1
00:00:28,940 --> 00:00:32,440
♪ Niko ne zna ♪

2
00:00:32,440 --> 00:00:36,430
♪ Nevolja koju sam vidio ♪

3
00:01:30,810 --> 00:01:34,210
- Hoću moje kvak-kvak.
- Ne, draga, ne sada.

4
00:01:34,210 --> 00:01:38,340
Sačekaj da ti majka završi kupanje.
Neće biti samo trenutak.

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,540
Hoću moj kvak-kvak.

6
00:01:41,570 --> 00:01:45,520
Tamo. Upsy-daisy. Tamo.

7
00:01:45,970 --> 00:01:48,080
Hoću moj kvak-kvak.

8
00:01:48,170 --> 00:01:51,200
Ne, draga, ne sada.
Kasnije. Molim te budi dobar.

9
00:01:51,200 --> 00:01:54,230
Mama tako kasni i
ona ima toliko toga da uradi.

10
00:01:54,370 --> 00:01:57,230
Šta mama treba da uradi?

11
00:01:57,420 --> 00:02:00,260
Pa, jeste
da te obučem,

12
00:02:00,710 --> 00:02:04,280
doneti ti doručak,
odvesti te u vrtić.

13
00:02:04,750 --> 00:02:08,270
Ne želim da idem
u vrtić.

14
00:02:08,980 --> 00:02:11,880
Želim ostati kod kuće
sa mamom.

15
00:02:11,880 --> 00:02:15,620
Ah, draga, volio bih
mogao bi, ali ne možeš.

16
00:02:15,620 --> 00:02:17,720
Zašto?

17
00:02:18,620 --> 00:02:22,260
Jer majka mora da izađe i
prodajem puno limenki javorovog sirupa...

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,300
tako da može kupiti lijepe stvari
za njenu bebu.

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,630
Ne želim ići
u vrtić.

20
00:02:27,810 --> 00:02:30,430
Marjorie me povukla za kosu.

21
00:02:30,830 --> 00:02:35,050
Ona jeste?
Pa, bila je veoma loša devojka
da to uradi.

22
00:02:35,110 --> 00:02:37,070
Povukao sam je jače.

23
00:02:38,000 --> 00:02:43,250
Pa, pretpostavljam da je povukla
ti prvi, sve je bilo u redu.

24
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
Ja sam je prvi povukao.

25
00:02:46,200 --> 00:02:49,280
Jesi li?
Onda si nevaljala devojka.

26
00:02:49,290 --> 00:02:53,920
I nećeš ići u raj.
Ne želim ići u raj.
Hoću moj kvak-kvak.

27
00:02:56,190 --> 00:02:58,620
♪ Volim te
i voliš me ♪

28
00:02:58,650 --> 00:03:01,210
♪ I ne želim da idem
u vrtić ♪

29
00:03:03,370 --> 00:03:07,360
Oh, mislim da ćemo imati
operski pevač u porodici.
zar ne?

30
00:03:07,910 --> 00:03:10,810
♪ Volim te
i voliš me ♪

31
00:03:10,810 --> 00:03:14,210
♪ I ne želim da idem
u vrtić ♪

32
00:03:17,550 --> 00:03:20,480
Mama, telefon!
Čujem, draga.

33
00:03:21,680 --> 00:03:24,260
Sada sedi ovde i budi dobar
samo na minut.

34
00:03:30,790 --> 00:03:34,890
Zdravo. dobro jutro,
Gospodine Auburn. Da.

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,090
da...

36
00:03:38,040 --> 00:03:42,030
Da. izvini me na trenutak,
molim te, hoćeš li?

37
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
halo?
Da, gospodine Auburn.

38
00:04:07,320 --> 00:04:09,580
Bilo mi je strašno žao
da te ne nađem.

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,660
Od smrti mog muža,
Bavio sam se njegovim poslom.

40
00:04:12,720 --> 00:04:15,460
Mama!
Da, draga, da.

41
00:04:15,580 --> 00:04:18,870
Šta, g. Auburn?
mama,
mogu li sići?

42
00:04:18,930 --> 00:04:22,060
Da. Ne, ne, draga.
Sačekaj da završim
oblači te.

43
00:04:22,280 --> 00:04:24,780
To je bila samo beba.

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
Da, imam malu devojčicu.

45
00:04:27,250 --> 00:04:30,350
Hvala ti. Ja ću
sirupa koji vam je isporučen
u roku od sat vremena.

46
00:04:30,350 --> 00:04:33,460
Hvala vam puno.
Zbogom.

47
00:04:40,850 --> 00:04:41,660
Da?

48
00:04:42,260 --> 00:04:43,950
Dobro jutro.

49
00:04:45,340 --> 00:04:48,590
Dolazim kao odgovor na
tvoja reklama za devojku.

50
00:04:48,590 --> 00:04:49,260
sta?

51
00:04:49,470 --> 00:04:52,900
reklama šta kaže,
"Traži se: kuvar, pralja,

52
00:04:52,960 --> 00:04:56,550
kućna pomoćnica, obojena,
ne plaši se teškog rada,
umjerene plate."

53
00:04:56,550 --> 00:04:59,420
Mora da je neka greška.
Nisam reklamirao
za bilo koju devojku.

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
Nije li ovo Astor Avenue?

55
00:05:02,280 --> 00:05:05,630
Ne, ovo je ulica Astor.
Astor Avenija je prava
na drugom kraju grada.

56
00:05:06,290 --> 00:05:07,310
Oh.

57
00:05:08,290 --> 00:05:11,410
Smiješno nisam primijetio
ta mala reč "avenija".

58
00:05:11,900 --> 00:05:13,610
To je samo moja sreća.

59
00:05:14,200 --> 00:05:17,800
- Šta imaju dve ulice
slično za, u svakom slučaju?
- Ne znam.

60
00:05:18,400 --> 00:05:21,610
Ne znam šta da radim.
Tu je tramvaj
na uglu.

61
00:05:21,610 --> 00:05:23,530
Uzmi to i bit ćeš tamo
za oko 10 minuta.

62
00:05:24,040 --> 00:05:25,490
- Moramo hodati.
- Oh.

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,650
- Ne, sačekaj ovde.
Ja ću ti nabaviti auto.
- Hvala.

64
00:05:30,680 --> 00:05:34,780
Nešto gori.
Šta... Oh, Bože.

65
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Lijepo kvak-kvak.

66
00:05:43,250 --> 00:05:44,150
Oh!

67
00:05:50,870 --> 00:05:54,440
Jessie! Oh, draga.
Jesi li ozlijeđen?

68
00:05:54,440 --> 00:05:57,780
Pao sam.
Oh, draga.

69
00:05:58,800 --> 00:06:01,850
Oh. Oh.

70
00:06:02,690 --> 00:06:04,950
o, draga,
pogledaj se.

71
00:06:04,950 --> 00:06:08,600
Sav sam mokar.
Oh.

72
00:06:10,320 --> 00:06:13,300
Reći ću da si sav mokar.

73
00:06:23,790 --> 00:06:26,660
Mi ćemo jesti
tako veliki doručak,
zar ne?

74
00:06:26,870 --> 00:06:28,870
Oh, kako lepo od tebe!

75
00:06:28,870 --> 00:06:32,880
Video sam da jesi
u "fummixu", dakle
Mislio sam da ti pomognem.

76
00:06:32,880 --> 00:06:33,980
Horsie.

77
00:06:36,450 --> 00:06:39,080
zasto draga,
kako to misliš
govoreći tako nešto?

78
00:06:39,080 --> 00:06:41,310
Horsie.
Nice horsie.

79
00:06:43,570 --> 00:06:47,580
Bio sam uzet za mnoge stvari,
ali nikad nisam bio uzet
za to ranije.

80
00:06:48,270 --> 00:06:51,350
Hvala
za sve što si uradio.
Evo ti auto.

81
00:06:51,380 --> 00:06:54,130
želim ti
sretno.
Hvala ljubazno.

82
00:06:54,130 --> 00:06:55,450
Hajde, draga.

83
00:06:59,200 --> 00:07:00,780
Hajde. Trčite dalje.

84
00:07:03,910 --> 00:07:06,840
Siguran si da ti ne bi trebao
neko za sebe?

85
00:07:06,840 --> 00:07:08,710
Zgodan sam u kućnim poslovima.

86
00:07:08,770 --> 00:07:11,920
I brigu o djeci
to mi je prirodno.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,720
Bojim se da si to nisam mogao priuštiti.
Voleo bih da mogu.

88
00:07:14,720 --> 00:07:17,290
Ne brini za plate,
ako ti je to na umu.

89
00:07:17,390 --> 00:07:19,560
Kad bih mogao dobiti dom
za moju curicu,

90
00:07:19,680 --> 00:07:22,430
Bilo bi mi drago da radim
samo za sobu i pansion.

91
00:07:22,580 --> 00:07:24,960
Imaš dete?
Da sam.

92
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
To je nedostatak posla.
Ljudi jednostavno ne žele Peolu.

93
00:07:29,390 --> 00:07:30,480
Hmph.

94
00:07:32,770 --> 00:07:35,210
Ti slatko malo dijete.

95
00:07:35,770 --> 00:07:37,170
Dođi ovamo, Peola.

96
00:07:39,140 --> 00:07:42,510
Hajde. reci dobro jutro
za damu, Peolu.

97
00:07:42,510 --> 00:07:45,150
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, draga.

98
00:07:45,150 --> 00:07:49,140
Pa, ona je divna
mala devojčica.
Da sam. Veoma je lagana.

99
00:07:49,450 --> 00:07:52,160
Njen tata je bio
veoma svetli čovek.

100
00:07:52,160 --> 00:07:56,150
Peola je lijepo odgojeno dijete.
Nije odvučena
kao i većina njih.

101
00:07:56,960 --> 00:08:00,950
Oh, tvoje slatko dete.
Kako bi se mogla zvati?
Jessie je.

102
00:08:03,030 --> 00:08:06,770
Kao što sam rekao, gospođo,
ako biste mogli podnijeti
sa mojom curicom...

103
00:08:06,770 --> 00:08:09,770
i daj njoj i meni
krov nad našim glavama,

104
00:08:09,770 --> 00:08:13,180
Bio bih voljan da radim
skoro ni za šta.

105
00:08:13,180 --> 00:08:16,250
Pa, imam sobu
mogao bi ti koristiti, ali...

106
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
Ne brini za hranu.

107
00:08:18,250 --> 00:08:21,090
Peola, ona ne jede ništa.
Ona je tako mala.

108
00:08:21,090 --> 00:08:23,520
i varam
što se tiče proporcija.

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
Ne jedem kako izgledam.
To je istina.

110
00:08:26,160 --> 00:08:29,330
Veoma sam lagan
za stolom. Iskreno.

111
00:08:29,330 --> 00:08:32,860
Samo 200 funti majke
bori se da zadrži svoju bebu.

112
00:08:32,860 --> 00:08:34,870
dvjesta četrdeset,
da sam.

113
00:08:34,870 --> 00:08:37,870
Mogao bih dobro dobiti posao,
'ceptin' za Peolu.

114
00:08:37,870 --> 00:08:41,110
Ali ne mogu se odvojiti od mene
Peola, šta god da se desi.

115
00:08:41,110 --> 00:08:44,840
znaš kako je,
gospođo.
Zaista znam.

116
00:08:44,840 --> 00:08:48,840
Možemo li ostati, gospođo?
Molim te.

117
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
u redu,
probaćemo.

118
00:08:51,580 --> 00:08:55,580
U redu.
Sedi i ja ću
Vaš doručak spreman za tren.

119
00:09:01,930 --> 00:09:05,400
Dobro veče, gospođice Bea.
Prilično ste zakasnili večeras.

120
00:09:05,400 --> 00:09:07,970
Da, znam.

121
00:09:07,970 --> 00:09:11,070
Gdje je moja beba?
Otišla je u krevet.

122
00:09:11,070 --> 00:09:15,060
Oh, mislio sam da idem kući
na vreme da je vidim
pre nego što je otišla na spavanje.

123
00:09:15,410 --> 00:09:19,400
Igrala je tako jako ceo dan,
skoro je zaspala
dok jedete večeru.

124
00:09:20,340 --> 00:09:23,410
Svejedno ću dotrčati.
Možda je još budna.

125
00:09:23,410 --> 00:09:27,410
Čini mi se da nikad neću dobiti
da je uopšte više vidim.
Da sam.

126
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
Vaša večera je gotova,
Miss Bea.

127
00:10:02,440 --> 00:10:06,240
Oh, bole me stopala.

128
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
Dođi i sedi
i dozvoli mi da ti protrljam stopala.

129
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Hajde.
U redu.

130
00:10:20,490 --> 00:10:23,960
Oh.

131
00:10:23,960 --> 00:10:26,590
To me odmara
svuda.

132
00:10:26,590 --> 00:10:30,590
Ne izgleda u redu za tebe
nositi oko sebe
teške konzerve sirupa, prodavanje.

133
00:10:31,470 --> 00:10:35,440
Moram zarađivati ​​za život.
Sa tvojim lepim licem
i njihova lepa stopala.

134
00:10:35,440 --> 00:10:39,430
Trebala bi imati muškarca
brinem o tebi, dušo.
Oh, Delilah.

135
00:10:39,470 --> 00:10:42,580
Da sam.

136
00:10:42,580 --> 00:10:46,570
Jednom sam imala muškarca,
ali on je ustao i umro na meni.

137
00:10:47,450 --> 00:10:51,050
Je li to gospodin
na slici
vaš pokojni muž, gospođo?

138
00:10:51,050 --> 00:10:54,690
Mm-hmm, to je bio on.

139
00:10:54,690 --> 00:10:58,680
Da li si bio jako zaljubljen
sa tvojim pokojnim mužem,
mogu li se raspitati?

140
00:11:01,460 --> 00:11:03,460
Pa, udala sam se za njega.

141
00:11:03,460 --> 00:11:07,460
Hmph. Ali jeste li ga voljeli?
To sam pitao, dušo.

142
00:11:07,730 --> 00:11:10,640
Oh, Delilah,

143
00:11:10,640 --> 00:11:14,570
Mislim da sam bio premlad
znati mnogo o ljubavi.

144
00:11:14,570 --> 00:11:18,570
Majka je bila mrtva.
On je bio izbor mog oca.

145
00:11:18,810 --> 00:11:22,650
Otac je želeo nekoga
da brineš o meni,
pa sam se udala za njega.

146
00:11:22,650 --> 00:11:25,450
Mmm, šteta.

147
00:11:25,450 --> 00:11:29,450
Šteta
kada počnete
prvo na pogrešnoj nozi.

148
00:11:29,660 --> 00:11:32,830
Oh, ali hoćeš
prebolite to.

149
00:11:32,830 --> 00:11:36,460
Imaš veliko iznenađenje
dolazim k vama, gđice Bea.

150
00:11:36,460 --> 00:11:38,670
Treba ti malo ljubavi,
medeno dijete.

151
00:11:38,670 --> 00:11:42,660
Šta mi treba
je mala večera.

152
00:11:42,740 --> 00:11:46,610
Da sam.
Imam finu hranu
spreman za tebe veceras.

153
00:11:46,610 --> 00:11:48,610
To je u redu.

154
00:11:48,610 --> 00:11:52,600
Hvala ti.

155
00:11:52,850 --> 00:11:55,020
Imam Jessie.

156
00:11:55,020 --> 00:11:56,950
To je dosta.

157
00:11:56,950 --> 00:12:00,650
Delilah, iskreno sada,
zar ne izgleda
kao anđeo?

158
00:12:00,650 --> 00:12:04,650
Zašto je ona anđeo,
Miss Bea.

159
00:12:20,170 --> 00:12:23,940
Možemo li dobiti
i neke palačinke?

160
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
Molim te, mama.
Izgledaju užasno ukusno.

161
00:12:26,980 --> 00:12:30,780
Idi odavde.
Vas dvoje ste imali
tvoj doručak.

162
00:12:30,780 --> 00:12:34,780
Idi igraj i uzmi
ta vreća buva sa tobom.
U redu, tetka Delilah.

163
00:12:36,160 --> 00:12:39,160
Ti ćeš biti moja smrt
sa ovim palačinkama.

164
00:12:39,160 --> 00:12:42,600
Drago mi je da si ih pronašao
po vašem ukusu, gospođo.

165
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
Nikad ništa nisam probao
tako dobro u mom životu.
Kako ih pravite?

166
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
To je tajna.

167
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Te palačinke
je tajna moje bake.

168
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Ona je to prenijela mojoj mami,
i moja mama mi je rekla.

169
00:12:52,640 --> 00:12:55,210
Ali ja nikome ne govorim.
Ne, gospodine.

170
00:12:55,210 --> 00:12:57,210
Ne krivim te.
Ni ja ne bih.

171
00:12:57,210 --> 00:13:00,780
Dole na jugu, moja mama
bila poznata po svojim palačinkama.

172
00:13:00,780 --> 00:13:04,220
Dolaze belci
od milja okolo
samo da ih probam. Da sam.

173
00:13:04,220 --> 00:13:08,210
To je tajna, i
to će umrijeti sa Delilah.

174
00:13:10,960 --> 00:13:14,950
Sve što radiš
samo uzmi malo...

175
00:13:18,030 --> 00:13:21,030
To je sve?
To je sve.
Tu je tvoja tajna.

176
00:13:21,030 --> 00:13:25,030
Naravno da imaš
da bude lagan sa preklopom.

177
00:13:29,110 --> 00:13:33,100
Mmm, pogledaj koliko je sati.
Zakasnio si
sa svojim palačinkama.

178
00:13:35,620 --> 00:13:37,180
Zbogom.

179
00:13:37,180 --> 00:13:39,950
Zbogom, dušo.
I sretno za dan.

180
00:13:39,950 --> 00:13:43,950
Hvala, Delilah.
gospođice Bea?
Čekaj malo.

181
00:13:44,090 --> 00:13:46,460
šta je to?
sta je bilo?

182
00:13:46,460 --> 00:13:50,450
Želim da uzmeš
ova zečja šapa i
stavi ga u svoju torbicu.

183
00:13:50,500 --> 00:13:54,490
Sada, Delilah!
Da, morate to uzeti.

184
00:14:21,190 --> 00:14:24,760
Jeste li vi vlasnik?
Da sam.

185
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
Ja sam gđa Pullman.
Gđa B. Pullman.
Znaš.

186
00:14:28,200 --> 00:14:31,610
oprosti,
ali ja ne.

187
00:14:31,610 --> 00:14:35,600
Moj muž je bio B. Pullman,
čovek koji je ubijen
u olupini.

188
00:14:35,980 --> 00:14:39,970
Željeznička nesreća u Camdenu.
sećam se olupine,
ali bilo je toliko ubijenih.

189
00:14:40,250 --> 00:14:44,120
Nekada je prodavao
sirup za vafle
hotelima i mjestima.

190
00:14:44,120 --> 00:14:47,620
Predivan je sirup.
Sto posto
čisti javor.

191
00:14:47,620 --> 00:14:51,160
Ja to ne jedem.
Loš stomak. Gas.

192
00:14:51,160 --> 00:14:55,150
Ne, ne mislim...
Držim korak
posao B. Pullmana.

193
00:14:56,600 --> 00:15:00,590
Pitao sam se. Mogla bi
Dogovaram se sa tobom
iznajmiti ovu radnju?

194
00:15:00,670 --> 00:15:04,070
Imam divnu formulu
za pravljenje palačinki,
i to mi je namjera...

195
00:15:04,070 --> 00:15:08,060
iznajmiti radnju,
imaju mjesto za palačinke i
prodajem sirup sa strane.

196
00:15:08,580 --> 00:15:12,570
Jutros sam išao
odlučiti se za nekoliko lokacija.
Ovo je jedan od njih.

197
00:15:12,750 --> 00:15:16,320
To je dobar ustupak.
Jedan od najboljih
na šetalištu.

198
00:15:16,320 --> 00:15:20,310
Koliko tražiš
za iznajmljivanje?
Dvesta pedeset.

199
00:15:21,020 --> 00:15:23,660
To je veoma visoko.

200
00:15:23,660 --> 00:15:26,890
To je užasno visoko.

201
00:15:26,890 --> 00:15:30,890
Moraš da platiš
za dobru lokaciju.

202
00:15:34,330 --> 00:15:38,330
Ova prodavnica ima lepo
stambeni prostor pozadi.
Mm-hmm.

203
00:15:40,670 --> 00:15:44,180
Da.

204
00:15:44,180 --> 00:15:47,810
Šta ćeš uraditi
na način ukrašavanja?
Mnogo toga će morati da se uradi.

205
00:15:47,810 --> 00:15:49,820
Iznajmljuje se
kao što je.

206
00:15:49,820 --> 00:15:53,090
Ne misliš valjda da bih to prihvatio
u ovom stanju?

207
00:15:53,090 --> 00:15:56,360
Pogledaj to.
Prljavo je!

208
00:15:56,360 --> 00:16:00,350
Potrebna mu je nova farba,
novi papir.

209
00:16:00,630 --> 00:16:03,630
I pod.
To će se morati popraviti.

210
00:16:03,630 --> 00:16:07,000
ako zatreba,
moraćete to da uradite.

211
00:16:07,000 --> 00:16:09,940
Hoćeš li mi dati
tri mjeseca besplatno?
sta?

212
00:16:09,940 --> 00:16:13,930
daj mi tri meseca besplatno,
i ja ću sve
dekoracije i preinake.

213
00:16:14,740 --> 00:16:18,730
Šta ti misliš
jesam?

214
00:16:18,850 --> 00:16:22,020
Možda razmislim
jedan mjesec.

215
00:16:22,020 --> 00:16:25,220
Neka bude dva,
i uzeću zakup na godinu dana.
To je dogovor.

216
00:16:25,220 --> 00:16:28,360
Moraću prvo
i prošli mjesec unaprijed.

217
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Ne mogu to da uradim.

218
00:16:30,360 --> 00:16:32,930
Ne mogu ti ništa dati
unaprijed.

219
00:16:32,930 --> 00:16:35,900
Kada očekujete
platiti?

220
00:16:35,900 --> 00:16:38,830
Pa, rekao si
dao bi mi dva meseca.

221
00:16:38,830 --> 00:16:42,400
Pa ću početi da plaćam
trećeg meseca.

222
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Ništa ne radim.

223
00:16:44,400 --> 00:16:48,400
Ali trebaće mi svaki dolar
Imam za izmjene
i čvora.

224
00:16:50,680 --> 00:16:53,680
Delilah. Delilah!

225
00:16:53,680 --> 00:16:56,180
Idemo
u posao.
Mi smo koji?

226
00:16:56,180 --> 00:17:00,050
Ti ćeš napraviti
tvoje palačinke, a ja idem
da ih prodam na šetalištu.

227
00:17:00,050 --> 00:17:04,050
Iznajmio sam koncesiju.
Živećemo u sobama
nazad. Radnja je ispred.

228
00:17:04,390 --> 00:17:07,130
Nabavite kante,
krpe i sapun. Imamo
da počnem sa čišćenjem.

229
00:17:07,130 --> 00:17:09,360
Okupite djecu.
Moraće da pođu sa nama.

230
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Razgovarao sam sa slikarom
i muškarac
o rasporedu.

231
00:17:12,400 --> 00:17:16,390
oni će biti tamo,
zato požuri.

232
00:17:21,810 --> 00:17:25,800
Tamo.
To je to, Delilah.
Bože, je
veoma lepa prodavnica.

233
00:17:26,310 --> 00:17:30,310
Ti i Peola izađite napolje
i igrati. Tu je divan
mesto za tebe pozadi.

234
00:17:32,190 --> 00:17:35,460
Idi pogledaj lepo dvorište
moraš da igraš.

235
00:17:35,460 --> 00:17:38,760
Zar to neće biti lepo
kada ima cveća unutra?

236
00:17:38,760 --> 00:17:42,750
Budite oprezni. Ne sjedi
na podu, jer
još je sve prljavo.

237
00:17:42,900 --> 00:17:46,900
Ovo će biti živi
četvrtine. Najvažnije
stvar je sada prodavnica.

238
00:17:46,900 --> 00:17:50,040
Skini taj znak
i pokrijte prednji prozor
sa Bon Amijem.

239
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
gospođice Bea?
Da.

240
00:17:52,240 --> 00:17:54,970
Da li je neko umro?
sta?

241
00:17:54,970 --> 00:17:58,110
Da li vam je ostavljen novac?
Milost, ne!

242
00:17:58,110 --> 00:18:02,100
Pa samo si imao
19 dolara i nešto sitniša
jutros.

243
00:18:02,280 --> 00:18:06,150
Da, znam.
ššš Evo slikara.

244
00:18:06,150 --> 00:18:08,150
kako ste?

245
00:18:08,150 --> 00:18:11,490
Zdravo. Sigurno jesi
dođi odmah.
Da, gospođo.

246
00:18:11,490 --> 00:18:15,480
To je to.
Sve ovo mora biti ofarbano,
plafon kalciminiran,

247
00:18:16,330 --> 00:18:19,900
i ta stražnja soba papirnati
u radu koji sam odabrao.

248
00:18:19,900 --> 00:18:23,890
Želim da mi daš procjenu,
i molim te snizi.

249
00:18:24,540 --> 00:18:28,270
Ali moram prvo to vidjeti.
Oh, naravno.
Samo naprijed.

250
00:18:28,270 --> 00:18:30,310
Da li slikate znakove?

251
00:18:30,310 --> 00:18:33,110
Ne, ali mogu
jedan napravljen za tebe.

252
00:18:33,110 --> 00:18:37,110
Reći ću ti šta želim.
Želim veliki veliki znak sa puno...

253
00:18:45,930 --> 00:18:49,900
Delilah?
gospođo?

254
00:18:49,900 --> 00:18:53,230
- Osmeh.
- Huh?

255
00:18:53,230 --> 00:18:57,140
Znaš, osmeh.

256
00:18:57,140 --> 00:18:59,770
Ne, ne.
Odličan veliki.

257
00:18:59,770 --> 00:19:02,280
Oh, da.

258
00:19:02,280 --> 00:19:04,380
To je to!

259
00:19:04,380 --> 00:19:07,080
Sada skrenite desno.
Stani.

260
00:19:07,080 --> 00:19:09,120
To je ono što želim.

261
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
Velika slika Delile
izgleda tako.

262
00:19:12,120 --> 00:19:16,110
A ispod, „Kod tetke Delile
Domaće palačinke."

263
00:19:16,290 --> 00:19:18,930
Vidite na šta mislim?
Da, gospođo.

264
00:19:18,930 --> 00:19:22,920
Ali moram nekoga poslati
da ti to nadoknadim.
U redu. Hvala.

265
00:19:23,060 --> 00:19:27,060
To je u redu.

266
00:19:32,040 --> 00:19:34,510
Delilah! U redu.
U redu.

267
00:19:34,510 --> 00:19:37,210
Sve je gotovo.
Sve je gotovo.

268
00:19:37,210 --> 00:19:39,450
Ja ću
učiniti vas poznatim.

269
00:19:50,260 --> 00:19:54,250
[Mrmljanje na italijanskom]

270
00:20:06,170 --> 00:20:08,170
Gospodaru, ko je to?

271
00:20:08,170 --> 00:20:10,610
Čovjek namještaja
o rasporedu.

272
00:20:10,610 --> 00:20:13,950
kako ste?
Da li ste doneli procenu
na stvarima koje sam odabrao?

273
00:20:13,950 --> 00:20:16,020
Da, gospođo Pullman.
Dobro.

274
00:20:16,020 --> 00:20:18,620
Ovdje je roštilj
trebalo bi, mislim.

275
00:20:18,620 --> 00:20:22,360
I svuda ovdje
Voleo bih da imam police.

276
00:20:22,360 --> 00:20:26,350
Šalter će biti tamo.
Ako police počinju tamo
i idi pravo na vrh,

277
00:20:26,560 --> 00:20:28,900
trebalo bi biti lijepo,
zar ne...

278
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
Izvinite me?
Sigurno.
Pogledaću okolo.

279
00:20:31,900 --> 00:20:35,890
Da. Hvala ti.

280
00:20:36,540 --> 00:20:39,610
Jeste li ga dobili
sve shvatio?
Kažem ti.

281
00:20:39,610 --> 00:20:43,600
Za prvoklasni posao,
ovde ima puno posla.

282
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
Za prvu-a klasu-a
jedan posao,

283
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
jer ja ne
raditi jeftino,
Da.

284
00:20:49,580 --> 00:20:53,580
Najbolja figura
Mogu vam dati $193.

285
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
Stotinu i
devedeset tri dolara?

286
00:20:57,160 --> 00:21:00,690
To bi trebalo biti
dobar posao.
Naravno!

287
00:21:00,690 --> 00:21:04,500
Pet posto popusta
za 30 dana?
ha?

288
00:21:04,500 --> 00:21:08,070
Ne, ne, ne. Ako ti dam
30 dana za plaćanje,

289
00:21:08,070 --> 00:21:10,900
Ne mogu uzeti-a
ništa isključeno.

290
00:21:10,900 --> 00:21:14,410
u redu,
$193 za 30 dana.
Uh-huh.

291
00:21:14,410 --> 00:21:17,340
To je u redu.
I uradićeš dobar posao?
Naravno.

292
00:21:17,340 --> 00:21:21,080
I počnite odmah.
Naravno. Uzimam drugog čoveka
sa drugog posla.

293
00:21:21,080 --> 00:21:23,450
I počinjemo-a
odmah.
Hvala ti.

294
00:21:23,450 --> 00:21:27,440
Zbogom.
Zbogom.

295
00:21:30,560 --> 00:21:33,190
Imaćeš
ovde je lepo mesto.
Nadam se.

296
00:21:33,190 --> 00:21:36,400
Bolje ti je da uspeš
osam stolova umjesto šest.
Da, gospođo.

297
00:21:36,400 --> 00:21:40,390
To će značiti 32 stolice.
Mm-hmm.
Da.

298
00:21:41,230 --> 00:21:45,230
Urna za kafu, roštilj,
pult stolice
i posuđe.

299
00:21:45,740 --> 00:21:48,940
Evo liste.

300
00:21:48,940 --> 00:21:52,940
Instalirano, to će biti
košta 1.560 dolara.

301
00:21:55,250 --> 00:21:58,480
Koliko za gotovinu?
To je gotovina.

302
00:21:58,480 --> 00:22:00,220
Oh, to...

303
00:22:10,360 --> 00:22:13,200
I uslovi
za mjesečne uplate?

304
00:22:13,200 --> 00:22:16,970
Deset posto manje od isporuke
i 50 dolara mjesečno.

305
00:22:16,970 --> 00:22:20,610
Vi pitate
156 dolara manje?

306
00:22:20,610 --> 00:22:23,140
Mogao bih i ja
plati gotovinom!

307
00:22:23,140 --> 00:22:26,010
Neka bude 50 dolara
ravne mjesečne uplate.

308
00:22:26,010 --> 00:22:30,010
Samo 50 dolara manje?
Zašto, to se teško isplati
trošak mog transporta.

309
00:22:30,720 --> 00:22:34,710
To je najbolje što mogu.
Otvaram lanac ovih radnji
duž šetališta.

310
00:22:35,390 --> 00:22:38,390
Već imam veliku
distribucija na veliko
javorovog sirupa.

311
00:22:38,390 --> 00:22:41,160
To oduzima mnogo
mog gotovog novca.

312
00:22:41,160 --> 00:22:44,530
Neka bude 50$ ravno
mjesečne uplate,
i to je dogovor.

313
00:22:44,530 --> 00:22:48,520
Ne znam sada. vidis...
Koliko brzo si mogao
instalirana oprema?

314
00:22:49,070 --> 00:22:53,060
Sa izuzetkom roštilja,
odmah. naravno,
za to će trebati vremena. ali...

315
00:22:53,640 --> 00:22:57,310
Ne mogu mnogo bez toga
roštilj, pa ćeš
požurite, zar ne?

316
00:22:57,310 --> 00:22:59,480
Učiniću najbolje što mogu,
ali...

317
00:22:59,480 --> 00:23:02,550
Biću dole
kasnije popodne
i potpišite naredbu.

318
00:23:02,550 --> 00:23:06,540
Ali vidite...
Kakva divna igla za šal.

319
00:23:07,590 --> 00:23:10,290
Da, jeste.

320
00:23:10,290 --> 00:23:13,290
Voleo bih da uspeš
malo više dole.

321
00:23:13,290 --> 00:23:16,460
Ne budi tako pohlepan.

322
00:23:16,460 --> 00:23:19,500
Samo pogledajte kakva je velika narudžba
Dao sam ti.
Da, jesam.

323
00:23:19,500 --> 00:23:23,140
Budite sigurni i uđite
za neke palačinke nekad.

324
00:23:23,140 --> 00:23:26,640
Palačinke?
Oh, palačinke.
Da.

325
00:23:26,640 --> 00:23:30,630
Da, palačinke.
Zbogom.

326
00:23:45,790 --> 00:23:49,790
Hvala ti.
Dođi ponovo.

327
00:23:51,430 --> 00:23:55,420
Tu ste, gospođo Pullman.
Plaćeno u potpunosti.

328
00:23:55,840 --> 00:23:59,170
Razmislite o tome.
Zaista sam platio svoj poslednji dug.

329
00:23:59,170 --> 00:24:02,510
To je više od
mnogi mogu reći.
Da, gospođo.

330
00:24:02,510 --> 00:24:06,310
Izgradio si moćnu
lijep posao ovdje,
Gospođo Pullman.

331
00:24:06,310 --> 00:24:08,080
Mighty beautiful.

332
00:24:08,080 --> 00:24:11,580
Dobro ti ide
vidjeti nekoga kako ide naprijed
i ostvariti uspeh.

333
00:24:11,580 --> 00:24:14,450
Nije bilo tako lako
kao i sve to.

334
00:24:14,450 --> 00:24:18,450
Nikad nećeš znati koliko blizu
došli ste do svog
pribor nazad na ruke.

335
00:24:19,230 --> 00:24:23,220
Ali sve u svemu,
Prošao sam i
Nemam na šta da se žalim.

336
00:24:24,100 --> 00:24:28,090
Nemaš pojma koliko često
Ispričao sam priču,
način na koji si otvorio ovde.

337
00:24:28,270 --> 00:24:32,260
Ništa nisi platio
prodavnicu jer ste pristali
da unesem poboljšanja.

338
00:24:32,640 --> 00:24:36,630
I dobili ste poboljšanja
jer si imao radnju.

339
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
Otprilike jedina gotovina koju ste izbacili
bio na mojim rasporedima.
I kada sam došao da skupim,

340
00:24:39,880 --> 00:24:43,650
odvratio si me od toga.

341
00:24:43,650 --> 00:24:47,150
Sve što sam imao je pričanje.

342
00:24:47,150 --> 00:24:49,760
pa ipak,
lepa zena kao ti...

343
00:24:49,760 --> 00:24:52,760
Ah, nećemo ići
u to.

344
00:24:52,760 --> 00:24:55,430
Hajde djeco.
Vreme je za školu.
Za minut, mama.

345
00:24:55,430 --> 00:24:57,730
Dobar dan, gđo Pullman.
Idemo.

346
00:24:57,730 --> 00:24:59,730
Hajde da to uradimo
ponovo.
U redu.

347
00:24:59,730 --> 00:25:02,740
Engleska?
Francuska?
London. Pariz.

348
00:25:02,740 --> 00:25:05,710
Italija?
Nemoj mi sada reći.
Rim.

349
00:25:05,710 --> 00:25:07,740
Sad ti mene pitaj.
Njemačka?

350
00:25:07,740 --> 00:25:10,240
Berlin.

351
00:25:10,240 --> 00:25:13,880
Danska?
Nemoj mi sada reći.
Kopenhagen.

352
00:25:13,880 --> 00:25:16,380
Belgija?
Sprouts?

353
00:25:16,380 --> 00:25:18,380
Mislite Brisel!
Da.

354
00:25:18,380 --> 00:25:21,390
Prvo što znaš,
Opet ćeš dobiti "D".

355
00:25:21,390 --> 00:25:24,760
Zbogom, mama.
Zbogom, dušo.

356
00:25:24,760 --> 00:25:27,890
Oni se sigurno vole,
njih dvoje.

357
00:25:27,890 --> 00:25:30,260
Peola je pametnija
nego Jessie.

358
00:25:30,260 --> 00:25:33,170
Da sam. Svi mi
počinje tako.

359
00:25:33,170 --> 00:25:37,160
Ne postajemo glupi
do kasnije.
Oh, Delilah.

360
00:25:37,440 --> 00:25:41,430
Bilo je lijepo za njih
jedno drugom sve ove godine
kad smo bili tako zauzeti.

361
00:25:41,810 --> 00:25:45,580
Misliš da smo svi
hoćeš li zaraditi, gđice Bea?

362
00:25:45,580 --> 00:25:48,850
Nadam se, Delilah.
Teško je početi.

363
00:25:48,850 --> 00:25:52,320
Ali mi smo platili svoje dugove,
imamo novac u banci.

364
00:25:52,320 --> 00:25:54,790
Svakako nam je bolje
nego što smo bili prije pet godina.

365
00:25:54,790 --> 00:25:58,780
Sigurno jesmo, dušo.
Svakako bi bilo lijepo
ako se obogatimo.

366
00:25:59,430 --> 00:26:01,530
Sigurno bi.

367
00:26:01,530 --> 00:26:04,300
Mogao bih poslati Jessie
daleko na koledž.

368
00:26:04,300 --> 00:26:08,290
A Peola, ne bi
ne treba da radim ni za koga.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,840
s vremena na vrijeme,
mogli bismo na odmor.

370
00:26:10,840 --> 00:26:14,830
Sav odmor koji mi treba
je da stanem s nogu.

371
00:26:15,340 --> 00:26:18,410
Možda imati malo mjesto
u zemlji.

372
00:26:18,410 --> 00:26:22,420
Ima dosta gospode
na šetalištu bi mi bilo drago
da ti dam to i vise...

373
00:26:22,420 --> 00:26:24,950
da nisi tako postavljen
na tvoje načine.

374
00:26:24,950 --> 00:26:28,220
Vidim ih kako ti se smeju.

375
00:26:28,220 --> 00:26:30,960
Tu je Peola.
Pitam se šta je bilo.

376
00:26:41,630 --> 00:26:45,630
Peola?

377
00:26:46,970 --> 00:26:50,940
Peola!

378
00:26:50,940 --> 00:26:54,950
Šta je bilo, dušo?
sta se desilo?

379
00:26:54,950 --> 00:26:58,850
Peola. Šta se desilo
mojoj bebi?

380
00:26:58,850 --> 00:27:02,840
Ja nisam crnac!
Ja nisam crnac!
Neću biti crn!

381
00:27:03,890 --> 00:27:07,880
Peola!
Nazvala me crnim.
Jessie me je tako zvala.

382
00:27:08,060 --> 00:27:11,300
Sada, sada.
Jessie.

383
00:27:11,300 --> 00:27:14,630
Jessie Pullman,
sram te bilo.

384
00:27:14,630 --> 00:27:18,640
Dođi i sjedi mami u krilo.
To je devojka.

385
00:27:18,640 --> 00:27:22,630
ššš

386
00:27:22,980 --> 00:27:26,970
Sad, sad, sad, Peola.

387
00:27:27,280 --> 00:27:29,820
Smiri se, dušo.

388
00:27:29,820 --> 00:27:33,810
Moraš naučiti da to prihvatiš.
Mogli biste početi sada.

389
00:27:34,550 --> 00:27:37,460
Izvinjavaš se Peoli
ove minute.

390
00:27:37,460 --> 00:27:40,830
Ne, ne, gđice Bea.

391
00:27:40,830 --> 00:27:44,630
Nemoj je terati da se izvinjava.
Nije dobro u tome.

392
00:27:46,670 --> 00:27:49,770
Vi! To je zbog
ti si crn.

393
00:27:49,770 --> 00:27:52,640
Od tebe sam crn.

394
00:27:52,640 --> 00:27:54,870
Neću! Neću!
Neću biti crn.

395
00:27:54,870 --> 00:27:58,870
Jessie, kako si mogla reći
tako zla, okrutna stvar
to Peola?

396
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
Nisam ništa mislio.

397
00:28:01,650 --> 00:28:04,720
Nije njena krivica,
Miss Bea.

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,420
Nije tvoje
i nije moj.

399
00:28:07,420 --> 00:28:10,960
Ne znam tačno
gde je krivica.

400
00:28:10,960 --> 00:28:14,950
Ne može biti od našeg Gospoda.
To me zbuni.

401
00:28:19,800 --> 00:28:23,790
Oh, dragi! Ne želim
da ponovo dobijem Staru devojku.

402
00:28:24,940 --> 00:28:27,770
Sada si na redu.

403
00:28:27,770 --> 00:28:31,770
da vidimo. Gledaj me
izaberi stvarno dobar.

404
00:28:35,920 --> 00:28:39,850
Ah, sranje!
To je bilo dobro.

405
00:28:39,850 --> 00:28:43,850
Sada, budi oprezan.
Kako se osećaš, draga?

406
00:28:44,160 --> 00:28:47,390
Moja glavobolja je mnogo bolja.
Je li?

407
00:28:47,390 --> 00:28:51,390
Uh-huh.
Škola je skoro gotova.
Vrijeme je da budemo bolji.

408
00:28:51,460 --> 00:28:53,600
Zaista jesam
prehladio sam se.

409
00:28:53,600 --> 00:28:56,070
Znam da jesi, draga.
Samo sam se zavaravao.

410
00:28:56,070 --> 00:28:59,870
U svakom slučaju, drago mi je
imati izgovor
da te zadržim kod kuće.

411
00:28:59,870 --> 00:29:03,870
Bože, zar to nije kiša
kiša strašna?

412
00:29:04,980 --> 00:29:06,650
Sigurno jeste.

413
00:29:06,650 --> 00:29:10,650
Izgleda kao okean
okrenut donjom stranom prema gore.

414
00:29:10,650 --> 00:29:12,950
Kako se osećaš, dušo?

415
00:29:12,950 --> 00:29:16,160
Bolje, hvala.
Oh, to je dobro.

416
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
Moja Peola je zaboravila
njene gume i kišobran.

417
00:29:18,920 --> 00:29:22,920
Bolje da je upoznam
sa njima, inače ćemo imati
dva su dole umesto jednog.

418
00:29:27,700 --> 00:29:30,140
Pročitaćemo poglavlje
dok kiša ne popusti.

419
00:29:30,140 --> 00:29:34,130
Onda mislim da ćeš moći
da stignem kuci. Hoće li biti
Mali muškarci ili male žene?

420
00:29:34,170 --> 00:29:35,810
Little Women!

421
00:29:35,810 --> 00:29:39,450
U redu.
Little Women.

422
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
„Jo je bio veoma zauzet
u potkrovlju,

423
00:29:42,450 --> 00:29:46,440
„za oktobarske dane
počeo da se hladi
a popodneva su bila kratka.

424
00:29:46,550 --> 00:29:49,690
Dva ili tri sata,
sunce je toplo ležalo
na visokom prozoru."

425
00:29:59,100 --> 00:30:01,700
Dobar dan, gospođo.
tako jako pada kiša,

426
00:30:02,700 --> 00:30:06,040
Donio sam gume
i kaput za donošenje
moja devojčica kući.

427
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Uspeli ste
neka greška.

428
00:30:08,040 --> 00:30:10,210
Nije li ovo 3-B?
Da.

429
00:30:10,210 --> 00:30:12,940
Pa, to je to.
To ne može biti to.

430
00:30:12,940 --> 00:30:15,910
Ja nemam obojenu djecu
u mom razredu.

431
00:30:15,910 --> 00:30:19,910
Oh, hvala.

432
00:30:21,590 --> 00:30:23,590
Evo moje devojčice.

433
00:30:23,590 --> 00:30:26,560
Peola.

434
00:30:26,560 --> 00:30:30,550
Oh.
Jadna moja beba.

435
00:30:30,600 --> 00:30:34,590
Učiteljice, ima
was passing'?
Passin'?

436
00:30:34,630 --> 00:30:38,630
Zašto, da.
Peola.

437
00:30:38,870 --> 00:30:42,860
Možeš ići kući.

438
00:30:49,610 --> 00:30:52,620
Bože, nisam znao
bila je obojena.

439
00:30:52,620 --> 00:30:54,790
Nisam ni ja.

440
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
Mrzim te.
Mrzim te!
Mrzim te!

441
00:30:59,720 --> 00:31:01,890
Peola!
Peola, dušo!

442
00:31:01,890 --> 00:31:04,700
Peola.
Peola!

443
00:31:04,700 --> 00:31:08,690
Peola, dušo!

444
00:31:22,650 --> 00:31:24,650
Malo kiše!

445
00:31:24,650 --> 00:31:28,640
Da.

446
00:31:29,920 --> 00:31:32,290
Zdravo.
Odlično vrijeme za patke.

447
00:31:32,290 --> 00:31:36,280
Nije za posao.
Ne. Hotcakes
i kafu.

448
00:31:58,750 --> 00:32:02,090
Vidim da jesi
kupac izloga,
Gospođo Pullman.

449
00:32:02,090 --> 00:32:06,080
Da.

450
00:32:21,670 --> 00:32:25,340
Neka aroma.
Zašto ne uđeš
i imate malo?

451
00:32:25,340 --> 00:32:29,180
Da imam cijenu,
Bio sam izvan šest gomila
Od njih već.

452
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
Oh.
Da, gospođo.

453
00:32:31,350 --> 00:32:34,620
Ja sam praktično najveći
živa palačinka okružena...

454
00:32:34,620 --> 00:32:37,220
na zapadnoj hemisferi.

455
00:32:37,220 --> 00:32:40,930
Uzela sam to kao dijete.
Trebale su godine da se usavršavam.

456
00:32:40,930 --> 00:32:44,760
Ali ja ih nemam
danas.
Žao mi je.

457
00:32:44,760 --> 00:32:48,760
Nije ni upola žao
kakav jesam.

458
00:32:49,670 --> 00:32:52,040
dodji i popij ipak malo,
na kuci.

459
00:32:52,040 --> 00:32:54,310
Misliš to?
Naravno da znam.

460
00:32:54,310 --> 00:32:58,300
Praktično sam za.

461
00:33:04,650 --> 00:33:08,640
Zašto, Peola,
zar nisi video svoju majku?
Da, video sam je.

462
00:33:08,950 --> 00:33:11,390
Imala je tvoj kabanicu
i gume.

463
00:33:11,390 --> 00:33:15,380
sta se desilo?
Ništa.

464
00:33:27,240 --> 00:33:31,230
Hajde, Peola. Pusti me da uzmem
skini tu mokru odecu.
Odlazi. Ostavi me na miru.

465
00:33:32,240 --> 00:33:36,240
sada, dušo,
nema potrebe
da sam odsutan.

466
00:33:36,850 --> 00:33:40,750
Odlazi
i ostavi me na miru!
sta je bilo?

467
00:33:40,750 --> 00:33:43,920
Nemoj joj reći.
Nemoj mi reći šta?

468
00:33:43,920 --> 00:33:47,910
Prolazila je, gđice Bea,
i dajem je.

469
00:33:47,990 --> 00:33:51,990
Ona zna da ne bih
uradili to namerno.

470
00:33:52,060 --> 00:33:55,270
Sad, Peola, ne smiješ
osjećati se tako.

471
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Oh, ne može si pomoći
upravo sada, gđice Bea.

472
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
Ona je kao njen tata.

473
00:34:00,870 --> 00:34:03,810
Tukao je pesnicama o život
sve njegove dane.

474
00:34:03,810 --> 00:34:05,940
To ga pojede
kroz i kroz.

475
00:34:05,940 --> 00:34:09,250
Hajde, draga.
Skini mokru odeću.

476
00:34:09,250 --> 00:34:12,020
Možda bi bilo bolje
pošalji je
u drugu školu.

477
00:34:12,020 --> 00:34:16,010
Ne mogu je dalje slati
u različite škole
ceo njen život, gospođice Bea.

478
00:34:32,440 --> 00:34:34,940
pa,
jesu li bili dobri?
Dobro?

479
00:34:34,940 --> 00:34:38,930
Slušaj, čoveče i dečko, jesam
jeo kolače sa roštilja
već 35 godina,

480
00:34:39,110 --> 00:34:42,010
ali nikad nisam probao
dobro kao ovi.

481
00:34:42,010 --> 00:34:44,820
Šta stavljaš u njih?
To je tajna.

482
00:34:44,820 --> 00:34:48,810
To je ono
Bojao sam se.
Šteta također.
Zašto?

483
00:34:48,990 --> 00:34:52,980
Da zadrži bilo šta
divno kao ovo
daleko od svijeta.

484
00:34:53,260 --> 00:34:56,130
Kako biste željeli trgovati?
još jedna hrpa pšeničnih kolača...

485
00:34:56,130 --> 00:35:00,120
za sto hiljada
dolar ideja?

486
00:35:00,360 --> 00:35:03,470
Iskreno.
Mislim to.
Šta znači?

487
00:35:03,470 --> 00:35:07,170
Mogu ti reći
u dvije riječi kako napraviti
milion dolara.

488
00:35:07,170 --> 00:35:10,370
Samo dva?
Samo dva.

489
00:35:10,370 --> 00:35:14,350
Jeste li ikada čuli priču
od Coca-Cole?
br.

490
00:35:14,350 --> 00:35:16,350
Kada su ga prvi put stavili
na tržištu,

491
00:35:16,350 --> 00:35:20,150
prodavali su ga
preko fontane sode
za pet centi po kopiji.

492
00:35:20,150 --> 00:35:22,150
Ali nije uspjelo
bilo koji novac.

493
00:35:22,150 --> 00:35:25,120
Jednog dana pametan momak
gurnuo predsjednika
i rekao,

494
00:35:25,120 --> 00:35:29,120
"Za 100.000 dolara,
Reći ću ti u dvije riječi
kako zaraditi milione."

495
00:35:30,060 --> 00:35:33,460
Znaš šta
bile su te dvije riječi?
Uh-uh.

496
00:35:33,460 --> 00:35:35,870
"Flašira."

497
00:35:35,870 --> 00:35:37,300
"Flašira"?
Mm-hmm.

498
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
E sad, palačinke...
brašno, mislim, pakovanje.

499
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
Box it?

500
00:35:46,010 --> 00:35:50,000
Naravno, upakujte.

501
00:35:52,220 --> 00:35:56,210
Hoću li dobiti tu hrpu pšenice?
Drugi momak je dobio
sto hiljada smakera.

502
00:35:56,890 --> 00:36:00,890
Da!

503
00:36:00,890 --> 00:36:04,890
Da, dobićeš sve palačinke
možeš da jedeš, i posao pored toga.

504
00:36:08,170 --> 00:36:12,160
Pa, ne znam
o tome.

505
00:36:19,180 --> 00:36:23,180
necu to uraditi,
Miss Bea. ne, gospođo,
Neću to učiniti.

506
00:36:23,180 --> 00:36:26,520
Ne znam zašto se trudim
o svemu ovome.

507
00:36:26,520 --> 00:36:30,350
Otišao sam bez večere.
Navalio sam ovde
u snijegu...

508
00:36:30,350 --> 00:36:32,620
da joj kazem
ona je u Easy Streetu.

509
00:36:32,620 --> 00:36:36,620
I stižem baš toliko daleko
kao nasukani pas
na Barnegat Shoals.

510
00:36:38,200 --> 00:36:40,900
Sada joj reci.

511
00:36:40,900 --> 00:36:43,870
Pogledaj, Delilah.

512
00:36:43,870 --> 00:36:47,860
Zaradili smo 15.000 dolara
u posljednjih šest mjeseci.

513
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
Udvostručićemo to
do jula,

514
00:36:50,040 --> 00:36:53,540
i zaradite 100.000 dolara
sljedeće godine.

515
00:36:53,540 --> 00:36:57,250
Sada želimo
inkorporirati.
Da sam.

516
00:36:57,250 --> 00:37:01,240
To je najbolji način
voditi posao.
Da sam.

517
00:37:01,290 --> 00:37:04,190
Evo papira
da potpišete.

518
00:37:04,190 --> 00:37:06,620
Ali ako ih potpišem,
šta onda?

519
00:37:06,620 --> 00:37:09,960
Onda ćeš imati
20% interesa u
Teta Delilah Corporation.

520
00:37:09,960 --> 00:37:11,930
Bićeš bogat.

521
00:37:11,930 --> 00:37:15,200
Imat ćeš svoj auto,
svoju vlastitu kuću.

522
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
Moja vlastita kuća?

523
00:37:17,300 --> 00:37:20,000
ti ćeš me poslati,
gospođice Bea?

524
00:37:20,000 --> 00:37:22,170
Ne mogu živjeti s tobom?

525
00:37:22,170 --> 00:37:25,410
dušo dijete,
molim te nemoj me poslati.

526
00:37:25,410 --> 00:37:29,400
Ne radi mi to.
Zašto, zar ne želiš
svoju vlastitu kuću?

527
00:37:30,880 --> 00:37:34,880
Ne. Kako ću se brinuti
od tebe i gospođice Jessie
ako nisam ovde?

528
00:37:37,590 --> 00:37:41,060
Oh, Delilah.

529
00:37:41,060 --> 00:37:43,390
Rasplakaćete me
za minut.

530
00:37:43,390 --> 00:37:46,700
Pusti mene i Peolu
ostani isti
kao što smo i radili.

531
00:37:46,700 --> 00:37:50,230
ja sam tvoja kuvarica,
i želim da ostanem tvoj kuvar.

532
00:37:50,230 --> 00:37:52,940
naravno da možeš ostati,
Delilah.

533
00:37:52,940 --> 00:37:56,270
Sad sam samo to pomislio
novac stiže...

534
00:37:56,270 --> 00:37:59,380
i na kraju krajeva, to je sve
od vašeg brašna za palačinke.

535
00:37:59,380 --> 00:38:03,350
Dajem ti ga, dušo.
Poklanjam ti to.

536
00:38:03,350 --> 00:38:05,350
Dobrodošli.

537
00:38:05,350 --> 00:38:08,950
Oh, Delilah,
ti si beznadežan.

538
00:38:08,950 --> 00:38:12,190
Mogao sam ti to reći.

539
00:38:12,190 --> 00:38:16,090
Pa, jednostavno ću
da stavi novac
u banci za tebe.

540
00:38:16,090 --> 00:38:20,090
u redu je,
ako želiš,
protiv moje sahrane.

541
00:38:20,160 --> 00:38:22,600
Volim
za dobru sahranu.

542
00:38:22,600 --> 00:38:26,590
jednom palačinka,
uvek palačinka.

543
00:39:12,350 --> 00:39:15,020
sta radis
iza šanka?

544
00:39:15,020 --> 00:39:17,520
Ja se krijem.
Krijete se?
Kako to misliš?

545
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
Za sve si ti kriva.
Pogledaj me.

546
00:39:20,120 --> 00:39:22,460
sta je bilo?
Izgledaš sjajno.

547
00:39:22,460 --> 00:39:26,000
Da, izgledam kao vrana
doziva svog prvenca.

548
00:39:26,000 --> 00:39:28,770
Jeste li čuli
šta sam govorio?
br.

549
00:39:28,770 --> 00:39:32,760
Pokušavao sam da kažem
da si jedan od najvećih
organizatori zabava u New Yorku.

550
00:39:33,040 --> 00:39:37,030
Popij još jedan koktel.
Dobro. hoću.
Želim da nazdravim.

551
00:39:37,440 --> 00:39:40,180
Gospodo, dajem vam
peta godišnjica...
Ne, ne, 10.

552
00:39:40,180 --> 00:39:44,170
10. godišnjica
brašna za palačinke tetke Delile.

553
00:39:44,250 --> 00:39:46,250
Hvala ti.
Vi ste ljubazni.

554
00:39:58,330 --> 00:40:01,800
Ti momci sigurno igraju dobro
za bele dečake.

555
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Trebalo bi da igraju dobro.
Za to su dovoljno plaćeni.

556
00:40:04,800 --> 00:40:08,110
Kakve to veze ima
s tim, Peola?

557
00:40:08,110 --> 00:40:12,100
Oh, ništa.

558
00:40:34,470 --> 00:40:37,370
Šarmantna zabava, Bea.
Hvala ti draga.

559
00:40:37,370 --> 00:40:39,670
Zdravo, Hugo.
Zdravo, draga moja.

560
00:40:39,670 --> 00:40:42,240
Izvinite što kasnim.
Drago mi je da te vidim
bilo kada.

561
00:40:42,240 --> 00:40:46,230
Prelepa si večeras, i
tako mlad.
Hvala ti.
Blagoslovljen za to.

562
00:40:46,480 --> 00:40:49,710
Je li Jessie još u školi?
Pretpostavljam da će doći kući
mlada dama.

563
00:40:49,710 --> 00:40:53,710
Bojim se da jeste.

564
00:41:16,440 --> 00:41:18,810
hajde dušo,
Plesaću sa tobom.

565
00:41:18,810 --> 00:41:20,880
Zar me ne možeš ostaviti na miru?

566
00:41:20,880 --> 00:41:24,480
Ne želim da igram.
Želim da čitam.

567
00:41:24,480 --> 00:41:27,490
Koliko traje ova zabava
hoces li svejedno nastaviti?

568
00:41:27,490 --> 00:41:31,480
sta je bilo
sa mojom bebom?
Muka mi je i umorna sam od toga.

569
00:41:33,760 --> 00:41:36,390
Šta, zabava?

570
00:41:36,390 --> 00:41:40,300
Ne... ne zabava.

571
00:41:40,300 --> 00:41:44,290
Šta je, dušo?

572
00:41:53,240 --> 00:41:56,750
Šta moja beba želi?

573
00:41:56,750 --> 00:41:59,920
Želim biti bijelac
kao da izgledam.

574
00:41:59,920 --> 00:42:02,250
Peola.

575
00:42:02,250 --> 00:42:04,760
Pogledaj me.
Nisam li ja bijelac?

576
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Zar to nije bela devojka?

577
00:42:06,760 --> 00:42:09,890
Dušo, ovo smo izbacili
toliko puta.

578
00:42:09,890 --> 00:42:13,890
Zar ne možeš dobiti
iz glave?
Ne, ne mogu.

579
00:42:15,570 --> 00:42:19,440
Ne bi
shvati to,
da li bi

580
00:42:19,440 --> 00:42:23,430
Oh, šta je tamo
za mene svejedno?

581
00:42:23,940 --> 00:42:27,930
Peola.

582
00:42:45,600 --> 00:42:49,590
Da li tražite
za nešto?

583
00:42:50,270 --> 00:42:52,940
Da. Zvono na vratima.

584
00:42:52,940 --> 00:42:55,910
Zvono na vratima?
Da, zar nije glupo?

585
00:42:55,910 --> 00:42:58,540
Ne mogu naći
zvono na vratima.

586
00:42:58,540 --> 00:43:01,550
Čuo sam za ljude
paljenje šibica
pronaći kućne brojeve,

587
00:43:01,550 --> 00:43:03,580
ali nikad zvono na vratima.

588
00:43:03,580 --> 00:43:07,590
Znate li kojim slucajem
gde je skriveno?

589
00:43:07,590 --> 00:43:09,720
Zašto, da.

590
00:43:09,720 --> 00:43:13,710
Tamo je.
U redu je, hvala.
Mogu ući sada.

591
00:43:36,050 --> 00:43:38,050
Jarvis?
Da, madam.

592
00:43:38,050 --> 00:43:40,820
Ko je gospodin
ko je upravo usao?
Ne znam, madam.

593
00:43:40,820 --> 00:43:43,920
mislio sam možda...
Svjetlo ne radi.
Hoćeš li to popraviti?

594
00:43:43,920 --> 00:43:47,910
Vrlo dobro, madam.

595
00:43:54,670 --> 00:43:57,030
Oh!
Zdravo.
Zdravo!

596
00:43:57,030 --> 00:44:00,340
Pa, konačno sam ušao.
Da, tako vidim.

597
00:44:00,340 --> 00:44:03,070
Usput, jesi li ti
jesi li ikada vidio to zvono na vratima?
Zašto, da...

598
00:44:03,070 --> 00:44:07,070
Pretpostavljam da je sa klinovima
sa dijamantima, i oni su ga stavili
u sefu nakon mraka.

599
00:44:07,680 --> 00:44:11,050
Dolazim ovamo po danu
i dobro ga pogledajte.

600
00:44:11,050 --> 00:44:14,450
Da, uradi.

601
00:44:14,450 --> 00:44:16,850
Hoćemo li plesati?
Mm-hmm.
Voleo bih.

602
00:44:16,850 --> 00:44:20,850
Izvinite.

603
00:44:22,060 --> 00:44:26,050
♪

604
00:44:31,470 --> 00:44:33,600
zakasnio sam
stići ovamo.

605
00:44:33,600 --> 00:44:36,670
Žurka je skoro gotova.
Ne za mene.

606
00:44:36,670 --> 00:44:39,740
I razmišljati
Imao sam ovo na silu.

607
00:44:39,740 --> 00:44:43,010
Nisi htela
doći?
br.

608
00:44:43,010 --> 00:44:46,650
Pitao me prijatelj.
Elmer Smith.

609
00:44:46,650 --> 00:44:49,520
Oh, Elmer te pitao!
Da.
Da li ga poznajete?

610
00:44:49,520 --> 00:44:52,590
Da.

611
00:44:52,590 --> 00:44:56,530
On je pokušavao
da me odvučem gore da je vidim
otkad sam stigao u grad.

612
00:44:56,530 --> 00:45:00,520
Vidiš koga?
gospođo Pullman,
kraljica palačinki.

613
00:45:01,370 --> 00:45:05,360
Oh!

614
00:45:05,800 --> 00:45:08,340
Odložio sam to
dokle god sam mogao.
Mm-hmm.

615
00:45:08,340 --> 00:45:11,510
znaš,
ove velike poslovne žene
uplaši me na smrt.

616
00:45:11,510 --> 00:45:15,500
Zašto?
Tako su efikasni
i kompetentan, i...

617
00:45:15,610 --> 00:45:18,850
reci mi
kakva je ona zaista?

618
00:45:18,850 --> 00:45:22,840
Oh, ona je, um... Da vidimo.
Zašto ne pitaš
tvoj prijatelj Elmer?

619
00:45:23,090 --> 00:45:27,080
Ne, on kaže da je prelepa.
Divno. Plemenit lik.

620
00:45:28,130 --> 00:45:30,130
Ali šta drugo
može li reći?

621
00:45:30,130 --> 00:45:33,860
Ne mislite da bi on ugrozio
posao od 50.000 dolara godišnje.

622
00:45:33,860 --> 00:45:37,860
Ne Elmer.

623
00:45:42,870 --> 00:45:46,870
Mogu li ti donijeti nešto?
Led ili neke "flanele" torte?

624
00:45:47,980 --> 00:45:51,150
Flanel torte?
Da, ili bilo šta
ona ih zove.

625
00:45:51,150 --> 00:45:55,140
Ne mislite kao kraljica palačinki
će propustiti priliku
da reklamira njen proizvod?

626
00:45:57,090 --> 00:46:01,080
Ja bih šampanjac.

627
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
Mogu li dobiti dva...

628
00:46:09,400 --> 00:46:13,390
Samo trenutak, gospodine.
Molim te.

629
00:46:16,440 --> 00:46:18,580
Mora biti još
nego ovo!

630
00:46:18,580 --> 00:46:21,450
Ali još uvijek postoje
Šest slučajeva je ostalo, gospodine.

631
00:46:21,450 --> 00:46:23,750
To ide užasno brzo.

632
00:46:23,750 --> 00:46:26,920
Evo, sačuvaj ovo dvoje za mene.
Možda će mi zatrebati kasnije.
Da, gospodine.

633
00:46:26,920 --> 00:46:29,420
Dakle, to je gdje
ti si!

634
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
Kasniš.
Ti si pijan.

635
00:46:31,420 --> 00:46:33,560
Ti si lažov.
Mogu li dobiti dva?

636
00:46:33,560 --> 00:46:36,090
Odmah, gospodine.
Lijepo vrijeme
da se pojavi.

637
00:46:36,090 --> 00:46:40,090
Ovdje sam satima.
Nije ni čudo što te nisam mogao naći
krije se iza ovog bara.

638
00:46:40,930 --> 00:46:43,570
Lep način da se počastite gostom.
Stranac takođe.

639
00:46:43,570 --> 00:46:45,800
Gledao sam te
cijelu noć.

640
00:46:45,800 --> 00:46:48,940
Nisam mislio da ćeš čekati
dok se zabava nije završila.

641
00:46:48,940 --> 00:46:52,930
Zašto grade
odgajivačnice za pse u barovima?

642
00:46:54,010 --> 00:46:57,510
Hajde. Želim te
da upoznam gospođu Pullman.
Ne mogu sada. Neki drugi put.

643
00:46:57,510 --> 00:46:59,520
kako to mislis
"neki drugi put"?

644
00:46:59,520 --> 00:47:02,450
Imam nešto važnije
uraditi odmah.
Na primjer?

645
00:47:02,450 --> 00:47:04,590
Uzimam piće
jednoj veoma šarmantnoj dami.

646
00:47:04,590 --> 00:47:07,990
Nisi izgubio nijedno vrijeme,
jesi li
Pokušao sam da ne.

647
00:47:07,990 --> 00:47:11,130
Zar ne misliš da je vreme
odao si poštovanje
svojoj domaćici?

648
00:47:11,130 --> 00:47:12,800
Kasnije.

649
00:47:12,800 --> 00:47:15,770
Evo je, i
upoznat ćeš je,
hteli to ili ne.

650
00:47:15,770 --> 00:47:18,170
Bea, ovo je stari prijatelj
moj, Stephen Archer.

651
00:47:18,170 --> 00:47:20,640
Steve, ovo je
Gospođo Pullman.

652
00:47:20,640 --> 00:47:24,630
Kraljica palačinki.

653
00:47:25,980 --> 00:47:27,540
Oh.

654
00:47:27,540 --> 00:47:31,540
Ne znam šta da kažem.
kako da...

655
00:47:31,620 --> 00:47:34,550
Bio sam tako nepristojan.
Tako mi je žao.

656
00:47:34,550 --> 00:47:37,120
Izvinite! sta si ti
izvini za sada?

657
00:47:37,120 --> 00:47:39,960
Nadam se da hoces
nikad se ne zna.

658
00:47:39,960 --> 00:47:43,950
Reci, šta je bilo
sa njim u svakom slučaju?

659
00:47:49,830 --> 00:47:53,830
Nemoj da se osećaš loše.
Vodio sam te dalje
na tvoju propast.

660
00:47:54,040 --> 00:47:56,710
Osećam sve vrste
od budale.

661
00:47:56,710 --> 00:47:59,940
Vidite, trebao sam
upoznao Elmera ovdje.

662
00:47:59,940 --> 00:48:02,750
A onda ja...
Upoznao sam te umjesto toga.

663
00:48:02,750 --> 00:48:06,680
sada je sve u redu,
zar ne?
Ako ti tako kažeš, da.

664
00:48:06,680 --> 00:48:09,520
znaš,
Nisam baš civilizovan.

665
00:48:09,520 --> 00:48:12,520
U proteklih osam mjeseci
Hodao sam po dnu
Tihog okeana...

666
00:48:12,520 --> 00:48:15,860
sa meduzama i kitovima.
sta si ti
pričamo o?

667
00:48:15,860 --> 00:48:19,530
Dozvolite mi da se ponovo predstavim.
Moje ime je Stephen Archer,

668
00:48:19,530 --> 00:48:22,170
i ja sam ihtiolog.

669
00:48:22,170 --> 00:48:25,000
A šta?
Ihtiolog.
Ribe.

670
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
Proučavam ribe za njih
koji su zainteresovani
u životu ribe.

671
00:48:29,810 --> 00:48:33,810
Tako da bolje razumete
zašto čovek koji troši
sve vreme sa ribom...

672
00:48:33,810 --> 00:48:37,010
treba da se ponaša kao jedan.

673
00:48:37,010 --> 00:48:41,010
Laku noc.

674
00:48:43,020 --> 00:48:47,010
Laku noc.
Laku noc.

675
00:48:56,030 --> 00:48:59,040
Imate li jednu?
Ne, hvala.

676
00:48:59,040 --> 00:49:03,030
Laku noc.

677
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Laku noc.

678
00:49:07,280 --> 00:49:11,270
Pa, već je kasno.
Gosti idu kući.

679
00:49:19,620 --> 00:49:23,190
Rekao sam gosti
išli kući.

680
00:49:23,190 --> 00:49:27,030
Da, znam.
Prošlo je 2:00.

681
00:49:27,030 --> 00:49:29,030
Mnogo kasnije.

682
00:49:29,030 --> 00:49:33,040
Svestan sam vremena.
Takođe i druge stvari.

683
00:49:33,040 --> 00:49:35,640
Nema svrhe
ti se motaš ovde.

684
00:49:35,640 --> 00:49:39,630
Sutra ćeš samo biti
zaboravljeni čovek, to je sve.

685
00:49:40,810 --> 00:49:42,810
Onda je bolje da napravim
većinu večeras.

686
00:49:42,810 --> 00:49:46,080
Ona nema vremena
za glupu romansu.

687
00:49:46,080 --> 00:49:50,090
Ona je takva
šarmantna žena.
Uh-huh.

688
00:49:50,090 --> 00:49:53,990
A ti si takav
srecan covek.
Zašto?

689
00:49:53,990 --> 00:49:56,190
Da budem ona
generalni direktor.

690
00:49:56,190 --> 00:50:00,130
Ni slučajno,
treba dečko iz kancelarije
tamo dole, zar ne?

691
00:50:00,130 --> 00:50:02,900
Da. Imamo jedan.
Ja sam to.

692
00:50:11,170 --> 00:50:13,280
Laku noc.
Laku noć, draga.

693
00:50:13,280 --> 00:50:15,780
Vidimo se u četvrtak.
Ja ću biti tamo.

694
00:50:15,780 --> 00:50:19,770
Laku noc.

695
00:50:28,190 --> 00:50:32,180
Odlaziš, Elmere?

696
00:50:36,330 --> 00:50:38,340
Ili mogu da te dobijem
nešto?

697
00:50:38,340 --> 00:50:42,110
Možeš uzeti moj šešir i kaput.
Idem kuci.

698
00:50:42,110 --> 00:50:46,100
Jarvis, g. Smith's
šešir i kaput.

699
00:50:48,450 --> 00:50:51,850
Gdje ste se upoznali?
taj tvoj fini prijatelj?
Ne sjećam se.

700
00:50:51,850 --> 00:50:55,490
Mislim da je to bilo u govornici.
On je u bekstvu od pravde.

701
00:50:55,490 --> 00:50:59,420
Ne znam kako takvi ljudi
uđi u svoju kuću.

702
00:50:59,420 --> 00:51:01,960
Stavi klavir
u sefu.

703
00:51:01,960 --> 00:51:04,490
Ali on je tvoj prijatelj,
zar ne?

704
00:51:04,490 --> 00:51:08,490
to je moja prica,
i ja ću se toga držati.

705
00:51:10,170 --> 00:51:14,160
To je sve, Jarvis.

706
00:51:22,150 --> 00:51:24,820
Stari medvjed te voli,
zar ne?

707
00:51:24,820 --> 00:51:28,150
Bio je takav
verni pas čuvar
Džesi i meni.

708
00:51:28,150 --> 00:51:30,450
Jessie?
Moja ćerka.

709
00:51:30,450 --> 00:51:34,450
Evo je.
Oh.

710
00:51:35,090 --> 00:51:38,130
Ona je sada starija od toga.
Odsutna je u školi.

711
00:51:38,130 --> 00:51:40,200
Ona je šarmantna.

712
00:51:40,200 --> 00:51:42,470
Kao ti.

713
00:51:42,470 --> 00:51:45,300
Ona ne izgleda
tako divno prema drugima,
ali meni,

714
00:51:45,300 --> 00:51:48,770
ona je početak
i kraj svega.

715
00:51:48,770 --> 00:51:52,140
Ne pitam se.

716
00:51:52,140 --> 00:51:55,810
Nije završeno?
jesi li ti
izbaci me napolje?

717
00:51:55,810 --> 00:51:59,480
Ja sam zaposlena žena.
ima sutra ujutro,
znaš.

718
00:51:59,480 --> 00:52:03,480
Ovo mora biti tvoje.
To je jedino ostalo.

719
00:52:09,390 --> 00:52:11,430
Ovo je brutalno.

720
00:52:11,430 --> 00:52:14,000
Ja ću ići pod dva uslova.
sta?

721
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Taj ručak
sa mnom sutra.
Mislim danas u...

722
00:52:17,000 --> 00:52:19,100
Nikad ne izlazim na ručak.

723
00:52:19,100 --> 00:52:21,840
Kod Pierrea u 1:15.

724
00:52:21,840 --> 00:52:24,170
U redu.

725
00:52:24,170 --> 00:52:27,410
Ali rekao sam dva uslova.
Šta je drugo?

726
00:52:27,410 --> 00:52:29,980
Hoćeš li me poljubiti?
sta?

727
00:52:29,980 --> 00:52:33,970
Tako da ću znati da mi je oprošteno.
Naveo si me, znaš.
Bilo je zabavno.

728
00:52:34,420 --> 00:52:37,850
Samo malo okrutno,
zar ne?
Ja sam žena.

729
00:52:37,850 --> 00:52:41,850
Vi ste Juliet i Beatrice
i Diana sa raskrsnice.

730
00:52:41,890 --> 00:52:44,090
Sve žene koje sam voleo.

731
00:52:44,090 --> 00:52:46,960
Jesi li samo volio
likovi u knjigama?
Uglavnom.

732
00:52:46,960 --> 00:52:49,530
Čekam jednog
da ožive.

733
00:52:49,530 --> 00:52:53,530
A sada jedan ima.

734
00:52:57,170 --> 00:53:01,170
Hvala ti.

735
00:53:07,050 --> 00:53:11,040
Pierre je u 1:15.

736
00:53:13,890 --> 00:53:17,880
Laku noc.
Laku noc.

737
00:53:20,030 --> 00:53:23,230
usput,
sljedeći put...

738
00:53:23,230 --> 00:53:25,270
zvono je ovdje.

739
00:53:25,270 --> 00:53:29,260
Sjetit ću se sljedeći put.

740
00:53:39,320 --> 00:53:42,150
Zdravo, Delilah.
Hajde gore.

741
00:53:42,150 --> 00:53:46,150
Hajde da popričamo o zabavi.
To je najbolji dio
od toga u svakom slučaju.

742
00:53:46,660 --> 00:53:49,960
Svi su otišli?
Mm-hmm.

743
00:53:49,960 --> 00:53:53,950
Nisam ni malo pospan.

744
00:53:54,230 --> 00:53:57,330
Nemoj sad da se trudiš oko toga.
Pustite to do jutra.

745
00:53:57,330 --> 00:54:01,200
Gospođice Bea, sigurno jesi
dobra zabava.
Mislim da jesam.

746
00:54:01,200 --> 00:54:04,540
Dobro je
da ih skinem.
Kladim se da jeste.

747
00:54:04,540 --> 00:54:06,580
Dođi ovamo.
Pusti me da ih uzmem.

748
00:54:06,580 --> 00:54:10,210
Stavi ih ovde.
To je to.

749
00:54:10,210 --> 00:54:13,450
To ste radili
u danima starih šetališta.

750
00:54:13,450 --> 00:54:16,450
Kad su me boljela stopala
od javorovog sirupa.
Sjećaš se?

751
00:54:16,450 --> 00:54:18,150
sjećam se.

752
00:54:18,150 --> 00:54:21,520
Prešli smo dug put
odatle, zar ne?

753
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
Svakako jesmo.

754
00:54:23,720 --> 00:54:27,710
Gospođice Bea, bilo je
veoma zgodan gospodin
ovde večeras.

755
00:54:27,760 --> 00:54:31,750
Zavirio sam u njega.
Ko bi on mogao biti?
Pitam se koji.

756
00:54:32,530 --> 00:54:36,530
Zar ne znaš
zgodan gospodin
kad vidiš jednog, dušo?

757
00:54:36,530 --> 00:54:40,520
Bio je jedan zgodan gospodin.
Pitam se da li mislim
isti onaj na koji misliš.

758
00:54:41,200 --> 00:54:45,200
Imaš, dušo.
Kako se zove gospodin?

759
00:54:45,810 --> 00:54:48,710
Stephen Archer.
Hmm.

760
00:54:48,710 --> 00:54:52,450
To je dobro ime
za dobrog čoveka.

761
00:54:52,450 --> 00:54:55,780
Smiješna stvar, gđice Bea.
Imam sjajan smisao
o muškarcu.

762
00:54:55,780 --> 00:54:59,350
ti ne uzimas
nema šanse.
Milost, Delilah!

763
00:54:59,350 --> 00:55:01,760
Naravno da ne uzimam
prilika!

764
00:55:01,760 --> 00:55:05,090
da te cujem kako pricas,
pomislio bi da je zaprosio
i prihvaćeno.

765
00:55:05,090 --> 00:55:08,530
To je u redu.
Ostavi ga na miru.
Stvari rade.

766
00:55:08,530 --> 00:55:11,500
Ostavi ga na miru.
Ostaviću ga na miru.

767
00:55:11,500 --> 00:55:13,830
Moraš odraditi svoj dio,
med.

768
00:55:13,830 --> 00:55:16,170
Šta zaboga
misliš?

769
00:55:16,170 --> 00:55:19,070
Ako napravi potez
u pravom smjeru,

770
00:55:19,070 --> 00:55:23,070
ne moraš da ga lupiš po ruci,
na neki način.

771
00:55:23,340 --> 00:55:27,340
Nema ništa dalje
iz mog uma
nego muž.

772
00:55:27,520 --> 00:55:31,510
Šta on radi, gospođice Bea?

773
00:55:32,390 --> 00:55:36,380
On je ihtiolog.

774
00:55:37,660 --> 00:55:40,230
Da sam.

775
00:55:40,230 --> 00:55:44,220
uvek kažem,
nema boljeg posla
za čoveka da bude unutra.

776
00:55:45,170 --> 00:55:48,870
Zarađuje prilično dobro
u tome, pretpostavljam.

777
00:55:48,870 --> 00:55:51,410
Na šta, Delilah?

778
00:55:51,410 --> 00:55:55,400
Na to
posao "ihilologa".

779
00:55:57,080 --> 00:56:00,780
Da, mislim da zna
vrlo dobro u tome.
Pa, izjavljujem.

780
00:56:00,780 --> 00:56:04,770
Drži ga unutra, pretpostavljam.
Ne, na otvorenom
većinu vremena.

781
00:56:05,790 --> 00:56:09,690
putnik,
ja racunam.
Po cijelom svijetu.

782
00:56:09,690 --> 00:56:12,330
Po cijelom svijetu.

783
00:56:12,330 --> 00:56:15,860
Reci, dušo, šta je
ovaj njegov posao?

784
00:56:18,270 --> 00:56:20,270
To je pecanje, Delilah.

785
00:56:20,270 --> 00:56:23,340
Samo pecaš?
Uh-huh.

786
00:56:23,340 --> 00:56:25,340
Sa udicom?

787
00:56:25,340 --> 00:56:28,910
Ne. Proučavanje riba.

788
00:56:28,910 --> 00:56:31,350
Oh.

789
00:56:31,350 --> 00:56:34,150
Ali ja to ne bih dozvolio
stani mi na putu.

790
00:56:34,150 --> 00:56:38,140
Pusti ga da peca.
Ima i gorih stvari.

791
00:56:38,290 --> 00:56:42,280
Smiješno, ipak.
On ne izgleda kao lenj čovek.

792
00:56:42,390 --> 00:56:44,890
Oh, Delilah.

793
00:56:44,890 --> 00:56:47,700
Neizlječivo si romantičan.

794
00:56:47,700 --> 00:56:51,690
Nije romantično
da želim muškarca. Samo prirodno.

795
00:56:52,400 --> 00:56:54,400
Imam Jessie.

796
00:56:54,400 --> 00:56:56,440
A ti imaš Peolu.

797
00:56:56,440 --> 00:57:00,430
Da sam. imam Peolu,
Miss Bea.

798
00:57:00,610 --> 00:57:04,600
Šta da radim
o tom jadnom djetetu?
Ona je tako nesretna.

799
00:57:05,950 --> 00:57:09,940
Delilah, pitao sam se
ako možda nije bolje
ako bi mogao poslati Peolu...

800
00:57:10,890 --> 00:57:14,880
jednom od onih dobrih
fakultete na jugu
za obojene ljude,

801
00:57:14,960 --> 00:57:17,630
gde bi mogla da završi
njeno obrazovanje i ona
ne bi se suočio...

802
00:57:17,630 --> 00:57:20,390
sa problemom belog
sve vreme.

803
00:57:20,390 --> 00:57:24,390
Znate kakva katastrofa
njeno školovanje je bilo ovdje.
Da sam.

804
00:57:30,400 --> 00:57:32,510
Kad bi samo otišla.

805
00:57:32,510 --> 00:57:34,710
Svejedno je pitaj.

806
00:57:34,710 --> 00:57:37,910
Radili smo tako dugo
i tako teško
za naše dve devojke.

807
00:57:37,910 --> 00:57:40,650
A za Jessie,
isplatilo se.

808
00:57:40,650 --> 00:57:43,750
Želim da imaš
isto zadovoljstvo
sa Peolom.

809
00:57:43,750 --> 00:57:45,750
ti to zaslužuješ,
Delilah.

810
00:57:45,750 --> 00:57:48,460
Uradiću sve
u mojoj moći
da ti pomognem.

811
00:57:48,460 --> 00:57:51,690
Možda tamo dole
u nekoj drugoj skoli...

812
00:57:51,690 --> 00:57:55,300
Zašto ne
razgovarati s njom?
Da sam.

813
00:57:55,300 --> 00:57:58,270
Idem odmah dole,
i ako ne spava,

814
00:57:58,270 --> 00:58:01,340
Pokušat ću razumjeti
sa njom.
Da, probaj, Delilah.

815
00:58:01,340 --> 00:58:05,330
Da sam.
Laku noć, gđice Bea.
Laku noć, draga.

816
00:58:27,860 --> 00:58:30,700
Još si zaspao, dušo?

817
00:58:30,700 --> 00:58:34,690
br.

818
00:58:44,510 --> 00:58:48,500
Peola, zar ne?
dobro dete
kao što možeš biti, draga,

819
00:58:49,520 --> 00:58:51,990
i uradi nešto
za tvoju mamu?

820
00:58:51,990 --> 00:58:55,980
Ne govori "mama"!

821
00:58:58,030 --> 00:59:01,830
pogledaj, dušo,
idi dole na jug...

822
00:59:01,830 --> 00:59:05,820
jednom od njih
visokotonirani fakulteti gdje
ide samo visoki tonovi.

823
00:59:06,670 --> 00:59:09,500
zar ne bi to uradio za mene,
dušo?

824
00:59:09,500 --> 00:59:11,570
Škola za crnce?

825
00:59:11,570 --> 00:59:15,040
Nema šta da bude
stidi se, kćeri draga.

826
00:59:15,040 --> 00:59:17,540
Upoznajte svoj krst
na pola puta.

827
00:59:17,540 --> 00:59:20,650
Neće biti
skoro tako težak.

828
00:59:20,650 --> 00:59:23,020
Idi među svoje.

829
00:59:23,020 --> 00:59:25,550
Prestanite da se borite!

830
00:59:25,550 --> 00:59:29,550
Boli te glava
sada od duvanja
uz kamene zidove.

831
00:59:29,720 --> 00:59:33,720
Otvori i reci,
"Gospode, saginjem glavu."

832
00:59:34,730 --> 00:59:37,800
On te učinio crnim,
med.

833
00:59:37,800 --> 00:59:40,730
Nemoj mu reći
njegov posao.

834
00:59:40,730 --> 00:59:43,370
Prihvati to, dušo.

835
00:59:43,370 --> 00:59:46,510
Uradi to za svoju mamu,
tvoja majka, draga.

836
00:59:52,550 --> 00:59:56,420
Oh, moja beba.

837
01:00:16,340 --> 01:00:17,940
Opet si se vratio?

838
01:00:17,940 --> 01:00:20,440
Zdravo, Elmere.
Ne ostajete na večeri?

839
01:00:20,440 --> 01:00:23,740
Ne. Da li shvatate
sta radis

840
01:00:23,740 --> 01:00:27,150
Zar ne znaš da se kvariš
jedan od najboljih
poslovne žene u Njujorku?

841
01:00:27,150 --> 01:00:30,080
Ja?
I uništavanje
odličan posao?

842
01:00:30,080 --> 01:00:32,720
Oh, Elmer,
precenjuješ moje moći.

843
01:00:32,720 --> 01:00:35,790
Još od noći
upoznao sam te ovdje,
šta je bilo?

844
01:00:35,790 --> 01:00:39,730
Raj.
Da.
Ne za dioničare.

845
01:00:39,730 --> 01:00:41,760
Previše ste osetljivi
o njima.

846
01:00:41,760 --> 01:00:45,370
Akcionari ne očekuju
bilo šta više.
Oni su obučeni da to ne rade.

847
01:00:45,370 --> 01:00:47,740
U ime
Zakon o nacionalnom oporavku,

848
01:00:47,740 --> 01:00:49,800
hoćeš li joj dozvoliti
slobodan dan...

849
01:00:49,800 --> 01:00:53,510
pa možemo dobiti
kancelarijski posao obavljen
u kancelariji?

850
01:00:53,510 --> 01:00:57,500
Da li je to jedini razlog
želiš me
da je ostavi na miru?

851
01:01:01,120 --> 01:01:05,110
Napravio bi
odličan pogrebnik.

852
01:01:09,620 --> 01:01:13,620
moja, gospođice Bea,
sigurno izgledaš predivno!

853
01:01:13,830 --> 01:01:15,930
Hvala, Delilah.
Da li ti se sviđa moja haljina?

854
01:01:15,930 --> 01:01:19,830
Mmm!
To nije tvoja haljina.
To je više od toga.

855
01:01:19,830 --> 01:01:23,670
To je u tvojim očima
i tvoje obraze.
Stiglo je do vas, gđice Bea.

856
01:01:23,670 --> 01:01:26,770
Šta je došlo?
Da li je dobio
još veoma daleko?

857
01:01:26,770 --> 01:01:29,580
Delilah, ti si
provodadžija u srcu.

858
01:01:29,580 --> 01:01:31,610
Sada je gospodin Archer.

859
01:01:31,610 --> 01:01:34,750
Gospođice Bea, kada sednete
na sofi,

860
01:01:34,750 --> 01:01:37,990
sjedi do ovog kraja, ovamo,
ne u tu svrhu, tamo.

861
01:01:37,990 --> 01:01:40,120
sta si ti
pričamo o?

862
01:01:40,120 --> 01:01:44,110
Gotov sam
moja najbolja zečja noga
ispod jastuka.

863
01:01:46,590 --> 01:01:50,590
Zdravo, Stephen.
sta se smejes?
Reci mi da se i ja mogu nasmijati.

864
01:01:51,670 --> 01:01:55,440
Sada se ne bih usudio.
Možda kasnije.

865
01:01:55,440 --> 01:01:59,170
To je vek
otkad sam te zadnji put vidio.
Četiri sata.

866
01:01:59,170 --> 01:02:03,170
Pogledaj svoje divno cveće.
Tako je lijepo od vas što ste poslali
meni ih svaki dan.

867
01:02:17,930 --> 01:02:21,160
Bea, niz reku tamo,

868
01:02:21,160 --> 01:02:25,150
ne možete to vidjeti
jer je iza krivine,
moj brod čeka.

869
01:02:25,930 --> 01:02:29,200
Za 10 dana možeš
plutati u tropskom moru...

870
01:02:29,200 --> 01:02:32,840
pod noćnim nebom
najneverovatnije plave boje.

871
01:02:32,840 --> 01:02:35,610
Sve pune zvezda
koje toplo gore.

872
01:02:35,610 --> 01:02:38,780
I tako blizu, skoro možete
uzmi ih u ruke.

873
01:02:38,780 --> 01:02:42,480
Znam da zvuči previše poetično,
ali pomozi mi to je istina!

874
01:02:46,620 --> 01:02:50,610
Prošli biste
misteriozna mala ostrva,
crno i tiho.

875
01:02:53,090 --> 01:02:55,700
I u vodi
pod tvojim nogama,

876
01:02:55,700 --> 01:02:59,690
videćete iznenadne sjajne pruge
fosforescencije
kao zvezde padalice.

877
01:03:00,670 --> 01:03:03,040
Leteća riba.

878
01:03:03,040 --> 01:03:05,210
I na obali povetarac,
došlo bi do tebe...

879
01:03:05,210 --> 01:03:09,200
miris toplih zemalja:
Zumbul, jasmin.

880
01:03:09,880 --> 01:03:13,870
I nema zvuka.
Sve je tiho.

881
01:03:15,220 --> 01:03:18,250
cijeli moj život,
Nikad nisam poznavao tišinu.

882
01:03:18,250 --> 01:03:21,520
Ima sedam telefona
na mom stolu.

883
01:03:21,520 --> 01:03:24,660
Čujem kako zvone
čak iu snu.

884
01:03:24,660 --> 01:03:27,260
Tamo dole
nemamo telefone...

885
01:03:27,260 --> 01:03:30,560
ili konferencije
ili skupštine dioničara.

886
01:03:30,560 --> 01:03:33,070
Jedini biznismeni
su ajkule.

887
01:03:33,070 --> 01:03:37,040
Oni su kolekcionari.
Samo što ne skupljaju,
oni samo klize.

888
01:03:37,040 --> 01:03:41,030
Zvuči
kao raj.
To je raj.

889
01:03:41,610 --> 01:03:43,910
Moglo bi biti ako...

890
01:03:43,910 --> 01:03:47,900
Bea, nisam pogrešio
o tebi, zar ne?

891
01:03:47,980 --> 01:03:50,150
Sviđam ti se?

892
01:03:50,150 --> 01:03:54,140
kao ti?
Uh-uh.

893
01:03:54,290 --> 01:03:56,720
Volim te, Stephen.
Oh, Bea!

894
01:03:56,720 --> 01:04:00,720
Voleo sam te
od prve minute kada
pogledao sam kroz prozor...

895
01:04:00,960 --> 01:04:04,000
a ti si imao
tako grozno vrijeme
sa zvoncem na vratima.

896
01:04:04,000 --> 01:04:07,990
Draga!

897
01:04:08,640 --> 01:04:12,630
Nemojmo dugo čekati.
Hajde da se venčamo uskoro.
Kad god želiš.

898
01:04:13,070 --> 01:04:15,280
Oh, draga moja!

899
01:04:15,280 --> 01:04:19,270
prije nego što shvatiš,
bićemo na mostu
mog broda koji plovi niz zaliv.

900
01:04:19,380 --> 01:04:22,080
Odredište?
Gde god da pođemo.

901
01:04:22,080 --> 01:04:24,690
Sa vama, bilo gde!

902
01:04:24,690 --> 01:04:27,960
Um.
Oh, zaboravio sam.

903
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
sta?
Tu je Jessie.

904
01:04:30,920 --> 01:04:34,920
Šta je sa Jessie?
Doći će kući za nekoliko dana
za njen odmor.

905
01:04:35,000 --> 01:04:36,800
Pa?

906
01:04:36,800 --> 01:04:40,790
Stephen, hoćeš li
uradi nešto za mene?
Naravno! Bilo šta.

907
01:04:41,170 --> 01:04:44,070
Neka to ostane tajna
na neko vrijeme.

908
01:04:44,070 --> 01:04:47,940
Nemojmo reći Jessie
bilo šta o tebi i meni,
ne u početku.

909
01:04:47,940 --> 01:04:49,980
Šta god kažeš.

910
01:04:49,980 --> 01:04:53,970
Želim da te ona poznaje
i kao ti ranije
ona sazna za nas.

911
01:04:54,780 --> 01:04:58,770
Vidiš, Jessie i ja,
uvek smo bili zajedno,
samo nas dvoje.

912
01:04:59,350 --> 01:05:02,720
Ne brini.
Samo prepusti Jessie meni.

913
01:05:02,720 --> 01:05:05,960
Biću tako dobar prema njoj
da do trenutka kada budemo spremni
da objavim vijesti,

914
01:05:05,960 --> 01:05:08,030
ona će te moliti
da se uda za mene.

915
01:05:08,030 --> 01:05:12,020
Siguran sam da hoće.

916
01:05:28,980 --> 01:05:32,980
Zdravo, Jarvis.
Kako ste, gospodine?

917
01:05:33,320 --> 01:05:36,860
Miss Pullman
je u salonu.
Da?

918
01:05:36,860 --> 01:05:40,360
Zdravo!

919
01:05:40,360 --> 01:05:43,930
Zdravo.

920
01:05:43,930 --> 01:05:47,700
Oh, izvinjavam se.
Mislio sam da je gospođa Pullman ovdje.

921
01:05:47,700 --> 01:05:51,690
Ja sam Jessie Pullman.
Zar nećeš ući?

922
01:05:54,310 --> 01:05:58,300
Ali... Ali to...
sta?

923
01:05:58,980 --> 01:06:02,970
Ali ti bi trebao biti
samo mala devojčica.
Ali nisam! Odrastao sam.

924
01:06:04,220 --> 01:06:07,350
Pogledaj.

925
01:06:07,350 --> 01:06:10,090
Oh, to je stara slika.
Majka će to zadržati.

926
01:06:10,090 --> 01:06:14,080
Ja ću imati
napravljene neke nove.

927
01:06:14,460 --> 01:06:17,730
Ja sam Stephen Archer.
Ja sam prijatelj
od tvoje majke.

928
01:06:17,730 --> 01:06:21,000
Sjednite.
Majka bi trebala biti ovdje svakog trenutka.

929
01:06:21,000 --> 01:06:24,970
Nije me očekivala
do sutra.
Tako sam shvatio.

930
01:06:24,970 --> 01:06:28,410
Koliko dugo traje vaš odmor
biti?
Oh, znaš
to je odmor?

931
01:06:28,410 --> 01:06:32,400
znam puno o tebi,
osim koliko si veliki.
Eto ti si me prevarila.

932
01:06:34,210 --> 01:06:37,350
Volim odmor.
Ovaj
samo dvije sedmice.

933
01:06:37,350 --> 01:06:39,490
Ali očekujem da se stisnem
svaki minut od toga.

934
01:06:39,490 --> 01:06:43,480
Nisam mogao da stignem kući dovoljno brzo
biti sa majkom.
Evo ti sada majke.

935
01:06:44,190 --> 01:06:46,330
Majko!
Draga!

936
01:06:46,330 --> 01:06:49,400
Draga!
Majko!

937
01:06:49,400 --> 01:06:52,070
Mmm! Kada jeste
stižeš?

938
01:06:52,070 --> 01:06:54,940
Oko 3:00.
Zašto nisi
javite mi?

939
01:06:54,940 --> 01:06:58,140
Hteo sam da te iznenadim.
Imao sam priliku da se spustim
sa Janie Prentice.

940
01:06:58,140 --> 01:07:00,910
Mislio sam da nećeš
završiti sa svojim ispitima
do danas.

941
01:07:00,910 --> 01:07:03,840
Trebao sam uzeti jednu
iz algebre jutros, ali
ionako bih pao,

942
01:07:03,840 --> 01:07:05,850
tako da nisam video nikakav razlog
za boravak.

943
01:07:05,850 --> 01:07:08,780
Ako je algebra, nije me briga.
Ali nemoj mi reći
nisi uspeo ni u čemu drugom?

944
01:07:08,780 --> 01:07:11,750
Oh, ne, bio sam
veoma bistro dete.
Prošao u svemu ostalom.

945
01:07:11,750 --> 01:07:15,260
Majko, mogu li se presvući
iz engleskog sastava
na dramatiku u narednom mandatu?

946
01:07:15,260 --> 01:07:18,260
Da, draga.
Pusti me da te pogledam!

947
01:07:18,260 --> 01:07:20,530
Bože!
Kako si porastao!

948
01:07:20,530 --> 01:07:24,360
ja ću reći.
Ništa od moje odeće
odgovara mi više.

949
01:07:24,360 --> 01:07:28,360
Imat ću
da imam neke nove.
Oh, ne mogu to podnijeti.

950
01:07:29,340 --> 01:07:33,330
Moje devojčice
odrastao.
Previše je strašno.

951
01:07:33,940 --> 01:07:36,380
Majko, mogu li ići
ovaj put svojoj krojači?

952
01:07:36,380 --> 01:07:39,210
Osećam se tako glupo
u ovim jednostavnim stvarima.
videćemo.

953
01:07:39,210 --> 01:07:43,020
I treba mi nova navika jahanja
za izložbu konja. Ti si
dolazite na to, zar ne?

954
01:07:43,020 --> 01:07:45,590
Ne znam.
Pokušaću. ti...

955
01:07:45,590 --> 01:07:49,390
Oh, Stephen,
Tako mi je žao.
Ovo je moja ćerka.

956
01:07:49,390 --> 01:07:52,590
Mi smo stari prijatelji.
Gospodin Archer i ja
razgovarali.

957
01:07:52,590 --> 01:07:56,430
Oh!
On je ihtiolog.

958
01:07:56,430 --> 01:07:58,900
da li znate
šta je to

959
01:07:58,900 --> 01:08:02,800
zašto, majko,
šta ti misliš
Za šta idem u školu?

960
01:08:02,800 --> 01:08:06,800
Oh, molim
izvini!

961
01:08:06,910 --> 01:08:10,910
Umirem od čaja.
Hoćeš li reći Jarvisu?
Naravno.

962
01:08:10,910 --> 01:08:14,900
- Jeste li vidjeli Delilah?
- Da, video sam sve.

963
01:08:16,380 --> 01:08:18,990
Zar nije slatka?
Njena majka
sve iznova.

964
01:08:18,990 --> 01:08:21,150
Oh.

965
01:08:21,150 --> 01:08:24,390
Izgleda da ne mogu
čak i bez tebe
na kratko.

966
01:08:24,390 --> 01:08:28,380
Čak i na nekoliko minuta
Idem u kancelariju.
Mmm, slatko.

967
01:08:31,230 --> 01:08:35,220
Oh, Stephen,
zar nije velika?

968
01:08:35,640 --> 01:08:38,610
visoka je,
ali ona je samo beba.

969
01:08:38,610 --> 01:08:41,270
Zaboraviću
o kancelariji
dok je Jessie u gradu.

970
01:08:41,270 --> 01:08:45,270
Daćemo joj jednu rundu
veselja: večere,
pozorišta, restorani.

971
01:08:46,080 --> 01:08:50,070
ti ćeš mi pomoći,
zar ne?
Naravno da hoću.

972
01:09:01,230 --> 01:09:04,630
Ihtiolog.
Ihtiolog.

973
01:09:04,630 --> 01:09:08,620
Ihtiolog.
L-C-H...

974
01:09:09,640 --> 01:09:11,910
Ihtiolog.

975
01:09:11,910 --> 01:09:15,900
Ihtiolog.
„Onaj koji pravi
studija o... ribama."

976
01:09:20,280 --> 01:09:24,270
Riba?

977
01:09:28,290 --> 01:09:31,590
evo tvog čaja,
draga.
Ne, hvala.
Zaista me nije briga ni za jedno.

978
01:09:31,590 --> 01:09:35,200
Ne? Pa, ja ću
progutaj moje
i idi se malo osvježi.

979
01:09:35,200 --> 01:09:37,330
Čak ni jedan od ovih?

980
01:09:37,330 --> 01:09:39,570
Ne, hvala.

981
01:09:39,570 --> 01:09:43,470
Gospodin Archer i ja ćemo
daj ti da probaš
škole iz tvojih usta.

982
01:09:43,470 --> 01:09:47,110
Idem da igram kukavice
iz kancelarije takođe.
To će biti sjajno!

983
01:09:47,110 --> 01:09:49,280
Ideja g. Archera.

984
01:09:49,280 --> 01:09:52,250
Kaže da će biti ponosan
da nas vodi okolo.
Hoću, zaista.

985
01:09:52,250 --> 01:09:54,450
Imaćemo
divno vrijeme.

986
01:09:54,450 --> 01:09:58,440
Ti i Stephen možete planirati
koje predstave biste voleli da vidite
dok se oblačim.

987
01:10:00,090 --> 01:10:04,080
Pa, imate li kakvih prijedloga
o predstavama?
Znaš li šta ima?

988
01:10:04,360 --> 01:10:07,630
Bojim se da ne znam.
Moraću da pogledam
listu.

989
01:10:07,630 --> 01:10:10,000
Ali jako sam zainteresovan
u ihtiologiji.

990
01:10:10,000 --> 01:10:12,270
jesi li ti?
To je veoma laskavo.

991
01:10:12,270 --> 01:10:14,670
Uzmimo, na primjer,
navike
od mora mew.

992
01:10:14,670 --> 01:10:18,660
Je li more mew ista porodica...
Bojim se
tu si me zbunio.

993
01:10:18,710 --> 01:10:22,700
Vidite, moja tema su ribe.
Morski mew je ptica.
Oh.

994
01:10:24,380 --> 01:10:28,370
Ali to je savršeno
prirodna greška.
Morski mew bi trebao biti riba.

995
01:10:29,650 --> 01:10:33,640
Uhvaćen sam, zar ne?
Prvi crack.

996
01:10:34,390 --> 01:10:37,560
Potrebno je malo raditi
da kazem pticama
od ribe.

997
01:10:37,560 --> 01:10:40,360
Pretpostavljam
Bolje da priznam.
Oh, uradi.

998
01:10:40,360 --> 01:10:44,350
Blefirao sam. Nisam
znate šta je ihtiologija značila
dok nisam pogledao.

999
01:10:45,700 --> 01:10:48,540
Ali čitam tako brzo,
Nisam se mogao sjetiti.

1000
01:10:48,540 --> 01:10:52,530
Bolji način da naučite
o ihtiologiji bi bilo
da vidim moj privatni akvarijum.

1001
01:10:53,440 --> 01:10:55,780
Mogu li? Voleo bih.
Kada mogu doći?

1002
01:10:55,780 --> 01:10:58,510
Bi sutra
biti prerano?
Sutra bi bilo savršeno.

1003
01:10:58,510 --> 01:11:02,500
Uđi.

1004
01:11:08,290 --> 01:11:10,290
Zdravo, Delilah.

1005
01:11:10,290 --> 01:11:14,280
Izvinite, gđice Bea.
Nadam se da ti ne smetam.

1006
01:11:14,330 --> 01:11:16,030
šta je to?

1007
01:11:16,030 --> 01:11:20,020
Opet sam u nevolji.
Peola. Napustila je školu.

1008
01:11:20,630 --> 01:11:24,630
Oh, Delilah!

1009
01:11:37,050 --> 01:11:40,250
Siguran sam da nije tako loše
kao što mislite.

1010
01:11:40,250 --> 01:11:44,250
Ali sada je četiri dana
od kada je napustila skolu,
a ona nije došla kući.

1011
01:11:46,730 --> 01:11:50,720
Idemo dole.
Nećemo ostaviti kamen na kamenu
dok je ne nađemo.

1012
01:11:52,230 --> 01:11:54,230
Majko!

1013
01:11:54,230 --> 01:11:57,840
Draga, tako mi je žao.
Moram da idem
za nekoliko dana.

1014
01:11:57,840 --> 01:12:00,070
Delilah je imala
neke loše vesti.

1015
01:12:00,070 --> 01:12:03,580
Peola je nestala
škola, tako da imam
da idem tamo dole sa njom.

1016
01:12:03,580 --> 01:12:06,650
sta mislite...
Ne znamo
bilo šta više, draga.

1017
01:12:06,650 --> 01:12:10,640
Žao mi je. Mogu li nešto učiniti?
Da. Hoćeš li uzeti
brine o Jessie?

1018
01:12:11,050 --> 01:12:13,120
Daću sve od sebe.

1019
01:12:13,120 --> 01:12:15,620
Sad je Delilah.
Jadna Delilah.

1020
01:12:15,620 --> 01:12:19,620
Idem da razgovaram sa njom.
Da, uradi.

1021
01:12:19,760 --> 01:12:23,750
Užasno mi je žao, Delilah.
Znam sve
biće sve u redu.

1022
01:12:24,360 --> 01:12:26,500
Ako se nešto desi
tom djetetu,

1023
01:12:26,500 --> 01:12:29,370
Samo se razbolim
svuda.

1024
01:12:29,370 --> 01:12:33,360
mrzim da bežim,
ali da ste mogli da vidite
Delilino lice...

1025
01:12:34,440 --> 01:12:36,510
Razumijem.

1026
01:12:36,510 --> 01:12:40,500
Pozdraviću se ovde.
Zbogom, draga.

1027
01:12:42,520 --> 01:12:44,550
Često mi telegrafišite.

1028
01:12:44,550 --> 01:12:47,120
Da, hoću, draga.

1029
01:12:47,120 --> 01:12:50,760
Voleo bih da mogu da idem sa tobom.
Voleo bih da i ti možeš,
ali tu je Jessie.

1030
01:12:50,760 --> 01:12:54,190
Znam. Do vremena
vrati se, Jessie i ja
biće veliki prijatelji.

1031
01:12:54,190 --> 01:12:58,190
Siguran sam da hoćeš.

1032
01:13:06,610 --> 01:13:08,910
Dobro veče, gospođo.
Dobro veče, gospodine.

1033
01:13:08,910 --> 01:13:11,810
Dva, molim.
Svakako.

1034
01:13:11,810 --> 01:13:15,800
Ovuda, molim.

1035
01:13:24,120 --> 01:13:28,120
Ovo mora biti
mjesto.

1036
01:13:28,760 --> 01:13:32,750
evo je,
Miss Bea!
Da.

1037
01:13:49,880 --> 01:13:53,880
Kako ti se sviđa
tvoj novi posao?
Puno, hvala.

1038
01:14:04,700 --> 01:14:07,200
Hvala ti.
Daj mi jedan od njih.

1039
01:14:07,200 --> 01:14:11,190
Da.

1040
01:14:19,480 --> 01:14:21,680
Šta mogu učiniti
za tebe?

1041
01:14:21,680 --> 01:14:23,380
Peola.

1042
01:14:23,380 --> 01:14:27,380
Tražili smo
svuda za tebe.

1043
01:14:27,650 --> 01:14:30,260
Pričaš li sa mnom?

1044
01:14:30,260 --> 01:14:33,790
Mora da je neka greška.
Moje ime nije Peola.

1045
01:14:33,790 --> 01:14:37,330
Nema greške.
Zašto si dobio ovaj posao?

1046
01:14:37,330 --> 01:14:40,530
Ne moraš da radiš.
Daću ti sve što želiš.

1047
01:14:40,530 --> 01:14:44,530
o cemu pricas?
Siguran sam da ste me zbunili
sa nekim drugim.

1048
01:14:48,810 --> 01:14:52,800
Zašto, dijete Peola!
Ja sam tvoja mama!

1049
01:14:53,910 --> 01:14:57,450
Zašto, to je smešno!
Nikad te u životu nisam video!

1050
01:14:57,450 --> 01:14:59,450
Šta znači
ovoga?

1051
01:15:01,890 --> 01:15:05,880
ličim li
njena ćerka?

1052
01:15:08,030 --> 01:15:11,530
ličim li
Ja bih mogla biti njena ćerka?

1053
01:15:11,530 --> 01:15:14,970
Mora da je luda!
Peola!

1054
01:15:14,970 --> 01:15:18,960
Kako možeš da pričaš
tvojoj majci na taj način?

1055
01:15:30,850 --> 01:15:34,840
Hajde, Delilah.
Hajde.

1056
01:15:57,540 --> 01:16:01,310
Pripremi se, Delilah.
Sve će ispasti
u redu.

1057
01:16:01,310 --> 01:16:05,310
Naći ćemo je ponovo.
Da sam.

1058
01:16:08,590 --> 01:16:12,580
Gospođice Bea, eno je!
Ona se vratila.

1059
01:16:13,030 --> 01:16:16,900
Peola je došla kući.
Ona se vratila kući. Moja beba!

1060
01:16:22,940 --> 01:16:25,740
Baby!

1061
01:16:25,740 --> 01:16:29,730
Moje malo jagnje.
Oh.

1062
01:16:32,880 --> 01:16:36,520
Peola, vratila si se!

1063
01:16:36,520 --> 01:16:40,510
Da, majko.

1064
01:16:41,020 --> 01:16:44,790
I želim da ti kažem
kako mi je žao
za ono što sam ti uradio.

1065
01:16:44,790 --> 01:16:46,890
Oh, to je u redu.

1066
01:16:46,890 --> 01:16:50,430
dođi, dođi, dušo,
i sjedni.

1067
01:16:50,430 --> 01:16:54,420
Ne osećam se kao
ti si stvarno ovde
stoji tako daleko.

1068
01:16:54,930 --> 01:16:57,870
Majko, sve sam uradio
zeleo si da to uradim.

1069
01:16:57,870 --> 01:17:01,540
Išla sam u tu školu
i pokušao da bude srećan tamo
da ti ugodim.

1070
01:17:01,540 --> 01:17:05,530
Ali nisam to mogao podnijeti.
Nisam mogao!
Morao sam da pobegnem!

1071
01:17:05,580 --> 01:17:07,750
Razumijem, dušo.

1072
01:17:07,750 --> 01:17:11,080
Zaboravićemo
sve o tome sada.
U redu je.

1073
01:17:11,080 --> 01:17:13,420
Ali nije sve u redu.

1074
01:17:13,420 --> 01:17:16,690
Želim razgovarati s tobom.
Idem gore, Delilah.

1075
01:17:16,690 --> 01:17:20,680
Ne, gđice Bea.
Ostani, molim te.
Želim da i ti čuješ.

1076
01:17:20,790 --> 01:17:24,790
Šta je moja mala beba
pala joj na pamet?

1077
01:17:28,000 --> 01:17:31,800
Želim da odem.

1078
01:17:31,800 --> 01:17:35,800
otići?
Gde ići, Peola?

1079
01:17:37,480 --> 01:17:41,470
mislim...
pod tim mislim
Želim da odem.

1080
01:17:41,750 --> 01:17:44,480
I ne smiješ me vidjeti
ili me posjeduješ...

1081
01:17:44,480 --> 01:17:46,990
ili traži mene
ili bilo šta.

1082
01:17:46,990 --> 01:17:50,760
Mislim, čak i ako ti
prošao pored mene na ulici,

1083
01:17:50,760 --> 01:17:53,160
moraćete da me prođete.

1084
01:17:53,160 --> 01:17:54,890
Ne, Peola!

1085
01:17:54,890 --> 01:17:58,890
Znam da je strašno od mene,
Miss Bea.

1086
01:17:59,600 --> 01:18:03,590
Ali ti ne znaš
šta je izgledati belo
i biti crn.

1087
01:18:03,740 --> 01:18:06,670
Ne znaš.

1088
01:18:06,670 --> 01:18:10,180
Ne mogu ovim putem
više.

1089
01:18:10,180 --> 01:18:12,910
Ne mogu se odreći svoje bebe.

1090
01:18:12,910 --> 01:18:16,120
dosadio sam ti.
negovala sam te.

1091
01:18:16,120 --> 01:18:20,110
volim te. Volim te više
nego što možete pretpostaviti.

1092
01:18:20,620 --> 01:18:23,160
Ne možeš pitati svoju mamu
da uradim ovo!

1093
01:18:23,160 --> 01:18:25,790
moraš mi obećati,
Majko.

1094
01:18:25,790 --> 01:18:29,600
Ja sam tvoja mama, dete!
Ja nisam bela majka!

1095
01:18:29,600 --> 01:18:33,590
Previše je tražiti od mene.
Nemam duhovno
snage da ga dočekam.

1096
01:18:34,200 --> 01:18:38,190
Ne mogu da se držim krsta!
Nemam snage.

1097
01:18:40,440 --> 01:18:44,430
Ne možeš me pitati
da ne rodim svoje dete.

1098
01:18:45,510 --> 01:18:49,020
Žao mi je, majko.

1099
01:18:49,020 --> 01:18:52,720
Znam da se mnogo traži,

1100
01:18:52,720 --> 01:18:56,710
ali moram da živim
moj život.

1101
01:18:58,090 --> 01:19:00,090
Zbogom.

1102
01:19:00,090 --> 01:19:04,060
Peola, kako možeš povrijediti
tvoja majka tako?

1103
01:19:04,060 --> 01:19:06,530
Kako možeš da je nateraš da pati
ovuda?

1104
01:19:06,530 --> 01:19:10,530
Žao mi je, gospođice Bea,
ali ne mogu si pomoći!

1105
01:19:18,110 --> 01:19:21,950
Ne plači, Delilah.

1106
01:19:21,950 --> 01:19:25,220
Ne plači.
Ona će ti se vratiti.

1107
01:19:25,220 --> 01:19:27,720
Daj joj malo vremena.

1108
01:19:27,720 --> 01:19:31,710
Nekoliko jakih udaraca,
i ona će dotrčati
nazad njenoj majci.

1109
01:19:33,090 --> 01:19:36,500
To su majke
su za!

1110
01:19:36,500 --> 01:19:40,490
Ona će zapamtiti
kojima ste tu da se obratite.

1111
01:19:40,570 --> 01:19:44,560
Ne, gđice Bea.

1112
01:19:45,000 --> 01:19:48,240
Izgubio sam svoju bebu.

1113
01:19:48,240 --> 01:19:50,280
Ona se nikada neće vratiti.

1114
01:19:50,280 --> 01:19:54,270
Naravno da hoće!

1115
01:19:56,220 --> 01:19:59,220
Idem po Julie
da ti spremim šolju čaja.

1116
01:19:59,220 --> 01:20:02,120
I opet ću biti dole
za nekoliko minuta.

1117
01:20:02,120 --> 01:20:06,110
Hvala, gđice Bea.
Biću dobro.

1118
01:20:17,740 --> 01:20:20,710
Majko!
Zdravo.

1119
01:20:20,710 --> 01:20:23,110
Draga, vratila si se!

1120
01:20:23,110 --> 01:20:27,100
Da, draga.
Ušli smo dole.

1121
01:20:28,150 --> 01:20:31,150
Peola je ovdje, znaš.
Da, video sam je.

1122
01:20:31,150 --> 01:20:34,190
Tako si mi nedostajao.
Otišao si
tako dugo.

1123
01:20:34,190 --> 01:20:36,190
Mmm. Pet dana.

1124
01:20:36,190 --> 01:20:38,620
To je samo trebalo
biti dvoje.

1125
01:20:38,620 --> 01:20:42,620
sta je bilo?
Izgledaš uznemireno.
Ja sam uznemiren.

1126
01:20:42,800 --> 01:20:46,300
Upravo sam vidio
takva tragedija.

1127
01:20:46,300 --> 01:20:48,670
Jadna Delilah!

1128
01:20:48,670 --> 01:20:51,040
Šta je Peola uradio?
Ona je otišla.

1129
01:20:51,040 --> 01:20:54,940
Ona je otišla.
Odrekla se majke.
Oh, kako strašno!

1130
01:20:54,940 --> 01:20:58,930
Draga, ako ikad išta
trebalo bi ikada stati između nas,
to bi me ubilo.

1131
01:20:59,210 --> 01:21:02,650
Ništa ne može, majko.
Moramo vidjeti
da nije.

1132
01:21:02,650 --> 01:21:05,150
Ne budi blesav.
Nema razloga.

1133
01:21:05,150 --> 01:21:06,820
Dođi sedi
minut.

1134
01:21:06,820 --> 01:21:09,960
Koliko
da li sam ti nedostajao?
Puno, naravno.

1135
01:21:09,960 --> 01:21:12,960
Ali ne onoliko koliko bih mogao imati
da Stephen nije zauzeo tvoje mjesto.

1136
01:21:12,960 --> 01:21:16,950
Oh, znači zamenjen sam, zar ne?
Ali dobro ste se slagali?

1137
01:21:17,100 --> 01:21:20,330
Oh, jesmo!
Večerali smo svako veče
i plesali,

1138
01:21:20,330 --> 01:21:23,140
odgledao tri predstave
i dvije galerije slika
i Zoološki vrt Bronx Park.

1139
01:21:23,140 --> 01:21:24,840
Pa!

1140
01:21:24,840 --> 01:21:28,830
Vaš ihtiolog je sjajan.
Mislim da bi trebali
da ga zadrži u porodici.

1141
01:21:28,910 --> 01:21:31,180
On misli da si prelijepa.
On je tako rekao.

1142
01:21:31,180 --> 01:21:35,170
Je li?
Mm-hmm.
I on misli da sam i ja fin.

1143
01:21:35,850 --> 01:21:39,820
Majko, zašto imam
da se vratim u skolu?
sta je ovo?

1144
01:21:39,820 --> 01:21:43,690
Pa ipak...
Previše odmora.

1145
01:21:43,690 --> 01:21:46,730
Ne želiš da ispadnem
da budeš zagušljiv intelektualac, zar ne?

1146
01:21:48,390 --> 01:21:52,390
Nemam ozbiljnih strahova
o tome, draga moja. br.

1147
01:21:52,800 --> 01:21:56,170
Uostalom, šta je dobro
algebra i sve te stvari djevojci?

1148
01:21:56,170 --> 01:21:59,310
Ovo zvuči veoma
meni sumnjivo.

1149
01:21:59,310 --> 01:22:02,910
Sigurno ih nemate
zgodni fudbalski kapiten se krije?

1150
01:22:02,910 --> 01:22:06,010
Ne, nije
fudbalski kapiten.

1151
01:22:06,010 --> 01:22:08,650
Ali postoji neko!

1152
01:22:08,650 --> 01:22:10,820
Ja ću
da ispitam to.

1153
01:22:10,820 --> 01:22:13,950
Upravo sada želim kadu.
Tako sam ljepljiva nakon
moja noć u vozu.

1154
01:22:13,950 --> 01:22:15,990
Dobro, draga.
I izlazim.

1155
01:22:15,990 --> 01:22:18,820
Gdje?
Samo van.

1156
01:22:18,820 --> 01:22:22,160
Oh, napolje! Vidim.
Napolju je veliko mesto.

1157
01:22:22,160 --> 01:22:24,700
Vrati se za sat ili dva.

1158
01:22:24,700 --> 01:22:28,690
Vidite da jeste.
Upravo sam počeo da pričam sa tobom.

1159
01:22:40,780 --> 01:22:44,150
Zdravo.

1160
01:22:44,150 --> 01:22:47,320
Zdravo, Stephen.
Ovo je Bea.

1161
01:22:47,320 --> 01:22:51,310
Oh, zdravo, Bea!
Tako mi je drago što si se vratio.
Kada mogu doći?

1162
01:22:52,060 --> 01:22:56,050
Upravo dobijam
u kadu.
Daj mi pola sata.

1163
01:22:56,730 --> 01:22:59,800
Jessie mi kaže
igrao si ljepotice
u velikom stilu.

1164
01:22:59,800 --> 01:23:03,790
Ona je najprivlačnija mala osoba,
pola dete a pola zena.

1165
01:23:04,100 --> 01:23:06,370
Imao sam
divno vrijeme.

1166
01:23:06,370 --> 01:23:10,240
Požuri sa kupanjem, hoćeš li?
Čekaću te.

1167
01:23:10,240 --> 01:23:14,240
Zbogom, draga.

1168
01:23:24,920 --> 01:23:28,390
Zdravo.
Pa, ako nije
sama noćna lutalica.

1169
01:23:28,390 --> 01:23:31,460
Nisam mislio da ćeš ustati
danas uopšte.

1170
01:23:31,460 --> 01:23:35,460
Nije li bilo previše strašno,
vraćam se kući usred bela dana
tako?

1171
01:23:35,800 --> 01:23:38,340
Nikad ni u čemu nisam uživao
toliko toga u mom životu.

1172
01:23:38,340 --> 01:23:40,540
Nema pokajanja?
Ne sada.

1173
01:23:40,540 --> 01:23:44,010
Verovatno ću imati dosta
pokajanja učiniti
kada majka sazna.

1174
01:23:44,010 --> 01:23:47,880
Došla je kući prije sat vremena.
Da, znam. Upravo sam bio
razgovarati s njom preko telefona.

1175
01:23:47,880 --> 01:23:51,420
Idem tamo
čim prođem
popravljam Horacea.

1176
01:23:51,420 --> 01:23:53,850
Oh.

1177
01:23:53,850 --> 01:23:56,060
Hoću da pođemo
i pogledati Horacea?

1178
01:23:56,060 --> 01:23:58,490
Mislio sam da je Horace
nova vrsta,

1179
01:23:58,490 --> 01:24:02,480
ali se ispostavilo da jeste
samo običan rak.

1180
01:24:05,870 --> 01:24:09,340
Stephen, upravo sam rekao majci
Ne želim da se vratim u školu.

1181
01:24:09,340 --> 01:24:13,330
Ne? Zašto ne?
Želim da ostanem ovde.

1182
01:24:15,310 --> 01:24:19,300
Stephen,
šta misliš o meni?

1183
01:24:19,580 --> 01:24:22,550
Mislim da si upravo tu
najlepše dete
Ja sam ikada znao.

1184
01:24:22,550 --> 01:24:26,540
Ne počinji
te dječje stvari!

1185
01:24:28,350 --> 01:24:31,960
Sa 37 godina, sve ispod 20 godina
izgleda kao beba u naručju.

1186
01:24:31,960 --> 01:24:35,950
Mislim da je 37 godina idealna dob.
Ne vjerujete u to.
To je užasno doba.

1187
01:24:36,130 --> 01:24:39,100
Pa, sviđa mi se.

1188
01:24:39,100 --> 01:24:42,500
znaš,
Mislim da mi se sviđaju
sa velikom kandžom najbolje.

1189
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
Mmm, neženja.

1190
01:24:44,500 --> 01:24:48,500
Jadna usamljena srca.
Zašto ne staviš
dama rak sa njima?

1191
01:24:49,310 --> 01:24:52,880
Pocepali bi jedno drugo
na komade preko nje.
Kako romantično!

1192
01:24:52,880 --> 01:24:55,150
Za pobednika.
On postaje
oženjeni rak?

1193
01:24:55,150 --> 01:24:58,480
Za sada
barem.
Razvod je uobičajen?

1194
01:24:58,480 --> 01:25:02,480
Statistika pokazuje
otprilike u istom procentu
kao u Sjedinjenim Državama.

1195
01:25:02,960 --> 01:25:06,950
Ti si lud.
Izvinite.

1196
01:25:09,030 --> 01:25:13,020
kada se udam,
Nikada se neću razvesti.
Kako znaš?

1197
01:25:13,930 --> 01:25:15,600
samo to...

1198
01:25:15,600 --> 01:25:19,590
kada devojka poput mene padne
zaljubljena, to je zauvek,
zauvek i zauvek.

1199
01:25:20,970 --> 01:25:23,940
Šta te čini tako sigurnim?

1200
01:25:23,940 --> 01:25:25,950
Zato što sam zaljubljen.

1201
01:25:25,950 --> 01:25:29,940
jesi?
Pa, zar ne misliš tako
možda si mi rekao?

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,290
Je li zgodan?

1203
01:25:33,290 --> 01:25:37,280
Stephen, ti si.
volim te.

1204
01:25:38,590 --> 01:25:40,590
Jessie, draga moja...

1205
01:25:40,590 --> 01:25:44,590
Istina je!
Ja te volim!

1206
01:25:46,000 --> 01:25:49,340
Mislite li da je fer
da se bavim sportom
tvojih starijih?

1207
01:25:49,340 --> 01:25:53,330
Nisam!
Ozbiljan sam, Stephen,
strašno ozbiljno.

1208
01:25:55,070 --> 01:25:59,070
Oh, ne, nisi.
Ti si samo beba.

1209
01:25:59,680 --> 01:26:03,670
Oh.

1210
01:26:12,930 --> 01:26:16,630
Stephen, zaista smo se zabavili
zajedno, zar ne?

1211
01:26:16,630 --> 01:26:19,470
Tako sam i mislio.
Velika zabava.

1212
01:26:19,470 --> 01:26:22,230
Te noći smo jahali dalje
trajekt za Staten Island,

1213
01:26:22,230 --> 01:26:24,900
na gornjoj palubi
pod zvijezdama.

1214
01:26:24,900 --> 01:26:28,900
i sinoć,
u otvorenom baroucheu,
vozeći se Petom avenijom.

1215
01:26:30,180 --> 01:26:33,310
To je bilo zabavno, zar ne?
Za tebe, mislim.

1216
01:26:33,310 --> 01:26:36,680
Kladiš se da jeste.
Ne, nije!

1217
01:26:36,680 --> 01:26:39,720
Samo ste stavljali
budi fin
djetetu!

1218
01:26:39,720 --> 01:26:42,590
Savršeno blesavo dete!

1219
01:26:42,590 --> 01:26:46,580
Jessie!

1220
01:26:52,130 --> 01:26:55,300
Zdravo draga.
nisi dugo ostao,
jesi li

1221
01:26:55,300 --> 01:26:58,040
Ne, ja...
Samo idem dole
da vidim Delilah.

1222
01:26:58,040 --> 01:27:00,240
Jarvis.
Kako ste, gospodine?

1223
01:27:00,240 --> 01:27:04,230
Oh, Stephen!
Tako mi je drago da te vidim!

1224
01:27:04,280 --> 01:27:06,510
to je super
da se vratiš ponovo.

1225
01:27:06,510 --> 01:27:10,420
Jessie je upravo ušla
ispred vas, ili imate
vas dvoje dolazite zajedno?

1226
01:27:10,420 --> 01:27:14,410
Svratio sam kod Stephena
stan. Hteo sam da vidim
kakve su bile Eph i Maggie.

1227
01:27:14,750 --> 01:27:17,690
Eph i Maggie?
Ko na svetu
jesu li?

1228
01:27:17,690 --> 01:27:21,290
Oni su dva od rakova.
Oh, nemoj mi reći
dao si im imena!

1229
01:27:21,290 --> 01:27:24,560
o, da,
svi imaju imena.
Jedan je Elmer.

1230
01:27:24,560 --> 01:27:27,130
A jedna se zove Fanny.

1231
01:27:27,130 --> 01:27:31,130
Nisi znao
Počinjao sam da budem prilično
sam ihtiolog.

1232
01:27:31,200 --> 01:27:33,370
To je sjajno.

1233
01:27:33,370 --> 01:27:36,680
gospođo Pullman,
možeš li odmah doći?
Delilah je.

1234
01:27:36,680 --> 01:27:40,670
Oh, da.
Izvinite.

1235
01:28:02,500 --> 01:28:05,540
Bolje sada?

1236
01:28:05,540 --> 01:28:08,170
Da, gospođice Bea.

1237
01:28:08,170 --> 01:28:12,170
ja samo nekako...
izdati odjednom.

1238
01:28:13,510 --> 01:28:15,650
'Nema ništa'.

1239
01:28:15,650 --> 01:28:18,450
Idi gore.

1240
01:28:18,450 --> 01:28:21,290
Marija ovdje,
ona će mi biti dobro.

1241
01:28:21,290 --> 01:28:24,520
Ja ću ostati ovdje
dok se ne budeš bolje osećao.

1242
01:28:24,520 --> 01:28:28,290
Delilah, ako postoji
šta god želiš...

1243
01:28:28,290 --> 01:28:31,660
Hvala, gđice Bea.

1244
01:28:31,660 --> 01:28:34,770
Ima nešto.

1245
01:28:34,770 --> 01:28:38,700
Želim mi dobru sahranu.

1246
01:28:38,700 --> 01:28:42,470
sta?

1247
01:28:42,470 --> 01:28:46,380
Delilah, šta si ti
pričamo o?

1248
01:28:46,380 --> 01:28:49,550
Bićeš
u redu.

1249
01:28:49,550 --> 01:28:53,540
Ne, gđice Bea.
Sad sam gotov.

1250
01:28:53,590 --> 01:28:57,580
Ali to je u redu.
Ne brinem mnogo.

1251
01:28:58,160 --> 01:29:02,150
Ako je Gospod spreman,
'nemoj da oklevam.

1252
01:29:03,100 --> 01:29:07,090
Oh, ne.
Delilah, jednostavno nisam mogao
bez tebe.

1253
01:29:09,070 --> 01:29:12,240
Niko od nas nije mogao.

1254
01:29:12,240 --> 01:29:15,870
To je užasno lepo od tebe
da kažem, gospođice Bea.

1255
01:29:15,870 --> 01:29:19,870
Cijenim to.
Ali o mojoj sahrani.

1256
01:29:22,310 --> 01:29:24,780
u redu,
šta s tim?

1257
01:29:24,780 --> 01:29:28,780
Obećavam ti
najbolja sahrana na svijetu,
samo što prvo morate ozdraviti.

1258
01:29:29,620 --> 01:29:33,590
Da sam.

1259
01:29:33,590 --> 01:29:37,590
Plaćao sam svoje obaveze redovno
u svim mojim ložama.

1260
01:29:37,800 --> 01:29:41,400
I ja sam član crkve
u dobrom stanju.

1261
01:29:41,400 --> 01:29:45,270
I želim
duga povorka.

1262
01:29:45,270 --> 01:29:49,260
Nadam se da sve lože
ispasti u potpunosti.

1263
01:29:49,610 --> 01:29:51,840
I nadam se da neće padati kiša.

1264
01:29:51,840 --> 01:29:55,840
Želim da upoznam svog tvorca
sa dosta bendova koji sviraju.

1265
01:29:57,480 --> 01:30:00,150
Želim da se vozim do neba...

1266
01:30:00,150 --> 01:30:03,860
u bijelom somotu.

1267
01:30:03,860 --> 01:30:07,030
Svileni somot.

1268
01:30:07,030 --> 01:30:11,020
Ljubičasti saten
unutar kovčega.

1269
01:30:11,600 --> 01:30:15,590
Hoću obojene oči
da se izboči.

1270
01:30:16,340 --> 01:30:18,870
I još nešto.

1271
01:30:18,870 --> 01:30:22,310
Hoću konje
na mrtvačka kola.

1272
01:30:22,310 --> 01:30:26,300
Ne sviđa mi se miris
benzina.

1273
01:30:26,850 --> 01:30:30,020
Delilah, imaćeš
sve što želiš,

1274
01:30:30,020 --> 01:30:33,520
ali ne godinama
i godinama koje dolaze.

1275
01:30:33,520 --> 01:30:36,520
Oh, ti.

1276
01:30:36,520 --> 01:30:39,990
Ti i tvoje povorke.

1277
01:30:39,990 --> 01:30:42,360
Da ti kazem
neke dobre vijesti.

1278
01:30:42,360 --> 01:30:44,860
Šta, gospođice Bea?

1279
01:30:44,860 --> 01:30:48,860
ja idem
biti oženjen.
Zašto, gospođice Bea!

1280
01:30:49,030 --> 01:30:53,030
Vidite zašto
moraš da ozdraviš
što brže možete?

1281
01:30:53,370 --> 01:30:55,370
Oženjen!

1282
01:30:55,370 --> 01:30:59,110
Zečja noga jeste
ipak neki dobri,
zar ne?

1283
01:30:59,110 --> 01:31:01,210
Ovuda, doktore, molim.

1284
01:31:01,210 --> 01:31:04,050
Evo doktora
da te vidim.

1285
01:31:04,050 --> 01:31:07,050
dobro veče,
Gospođo Pullman.
Dobro veče, doktore.

1286
01:31:07,050 --> 01:31:10,460
Pa, kako je slavni
Tetka Delilah?

1287
01:31:10,460 --> 01:31:14,290
Doktore, ova velika planina
ležeći ovde misli
ona neće ozdraviti.

1288
01:31:14,290 --> 01:31:16,360
Moraćemo da je uhvatimo
van tog pojma.

1289
01:31:16,360 --> 01:31:19,200
Bolje je skini.
Vidimo se
prije nego odete.

1290
01:31:19,200 --> 01:31:23,140
Vrlo dobro.

1291
01:31:23,140 --> 01:31:27,140
Zašto mi nisi rekao?

1292
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
Jer me je tvoja majka pitala
ne do...

1293
01:31:29,980 --> 01:31:33,970
dok te nisam bolje poznavao,
i naučio da te volim.

1294
01:31:34,710 --> 01:31:38,710
Pa, jesam, zar ne?

1295
01:31:39,650 --> 01:31:43,560
Mislim da ću ići
i vrati se kasnije.
Hoćeš li reći svojoj majci?

1296
01:31:43,560 --> 01:31:45,320
Da.

1297
01:31:45,320 --> 01:31:49,320
Zbogom, Jessie.
Zbogom.

1298
01:31:54,030 --> 01:31:58,030
Stephen.

1299
01:31:59,240 --> 01:32:01,610
Kako je Delilah?

1300
01:32:01,610 --> 01:32:05,600
Ne znam.
Doktorov
jos uvek sa njom.

1301
01:32:06,150 --> 01:32:08,150
Ideš li?
Da.

1302
01:32:08,150 --> 01:32:11,720
Hteo sam da potrčim
i obuci se i vrati se po tebe
za oko sat vremena.

1303
01:32:11,720 --> 01:32:15,710
Je li to u redu?
Stephen...

1304
01:32:18,620 --> 01:32:22,430
Da li vam smeta
ako ne odem na večeru?
Naravno da ne.

1305
01:32:22,430 --> 01:32:26,430
užasno sam umoran,
više nego što sam shvatio.

1306
01:32:26,430 --> 01:32:30,430
Nakon putovanja i
sve što se desilo danas.

1307
01:32:31,000 --> 01:32:35,000
Razumijem.
Idi rano u krevet
i dobro se odmorite.

1308
01:32:35,170 --> 01:32:37,580
Vidimo se sutra.

1309
01:32:37,580 --> 01:32:40,310
Da. Sutra uveče
za večeru.

1310
01:32:40,310 --> 01:32:44,310
Da.

1311
01:32:45,420 --> 01:32:49,410
Laku noć, draga.
Laku noc.

1312
01:33:17,780 --> 01:33:20,320
Oh, tu si,
Majko.
Zdravo draga.

1313
01:33:20,320 --> 01:33:23,490
Sviđa mi se tvoja haljina.
To je jedan koji imam
dok si bio odsutan.

1314
01:33:23,490 --> 01:33:25,620
Veoma je lepo.

1315
01:33:25,620 --> 01:33:27,830
Stephen još nije ovdje?

1316
01:33:27,830 --> 01:33:30,330
Ne. Dođi, sedi.

1317
01:33:30,330 --> 01:33:34,320
Majko, da li bi ti smetalo užasno
ako se vratim u školu
kraj sedmice?

1318
01:33:35,170 --> 01:33:37,170
draga,
šta je bilo?

1319
01:33:37,170 --> 01:33:41,160
Zar ne uživaš
tvoj odmor?
Da, bilo je lepo, ali...

1320
01:33:41,310 --> 01:33:44,710
Šta je onda?
Još uvek imaš
drugu sedmicu.

1321
01:33:44,710 --> 01:33:48,700
A tek juče si bio
pitajući me zašto si ikada
da se uopšte vratim u školu.

1322
01:33:49,550 --> 01:33:53,220
Samo sam tada pričao.
Zaista volim školu.

1323
01:33:53,220 --> 01:33:57,210
i razmišljao sam,
ako budem puno nabijao, mogao bih...

1324
01:33:57,520 --> 01:34:01,520
Majko, mogu li da idem u Švajcarsku
da završim svoje poslednje dve godine?

1325
01:34:02,090 --> 01:34:04,730
Svajcarska?
Da. Puno
devojke idu.

1326
01:34:04,730 --> 01:34:08,720
Čak i Janie Prentice govori
o tome. Zaista postoje
puno prednosti u odlasku.

1327
01:34:09,130 --> 01:34:11,440
Svajcarska...
g. Smith.

1328
01:34:11,440 --> 01:34:15,430
Pokaži ga unutra.

1329
01:34:18,840 --> 01:34:21,310
Zdravo, Jessie.
Zdravo, Elmere.

1330
01:34:21,310 --> 01:34:23,450
Zdravo, Elmere.

1331
01:34:23,450 --> 01:34:25,880
Pa, tu ste.
Izmičeš mi?

1332
01:34:25,880 --> 01:34:28,820
sta sam uradio?
sta si ti
pričamo o?

1333
01:34:28,820 --> 01:34:32,360
Pokušavao sam
da stupim u kontakt sa vama
u posljednja 24 sata.

1334
01:34:32,360 --> 01:34:35,530
Nećeš prići kancelariji,
i nećeš se javljati na telefon.

1335
01:34:35,530 --> 01:34:39,500
Sve što mogu dobiti je batler,
i ne mogu prodrijeti pored njega.

1336
01:34:39,500 --> 01:34:43,490
Prezauzet si! Umoran si!
Ne možete biti uznemireni!

1337
01:34:44,470 --> 01:34:47,870
Nikada nisam znao za Delilah
osim preko batlera.

1338
01:34:47,870 --> 01:34:51,380
Zašto si otišao
u tišinu?
o čemu se radi?

1339
01:34:51,380 --> 01:34:53,450
Elmere, šta je bilo
želiš?

1340
01:34:53,450 --> 01:34:57,440
Svratio sam da ti kažem
to osim ako se ne uselimo
stvar nacionalnih brendova,

1341
01:34:57,480 --> 01:34:59,890
dogovor će biti
otkazan.

1342
01:34:59,890 --> 01:35:03,880
Pa, pusti!
Ali oni su voljni da se sastanu
našim zahtevima.

1343
01:35:04,120 --> 01:35:08,120
Vi okrenete upravu
do njih
i zadržati 50% dionica.

1344
01:35:08,230 --> 01:35:10,460
To te rasterećuje
svu odgovornost.

1345
01:35:10,460 --> 01:35:13,330
I ima još novca
u njemu nego što možete
eventualno razmisliti.

1346
01:35:13,330 --> 01:35:16,640
U stvari, ima više novca
nego što mogu izgovoriti
bez mucanja.

1347
01:35:16,640 --> 01:35:20,640
Da li želite
da me čuješ kako pokušavam?

1348
01:35:20,640 --> 01:35:23,910
Ne želim prodati.
sta?

1349
01:35:23,910 --> 01:35:26,710
Ne želim odustati
aktivno upravljanje.

1350
01:35:26,710 --> 01:35:29,880
sta je bilo?
Pre nego što si otišao na jug,
niste mogli prodati dovoljno brzo.

1351
01:35:29,880 --> 01:35:33,880
Predomislio sam se!
Hteo si da odeš s leđa
taj sto, budi ljudsko biće!

1352
01:35:35,390 --> 01:35:37,890
Neću prodati!
Zar to nije dovoljno?
Ali, Bea...

1353
01:35:37,890 --> 01:35:41,630
Moram li ti uvijek dati
račun o svemu
Radim ili ne radim?

1354
01:35:41,630 --> 01:35:43,630
Bea.

1355
01:35:43,630 --> 01:35:46,630
Oh, žao mi je.

1356
01:35:46,630 --> 01:35:49,840
Oprosti mi, Elmere.
Zaista ne znam
šta govorim.

1357
01:35:49,840 --> 01:35:53,740
Tako sam zabrinuta
i nesrećni.

1358
01:35:53,740 --> 01:35:57,730
Je li to Delilah?

1359
01:35:57,810 --> 01:36:01,800
Da. Da, naravno
to je Delilah.

1360
01:36:04,780 --> 01:36:08,780
Elmere, jesi li vidio mnogo
od Jessie dok sam bio odsutan?

1361
01:36:09,520 --> 01:36:13,260
Došla je u kancelariju
par puta. Potreban novac.

1362
01:36:13,260 --> 01:36:17,250
Sam?
Steve je bio sa njom.
Zašto?

1363
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Ništa.

1364
01:36:19,600 --> 01:36:21,770
Samo sam se pitao.
To je sve.

1365
01:36:21,770 --> 01:36:24,270
Zdravo.

1366
01:36:24,270 --> 01:36:28,260
Mogu li ući?
Zdravo, Stephen!

1367
01:36:29,270 --> 01:36:33,270
Da li se ukrcava ovde?

1368
01:36:33,710 --> 01:36:37,380
Zdravo, Steve.
Da li me pratiš?

1369
01:36:37,380 --> 01:36:40,220
Svaki put kad dođem ovamo
Ja sam te pronašao.

1370
01:36:40,220 --> 01:36:42,790
Mogao bi i gore.
Moćda.

1371
01:36:42,790 --> 01:36:45,660
Pa, tako dugo.
Laku noć, Bea.

1372
01:36:45,660 --> 01:36:48,460
Nadam se ujutru
imaćeš bolje vesti
od Delile.

1373
01:36:48,460 --> 01:36:52,450
Hvala ti, Elmere.

1374
01:36:52,830 --> 01:36:56,820
Zdravo.

1375
01:36:56,970 --> 01:37:00,910
Izgledaš tako zabrinuto, draga.
Zar se Delilah ne osjeća bolje?

1376
01:37:00,910 --> 01:37:03,640
Ne, ona je mnogo gora.
Kad bismo samo mogli pronaći Peolu.

1377
01:37:03,640 --> 01:37:07,640
Stalno je zove
iznova i iznova.

1378
01:37:09,480 --> 01:37:13,470
♪ Gospode, smiluj se ♪

1379
01:37:14,820 --> 01:37:18,810
♪ Gospode, smiluj se ♪

1380
01:37:20,660 --> 01:37:24,650
♪ Gospode, smiluj se ♪

1381
01:37:25,660 --> 01:37:29,660
♪ Na moju dušu ♪

1382
01:37:30,740 --> 01:37:34,010
Da li shvataš da nisam jeo
trenutak nasamo sa tobom
otkad si se vratio?

1383
01:37:34,010 --> 01:37:37,910
Da, znam.
Otišao si
pet celih dana.

1384
01:37:37,910 --> 01:37:40,780
Imam mnogo stvari
da razgovaram sa tobom.

1385
01:37:40,780 --> 01:37:44,770
I ja sam.
Želim razgovarati s tobom
o Jessie.

1386
01:37:45,780 --> 01:37:49,760
Majko. majka,
doktor želi tebe
doći brzo.

1387
01:37:49,760 --> 01:37:52,320
Izvini, Stephen.
Zdravo, Jessie.

1388
01:37:52,320 --> 01:37:54,360
Zdravo, Stephen.
Nešto ozbiljno?

1389
01:37:54,360 --> 01:37:58,330
Da, bojim se da jeste.

1390
01:37:58,330 --> 01:38:02,320
♪ Gospode, smiluj se ♪

1391
01:38:04,340 --> 01:38:08,330
♪ Gospode, smiluj se ♪

1392
01:38:09,980 --> 01:38:12,710
♪ Gospode, smiluj se ♪

1393
01:38:12,710 --> 01:38:14,510
Peola.

1394
01:38:14,510 --> 01:38:18,510
♪ Na moju dušu ♪

1395
01:38:18,820 --> 01:38:20,820
Peola!

1396
01:38:20,820 --> 01:38:24,810
Gdje je moja beba?

1397
01:38:26,090 --> 01:38:28,530
Ja sam tvoja mama.

1398
01:38:28,530 --> 01:38:32,520
Delilah, draga.

1399
01:38:32,700 --> 01:38:36,440
Dobro sam, gđice Bea.

1400
01:38:36,440 --> 01:38:40,010
Sada se bolje odmaram.
To je dobro.

1401
01:38:40,010 --> 01:38:43,810
Ali... Ali ja idem...

1402
01:38:43,810 --> 01:38:47,800
preko Jordana...

1403
01:38:47,980 --> 01:38:51,970
prilično uskoro.

1404
01:38:58,560 --> 01:39:01,730
Peola?

1405
01:39:01,730 --> 01:39:05,400
Peola!

1406
01:39:05,400 --> 01:39:09,390
Doktore, ostavite mi
njenu sliku, molim?

1407
01:39:26,920 --> 01:39:30,910
To joj nikada nije isplatilo pravdu.

1408
01:39:33,430 --> 01:39:37,420
gospođice Bea?

1409
01:39:40,930 --> 01:39:42,970
da draga,
šta je to

1410
01:39:42,970 --> 01:39:46,960
gospođice Bea,
pokušaj da nađeš moju bebu.

1411
01:39:47,410 --> 01:39:50,810
Da, draga.

1412
01:39:50,810 --> 01:39:54,800
Ako upadne u bilo kakvu nevolju,
videćeš je kroz njih.

1413
01:39:56,620 --> 01:39:59,580
Naravno da hoću.

1414
01:39:59,880 --> 01:40:03,880
Nije ništa loše
o Peoli.

1415
01:40:04,160 --> 01:40:08,150
Nije htela da me povredi
kada se okrenula.
Ne, naravno da nije.

1416
01:40:08,960 --> 01:40:12,950
Samo joj reci
pravo slatko zbogom.

1417
01:40:14,730 --> 01:40:18,740
Reci joj da bude
dobra devojka.

1418
01:40:18,740 --> 01:40:22,730
Zašto, Peola nije...

1419
01:40:24,080 --> 01:40:28,070
malo više
nego beba sada.

1420
01:40:30,920 --> 01:40:34,890
Doktore!

1421
01:40:34,890 --> 01:40:38,880
♪ Gospode, smiluj se ♪

1422
01:40:41,090 --> 01:40:44,530
♪ Gospode, smiluj se ♪

1423
01:40:44,530 --> 01:40:48,520
♪ Na moju dušu ♪

1424
01:40:49,530 --> 01:40:51,470
Oh, Stephen!

1425
01:41:00,910 --> 01:41:04,220
♪ Ima odmora ♪

1426
01:41:04,220 --> 01:41:08,210
♪ Za umorne ♪

1427
01:41:10,790 --> 01:41:14,780
♪ Ima odmora ♪

1428
01:41:15,530 --> 01:41:19,520
♪ Za umorne ♪

1429
01:41:22,330 --> 01:41:26,330
♪ Ima odmora ♪

1430
01:41:29,970 --> 01:41:33,980
♪ Za umorne ♪

1431
01:41:33,980 --> 01:41:37,970
♪ Ima odmora ♪

1432
01:41:39,150 --> 01:41:43,140
♪ Za tebe ♪

1433
01:41:45,290 --> 01:41:49,280
♪ S druge strane ♪

1434
01:41:51,860 --> 01:41:55,860
♪ Side of Jordan ♪

1435
01:41:57,140 --> 01:42:01,130
♪ U slatkom ♪

1436
01:42:02,310 --> 01:42:06,300
♪ Rajska polja ♪

1437
01:42:16,550 --> 01:42:20,550
Da li ste je poznavali?

1438
01:42:22,230 --> 01:42:26,220
♪ Ima odmora ♪

1439
01:42:27,000 --> 01:42:30,990
♪ Za tebe ♪

1440
01:42:33,610 --> 01:42:37,600
Majko!

1441
01:42:38,940 --> 01:42:41,010
Majko!

1442
01:42:41,010 --> 01:42:43,350
Molim te oprosti mi.

1443
01:42:43,350 --> 01:42:45,580
Nisam to mislio.

1444
01:42:49,520 --> 01:42:53,510
Majko, Peola je.

1445
01:42:59,900 --> 01:43:01,900
Peola.

1446
01:43:01,900 --> 01:43:05,890
nisam to mislio,
Majko.

1447
01:43:09,140 --> 01:43:12,180
Zar mi ne možeš oprostiti?

1448
01:43:12,180 --> 01:43:16,170
Peola. Peola.
Ubio sam te.

1449
01:43:16,450 --> 01:43:20,440
Peola, hajde.

1450
01:43:21,320 --> 01:43:25,190
gospođice Bea,
Ubio sam svoju majku.

1451
01:43:25,190 --> 01:43:29,180
Ne govori tako.
Pođi sa nama.

1452
01:43:33,060 --> 01:43:37,060
Odmakni se.
U redu, ljudi.
Odmaknite se, molim vas.

1453
01:44:53,780 --> 01:44:57,770
radila je za mene,
robovao za mene.

1454
01:44:58,580 --> 01:45:02,580
Uvek prvo misli na mene,
nikad od sebe.

1455
01:45:55,810 --> 01:45:59,800
Bea.

1456
01:46:01,380 --> 01:46:03,510
Tako si ljupka.

1457
01:46:03,510 --> 01:46:07,510
Oh!

1458
01:46:08,720 --> 01:46:11,320
Draga, nemojmo čekati
više.

1459
01:46:11,320 --> 01:46:15,320
hajde da se odmah venčamo,
sutra i idi mojim brodom
kako smo planirali da uradimo.

1460
01:46:15,690 --> 01:46:19,130
Daleko od posla
i brige.

1461
01:46:19,130 --> 01:46:21,830
sta je bilo?

1462
01:46:21,830 --> 01:46:24,500
Jessie je zaljubljena u tebe,
zar ne?

1463
01:46:24,500 --> 01:46:28,500
Oh. Rekla ti je?
Ne, nije morala.
Znao sam.

1464
01:46:29,270 --> 01:46:32,510
Mislim da sam odmah znao
kad sam se vratio
iz Virginije.

1465
01:46:32,510 --> 01:46:34,580
Nadam se da ne misliš
da ja...

1466
01:46:34,580 --> 01:46:38,570
Oh, ne, ne.
Ne znam, ne sada.
Upravo se dogodilo.

1467
01:46:38,880 --> 01:46:42,880
Nije ozbiljno.
Samo detinjasta zaljubljenost.
Ona će to preboljeti.

1468
01:46:43,650 --> 01:46:46,760
Ne, ne ako se udam za tebe,
draga.

1469
01:46:46,760 --> 01:46:49,360
šta to govoriš?

1470
01:46:49,360 --> 01:46:53,350
Pokušavam da kažem
da ne možemo dalje
kako smo planirali.

1471
01:46:53,700 --> 01:46:56,200
Bea, ne možeš to misliti.

1472
01:46:56,200 --> 01:47:00,190
Sve će zaboraviti na mene
prvi privlačan dečko
to dolazi zajedno.

1473
01:47:00,670 --> 01:47:04,660
zar ne vidis, draga,
trenutno si ti muškarac
ona voli.

1474
01:47:05,610 --> 01:47:09,600
ako bih se udala za tebe,
uvek bi osećala da ću doći
između nje i njene sreće.

1475
01:47:10,280 --> 01:47:13,380
Ali ona se vraća
u skolu sledece nedelje.

1476
01:47:13,380 --> 01:47:17,380
Pronaći će nova interesovanja.
Uskoro će se smijati ovome
kao školska simpatija.

1477
01:47:18,190 --> 01:47:20,960
Oh, ne, draga.
Zar ne vidiš?

1478
01:47:20,960 --> 01:47:24,700
ako si ovdje sa mnom,
ona će nastaviti da razmišlja
o tebi.

1479
01:47:24,700 --> 01:47:27,200
Neće ni hteti
da dođem kući,

1480
01:47:27,200 --> 01:47:31,190
gde smo nas troje
morali bi biti zajedno.

1481
01:47:31,370 --> 01:47:34,540
I pomisao na
njena nesreća će doći
između tebe i mene.

1482
01:47:34,540 --> 01:47:37,280
Neću te se odreći
ovako.

1483
01:47:37,280 --> 01:47:40,610
volim te.

1484
01:47:40,610 --> 01:47:44,600
Stephen, volim te više
nego što sam ikada mislio
moguće je voljeti bilo koga.

1485
01:47:45,250 --> 01:47:48,550
Onda, Bea...
Nemoj, draga.

1486
01:47:48,550 --> 01:47:52,550
Molim te, nemoj
bilo teže za mene.

1487
01:47:52,720 --> 01:47:56,720
Morate vidjeti
kako je to nemoguće.

1488
01:48:02,230 --> 01:48:06,230
Stephen, vrati se
na vaša ostrva.

1489
01:48:07,470 --> 01:48:09,510
I kad te zaboravi,

1490
01:48:09,510 --> 01:48:13,500
Doći ću do tebe
bez obzira gde se nalazite
ako me još želiš.

1491
01:48:14,380 --> 01:48:17,480
Uvek ću te želeti.

1492
01:48:17,480 --> 01:48:21,320
Onda ću doći.

1493
01:48:21,320 --> 01:48:25,310
Hajde da se pozdravimo.

1494
01:48:46,680 --> 01:48:50,580
Majko?

1495
01:48:50,580 --> 01:48:54,570
Da, draga?

1496
01:48:56,590 --> 01:49:00,580
Gdje je Stephen?
Zar ne ostaje na večeri?

1497
01:49:00,930 --> 01:49:03,430
Ne, draga.

1498
01:49:03,430 --> 01:49:07,420
Vidi šta sam našao
u biblioteci, ušuškana
u uglu kauča.

1499
01:49:07,900 --> 01:49:11,890
Dalilina zečja šapa.

1500
01:49:12,440 --> 01:49:15,640
Mora da ga je tamo stavila
za sreću.

1501
01:49:15,640 --> 01:49:18,010
Draga Delilah.

1502
01:49:18,010 --> 01:49:21,010
Peola je odlučila
da se vratim u skolu.

1503
01:49:21,010 --> 01:49:25,010
To je dobro.
To je ono što je Delilah
želeo bih za nju.

1504
01:49:29,450 --> 01:49:31,560
Kada si
prvi put sresti Delilah?

1505
01:49:31,560 --> 01:49:35,030
Oh, davno.

1506
01:49:35,030 --> 01:49:38,460
Imali ste samo dve godine.

1507
01:49:38,460 --> 01:49:40,630
Nikada neću zaboraviti
tog jutra.

1508
01:49:40,630 --> 01:49:44,620
kupao sam te,
pripremam te
za obdanište.

1509
01:49:44,900 --> 01:49:48,900
Zašto se smeješ?

1510
01:49:48,970 --> 01:49:52,740
nastavili ste da vičete,
"Hoću svoj kvak-kvak!"

1511
01:49:52,740 --> 01:49:56,740
Majko, nisam.
Da, jesi.

1512
01:49:57,230 --> 01:49:59,040
Mogu te sada čuti.

1513
01:49:59,800 --> 01:50:01,640
„Hoću svoj kvak-kvak!

1514
01:50:03,790 --> 01:50:06,010
Želim svoj kvak-kvak!"


