1
00:00:52,120 --> 00:00:56,091
<i>Im Alter von 26 Jahren Ludwig
van Beethoven wurde taub,</i>

2
00:00:56,200 --> 00:01:00,489
<i>Beende seine Karriere als
erfolgreicher Konzertpianist.</i>

3
00:01:00,560 --> 00:01:03,131
<i>Aber entschlossen, nicht zuzulassen, dass a
kleines Ding wie sein Gehör</i>

4
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
<i>seine Musikkarriere beenden</i>

5
00:01:04,840 --> 00:01:07,525
<i>mein Kumpel Ludwig
wurde Komponist.</i>

6
00:01:07,600 --> 00:01:10,365
<i>Es stellte sich heraus
Der neue Auftritt passte zu ihm.</i>

7
00:01:10,440 --> 00:01:12,169
<i>Es ist wie das alte Sprichwort</i>

8
00:01:12,240 --> 00:01:16,006
<i>"Leben ist das, was passiert, wenn
Du bist damit beschäftigt, andere Pläne zu schmieden.“</i>

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,531
<i>Nimm meinen Vater.</i>

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,250
<i>Als mein kleiner Bruder,
Teddy, wurde geboren,</i>

11
00:01:19,320 --> 00:01:20,890
<i>Er hat seine Band verlassen
um einen richtigen Job zu bekommen.</i>

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,930
<i>Aber dann verliebte er sich
mit Unterricht.</i>

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
<i>Jetzt gibt er aus
seine Tage im Moshpit</i>

14
00:01:26,080 --> 00:01:28,526
<i>Das ist Highschool
Englischunterricht.</i>

15
00:01:28,600 --> 00:01:31,410
<i>Oder meine Mutter, ein Riot-Girl
Wer hat ihre Berufung gefunden</i>

16
00:01:31,480 --> 00:01:35,929
<i>als Teilzeit-Reisebüro
und eine Vollzeit-Supermama.</i>

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,764
<i>Heutzutage ist sie nur noch da
Moshes mit Teddy.</i>

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,444
Komm schon, Kumpel.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,288
<i>Und dann bin ich da.</i>

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,249
<i>Ich dachte, ich wüsste es
wohin ich wollte.</i>

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,403
<i>Ich dachte, ich hätte es
alles geplant.</i>

22
00:01:48,480 --> 00:01:51,211
<i>Es stellte sich heraus, dass ich keine Ahnung hatte.</i>

23
00:01:51,280 --> 00:01:53,521
Ihr Kaffee, Maestro.

24
00:01:53,720 --> 00:01:55,085
Danke schön. Ich auch.
Ich will welche!

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,286
Auf keinen Fall, Alter.

26
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Du gibst niemandem Crack
wer ist schon auf Speed.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,370
Mach dir keine Sorgen,
Wir haben ihn auf entkoffeinierten Kaffee umgestellt.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,847
- Whoa. Solange du mich nicht vertauschst.
- Nein, Baby,

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,126
das wäre Kindesmissbrauch.

30
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Hey, hast du das gesehen?

31
00:02:10,400 --> 00:02:12,607
Ich habe einen Google Alert erhalten
darüber gestern.

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,484
Das ist das Beste, was wir je gesehen haben
von ihm in ein paar Monaten.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,005
Ich weiß.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,647
Oh mein Gott, ist er das wirklich?
Vorband für The Shins?

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
Ja. Wenn sie spielen
heute Abend in Portland.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,327
Das ist riesig.

37
00:02:24,400 --> 00:02:26,368
Ja, ich weiß.
Es ist irgendwie verrückt.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,163
Alles, was er jemals wollte
tatsächlich wahr werden.

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,526
Ich weiß, dass ihr das nicht getan habt
Habe in letzter Zeit viel geredet.

40
00:02:30,600 --> 00:02:31,931
Mama, ich will wirklich nicht
darüber reden, okay?

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,368
Ich sage das nur, wenn du es vermisst
Es ist in Ordnung, sich gegenseitig zu erreichen.

42
00:02:35,920 --> 00:02:36,921
Okay!

43
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Aufleuchten. Wenn ihr Leute
Wenn wir mitfahren wollen, müssen wir los.

44
00:02:38,920 --> 00:02:41,571
<i>Lass dich jetzt auf dem Laufenden halten
der Schneesturm und die Schulschließungen.</i>

45
00:02:41,680 --> 00:02:42,761
Baby, dreh das auf.

46
00:02:42,840 --> 00:02:43,841
<i>Portland und
Landkreise Clackamas</i>

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,046
<i>rufen jetzt an
für einen Schneetag.</i>

48
00:02:45,120 --> 00:02:48,567
<i>Alle Schulen in Portland und Clackamas
Bezirke bleiben für diesen Tag geschlossen.</i>

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
<i>Ja! Das bedeutet
Keine Schule, Kinder.</i>

50
00:02:50,240 --> 00:02:51,446
Na, ist das nicht eine Schlampe?

51
00:02:51,600 --> 00:02:53,602
Die Schule ist für immer aus!

52
00:02:56,040 --> 00:02:58,850
Hast du wirklich gerade
Zitat Alice Cooper?

53
00:02:58,920 --> 00:03:00,729
Mein Gott, Sohn,
Habe ich dir nichts beigebracht?

54
00:03:00,800 --> 00:03:02,290
Lass uns machen gehen
ein Schneemonster.

55
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
Wir können es versuchen. es sieht so aus, als wäre es das nicht
Aber ich steche wirklich da raus.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,929
Ihr seid alle
Ohne mich Hooky spielen?

57
00:03:07,040 --> 00:03:08,530
Es ist nicht süchtig
wenn es ein Schneetag ist.

58
00:03:08,600 --> 00:03:09,806
Also nicht fair.

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,609
- Das Leben ist nicht fair.
- Das stimmt.

60
00:03:11,960 --> 00:03:14,327
Aber manchmal muss man,
Noodieren Sie es ein wenig.

61
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
Es wäre schlecht, dorthin zu gehen
Arbeite mit diesem Husten,

62
00:03:17,920 --> 00:03:20,127
Ich verteile meine Keime.

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,605
<i>Sie wissen wie
wenn du jemanden triffst</i>

64
00:03:26,680 --> 00:03:29,843
<i>und sie sind es einfach schon
Welche Person sollen sie sein?</i>

65
00:03:29,920 --> 00:03:31,081
<i>Das war Adam.</i>

66
00:03:31,160 --> 00:03:33,731
<i>Niemand außerhalb von Portland
hatte jemals von seiner Band gehört.</i>

67
00:03:33,800 --> 00:03:36,565
<i>Aber er war schon jemand.</i>

68
00:03:36,640 --> 00:03:39,291
<i>Jeder</i> wusste, wer er war.

69
00:03:41,760 --> 00:03:43,250
<i>Ich?</i>

70
00:03:43,320 --> 00:03:44,685
<i>Nicht so sehr.</i>

71
00:04:02,440 --> 00:04:04,283
Welche Klasse war das?

72
00:04:04,360 --> 00:04:06,089
Fortgeschrittene Komposition.

73
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Was macht sie?

74
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Sie ist fortgeschrittener.

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,128
Adam. Was ist los?

76
00:04:17,800 --> 00:04:20,121
Ich glaube, alle sind gegangen.

77
00:04:21,400 --> 00:04:23,846
Lass uns etwas zu Mittag essen.
Ich bin Starvin' Marvin.

78
00:04:24,440 --> 00:04:25,680
Oh, und, ähm, übrigens,

79
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
Dieser Adam-Rocker-Typ war
Ich schaue dir total an.

80
00:04:28,240 --> 00:04:29,924
Adam Wilde
Hast du gesehen, wie ich ausgeflippt bin?

81
00:04:30,040 --> 00:04:32,122
Er hat gesehen, wie du glücklich warst
und er war begeistert.

82
00:04:32,200 --> 00:04:35,409
Nein,
er ist nicht „daran interessiert“, Kim.

83
00:04:35,480 --> 00:04:37,050
Äh ja, das ist er, Mia.

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,451
Er steht tief in dir.

85
00:04:38,520 --> 00:04:40,204
Nicht nehmen
sein Bild, Kim.

86
00:04:40,280 --> 00:04:42,123
Ich bin kein Amateur.

87
00:04:45,360 --> 00:04:46,725
Gern geschehen.

88
00:04:49,400 --> 00:04:50,970
<i>Im nächsten Jahr
ein paar Wochen</i>

89
00:04:51,040 --> 00:04:54,567
<i>Ich bemerkte, dass Adam herumlungerte
während ich mein Cello übte.</i>

90
00:04:58,400 --> 00:04:59,447
Du bist Mia.

91
00:05:00,360 --> 00:05:02,044
Ja.
Gut.

92
00:05:02,120 --> 00:05:03,406
Ich wollte es einfach
um das aufzuklären.

93
00:05:03,480 --> 00:05:04,686
Es gab Gerüchte.

94
00:05:04,760 --> 00:05:05,807
Ich bin Adam.

95
00:05:05,920 --> 00:05:07,490
Ich weiß... Ähm...

96
00:05:07,560 --> 00:05:08,891
Hallo.

97
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
Wow.

98
00:05:10,080 --> 00:05:11,650
Yo-Yo Ma viel?

99
00:05:12,040 --> 00:05:13,041
Irgendwie.

100
00:05:13,120 --> 00:05:14,281
Was ist los?
damit?

101
00:05:14,360 --> 00:05:16,522
Ist das etwa eine Straße oder so?
Yo-Yo Mama?

102
00:05:16,600 --> 00:05:17,647
Es ist Chinesisch.

103
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
Und verspotte den Meister nicht.

104
00:05:19,720 --> 00:05:21,802
Es ist blasphemisch.
Es tut mir leid, mein Fehler.

105
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
Hey, ich habe ein paar Tickets
einen Cellisten sehen.

106
00:05:24,760 --> 00:05:25,761
Wirklich?

107
00:05:25,840 --> 00:05:28,002
Ja. Sie haben Interesse?

108
00:05:29,760 --> 00:05:31,171
Du fragst mich
bei einem Date?

109
00:05:31,240 --> 00:05:35,086
Ja. Nun ja, ein Freund der Familie
hatte die Tickets und kann nicht gehen.

110
00:05:35,160 --> 00:05:38,243
Wie auch immer, es ist dieser Freitag.
Ich könnte dich abholen.

111
00:05:39,400 --> 00:05:40,606
Was?

112
00:05:40,680 --> 00:05:42,603
Darin kann man sich nicht verstecken
Proberaum für immer.

113
00:05:42,760 --> 00:05:44,330
Es ist zu spät.

114
00:05:44,600 --> 00:05:46,284
Ich sehe dich.

115
00:05:47,440 --> 00:05:49,169
Hey.

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
Ich bin Kim.

117
00:05:50,840 --> 00:05:51,966
Hallo.

118
00:05:53,040 --> 00:05:54,371
Okay. Ich werde sehen
euch später.

119
00:05:56,080 --> 00:05:57,081
Tschüss.

120
00:05:57,800 --> 00:06:00,406
Oh mein Gott!

121
00:06:00,480 --> 00:06:01,481
Was?

122
00:06:01,560 --> 00:06:03,528
Ich habe es dir gesagt
er stand auf dich.

123
00:06:03,600 --> 00:06:07,571
Nein, nein. Er hatte nur eine Frage
über klassische Musik und...

124
00:06:07,640 --> 00:06:08,846
Okay.

125
00:06:09,920 --> 00:06:11,046
Sei besser nett
zu dir oder sonst

126
00:06:11,120 --> 00:06:12,804
Ich werde ihn vernichten
wie der Käfer, der er ist.

127
00:06:13,960 --> 00:06:17,123
Gott, alles klar, wir haben es verstanden.
Du bist verliebt! Geh weg!

128
00:06:17,200 --> 00:06:19,168
Es gibt zwei Arten von Mädchen
in dieser Welt, Mia.

129
00:06:19,240 --> 00:06:20,730
Mädchen, die Freunde haben
im Gymnasium...

130
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
Und Mädchen mögen uns
die bis zum College warten.

131
00:06:22,880 --> 00:06:24,644
So viel glücklicher.

132
00:06:26,200 --> 00:06:28,009
Ich bin total
aus dem Schneider.

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,686
Was machen wir?
heute, hm?

134
00:06:30,760 --> 00:06:33,650
Wir können die Farm besuchen
Henry, Willow und das Baby?

135
00:06:33,720 --> 00:06:35,404
Schauen Sie bei meinen Eltern vorbei
für ein spätes Mittagessen?

136
00:06:35,640 --> 00:06:38,007
Mia, das wirst du
mit uns kommen?

137
00:06:38,080 --> 00:06:39,081
Ich weiß nicht.

138
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
Da ist dieser knifflige Teil
der Beethoven-Sonate

139
00:06:40,920 --> 00:06:44,003
das habe ich wirklich
Ich muss festnageln,

140
00:06:44,080 --> 00:06:46,481
und, nun ja, die Briefe
wurden am Freitag verschickt.

141
00:06:46,560 --> 00:06:47,607
<i>Juilliard.</i>

142
00:06:47,680 --> 00:06:49,728
<i>Das Vorsprechen war
vor zwei Monaten,</i>

143
00:06:49,800 --> 00:06:52,565
<i>aber ich kann es immer noch spüren
in meinen Fingern.</i>

144
00:06:52,680 --> 00:06:55,081
Okay, das ist schmerzhaft
zu beobachten.

145
00:06:55,160 --> 00:06:57,686
Schauen Sie, wer weiß, wie spät die Post ist
Wird es heute überhaupt geliefert?

146
00:06:57,760 --> 00:07:00,331
Komm schon, du hast es geschafft
mit uns kommen.

147
00:07:00,440 --> 00:07:02,488
Komm schon, Baby. Ziemlich bald
Du gehst aufs College,

148
00:07:02,560 --> 00:07:03,846
Egal
wohin du gehst.

149
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Wie viele Schneetage werden wir haben?
zusammen verbringen können?

150
00:07:06,440 --> 00:07:09,444
Spielst du wirklich?
die Schuldkarte jetzt?

151
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Wir lassen Sie
Wähle die Musik.

152
00:07:10,840 --> 00:07:12,365
Und Bestechung.

153
00:07:12,440 --> 00:07:15,171
Schatz, Schuld und Bestechung
sind der Kleber, der gehalten hat

154
00:07:15,240 --> 00:07:18,289
Eltern und Jugendliche
seit Generationen zusammen.

155
00:07:18,360 --> 00:07:20,761
Kämpfe nicht gegen die Tradition.

156
00:07:20,840 --> 00:07:22,251
Bußgeld.

157
00:07:22,360 --> 00:07:23,566
Boom!

158
00:07:25,640 --> 00:07:27,881
<i>Ich</i> bin ein Passagier

159
00:07:29,280 --> 00:07:31,521
<i>Und ich reite und ich reite...</i>

160
00:07:31,600 --> 00:07:33,967
Ich dachte, du hättest es gesagt
Ich würde die Musik auswählen.

161
00:07:34,040 --> 00:07:36,884
Oh, ja. Sie hat recht, Teddy.
Feuert die Musik an, Schwester.

162
00:07:37,000 --> 00:07:38,365
Lass uns etwas Old-School hören.

163
00:07:38,440 --> 00:07:40,010
Wie wäre es, wenn ich rausschmeiße?
ein paar Melodien

164
00:07:40,080 --> 00:07:42,811
von unserem Favoriten
österreichischer Melodienmacher,

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,291
Franz Schubert.

166
00:07:44,400 --> 00:07:45,686
Nicht so altmodisch.

167
00:07:46,160 --> 00:07:48,401
Iggy Pop! Iggy Pop!

168
00:07:48,480 --> 00:07:50,642
Teddy, du kannst zuhören
zu Iggy auf Ihrem iPod.

169
00:07:50,720 --> 00:07:52,643
Aber nichts nach 1978.

170
00:07:52,760 --> 00:07:54,967
- Verstehst du mich, junger Mann?
- Ja, Herr.

171
00:07:55,040 --> 00:07:57,611
Nun, ich wähle
Ludwig van Beethoven.

172
00:07:57,680 --> 00:07:59,170
Überraschung.

173
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
<i>Ich habe mich immer gefragt, ob</i>

174
00:08:19,080 --> 00:08:20,161
<i>Mama und Papa waren enttäuscht</i>

175
00:08:20,240 --> 00:08:22,242
<i>dass ich nicht rausgekommen bin
eher wie sie.</i>

176
00:08:22,320 --> 00:08:26,006
<i>Ich habe es versucht. Ich meine, Mama und ich
ging zu allen Shows meines Vaters.</i>

177
00:08:26,120 --> 00:08:29,442
<i>Papas
Die Band hieß Nasty Bruises.</i>

178
00:08:29,520 --> 00:08:31,682
<i>Peinlich, ich weiß.</i>

179
00:08:31,760 --> 00:08:33,683
<i>Sie waren, was Sie könnten
in unserer Stadt als „groß“ bezeichnen.</i>

180
00:08:33,760 --> 00:08:36,923
<i>Und für eine Weile alle
Ich dachte, sie könnten größer werden.</i>

181
00:08:39,600 --> 00:08:42,171
<i>Das war meine Vorschule.</i>

182
00:08:43,400 --> 00:08:46,165
<i>Aber dann eines Tages
in der zweiten Klasse...</i>

183
00:08:51,600 --> 00:08:53,523
Ich möchte es spielen.

184
00:08:55,000 --> 00:08:57,401
<i>Cellos sind wahnsinnig teuer.</i>

185
00:08:57,480 --> 00:09:00,290
<i>Also habe ich mir etwas geliehen
ein beschissenes aus der Schule.</i>

186
00:09:00,360 --> 00:09:03,284
<i>Mama und Papa haben einen Schüler aus gefunden
eine örtliche Hochschule, die mich unterrichtet.</i>

187
00:09:03,360 --> 00:09:05,681
<i>Und ich habe geprobt
Tag und Nacht.</i>

188
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
<i>Ich konnte nicht genug bekommen.</i>

189
00:09:08,760 --> 00:09:10,046
Ich liebe sie.

190
00:09:10,120 --> 00:09:12,851
Aber ich bin so gut wie bereit
um mir die Augäpfel auszustechen.

191
00:09:12,920 --> 00:09:15,048
Genau aus diesem Grund
Ich könnte mich nie fortpflanzen.

192
00:09:15,120 --> 00:09:16,804
Amen, Schwester.

193
00:09:20,520 --> 00:09:23,330
<i>Ich habe die Bestellung geliebt.</i>

194
00:09:23,400 --> 00:09:25,687
<i>Die Struktur.</i>

195
00:09:25,760 --> 00:09:29,560
<i>Aber was mich wirklich gefesselt hat, war
dieses Gefühl, das ich in meiner Brust hatte.</i>

196
00:09:31,440 --> 00:09:34,489
<i>Es ist, als ob mein Herz es wäre
mit dem Cello schlagen.</i>

197
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
Alter.

198
00:10:04,200 --> 00:10:07,124
Sie war dabei
seit heute Nachmittag.

199
00:10:09,560 --> 00:10:12,006
Du willst, dass ich es ihr sage
um es für die Nacht aufzuhängen?

200
00:10:12,080 --> 00:10:13,206
Nein.

201
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
Da gehst du wahrscheinlich rein
mit einem Bogen erschlagen werden.

202
00:10:17,200 --> 00:10:19,009
Ich würde es nicht riskieren.

203
00:10:21,040 --> 00:10:23,281
Ich frage mich, wo
das hat sie davon.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,490
<i>Ah, nein, Jungs spielen Musik
Aus zwei Gründen.</i>

205
00:10:27,560 --> 00:10:30,769
Um flachgelegt zu werden und
weil sie wütend waren.

206
00:10:30,840 --> 00:10:33,207
Aber hauptsächlich, um Sex zu haben.

207
00:10:33,320 --> 00:10:35,971
Nun, das ist wahrscheinlich
nicht ihre Motivation.

208
00:10:37,560 --> 00:10:39,403
Nein. Genau.

209
00:10:40,800 --> 00:10:42,245
Sie tut es nicht
um etwas zu bekommen.

210
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
Sie macht es einfach
aus reinem...

211
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
Das haben wir gemacht.

212
00:11:07,040 --> 00:11:10,965
<i>Am nächsten Tag, Papa
kam mit einem <i>Geschenk</i> nach Hause

213
00:11:11,040 --> 00:11:13,850
<i>Ein eigenes Cello.</i>

214
00:11:45,880 --> 00:11:48,451
<i>Ist es nicht erstaunlich, wie das Leben
ist eine Sache und dann,</i>

215
00:11:48,560 --> 00:11:51,689
<i>in einem Augenblick,
es wird etwas anderes?</i>

216
00:11:51,760 --> 00:11:54,286
<i>Hier bin ich, Mia.</i>

217
00:11:54,400 --> 00:11:56,528
<i>Das Mädchen, das denkt
über das Cello und Adam</i>

218
00:11:56,600 --> 00:12:00,127
<i>und ob ein Brief
wartet zu Hause auf mich.</i>

219
00:12:01,120 --> 00:12:02,770
<i>Und einfach so...</i>

220
00:12:58,400 --> 00:13:01,244
Holen Sie sich da ein bisschen Krippenspiel.
Unterstützen Sie diese Spalten.

221
00:13:01,320 --> 00:13:02,446
Wir brauchen eine volle
Immobilisierung der Wirbelsäule.

222
00:13:02,520 --> 00:13:03,567
Hallo?

223
00:13:04,400 --> 00:13:06,129
Unsere Ressourcen
sind im Moment gut.

224
00:13:06,200 --> 00:13:07,281
Verzeihung!

225
00:13:07,360 --> 00:13:09,203
Sir, entschuldigen Sie?

226
00:13:09,280 --> 00:13:10,611
Hallo?

227
00:13:18,560 --> 00:13:19,721
Mama.

228
00:13:20,840 --> 00:13:22,126
Teddy!

229
00:13:22,920 --> 00:13:24,365
Papa!

230
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
Wir haben eine Verkürzung
in diesem linken Bein.

231
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Ja.

232
00:13:44,280 --> 00:13:46,009
Willst du bekommen
Ist jetzt ein Schlauch in ihr?

233
00:13:46,080 --> 00:13:48,208
Einfach zupacken
die Ambu-Tasche für jetzt.

234
00:13:48,280 --> 00:13:49,770
NEIN!

235
00:13:56,640 --> 00:13:58,608
Aufwachen!

236
00:13:58,680 --> 00:14:00,011
Aufwachen.

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,610
Aufwachen.

238
00:14:10,520 --> 00:14:12,568
Los, eins, zwei, drei.

239
00:14:13,800 --> 00:14:15,768
Lass uns umziehen. Ihr
Glasgow Coma liegt bei sieben.

240
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Sagen Sie Portland, es zu haben
Ein Trauma-Team steht bereit.

241
00:14:18,480 --> 00:14:21,165
Glasgow-Koma? Warum tust du?
Brauchen Sie ein Trauma-Team?

242
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Eine Frau, späte Teenager, kritisch,
Bin jetzt auf dem Weg nach Portland.

243
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
Ein 8-jähriger Mann,
bewusst.

244
00:14:25,600 --> 00:14:27,284
Mama! Papa!

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,407
Teddy!

246
00:14:28,480 --> 00:14:29,891
Lass uns gehen, Demetri.

247
00:14:30,760 --> 00:14:33,570
Bleib dran, Baby.
Wir werden bald in Portland sein.

248
00:14:46,320 --> 00:14:47,321
Geht es dir gut?

249
00:14:47,600 --> 00:14:48,647
Nein.

250
00:14:48,720 --> 00:14:50,643
Du willst dich treffen
mein Kleiderschrank?

251
00:14:50,720 --> 00:14:52,802
Dein Kleiderschrank ist furchteinflößend.

252
00:14:53,600 --> 00:14:54,931
Ich will gar nicht gehen.

253
00:14:55,440 --> 00:14:57,283
Komm schon,
Er ist nur ein Kerl, Mia.

254
00:14:57,360 --> 00:15:00,091
Ja, aber er ist der erste Typ, den ich habe
war jemals auf einem Vielleicht-Date mit

255
00:15:00,160 --> 00:15:01,844
und ich weiß nicht, ob
Date-Kleidung tragen oder

256
00:15:01,960 --> 00:15:03,450
Freizeitkleidung oder...

257
00:15:03,520 --> 00:15:06,524
Einfach tragen, wissen Sie,
etwas, in dem du dich wohl fühlst.

258
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
Und wenn dieser Adam-Typ das nicht tut
Schau, wie toll du bist,

259
00:15:08,760 --> 00:15:09,761
dann ist er total...

260
00:15:09,840 --> 00:15:10,887
Scheißkerl.
Ja.

261
00:15:12,480 --> 00:15:14,608
Oh, denke ich
Ich werde kotzen.

262
00:15:17,600 --> 00:15:19,568
Besser vorher als währenddessen.

263
00:15:22,480 --> 00:15:23,606
Du musst Adam sein.

264
00:15:23,680 --> 00:15:25,125
Äh, ja. Lahm, ja.

265
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Schöne Threads.

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,761
Komm rein.
Ich bin der alte Mann, Denny.

267
00:15:28,840 --> 00:15:31,047
Ich weiß. Du warst dabei
Hässliche blaue Flecken, oder?

268
00:15:31,120 --> 00:15:33,009
Oh, wow, das bist du
beeindruckt mich schon jetzt.

269
00:15:33,080 --> 00:15:35,128
Nun, ich habe deine CDs.

270
00:15:35,200 --> 00:15:36,770
Du bist es.

271
00:15:36,840 --> 00:15:39,684
Sie machen tolle Untersetzer,
richtig? Aufleuchten.

272
00:15:39,760 --> 00:15:41,728
Adam ist da!

273
00:15:42,040 --> 00:15:43,121
Ist das Mia?

274
00:15:43,200 --> 00:15:45,851
Ja. Das ist unser
ein bisschen Rock'n'Roll.

275
00:15:46,000 --> 00:15:48,890
Sie war Nasty Bruises‘
ursprünglicher Groupie.

276
00:15:49,040 --> 00:15:51,964
Oh nein. Erzählt er?
Seid ihr alte Kriegsgeschichten?

277
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Hey-

278
00:15:53,960 --> 00:15:55,849
Wir sollten wahrscheinlich gehen.
„Kay.

279
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
„Kay, seid ihr Kinder
sei vorsichtig da draußen.

280
00:15:57,560 --> 00:15:59,767
Ich habe gehört, dass es ziemlich wild wird
bei der Symphonie.

281
00:15:59,840 --> 00:16:00,966
Auf Wiedersehen.
Tschüss.

282
00:16:01,040 --> 00:16:02,121
Tschüss.

283
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
Deine Eltern scheinen
Ziemlich cool.

284
00:16:04,960 --> 00:16:06,530
Also sagen sie es mir.

285
00:17:03,280 --> 00:17:05,203
Im Ernst,
Ich respektiere jeden Musiker

286
00:17:05,280 --> 00:17:07,169
der einfach alles hinter sich lässt
so auf der Bühne.

287
00:17:07,240 --> 00:17:08,287
Sie war großartig.

288
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
Dachte, du wärst ein bisschen
Am Anfang war mir dort langweilig.

289
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Nein. Das war das Schnarchen
die Dame neben mir.

290
00:17:12,760 --> 00:17:14,444
Ich habe jede Minute davon genossen.

291
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
Alles klar, Hall,
Also, was ist deine Geschichte?

292
00:17:18,120 --> 00:17:21,966
Wie hat den Eltern dein Ende gefallen?
Bist du bereit, ein Kind wie dich zu haben?

293
00:17:23,200 --> 00:17:26,443
Nun ja, ich war auf jeden Fall erzogen
ein Rocker sein. Mmm-hmm.

294
00:17:27,200 --> 00:17:29,680
Aber ich habe diese Theorie
dass ich bei der Geburt vertauscht wurde.

295
00:17:29,760 --> 00:17:31,569
Okay. Das erklärt es.

296
00:17:33,320 --> 00:17:34,810
Nein, aber im Ernst.

297
00:17:36,480 --> 00:17:38,881
Ich weiß nicht, das habe ich schon immer getan
irgendwie fühlte es sich so an

298
00:17:38,960 --> 00:17:42,009
dieser Marsianer in meiner Familie.

299
00:17:42,120 --> 00:17:44,088
Ich sehe nicht so aus
einer meiner Eltern.

300
00:17:44,800 --> 00:17:48,930
Meine Mutter ist so eine harte Frau
und mein Vater ist sehr kontaktfreudig

301
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
und ich ging und wählte
Beethoven und das Cello.

302
00:17:53,840 --> 00:17:56,241
Als ich acht war,
Ich habe dieses alte Video gesehen

303
00:17:56,320 --> 00:17:59,722
der Ramones spielen
<i>Ich</i> möchte sediert werden.

304
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
Und es fühlte sich an
mein Kopf explodierte.

305
00:18:02,240 --> 00:18:05,881
Und ich dachte: „Ich muss.“
lerne Gitarre spielen.

306
00:18:05,960 --> 00:18:09,089
Also hat mein Onkel mich angeschlossen
mit diesem alten Fender.

307
00:18:11,360 --> 00:18:14,682
Ja, das Ding
hat mir das Leben gerettet.

308
00:18:26,120 --> 00:18:29,522
Du hast diese Tickets nicht wirklich bekommen
von einem Freund der Familie, oder?

309
00:18:30,520 --> 00:18:33,330
Das waren zwei Wochen
Tipps für die Lieferung von Pizza.

310
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
Warum?

311
00:18:36,600 --> 00:18:37,726
Warum ich?

312
00:18:37,800 --> 00:18:39,290
Weil es mir gefällt
um dir beim Spielen zuzusehen.

313
00:18:40,000 --> 00:18:42,048
Du gehst an einen anderen Ort.

314
00:18:43,680 --> 00:18:45,205
Und du bist wunderschön.

315
00:18:48,160 --> 00:18:52,210
Du bekommst diese Falte rein
Deine Stirn genau dort.

316
00:18:55,360 --> 00:18:59,331
Warum habe ich dieses Gefühl, du bist
Ich bin dabei, mein ganzes Leben durcheinander zu bringen?

317
00:18:59,960 --> 00:19:02,201
Ein bisschen Chaos
habe nie jemanden verletzt.

318
00:19:12,920 --> 00:19:15,605
<i>Eine Woche später lud Adam ein
Ich möchte seine Band spielen sehen.</i>

319
00:19:15,720 --> 00:19:17,210
Liz, Mia. Mia, Liz.

320
00:19:17,280 --> 00:19:20,727
Ah, ich muss die Röhre wechseln
auf diesem Verstärker. Wir sehen uns dort.

321
00:19:21,720 --> 00:19:23,006
Okay-

322
00:19:33,920 --> 00:19:35,763
Eins, zwei, drei, vier!

323
00:19:36,600 --> 00:19:38,284
Whoo!

324
00:19:43,040 --> 00:19:45,850
<i>Ich habe nicht nach etwas gesucht</i>

325
00:19:45,920 --> 00:19:48,571
<i>Zum Verbeißen</i>

326
00:19:50,560 --> 00:19:53,484
<i>Ich wusste nicht, was ich wollte</i>

327
00:19:53,920 --> 00:19:56,048
<i>Das tue ich nie</i>

328
00:19:57,960 --> 00:19:59,689
<i>Ich will, was du hast</i>

329
00:19:59,800 --> 00:20:02,804
<i>Ich will, was du jetzt hast</i>

330
00:20:03,440 --> 00:20:05,249
<i>Gib es mir</i>

331
00:20:05,520 --> 00:20:11,641
<i>Lasst du es so gut aussehen?
Weil du weißt, was los ist?</i>

332
00:20:12,960 --> 00:20:19,844
<i>Weißt du es genau?
was tun?</i>

333
00:20:20,160 --> 00:20:21,924
<i>Ich will, was du hast</i>

334
00:20:22,000 --> 00:20:25,402
<i>Ich möchte, dass du es jetzt hast</i>

335
00:20:25,640 --> 00:20:27,404
<i>Gib es mir</i>

336
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
<i>Ich will, was du hast</i>

337
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
<i>Ich möchte, dass du es jetzt hast</i>

338
00:20:33,040 --> 00:20:38,649
<i>Gib es mir</i>

339
00:20:40,920 --> 00:20:42,410
<i>Danke und gute Nacht.</i>

340
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
Also, was für andere Bands
Bist du dabei?

341
00:20:51,440 --> 00:20:52,487
Ähm...

342
00:20:52,600 --> 00:20:54,602
Meistens klassisch.

343
00:20:54,680 --> 00:20:56,682
Genau richtig.
Ich liebe klassischen Rock.

344
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Mia!

345
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Hey. Geht es dir gut?

346
00:21:09,920 --> 00:21:11,570
Irgendwie falsch kommuniziert
mit Menschen.

347
00:21:11,640 --> 00:21:12,641
Das Übliche.

348
00:21:12,800 --> 00:21:14,882
Yo, Adam. After-Party bei Darren's.
Kommst du?

349
00:21:15,040 --> 00:21:16,451
Ja. Ja,
wir sind dabei. Ja.

350
00:21:16,520 --> 00:21:18,443
Bist du dabei?
Ich habe meine Ausgangssperre.

351
00:21:18,600 --> 00:21:20,443
Ausgangssperre?
Ja.

352
00:21:20,520 --> 00:21:21,521
Okay-

353
00:21:23,200 --> 00:21:24,565
Nun, wir machen uns bereit
Du verlierst früh.

354
00:21:32,280 --> 00:21:34,806
Danke, dass du es heute Abend mit uns gemeistert hast.

355
00:21:34,880 --> 00:21:36,803
Ja. Kein Problem.

356
00:21:36,880 --> 00:21:40,043
Yo, Adam,
Küss sie einfach und lass uns gehen, Mann.

357
00:21:40,720 --> 00:21:42,802
Aufleuchten.

358
00:21:45,360 --> 00:21:46,930
Wir sind cool, oder?

359
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Du und ich?
Ja.

360
00:21:48,360 --> 00:21:50,044
Wir sind cool.

361
00:21:50,200 --> 00:21:51,326
Hey, endlich hast du es geschafft
um Liz zu treffen.

362
00:21:51,400 --> 00:21:52,526
Ja.

363
00:21:53,200 --> 00:21:54,725
Ihr zwei habt es
viel gemeinsam.

364
00:21:55,360 --> 00:21:56,407
Du jemals, wie,

365
00:21:57,080 --> 00:21:58,445
angeschlossen, oder...

366
00:21:58,520 --> 00:22:00,204
Eigentlich bin ich froh
Das hast du angesprochen.

367
00:22:00,360 --> 00:22:01,691
Das haben wir
viel gemeinsam.

368
00:22:02,160 --> 00:22:03,889
Zum Beispiel,
wir sind beide

369
00:22:04,040 --> 00:22:05,246
in Mädchen.

370
00:22:06,080 --> 00:22:07,889
Sie ist bei Astrid.

371
00:22:09,560 --> 00:22:11,085
Oh, wow!

372
00:22:11,240 --> 00:22:13,083
Geh, Astrid.

373
00:22:13,320 --> 00:22:15,766
Und jetzt haben wir es
das aus dem Weg.

374
00:22:18,720 --> 00:22:20,609
Ich bin enttäuscht, dass du nicht bleiben kannst
heute Abend mit uns unterwegs.

375
00:22:21,160 --> 00:22:22,764
Ja, ich weiß.

376
00:22:24,760 --> 00:22:26,364
Mia, geh einfach. Viel Spaß.

377
00:22:26,520 --> 00:22:28,682
Mama? Kat! Erhalten
weg vom Fenster.

378
00:22:28,840 --> 00:22:30,205
- Papa?
- Entschuldigung.

379
00:22:31,360 --> 00:22:32,850
So wie deine Mutter und dein Vater
Cool, dass du draußen bleibst,

380
00:22:32,920 --> 00:22:34,570
Aber du willst nicht,
oder...

381
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Ähm...

382
00:22:37,400 --> 00:22:41,291
Schau, ich glaube, ich komme
mit etwas runterkommen.

383
00:22:43,560 --> 00:22:44,607
Rechts.

384
00:22:45,240 --> 00:22:49,564
Ja, nun, gib mir einfach eine
schrei, wenn du darüber hinwegkommst.

385
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Wir sehen uns.

386
00:22:51,120 --> 00:22:52,929
Hey, Adam.
Mama, geh wieder rein.

387
00:22:53,080 --> 00:22:55,651
Das machen wir immer
Nachzügler-Abendessen am Sonntag.

388
00:22:55,720 --> 00:22:57,210
Das solltest du
komm mal vorbei.

389
00:22:57,360 --> 00:22:58,691
Danke.

390
00:22:58,760 --> 00:23:00,125
Vielleicht schaue ich es mir mal an.

391
00:23:04,120 --> 00:23:07,124
Wissen Sie, das war falsch
auf so vielen Ebenen.

392
00:23:13,920 --> 00:23:16,241
Was? Sie sollte keine Angst haben
mit diesen Jungs abzuhängen.

393
00:23:16,320 --> 00:23:17,731
Sie sind wir.

394
00:23:17,800 --> 00:23:19,165
Genau.

395
00:23:24,760 --> 00:23:26,728
- Okay, bring sie raus.
- Hinter.

396
00:23:28,400 --> 00:23:30,641
Nicht spürbar
Deformitäten zu diesem Zeitpunkt.

397
00:23:31,800 --> 00:23:33,086
Geh! Geh! Geh.

398
00:23:35,320 --> 00:23:36,480
Was tun
wir sind hier angekommen?

399
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Kollabierte Lunge,
gebrochene Rippen.

400
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Sieht aus wie drei.

401
00:23:38,760 --> 00:23:39,761
Gebrauchsspuren
zu den Beinen, Gesicht.

402
00:23:39,840 --> 00:23:41,251
Gehirnprellungen,
volles Ausmaß unbekannt.

403
00:23:41,320 --> 00:23:42,685
Und eine innere Blutung.

404
00:23:42,800 --> 00:23:44,006
Rest der Familie
auf dem Weg hinein.

405
00:23:44,160 --> 00:23:46,686
Ultraschall, Röntgen, 12-chem.
Typ und Cross-Match.

406
00:23:46,800 --> 00:23:48,689
Holen wir uns die RT
Hier unten, bitte.

407
00:23:48,800 --> 00:23:51,371
Auf meine Rechnung.
Eins zwei drei.

408
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
Hey, entschuldigen Sie, ich brauche
um nach meiner Familie zu sehen.

409
00:23:57,200 --> 00:23:59,601
Es ist Kathleen Hall, Dennis
Hall und Theodore Hall?

410
00:24:00,840 --> 00:24:02,330
Gut zu gehen.
Hallo?

411
00:24:03,360 --> 00:24:05,044
Hey, ich habe es versucht
das anzuschauen.

412
00:24:05,200 --> 00:24:06,531
Milzriss,
wir müssen umziehen.

413
00:24:06,680 --> 00:24:09,286
Wir nehmen Mia mit
Halle in Operationssaal eins.

414
00:24:09,440 --> 00:24:11,249
Alles klar,
Bringen wir sie da rein.

415
00:24:11,520 --> 00:24:13,010
Wir müssen die Milz entfernen,
die Lunge entleeren

416
00:24:13,080 --> 00:24:14,286
und finde es heraus
Was verursacht die Blutung?

417
00:24:14,360 --> 00:24:16,044
Wenn sie leben will,
Sie sollte besser anfangen zu kämpfen.

418
00:24:16,200 --> 00:24:18,646
Mit dem Kämpfen beginnen? Wie geht es mir?
Soll man anfangen zu kämpfen?

419
00:24:18,800 --> 00:24:21,644
Bitte redet einfach mit mir!
Hilf mir einfach.

420
00:24:30,840 --> 00:24:32,683
Okay,
Lasst uns gehen, Leute.

421
00:24:32,880 --> 00:24:34,166
Ihre Nähte.

422
00:24:35,240 --> 00:24:36,321
Arterienleitungsset.

423
00:24:36,400 --> 00:24:37,401
Okay,
Lass es uns aufräumen.

424
00:24:37,560 --> 00:24:38,846
Das ist Ihr zugeschnittenes Tablett
fast vorbereitet.

425
00:24:38,920 --> 00:24:40,206
Lass uns gehen, lass uns gehen.

426
00:24:40,560 --> 00:24:42,085
Danke schön.

427
00:24:42,240 --> 00:24:43,651
GCS sieht immer noch hoch aus.

428
00:24:43,720 --> 00:24:45,324
Werde ich sterben?

429
00:24:46,560 --> 00:24:48,210
Ist es das?

430
00:24:49,480 --> 00:24:51,767
Hier ist das Geheimnis, Baby.

431
00:24:51,840 --> 00:24:54,241
Sie kontrollieren
diese ganze Sache.

432
00:24:54,400 --> 00:24:57,609
Wenn du lebst, wenn du stirbst,
es liegt ganz bei dir.

433
00:24:57,720 --> 00:25:00,371
Also, in welchen Kampf auch immer du geraten bist
Du, du musst es jetzt herausziehen.

434
00:25:06,240 --> 00:25:08,163
Rufen Sie die Blutbank an.
Ich brauche zwei Einheiten O neg.

435
00:25:08,360 --> 00:25:09,646
Halten Sie zwei in der Warteschleife.

436
00:25:09,720 --> 00:25:11,210
Ich denke, das werden wir
brauche viel mehr als das.

437
00:25:11,320 --> 00:25:13,129
Mal sehen, ob wir es können
Spüren Sie bitte ihre Verwandten auf.

438
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Sofort, Sir.

439
00:25:14,280 --> 00:25:16,886
Einer ihrer Eltern ist
sind jetzt auf dem Weg zu OP vier.

440
00:25:20,920 --> 00:25:21,967
Papa?

441
00:25:22,600 --> 00:25:24,602
Wir müssen es einfach tun
die Schwellung lindern.

442
00:25:24,760 --> 00:25:27,280
Für einen Kerl, dem es so schlecht ging
Autounfall, er hatte wirklich Glück.

443
00:25:27,760 --> 00:25:30,604
<i>Hey, Mia! Schauen Sie, was ich
gefunden, wie er draußen herumlungert.</i>

444
00:25:31,360 --> 00:25:32,805
Wollen wir ihn?

445
00:25:35,120 --> 00:25:36,451
Ich hatte Hunger.

446
00:25:37,720 --> 00:25:39,927
Nun, ich bin froh, dass du gekommen bist.

447
00:25:40,080 --> 00:25:43,801
Weil du und wir Hunger haben
etwas zu essen für dich haben, oder...

448
00:25:43,960 --> 00:25:45,564
Nun ja, Essen zum Essen
ist mein Favorit.

449
00:25:46,200 --> 00:25:49,204
Geht mir aus dem Weg, Leute. Ich habe gerade gearbeitet
ein Doppel und ich muss schlemmen.

450
00:25:49,280 --> 00:25:51,169
Ich esse Dim Sum
für einen Zweier.

451
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
Hey, was geht, Willow?

452
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Willkommen, Adam.
Schön dich zu sehen.

453
00:25:55,120 --> 00:25:57,327
Spielen Sie Ihre Karten richtig aus, wir
könnte dich zu einem Stammgast machen.

454
00:25:57,480 --> 00:26:00,484
Okay, Mama, wir haben es verstanden.
Danke.

455
00:26:00,800 --> 00:26:02,086
Aufleuchten.

456
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
Okay, also wer ist es? Bobby
Schayer von Bad Religion.

457
00:26:17,280 --> 00:26:19,328
Tim Leitch von FEAR.
Tim Leitch von FEAR.

458
00:26:19,480 --> 00:26:21,130
Der Typ aus Dead Moon.
Andrew Loomis.

459
00:26:21,280 --> 00:26:23,851
Und der Typ von The
Scheibenwischer, Sam Henry.

460
00:26:24,440 --> 00:26:25,646
Wenn Sie also darüber nachdenken,

461
00:26:25,720 --> 00:26:29,167
Portland ist so etwas wie ein Zufluchtsort für
legendäre Punk-Schlagzeuger, oder?

462
00:26:29,320 --> 00:26:30,401
Das ist ein guter Punkt.

463
00:26:30,520 --> 00:26:32,841
Mia, dein Mann weiß es
seine Punkrock-Geschichte.

464
00:26:33,000 --> 00:26:34,126
Danke.

465
00:26:34,840 --> 00:26:35,887
Au!

466
00:26:35,960 --> 00:26:38,531
Oh mein Gott! Oh Gott,
Etwas hat mich gerade gestochen.

467
00:26:38,680 --> 00:26:40,284
Wer macht das?

468
00:26:40,360 --> 00:26:41,361
Eine Biene?

469
00:26:41,480 --> 00:26:43,289
- Babe, bist du sicher, dass es eine Biene ist?
- Oh ja.

470
00:26:43,360 --> 00:26:44,441
Wir müssen es bekommen
der Stachel raus.

471
00:26:44,520 --> 00:26:45,601
Nein, das machen wir nicht.

472
00:26:45,680 --> 00:26:47,961
Vertrauen Sie mir, das ist nur das
was ich bei den Pfadfindern gelernt habe.

473
00:26:57,120 --> 00:26:58,281
Habe es.

474
00:27:01,880 --> 00:27:03,484
Viel heißer als eine Pinzette.

475
00:27:03,680 --> 00:27:06,251
Treten Sie zurück, Frau.
Du bist schon fertig.

476
00:27:06,360 --> 00:27:08,601
Weißt du, du solltest es bekommen
öfter gestochen.

477
00:27:09,160 --> 00:27:10,924
Es tut mir leid, das sagen zu müssen
das weiteste, was wir bisher erreicht haben

478
00:27:11,000 --> 00:27:12,729
seit unserem ersten Date.

479
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
Ja. Vielleicht sollten wir das tun
etwas dagegen tun.

480
00:27:18,240 --> 00:27:20,527
Mir gefällt wo
Dein Kopf ist bei, Hall.

481
00:27:50,880 --> 00:27:51,927
Adam?

482
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Ich komme hoch.

483
00:27:53,560 --> 00:27:55,085
Nein, du kannst nicht hochkommen.

484
00:27:55,240 --> 00:27:56,844
Ich habe etwas
um es dir zu sagen.

485
00:27:57,000 --> 00:27:59,082
Außerdem ist es zu spät.
Ich klettere schon.

486
00:28:00,600 --> 00:28:02,090
Oh, Gott.

487
00:28:08,760 --> 00:28:09,886
Okay. Ähm...

488
00:28:12,800 --> 00:28:14,529
Oh! Schröder.

489
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Ähm...

490
00:28:24,040 --> 00:28:25,121
Hey-

491
00:28:26,960 --> 00:28:27,961
Hey-

492
00:28:29,040 --> 00:28:30,849
Dachte ich
Du bist nach Hause gegangen.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Ich habe mich verlaufen.

494
00:28:36,120 --> 00:28:39,408
Hast du das tatsächlich gelernt?
Biest-Ding von den Pfadfindern?

495
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Nein, ich habe es völlig erfunden.

496
00:28:40,960 --> 00:28:42,644
Ich wollte es einfach unbedingt
deine Hand lutschen

497
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
vor allen
die Freunde deiner Eltern.

498
00:28:49,240 --> 00:28:50,969
Was wolltest du?
um es mir zu sagen?

499
00:28:52,080 --> 00:28:53,491
Heute war großartig.

500
00:28:54,480 --> 00:28:57,290
Ihr seid so
eine echte Familie hier.

501
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
einer davon aus der Nähe.

502
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
Es ist beeindruckend.

503
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
Ja, nun, glauben Sie mir, es
war nicht immer so.

504
00:29:03,840 --> 00:29:06,571
Als ich ein Kind war,
Die Dinge waren so chaotisch.

505
00:29:07,160 --> 00:29:10,482
Sie würden lange aufstehen,
also war ich lange wach.

506
00:29:10,800 --> 00:29:13,610
Und Papa würde dabei sein
wochenlang unterwegs.

507
00:29:14,520 --> 00:29:17,330
Sie haben es nicht wirklich verstanden
zusammen, bis Teddy geboren wurde.

508
00:29:18,520 --> 00:29:21,171
Was ist mit dir?
Wie sind deine Eltern?

509
00:29:23,000 --> 00:29:25,207
Das sind sie nicht wirklich
ein Teil meines Lebens.

510
00:29:25,840 --> 00:29:30,084
Ehrlich gesagt kann ich mich nie an sie erinnern
zum Essen am selben Ort sein.

511
00:29:30,280 --> 00:29:33,000
Und wenn Sie das aufspüren wollen
Alter Mann, das wird eine Weile dauern.

512
00:29:33,040 --> 00:29:34,041
Also...

513
00:29:34,120 --> 00:29:35,281
Adam.

514
00:29:35,360 --> 00:29:38,887
Nein, es ist cool. Mir geht es gut
darin, größtenteils allein zu sein.

515
00:29:40,680 --> 00:29:42,284
Aber das ist die Sache,

516
00:29:44,000 --> 00:29:45,889
Du bist nicht allein.

517
00:29:47,040 --> 00:29:48,565
Nicht mehr.

518
00:29:59,320 --> 00:30:00,401
Warten.

519
00:30:01,200 --> 00:30:02,725
Ich muss es nehmen
langsam, okay?

520
00:30:03,200 --> 00:30:04,645
Ich liebe langsam.

521
00:30:11,000 --> 00:30:17,007
<i>Und</i> treffen

522
00:30:17,080 --> 00:30:19,208
<i>Ich</i> da

523
00:30:19,280 --> 00:30:24,571
<i>Blumenbündel Wir warten
durch die Stunden der Kälte</i>

524
00:30:28,480 --> 00:30:31,802
<i>Der Winter wird heulen
an den Wänden</i>

525
00:30:31,880 --> 00:30:36,249
<i>Türen der Zeit einreißen</i>

526
00:30:39,280 --> 00:30:45,765
<i>Schutz während wir gehen</i>...

527
00:30:48,040 --> 00:30:49,041
Gibt es genug Platz?

528
00:30:49,120 --> 00:30:50,406
Ein bisschen mehr
unten, bitte.

529
00:30:50,760 --> 00:30:52,888
- Naht.
- Los geht's.

530
00:30:56,440 --> 00:30:58,124
<i>Die Operation war
stundenlang andauern</i>

531
00:30:58,200 --> 00:30:59,850
<i>und sie sind nirgendwo
fast fertig.</i>

532
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
<i>Ich muss meine Familie finden.</i>

533
00:31:13,520 --> 00:31:14,567
Kim?

534
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Kim, warte!

535
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
Ich bin so schnell wie möglich hierher gekommen.
Was ist passiert?

536
00:31:22,560 --> 00:31:24,040
- Geht es allen gut?
- Wir wissen es nicht.

537
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
<i>Oma. Briefmarken.</i>

538
00:31:25,560 --> 00:31:27,841
Wir müssen es herausfinden
Was zum Teufel ist hier los?

539
00:31:30,640 --> 00:31:33,166
Entschuldigung,
Mein Name ist Estelle Hall.

540
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
Unser Sohn, Denny Hall,
seine Frau Kathleen,

541
00:31:35,800 --> 00:31:37,404
und ihre beiden Kinder
hatte einen Autounfall

542
00:31:37,560 --> 00:31:39,881
heute Morgen und wir würden es gerne tun
Finden Sie heraus, wie es ihnen geht.

543
00:31:40,080 --> 00:31:41,730
- Ja natürlich.
- Herr und Frau Hall?

544
00:31:41,920 --> 00:31:43,126
Ich bin Liddy.
Ich bin Ihr Sozialarbeiter.

545
00:31:43,200 --> 00:31:44,770
Ich war gerade dort
Ihren Fall zugewiesen.

546
00:31:45,160 --> 00:31:47,162
Es tut mir so leid
für das, was passiert ist.

547
00:31:47,320 --> 00:31:50,005
Nun, ich habe es nicht geschafft
Sprechen Sie schon mit den Ärzten von irgendjemandem,

548
00:31:50,160 --> 00:31:53,164
aber ich weiß, dass Mia und
Dennis wird immer noch operiert.

549
00:31:53,760 --> 00:31:55,922
Höchstwahrscheinlich werden sie es tun
auf die Intensivstation gehen.

550
00:31:56,080 --> 00:31:59,004
Es gibt keine Informationen darüber
Kathleen ist noch im System.

551
00:31:59,160 --> 00:32:00,491
Aber Theodore...

552
00:32:00,640 --> 00:32:02,449
Teddy?
Ja, Teddy

553
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
Als er ankam, war er bei Bewusstsein.

554
00:32:04,240 --> 00:32:05,844
Er bekommt
jetzt ein CAT-Scan.

555
00:32:06,000 --> 00:32:08,367
Warum machen Sie es sich nicht selbst
so bequem wie möglich

556
00:32:08,520 --> 00:32:09,646
und ich werde kommen
und hol dir den zweiten

557
00:32:09,720 --> 00:32:11,449
Ich habe welche
neue Informationen. Okay?

558
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Danke schön.

559
00:32:13,520 --> 00:32:15,170
Hey, Henry und Willow
sind unterwegs.

560
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
Und ich habe versucht, Adam anzurufen
und hinterließ ein paar Nachrichten,

561
00:32:17,360 --> 00:32:19,044
aber ich habe es nicht gehört
noch nichts.

562
00:32:19,200 --> 00:32:21,123
<i>Es gibt zwei Arten von
Menschen auf dieser Welt, Kim.</i>

563
00:32:21,280 --> 00:32:22,850
Diejenigen, die
wie echter Kaffee,

564
00:32:22,960 --> 00:32:25,770
und diejenigen, die Froufrou mögen
Getränke mit lächerlichen Namen.

565
00:32:25,880 --> 00:32:27,450
Ähm, wow. Du weißt schon,
Ich schäme mich nicht dafür

566
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
ein Zimtgewürz
Chai-Latte-Liebhaber.

567
00:32:28,800 --> 00:32:29,801
Vielen Dank.

568
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
Ja, nun ja, es riecht irgendwie danach
Weihnachten hat dir in die Tasse gekotzt.

569
00:32:32,720 --> 00:32:34,006
Für mich in Ordnung.

570
00:32:34,360 --> 00:32:36,010
Also, Adam.

571
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
Ist es großartig?

572
00:32:37,840 --> 00:32:39,365
Es fühlt sich groß an.

573
00:32:39,640 --> 00:32:42,723
Es ist verrückt. Ich kann nicht essen,
Ich kann nicht schlafen.

574
00:32:43,040 --> 00:32:44,166
Aber...

575
00:32:44,320 --> 00:32:46,891
Zunächst einmal hasse ich es
zu seinen Shows gehen.

576
00:32:47,040 --> 00:32:48,326
Gefällt dir nicht
seine Musik, oder...

577
00:32:48,400 --> 00:32:49,526
Nein, ich liebe seine Musik.

578
00:32:49,680 --> 00:32:52,331
Er schreibt diese
tolle Lieder und...

579
00:32:52,560 --> 00:32:54,050
Ich weiß es nicht,
wenn er die Bühne verlässt

580
00:32:54,120 --> 00:32:57,567
Ich möchte einfach nur,
lecke die Seite seines Gesichts.

581
00:32:57,800 --> 00:32:59,245
Auf, Baby.

582
00:32:59,720 --> 00:33:01,484
Aber wenn ich rumhänge
mit seiner Menge,

583
00:33:01,560 --> 00:33:02,721
Ich habe einfach das Gefühl...

584
00:33:02,880 --> 00:33:04,325
Wie ein Fisch ohne Wasser?

585
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
Wie ein Fisch auf dem Mars.

586
00:33:05,920 --> 00:33:09,049
Komm schon, es sind nicht seine Freunde
Du hast Angst, er ist es.

587
00:33:09,240 --> 00:33:12,084
Ich meine, er ist älter,
er ist in einer Band.

588
00:33:12,240 --> 00:33:14,561
All diese Mädchen um ihn herum.
Ich meine,

589
00:33:15,240 --> 00:33:16,924
es ist beängstigend. Ich verstehe es.

590
00:33:17,400 --> 00:33:19,243
Was wäre, wenn
es klappt nicht?

591
00:33:19,320 --> 00:33:21,368
Du wirst da sein
die Scherben aufsammeln?

592
00:33:21,560 --> 00:33:22,925
Jeder einzelne von ihnen.

593
00:33:24,240 --> 00:33:25,605
Aber wenn es ernst wird,

594
00:33:25,760 --> 00:33:27,091
Du solltest dich besser nicht in ihn verwandeln
eine dieser Freundinnen

595
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
der nur reinredet
die erste Person Plural.

596
00:33:29,760 --> 00:33:31,205
„Wir lieben den Winter.“

597
00:33:31,600 --> 00:33:33,090
„Wir verwenden nie Deodorant.“

598
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
„Wir mögen nur Quinoa.“

599
00:33:35,600 --> 00:33:38,683
Falls du dich jemals in einen von denen verwandelst
Mädchen, ich werde dich erschießen.

600
00:33:38,840 --> 00:33:40,285
Wenn ich mich jemals umdrehe
eines dieser Mädchen,

601
00:33:40,360 --> 00:33:41,930
Ich werde geben
Du die Waffe.

602
00:33:47,240 --> 00:33:48,287
Hey. Mama?

603
00:33:48,360 --> 00:33:50,681
Wer ist der Härteste und Heißeste?
Welche Rockerin fällt dir ein?

604
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
Debbie Harry.
Okay, cool.

605
00:33:52,600 --> 00:33:54,443
Oder Patti Smith
oder Joan Jett.

606
00:33:54,600 --> 00:33:56,364
Lucinda Williams,
obwohl sie vom Land ist.

607
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Kim Gordon.

608
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
Was ist das,
ein sozialwissenschaftliches Projekt?

609
00:33:59,760 --> 00:34:03,048
Nein, es ist für Halloween.

610
00:34:03,800 --> 00:34:05,643
Heute Abend mit Adam.

611
00:34:05,720 --> 00:34:07,563
Oh, du gehst
als die Rockerin.

612
00:34:08,240 --> 00:34:09,480
Ich will gar nicht gehen.

613
00:34:10,640 --> 00:34:11,880
Hase.

614
00:34:12,640 --> 00:34:13,721
Was ist los?

615
00:34:13,880 --> 00:34:15,609
Ich möchte tauchen
in Adams Welt.

616
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
Weißt du, ich will es sein
wie seine Freunde.

617
00:34:17,240 --> 00:34:19,163
Aber was wäre, wenn
Ich schaffe es nicht?

618
00:34:19,320 --> 00:34:21,891
Der ganze chaotische Punkrocker
Eine Sache, die im Moment lebt.

619
00:34:22,080 --> 00:34:23,844
Dann geben Sie alle Kleidungsstücke zurück
morgens in meinen Kleiderschrank

620
00:34:23,920 --> 00:34:25,490
und geh deinem Leben nach.

621
00:34:25,760 --> 00:34:26,886
Baby, es ist eine Nacht.

622
00:34:27,000 --> 00:34:28,525
Rechts?

623
00:34:28,600 --> 00:34:30,921
Ich meine, ich weiß
Es ist nicht dein Ding,

624
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
aber warum nicht mal chaotisch und ausprobieren?
im Moment und sehen Sie, wie es sich anfühlt.

625
00:34:34,440 --> 00:34:36,329
Sie könnten überrascht sein.

626
00:34:45,320 --> 00:34:46,651
Hey, Adam.

627
00:34:49,320 --> 00:34:52,881
Wow, Hall. Ich habe es nicht getan
Ich glaube, du hattest es in dir.

628
00:34:52,960 --> 00:34:54,121
Wow, du selbst.

629
00:34:54,320 --> 00:34:55,606
Ich bin Beethoven.

630
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Ludwig.

631
00:34:57,960 --> 00:34:59,689
Komm, lass uns gehen.

632
00:35:00,520 --> 00:35:01,885
Was ist los, Adam?

633
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
Debbie Harry
sagte immer,

634
00:35:04,880 --> 00:35:08,089
„Eine Aufnahme vor der Show
macht den Trick. Also...

635
00:35:08,240 --> 00:35:09,241
Von unten nach oben.

636
00:35:09,400 --> 00:35:11,004
Oh, mir geht es gut.

637
00:35:11,160 --> 00:35:12,685
Okay. Nun,
Es ist da, wenn Sie es wollen.

638
00:35:13,640 --> 00:35:15,642
Yo, Adam.
Wir machen weiter.

639
00:35:15,840 --> 00:35:17,490
Okay. Ich muss gehen
Mach mein Set.

640
00:35:17,640 --> 00:35:19,768
Kein Weglaufen
mit einigen Möchtegern-Ichs.

641
00:35:19,920 --> 00:35:21,126
<i>Ich werde</i> es versuchen.

642
00:35:23,000 --> 00:35:24,206
Viel Spaß.

643
00:35:24,400 --> 00:35:26,368
Oh mein Gott, Mia.

644
00:35:26,600 --> 00:35:29,285
Du siehst fantastisch aus. Hast du
Holen Sie sich das in Seattle?

645
00:35:29,480 --> 00:35:31,289
Hey. Willst du Knochen?

646
00:35:31,480 --> 00:35:32,641
Du bist verdammt
sich selbst in Verlegenheit bringen.

647
00:35:32,800 --> 00:35:34,689
Komm schon, gib wenigstens
mir deine Knochennummer.

648
00:35:34,840 --> 00:35:38,162
<i>Meine Damen und Herren,
Willamette Stone!</i>

649
00:35:42,880 --> 00:35:44,405
<i>Fröhliches Halloween.</i>

650
00:35:44,480 --> 00:35:45,686
Whoo!

651
00:35:46,760 --> 00:35:48,285
Kommst du?

652
00:36:01,760 --> 00:36:06,129
<i>Ich muss sagen, dass ich es bin
Ich fühle mich besser, als ich sollte</i>

653
00:36:06,480 --> 00:36:10,565
<i>Ich habe nicht viel,
aber ich weiß, dass das Leben immer gut ist</i>

654
00:36:11,200 --> 00:36:12,281
<i>Oh, komm vorbei</i>

655
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
<i>Bringen Sie ein paar Freunde mit
Wer hat die Zeit...</i>

656
00:36:15,560 --> 00:36:16,766
Mia, du musst kommen.

657
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Warten.

658
00:36:18,120 --> 00:36:20,521
<i>Mir geht es gut...</i>

659
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Hey-

660
00:36:23,720 --> 00:36:25,529
„Entschuldigung. Bewegen Sie es.

661
00:36:25,600 --> 00:36:30,208
<i>Also sag es mir jetzt,
Bist du dabei oder bist du nicht?</i>

662
00:36:30,280 --> 00:36:34,763
<i>Ich möchte nicht die Welt bewegen
Ich möchte einfach oben sitzen</i>

663
00:36:35,000 --> 00:36:36,081
<i>Lass uns ein Glas erheben</i>

664
00:36:36,160 --> 00:36:39,642
<i>Auf das Beste
und zum Schlimmsten</i>

665
00:36:39,720 --> 00:36:44,442
<i>Hier geht es zu den Gefühlen, die
man kann es einfach nicht in Worte fassen</i>

666
00:36:54,240 --> 00:36:59,007
<i>Wir haben heute Abend Zeit
Wir haben heute Abend</i>

667
00:36:59,200 --> 00:37:01,441
<i>Seit Jahren</i>

668
00:37:01,520 --> 00:37:03,568
<i>Für die Nacht</i>

669
00:37:03,720 --> 00:37:06,041
<i>Mir geht es gut</i>

670
00:37:06,160 --> 00:37:08,242
<i>Ich fühle mich high</i>

671
00:37:08,560 --> 00:37:12,451
<i>Ich habe das Gefühl
Ich habe noch nie das Gefühl gehabt</i>

672
00:37:13,320 --> 00:37:17,803
<i>Wir haben heute Abend Zeit
Wir haben heute Abend</i>

673
00:37:18,320 --> 00:37:21,767
<i>Seit Jahren
Für heute Abend...</i>

674
00:37:23,720 --> 00:37:25,404
Tschüss, Adam.
Tschüss, Rockerin Mia.

675
00:37:25,560 --> 00:37:26,641
Tschüss, Leute.

676
00:37:26,800 --> 00:37:27,847
Tschüss.

677
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Also...

678
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
Magst du mich?
so?

679
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Endlich hast du es endlich herausgefunden.

680
00:37:37,440 --> 00:37:38,930
Nein, komm schon.

681
00:37:39,480 --> 00:37:42,689
Ich meine, magst du mich?
Wie geht es mir heute Abend?

682
00:37:42,760 --> 00:37:44,046
Weißt du, was mir gefallen hat?

683
00:37:44,160 --> 00:37:45,571
Mir gefiel, wie sehr ich mich darauf einlasse
die Show, die du warst.

684
00:37:45,880 --> 00:37:47,211
Wie du eigentlich
wollte tanzen

685
00:37:47,280 --> 00:37:49,647
und hänge mit uns ab
Gesindel danach.

686
00:37:49,720 --> 00:37:51,165
Das war cool.

687
00:37:51,240 --> 00:37:53,846
Ja, aber das tust du auch
gefällt mir besser,

688
00:37:54,520 --> 00:37:55,851
Du weißt schon,

689
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
so?
Besser als was?

690
00:37:59,040 --> 00:38:00,565
Besser als die normale Mia.

691
00:38:00,760 --> 00:38:04,810
Sie wissen schon, mit den Haaren und
das Make-up und die Kleidung.

692
00:38:05,960 --> 00:38:08,930
Mia, das ist mir scheißegal
über deine Kleidung.

693
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Verstehst du es nicht?

694
00:38:11,440 --> 00:38:14,922
Das Du, das Du jetzt bist, ist dasselbe
In dich war ich gestern verliebt.

695
00:38:15,080 --> 00:38:17,287
Das Gleiche, was ich sein werde
verliebt in morgen.

696
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Können wir irgendwohin gehen?

697
00:38:37,000 --> 00:38:38,161
Ja.

698
00:38:51,000 --> 00:38:52,206
Wow.

699
00:38:54,240 --> 00:38:55,401
Was ist das für ein Ort?

700
00:38:55,520 --> 00:38:58,285
Es ist ein alter Bootswerkschuppen.

701
00:39:00,320 --> 00:39:03,005
Eines Tages, ich und die Band
werde es reparieren

702
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
und wir werden proben
und hier aufzeichnen.

703
00:39:07,880 --> 00:39:09,450
Es ist perfekt.

704
00:39:11,360 --> 00:39:12,725
Du auch.

705
00:39:26,600 --> 00:39:28,090
Adam.

706
00:39:28,160 --> 00:39:29,207
Ja?

707
00:39:30,840 --> 00:39:32,171
Ich habe noch nie...

708
00:39:33,240 --> 00:39:35,561
Stellen Sie es sich einfach so vor, wie wir es sind
gemeinsam Musik machen.

709
00:39:35,640 --> 00:39:36,801
Adam, das ist nicht der Fall
irgendeinen Sinn ergeben.

710
00:39:36,880 --> 00:39:38,564
Ja, das tut es.

711
00:39:40,560 --> 00:39:42,722
Alles klar, nun ja,
Zieh deine Jacke aus.

712
00:39:42,880 --> 00:39:44,041
Okay-

713
00:39:51,120 --> 00:39:52,281
Alles klar.

714
00:39:53,280 --> 00:39:56,170
Wir haben also vier Saiten.

715
00:39:56,800 --> 00:39:58,768
Wir haben die C-Saite

716
00:39:59,320 --> 00:40:00,606
und G,

717
00:40:01,120 --> 00:40:02,326
D

718
00:40:03,080 --> 00:40:04,127
und A.

719
00:40:04,800 --> 00:40:08,407
Und wenn ich es wäre
Glissando spielen,

720
00:40:08,480 --> 00:40:10,323
es würde sich so anfühlen.

721
00:40:12,160 --> 00:40:15,642
Und wenn ich es wäre
Pizzicato spielen,

722
00:40:15,720 --> 00:40:17,051
es würde sich so anfühlen.

723
00:40:18,400 --> 00:40:19,890
Und wenn ich es wäre
forte spielen.

724
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
Ich kenne Forte.

725
00:40:22,160 --> 00:40:24,322
<i>Das bin ich nicht
Ich werde dich niemals ausschließen!</i>

726
00:40:25,120 --> 00:40:27,691
<i>Überall, wo ich jetzt hinschaue</i>

727
00:40:28,440 --> 00:40:31,887
<i>Ich bin umzingelt
durch deine Umarmung</i>

728
00:40:32,600 --> 00:40:35,365
<i>Baby, ich kann deinen Heiligenschein sehen</i>

729
00:40:36,200 --> 00:40:39,841
<i>Weißt du
Du bist meine Rettung...</i>

730
00:40:47,760 --> 00:40:49,524
Intensivstation.

731
00:40:49,880 --> 00:40:51,086
Ja, das ist sie.

732
00:40:55,280 --> 00:40:57,282
Wie geht es uns, Schöne?

733
00:40:58,040 --> 00:41:01,089
Das habe ich ihnen gesagt
Ich will dich nicht verlassen.

734
00:41:01,160 --> 00:41:03,003
Ich werde dich nicht zulassen
aus meinen Augen.

735
00:41:07,280 --> 00:41:09,726
Wir haben noch eines von
der Unfall, Schwester Davis.

736
00:41:12,000 --> 00:41:14,241
Papa. Gott sei Dank.

737
00:41:16,160 --> 00:41:17,650
Oh mein Gott, George.

738
00:41:17,800 --> 00:41:19,006
Wird es ihm gut gehen?

739
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Wir aktualisieren
sein Diagramm gerade.

740
00:41:20,720 --> 00:41:22,051
Der Arzt wird da sein
um in Kürze mit Ihnen zu sprechen.

741
00:41:22,200 --> 00:41:23,201
Papa?

742
00:41:24,280 --> 00:41:26,408
Wo ist er? Woher
Nehmt ihr ihn mit?

743
00:41:26,560 --> 00:41:28,767
Ich werde es einfach zu Ende schreiben
Befehle und dann gehört sie ganz dir.

744
00:41:28,960 --> 00:41:30,371
Mädchen war
durch die Wringer.

745
00:41:30,520 --> 00:41:33,251
Ja. Und das ist der einfache Teil.
So ein Unfall?

746
00:41:33,400 --> 00:41:35,402
Mama war DOA.
Papa starb auf dem Tisch.

747
00:41:35,560 --> 00:41:36,846
Das arme Kind wacht auf
eine Waise.

748
00:41:36,920 --> 00:41:38,001
Wenn sie aufwacht.

749
00:41:41,200 --> 00:41:42,281
Mama.

750
00:41:42,800 --> 00:41:44,086
Papa!

751
00:41:58,720 --> 00:42:00,802
<i>Ich verstehe dich!</i>

752
00:42:06,560 --> 00:42:07,686
Whoo!

753
00:42:10,920 --> 00:42:12,410
<i>Ich liebe dich.</i>

754
00:42:24,320 --> 00:42:25,367
Teddy.

755
00:42:43,320 --> 00:42:44,810
1814...

756
00:42:54,920 --> 00:42:55,921
Teddy.

757
00:42:59,960 --> 00:43:02,247
Hey, kleiner Mann.
Schauen Sie sich diesen Raum an.

758
00:43:02,400 --> 00:43:03,845
Du hast das verstanden
beste Stelle im Gelenk.

759
00:43:04,160 --> 00:43:06,049
Geht es dir gut?

760
00:43:06,120 --> 00:43:09,602
Das ist richtig.
Du ruhst dich einfach aus.

761
00:43:09,680 --> 00:43:11,444
Ich gehe nirgendwo hin.

762
00:43:11,960 --> 00:43:14,884
Oh, Oma.
Hey, ich bin gerade erst angekommen.

763
00:43:15,040 --> 00:43:16,929
Sie sagen, dass er es ist
durch das Schlimmste.

764
00:43:17,240 --> 00:43:18,924
Sie teilten ihm sein Zimmer zu,
Also dachte ich, ich komme hierher

765
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
bevor ich eincheckte
über Kat und Den...

766
00:43:21,560 --> 00:43:22,925
Sie haben nicht...

767
00:43:24,320 --> 00:43:25,651
Oh, mein Gott!

768
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
Verzeihung.

769
00:43:37,240 --> 00:43:39,891
Du gehörst jetzt mir, Teddy.

770
00:43:40,000 --> 00:43:43,527
Und egal was passiert,
Ich werde dich niemals verlassen.

771
00:43:45,040 --> 00:43:46,610
Wir werden es schaffen.

772
00:43:52,040 --> 00:43:53,929
Hören Sie, ich brauche
etwas tun.

773
00:43:56,080 --> 00:43:57,889
Aber ich verspreche es dir, Teddy.

774
00:44:12,040 --> 00:44:13,565
Adam.

775
00:44:13,680 --> 00:44:15,205
Du bist gekommen.

776
00:44:29,200 --> 00:44:31,885
Hören. Du kannst Teddy nicht zulassen
ohne Familie aufwachsen.

777
00:44:32,360 --> 00:44:33,964
Du musst kämpfen.

778
00:44:34,120 --> 00:44:36,566
Sie können dies tun.
Du musst das tun.

779
00:44:36,960 --> 00:44:37,961
Mia!

780
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
- Verzeihung.
- Herr!

781
00:44:39,680 --> 00:44:41,364
Mia!
Adam.

782
00:44:41,440 --> 00:44:42,441
Mia!

783
00:44:42,560 --> 00:44:43,561
Mia!

784
00:44:52,400 --> 00:44:55,324
<i>Mit Adam zusammen sein
war, als würde man fliegen lernen.</i>

785
00:44:56,920 --> 00:45:00,811
<i>Es war aufregend und beängstigend,
alles gleichzeitig.</i>

786
00:45:03,280 --> 00:45:06,727
<i>Das war der Frühling
eine magische Zeit.</i>

787
00:45:08,120 --> 00:45:10,168
<i>Adams Band war
in größeren Clubs spielen</i>

788
00:45:10,240 --> 00:45:12,288
<i>und Festival in
verschiedene Städte.</i>

789
00:45:12,480 --> 00:45:16,121
<i>Nachdem er seinen Abschluss gemacht hatte, fingen sie an
noch mehr gebucht werden.</i>

790
00:45:16,520 --> 00:45:19,171
<i>Bis zum Herbst Plattenfirmen
wurden aufmerksam.</i>

791
00:45:20,640 --> 00:45:23,644
<i>Die Leute nahmen
Beachten Sie mich auch.</i>

792
00:45:23,720 --> 00:45:26,485
<i>Ich war die erste Highschool
Student, der jemals eingeladen wurde</i>

793
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
<i>um alleine aufzutreten
das Herbstkonzert des Colleges.</i>

794
00:45:33,080 --> 00:45:35,401
<i>Und obwohl
Adam war viel weg</i>

795
00:45:35,560 --> 00:45:38,848
<i>Als er in der Stadt war, verbrachten wir
unsere ganze gemeinsame Zeit.</i>

796
00:45:39,000 --> 00:45:41,571
Ich kann nicht glauben, dass ich feststecke
noch ein Jahr in der Schule.

797
00:45:41,640 --> 00:45:43,563
Es wird schnell vergehen.

798
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
Du denkst immer noch darüber nach
sich bei Lewis und Clark bewerben?

799
00:45:46,200 --> 00:45:49,488
Ja, natürlich. Ich meine, sie
ein tolles Musikprogramm haben.

800
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Ich brauche irgendwo
mit finanzieller Unterstützung.

801
00:45:51,960 --> 00:45:54,964
Vielleicht können wir in der Nähe wohnen
Ecke voneinander.

802
00:45:55,160 --> 00:45:59,051
Oder wir könnten den Arbeitsweg verkürzen
und gemeinsam einen Platz ergattern.

803
00:45:59,960 --> 00:46:01,086
Wirklich?

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,886
Das klingt tatsächlich
irgendwie perfekt.

805
00:46:26,120 --> 00:46:27,565
Kind ist gut.
Whoo!

806
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
Sir, ich habe es Ihnen gesagt
da kannst du nicht reingehen.

807
00:46:33,240 --> 00:46:35,083
Was meinst du damit, dass ich da nicht reingehen kann?
Das ist Blödsinn.

808
00:46:35,240 --> 00:46:36,651
Herr,
Du kannst nicht da drin sein.

809
00:46:36,800 --> 00:46:38,325
Du musst dich beruhigen.

810
00:46:38,520 --> 00:46:39,726
Besuche auf der Intensivstation
sind eingeschränkt

811
00:46:39,800 --> 00:46:42,644
Nur an die unmittelbare Familie.
Gehören Sie zur Familie?

812
00:46:42,800 --> 00:46:44,609
Alles klar, du hast mich erwischt.
Ich gehöre nicht zur Familie.

813
00:46:44,760 --> 00:46:46,091
Komm schon,
Lass ihn einfach rein!

814
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
Muss ich den Sicherheitsdienst rufen?

815
00:46:48,320 --> 00:46:49,401
Adam.

816
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Juilliard?

817
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Schauen Sie einfach auf dem Computer nach
wie du es tust

818
00:47:03,040 --> 00:47:05,042
und sehen, was es braucht
da reinzukommen.

819
00:47:05,200 --> 00:47:07,123
Sie sagen, dass es so ist
das Beste, was es gibt.

820
00:47:07,280 --> 00:47:10,045
Natürlich ist es so,
aber es ist im ganzen Land.

821
00:47:10,200 --> 00:47:13,921
Wissen Sie, und Lewis und Clark haben eine
erstaunliches Leistungsstudienprogramm.

822
00:47:14,680 --> 00:47:17,889
Außerdem,
Mein ganzes Leben ist hier.

823
00:47:33,720 --> 00:47:34,960
Papa, darf ich dich fragen?
eine Frage?

824
00:47:35,160 --> 00:47:36,366
Stets.

825
00:47:36,520 --> 00:47:38,045
Vermissen Sie jemals?
in deiner Band sein?

826
00:47:39,400 --> 00:47:41,129
Was hat das verursacht?

827
00:47:41,280 --> 00:47:45,171
Du sagst immer, dass du deine verlassen hast
Band, um ein besserer Vater zu werden.

828
00:47:45,440 --> 00:47:48,125
Aber du warst ein toller Vater
als du in der Band warst.

829
00:47:48,200 --> 00:47:51,090
Du musstest auf nichts verzichten
Du hast so sehr geliebt, nur für uns.

830
00:47:51,160 --> 00:47:54,164
Nein, Baby, ich habe nichts aufgegeben.

831
00:47:54,280 --> 00:47:55,566
Ich habe gespielt
das Abenteuer raus,

832
00:47:55,640 --> 00:47:58,086
und dann war es Zeit für a
Neues Abenteuer mit euch.

833
00:47:58,240 --> 00:48:00,208
Und manchmal
Du triffst Entscheidungen im Leben,

834
00:48:00,280 --> 00:48:03,568
und manchmal
Entscheidungen machen dich.

835
00:48:04,720 --> 00:48:06,131
Macht das
irgendeinen Sinn?

836
00:48:06,640 --> 00:48:08,722
Ja. Ich meine,

837
00:48:08,920 --> 00:48:11,321
Ich denke, dass das Cello
war eine Entscheidung, die mich getroffen hat.

838
00:48:11,440 --> 00:48:12,726
Los geht's.

839
00:48:28,960 --> 00:48:32,123
Glaubst du, die Band
würde jemals umziehen?

840
00:48:32,240 --> 00:48:33,287
Nein. Warum?

841
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Ich weiß nicht.

842
00:48:34,760 --> 00:48:36,967
Um etwas Neues zu sehen.

843
00:48:37,040 --> 00:48:38,166
Vielleicht New York.

844
00:48:39,280 --> 00:48:41,440
Ich kann es mir nicht vorstellen. Portlands
Woher kommen wir, weißt du?

845
00:48:44,120 --> 00:48:45,167
Oh ja.

846
00:48:51,360 --> 00:48:52,566
Ich muss dir etwas sagen.

847
00:48:53,040 --> 00:48:55,202
Ich muss zuhören
was du mir zu sagen hast.

848
00:48:58,200 --> 00:49:01,568
Ich werde kaufen
alle diese Alben.

849
00:49:02,640 --> 00:49:04,961
Wow.
Die ganzen drei Dollar?

850
00:49:05,080 --> 00:49:06,809
Mach langsam, viel Geld.

851
00:49:27,000 --> 00:49:28,126
Whoo!

852
00:49:28,200 --> 00:49:31,886
Wow, Mama. Im Ernst, das
macht mich nur noch nervöser.

853
00:49:31,960 --> 00:49:33,644
Entschuldigung. Ignoriere mich einfach.

854
00:49:33,720 --> 00:49:35,324
Ja. Tu einfach so
wir sind nicht hier.

855
00:49:35,400 --> 00:49:37,528
Papa, ehrlich gesagt,
Wie war das?

856
00:49:37,600 --> 00:49:39,011
Ich dachte, das wäre so
fantastisch, Mia.

857
00:49:39,200 --> 00:49:40,486
Das sagst du
über alles.

858
00:49:40,560 --> 00:49:42,927
Weil du großartig bist. Sie
Ich muss dir ein Vorsprechen geben.

859
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Ja, aber du
Verstehe es nicht.

860
00:49:44,680 --> 00:49:46,170
Das ist Juilliard.

861
00:49:46,240 --> 00:49:47,651
Das ist nicht gerecht
irgendein Punk-Album

862
00:49:47,720 --> 00:49:50,564
wo man Musik auf einen werfen kann
Wand und hoffe, dass es gut klingt.

863
00:49:50,680 --> 00:49:51,681
Wow.

864
00:49:54,240 --> 00:49:55,401
Es tut mir Leid.

865
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Das habe ich wirklich nicht so gemeint.

866
00:49:57,760 --> 00:49:59,888
Das ist sinnlos.

867
00:49:59,960 --> 00:50:01,610
Ich bin nicht gut genug.

868
00:50:05,160 --> 00:50:07,242
Ich dachte, das Letzte
war erstaunlich.

869
00:50:10,160 --> 00:50:11,161
Wirklich?

870
00:50:13,280 --> 00:50:15,328
Ich denke, ich kann es besser machen.

871
00:50:15,440 --> 00:50:16,885
Dann lass es uns tun.

872
00:50:18,960 --> 00:50:20,007
Okay-

873
00:50:20,200 --> 00:50:21,690
Ja. Lass es uns tun.

874
00:50:35,120 --> 00:50:37,361
Ich vermisse dich
jedes Mal, wenn du gehst.

875
00:50:37,440 --> 00:50:40,489
Es wird nur ein paar Tage dauern.
Vielleicht mehr.

876
00:50:40,680 --> 00:50:44,446
Nun, ich weiß, dass ihr das seid
Ich werde <i>es</i> bei <i>City</i> Limits töten.

877
00:50:44,640 --> 00:50:45,720
Bist du sicher?
Du kannst nicht kommen?

878
00:50:45,760 --> 00:50:47,683
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich passen kann
Du in meinem Gitarrenkoffer.

879
00:50:49,160 --> 00:50:51,731
Das würde ich tun, aber ich gehe zur Schule.

880
00:50:52,600 --> 00:50:53,601
Wow.

881
00:50:53,680 --> 00:50:55,091
Hätte nie gedacht
Das würde ich noch einmal hören.

882
00:50:55,160 --> 00:50:57,049
Komm schon, Mann, wir
Ich muss mich auf den Weg machen. Okay.

883
00:51:03,360 --> 00:51:05,362
Ich bin zurück, bevor du es weißt.
Okay.

884
00:51:05,640 --> 00:51:08,086
Aufleuchten. Wir müssen gehen.
Wir bringen ihn zurück, okay?

885
00:51:08,160 --> 00:51:10,242
Tschüss.
Viel Spaß.

886
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Wir rollen.

887
00:51:20,120 --> 00:51:23,044
<i>Also, was gibt's aus Austin?
Hören Sie von Adam?</i>

888
00:51:23,200 --> 00:51:25,328
<i>Nein. Ich rief ihn an,
aber ich habe keine Antwort erhalten.</i>

889
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Es ist in Ordnung. Ich meine,
er ist zugeschlagen.

890
00:51:28,680 --> 00:51:30,887
Ja, das Leben auf der Straße.

891
00:51:31,160 --> 00:51:32,920
Gib mir nicht dieses Gesicht.

892
00:51:33,520 --> 00:51:34,521
Mmm!

893
00:51:34,840 --> 00:51:36,205
Apropos Teufel.

894
00:51:36,840 --> 00:51:37,841
Hallo?

895
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Hey, Baby.

896
00:51:39,040 --> 00:51:40,280
<i>Also, ihr seid alle reich
und jetzt berühmt?</i>

897
00:51:40,360 --> 00:51:41,486
Noch nicht.

898
00:51:41,560 --> 00:51:43,369
<i>Aber Datensätze zusammenführen
hat ein Angebot gemacht, uns zu verpflichten.</i>

899
00:51:43,440 --> 00:51:44,726
<i>Es war verrückt.</i>

900
00:51:44,880 --> 00:51:47,247
Halt die Klappe.
Das ist erstaunlich, Adam.

901
00:51:47,360 --> 00:51:49,328
<i>Ja, sie werfen
Wir feiern gerade eine Party.</i>

902
00:51:49,440 --> 00:51:50,930
Nun, ich vermisse dich.

903
00:51:51,200 --> 00:51:52,770
Alter! Du hast Champagner

904
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
überall auf <i>meinem</i> Handy!

905
00:51:55,920 --> 00:51:57,081
Hallo?

906
00:52:52,120 --> 00:52:54,168
<i>Warten auf die Ablehnung</i>

907
00:52:55,040 --> 00:52:58,089
<i>Es kommt in Wellen
und es fühlt sich an wie ein Pochen</i>

908
00:52:58,160 --> 00:53:00,481
<i>Du wolltest nur das Ende</i>

909
00:53:01,160 --> 00:53:03,811
<i>Aber was du hast
war viel zu lang</i>

910
00:53:04,440 --> 00:53:07,284
<i>Ich kann nicht du sein, weißt du</i>

911
00:53:07,360 --> 00:53:10,204
<i>Mein Herz ist unter der Erde</i>

912
00:53:10,440 --> 00:53:13,091
<i>Wenn ich glaube
es war anders</i>

913
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
<i>Ich glaube, wir könnten es ändern</i>...

914
00:53:15,760 --> 00:53:16,921
Warte.

915
00:53:19,680 --> 00:53:20,727
Entschuldigung.

916
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
Mia, warte.

917
00:53:25,400 --> 00:53:26,401
Entschuldigung, ich habe dich dort nicht gesehen.

918
00:53:26,480 --> 00:53:28,448
Keine Sorge. Einfach mitbringen
Essen für euch.

919
00:53:28,520 --> 00:53:29,965
Oh, cool. Danke.

920
00:53:30,160 --> 00:53:31,730
Wir bereiten uns gerade vor
für morgen Abend.

921
00:53:31,800 --> 00:53:33,245
Es wird sein
eine totale Heimkehr.

922
00:53:33,400 --> 00:53:35,801
Es ist unser erster Auftritt in der Stadt
seit wir unterschrieben haben.

923
00:53:36,400 --> 00:53:37,401
Adam.

924
00:53:38,240 --> 00:53:39,321
Ja?

925
00:53:40,680 --> 00:53:42,330
Ich habe mich bei Juilliard beworben.

926
00:53:44,080 --> 00:53:45,764
Was?
Ja,

927
00:53:45,840 --> 00:53:47,444
Es ist diese tolle Schule.

928
00:53:47,520 --> 00:53:49,363
Ja, ich weiß
was Juilliard ist.

929
00:53:51,160 --> 00:53:52,286
Nun ja, es war einfach so
aus einer Laune heraus.

930
00:53:52,360 --> 00:53:53,805
Ist es nicht in New York?

931
00:53:54,240 --> 00:53:55,321
Ja.

932
00:53:55,520 --> 00:53:57,363
Nun, warum nicht
Sagst du es mir?

933
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
Nun, ich habe es versucht

934
00:53:58,480 --> 00:54:01,643
aber ich dachte mir, warum es erzählen?
Du, bis es real war?

935
00:54:01,960 --> 00:54:04,008
Okay. Warum also du?
sagst du es mir jetzt?

936
00:54:04,160 --> 00:54:05,446
Nun, ich habe ein Vorsprechen bekommen.

937
00:54:05,840 --> 00:54:07,808
In San Francisco.

938
00:54:09,040 --> 00:54:10,041
Wow.

939
00:54:11,000 --> 00:54:12,047
Wow.

940
00:54:12,320 --> 00:54:14,129
Juilliard. Mia, das ist...

941
00:54:15,000 --> 00:54:16,684
Gut gemacht. Das ist cool.

942
00:54:17,640 --> 00:54:19,563
Ja, nun ja,
Ich komme nicht rein.

943
00:54:19,960 --> 00:54:21,610
Aber es ist nett
einer großen Sache

944
00:54:21,680 --> 00:54:23,011
dass ich sogar
bekam ein Vorsprechen.

945
00:54:23,640 --> 00:54:25,608
Die meisten Leute tun das nicht.

946
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Nun, Yo Mama, besser
Pass auf ihn auf. Rechts?

947
00:54:46,200 --> 00:54:52,287
<i>Ich kann dich nicht erreichen
aus meinem Kopf</i>

948
00:54:52,360 --> 00:54:57,810
<i>Ich kann dich nicht erreichen
aus meinem Kopf</i>

949
00:54:59,560 --> 00:55:01,403
<i>Die Heimkehr
Konzert war anders</i>

950
00:55:01,480 --> 00:55:03,721
<i>als jede Show
die Band hatte gespielt.</i>

951
00:55:03,880 --> 00:55:07,726
<i>Sie waren enger, besser, mehr
selbstbewusster als je zuvor.</i>

952
00:55:11,400 --> 00:55:12,561
<i>Und Adam schien,</i>

953
00:55:12,720 --> 00:55:15,405
<i>Nun, so wie er es gerade war
ein ausgewachsener Stern.</i>

954
00:55:29,240 --> 00:55:35,486
<i>Ich kann dich nicht erreichen
aus meinem Kopf</i>

955
00:55:42,480 --> 00:55:44,608
Sie sind wirklich gut.
Ich habe sie verfolgt.

956
00:55:44,760 --> 00:55:46,444
Danke.
Danke fürs Kommen.

957
00:55:46,600 --> 00:55:47,647
Hat dir die Show gefallen?

958
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Gut.

959
00:55:51,600 --> 00:55:53,045
- Danke, Leute.
- Ach!

960
00:55:53,160 --> 00:55:54,161
Hey-

961
00:55:54,240 --> 00:55:56,811
Ihr wart wahnsinnig
gut da oben.

962
00:55:56,880 --> 00:55:58,400
Ja, also, ich bin froh
Du könntest es schaffen.

963
00:55:58,720 --> 00:56:00,484
Natürlich habe ich es geschafft.

964
00:56:00,640 --> 00:56:01,971
Atombombe.
Hey, Mann!

965
00:56:02,120 --> 00:56:03,451
- Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist!
- Was ist los, Bruder?

966
00:56:03,600 --> 00:56:05,640
Heute Abend ein knappes Set.
Könnte ich dein Autogramm bekommen?

967
00:56:05,760 --> 00:56:06,807
Ja, sicher.

968
00:56:07,400 --> 00:56:08,765
Oh, wow. Okay.

969
00:56:09,600 --> 00:56:10,601
Da steht Willamette Stone.

970
00:56:10,720 --> 00:56:12,927
Ja. Das kann ich sehen.

971
00:56:13,000 --> 00:56:14,684
Los geht's.
Das ist cool.

972
00:56:24,480 --> 00:56:25,811
Wenn dir so langweilig ist
Du musst lesen,

973
00:56:25,840 --> 00:56:28,810
Vielleicht hättest du einfach zu Hause bleiben sollen.

974
00:56:28,920 --> 00:56:32,049
Ich versuche nur, es zu bekommen
einige Hausaufgaben erledigt.

975
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
Und forschen
welcher Satz

976
00:56:33,680 --> 00:56:36,126
Ich werde mich tätowieren lassen
über meiner linken Brust.

977
00:56:38,840 --> 00:56:39,921
Was ist das alles?

978
00:56:40,040 --> 00:56:41,087
Wir wurden gebucht
Last-Minute zu erledigen

979
00:56:41,160 --> 00:56:42,280
eine Reihe von Shows
in Seattle.

980
00:56:42,600 --> 00:56:44,523
Wir müssen gehen
heute Abend, also...

981
00:56:46,200 --> 00:56:47,201
Für wie lange?

982
00:56:47,360 --> 00:56:48,407
Ich weiß nicht.
Wie eine Woche?

983
00:56:48,480 --> 00:56:49,606
Zehn Tage?

984
00:56:49,800 --> 00:56:51,006
Das ist schwer zu sagen.

985
00:56:51,440 --> 00:56:53,522
Ja, aber wir hatten Pläne.

986
00:56:53,600 --> 00:56:55,284
Erinnern?
Für mein Geburtstagsessen?

987
00:56:55,360 --> 00:56:57,203
Oh, richtig. Scheiße. Entschuldigung.

988
00:56:57,880 --> 00:57:00,326
Nun, es ist in Ordnung. Ich einfach
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.

989
00:57:00,520 --> 00:57:02,040
Was, wie du gesagt hast
mich wegen Juilliard?

990
00:57:03,680 --> 00:57:05,250
Und um es festzuhalten: Ich habe es nicht getan
Ich habe sogar von der Tour gehört

991
00:57:05,320 --> 00:57:07,163
bis heute Abend richtig
vor der Show, also...

992
00:57:07,680 --> 00:57:09,409
Das ist es also: „Freut mich, dass du es konntest.“
„Make it“ ging es darum?

993
00:57:09,520 --> 00:57:10,885
Deshalb bist du
so sauer auf mich?

994
00:57:10,960 --> 00:57:12,086
Warum sollte ich sauer sein?
you going to a school

995
00:57:12,160 --> 00:57:13,207
3.000 Meilen entfernt?

996
00:57:13,360 --> 00:57:16,842
Ich gehe nicht dorthin, Adam.
Es ist nur ein Vorsprechen.

997
00:57:17,000 --> 00:57:19,367
Was du nicht einmal getan hast
Erzähl mir davon, Mia!

998
00:57:19,520 --> 00:57:21,204
Und außerdem ist das nicht der Fall
über Juilliard.

999
00:57:21,360 --> 00:57:23,044
Hier geht es um dich
Wir lassen unsere Pläne fallen.

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,246
Du bist ein Lügner.
Wow!

1001
00:57:25,200 --> 00:57:28,363
Scheiß auf dich, Adam! Das habe ich nicht
auf irgendetwas verzichten.

1002
00:57:28,520 --> 00:57:30,124
Bin ich verrückt,
oder hast du das gesagt?

1003
00:57:30,200 --> 00:57:32,521
Wir bekommen gemeinsam einen Platz
wäre perfekt? Hä?

1004
00:57:33,200 --> 00:57:35,089
Es ist...
Nein, weißt du was?

1005
00:57:35,240 --> 00:57:36,480
Es ist in Ordnung.

1006
00:57:37,560 --> 00:57:38,721
Was auch immer.

1007
00:57:38,840 --> 00:57:39,966
Was? Du schaffst es
Folge deinen Träumen,

1008
00:57:40,040 --> 00:57:42,202
aber ich kann meinem nicht folgen, es sei denn
Ich habe Ihre Erlaubnis?

1009
00:57:42,600 --> 00:57:43,965
Und ich muss einfach sitzen
Hier und warte herum,

1010
00:57:44,120 --> 00:57:46,407
Ich hoffe, dass du kommst
alle paar Wochen nach Hause?

1011
00:57:46,560 --> 00:57:47,561
Wie ist das fair?

1012
00:57:47,640 --> 00:57:49,881
Du hast mich angelogen, Mia.
Wir hatten Pläne.

1013
00:57:49,960 --> 00:57:51,724
Eine Minute, es ist eine Sache. Die
In der nächsten Minute ist es das andere.

1014
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
Ich bin damit aufgewachsen
Der Scheiß, okay?

1015
00:57:53,120 --> 00:57:54,849
Ich brauche es nicht.

1016
00:57:56,040 --> 00:57:57,530
Selbst wenn ich gehe
an Juilliard,

1017
00:57:57,600 --> 00:57:59,887
wir können es herausfinden.

1018
00:58:00,000 --> 00:58:02,082
Baby, wir können SMS schreiben
und wir können Skype...

1019
00:58:02,240 --> 00:58:03,526
Skype? Skype?

1020
00:58:03,680 --> 00:58:04,886
Himmel, Mia!
Hast du schon einmal

1021
00:58:05,000 --> 00:58:06,525
hatte eine Fernreise
Beziehung?

1022
00:58:06,600 --> 00:58:08,090
Es ist Blödsinn.

1023
00:58:08,160 --> 00:58:11,004
Okay? Es ist wie
Dating mit einem Geist.

1024
00:58:11,080 --> 00:58:13,003
Aber Skype löst es
Alles klar?

1025
00:58:13,080 --> 00:58:14,206
Du weißt schon,
Du bist so naiv, Mann.

1026
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
Du weißt es nicht
Scheiße auf der Welt.

1027
00:58:15,800 --> 00:58:17,404
Ich kann dir nicht glauben
habe das gerade zu mir gesagt.

1028
00:58:17,480 --> 00:58:18,925
Was, du willst mich
um es für dich aufzuschreiben?

1029
00:58:19,000 --> 00:58:21,810
Adam!
Tut mir leid, Alter, aber wir müssen fliegen

1030
00:58:21,880 --> 00:58:23,962
wenn wir es schaffen wollen
vor Sonnenaufgang zum Motel.

1031
00:58:25,880 --> 00:58:27,689
NEIN! Nein, das können Sie nicht
lass mich so!

1032
00:58:27,760 --> 00:58:29,330
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1033
00:58:29,440 --> 00:58:32,250
Vielleicht weil ich es bin
Ich habe Angst, dich zu verlieren!

1034
00:58:36,560 --> 00:58:39,166
Weißt du was? Du machst dein Ding.
Ich werde meins machen.

1035
00:58:41,720 --> 00:58:44,610
Gut, aber fürs Protokoll: Du bist es
derjenige, der in den Van steigt.

1036
00:58:44,760 --> 00:58:46,250
Ja, was auch immer.

1037
00:59:20,520 --> 00:59:21,681
Herr und Frau Hall?

1038
00:59:21,840 --> 00:59:22,841
Ja.

1039
00:59:24,640 --> 00:59:26,642
Mia ist also immer noch bewusstlos.

1040
00:59:26,800 --> 00:59:29,167
Die Atemtherapeuten
werde einige Tests durchführen

1041
00:59:29,240 --> 00:59:32,289
um zu sehen, wann sie entwöhnen können
sie vom Beatmungsgerät abzuschalten.

1042
00:59:32,360 --> 00:59:34,124
Das sind also gute Nachrichten.

1043
00:59:34,200 --> 00:59:36,282
Wenn sie atmen kann
alleine.

1044
00:59:36,360 --> 00:59:39,728
Bei komatösen Patienten ist die
Die ersten 24 Stunden sind entscheidend.

1045
00:59:39,800 --> 00:59:41,484
Falls sie welche zeigt
Anzeichen von Bewusstsein...

1046
00:59:41,560 --> 00:59:43,449
Adam.
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.

1047
00:59:51,280 --> 00:59:55,001
<i>Heute Morgen aufgewacht...</i>

1048
01:00:08,240 --> 01:00:13,167
<i>Heute Morgen nachgeschaut</i>

1049
01:00:13,400 --> 01:00:18,691
<i> Habe die Rosen gesehen
voller Dornen...</i>

1050
01:00:25,880 --> 01:00:29,043
Das Essen war gut, aber der Service
ist ein bisschen, wissen Sie...

1051
01:00:29,160 --> 01:00:31,367
Nun, es tut mir leid. Es ist
einfach so wie die Dinge sind.

1052
01:00:31,480 --> 01:00:33,403
Das ist nicht nötig.

1053
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
Wann werden wir
offene Geschenke?

1054
01:00:35,880 --> 01:00:37,211
- Mia?
- Das wird lustig!

1055
01:00:37,400 --> 01:00:38,481
Ja, willst du das machen?

1056
01:00:38,560 --> 01:00:39,891
Ja, sicher.

1057
01:00:42,520 --> 01:00:46,047
<i>Ich bin überall herumgegangen</i>

1058
01:00:47,360 --> 01:00:52,730
<i>Bis es nichts mehr gibt
bleibt zu sagen</i>

1059
01:00:59,000 --> 01:01:03,289
<i>Hat alles aufgeschrieben</i>

1060
01:01:04,160 --> 01:01:10,008
<i>In etwas, das
Konnte nicht gesagt werden</i>

1061
01:01:24,280 --> 01:01:27,170
Ich dachte, das wärst du
sollte sein, äh,

1062
01:01:27,240 --> 01:01:28,924
in Seattle.

1063
01:01:29,120 --> 01:01:31,202
Keine Show heute Abend
also ich einfach

1064
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
Ich dachte, ich fahre
für den Tag unten.

1065
01:01:42,320 --> 01:01:43,606
Was ist das?

1066
01:01:44,120 --> 01:01:45,167
Es ist eine Nachbildung.

1067
01:01:45,320 --> 01:01:47,800
Von der Jolari-Halle
in San Francisco.

1068
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
Wo du sein wirst
Vorsprechen für Juilliard.

1069
01:01:50,080 --> 01:01:51,844
Das ist die Decke.

1070
01:01:52,000 --> 01:01:54,002
Ich habe es dort aufgestellt.

1071
01:01:54,080 --> 01:01:55,206
Es ist intensiv.

1072
01:01:55,680 --> 01:01:57,728
Ja. Ich dachte,

1073
01:01:57,800 --> 01:01:58,961
Sie wissen schon, wenn Sie
schau es dir jeden Abend an

1074
01:01:59,120 --> 01:02:01,441
es würde nicht so gruselig erscheinen
wenn du dort ankommst.

1075
01:02:04,800 --> 01:02:06,609
Was willst du, Adam?

1076
01:02:08,320 --> 01:02:09,367
Mia, es tut mir leid.

1077
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Ich weiß, ich bin scheiße.
Nein, nein.

1078
01:02:12,320 --> 01:02:14,607
Du kannst nicht einfach verschwinden
aus meinem Leben so

1079
01:02:14,760 --> 01:02:16,600
und tauche wieder hinein
wann immer Sie Lust dazu haben.

1080
01:02:16,680 --> 01:02:18,489
Ich weiß. Es ist einfach so,

1081
01:02:18,640 --> 01:02:21,883
Die Menschen in meinem Leben haben eine
Angewohnheit, bei mir zu verschwinden

1082
01:02:22,040 --> 01:02:23,485
und wenn du
begann Pläne zu schmieden...

1083
01:02:23,640 --> 01:02:25,642
Du wirst mich nicht verlieren.

1084
01:02:27,880 --> 01:02:29,723
Adam, ich liebe dich.

1085
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
Aber diese letzten Tage

1086
01:02:34,360 --> 01:02:36,124
waren brutal.

1087
01:02:36,320 --> 01:02:37,845
Ich weiß.

1088
01:02:37,960 --> 01:02:39,485
Ich weiß. Auch für mich.

1089
01:02:48,160 --> 01:02:49,491
Alles Gute zum Geburtstag.

1090
01:02:52,080 --> 01:02:53,605
Nun, zumindest weiß ich es
Die Verpackung gehört dir.

1091
01:02:53,680 --> 01:02:55,045
Den Mund halten. Und öffnen Sie es einfach.
Aufleuchten.

1092
01:03:02,000 --> 01:03:04,207
Es ist ein Cello und eine Gitarre.

1093
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Verstehst du es?

1094
01:03:28,360 --> 01:03:30,681
Gott, ich hasse dich.

1095
01:03:46,920 --> 01:03:49,400
Wann hast du?
Weißt du, dass du gut warst?

1096
01:03:49,720 --> 01:03:50,721
Oh, ich weiß nicht.

1097
01:03:50,800 --> 01:03:51,847
Lügner.

1098
01:03:51,920 --> 01:03:53,081
NEIN! Ich meine, die Gitarre!
Aufleuchten.

1099
01:03:53,160 --> 01:03:55,128
Wie war dieser Moment?

1100
01:03:56,920 --> 01:03:58,763
Eigentlich,
Es war eine Nacht.

1101
01:03:59,840 --> 01:04:01,968
Als wir zum ersten Mal
fing an zu spielen.

1102
01:04:03,600 --> 01:04:06,251
Kurz vor der Show redete Liz
dass ich in den Spirituosenladen gehe

1103
01:04:06,360 --> 01:04:08,328
und ihr einen Red Bull besorgen.

1104
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Also gehe ich rein

1105
01:04:13,440 --> 01:04:16,364
Und da ist dieser betrunkene Typ
Kauf einer Flasche Jack.

1106
01:04:19,040 --> 01:04:20,963
Und mir ist klar, dass er es ist.

1107
01:04:22,520 --> 01:04:24,249
Es ist mein Alter.

1108
01:04:26,120 --> 01:04:27,531
Und ich einfach

1109
01:04:27,800 --> 01:04:29,325
Hör auf zu kalt.

1110
01:04:31,840 --> 01:04:33,888
Und er sieht einfach aus
direkt bei mir

1111
01:04:34,480 --> 01:04:36,005
und geht raus.

1112
01:04:37,040 --> 01:04:38,804
Keine Ahnung, wer ich war.

1113
01:04:41,640 --> 01:04:43,005
Scheiße, Adam.

1114
01:04:44,120 --> 01:04:47,727
Dann in dieser Nacht,
Ich habe gespielt, als ob ich Feuer und Flamme wäre.

1115
01:04:47,800 --> 01:04:50,644
Ich weiß nicht, ob ich
dachte, ich wäre gut.

1116
01:04:50,720 --> 01:04:53,326
Das wusste ich einfach
nichts anderes war wichtig.

1117
01:04:54,720 --> 01:04:56,449
Bisher.

1118
01:04:56,520 --> 01:04:57,931
Bis zu dir.

1119
01:05:09,560 --> 01:05:11,085
Wenn ich spiele,

1120
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
Ich bilde es mir irgendwie ein

1121
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
Ich selbst im Cello.

1122
01:05:19,200 --> 01:05:20,406
Es ist wie mein kleines Haus.

1123
01:05:20,520 --> 01:05:21,681
Wirklich?

1124
01:05:25,680 --> 01:05:26,920
Eigentlich nein.

1125
01:05:27,000 --> 01:05:28,889
Ich bin völlig gerecht
drin für die Jungs.

1126
01:05:29,000 --> 01:05:30,001
Oh.

1127
01:05:32,720 --> 01:05:34,688
Ich habe dich, nicht wahr?
Ja.

1128
01:05:34,840 --> 01:05:35,841
Ja.

1129
01:06:00,440 --> 01:06:03,364
<i>Wie soll ich das machen?
Finden Sie die Kraft zu bleiben?</i>

1130
01:06:04,720 --> 01:06:07,405
<i>Wie würde es sich anfühlen?
eine Waise wecken?</i>

1131
01:06:08,600 --> 01:06:11,490
<i>Niemals Papa riechen
Pfannkuchen kochen?</i>

1132
01:06:11,880 --> 01:06:15,726
<i>Niemals still neben Mama stehen
Reden wir, während wir den Abwasch machen?</i>

1133
01:06:17,680 --> 01:06:19,409
<i>Aber wie könnte ich gehen?</i>

1134
01:06:22,600 --> 01:06:25,206
<i>Die Krankenschwester sagte
Ich kontrolliere die ganze Sache.</i>

1135
01:06:25,280 --> 01:06:27,965
<i>Wenn ich lebe, wenn ich sterbe.</i>

1136
01:06:28,080 --> 01:06:29,570
<i>Es liegt alles an mir.</i>

1137
01:06:31,080 --> 01:06:33,845
<i>Und das macht mir Angst
mehr als alles andere.</i>

1138
01:06:39,240 --> 01:06:40,480
<i>Mia Hall.</i>

1139
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
Viel Glück.

1140
01:09:07,280 --> 01:09:09,681
Danke für
treibt mich an, Opa.

1141
01:09:09,800 --> 01:09:11,325
Ich meine, das war...

1142
01:09:14,400 --> 01:09:15,401
Vielen Dank.

1143
01:09:16,200 --> 01:09:17,281
Mia.

1144
01:09:19,520 --> 01:09:22,285
Ich wollte es einfach
Sag dir das

1145
01:09:22,360 --> 01:09:24,089
Ich habe dein Vorsprechen gesehen.

1146
01:09:24,200 --> 01:09:25,645
Von hinter der Bühne.

1147
01:09:26,360 --> 01:09:27,407
Ich war mir nicht ganz sicher

1148
01:09:27,480 --> 01:09:29,562
wenn das Cello wäre
Ich werde es lebend schaffen.

1149
01:09:29,760 --> 01:09:31,603
Ich weiß. Ich wusste es nicht
Ich hatte es in mir.

1150
01:09:31,720 --> 01:09:32,767
Nun ja, das tust du.

1151
01:09:33,400 --> 01:09:34,481
Du warst furchtlos.

1152
01:09:34,560 --> 01:09:36,688
Du hast dein gespielt
Mut da oben.

1153
01:09:37,400 --> 01:09:38,401
Mia.

1154
01:09:39,800 --> 01:09:42,406
Du hast etwas Besonderes.

1155
01:09:42,480 --> 01:09:44,084
Dein Vater hatte es auch,

1156
01:09:44,440 --> 01:09:46,488
aber ich habe es ihm nie gesagt.

1157
01:09:46,600 --> 01:09:49,285
Ich habe nie zu viel gemacht
viel Aufhebens um seine Musik

1158
01:09:50,440 --> 01:09:52,602
und ich will es nicht machen
der gleiche Fehler bei dir.

1159
01:09:52,760 --> 01:09:54,364
Wenn diese Juilliard
Die Leute nehmen dich nicht,

1160
01:09:54,480 --> 01:09:55,845
Sie sind verdammte Idioten

1161
01:09:55,960 --> 01:09:58,201
denn was du getan hast
Da oben war Magie.

1162
01:10:01,520 --> 01:10:03,045
Danke, Opa.

1163
01:10:18,560 --> 01:10:21,325
<i>Ich verbringe diese hohlen Nächte</i>

1164
01:10:22,120 --> 01:10:24,646
<i>Ganz alleine</i>

1165
01:10:28,840 --> 01:10:31,650
<i>Sicher vor dem Spiegel</i>

1166
01:10:32,320 --> 01:10:35,324
<i>Was du zu Hause behalten hast</i>

1167
01:10:39,240 --> 01:10:41,686
<i>Ich sah das Meer und wusste es</i>

1168
01:10:42,080 --> 01:10:45,926
<i>Es war eine Fata Morgana</i>

1169
01:10:49,480 --> 01:10:52,131
<i>Es war nicht einmal so</i>

1170
01:10:52,560 --> 01:10:55,848
<i>Ich habe auf die Chancen gesetzt</i>

1171
01:10:58,160 --> 01:11:00,242
<i>Ich wollte nie gehen</i>

1172
01:11:00,800 --> 01:11:02,802
<i>Und jetzt sage ich Ihnen Bescheid</i>

1173
01:11:03,480 --> 01:11:05,369
<i>Ich wollte einfach nur fühlen</i>

1174
01:11:05,440 --> 01:11:10,765
<i>Das Leben in mir</i>

1175
01:11:15,200 --> 01:11:17,043
Oh, hey! Du bist zurück.

1176
01:11:17,120 --> 01:11:19,487
Das war wirklich ein
schönes Lied, Adam.

1177
01:11:19,680 --> 01:11:21,205
Es ist soweit.

1178
01:11:22,520 --> 01:11:23,567
Wie ist es gelaufen?

1179
01:11:23,640 --> 01:11:25,290
Hast du das Vorsprechen gekillt?

1180
01:11:25,400 --> 01:11:28,085
Werden sie dich reinlassen?
Vollstipendium?

1181
01:11:28,200 --> 01:11:30,487
Ich habe es gut gemacht, schätze ich.

1182
01:11:30,560 --> 01:11:32,164
Aber es ist irgendwie so

1183
01:11:32,240 --> 01:11:33,651
vor Statuen spielen.

1184
01:11:33,720 --> 01:11:36,041
Ach, komm schon. Ich wette, das hast du getan
besser als du denkst.

1185
01:11:36,120 --> 01:11:37,485
Und wenn nicht...

1186
01:11:39,800 --> 01:11:41,609
Eigentlich...

1187
01:11:41,760 --> 01:11:45,606
Adam, ich habe besser gespielt als
Ich habe in meinem ganzen Leben.

1188
01:11:47,040 --> 01:11:51,284
Es war, als wäre ich besessen
und die Musik, es ist einfach...

1189
01:11:51,360 --> 01:11:53,522
es strömte aus mir heraus.

1190
01:11:54,440 --> 01:11:57,887
Gott. Ich habe es noch nie gefühlt
so etwas schon einmal.

1191
01:11:59,480 --> 01:12:00,481
Wow.

1192
01:12:01,760 --> 01:12:03,603
Ich wünschte, ich hätte es tun können
das gesehen.

1193
01:12:04,840 --> 01:12:06,330
Ja, ich auch.

1194
01:12:08,320 --> 01:12:11,005
Weißt du, ausnahmsweise einmal
Ich habe tatsächlich gespürt

1195
01:12:11,760 --> 01:12:13,569
als könnte ich das tun.

1196
01:12:15,760 --> 01:12:19,481
Warum hast du mich nicht angerufen?
nach dem Vorsprechen prahlen?

1197
01:12:19,640 --> 01:12:22,325
Ich weiß, dass ich es tun sollte
habe, aber...

1198
01:12:24,200 --> 01:12:25,240
Ich will nicht kämpfen, okay?

1199
01:12:25,280 --> 01:12:26,611
Ich weiß.
Ich will nicht kämpfen.

1200
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
Okay, nun ja, du hast besser gespielt als
Du hast in deinem ganzen Leben.

1201
01:12:33,000 --> 01:12:34,490
Wir sollten feiern.

1202
01:12:44,440 --> 01:12:47,284
Wieso hast du es also noch nie getan?
ein Lied für mich geschrieben?

1203
01:12:47,440 --> 01:12:49,044
Ich weiß es nicht,
Ich bin nicht gut im Schreiben

1204
01:12:49,120 --> 01:12:50,849
über Dinge, die
mach mich glücklich.

1205
01:12:50,960 --> 01:12:52,325
Wenn du ein Lied willst,
Du wirst es tun müssen, wie

1206
01:12:52,400 --> 01:12:53,481
Mich betrügen oder so.

1207
01:12:53,600 --> 01:12:55,204
Was muss ich tun
für ein ganzes Album tun?

1208
01:12:55,280 --> 01:12:57,044
Aufleuchten. Werden Sie nicht gierig.

1209
01:13:01,520 --> 01:13:03,124
Weißt du, ich nicht
Ich denke, ich komme überhaupt rein.

1210
01:13:03,280 --> 01:13:05,044
Es gab solche
100 andere Kinder dort.

1211
01:13:05,120 --> 01:13:07,805
Dann habe ich es nicht
wählen, oder?

1212
01:13:07,960 --> 01:13:11,521
Aber wenn Sie einsteigen, haben Sie die Wahl
ist doch schon fertig, oder?

1213
01:13:11,640 --> 01:13:13,881
Mia, komm schon. Das bin ich nicht
wird dieses Arschloch sein

1214
01:13:13,960 --> 01:13:16,361
Das hält dich davon ab
Ich gehe zu Juilliard.

1215
01:13:16,440 --> 01:13:19,125
Wenn ich es wäre,
Du würdest mich gehen lassen.

1216
01:13:19,200 --> 01:13:21,646
Ja, aber in gewisser Weise
Das habe ich schon.

1217
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Weißt du, du gehst
zu deinem eigenen Juilliard.

1218
01:13:24,640 --> 01:13:25,926
Ja, ich weiß.

1219
01:13:26,960 --> 01:13:28,485
Aber ich bin immer noch hier.

1220
01:13:29,880 --> 01:13:32,645
Okay? Und ich bin es immer noch
verrückt in dich verliebt.

1221
01:13:34,680 --> 01:13:36,409
Ja, ich auch.

1222
01:13:55,840 --> 01:13:57,444
Da bist du.

1223
01:13:57,840 --> 01:13:59,842
Habe gesucht
überall für Sie.

1224
01:14:02,520 --> 01:14:05,364
Erraten Sie Ihre große Show
wurde abgesagt, oder?

1225
01:14:05,520 --> 01:14:07,170
Es ist mir scheißegal.

1226
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
Oh, es tut mir leid. Ich bin nur...
Nein, es ist in Ordnung.

1227
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
Ich verstehe es.

1228
01:14:17,440 --> 01:14:19,329
Der erste Tag, Mann.

1229
01:14:20,880 --> 01:14:23,690
Der erste Tag, an dem ich
ging an diesem Raum vorbei

1230
01:14:23,760 --> 01:14:25,728
und sah sie spielen,
das war's.

1231
01:14:30,560 --> 01:14:32,130
Gott, ich bin so ein Arschloch.

1232
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
Nein, Adam. Nicht.

1233
01:14:39,320 --> 01:14:41,971
Kommt sie rein?
Zu Juilliard?

1234
01:14:43,840 --> 01:14:45,046
Ich weiß nicht.

1235
01:14:45,720 --> 01:14:48,007
Briefe am Freitag verschickt.

1236
01:14:48,160 --> 01:14:50,367
Ich glaube, das war sie
soll es heute hören.

1237
01:14:51,840 --> 01:14:53,205
Ich kann nicht.

1238
01:14:53,360 --> 01:14:55,249
Ich kann sie nicht wieder verlieren.

1239
01:14:57,920 --> 01:14:59,081
Lass uns gehen.

1240
01:15:20,440 --> 01:15:21,441
Was nun?

1241
01:15:22,600 --> 01:15:24,560
Nun, ich muss da rein.
Ich muss sie sehen.

1242
01:15:31,600 --> 01:15:32,601
Verzeihung.

1243
01:15:32,760 --> 01:15:35,081
Hallo, da ist dieses Mädchen
und sie bekommt ein Baby

1244
01:15:35,160 --> 01:15:37,208
im Badezimmer
im dritten Stock.

1245
01:15:37,360 --> 01:15:38,850
Und sie ist da unten
und sie grunzt nur

1246
01:15:38,960 --> 01:15:40,644
und schreien und da ist
Überall Blut!

1247
01:15:40,800 --> 01:15:42,006
Und es ist wirklich unhygienisch,

1248
01:15:42,080 --> 01:15:43,491
und wir brauchen wirklich jemanden
Da unten gerade.

1249
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
Okay...

1250
01:15:44,760 --> 01:15:47,240
Wir brauchen wirklich jemanden
Da unten, gerade jetzt!

1251
01:15:47,400 --> 01:15:48,731
Scheiße!
Gehen!

1252
01:15:54,880 --> 01:15:57,087
Entschuldigung, junger Mann, das habe ich
Ich habe dir gesagt, dass du nicht hier sein kannst.

1253
01:15:57,560 --> 01:15:58,641
Sicherheit, hol mir Sicherheit.
Im Augenblick.

1254
01:15:58,720 --> 01:16:00,131
Mia Hall?

1255
01:16:02,040 --> 01:16:04,407
Bitte, ich nur
Willst du spüren, wie du mich berührst.

1256
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
Mia.
Bitte.

1257
01:16:07,320 --> 01:16:09,084
- Hände weg.
- Aufleuchten.

1258
01:16:09,560 --> 01:16:11,244
Was machst du?
Geh weg von mir!

1259
01:16:11,400 --> 01:16:13,323
Das kannst du ihm nicht antun!

1260
01:16:14,080 --> 01:16:16,287
Weißt du, ich habe es versucht
Mach das auf die nette Art.

1261
01:16:16,440 --> 01:16:18,249
Das wüsste man nicht schön, wenn es so wäre
Ich habe dich in den Arsch gebissen, Lady.

1262
01:16:18,560 --> 01:16:20,085
Hey. Schluss damit.

1263
01:16:20,760 --> 01:16:22,410
- Weide?
- Weide?

1264
01:16:22,560 --> 01:16:23,891
Was zum Teufel ist los?

1265
01:16:23,960 --> 01:16:25,166
Sie versuchten es
Einbruch auf die Intensivstation.

1266
01:16:25,320 --> 01:16:28,130
Ja, weil Jabba die Krankenschwester
wollte uns nicht zu Mia reinlassen.

1267
01:16:28,200 --> 01:16:30,646
Nun, ich kenne diese Kinder
Persönlich, also, warum lässt du mich nicht einfach

1268
01:16:30,720 --> 01:16:32,245
Erledigen Sie es von hier aus.

1269
01:16:33,840 --> 01:16:36,810
Bußgeld. Dann behalte sie einfach
im Wartezimmer.

1270
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Was zum Teufel waren
Denkt ihr?

1271
01:16:43,000 --> 01:16:44,650
Ich muss Mia sehen.

1272
01:16:46,960 --> 01:16:49,361
Nun, sie wird es brauchen
Du jetzt mehr denn je.

1273
01:16:52,080 --> 01:16:53,570
Hey, was ist los?

1274
01:16:54,640 --> 01:16:56,449
Willow, was ist los?

1275
01:16:58,200 --> 01:16:59,690
Willow, warum nicht
Du mit Teddy?

1276
01:17:00,760 --> 01:17:01,807
Weide.

1277
01:17:03,200 --> 01:17:04,645
Oh Scheiße.

1278
01:17:05,200 --> 01:17:06,326
Teddy!

1279
01:17:12,840 --> 01:17:14,285
Herr und Frau Hall.

1280
01:17:15,280 --> 01:17:17,203
- Teddy.
- Ich bin Dr. DeVenne.

1281
01:17:18,200 --> 01:17:19,964
Teddy?
Es tut mir so leid.

1282
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Wo ist er?

1283
01:17:21,720 --> 01:17:24,166
Er hatte eine Epiduralanästhesie
Blutung im Gehirn.

1284
01:17:24,240 --> 01:17:26,049
Wir haben alles gemacht
wir konnten ihn retten.

1285
01:17:26,560 --> 01:17:27,846
NEIN!

1286
01:17:32,240 --> 01:17:35,642
<i>Er wird nie seinen Abschluss machen
vom T-Ball bis zum Baseball.</i>

1287
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
<i>Und niemals Autofahren lernen.</i>

1288
01:17:38,480 --> 01:17:39,641
<i>Küsse niemals ein Mädchen.</i>

1289
01:17:39,840 --> 01:17:41,080
<i>Du kannst mich nicht fangen!</i>

1290
01:17:41,240 --> 01:17:42,571
<i>Verliebe dich nie.</i>

1291
01:17:48,240 --> 01:17:49,605
Gott!

1292
01:17:52,320 --> 01:17:54,368
Ich will nicht...
Ich will nicht...

1293
01:17:56,320 --> 01:17:57,890
Gott, ich will nicht...

1294
01:17:58,040 --> 01:17:59,769
Ich will das nicht mehr machen.

1295
01:17:59,840 --> 01:18:01,569
Ich möchte, dass das vorbei ist!

1296
01:18:16,040 --> 01:18:17,087
Gib mir die Tabelle.

1297
01:18:17,160 --> 01:18:18,360
Der Bauch ist steif.
Voller Flüssigkeit.

1298
01:18:18,440 --> 01:18:21,364
Jesus. Splenektomie,
Gehirnprellungen, kollabierte Lunge.

1299
01:18:21,520 --> 01:18:24,091
Wir müssen rennen. BP
und Hülsenfrüchte fallen.

1300
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
Okay, lasst sie uns wieder operieren.
Lass uns gehen, komm schon.

1301
01:18:26,520 --> 01:18:28,568
Ausweichen.
Wischen Sie bitte die Tür auf.

1302
01:18:28,760 --> 01:18:30,808
- Holen Sie sich den Aufzug.
- Aus dem Weg!

1303
01:18:32,240 --> 01:18:33,765
Sie wissen, dass wir kommen?

1304
01:18:35,640 --> 01:18:38,484
Alles klar, Schatz.
Wir können dich nur so weit tragen.

1305
01:18:38,640 --> 01:18:40,483
Danach liegt alles bei Ihnen.

1306
01:18:44,320 --> 01:18:45,606
Oh mein Gott. Mia.

1307
01:18:49,440 --> 01:18:50,930
Oh mein Gott.
Adam.

1308
01:18:52,240 --> 01:18:53,765
Auf Wiedersehen, Adam.

1309
01:19:01,920 --> 01:19:03,445
Es ist fast soweit.
Es ist fast soweit.

1310
01:19:03,520 --> 01:19:05,010
Ich werde etwas davon nehmen.
Ja.

1311
01:19:05,560 --> 01:19:07,005
Nicht!
Danke schön!

1312
01:19:08,160 --> 01:19:09,491
Prost.

1313
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Neun, acht,
sieben, sechs...

1314
01:19:13,120 --> 01:19:15,122
Da bist du!
Hier bin ich!

1315
01:19:15,280 --> 01:19:17,123
...fünf, vier...

1316
01:19:17,280 --> 01:19:19,681
... drei, zwei, eins.

1317
01:19:19,840 --> 01:19:21,842
Frohes Neues Jahr!

1318
01:19:25,160 --> 01:19:28,767
„Selbst wenn sie
waren nur Zeitverschwendung

1319
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
„Sie haben keine Zeit verschwendet.

1320
01:19:30,800 --> 01:19:33,963
„Es war, als hätten sie keine Zeit aufgewendet
zusammen könnten jemals verschwendet werden.

1321
01:19:34,760 --> 01:19:35,761
Wer hat das gesagt?

1322
01:19:35,840 --> 01:19:37,444
Irgendein Typ
in irgendeinem Buch.

1323
01:19:37,600 --> 01:19:38,886
Und was war er
darüber reden?

1324
01:19:39,000 --> 01:19:40,764
Ein Paar in einem Film.

1325
01:19:40,960 --> 01:19:41,961
Mein Punkt ist...

1326
01:19:42,040 --> 01:19:43,121
Ja, Maestro?

1327
01:19:43,280 --> 01:19:46,966
Mein Punkt ist, dass er es hätte tun können
habe über uns gesprochen.

1328
01:19:47,120 --> 01:19:48,610
Dass er es konnte.

1329
01:20:02,280 --> 01:20:03,441
Versprich es mir.

1330
01:20:03,520 --> 01:20:04,885
Ich verspreche es dir.

1331
01:20:05,400 --> 01:20:06,811
Moment, was verspreche ich?

1332
01:20:08,040 --> 01:20:10,361
Das werden wir als nächstes ausgeben
Gemeinsam Silvester.

1333
01:20:12,200 --> 01:20:14,726
Auch wenn wir unterschiedlich sind
Orte, du wirst immer noch bei mir sein.

1334
01:20:14,880 --> 01:20:16,723
Nein, das ist nicht gut genug.
Kein Skypen,

1335
01:20:16,800 --> 01:20:19,201
nicht zusammen SMS schreiben.

1336
01:20:19,400 --> 01:20:22,404
Baby, du weißt, dass wir das nicht können
versprechen wir uns das gegenseitig.

1337
01:20:24,720 --> 01:20:27,166
Ich schätze, wir wissen es beide
wohin das führt.

1338
01:20:40,920 --> 01:20:42,365
Ja, das denke ich.

1339
01:20:51,840 --> 01:20:53,604
Das alte Ding...

1340
01:20:53,760 --> 01:20:55,125
- Alles klar.
- Lecker!

1341
01:20:55,280 --> 01:20:56,930
Was schaust du dir an?

1342
01:20:57,120 --> 01:20:59,361
Weil wir fasziniert sind.

1343
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
- Du!
- Faszinierend.

1344
01:21:00,680 --> 01:21:03,286
Du bist jetzt ein Spachtelmann.

1345
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
Schau es dir an, ein Schlagzeuger.
Er trommelt total damit.

1346
01:21:05,400 --> 01:21:07,360
Komm, gib mir deinen Teller.
Alles klar, mach dich bereit.

1347
01:21:07,440 --> 01:21:08,930
Hey! Da ist sie.

1348
01:21:09,000 --> 01:21:10,047
Hey!

1349
01:21:10,120 --> 01:21:11,645
Frohes Neues Jahr!

1350
01:21:11,760 --> 01:21:13,171
Wenn du immer noch betrunken bist,
Du bist völlig am Boden zerstört.

1351
01:21:13,240 --> 01:21:14,924
Wenn nicht, werde ich es tun
lass es gleiten.

1352
01:21:15,080 --> 01:21:16,241
Ich bin definitiv nicht betrunken.

1353
01:21:16,400 --> 01:21:18,801
Nun, Sie waren immer noch draußen
Nacht, also komm schon. Verschütten.

1354
01:21:18,960 --> 01:21:20,086
Wie war die Party?

1355
01:21:20,280 --> 01:21:21,486
Bußgeld.

1356
01:21:21,640 --> 01:21:23,051
Wie ging es Adam?

1357
01:21:27,960 --> 01:21:30,804
Okay, alle zusammen. Lass uns umziehen
diese Party in ein anderes Zimmer.

1358
01:21:31,240 --> 01:21:32,446
Lass uns gehen.

1359
01:21:32,600 --> 01:21:34,489
Nimm deine Mimosen.

1360
01:21:34,640 --> 01:21:36,404
Wir gehen zuschauen
die Rosenparade.

1361
01:21:37,480 --> 01:21:39,642
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1362
01:21:49,320 --> 01:21:50,810
Es tut mir Leid.

1363
01:21:50,960 --> 01:21:52,325
Oh Gott, es ist ekelhaft.

1364
01:21:52,480 --> 01:21:53,970
Es ist nicht ekelhaft.

1365
01:21:55,000 --> 01:21:56,411
Oh, Gott.

1366
01:21:57,280 --> 01:21:58,406
Du waschst, ich trockne.

1367
01:21:58,480 --> 01:21:59,606
Ja.

1368
01:21:59,760 --> 01:22:01,285
Sorgen Sie dafür, dass wir uns besser fühlen.

1369
01:22:01,440 --> 01:22:03,329
Warmes Wasser, Seife.

1370
01:22:05,920 --> 01:22:07,126
Oh, Gott.

1371
01:22:07,280 --> 01:22:09,521
Ich bin so ein Chaos.

1372
01:22:09,800 --> 01:22:11,962
Wissen Sie, das hatten wir

1373
01:22:12,040 --> 01:22:14,168
perfektes Jahr
anderthalb zusammen.

1374
01:22:16,920 --> 01:22:21,721
Und jetzt ziehen wir einfach um
in verschiedene Richtungen.

1375
01:22:21,840 --> 01:22:23,205
Ist es vorbei?

1376
01:22:24,360 --> 01:22:25,521
Ja.

1377
01:22:30,040 --> 01:22:31,804
Das solltest du tun
mit jemandem Schluss machen

1378
01:22:31,880 --> 01:22:33,325
weil du es nicht bist
in sie verliebt.

1379
01:22:33,400 --> 01:22:35,448
Nicht, weil du es völlig bist
in sie verliebt.

1380
01:22:39,720 --> 01:22:41,449
Aber was weiß ich schon, oder?
Ich bin erst 17.

1381
01:22:41,800 --> 01:22:43,882
Du weißt viel.

1382
01:22:44,000 --> 01:22:46,731
Es ist einfach sehr unbequem
verliebe dich, wenn du 17 bist.

1383
01:22:47,040 --> 01:22:48,530
Besonders wenn
es ist das Echte.

1384
01:22:48,600 --> 01:22:51,524
Wissen Sie, wenn wir es nicht wären
Musiker, wir könnten einfach...

1385
01:22:51,600 --> 01:22:54,206
Wir könnten einfach gehen
gemeinsam aufs College gehen.

1386
01:22:54,360 --> 01:22:55,964
Du weißt schon,
wie normale Menschen es tun.

1387
01:22:56,080 --> 01:22:57,684
So etwas gibt es nicht
Alles wie immer, Mia.

1388
01:22:57,760 --> 01:22:58,886
Jede Beziehung ist hart.

1389
01:22:58,960 --> 01:22:59,961
Das muss ich nicht
Sag dir das.

1390
01:23:00,040 --> 01:23:01,087
Ja, ich weiß.

1391
01:23:01,160 --> 01:23:02,161
Gib nicht der Musik die Schuld.

1392
01:23:02,320 --> 01:23:04,243
Ja, aber Musik ist der Grund
wir machen Schluss.

1393
01:23:05,720 --> 01:23:08,564
Das ist Blödsinn, Mia.
Das wissen Sie.

1394
01:23:08,760 --> 01:23:10,569
Was soll ich tun?

1395
01:23:11,760 --> 01:23:14,286
Ich bin vollkommen
in zwei Hälften zerrissen.

1396
01:23:16,240 --> 01:23:17,844
Du wirst es tun
Gehe zu Juilliard

1397
01:23:17,920 --> 01:23:19,410
und spiel die Hölle
Aus deinem Cello.

1398
01:23:20,760 --> 01:23:22,603
Oder du bist es nicht.

1399
01:23:23,680 --> 01:23:25,170
Du wirst bei Adam bleiben

1400
01:23:25,240 --> 01:23:27,322
und viele davon haben
erstaunliche Abenteuer.

1401
01:23:27,520 --> 01:23:29,090
Oder du bist es nicht.

1402
01:23:29,240 --> 01:23:32,130
Oder vielleicht morgen die der Erde
Ich werde in einen Meteor einschlagen.

1403
01:23:32,280 --> 01:23:33,645
Oder es ist nicht so.

1404
01:23:34,360 --> 01:23:37,682
Das Leben ist so dick
gigantisches, stinkendes Durcheinander.

1405
01:23:37,840 --> 01:23:39,968
Aber das ist das Schöne
auch davon.

1406
01:23:41,600 --> 01:23:43,762
Was auch immer Sie tun,
Ich unterstütze dich.

1407
01:23:43,960 --> 01:23:45,610
So oder so, Sie gewinnen.

1408
01:23:46,600 --> 01:23:49,046
Und so oder so gibt es auch
etwas, das du verlierst.

1409
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Was soll ich sagen, Baby?

1410
01:23:54,200 --> 01:23:56,282
Wahre Liebe ist eine Schlampe.

1411
01:24:56,040 --> 01:24:57,201
Opa.

1412
01:24:59,520 --> 01:25:01,204
Opa, was soll ich tun?

1413
01:25:08,240 --> 01:25:10,561
Ich habe versucht nachzudenken

1414
01:25:10,720 --> 01:25:14,691
von dem, was Denny tun würde
möchte ich dir sagen.

1415
01:25:15,520 --> 01:25:17,204
Der Junge war ein Wahnsinn
von Papa, nicht wahr?

1416
01:25:18,440 --> 01:25:20,442
Er hat mich auf jeden Fall geschlagen.

1417
01:25:21,600 --> 01:25:26,049
Ich erinnere mich an den Tag
dass er die Band verlassen hat.

1418
01:25:27,760 --> 01:25:30,411
Er stand einfach auf und sagte:

1419
01:25:30,560 --> 01:25:33,291
„Das ist es.
Die Zeit ist gekommen.

1420
01:25:35,040 --> 01:25:37,042
Ich war überrascht.

1421
01:25:38,720 --> 01:25:41,929
Mir hat es nie wirklich gefallen
wie die Band klang,

1422
01:25:43,080 --> 01:25:45,048
aber ich wusste wie
wichtig war es für ihn.

1423
01:25:45,240 --> 01:25:48,642
Und so fragte ich ihn, ich sagte:
„Warum gibst du auf?“

1424
01:25:49,560 --> 01:25:51,847
Und er sagte:

1425
01:25:51,920 --> 01:25:55,527
„Man bringt Opfer
für Ihre Kinder.

1426
01:25:55,600 --> 01:25:57,364
„Für Ihre Kinder.“

1427
01:25:58,720 --> 01:26:00,529
Das hat er gesagt
ohne auch nur zu blinzeln.

1428
01:26:00,600 --> 01:26:02,568
Deshalb
er verließ die Band.

1429
01:26:02,760 --> 01:26:04,171
Für Teddy.

1430
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
Für dich.

1431
01:26:06,760 --> 01:26:09,843
Es war, als er es hörte
Du spielst so gut.

1432
01:26:10,000 --> 01:26:12,401
Ich denke, das ist der Zeitpunkt
Bei ihm hat es Klick gemacht.

1433
01:26:13,640 --> 01:26:16,246
Dein unglaubliches Talent, es...

1434
01:26:16,800 --> 01:26:20,407
Er konnte es einfach nicht glauben.

1435
01:26:20,520 --> 01:26:24,605
Und alles, was er tun wollte
war es, dir mehr zu geben.

1436
01:26:24,760 --> 01:26:26,808
Also verließ er die Band,

1437
01:26:26,920 --> 01:26:28,684
er verkaufte sein Schlagzeug

1438
01:26:29,800 --> 01:26:31,450
Und er hat dir das Cello gekauft.

1439
01:26:33,440 --> 01:26:34,965
Opfern.

1440
01:26:35,840 --> 01:26:38,491
Dafür tun wir
Menschen, die wir lieben.

1441
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Und hier ist meiner, Mia.

1442
01:26:43,520 --> 01:26:45,284
Ich möchte, dass du lebst.

1443
01:26:45,960 --> 01:26:48,281
Ich will das mehr als
irgendetwas auf dieser Welt.

1444
01:26:48,440 --> 01:26:51,967
Ich möchte, dass du kämpfst
Es wäre verdammt schwer, bei uns zu bleiben.

1445
01:26:53,320 --> 01:26:56,290
Aber mit allen
sonst weg,

1446
01:26:56,480 --> 01:26:58,482
Ich weiß, es könnte sein
nicht das sein, was du willst.

1447
01:26:58,640 --> 01:27:02,804
Es könnte zu schwer für Sie sein
um weiter zu kämpfen, also...

1448
01:27:05,800 --> 01:27:07,529
Wenn du gehen willst,

1449
01:27:08,960 --> 01:27:11,167
Ich möchte, dass du weißt, dass es in Ordnung ist.

1450
01:27:12,200 --> 01:27:13,565
Es ist okay.

1451
01:27:17,160 --> 01:27:19,003
Ich verstehe.

1452
01:27:30,520 --> 01:27:32,010
Danke schön.

1453
01:27:40,040 --> 01:27:41,166
Opa?

1454
01:28:35,400 --> 01:28:36,561
Hey-

1455
01:28:38,880 --> 01:28:40,120
Hey-

1456
01:28:44,840 --> 01:28:46,649
So viele Leute
bin gekommen, um dich zu sehen

1457
01:28:46,720 --> 01:28:49,121
Ich habe den Überblick verloren
von allen.

1458
01:28:50,440 --> 01:28:54,206
Es sind ungefähr 30 Leute

1459
01:28:54,280 --> 01:28:55,805
in diesem Wartezimmer.

1460
01:28:59,240 --> 01:29:02,164
Einige hängen damit zusammen
Du und einige nicht,

1461
01:29:03,680 --> 01:29:05,523
Aber wir sind deine Familie.

1462
01:29:08,080 --> 01:29:10,845
Das hast du immer noch
eine Familie, Mia.

1463
01:29:23,000 --> 01:29:24,331
Sehen.

1464
01:29:26,160 --> 01:29:28,606
Das ist mein Favorit
Bild von dir.

1465
01:29:28,800 --> 01:29:29,801
Immer

1466
01:29:32,120 --> 01:29:33,610
Du warst an diesem Tag so glücklich.

1467
01:29:38,000 --> 01:29:39,764
Und egal was passiert,

1468
01:29:40,640 --> 01:29:43,325
So bin ich immer
Ich werde mich an dich erinnern.

1469
01:29:51,800 --> 01:29:55,805
<i>Der beste Tag meines Lebens war
eine, die ich noch nie kommen sah.</i>

1470
01:29:56,040 --> 01:29:57,246
<i>Es war Tag der Arbeit</i>

1471
01:29:57,320 --> 01:30:00,529
<i>Anfang dieses Herbstes vor den Dingen
Es fing an, mit Adam schlecht zu laufen.</i>

1472
01:30:01,160 --> 01:30:04,562
<i>In gewisser Weise war es einfach
wie ein gewöhnliches Potluck-Dinner.</i>

1473
01:30:05,520 --> 01:30:07,727
<i>Aber es gab
ein besonderes Gefühl.</i>

1474
01:30:07,880 --> 01:30:09,848
<i>Es tauchten immer wieder Leute auf.</i>

1475
01:30:10,000 --> 01:30:12,401
<i>Alle alten Freunde
aus Papas Bandtagen</i>

1476
01:30:12,480 --> 01:30:15,484
<i>und alle neuen
aus Adams Band.</i>

1477
01:30:15,680 --> 01:30:18,490
<i>Willow und Henry waren da
mit ihrem neugeborenen Baby.</i>

1478
01:30:18,920 --> 01:30:21,321
<i>Papa hat den Grill geschleppt
aus dem Keller</i>

1479
01:30:21,520 --> 01:30:23,887
<i>Und er und Teddy verbrachten
Der Tag, an dem man Burger umdreht.</i>

1480
01:30:24,040 --> 01:30:25,929
<i>Und wenn es
Es begann dunkel zu werden</i>

1481
01:30:26,000 --> 01:30:28,571
<i>Henry hatte die zündende Idee
ein Lagerfeuer entfachen.</i>

1482
01:30:38,040 --> 01:30:39,041
Mia!

1483
01:30:42,400 --> 01:30:44,528
Auf keinen Fall! Das bin ich nicht
Ich spiele für euch.

1484
01:30:44,680 --> 01:30:46,205
Nicht für uns, mit uns.

1485
01:30:46,360 --> 01:30:47,800
Im Ernst, Mia,
Wenn du es nicht tust, werde ich es tun.

1486
01:30:47,920 --> 01:30:50,287
Und haben Sie das jemals gehört?
Geräusch von tausend sterbenden Katzen?

1487
01:30:50,440 --> 01:30:52,568
Komm schon, Hall.
Wir spielen zusammen.

1488
01:30:53,680 --> 01:30:55,523
Ich hasse euch alle wirklich.

1489
01:31:02,360 --> 01:31:03,600
Alles klar, Mia.

1490
01:31:03,680 --> 01:31:04,806
Ich muss für uns spielen, Mia.

1491
01:31:21,800 --> 01:31:24,883
<i>Ich habe immer daran gedacht
Cello als Soloinstrument.</i>

1492
01:31:25,240 --> 01:31:28,164
<i>Das ist wahrscheinlich der Grund, warum es immer so ist
hat es mir so bequem gemacht.</i>

1493
01:31:28,320 --> 01:31:29,810
<i>Nur ich und mein Cello.</i>

1494
01:31:31,600 --> 01:31:33,921
<i>Aber in dieser Nacht,
am Lagerfeuer sitzen,</i>

1495
01:31:34,000 --> 01:31:36,571
<i>Jammen mit Adam
und alle anderen,

1496
01:31:36,760 --> 01:31:38,410
<i>Mir wurde klar, dass ich falsch lag.</i>

1497
01:31:38,560 --> 01:31:41,166
<i>Das Cello ist es nicht
ein Soloinstrument.</i>

1498
01:31:41,600 --> 01:31:43,409
<i>Es ist Teil von etwas Größerem.</i>

1499
01:31:43,480 --> 01:31:46,609
<i>Heute ist das Größte</i>

1500
01:31:46,880 --> 01:31:48,882
<i>Der Tag, den ich je gekannt habe</i>

1501
01:31:49,080 --> 01:31:52,402
<i>Ich kann nicht für morgen leben</i>

1502
01:31:52,640 --> 01:31:54,642
<i>Morgen ist viel zu lang</i>

1503
01:31:54,960 --> 01:31:58,646
<i>Ich werde mir die Augen ausbrennen</i>

1504
01:32:00,920 --> 01:32:04,606
<i>Bevor ich rauskomme</i>

1505
01:32:06,520 --> 01:32:09,046
<i>Ich wollte mehr</i>

1506
01:32:12,280 --> 01:32:16,683
<i>Als das Leben mir jemals gewähren könnte</i>

1507
01:32:17,960 --> 01:32:21,089
<i>Gelangweilt von der lästigen Arbeit</i>

1508
01:32:23,800 --> 01:32:27,361
<i>Das Gesicht wahren</i>

1509
01:32:29,560 --> 01:32:32,962
<i>Heute ist das Größte</i>

1510
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
<i>Tag, den ich noch nie gekannt habe</i>

1511
01:32:35,320 --> 01:32:38,483
<i>Ich kann es kaum erwarten, bis morgen</i>

1512
01:32:38,920 --> 01:32:40,809
<i>Vielleicht habe ich nicht mehr so viel Zeit</i>

1513
01:32:41,120 --> 01:32:44,966
<i>Ich werde mir das Herz herausreißen</i>

1514
01:32:46,960 --> 01:32:51,204
<i>Bevor ich rauskomme</i>

1515
01:33:00,080 --> 01:33:01,730
<i>Die Sache ist,
Mama und Papa</i>

1516
01:33:01,800 --> 01:33:03,165
<i>hatten immer ihre Szene.</i>

1517
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
<i>Und Adam hatte seins.</i>

1518
01:33:05,080 --> 01:33:08,607
<i>Und ich war immer eifersüchtig
weil ich meine nicht hatte.</i>

1519
01:33:08,760 --> 01:33:10,842
<i>Bis zur Nacht
des Lagerfeuers.</i>

1520
01:33:11,520 --> 01:33:13,170
<i>Das war meine Szene.</i>

1521
01:33:13,920 --> 01:33:15,365
<i>Da gehörte ich hin.</i>

1522
01:33:19,520 --> 01:33:21,682
<i>Das ist was
Glück fühlte sich an wie.</i>

1523
01:33:24,840 --> 01:33:27,002
<i>Aber das könnte
nie wieder existieren.</i>

1524
01:35:29,160 --> 01:35:31,401
Gleich nach diesem Stück.

1525
01:36:16,400 --> 01:36:17,526
Adam.

1526
01:36:33,320 --> 01:36:34,685
Mia.

1527
01:36:34,760 --> 01:36:35,807
Nicht.

1528
01:36:35,880 --> 01:36:37,211
Bleiben.

1529
01:36:39,840 --> 01:36:42,969
Ich kenne einen großen Teil von dir
Das Leben ist für immer ruiniert

1530
01:36:43,040 --> 01:36:45,805
wegen was
ist heute passiert.

1531
01:36:45,880 --> 01:36:48,531
Ich bin nicht dumm genug
zu denken, dass ich es reparieren kann.

1532
01:36:48,600 --> 01:36:50,090
Das kannst du nicht.

1533
01:36:51,240 --> 01:36:52,969
Aber ich bin zu dir nach Hause gegangen.

1534
01:36:54,240 --> 01:36:57,562
Und ich musste auf den Balkon klettern
reinzukommen, wie ich es früher getan habe.

1535
01:36:59,680 --> 01:37:02,411
Und das habe ich in Ihrem Briefkasten gefunden.

1536
01:37:04,120 --> 01:37:06,248
Ich bin völlig pleite und bin eingestiegen
und deine Post gestohlen,

1537
01:37:06,320 --> 01:37:08,243
so könnten die Feds
Werde hinter mir her sein.

1538
01:37:20,960 --> 01:37:22,246
„Liebe Mia,

1539
01:37:22,600 --> 01:37:24,887
„Es gibt mir
Riesenspaß..."

1540
01:37:28,600 --> 01:37:30,329
Mia, du bist reingekommen.

1541
01:37:31,920 --> 01:37:33,922
Zu Juilliard.
Mia, du hast es geschafft.

1542
01:37:35,280 --> 01:37:36,645
Ich bin eingestiegen.

1543
01:37:39,600 --> 01:37:41,602
Und wenn du mich willst
Ich werde mit dir kommen.

1544
01:37:43,120 --> 01:37:44,963
Okay, ich ziehe nach New York.

1545
01:37:45,960 --> 01:37:48,008
Ich werde tun, was immer du willst.

1546
01:37:49,160 --> 01:37:50,969
Bitte bleiben Sie einfach.

1547
01:37:52,560 --> 01:37:54,403
Du bist mein Zuhause, Mia.

1548
01:37:55,760 --> 01:37:56,886
Es ist mir egal, wo wir sind.

1549
01:37:56,960 --> 01:37:58,849
Das interessiert mich einfach
wir sind zusammen.

1550
01:38:00,960 --> 01:38:02,689
Das weiß ich jetzt.

1551
01:38:05,400 --> 01:38:07,880
Ich werde alles tun
wenn du bleibst.

1552
01:38:09,120 --> 01:38:10,645
Ich kann nicht.

1553
01:38:11,640 --> 01:38:12,801
Du weißt, dass ich das nicht kann.

1554
01:38:19,640 --> 01:38:21,400
Ich arbeite immer noch irgendwie
zu diesem Ding, aber...

1555
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
Du hast mir ein Lied geschrieben.

1556
01:38:39,200 --> 01:38:42,170
<i>Atme tief, atme klar</i>

1557
01:38:42,560 --> 01:38:45,006
<i>Wisse, dass ich hier bin</i>

1558
01:38:45,200 --> 01:38:48,170
<i>Wisse, dass ich hier bin</i>

1559
01:38:48,320 --> 01:38:49,526
<i>Warten</i>

1560
01:38:49,680 --> 01:38:52,843
<i>Bleib stark, bleib Gold</i>

1561
01:38:53,000 --> 01:38:55,002
<i>Sie müssen keine Angst haben</i>

1562
01:38:55,680 --> 01:38:58,524
<i>Sie müssen keine Angst haben</i>

1563
01:38:58,840 --> 01:38:59,887
<i>Warten</i>

1564
01:38:59,960 --> 01:39:06,684
<i>Bis bald</i>

1565
01:39:09,080 --> 01:39:14,086
<i>Wie könnte ein Herz wie deines sein?</i>

1566
01:39:14,200 --> 01:39:19,366
<i>Haben Sie jemals ein Herz wie meines geliebt?</i>

1567
01:39:19,520 --> 01:39:24,208
<i>Wie könnte ich vorher leben?</i>

1568
01:39:24,560 --> 01:39:28,360
<i>Wie könnte ich
waren so blind?</i>

1569
01:39:30,400 --> 01:39:32,687
<i>So blind</i>

1570
01:39:32,840 --> 01:39:34,888
<i>Du hast mein Herz geöffnet...</i>

1571
01:39:37,200 --> 01:39:39,521
<i>Du hast immer noch</i> eine <i>Familie.</i>

1572
01:39:39,640 --> 01:39:41,005
All deine <i>Liebe</i>

1573
01:39:41,240 --> 01:39:43,242
<i>Das ist alles, was ich jemals brauchen werde</i>

1574
01:39:44,400 --> 01:39:46,846
<i>Das werde ich tun
alles, wenn du bleibst.</i>

1575
01:39:48,560 --> 01:39:49,721
<i>Wenn du gehen willst</i>

1576
01:39:49,920 --> 01:39:51,968
<i>Ich möchte, dass du weißt, dass es in Ordnung ist.</i>

1577
01:39:55,960 --> 01:40:00,249
<i>Wie könnte ich vorher leben?</i>

1578
01:40:00,960 --> 01:40:02,371
<i>Wie hätte ich leben können?</i>

1579
01:40:23,760 --> 01:40:24,807
Mia.

1580
01:40:33,760 --> 01:40:37,970
<i>Nehmen Sie meine Meinung
und nimm meinen Schmerz

1581
01:40:41,160 --> 01:40:45,643
<i>Wie eine leere Flasche
nimmt den Regen auf</i>

1582
01:40:48,960 --> 01:40:54,091
<i>Und heilen, heilen</i>

1583
01:40:54,760 --> 01:40:56,888
<i>Heilen, heilen</i>

1584
01:41:00,360 --> 01:41:05,002
<i>Nimm meine Vergangenheit
und nimm meine Sünden

1585
01:41:07,920 --> 01:41:12,642
<i>Wie ein leeres Segel
nimmt den Wind</i>

1586
01:41:16,000 --> 01:41:20,847
<i>Und heilen, heilen</i>

1587
01:41:21,560 --> 01:41:23,881
<i>Heilen, heilen</i>

1588
01:41:27,440 --> 01:41:34,449
<i>Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge</i>

1589
01:41:36,800 --> 01:41:43,524
<i>Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge</i>

1590
01:42:01,360 --> 01:42:05,570
<i>Nimm mein Herz
und nimm meine Hand</i>

1591
01:42:08,280 --> 01:42:12,683
<i>Wie ein Ozean dauert
der schmutzige Sand</i>

1592
01:42:15,840 --> 01:42:20,607
<i>Und heilen, heilen</i>

1593
01:42:20,760 --> 01:42:23,047
<i>Heilen, heilen</i>

1594
01:42:25,880 --> 01:42:30,169
<i>Nehmen Sie meine Meinung
und nimm meinen Schmerz

1595
01:42:33,000 --> 01:42:37,085
<i>Wie eine leere Flasche
nimmt den Regen auf</i>

1596
01:42:40,120 --> 01:42:44,808
<i>Und heilen, heilen</i>

1597
01:42:44,960 --> 01:42:47,406
<i>Heilen, heilen</i>

1598
01:42:49,400 --> 01:42:55,851
<i>Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge</i>

1599
01:42:58,160 --> 01:43:04,441
<i>Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge</i>

1600
01:43:06,840 --> 01:43:13,291
<i>Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge</i>

1601
01:43:15,760 --> 01:43:22,291
<i>Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge</i>

1602
01:43:36,640 --> 01:43:39,325
<i>Ich verbringe diese hohlen Nächte</i>

1603
01:43:40,200 --> 01:43:42,646
<i>Ganz alleine</i>

1604
01:43:46,840 --> 01:43:49,605
<i>Sicher vor dem Spiegel</i>

1605
01:43:50,160 --> 01:43:53,323
<i>Dass du zu Hause geblieben bist</i>

1606
01:43:56,440 --> 01:43:58,169
<i>Lass uns gehen</i>

1607
01:44:02,240 --> 01:44:05,084
<i>Ich sah das Meer und wusste es</i>

1608
01:44:05,160 --> 01:44:09,131
<i>Es war eine Fata Morgana</i>

1609
01:44:12,400 --> 01:44:15,324
<i>Es war nicht einmal so</i>

1610
01:44:15,680 --> 01:44:18,923
<i>Ich habe auf die Chancen gesetzt</i>

1611
01:44:23,480 --> 01:44:26,086
<i>Voller Schwarz- und Blautöne</i>

1612
01:44:28,600 --> 01:44:31,206
<i>Von all den Nächten mit dir</i>

1613
01:44:31,360 --> 01:44:33,647
<i>Ich wollte nie gehen</i>

1614
01:44:34,000 --> 01:44:35,889
<i>Ich will dich nicht mehr</i>

1615
01:44:36,520 --> 01:44:41,447
<i>Ich will dich nicht
das Gleiche zu empfinden wie ich</i>

1616
01:44:41,640 --> 01:44:43,927
<i>Ich wollte nie gehen</i>

1617
01:44:44,240 --> 01:44:46,481
<i>Aber jetzt sage ich es Ihnen Bescheid</i>

1618
01:44:46,680 --> 01:44:48,967
<i>Ich wollte einfach nur fühlen</i>

1619
01:44:49,200 --> 01:44:53,728
<i>Das Leben in mir</i>

1620
01:44:58,360 --> 01:45:01,204
<i>Ich habe mich für massiven Stahl entschieden</i>

1621
01:45:01,720 --> 01:45:04,963
<i>Zu zerbrochenem Glas</i>

1622
01:45:08,600 --> 01:45:11,331
<i>Die dunkelste Seite in mir</i>

1623
01:45:11,840 --> 01:45:14,571
<i>Du hast es schnell herausgebracht</i>

1624
01:45:19,520 --> 01:45:22,490
<i>Die Dinge, die ich gesagt habe, waren wahr</i>

1625
01:45:24,640 --> 01:45:27,291
<i>Ich nehme sie von dir zurück</i>

1626
01:45:27,560 --> 01:45:29,927
<i>Ich wollte nie gehen</i>

1627
01:45:30,240 --> 01:45:32,242
<i>Ich will dich nicht mehr</i>

1628
01:45:32,840 --> 01:45:37,767
<i>Ich will dich nicht
das Gleiche zu empfinden wie ich</i>

1629
01:45:37,880 --> 01:45:40,201
<i>Ich wollte nie gehen</i>

1630
01:45:40,440 --> 01:45:42,841
<i>Aber jetzt sage ich es Ihnen Bescheid</i>

1631
01:45:43,000 --> 01:45:45,241
<i>Ich wollte einfach nur fühlen</i>

1632
01:45:45,440 --> 01:45:49,161
<i>Das Leben in mir</i>

1633
01:45:49,920 --> 01:45:52,127
<i>Ich vermisse dich</i>

1634
01:45:52,440 --> 01:45:54,602
<i>Ich wünsche dir</i>

1635
01:45:55,720 --> 01:45:57,643
<i>Werde mich in Ruhe lassen</i>

1636
01:46:00,080 --> 01:46:02,287
<i>Lass es einfach</i>

1637
01:46:02,440 --> 01:46:04,522
<i>Wir haben aufgehört zu atmen</i>

1638
01:46:04,600 --> 01:46:07,570
<i>Ich</i> muss frei <i>sein</i>

1639
01:46:08,480 --> 01:46:10,881
<i>Ich wollte nie gehen</i>

1640
01:46:11,040 --> 01:46:13,168
<i>Aber jetzt sage ich es Ihnen Bescheid</i>

1641
01:46:13,480 --> 01:46:15,369
<i>Ich wollte einfach nur fühlen</i>

1642
01:46:15,440 --> 01:46:21,163
<i>Das Leben in mir</i>