell’apprendimento nel mondo 1367 01:35:50,404 --> 01:35:54,794 se tutti avessero la tua curiosità trainante. 1368 01:35:55,535 --> 01:35:59,165 Ora, questo libro tratta molti "generati". 1369 01:36:00,790 --> 01:36:04,467 "E Arphaxad generò Salah; 1370 01:36:04,544 --> 01:36:06,679 e Salah generò Eber." 1371 01:36:06,754 --> 01:36:09,340 E così via e così via. 1372 01:36:09,423 --> 01:36:12,271 Sono persone piuttosto importanti? 1373 01:36:12,343 --> 01:36:16,649 Sono le generazioni dei santi uomini e donne della Bibbia. 1374 01:36:16,722 --> 01:36:21,029 - Come hanno fatto a generare tutto questo? - Cosa intendi? 1375 01:36:21,102 --> 01:36:28,659 Voglio dire, hanno generato più o meno lo stesso in che modo la gente si fa concepire oggi? 1376 01:36:28,734 --> 01:36:30,822 Il processo è più o meno lo stesso. 1377 01:36:30,903 --> 01:36:34,166 Non penso che i tuoi scienziati lo hanno migliorato. 1378 01:36:34,240 --> 01:36:36,921 (risate seguite dal martelletto) 1379 01:36:38,995 --> 01:36:43,467 In altre parole, tutte queste persone furono concepiti e portati alla luce 1380 01:36:43,541 --> 01:36:48,132 dalla normale funzione biologica conosciuto come sesso? 1381 01:36:50,798 --> 01:36:54,180 Cosa pensi del sesso, colonnello Brady? 1382 01:36:54,260 --> 01:36:56,514 Con quale spirito viene posta questa domanda? 1383 01:36:56,596 --> 01:37:00,522 Beh, non ti sto chiedendo cosa pensi al sesso come a un padre, 1384 01:37:00,600 --> 01:37:03,483 come marito o anche come un candidato alla presidenza. 1385 01:37:03,561 --> 01:37:08,698 Sei qui come esperto della Bibbia. Qual è la valutazione biblica del sesso? 1386 01:37:08,774 --> 01:37:12,654 È considerato peccato originale. 1387 01:37:12,737 --> 01:37:18,289 E tutte queste persone sante hanno ottenuto stessi hanno generato attraverso il peccato originale? 1388 01:37:18,367 --> 01:37:22,294 Ebbene, tutto quel peccato renderli meno santi? 1389 01:37:22,371 --> 01:37:27,509 Dove ci porta tutto questo? Che c'entra? cosa fare con lo Stato contro Bertram Cates? 1390 01:37:27,585 --> 01:37:33,469 La corte deve essere convinta che questo l'interrogatorio ha attinenza con il caso. 1391 01:37:33,549 --> 01:37:35,554 Hai escluso i miei testimoni. 1392 01:37:35,635 --> 01:37:39,265 Devi permettermi di esaminare il mio unico testimone a modo mio. 1393 01:37:39,347 --> 01:37:42,526 Vostro Onore, sono disposto a sedermi qui 1394 01:37:42,600 --> 01:37:46,693 e sopportare il ghigno del signor Drummond e la sua mancanza di rispetto. 1395 01:37:46,771 --> 01:37:51,528 Perché sta perorando la causa dell'accusa dal suo disprezzo per tutto ciò che è santo. 1396 01:37:51,609 --> 01:37:54,029 Mi oppongo, mi oppongo, mi oppongo! 1397 01:37:54,111 --> 01:37:55,914 Su quali basi? 1398 01:37:55,988 --> 01:38:01,078 È possibile che qualcosa sia sacro? al celebre agnostico? 1399 01:38:01,160 --> 01:38:03,248 SÌ. 1400 01:38:03,329 --> 01:38:06,129 La mente umana individuale. 1401 01:38:08,000 --> 01:38:11,761 Nel potere di un bambino padroneggiare la tavola pitagorica 1402 01:38:11,838 --> 01:38:16,014 c'è più santità che in tutti i tuoi amen gridati 1403 01:38:16,092 --> 01:38:19,189 e santi santi e osanna. 1404 01:38:19,262 --> 01:38:23,734 Un'idea è un monumento più grande più di una cattedrale. 1405 01:38:23,808 --> 01:38:27,023 E il progresso della conoscenza dell'uomo è un miracolo più grande 1406 01:38:27,103 --> 01:38:30,864 che tutti i bastoni si siano trasformati in serpenti o la divisione delle acque. 1407 01:38:30,940 --> 01:38:34,736 Ma ora dobbiamo rinunciare a tutti questi progressi 1408 01:38:34,819 --> 01:38:39,291 perché il signor Brady ora ci spaventa con una favola? 1409 01:38:40,700 --> 01:38:45,873 Signori, il progresso non c'è mai stato un affare. Devi pagare per questo. 1410 01:38:45,955 --> 01:38:49,301 A volte penso che ci sia un uomo dietro un bancone che dice: 1411 01:38:49,375 --> 01:38:55,058 "Puoi avere un telefono ma lo perdi la privacy e il fascino della lontananza." 1412 01:38:55,131 --> 01:38:58,228 "Signora, può votare, ma a caro prezzo." 1413 01:38:58,301 --> 01:39:04,149 "Si perde il diritto di ritirarsi indietro il piumino da cipria o la tua sottoveste." 1414 01:39:04,223 --> 01:39:07,605 "Signore, puoi conquistare l'aria, 1415 01:39:07,685 --> 01:39:13,949 ma gli uccelli perderanno la loro meraviglia e le nuvole puzzeranno di benzina." 1416 01:39:14,025 --> 01:39:17,702 Darwin ci ha portato in cima ad una collina, 1417 01:39:17,778 --> 01:39:20,827 da dove potevamo vedere la strada da cui siamo venuti. 1418 01:39:20,907 --> 01:39:24,086 Ma per questa intuizione e per questa conoscenza, 1419 01:39:24,160 --> 01:39:29,000 dobbiamo abbandonare la nostra fede nella piacevole poesia della Genesi. 1420 01:39:29,081 --> 01:39:33,720 Non dobbiamo abbandonare la fede! La fede è la cosa più importante! 1421 01:39:33,794 --> 01:39:37,009 Allora perché Dio ci ha tormentato? con il potere di pensare? 1422 01:39:37,089 --> 01:39:41,016 Signor Brady, perché neghi l'unica facoltà dell'uomo? 1423 01:39:41,093 --> 01:39:44,226 che lo solleva al di sopra delle altre creature della terra? 1424 01:39:44,305 --> 01:39:48,896 Il potere del suo cervello di ragionare. Che altro merito abbiamo? 1425 01:39:48,976 --> 01:39:52,274 L'elefante è più grande. Il cavallo è più veloce e più forte. 1426 01:39:52,355 --> 01:39:57,029 La farfalla è molto più bella. La zanzara è più prolifica. 1427 01:39:57,109 --> 01:40:02,709 Anche la semplice spugna è più resistente. Oppure pensa una spugna? 1428 01:40:02,782 --> 01:40:05,463 Non lo so. Sono un uomo, non una spugna. 1429 01:40:05,535 --> 01:40:07,587 (risate) 1430 01:40:07,662 --> 01:40:09,881 Credi che una spugna pensi? 1431 01:40:09,956 --> 01:40:13,752 Se il Signore vuole una spugna per pensare, pensa. 1432 01:40:15,002 --> 01:40:18,715 Pensi che un uomo dovrebbe avere? lo stesso privilegio di una spugna? 1433 01:40:18,798 --> 01:40:20,269 Ovviamente. 1434 01:40:20,341 --> 01:40:26,024 Quest'uomo desidera essere accordato lo stesso privilegio di una spugna. 1435 01:40:26,097 --> 01:40:29,194 Vuole pensare. 1436 01:40:35,273 --> 01:40:36,744 (martelletto) 1437 01:40:36,816 --> 01:40:41,537 Ma il tuo cliente ha torto. È un illuso. Ha perso la strada. 1438 01:40:41,612 --> 01:40:47,876 È triste che non tutti abbiamo il tuo positivo conoscenza di ciò che è giusto e sbagliato. 1439 01:40:51,956 --> 01:40:55,088 Quanti anni pensi che abbia questa roccia? 1440 01:40:55,168 --> 01:41:00,720 Sono più interessato alla roccia dei secoli di quanto lo sia io nell’età delle rocce. 1441 01:41:00,798 --> 01:41:05,105 Me lo dice il dottor Page questa roccia ha almeno dieci milioni di anni. 1442 01:41:05,178 --> 01:41:08,025 Bene, bene. Colonnello Drummond, 1443 01:41:08,097 --> 01:41:12,688 sei riuscito ad intrufolarti dopo tutto, parte di quella testimonianza scientifica. 1444 01:41:12,768 --> 01:41:15,698 Senta, signor Brady. 1445 01:41:15,771 --> 01:41:21,027 Questi sono i resti fossili di un marino creatura preistorica trovata in questa contea, 1446 01:41:21,110 --> 01:41:26,460 e che visse qui milioni di anni fa quando queste montagne erano sott'acqua. 1447 01:41:26,532 --> 01:41:29,166 Lo so. La Bibbia dà un bel resoconto del Diluvio. 1448 01:41:29,243 --> 01:41:31,794 Ma quello del tuo professore confuso con le sue date. 1449 01:41:31,871 --> 01:41:34,968 Quella roccia non c'è più più di 6.000 anni. 1450 01:41:35,041 --> 01:41:36,512 Come fai a sapere? 1451 01:41:36,584 --> 01:41:39,218 Un bravo studioso della Bibbia, il vescovo Ussher, 1452 01:41:39,295 --> 01:41:43,091 ha determinato per noi la data e l'ora esatta della Creazione. 1453 01:41:43,174 --> 01:41:46,935 Si è verificato nell'anno 4004 a.C. 1454 01:41:49,096 --> 01:41:52,276 Bene, questa è l'opinione del vescovo Ussher. 1455 01:41:52,350 --> 01:41:57,487 Non è un'opinione. È un dato di fatto, che Bishop è arrivato attraverso il calcolo 1456 01:41:57,563 --> 01:42:01,360 delle epoche dei profeti come riportato nell'Antico Testamento. 1457 01:42:01,442 --> 01:42:08,334 Infatti, ha stabilito che il Signore ha cominciato la Creazione il 23 ottobre del 4004 a.C. 1458 01:42:08,407 --> 01:42:10,495 alle 9 del mattino. 1459 01:42:14,330 --> 01:42:17,343 È l'ora solare dell'Est? 1460 01:42:17,416 --> 01:42:20,050 O l'ora delle Montagne Rocciose? 1461 01:42:20,127 --> 01:42:24,932 Non era l'ora legale, Signore non fece sorgere il sole fino al quarto giorno. 1462 01:42:25,007 --> 01:42:26,265 Questo è corretto. 1463 01:42:26,342 --> 01:42:29,806 Quel primo giorno, cosa pensi che sia stato? 24 ore? 1464 01:42:29,887 --> 01:42:32,853 - La Bibbia dice che era un giorno. - Non c'era il sole. 1465 01:42:32,932 --> 01:42:35,151 Come fai a sapere quanto tempo è passato? 1466 01:42:35,226 --> 01:42:39,817 - La Bibbia dice che era un giorno. - Una giornata normale, una giornata letterale, 24 ore su 24? 1467 01:42:39,897 --> 01:42:43,610 - Non lo so. - Cosa ne pensi? 1468 01:42:44,777 --> 01:42:48,371 Non penso su cose a cui non penso. 1469 01:42:48,447 --> 01:42:51,876 Pensi mai alle cose? a cosa pensi? 1470 01:42:51,951 --> 01:42:55,048 Non è possibile? potrebbero essere state 25 ore? 1471 01:42:55,121 --> 01:42:58,004 Non c'è modo di misurarlo, non c'è modo di dirlo. 1472 01:42:58,082 --> 01:43:01,345 - Potrebbero essere passate 25 ore? - E' possibile. 1473 01:43:01,419 --> 01:43:04,468 Poi lo interpreti il primo giorno, 1474 01:43:04,547 --> 01:43:09,186 come riportato nel Libro della Genesi, potrebbe è stata una giornata di durata indeterminata? 1475 01:43:09,260 --> 01:43:14,148 Voglio affermarlo non è necessariamente una giornata di 24 ore. 1476 01:43:14,223 --> 01:43:17,521 Potrebbero essere passate 3O ore. Potrebbe essere stata una settimana. 1477 01:43:17,602 --> 01:43:21,030 Potrebbe essere passato un mese. Potrebbe essere passato un anno, 100 anni. 1478 01:43:21,105 --> 01:43:23,324 Oppure potrebbero essere passati dieci milioni di anni. 1479 01:43:23,399 --> 01:43:27,789 Protesto! Questo non è solo irrilevante, immateriale, è illegale! 1480 01:43:27,862 --> 01:43:31,208 Chiedo di conoscere lo scopo dell'esame del signor Drummond. 1481 01:43:31,282 --> 01:43:37,582 Vuole distruggere la fede di tutti nella Bibbia e in Dio. 1482 01:43:37,663 --> 01:43:40,249 Non è vero e tu lo sai. 1483 01:43:41,292 --> 01:43:44,555 La Bibbia è un libro. È un buon libro 1484 01:43:44,629 --> 01:43:46,848 Ma non è l'unico libro. 1485 01:43:46,923 --> 01:43:52,475 È la parola rivelata di Dio Onnipotente, parlò agli uomini che scrissero la Bibbia. 1486 01:43:52,553 --> 01:43:55,353 Come fai a saperlo? Dio non ha parlato con Charles Darwin? 1487 01:43:55,431 --> 01:43:58,978 Lo so perché Dio me lo dice per opporsi agli insegnamenti malvagi di quell'uomo. 1488 01:43:59,060 --> 01:44:03,699 Dio ti parla? Lui ti dice cosa è giusto e sbagliato? Ti comporti di conseguenza? 1489 01:44:03,773 --> 01:44:08,447 Quindi tu, Matthew Harrison Brady, attraverso l'oratoria o la legislatura o quant'altro, 1490 01:44:08,528 --> 01:44:12,289 trasmetti gli ordini di Dio al resto del mondo! 1491 01:44:12,365 --> 01:44:16,422 Bene, ecco il profeta del Nebraska! 1492 01:44:16,494 --> 01:44:20,421 - Io... per favore! - E' così che vanno le cose? 1493 01:44:20,498 --> 01:44:23,179 Dio dice a Brady cosa è bene. 1494 01:44:23,251 --> 01:44:25,671 Essere contro Brady significa essere contro Dio. 1495 01:44:25,753 --> 01:44:28,090 NO! Ogni uomo è un agente libero. 1496 01:44:28,172 --> 01:44:31,387 Allora cos'è Bertram Cates? fare nella prigione di Hillsboro? 1497 01:44:31,467 --> 01:44:34,979 Supponiamo che il signor Cates aveva l'influenza e la potenza polmonare 1498 01:44:35,054 --> 01:44:37,474 alla ferrovia attraverso il legislatore statale 1499 01:44:37,557 --> 01:44:40,522 una legge che dice solo Darwin potrebbe essere insegnato a scuola. 1500 01:44:40,601 --> 01:44:44,612 Ridicolo. Ridicolo. Esiste una sola grande verità al mondo. 1501 01:44:44,689 --> 01:44:48,746 Il Vangelo. Il Vangelo secondo Brady! 1502 01:44:48,818 --> 01:44:52,780 Dio parla a Brady e Brady lo dice al mondo! 1503 01:44:52,864 --> 01:44:57,170 - Brady, Brady, Brady Onnipotente! - Il Signore è la mia forza! 1504 01:44:57,243 --> 01:45:01,502 Supponiamo che un essere umano inferiore, supponiamo un Cates o un Darwin, 1505 01:45:01,581 --> 01:45:05,673 ha avuto l'audacia di pensare che Dio potesse sussurrargli, 1506 01:45:05,751 --> 01:45:08,884 questo non è stato un pensiero Brady potrebbe essere ancora santo. 1507 01:45:08,963 --> 01:45:13,305 Un uomo deve andare in prigione perché lui differisce dal profeta autoproclamato? 1508 01:45:13,384 --> 01:45:17,560 Estendere i testamenti. Prendiamo un libro di Brady. 1509 01:45:17,638 --> 01:45:22,479 Malediremo il Pentateuco e ti sfuggiremo tra Numeri e Deuteronomio. 1510 01:45:22,560 --> 01:45:27,199 - Amici miei, Vostro Onore... - Il testimone è scusato! 1511 01:45:27,273 --> 01:45:30,203 Sapete tutti cosa rappresento, quello in cui credo. 1512 01:45:30,276 --> 01:45:33,870 Credo nella verità del Libro della Genesi, dell'Esodo, del Levitico, dei Numeri, 1513 01:45:33,946 --> 01:45:36,201 Deuteronomio, Giosuè, Giudici, Rut, 1514 01:45:36,282 --> 01:45:39,414 Primo Samuele, Secondo Samuele, Primi Re, Secondi Re, 1515 01:45:39,494 --> 01:45:42,922 Isaia, Geremia, Lamentazioni, Ezechiele... 1516 01:45:42,997 --> 01:45:46,425 La corte è aggiornata fino alle dieci di domani mattina. 1517 01:45:58,763 --> 01:46:02,440 Opaco. Matt, caro. 1518 01:46:02,517 --> 01:46:04,937 Andiamo a casa. 1519 01:46:05,019 --> 01:46:08,613 - Casa? - Ritorno in albergo. 1520 01:46:20,243 --> 01:46:22,082 (bussare) 1521 01:46:30,586 --> 01:46:32,674 Chi è? 1522 01:46:35,466 --> 01:46:39,938 - Dove si trova? Devo parlargli. - Non adesso. Non si sente bene. 1523 01:46:40,012 --> 01:46:44,817 - Ora. Deve dire a Bert che non è stata colpa mia. - Per favore, fai silenzio. Sta dormendo. 1524 01:46:44,892 --> 01:46:49,483 Perchè dovrei stare zitto? Voglio il mondo sapere che Matthew Harrison Brady è un falso. 1525 01:46:49,564 --> 01:46:51,651 Rachele! 1526 01:47:01,325 --> 01:47:03,413 Mi dispiace. 1527 01:47:14,881 --> 01:47:20,813 Mi sono trovata a letto oggi, a metà giornata. 1528 01:47:20,887 --> 01:47:26,404 Stavo sognando di essere sulla sedia dei testimoni, incatenato ad esso. 1529 01:47:26,476 --> 01:47:28,611 Continuavo a implorarlo di lasciarmi andare. 1530 01:47:28,686 --> 01:47:31,652 Rachel, è stato un incubo per tutti noi. 1531 01:47:31,731 --> 01:47:35,444 Ma il mio era reale. Mi sono rivolta a tuo marito per chiedere aiuto. 1532 01:47:35,526 --> 01:47:40,960 Mi ha incoraggiato ad aprire il mio cuore a lui e poi ha distorto le mie parole. 1533 01:47:41,032 --> 01:47:44,544 Mi ha ingannato. Perché? Perché lo ha fatto? 1534 01:47:44,619 --> 01:47:48,878 Non lo so. Non so perché lo abbia fatto. 1535 01:47:51,083 --> 01:47:56,434 Forse significava troppo per lui. Forse era stanco o aveva paura. 1536 01:47:56,506 --> 01:48:00,219 L'ho insegnato ai miei alunni Matthew Harrison Brady era un grande uomo. 1537 01:48:00,301 --> 01:48:03,647 Accanto a Dio, quasi. Cosa vuoi che insegni loro adesso? 1538 01:48:03,721 --> 01:48:06,307 - E' sempre lo stesso uomo. - No. 1539 01:48:06,390 --> 01:48:09,819 Se avesse potuto fare una cosa così malvagia, allora deve essere un uomo malvagio. 1540 01:48:09,894 --> 01:48:15,197 - E anche tutto quello che rappresenta deve essere malvagio. -Oh, smettila! Smettila! 1541 01:48:15,900 --> 01:48:20,824 La gioventù può essere così pura. Cosa sai del bene o del male? 1542 01:48:20,905 --> 01:48:23,918 Cosa capisci? della somma della vita di un uomo? 1543 01:48:23,991 --> 01:48:27,040 - Mi ha tradito. - Hai tradito te stesso. 1544 01:48:27,119 --> 01:48:29,705 Vedi mio marito come un santo, 1545 01:48:29,789 --> 01:48:33,420 e quindi deve avere ragione in tutto ciò che dice e fa. 1546 01:48:33,501 --> 01:48:35,173 Allora lo vedi come un diavolo, 1547 01:48:35,253 --> 01:48:38,218 e tutto quello che dice e fa deve essere sbagliato. 1548 01:48:38,297 --> 01:48:41,892 Beh, quello di mio marito né un santo né un diavolo. 1549 01:48:42,426 --> 01:48:47,148 E' semplicemente un essere umano e commette errori. 1550 01:48:47,223 --> 01:48:51,316 - Come puoi difenderlo? - Non è lui che sto difendendo. 1551 01:48:51,394 --> 01:48:55,024 Difendo i 40 anni Ho vissuto con quest'uomo 1552 01:48:55,106 --> 01:48:57,905 e lo guardai portare i pesi di persone come te. 1553 01:48:57,984 --> 01:49:03,702 Se ha sbagliato, almeno è rimasto in piedi per qualcosa. Cosa rappresenti? 1554 01:49:03,781 --> 01:49:07,163 Credi in Bertram Cates? 1555 01:49:07,243 --> 01:49:11,752 Credo in mio marito. In cosa credi? 1556 01:49:13,541 --> 01:49:14,964 Opaco. 1557 01:49:15,042 --> 01:49:17,593 Stavo dormendo, ma... 1558 01:49:19,297 --> 01:49:22,262 Cosa posso fare per te, figliolo? 1559 01:49:23,301 --> 01:49:26,931 Non sono più tuo figlio, signor Brady. 1560 01:49:27,013 --> 01:49:31,734 Il tuo... o quello di chiunque altro. 1561 01:49:40,067 --> 01:49:42,618 Cosa... 1562 01:49:42,695 --> 01:49:45,281 Cosa voleva, Sarah? 1563 01:49:48,534 --> 01:49:51,464 È stata ferita, Matt. 1564 01:49:52,830 --> 01:49:55,381 L'hai ferita. 1565 01:49:55,458 --> 01:50:00,132 Oh, Matt, sei sempre stato un brav'uomo. 1566 01:50:00,213 --> 01:50:03,345 Ecco perché ti ho amato, anche fin dall'inizio. 1567 01:50:03,424 --> 01:50:07,684 La gente ha detto che hai commesso degli errori, decisioni sbagliate. 1568 01:50:07,762 --> 01:50:10,479 Avresti potuto essere presidente tre volte. 1569 01:50:10,556 --> 01:50:12,941 Ma non ho mai dubitato di te, Matt. 1570 01:50:13,017 --> 01:50:18,616 Perché le tue decisioni erano oneste. Tu non hai mai sacrificato i tuoi principi per vincere. 1571 01:50:18,689 --> 01:50:20,576 Non volevo farle del male. 1572 01:50:20,650 --> 01:50:21,907 Sara, 1573 01:50:21,984 --> 01:50:26,160 una vittoria qui sarebbe un monumento a Dio che durerebbe 1.000 anni. 1574 01:50:26,239 --> 01:50:29,537 Ma, Matt, ogni uomo deve costruire il proprio monumento. 1575 01:50:29,617 --> 01:50:31,704 Non puoi farlo per loro. 1576 01:50:31,786 --> 01:50:35,167 Se lo fai, diventa il tuo monumento, non il loro. 1577 01:50:35,248 --> 01:50:39,922 E lo rovesceranno nel momento in cui trovano un difetto. 1578 01:50:40,002 --> 01:50:44,511 Intendi un mio difetto, vero, Sarah? 1579 01:50:48,386 --> 01:50:51,020 Si sono allontanati da te questo pomeriggio. 1580 01:50:51,097 --> 01:50:56,566 Oh, non capivano. Ma glielo farò capire. 1581 01:50:56,644 --> 01:50:59,907 Dovranno capire. Il mio discorso. Dov'è il mio discorso? 1582 01:50:59,981 --> 01:51:02,152 Opaco. 1583 01:51:02,233 --> 01:51:06,326 Li farò ascoltare. Dov'è il mio discorso? Glielo farò capire. 1584 01:51:06,404 --> 01:51:10,117 - Per favore, non agitarti. - Ecco qui. Ho tutto su carta. 1585 01:51:10,199 --> 01:51:14,921 Sarah, non è solo questo il caso. È Dio stesso ad essere processato. 1586 01:51:14,996 --> 01:51:17,416 Dovranno ascoltarmi. 1587 01:51:17,498 --> 01:51:20,084 Mi ascolteranno. 1588 01:51:23,921 --> 01:51:27,136 Ascolteranno, caro. 1589 01:51:29,177 --> 01:51:31,941 - Mamma, hanno riso di me. - Shh, tesoro. 1590 01:51:32,013 --> 01:51:34,943 Non sopporto quando ridono di me. 1591 01:51:35,016 --> 01:51:38,693 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 1592 01:51:38,769 --> 01:51:42,151 - Hanno riso. - Bambino. 1593 01:51:42,231 --> 01:51:44,118 Bambino. 1594 01:51:51,782 --> 01:51:53,336 (si schiarisce la voce) 1595 01:51:53,409 --> 01:51:56,707 Testare, testare. Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 1596 01:51:56,787 --> 01:52:01,094 Test. Test. Uno, due, tre, quattro. 1597 01:52:01,167 --> 01:52:03,670 Uno, due, tre, quattro. 1598 01:52:49,841 --> 01:52:52,973 Mi hai portato qualche maglietta più pulita? 1599 01:52:53,052 --> 01:52:54,345 Bert, 1600 01:52:54,428 --> 01:52:56,516 Ho lasciato mio padre. 1601 01:52:57,765 --> 01:53:02,025 Ho incasinato le cose piuttosto male per noi, vero? 1602 01:53:02,103 --> 01:53:04,867 Non è stata colpa tua. Brady può stravolgere le cose... 1603 01:53:04,939 --> 01:53:07,026 Non era colpa sua. 1604 01:53:07,108 --> 01:53:10,205 Avrei dovuto farlo all'inizio. voglio... 1605 01:53:10,278 --> 01:53:12,164 Rachel. 1606 01:53:13,156 --> 01:53:15,955 Non devi dirlo. 1607 01:53:16,033 --> 01:53:18,619 Sono solo felice che tu sia qui. 1608 01:53:20,580 --> 01:53:22,964 Dai, ti siedi. 1609 01:53:35,761 --> 01:53:39,688 BENE. Bentornati al nostro fianco, Signorina Brown. 1610 01:53:46,481 --> 01:53:49,660 - Che cos'è? - Enunciatore. 1611 01:53:49,734 --> 01:53:53,364 - Vuoi trasmettere? - Abbiamo un collegamento diretto con il WGN Chicago. 1612 01:53:53,446 --> 01:53:56,993 Non appena la giuria tornerà, trasmetteremo il verdetto. 1613 01:53:57,074 --> 01:54:00,503 Radio. Dio, sarà così abbattere molti muri. 1614 01:54:00,578 --> 01:54:03,259 - Non dovresti dire "Dio". - Perché diavolo no? 1615 01:54:03,331 --> 01:54:05,502 Non dovresti dire "inferno". 1616 01:54:05,583 --> 01:54:10,257 Questo sarà una sterile fonte di divertimento. 1617 01:54:11,756 --> 01:54:14,520 Salve, colonnello. 1618 01:54:14,592 --> 01:54:18,353 C'è un piccolo giocattolo che non farai mai avere qualche utilità per. Non con i polmoni. 1619 01:54:18,429 --> 01:54:20,315 - Che cosa? - La radio. 1620 01:54:20,389 --> 01:54:26,653 Gli sussurri dentro e lui grida a un milione di persone attraverso gli altoparlanti. 1621 01:54:39,659 --> 01:54:41,995 Sbarazzati di questo. 1622 01:54:49,669 --> 01:54:54,675 Cosa ne pensi? Puoi dirlo dai loro volti? 1623 01:54:59,178 --> 01:55:03,105 Tutti in piedi. Ascolta, ascolta! 1624 01:55:03,182 --> 01:55:07,062 La Corte si riunirà di nuovo nel caso di lo Stato contro Bertram Cates. 1625 01:55:11,274 --> 01:55:14,121 Va bene. Andare avanti. 1626 01:55:14,193 --> 01:55:18,416 Sono Harry Esterbrook e ti parlo dal tribunale di Hillsboro, 1627 01:55:18,489 --> 01:55:22,712 dove è appena tornata la giuria lo storico caso del processo delle scimmie di Hillsboro. 1628 01:55:22,785 --> 01:55:24,458 Il giudice ha preso posto. 1629 01:55:24,537 --> 01:55:28,250 Presto sapremo se Cates sarà giudicato innocente o colpevole. 1630 01:55:28,332 --> 01:55:31,630 Vorrei poter descrivere la tensione in quest'aula di tribunale oggi. 1631 01:55:31,711 --> 01:55:34,428 - Un momento, per favore. - Per favore, restate in attesa. 1632 01:55:34,505 --> 01:55:38,183 Sono stato al telefono con il vicegovernatore tutta la mattina. 1633 01:55:38,259 --> 01:55:40,809 I giornali non sono stati molto gentili con noi. 1634 01:55:40,887 --> 01:55:46,404 I ragazzi del Campidoglio pensano di no fai del male se lasci bollire lentamente. 1635 01:55:46,476 --> 01:55:49,904 Aspetta, Jason. Ho degli obblighi verso la legge. 1636 01:55:49,979 --> 01:55:56,243 Certo che sì, Merle, ma non farlo dimentica... Novembre non è troppo lontano. 1637 01:56:01,949 --> 01:56:04,251 (si schiarisce la voce) 1638 01:56:04,327 --> 01:56:07,673 Signori della giuria, hai raggiunto un verdetto? 1639 01:56:07,747 --> 01:56:11,294 Sì, signore... Uh, vostro onore, sì. 1640 01:56:24,180 --> 01:56:26,861 Il verdetto della giuria è unanime. 1641 01:56:26,933 --> 01:56:30,065 Bertram Cates viene dichiarato colpevole come accusato. 1642 01:56:30,144 --> 01:56:34,285 Hai sentito il verdetto della giuria come letto dal giudice Coffey che presiede. 1643 01:56:34,357 --> 01:56:39,956 Bertram Cates, imputato in uno dei i più grandi concorsi etici a noi noti, 1644 01:56:40,029 --> 01:56:43,909 Bertram Cates è stato dichiarato colpevole. La legge è stata soddisfatta. 1645 01:56:43,991 --> 01:56:48,582 Ma quali ripercussioni di quanto accaduto sarà noto solo al futuro. 1646 01:56:48,663 --> 01:56:51,131 - Tranquillo, per favore. Ordine. - State in attesa, per favore. 1647 01:56:51,207 --> 01:56:54,422 Questa corte è ancora in sessione. 1648 01:56:54,502 --> 01:56:57,467 Toglilo adesso, per favore. 1649 01:57:02,760 --> 01:57:07,766 Il prigioniero si alzerà per ascoltare la sentenza di questa corte. 1650 01:57:12,061 --> 01:57:16,700 Bert, desideri fare qualche dichiarazione? prima della sentenza? 1651 01:57:28,953 --> 01:57:31,587 Vostro Onore, non sono un oratore pubblico. 1652 01:57:33,124 --> 01:57:39,091 Non ho l'eloquenza di alcuni gli uomini che hai sentito negli ultimi giorni. 1653 01:57:39,172 --> 01:57:43,431 - Sono solo un insegnante. - Non più, non lo sei più! 1654 01:57:43,509 --> 01:57:46,558 (fischi seguiti dal martelletto) 1655 01:57:48,806 --> 01:57:51,606 Ero un insegnante di scuola. 1656 01:57:54,061 --> 01:57:56,149 sento che... 1657 01:57:57,523 --> 01:58:01,699 Sono stato condannato di violare una legge ingiusta. 1658 01:58:03,154 --> 01:58:07,663 Continuerò in futuro, come ho fatto in passato, 1659 01:58:07,742 --> 01:58:11,254 oppormi a questa legge in ogni modo possibile. 1660 01:58:18,169 --> 01:58:23,852 Bertram Cates, questa corte ti ha trovato colpevole di aver violato l'atto pubblico volume 37, 1661 01:58:23,925 --> 01:58:27,057 statuto 31428, come addebitato. 1662 01:58:27,136 --> 01:58:32,570 Questa violazione è punibile con multa e/o reclusione. 1663 01:58:33,267 --> 01:58:38,191 Ma da quando c'è stato nessuna precedente violazione di questo statuto, 1664 01:58:38,272 --> 01:58:43,576 non ci sono precedenti per guidare la panchina nell'emettere la sentenza. 1665 01:58:43,653 --> 01:58:46,500 La Corte lo ritiene opportuno... 1666 01:58:49,992 --> 01:58:54,833 per condannare Bertram Cates pagare una multa di... (si schiarisce la voce) 1667 01:58:54,914 --> 01:58:57,049 cento dollari. 1668 01:58:57,124 --> 01:58:59,212 (urla e applausi) 1669 01:59:00,253 --> 01:59:03,467 Ma, uh... Uh, fatto, uh... 1670 01:59:03,548 --> 01:59:06,228 Lo ha detto Vostro Onore? cento dollari? 1671 01:59:06,300 --> 01:59:09,646 Questo è corretto. Questo sembra concludere il processo. 1672 01:59:09,720 --> 01:59:12,354 Ma l'accusa fa eccezione. 1673 01:59:12,431 --> 01:59:16,572 Dove i problemi sono così titanici, il tribunale deve infliggere una punizione più drastica. 1674 01:59:16,644 --> 01:59:19,657 - Mi oppongo. - Per fare un esempio del trasgressore. 1675 01:59:19,730 --> 01:59:22,151 - Per mostrare al mondo... - Solo un minuto. 1676 01:59:22,233 --> 01:59:24,950 L'importo della multa non mi riguarda. 1677 01:59:25,027 --> 01:59:28,575 Bertram Cates non ha alcuna intenzione di pagare questa o qualsiasi altra multa. 1678 01:59:28,656 --> 01:59:31,586 Se fosse un solo dollaro non lo avrebbe pagato. 1679 01:59:31,659 --> 01:59:35,539 Faremo ricorso contro questa decisione alla Corte Suprema dello Stato. 1680 01:59:35,621 --> 01:59:39,133 Il tribunale ci concederà 3O giorni in cui predisporre il ricorso? 1681 01:59:39,208 --> 01:59:42,921 Concesso. Il tribunale fissa la cauzione a $ 200. 1682 01:59:43,004 --> 01:59:47,678 Credo che questo concluda l'affare di questo processo. Dichiaro che questa corte si aggiorna... 1683 01:59:47,758 --> 01:59:50,095 Vostro Onore! Con il permesso del tribunale, 1684 01:59:50,178 --> 01:59:53,725 Vorrei leggere il verbale alcune brevi osservazioni. 1685 01:59:53,806 --> 01:59:56,357 Mi oppongo. 1686 01:59:56,434 --> 02:00:01,867 Il signor Brady è libero di leggere qualsiasi osservazione in una chautauqua o campagna politica, 1687 02:00:01,939 --> 02:00:04,822 ma sono affari nostri a Hillsboro è completata. 1688 02:00:04,901 --> 02:00:08,163 - La difesa si muove e noi aggiorniamo. - Ma ho alcune osservazioni. 1689 02:00:08,237 --> 02:00:10,955 (giudice) E siamo tutti in ansia per ascoltarli, signore. 1690 02:00:11,032 --> 02:00:14,413 Ma quello del colonnello Drummond il punto della procedura è ben preso. 1691 02:00:14,494 --> 02:00:19,880 Sono sicuro che tutti vorranno restare dopo ci aggiorneremo per ascoltare il tuo discorso. 1692 02:00:19,957 --> 02:00:24,881 Con la presente dichiaro questa corte viene aggiornata sine die. 1693 02:00:24,962 --> 02:00:27,596 I miei amici! Miei cari amici! 1694 02:00:27,673 --> 02:00:30,971 La vostra attenzione, per favore! 1695 02:00:31,052 --> 02:00:35,607 Concittadini e gli amici del pubblico invisibile, 1696 02:00:35,681 --> 02:00:40,570 dalle sacre colline del sacro Sinai nei tempi dell'antichità venne una legge 1697 02:00:40,645 --> 02:00:43,742 che è stato il nostro baluardo e il nostro scudo. 1698 02:00:43,815 --> 02:00:48,904 Età dopo età, gli uomini hanno cercato la legge come farebbero in montagna. 1699 02:00:48,986 --> 02:00:51,074 E qui, qui in quest'aula... 1700 02:00:51,155 --> 02:00:54,085 Qui in quest'aula. Oh no. No. 1701 02:00:54,158 --> 02:00:57,421 ...come guarderebbero le montagne da dove viene la nostra forza. 1702 02:00:57,495 --> 02:01:02,169 Dal tempo ricordato, ovunque sia l'uomo il corpo ha conosciuto la fame e l'oppressione, 1703 02:01:02,250 --> 02:01:07,220 perso nell'oscurità e nella disperazione, e qui, qui in quest'aula di tribunale vivo ancora, 1704 02:01:07,296 --> 02:01:10,262 nonostante la prigione, il fuoco e la spada... 1705 02:01:10,341 --> 02:01:13,935 Torte eschimesi! Cinque centesimi, torte eschimesi. 1706 02:01:14,011 --> 02:01:15,399 Quando ha dato fuoco... 1707 02:01:15,471 --> 02:01:18,817 Torte eschimesi, dolci come il miele. Ecco dove porti i tuoi soldi. 1708 02:01:18,891 --> 02:01:21,228 Torte eschimesi. 1709 02:01:21,310 --> 02:01:23,695 ...illuminandogli la via verso la salvezza eterna. 1710 02:01:23,771 --> 02:01:27,402 Li avrebbe derubati del loro creatore e la loro speranza del paradiso. 1711 02:01:27,483 --> 02:01:31,576 Dalle sacre colline del sacro Sinai nei giorni dell'antichità venne la legge 1712 02:01:31,654 --> 02:01:33,493 che è stato il nostro baluardo e il nostro scudo. 1713 02:01:33,573 --> 02:01:35,957 E qui, qui in quest'aula, 1714 02:01:36,033 --> 02:01:39,166 abbiamo visto vendicato la fede dei nostri padri, 1715 02:01:39,245 --> 02:01:42,508 vivere ancora nonostante prigione, fuoco e spada. 1716 02:01:42,582 --> 02:01:45,928 I nostri cuori battono forte di gioia ogni volta che ascoltiamo quella parola gloriosa. 1717 02:01:46,002 --> 02:01:49,882 Fede dei nostri padri, santa fede, ti saremo fedeli... 1718 02:01:51,382 --> 02:01:53,553 fino alla morte. 1719 02:01:53,634 --> 02:01:56,683 (respira pesantemente) 1720 02:01:56,762 --> 02:01:59,313 Opaco! Opaco! 1721 02:02:00,725 --> 02:02:03,572 - Oh, caro Dio del cielo! Opaco! - Torna indietro. 1722 02:02:03,644 --> 02:02:08,615 O Signore, donaci un miracolo e salva il nostro santo profeta! 1723 02:02:08,691 --> 02:02:11,028 (uomo) Chiama un dottore! 1724 02:02:19,035 --> 02:02:23,377 (Drummond) Non riesco a immaginare il mondo senza Matthew Harrison Brady. 1725 02:02:23,456 --> 02:02:25,543 Portami il Baltimore Herald. 1726 02:02:25,625 --> 02:02:30,381 - Di cosa è morto? Hanno detto? - E' morto per una pancia rotta. 1727 02:02:30,463 --> 02:02:33,891 C'era molta grandezza in quell'uomo. 1728 02:02:33,966 --> 02:02:36,517 Posso citarti nel necrologio? 1729 02:02:36,594 --> 02:02:39,394 Scrivi tutto ciò che osi. Scrivi quello che vuoi. 1730 02:02:39,472 --> 02:02:42,984 Come si scrive un necrologio per un uomo morto da 30 anni? 1731 02:02:43,059 --> 02:02:45,146 Operatore? 1732 02:02:46,395 --> 02:02:49,528 Dimmi, cosa ha detto al ministro? 1733 02:02:51,067 --> 02:02:55,243 Sai, va bene. Ha consegnato il suo necrologio. 1734 02:02:55,321 --> 02:02:57,825 Dove l'hai messo... 1735 02:02:57,907 --> 02:03:00,624 Ah, eccolo. 1736 02:03:00,701 --> 02:03:02,623 His book. 1737 02:03:02,703 --> 02:03:05,421 Erano Proverbi, vero? 1738 02:03:06,833 --> 02:03:11,589 "Chi crea scompiglio in casa sua erediteranno il vento." 1739 02:03:11,671 --> 02:03:16,179 "E lo sciocco sarà servitore dei saggi di cuore." 1740 02:03:17,969 --> 02:03:20,686 Oh! 1741 02:03:20,763 --> 02:03:26,481 Bene, colonnello Drummond, stiamo crescendo uno strano raccolto di agnostici quest’anno. 1742 02:03:26,561 --> 02:03:29,609 Lo sai, Hornbeck, Mi sto dannatamente stufando di te. 1743 02:03:29,689 --> 02:03:30,982 Perché? 1744 02:03:31,065 --> 02:03:34,992 Non hai mai messo un sostantivo contro un verbo tranne che per far esplodere qualcosa. 1745 02:03:35,069 --> 02:03:39,993 Sai, è un tipico trucco da avvocato, accusando l'accusatore. 1746 02:03:40,074 --> 02:03:44,036 - Di cosa sono accusato? - Disprezzo della coscienza. 1747 02:03:44,120 --> 02:03:47,584 Sentimentalismo di primo grado. 1748 02:03:47,665 --> 02:03:51,129 Perché? Perché mi rifiuto cancellare la vita di un uomo? 1749 02:03:51,210 --> 02:03:54,722 No. Sai cosa pensavo di lui e so cosa hai pensato, 1750 02:03:54,797 --> 02:03:59,020 quindi lasciamo perdere i lamenti agli analfabeti. 1751 02:03:59,093 --> 02:04:01,893 Cos'è questo? Sii gentile con la settimana dei bigotti? 1752 02:04:01,971 --> 02:04:06,277 Perché dovremmo piangere per lui? Perché è morto? Oh no. 1753 02:04:06,350 --> 02:04:09,150 Ha pianto abbastanza per se stesso durante la sua vita. 1754 02:04:09,228 --> 02:04:13,535 Il dotto lacrimale nazionale da Weeping Water, Nebraska. 1755 02:04:13,608 --> 02:04:17,700 Ha inondato la nazione come un Mississippi individuale. 1756 02:04:17,778 --> 02:04:22,500 Sai cos'era, quell'artista bunko che batte la Bibbia. 1757 02:04:22,575 --> 02:04:25,375 Un gigante una volta viveva in quel corpo. 1758 02:04:25,453 --> 02:04:31,800 Ma Matt Brady si è perso perché ha guardato per Dio troppo in alto e troppo lontano. 1759 02:04:36,547 --> 02:04:40,807 Perché, ipocrita! Tu sei una frode! 1760 02:04:41,844 --> 02:04:44,941 L'ateo che crede in Dio. 1761 02:04:45,014 --> 02:04:48,360 Sei religioso quanto lo era lui. 1762 02:04:48,434 --> 02:04:51,317 Tutto è acqua per il tuo mulino, non è vero? 1763 02:04:51,395 --> 02:04:56,117 Bene, vai avanti, macinalo - Il passato di Brady, il futuro di Cates. 1764 02:04:56,192 --> 02:05:02,290 Mio Dio! Non capisci il significato di quello che è successo qui oggi? 1765 02:05:02,365 --> 02:05:05,497 - Non ha significato. - Non hai alcun significato. 1766 02:05:05,576 --> 02:05:08,673 Sei come un fantasma indicando una manica vuota, 1767 02:05:08,746 --> 02:05:14,714 sorridendo a tutto ciò le persone sentono, vogliono o per cui lottano. 1768 02:05:16,045 --> 02:05:18,928 - Mi dispiace. - Hai pietà di me? 1769 02:05:19,006 --> 02:05:24,725 Non c'è niente? Cosa ti tocca? Cosa ti scalda? 1770 02:05:24,804 --> 02:05:27,983 Ogni uomo ha un sogno. Cosa sogni? 1771 02:05:28,057 --> 02:05:30,525 Di che cosa hai bisogno? 1772 02:05:31,686 --> 02:05:33,940 Non hai bisogno di niente, vero? 1773 02:05:34,021 --> 02:05:38,862 La gente, l'amore, un'idea a cui aggrapparsi? 1774 02:05:40,444 --> 02:05:42,532 Povero sciattone. 1775 02:05:43,614 --> 02:05:45,750 Sei tutto solo. 1776 02:05:47,118 --> 02:05:52,041 Quando andrai alla tua tomba non ci sarà qualcuno che ti tiri l'erba sopra la testa. 1777 02:05:52,123 --> 02:05:56,180 Nessuno che ti pianga, nessuno a cui frega niente. 1778 02:05:57,378 --> 02:06:00,095 Sei tutto solo. 1779 02:06:10,266 --> 02:06:12,983 Ti sbagli, Henry. 1780 02:06:13,060 --> 02:06:15,611 Sarai lì. 1781 02:06:15,688 --> 02:06:18,488 Tu sei il tipo. 1782 02:06:18,566 --> 02:06:22,409 Chi altro difenderebbe il mio diritto di essere solo? 1783 02:06:48,596 --> 02:06:50,683 (sospira) 1784 02:07:01,859 --> 02:07:08,159 ♪ I miei occhi hanno visto la gloria della venuta del Signore 1785 02:07:08,241 --> 02:07:14,125 ♪ Sta calpestando la vendemmia dove sono conservate le uve dell'ira 1786 02:07:14,205 --> 02:07:20,220 ♪ Ha scatenato il fatidico fulmine della sua terribile spada veloce 1787 02:07:20,294 --> 02:07:26,677 ♪ La sua verità sta avanzando 1788 02:07:26,759 --> 02:07:32,146 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1789 02:07:32,348 --> 02:07:37,651 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1790 02:07:37,854 --> 02:07:42,742 ♪ Gloria, gloria, alleluia 1791 02:07:42,817 --> 02:07:47,990 ♪ La sua verità sta avanzando