1
00:00:00,084 --> 00:00:02,959
EL PROYECTO ROSSELLINI
2
00:00:12,001 --> 00:00:14,334
La restauración digital
de la versión italiana
3
00:00:14,459 --> 00:00:17,167
se llevó a cabo utilizando
los mejores elementos disponibles
4
00:00:17,292 --> 00:00:20,376
conservado por Cinecittà Studios y CSC -
Cineteca Nacional.
5
00:00:20,501 --> 00:00:22,459
Un análisis en profundidad de los materiales,
6
00:00:22,584 --> 00:00:26,042
junto con el valioso aporte
del historiador de cine Adriano Aprà,
7
00:00:26,167 --> 00:00:29,959
permitido para la identificación
de los elementos de restauración más útiles:
8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
el internegativo de la imagen,
9
00:00:32,084 --> 00:00:34,251
un interpositivo para los títulos iniciales,
10
00:00:34,376 --> 00:00:38,042
una copia positiva tachada del
mencionado internegativo para sonido,
11
00:00:38,167 --> 00:00:41,709
y una copia positiva de esa época
para obtener la sincronización correcta.
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,209
La imagen fue escaneada
a una resolución de 2K.
13
00:00:44,334 --> 00:00:47,792
Después de ser escaneada, la imagen
fue estabilizado y limpiado digitalmente,
14
00:00:47,917 --> 00:00:51,876
para eliminar los signos de la edad:
manchas, líneas, rayones y empalmes visibles.
15
00:00:52,001 --> 00:00:55,876
El proceso de corrección de color resultó.
ser una operación extremadamente compleja
16
00:00:56,001 --> 00:00:58,209
porque el color
se había desvanecido considerablemente.
17
00:00:58,334 --> 00:01:01,459
Una copia de la época, conservada en el CSC -
Cineteca Nacional,
18
00:01:01,584 --> 00:01:03,542
y una copia impresa por Cinecittà en los años 90
19
00:01:03,667 --> 00:01:06,792
fueron referencias valiosas
durante esta fase de la restauración,
20
00:01:06,917 --> 00:01:10,626
permitiéndonos recuperar detalles de la obra
del director de fotografía Aldo Tonti,
21
00:01:10,751 --> 00:01:13,167
y para determinar
Los diferentes tipos de película utilizados:
22
00:01:13,292 --> 00:01:15,209
Gevaert, Ferrania, Kodak,
16 y 35 milímetros.
23
00:01:15,334 --> 00:01:18,167
En cuanto al sonido,
se realizó una limpieza digital
24
00:01:18,292 --> 00:01:21,542
para reducir los ruidos de fondo
creado por el paso del tiempo
25
00:01:21,667 --> 00:01:25,167
y restaurar la dinámica y los detalles
de la banda sonora original.
26
00:01:25,292 --> 00:01:26,959
A lo largo de la película,
27
00:01:27,084 --> 00:01:30,334
todos los componentes utilizados
exhibieron pequeños espacios de unos pocos fotogramas cada uno
28
00:01:30,459 --> 00:01:31,876
que eran imposibles de llenar.
29
00:01:32,001 --> 00:01:35,001
La restauración se llevó a cabo
por la Cineteca de Bolonia
30
00:01:35,126 --> 00:01:37,876
en la Imagen Ritrovata
laboratorios en 2011.
31
00:02:54,751 --> 00:02:56,376
Los actores, todos no profesionales,
32
00:02:56,501 --> 00:02:58,209
fueron emitidos desde los lugares
33
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
donde se desarrolla la acción.
34
00:03:03,959 --> 00:03:05,876
Para cualquiera que venga de Occidente,
35
00:03:06,001 --> 00:03:09,292
Bombay ha sido considerada durante mucho tiempo
la puerta de entrada a la India.
36
00:03:12,584 --> 00:03:15,292
A su llegada,
uno se siente instantáneamente eufórico.
37
00:03:16,584 --> 00:03:19,584
Lo primero que nos llama la atención
son las multitudes.
38
00:03:19,709 --> 00:03:23,209
Decenas, cientos, miles,
39
00:03:23,334 --> 00:03:26,126
decenas de miles,
cientos de miles,
40
00:03:26,251 --> 00:03:31,042
tal vez millones de personas
formar un río sin fin
41
00:03:31,167 --> 00:03:33,834
que, sin embargo,
no ha destruido los restos
42
00:03:33,959 --> 00:03:37,167
de lo que los musulmanes, los parsis,
Colonizadores ingleses y otros.
43
00:03:37,292 --> 00:03:38,959
hemos construido aquí.
44
00:03:41,501 --> 00:03:44,709
Sol, sombra, viento,
sequía y monzones
45
00:03:44,834 --> 00:03:47,959
les he dado a estos hombres y mujeres
una pátina inconfundible,
46
00:03:48,084 --> 00:03:51,792
con sus diferentes religiones y razas,
mientras pululan en masas.
47
00:03:51,917 --> 00:03:55,459
Agricultores y habitantes de las ciudades,
así como las castas antiguas:
48
00:03:55,584 --> 00:03:57,501
los brahmanes, guardianes de la fe,
49
00:03:57,626 --> 00:03:59,334
los Kshatriya, guerreros,
50
00:03:59,876 --> 00:04:01,376
los Vaishyas, comerciantes,
51
00:04:02,126 --> 00:04:03,917
los Sudra, trabajadores.
52
00:04:04,042 --> 00:04:06,626
Las castas se formaron según
a varios grupos étnicos:
53
00:04:06,751 --> 00:04:09,334
El indígena, dravídico
y los pueblos arios,
54
00:04:09,459 --> 00:04:12,542
persas, musulmanes,
y todos los demás grupos
55
00:04:12,667 --> 00:04:15,626
resultante de esta mezcla de pueblos.
56
00:04:15,751 --> 00:04:19,459
El zumbido de cientos de idiomas
resuena en estas calles bulliciosas.
57
00:04:19,584 --> 00:04:21,251
indostánico, bengalí,
58
00:04:21,376 --> 00:04:23,667
asamés, oriya, gujarati, marathi,
59
00:04:23,792 --> 00:04:25,292
kannada, telugu, malayalam,
60
00:04:25,417 --> 00:04:30,251
tamil, sindhi, punjabi,
Rajasthani, Pali, Bhili.
61
00:04:30,376 --> 00:04:34,917
Una confluencia de pueblos pacíficos
y de los guerreros se vuelven pacíficos.
62
00:04:44,167 --> 00:04:47,084
Estos hombres vestidos de dorado
los turbantes son ismaelitas,
63
00:04:47,209 --> 00:04:50,542
antiguas tropas de asalto musulmanas
una vez conocidos como Hashishins,
64
00:04:50,667 --> 00:04:52,709
de donde proviene la palabra "asesino".
65
00:04:52,834 --> 00:04:56,084
Los ismaelitas son ahora una población pacífica.
y gente trabajadora.
66
00:04:56,209 --> 00:05:01,459
Esta mezcla de personas y elementos diversos
constituye el pueblo indio,
67
00:05:01,584 --> 00:05:03,667
el más tolerante del mundo.
68
00:05:03,792 --> 00:05:06,584
Incluso toleran esta arquitectura.
69
00:05:06,709 --> 00:05:09,334
Pero sí intentan mejorarlo.
70
00:05:12,542 --> 00:05:14,626
Este espíritu de tolerancia los prepara
71
00:05:14,751 --> 00:05:17,376
para cualquier tipo de transformación
y evolución
72
00:05:17,501 --> 00:05:21,209
sin prejuicios raciales ni sacrificios
sus diversas características étnicas.
73
00:05:22,917 --> 00:05:26,167
Esta multitud se divierte
como cualquier otra multitud en el mundo.
74
00:05:27,334 --> 00:05:28,459
Tiovivos.
75
00:05:29,292 --> 00:05:30,459
Molinetes.
76
00:05:31,126 --> 00:05:32,917
Músicos callejeros.
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,042
Globos.
78
00:05:35,584 --> 00:05:36,751
Molinos de viento.
79
00:05:38,626 --> 00:05:41,584
Y se estiran, contentos.
80
00:05:43,959 --> 00:05:46,042
Son hábiles artesanos.
81
00:05:51,834 --> 00:05:53,584
Y esta gente lleva...
82
00:05:54,126 --> 00:05:55,417
trae...
83
00:05:56,584 --> 00:05:57,959
traer de vuelta...
84
00:05:58,917 --> 00:06:00,251
levantar...
85
00:06:01,084 --> 00:06:02,626
cargar...
86
00:06:02,751 --> 00:06:04,292
apoyo...
87
00:06:04,834 --> 00:06:05,876
cambio...
88
00:06:06,001 --> 00:06:07,751
transporte...
89
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
transferir...
90
00:06:11,501 --> 00:06:13,167
y muévete.
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,917
Ellos caminan...
92
00:06:20,584 --> 00:06:22,209
rumiar...
93
00:06:23,709 --> 00:06:25,209
dormir...
94
00:06:26,417 --> 00:06:27,751
sueño...
95
00:06:32,126 --> 00:06:33,876
construir...
96
00:06:35,209 --> 00:06:36,751
trabajo...
97
00:06:41,709 --> 00:06:44,876
usando métodos modernos...
98
00:06:45,001 --> 00:06:47,667
o los tradicionales.
99
00:06:48,584 --> 00:06:51,959
El pueblo indio prospera
sobre tradiciones milenarias,
100
00:06:52,084 --> 00:06:54,917
prefiriendo la paz a la guerra,
101
00:06:55,042 --> 00:06:57,084
tolerancia a la intolerancia.
102
00:06:57,209 --> 00:06:59,834
No quieren convertir a nadie.
103
00:07:07,334 --> 00:07:12,542
Pero la India más auténtica
se encuentra en sus 580.000 pueblos.
104
00:07:23,959 --> 00:07:27,251
En sólo una vigésima parte
de la superficie del mundo,
105
00:07:27,376 --> 00:07:30,292
vive una sexta parte
de la población mundial.
106
00:07:33,084 --> 00:07:37,417
Esta dura realidad
es el motor de la India moderna.
107
00:07:45,459 --> 00:07:48,709
Los indios tienen una gran
conocimiento de la naturaleza.
108
00:07:48,834 --> 00:07:51,209
Saben que pertenecen a ello.
109
00:07:51,334 --> 00:07:54,417
y conocer sus secretos, sus leyes,
110
00:07:54,542 --> 00:07:57,042
y los frutos que produce.
111
00:08:16,542 --> 00:08:21,042
En los templos, las imágenes de la vida.
parece una gran celebración.
112
00:08:22,667 --> 00:08:27,292
Es la expresión delirante
del amor de este pueblo por la vida.
113
00:09:44,917 --> 00:09:47,584
Madurai es una ciudad santa
114
00:09:47,709 --> 00:09:51,001
que presume de majestuosa
arquitectura en sus templos.
115
00:10:21,126 --> 00:10:25,542
Este elefante fue traído a la ciudad.
para una ceremonia religiosa.
116
00:10:49,959 --> 00:10:53,209
Viene de este inmenso
selva en Karrapur,
117
00:10:53,334 --> 00:10:56,959
donde funcionó,
donde vivía en estado salvaje,
118
00:10:57,084 --> 00:10:59,709
donde fue capturado y domesticado.
119
00:11:01,501 --> 00:11:04,584
Los elefantes son las excavadoras de la India.
120
00:13:07,084 --> 00:13:09,626
Los indios son tan uno con la naturaleza,
121
00:13:09,751 --> 00:13:12,584
que usando la bondad
en lugar de fuerza,
122
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
han hecho elefantes
sus aliados de trabajo.
123
00:17:12,542 --> 00:17:16,834
Los elefantes sólo trabajan tres horas al día.
de 7:00 a 10:00.
124
00:17:16,959 --> 00:17:19,126
Entonces hace demasiado calor para ellos.
125
00:17:19,251 --> 00:17:22,959
Mientras que nosotros los mahouts,
los conductores de elefantes,
126
00:17:23,084 --> 00:17:27,459
No descansar en absoluto durante el día.
127
00:19:05,709 --> 00:19:07,667
Después del trabajo, llega la hora del baño.
128
00:19:07,792 --> 00:19:10,542
Y créanme, es todo un trabajo.
129
00:19:36,834 --> 00:19:40,584
Durante dos o tres horas,
deben ser renovados,
130
00:19:40,709 --> 00:19:43,876
salpicado de agua,
luego lavado,
131
00:19:44,001 --> 00:19:45,751
enjuagado,
132
00:19:45,876 --> 00:19:47,251
mimado,
133
00:19:47,376 --> 00:19:48,792
acariciado,
134
00:19:48,917 --> 00:19:51,834
y finalmente despulpado.
135
00:21:27,959 --> 00:21:30,959
Después del baño,
es hora de desayunar.
136
00:21:31,084 --> 00:21:35,376
Los elefantes comen entre 600
y 800 kilos de comida al día.
137
00:21:35,501 --> 00:21:39,251
Por supuesto, depende
de la altura y el tamaño del animal.
138
00:22:01,876 --> 00:22:06,959
Una vez que les hayamos servido,
Finalmente es hora de que comamos algo.
139
00:22:08,209 --> 00:22:10,792
Un día, durante el desayuno,
140
00:22:10,917 --> 00:22:15,251
nos unimos
por una compañía de titiriteros.
141
00:22:23,542 --> 00:22:25,959
Lo recuerdo muy bien.
142
00:22:26,084 --> 00:22:29,626
ese fue un dia importante
en mi vida.
143
00:22:35,042 --> 00:22:36,959
Señor, ¿hay una casa de huéspedes cerca?
144
00:22:37,084 --> 00:22:40,376
Somos de Mysore.
145
00:22:40,501 --> 00:22:44,334
Estamos aquí para montar un espectáculo de marionetas.
146
00:22:44,459 --> 00:22:46,126
Estamos buscando una casa de huéspedes.
147
00:22:46,251 --> 00:22:48,084
La casa de huéspedes está al otro lado.
148
00:22:48,209 --> 00:22:50,209
- ¿Dónde?
- Por allí.
149
00:22:53,334 --> 00:22:54,751
Gracias. Vámonos.
150
00:24:12,084 --> 00:24:15,751
Ni siquiera tenemos tiempo
para entretenerse un poco.
151
00:24:15,876 --> 00:24:22,626
Incluso de noche, necesitamos alimentarlos.
100 a 150 fardos de paja con arroz o cereales,
152
00:24:22,751 --> 00:24:25,667
y darles mas caricias
y abrazos también.
153
00:24:25,792 --> 00:24:27,751
¡Qué vida!
154
00:24:42,376 --> 00:24:44,417
Al día siguiente la volví a ver.
155
00:25:39,334 --> 00:25:42,834
Para aquellos de nosotros
que conocen bien a los elefantes,
156
00:25:42,959 --> 00:25:45,709
estos fuelles significan
que se están enamorando.
157
00:25:47,209 --> 00:25:49,167
Sería tan feliz.
158
00:25:49,292 --> 00:25:52,959
Es la única manera en que puedo
para tener un tiempo libre.
159
00:25:54,709 --> 00:25:58,709
Esperemos que sea una historia de amor seria.
160
00:25:58,834 --> 00:26:01,376
Siempre me preocupo al principio.
161
00:26:03,376 --> 00:26:06,376
Las hembras de elefante tienen
menos sentido de modestia,
162
00:26:06,501 --> 00:26:10,001
mientras que los machos son bastante reservados.
163
00:26:10,126 --> 00:26:13,584
Tienen, lamento decirlo,
más dignidad.
164
00:26:24,584 --> 00:26:27,751
A primera hora de la tarde,
después de su baño y desayuno,
165
00:26:27,876 --> 00:26:31,251
necesitan que los dejen en paz
en la jungla.
166
00:26:31,376 --> 00:26:34,001
Son tímidos, muy tímidos...
167
00:26:34,126 --> 00:26:36,584
y modesto, muy modesto.
168
00:29:08,126 --> 00:29:10,209
La vi de nuevo.
169
00:29:25,876 --> 00:29:31,459
Al día siguiente, llevé a mi elefante.
Regreso al mismo árbol para desayunar.
170
00:29:50,876 --> 00:29:53,251
Y nuevamente al día siguiente.
171
00:30:16,917 --> 00:30:19,667
hice una cita
con el maestro de escuela
172
00:30:19,792 --> 00:30:23,292
y le pidió que escribiera una carta,
una linda carta a mi padre
173
00:30:23,417 --> 00:30:25,959
para que viniera y le pidiera la mano.
174
00:30:26,876 --> 00:30:29,751
- ¿Qué quieres?
- Me gustaría ayuda.
175
00:30:29,876 --> 00:30:31,042
¿Para qué?
176
00:30:31,167 --> 00:30:33,667
- Para escribir una carta.
- ¿A quién?
177
00:30:35,626 --> 00:30:39,709
- A mi padre.
- ¿Qué quieres decir?
178
00:30:39,834 --> 00:30:42,501
Algo que nadie debe saber...
179
00:30:44,042 --> 00:30:46,084
...sobre los titiriteros.
180
00:30:46,209 --> 00:30:51,667
- La niña, ¿no?
- Sí, es un asunto serio.
181
00:30:51,792 --> 00:30:54,834
Si lo escribes para mí,
Me traerá suerte.
182
00:30:54,959 --> 00:30:57,251
Empecemos con...
183
00:30:57,376 --> 00:31:00,167
"Querido padre,
Te envío mis más cordiales saludos.
184
00:31:00,292 --> 00:31:03,751
"Sería muy feliz si vinieras aquí.
185
00:31:04,459 --> 00:31:08,626
"Debo hablar contigo
sobre mi boda."
186
00:31:08,751 --> 00:31:11,084
Sí, está bien.
187
00:31:13,251 --> 00:31:16,001
La carta debe haber sido
bien escrito,
188
00:31:16,126 --> 00:31:21,751
como unos días después encontré a mi padre
esperándome cuando llegué a casa del trabajo.
189
00:31:21,876 --> 00:31:23,417
Estaba preocupada por mi sombrero.
190
00:31:23,542 --> 00:31:27,042
Es un sombrero musulmán,
Del tipo que suelen llevar los mahouts.
191
00:31:27,167 --> 00:31:29,626
pero como soy hindú, no musulmán,
192
00:31:29,751 --> 00:31:32,501
Pensé para mis adentros,
"Mi padre no lo tolerará".
193
00:31:32,626 --> 00:31:36,542
es un hombre de principios
y siempre me critica.
194
00:31:37,459 --> 00:31:40,792
Es importante formar una familia,
195
00:31:40,917 --> 00:31:44,417
pero primero hay que reflexionar bien.
196
00:31:44,542 --> 00:31:46,626
Ven, toma asiento.
197
00:31:46,751 --> 00:31:48,792
Se reunió con el padre de la niña,
198
00:31:48,917 --> 00:31:53,709
y, siguiendo la etiqueta local,
Cada uno de ellos criticó a sus propios hijos.
199
00:31:53,834 --> 00:31:56,001
Este es el padre del niño.
200
00:31:57,501 --> 00:32:01,792
- Dime.
- Quiero hablar de nuestros hijos.
201
00:32:01,917 --> 00:32:05,126
Mi hijo ha visto a tu hija.
y quiere casarse con ella.
202
00:32:09,042 --> 00:32:15,667
Tanto mi hijo como yo tenemos trabajo.
203
00:32:15,792 --> 00:32:20,209
Tenemos un terreno...
204
00:32:20,334 --> 00:32:25,126
y hacernos bien a nosotros mismos.
205
00:32:25,251 --> 00:32:35,250
Esto es suficiente
para la tranquilidad de nuestros hijos.
206
00:32:36,084 --> 00:32:39,876
Hágase la voluntad de Dios.
207
00:32:40,001 --> 00:32:44,667
Se lo diremos al sacerdote
sobre la ceremonia.
208
00:32:47,584 --> 00:32:50,542
El matrimonio fue arreglado
de acuerdo con las reglas.
209
00:32:50,667 --> 00:32:54,084
Esa noche mi padre y yo
fue al templo
210
00:32:54,209 --> 00:32:56,292
esperar la ceremonia de la boda.
211
00:32:56,417 --> 00:32:59,209
Hasta ese momento, como es nuestra costumbre,
212
00:32:59,334 --> 00:33:02,792
no me permitieron
cerca de mi futura novia.
213
00:33:08,209 --> 00:33:12,292
Ella vino al templo
en el autobús de la mañana.
214
00:33:50,959 --> 00:33:52,542
Han pasado diez meses.
215
00:33:52,667 --> 00:33:56,917
La elefanta hembra ha comenzado
irritarse por la presencia del hombre.
216
00:33:57,042 --> 00:34:01,834
Esto siempre sucede cuando un elefante
Está embarazada de diez meses.
217
00:34:01,959 --> 00:34:05,584
Como sabes,
su gestación dura veinte meses.
218
00:34:09,126 --> 00:34:15,167
Otra mujer, sabia y paciente,
viene a protegerla y ayudarla.
219
00:35:06,751 --> 00:35:10,709
En cuanto a mí, mi libertad
ha llegado a su fin una vez más.
220
00:35:22,876 --> 00:35:27,917
Tuve que pedirle a un vecino que me acompañara.
mi esposa a la casa de su madre.
221
00:35:28,042 --> 00:35:30,667
No tendré tiempo para cuidarla.
222
00:35:30,792 --> 00:35:34,042
Ella también está esperando un hijo.
223
00:36:37,501 --> 00:36:42,376
Nacen los grandes ríos de la India
al pie del Himalaya
224
00:36:57,459 --> 00:37:00,917
Toda la nieve que se derrite
en el techo del mundo representa,
225
00:37:01,042 --> 00:37:03,959
para 400 millones de seres humanos,
226
00:37:04,084 --> 00:37:05,417
vida.
227
00:37:33,209 --> 00:37:37,542
Del agua florece
la tranquila belleza de las flores de loto.
228
00:37:38,501 --> 00:37:41,584
todo lo que es
extremadamente hermoso o útil
229
00:37:41,709 --> 00:37:43,834
Es extremadamente sagrado.
230
00:37:56,209 --> 00:37:57,626
Cuando nos enfrentamos a la muerte,
231
00:37:57,751 --> 00:38:02,126
La creencia general es que cuando un hombre muere,
su vida no termina
232
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
porque se reencarnó en otro.
233
00:38:04,709 --> 00:38:07,126
Pero nadie sabe en quién.
234
00:38:07,251 --> 00:38:10,626
Por tanto, todos los hombres son hermanos.
235
00:38:11,834 --> 00:38:16,501
En el Shanti Parva un brahmán cuenta
un hombre de luto por su hijo muerto,
236
00:38:16,626 --> 00:38:18,501
"Eres la desesperación misma,
237
00:38:18,626 --> 00:38:22,501
"Porque no te desesperes por ti mismo,
sino para otra persona."
238
00:38:22,626 --> 00:38:24,792
El poema también dice,
239
00:38:24,917 --> 00:38:28,292
"Creo que mi propia alma
no me pertenece,
240
00:38:28,417 --> 00:38:30,542
"pero toda la creación me pertenece,
241
00:38:30,667 --> 00:38:35,959
"y en virtud de esta certeza
Nunca estoy demasiado feliz ni demasiado triste."
242
00:38:46,751 --> 00:38:49,626
El Ganges es el río.
que todo lo purifica,
243
00:38:49,751 --> 00:38:53,251
y disuelve las cenizas de los muertos
en la naturaleza.
244
00:38:54,792 --> 00:38:56,542
Benarés, la ciudad santa,
245
00:38:56,667 --> 00:38:59,751
desciende abruptamente
a las orillas sagradas del río.
246
00:39:25,084 --> 00:39:28,209
En el interior, la ciudad está llena de vida.
247
00:39:36,042 --> 00:39:38,751
El agua corre plácidamente,
248
00:39:38,876 --> 00:39:43,209
indiferente a la arquitectura
que poco a poco se va tragando.
249
00:40:08,626 --> 00:40:12,584
Este es el río Mahanadi.
Corre casi paralelo al Ganges.
250
00:40:12,709 --> 00:40:14,792
Es un ejemplo de la fuerza de la naturaleza.
251
00:40:14,917 --> 00:40:17,584
Ningún puente resiste
la furia de sus aguas
252
00:40:17,709 --> 00:40:20,751
cuando se hinchan después de los monzones.
253
00:40:20,876 --> 00:40:23,251
Se han hecho intentos
para dominar esta furia.
254
00:40:23,917 --> 00:40:26,417
En el Mahabharata
el gran poema épico indio,
255
00:40:26,542 --> 00:40:30,542
y en el Bhagavadgita
el libro filosófico de la vida,
256
00:40:30,667 --> 00:40:34,334
dice que cada palabra pronunciada
y cada acción tomada
257
00:40:34,459 --> 00:40:38,709
permanece con nosotros como una imagen
reflejado en un espejo.
258
00:40:38,834 --> 00:40:42,084
Y el juicio sólo será
pronunciado más adelante.
259
00:40:42,209 --> 00:40:46,459
También dice: "Ambos sabios
y los ignorantes son igualmente felices.
260
00:40:46,584 --> 00:40:48,501
"Sólo los mediocres son infelices.
261
00:40:48,626 --> 00:40:52,959
"La verdad está en todo,
aunque sea parcialmente en lo que es falso."
262
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
Karma, es decir acciones,
representa el deber del hombre.
263
00:40:57,251 --> 00:41:02,001
En Hirakud se construyó una presa.
Con una longitud de 43 kilómetros.
264
00:41:02,126 --> 00:41:04,501
Están construyendo las vías de acceso.
265
00:41:21,792 --> 00:41:26,667
Se creó un enorme lago artificial,
y su nivel aumenta diariamente.
266
00:41:27,792 --> 00:41:32,167
Las copas de los árboles nos recuerdan que, una vez,
La jungla se extendía hasta este punto.
267
00:41:40,751 --> 00:41:44,417
Éramos unos 35.000
trabajando en el sitio.
268
00:41:45,584 --> 00:41:48,792
Fue duro, sí.
Pero lo logramos.
269
00:41:48,917 --> 00:41:50,917
Siete años de trabajo.
270
00:41:51,876 --> 00:41:54,792
El tiempo se me pasó volando,
271
00:41:58,917 --> 00:42:02,167
Un golpe del pico
tras otro.
272
00:42:03,292 --> 00:42:06,126
Una canasta llena de tierra
tras otro.
273
00:42:07,042 --> 00:42:08,417
Roca tras roca.
274
00:42:08,542 --> 00:42:13,542
Cavamos, perforamos, nivelamos,
y construyó tanto.
275
00:43:46,792 --> 00:43:50,001
Y hoy,
Yo, Devi Chakravarty, estoy aquí,
276
00:43:50,126 --> 00:43:53,042
esperando ver al capataz del sitio.
277
00:43:56,292 --> 00:43:59,376
mi esposa hace pucheros
porque tenemos que irnos.
278
00:44:00,251 --> 00:44:03,501
Nuestro hijo nació aquí, así que...
279
00:44:03,626 --> 00:44:05,917
El trabajo ha terminado aquí.
280
00:44:06,042 --> 00:44:08,459
me han asignado
a otro sitio.
281
00:44:08,584 --> 00:44:11,001
La gente como yo siempre está en demanda.
282
00:44:57,334 --> 00:44:59,626
¡Para, por favor!
283
00:44:59,751 --> 00:45:02,126
Toma esto y vete a casa.
284
00:45:03,542 --> 00:45:05,709
Vamos.
285
00:45:22,376 --> 00:45:25,376
es asombroso
cuanto material se uso...
286
00:45:26,417 --> 00:45:30,709
y cuantas herramientas,
camiones y dispositivos había.
287
00:45:31,834 --> 00:45:33,876
Una cantidad enorme.
288
00:46:17,917 --> 00:46:22,667
Sí, diría que estoy muy orgulloso.
haber construido esta presa.
289
00:46:23,834 --> 00:46:25,626
Ahora parece nada.
290
00:46:25,751 --> 00:46:29,292
La gente simplemente dice,
"Se ha construido una presa".
291
00:46:29,417 --> 00:46:32,251
Pero nadie se imagina
cómo era.
292
00:46:45,084 --> 00:46:47,084
Sé cómo se siente mi esposa.
293
00:46:47,876 --> 00:46:50,709
Es triste dejar todo esto atrás.
294
00:46:51,459 --> 00:46:55,292
Pero ella no piensa
sobre lo que podemos hacer ahora.
295
00:47:01,417 --> 00:47:05,959
Después de todo, más de una represa
necesita ser construido en esta vida.
296
00:47:23,584 --> 00:47:25,917
175 muertos.
297
00:47:27,042 --> 00:47:29,626
Pero antes, con todas las inundaciones,
298
00:47:29,751 --> 00:47:33,084
si hubiéramos tenido que construir un monumento
por las víctimas,
299
00:47:33,209 --> 00:47:36,292
habríamos necesitado uno
mientras esta presa
300
00:47:36,417 --> 00:47:38,667
para inscribir todos los nombres.
301
00:48:30,417 --> 00:48:32,792
Electricidad, electricidad.
302
00:48:32,917 --> 00:48:34,959
Magia, magia.
303
00:48:35,084 --> 00:48:37,584
Todo se puede explicar.
Todo.
304
00:48:37,709 --> 00:48:39,417
Tienes que pensar.
305
00:48:39,542 --> 00:48:42,501
La magia ya no existe.
Los milagros ya no existen.
306
00:48:42,626 --> 00:48:45,792
Conocimiento.
Más magia. Más misterio.
307
00:48:45,917 --> 00:48:48,084
Conocimiento. Conocimiento.
308
00:49:30,709 --> 00:49:32,751
La presa Hirakud.
309
00:49:32,876 --> 00:49:35,626
Tenemos derecho a sentirnos orgullosos.
310
00:49:36,626 --> 00:49:38,834
Está construido de la nada.
311
00:49:41,084 --> 00:49:43,501
Una cesta llena de tierra tras otra.
312
00:49:45,334 --> 00:49:47,292
Roca tras roca.
313
00:49:54,042 --> 00:49:56,084
Y corazón.
314
00:49:57,167 --> 00:50:00,501
Sí, ponemos nuestro corazón en ello.
315
00:50:23,917 --> 00:50:25,876
Pobre hermano.
316
00:50:27,126 --> 00:50:30,042
La muerte es triste para los que quedan.
317
00:50:54,376 --> 00:50:57,292
Pero tal vez sea hermoso
disolverse en la naturaleza.
318
00:51:53,667 --> 00:52:00,292
Yo, Devi Chakravaty,
y mi esposa...
319
00:52:07,251 --> 00:52:09,376
encontré refugio aquí
320
00:52:09,501 --> 00:52:13,959
cuando nos enviaron
lejos de Bengala Oriental
321
00:52:14,084 --> 00:52:16,792
debido a la separación de Pakistán.
322
00:52:16,917 --> 00:52:19,292
Nuestro hijo nació aquí.
323
00:52:19,417 --> 00:52:24,334
Y aquí partimos
para construir esta inmensa obra.
324
00:52:26,751 --> 00:52:30,167
Este pequeño templo también
ser tragado por el agua.
325
00:52:30,292 --> 00:52:31,959
Con todo respeto,
326
00:52:32,084 --> 00:52:37,501
¿Qué es, después de todo, este pequeño edificio?
en comparación con nuestra presa?
327
00:52:38,501 --> 00:52:42,751
Nuestro lago sagrado ahora
perderse en el gran lago.
328
00:52:57,959 --> 00:53:02,876
¿Quién hubiera pensado entonces?
cuando tomé mi baño ritual aquí,
329
00:53:03,001 --> 00:53:07,459
que mi destino
¿Tendría esta sorpresa?
330
00:53:08,917 --> 00:53:12,501
¿Quién podría haber pensado?
que a los hombres les gustamos
331
00:53:12,626 --> 00:53:16,001
sería capaz de crear un lago
332
00:53:16,126 --> 00:53:18,501
¿Dónde había un pequeño estanque?
333
00:54:21,459 --> 00:54:23,584
Aquí viene ella.
334
00:54:23,709 --> 00:54:26,334
¿Dónde estás?
335
00:54:34,709 --> 00:54:36,126
¿Qué estás haciendo?
336
00:54:38,459 --> 00:54:40,876
¡Déjame en paz!
337
00:54:43,001 --> 00:54:44,834
¿Qué quieres?
338
00:54:44,959 --> 00:54:47,001
¿Qué estás haciendo aquí?
339
00:54:47,626 --> 00:54:50,167
Te busqué por todas partes.
340
00:54:50,292 --> 00:54:52,834
Tu cabeza siempre está en las nubes.
341
00:54:52,959 --> 00:54:57,542
Ven aquí
¿Cuándo estamos a punto de irnos?
342
00:54:58,917 --> 00:55:00,959
No te entiendo.
343
00:55:02,584 --> 00:55:04,376
¿Por qué no comer un poco más?
344
00:55:04,501 --> 00:55:07,001
¡Estamos llenos!
345
00:55:07,126 --> 00:55:10,542
¡Explotaremos!
346
00:55:10,667 --> 00:55:14,292
No somos los únicos...
347
00:55:17,209 --> 00:55:21,584
No, gracias,
mañana debemos levantarnos temprano.
348
00:55:26,584 --> 00:55:29,584
¡Adiós! Nos volveremos a encontrar.
349
00:55:48,667 --> 00:55:51,334
Cuídalos.
350
00:55:51,459 --> 00:55:53,251
¿No ves que están de pie?
351
00:55:53,376 --> 00:55:55,126
Por favor, tome asiento.
352
00:55:58,959 --> 00:56:01,459
¿Cómo está tu familia?
353
00:56:01,584 --> 00:56:02,751
Muy bien, gracias.
354
00:56:02,876 --> 00:56:06,584
Escríbanos.
No nos olvides.
355
00:56:06,709 --> 00:56:09,459
Quédate un poco más.
356
00:56:09,584 --> 00:56:12,626
- ¿Vas a ir?
- Debo irme a casa.
357
00:56:13,792 --> 00:56:15,709
Escríbanos también.
358
00:56:15,834 --> 00:56:18,251
Recuérdanos.
359
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
¿Por qué estás ahí parado?
360
00:56:26,917 --> 00:56:29,084
Vamos a ordenar un poco.
361
00:56:29,751 --> 00:56:32,042
¡Cuidado con no tropezar!
362
00:56:52,917 --> 00:56:56,584
Nuestra fiesta de despedida estuvo bastante bien.
363
00:56:58,459 --> 00:57:01,459
Pero ahora debo soportar sus quejas.
364
00:57:02,417 --> 00:57:05,959
Otro pueblo,
¿Quién sabe cómo será?
365
00:57:06,709 --> 00:57:09,001
Me gusta esta casa
366
00:57:09,126 --> 00:57:11,459
y la buena gente aquí.
367
00:57:11,584 --> 00:57:13,876
De repente tengo que dejarlo todo.
368
00:57:14,001 --> 00:57:15,709
Este es mi destino,
369
00:57:15,834 --> 00:57:18,084
nunca tener paz.
370
00:57:18,209 --> 00:57:20,459
Salimos de nuestro pueblo,
371
00:57:20,584 --> 00:57:22,792
nuestro campo,
372
00:57:22,917 --> 00:57:24,917
y aún no ha terminado.
373
00:57:25,042 --> 00:57:28,126
Te lo dije muchas veces
374
00:57:28,251 --> 00:57:30,667
para intentar quedarme aquí.
375
00:57:30,792 --> 00:57:34,292
¡Pero este hombre nunca me escucha!
376
00:57:34,417 --> 00:57:37,167
¡Es frío como una roca!
377
00:57:37,292 --> 00:57:39,834
No tiene piedad.
378
00:57:39,959 --> 00:57:44,334
¿Dónde iré a vivir ahora?
¿Al infierno?
379
00:57:44,459 --> 00:57:46,376
Vine aquí.
380
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
Tuve un hijo.
381
00:57:48,334 --> 00:57:50,376
Yo lo crié.
382
00:57:50,501 --> 00:57:52,417
Para salir de esta casa,
383
00:57:52,542 --> 00:57:54,542
esta maravillosa presa...
384
00:57:54,667 --> 00:57:56,751
¿Para terminar dónde?
385
00:57:56,876 --> 00:57:58,126
¡Oh, es horrible!
386
00:57:58,251 --> 00:58:00,876
¡Mi corazón está roto!
387
00:58:01,001 --> 00:58:04,417
En cambio, este hombre
¡Tiene un corazón de piedra!
388
00:58:04,542 --> 00:58:07,917
¡Te dije que prepararas nuestras cosas!
389
00:58:08,042 --> 00:58:09,959
¡Vaya! ¡Muévete!
390
00:58:19,834 --> 00:58:22,251
Y así nos vamos.
391
00:59:44,334 --> 00:59:46,959
Siguiendo la costa india hacia el oeste,
392
00:59:47,084 --> 00:59:50,042
se atraviesan vastas llanuras,
rico en agua,
393
00:59:50,167 --> 00:59:52,959
que son perfectos para cultivar arroz.
394
00:59:54,542 --> 00:59:57,959
no hay un metro cuadrado
de tierra que queda sin cultivar.
395
01:00:33,334 --> 01:00:36,209
La India alguna vez tuvo sus fortalezas.
396
01:00:37,542 --> 01:00:42,751
Se trata de un antiguo edificio de doble pared.
Ciudadela musulmana con cuatro puertas.
397
01:00:59,584 --> 01:01:03,001
todo lo que queda
Es un pequeño pueblo en el centro.
398
01:01:15,959 --> 01:01:19,042
la antigua mezquita
ha sido abandonado.
399
01:01:22,417 --> 01:01:25,417
Extraña arquitectura geológica.
400
01:02:17,792 --> 01:02:20,042
Tengo 80 años.
401
01:02:20,167 --> 01:02:22,459
He vivido aquí toda mi vida,
402
01:02:22,584 --> 01:02:27,709
sin embargo, todavía encuentro este bosque
fascinante y misterioso.
403
01:02:28,334 --> 01:02:29,876
Especialmente de noche,
404
01:02:30,001 --> 01:02:35,542
cuando las canciones de amor de los tigres
resuena fantásticamente en el aire.
405
01:03:10,876 --> 01:03:16,792
La selva es el templo en el que
celebran sus ritos de amor.
406
01:03:40,626 --> 01:03:43,417
cuando me despierto
con el primer rayo de luz,
407
01:03:43,542 --> 01:03:47,376
Estoy rodeado por una explosión de alegría.
408
01:04:42,042 --> 01:04:47,334
Mi esposa y yo no necesitamos
para intercambiar muchas palabras.
409
01:04:47,459 --> 01:04:49,626
Nuestros gestos son suficientes,
410
01:04:49,751 --> 01:04:55,084
y la solidaridad inmutable
expresado en nuestros ojos.
411
01:04:56,084 --> 01:04:58,167
Además, ha pasado mucho tiempo.
412
01:04:58,292 --> 01:05:02,584
que nuestros deberes diarios han sido compartidos.
413
01:05:03,251 --> 01:05:05,251
¿Qué más hay que decir?
414
01:05:41,126 --> 01:05:43,917
Mis dos hijos están casados.
415
01:05:44,042 --> 01:05:47,709
Cada mañana,
una de mis nueras trae flores
416
01:05:47,834 --> 01:05:50,542
para el acostumbrado tributo divino.
417
01:05:55,667 --> 01:06:00,292
Mi esposa, como todos nosotros,
es muy devoto,
418
01:06:00,417 --> 01:06:04,876
y cada mañana da gracias a Dios,
según la tradición.
419
01:06:44,751 --> 01:06:48,959
¡Oye, Rama! ¿Qué estás haciendo?
420
01:06:49,084 --> 01:06:50,626
Ven aquí.
421
01:06:50,751 --> 01:06:54,542
Ve a ese establo, ordeña el búfalo
y luego limpiar el establo.
422
01:06:54,667 --> 01:06:58,126
Ya soy demasiado mayor para trabajar.
423
01:06:58,251 --> 01:07:00,792
Mis hijos se han hecho cargo.
424
01:07:00,917 --> 01:07:05,042
Lo único que puedo hacer ahora es asesorarlos.
425
01:07:05,167 --> 01:07:10,501
Lo único que necesito ahora
es una vida contemplativa.
426
01:07:10,626 --> 01:07:15,751
Sólo un lugar en el mundo.
puede satisfacer mis necesidades -
427
01:07:15,876 --> 01:07:18,292
la jungla.
428
01:07:18,417 --> 01:07:19,917
Amo a mis vacas.
429
01:07:20,042 --> 01:07:24,542
Son bestias hermosas y fuertes.
y los llevo a todas partes conmigo.
430
01:07:40,167 --> 01:07:44,334
Las mujeres siempre tienen
las mismas tareas a realizar.
431
01:08:03,501 --> 01:08:05,792
Cuando estoy solo en la jungla,
432
01:08:05,917 --> 01:08:09,501
soy muy consciente
de la presencia de la naturaleza,
433
01:08:09,626 --> 01:08:13,584
y siento que me vuelvo uno con ello,
poco a poco.
434
01:09:05,584 --> 01:09:07,501
Hay una feria en el pueblo de Sume.
435
01:09:15,626 --> 01:09:17,417
¿Puedo ir con Rakhma?
436
01:09:41,292 --> 01:09:45,417
a menudo me he encontrado
este tigre que vive aquí.
437
01:09:45,542 --> 01:09:49,876
Mira qué tontos son los hombres,
¡Yo primero que nada!
438
01:09:50,001 --> 01:09:55,042
No puedo evitar sentir miedo.
Sin embargo, sé que no me hará daño.
439
01:10:01,084 --> 01:10:04,167
Se aleja con indiferencia.
440
01:10:56,334 --> 01:11:00,917
Un día estaba en la jungla.
con mis vacas.
441
01:11:01,042 --> 01:11:04,001
Recuerdo que quería
para encender un cigarrillo.
442
01:11:04,126 --> 01:11:08,209
Fumar es el último vicio que me queda.
443
01:11:09,251 --> 01:11:12,251
De repente,
Escuché un ruido extraño.
444
01:11:21,751 --> 01:11:24,334
Eran tres camiones.
445
01:11:54,542 --> 01:11:58,501
por curiosidad
Fui hacia el pueblo.
446
01:12:00,167 --> 01:12:02,292
- ¿Qué está pasando?
- Están obteniendo hierro.
447
01:12:02,417 --> 01:12:04,126
Hay mucho hierro.
448
01:12:04,251 --> 01:12:05,751
Conseguiremos algo de trabajo.
449
01:12:05,876 --> 01:12:08,917
eran buscadores
buscando depósitos de hierro.
450
01:12:09,042 --> 01:12:12,001
A menudo había oído hablar de hierro,
451
01:12:12,126 --> 01:12:15,292
pero pensé que era sólo una leyenda.
452
01:12:17,042 --> 01:12:21,459
Al día siguiente, los hombres de los camiones
puso en marcha un motor,
453
01:12:21,584 --> 01:12:24,126
y fue un completo desastre.
454
01:12:24,251 --> 01:12:28,292
Ese estruendo persiguió a todos los animales.
fuera del bosque.
455
01:12:54,876 --> 01:12:59,501
Sólo los puercoespines,
animales estúpidos y egoístas, quedaron.
456
01:13:02,417 --> 01:13:04,459
Pero la selva se transformó.
457
01:13:04,959 --> 01:13:09,959
Me di cuenta de que el equilibrio natural
había sido perturbado.
458
01:13:51,042 --> 01:13:56,626
Pronto encontré pruebas de lo dramático
ese cambio fue.
459
01:13:57,584 --> 01:14:02,167
Encontré los restos de un puercoespín.
y las huellas ensangrentadas del tigre.
460
01:14:02,292 --> 01:14:04,167
Incapaz de encontrar otras presas,
461
01:14:04,292 --> 01:14:08,709
se había abalanzado sobre el puercoespín
y sido herido por esas terribles espinas.
462
01:14:09,542 --> 01:14:12,001
Ese descubrimiento me asustó.
463
01:14:12,917 --> 01:14:16,667
Sé lo peligroso
un tigre herido puede serlo.
464
01:14:16,792 --> 01:14:20,751
ese es el momento
cuando se convierten en devoradores de hombres.
465
01:14:32,584 --> 01:14:38,334
Ese rugido y esos gritos humanos
Por la noche hubo señales terribles.
466
01:14:41,542 --> 01:14:44,292
Lo que temía había sucedido.
467
01:14:44,417 --> 01:14:48,292
El tigre había atacado a un hombre.
468
01:14:54,376 --> 01:14:59,126
Al día siguiente mis hijos me dijeron
Los buscadores de hierro habían decidido
469
01:14:59,251 --> 01:15:02,751
organizar una cacería de tigres.
470
01:15:05,917 --> 01:15:07,084
¿Por qué matar?
471
01:15:07,584 --> 01:15:11,167
¿No es el mundo lo suficientemente grande?
para todos nosotros?
472
01:15:16,626 --> 01:15:21,667
A la mañana siguiente pensé
Me adentraría en el bosque antes que los cazadores.
473
01:15:48,042 --> 01:15:53,084
traté de convencer
el tigre para ir a otra parte.
474
01:16:10,709 --> 01:16:14,001
Sí, de verdad, el mundo es grande.
475
01:16:14,126 --> 01:16:16,667
Hay lugar para todos.
476
01:16:28,792 --> 01:16:32,584
En ocasiones, estallan olas de calor.
477
01:16:33,459 --> 01:16:36,626
La temperatura sube vertiginosamente.
478
01:16:41,459 --> 01:16:44,501
Ofertas de agua
el único respiro disponible.
479
01:16:51,001 --> 01:16:53,084
Los caminos están abandonados.
480
01:16:53,751 --> 01:16:56,042
En su lugar se utilizan los ríos.
481
01:17:15,292 --> 01:17:19,126
La vida del pueblo casi se detiene.
482
01:17:27,917 --> 01:17:29,959
Un cielo como el acero.
483
01:17:52,126 --> 01:17:55,001
Seguramente fue una de estas olas de calor.
484
01:17:55,126 --> 01:17:59,251
que tomó por sorpresa a Dulip
mientras viajaba con su mono Ramu,
485
01:17:59,376 --> 01:18:01,709
al festival de Baghdedi.
486
01:23:31,167 --> 01:23:34,959
ramu el mono
ha llegado solo a Baghdedi.
487
01:25:05,709 --> 01:25:09,126
Ella entretiene a la multitud
como ella está acostumbrada a hacer.
488
01:25:37,167 --> 01:25:40,542
ella recoge dinero
ella no sabe el uso de.
489
01:27:11,042 --> 01:27:15,376
Los monos salvajes la amenazan.
porque huele a hombre.
490
01:27:35,334 --> 01:27:38,792
Al día siguiente los peregrinos
partir hacia sus pueblos.
491
01:28:34,167 --> 01:28:37,126
Ramu se queda solo.
492
01:28:45,626 --> 01:28:49,459
En sus últimas piernas,
ella es adoptada por un nuevo maestro
493
01:28:50,542 --> 01:28:54,001
Y Ramu comienza una nueva vida.
494
01:29:43,084 --> 01:29:44,917
Y de nuevo, la multitud...
495
01:29:45,792 --> 01:29:47,834
las enormes multitudes.
496
01:29:59,876 --> 01:30:05,167
EL FIN