1 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 خانم ها و آقایان 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 از خودت می پرسم برای رفتن به سالن بزرگ 3 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 آنها افسانه به نظر می رسند. خیلی خوب به نظر می رسند. 4 00:01:06,208 --> 00:01:09,042 من نمی توانم این کار را انجام دهم، داتی. ما توانستیم don't pick it up another time? 5 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 -You could deliver it to my home. -John, it's an MBE, not pizza. 6 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 You will receive one of the highest awards, which everyone can receive. 7 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 which everyone can receive. 8 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 ببخشید رفیق خروجی کجاست 9 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 -درست پایین سالن -باشه بعد من رفتم 10 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 -جان -I'm going to embarrass myself, Dottie. 11 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 I'm going to say something I regret. 12 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 There's nothing you could say, something she's never heard before. 13 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 او یک شهروند جهانی است. او یک مادر است. او مادربزرگ است. 14 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 او ملکه است از انگلستان. 15 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 دیویدسون، حالا این کار را متوقف کن! و به من گوش کن، باشه؟ 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 تو امروز اینجایی، چون تو لیاقتش را داری 17 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 You have earned this title. 18 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 درست مثل بقیه in this magnificent palace. 19 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 داره شروع میشه 20 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 All right, then keep our seats free. 21 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -نه I can't do this, that's it. -دیویدسون! 22 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 -خانم ها و آقایان... -Get your butts in there now, 23 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 و باعث افتخار ماست 24 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 برو 25 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 اگر چیزی بگویم، تقصیر توست 26 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 خیلی خب، همیشه تقصیر منه 27 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 لعنت به ملکه! 28 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 -همه چی خوبه -ببخشید همه ببخشید خانم 29 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 -Hi, Kenny. -صبح جان. بازم خیلی دیر 30 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 ترافیک، می دانید. 31 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 ترافیک وحشتناک بود. میوه عقیق، یک بسته. 32 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 میوه های عقیق، یک بسته، اشاره کرد. 33 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 صبح بخیر 34 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 چطوری؟ 35 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 -سلام جان. -سلام 36 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 کمرت میشکنی شما می دانید. 37 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 -من خوبم -♪ چه حسی داره؟ 38 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ با من اینطور رفتار کن؟ 39 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ از تو تو دستامو گذاشتی روی من 40 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ And told me who you are 41 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ فکر کردم اشتباه کردم 42 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ فکر کردم I would have heard your words... 43 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 چکمه هایت را تمیز می کنی برای بازی بزرگ، جان؟ 44 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 بله. خیسش کن و همه چیز 45 00:04:28,208 --> 00:04:30,542 John, I have to go after you go shopping after football. 46 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 من یک شیفت کوتاه دارم. 47 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 I can meet you at the bus stop, وقتی بازی تمام شد 48 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 -Does it have to be that way? -بله باید. 49 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 You start school in two weeks. 50 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 I'm working in this morning خانه ای نزدیک پارک 51 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -I might watch you play later. -اوه عالیه 52 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 برو برو! بله، آن را بزن! بیا، حرکت کن! 53 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 بالاخره وارد دنده شوید! بس است! 54 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 -خدای من! -صفحه نمایش! صفحه نمایش! 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 Don't tackle in the penalty area! 56 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Outside the penalty area! این قرار است به چه معنی باشد؟ 57 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 -اوه! احمق کامل -خوبی بیلی؟ 58 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier conceded another penalty. 59 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 It's okay, John holds him. 60 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 قتل. 61 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 بیا جان! 62 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 بیا جانی! بیا جانی! 63 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 بله! بله جان! 64 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Great parade, boy, great! 65 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 خوب خوب. بله. دقیقا. Pull yourself together, boys. 66 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 ما هنوز وقت داریم. 67 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 برویم 68 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 بیلی گفت همینطور است 69 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 was the best penalty save, که او تا به حال دیده بود. 70 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 گفت رفیق دارد در برویک رنجرز 71 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Tuck your shirt in, John. 72 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 شاید حتی بگیرمش a trial training session as a goalkeeper. 73 00:06:06,333 --> 00:0607,708 کراواتتو بردار جان 74 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 بابا دید. او کاملاً هول شد. 75 00:06:12.083 --> 00:06:14.250 He started thrashing around wildly. 76 00:06:14.333 --> 00:06:16.625 برو جلو. 77 00:06:18.541 --> 00:06:19.666 چه حسی دارد؟ 78 00:06:19.833 --> 00:06:23.166 کمی عجیب است. کمی... 79 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 -big, you know? -شما برای رشد نیاز به فضا دارید. 80 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 یه لحظه ساکت بمون 81 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 بس است. 82 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 -میتونم عوض کنم؟ -بله 83 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 I just need to get you some shoes, John. 84 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 -I might go fishing later. -این ایده خوبی است. 85 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 کمی استراحت کن 86 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 چه حسی داری جان الان بیای مدرسه؟ 87 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 -کمی عصبی -خوب میشه 88 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 فقط مواظب خودت باش و مشکلی ایجاد نکن. 89 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 تلاش کن جان 90 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 البته این کار را خواهم کرد. من همیشه انجام می دهم. 91 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 Welcome to your first day at Galashiels Secondary School. 92 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 امروز یک سالگرد است. 93 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 The beginning of a journey, که شما را شکل خواهد داد 94 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 تعیین خواهد کرد آنچه به دست می آورید 95 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 تا آخر عمرت 96 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 And it's my responsibility, to make sure you leave here, 97 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 and fully developed your potential. 98 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 تا آنجا که به رفتار و رفتار شخصی شما مربوط می شود، 99 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 من چیزی کمتر از بالاترین استانداردها نمی خواهم. 100 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 - می فهمی؟ - بله قربان. 101 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 – Are you okay, Murray? - خوبی جان؟ 102 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 -حالت چطوره؟ - بله خوبه 103 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 -چیپس اضافی گرفتم. -خوشبختی 104 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 خانم ها 105 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 اولین روز مدرسه چطور بود؟ 106 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 خیلی خوبه 107 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 -اسمت چیه؟ -Why should I tell you that? 108 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 چرا این را به من می گویی؟ خب... 109 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 چون شاید بخواهی با من به سینما بیایی. 110 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 And how are you going to pay for that? 111 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 من روزنامه تحویل می دهم. من پولدارم 112 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 گم شو 113 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 بله، او است. او فوق العاده ثروتمند است. 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 بیا، ویلیام. تلاش کن 115 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 What did you have for lunch, John? 116 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 ام… سیب زمینی سرخ کرده. 117 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 فقط سیب زمینی سرخ شده؟ 118 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 -بله -That's twice fries in one day? 119 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 دو بار سیب زمینی سرخ شده در یک روز؟ 120 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 We have to keep an eye on that. We don't want you to get pimples. 121 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 -جان سس. -هوم متاسفم مامان 122 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 So, uh, I spoke to Billie today. 123 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 His mate from Berwick Rangers, میدونی پیشاهنگ 124 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 او می آید، to watch you play goalkeeping. 125 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 -جدی؟ -هوم هوم 126 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 اون سوت پنالتی probably tipped the scales. 127 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 جادویی. 128 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 I dream of a Ledaian body 129 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 hunched over a dying fire, a... 130 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 داستانی که او ... told of a harsh reprimand 131 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 or an insignificant event... 132 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 that turned a child's day into a tragedy 133 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Uh, I said it, and it seemed... 134 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 -I said it, and it seemed that... -جان، حالت خوبه؟ 135 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 به نظر می رسید که our two natures merged into one. 136 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 In... to a... 137 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 -به یک... -جان چی شده؟ 138 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 – Someone electrified his chair. - Psst! جان 139 00:10:06,875 --> 00:10:08,917 May I please go to the toilet, لطفا خانم 140 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 بله. برو جلو، و آماده شوید 141 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 بیا! 142 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 - تنهام بذار - برو جلو انجامش بده 143 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 -لعنت کن! -Do that with the tic once. 144 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 -بیا بس کن مرد -نه نه فهمیدم 145 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 من هم آن را دارم. 146 00:11:01,416 --> 00:11:02,489 به جان نگاه کن 147 00:11:02,625 --> 00:11:04,208Get out. 148 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -نه -فقط گم شو 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 نگاهش کن 150 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 -How's school going, Sharon? -خوب، بله. 151 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 Do you still have the same friends? And is he in your class too? 152 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 یعنی، کمی متفاوت است 153 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 PE بیشترین تغییر را داشته است. اما هنوز دارم... 154 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 جان 155 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 -چیکار میکنی؟ -ام... 156 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 هیچی. نگران نباشید. 157 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 این مزخرفات چیه 158 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 من آن را نمی دانم. 159 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 - Don't make a fool of yourself. -I don't want to talk about it. 160 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 -جان -من... 161 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -John, where are you going? -جان 162 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 Don't let your food get cold. 163 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 All right, guys, come on. به خوردن ادامه دهید. 164 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 این قرار است به چه معنی باشد؟ 165 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 John, what's wrong with you? 166 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 -هیچی -There's obviously something there. 167 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 I act like a fool at the table. 168 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 خب… 169 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 I started doing this thing with my neck and my eyes. 170 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 من می پرم. تکان می خورم. 171 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 Well, now you don't do it anymore. 172 00:12:24,041 --> 00:12:25,553 You're just imagining it, John. 173 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 حمام آب گرم بگیرید و زود بخواب 174 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 You'll be fine again tomorrow. 175 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 -خوبی کری؟ - خوبی جان؟ 176 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 – This is my mother speaking. -You're really excited, huh? 177 00:12:47,333 --> 00:12:49,792 اول دخترم Asking for a date on a school day 178 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 -We're watching a movie right now. -هوم آیا مناسب است؟ 179 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 -Is it suitable for your age? -بله فکر می کنم. 180 00:12:57,208 --> 00:12:58,281 اونجا فحش دادن هست؟ 181 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 -ام... فکر نمی کنم. -باور نمی کنی؟ 182 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 So what is this film about? 183 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 این در مورد یک مرد است who disguises himself as a woman. 184 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 Well, that's not a good start, is it? 185 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 -تو اینو نگاه نمیکنی -مامان خدای من! 186 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 زبان، کری. 187 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 سلام. I don't want any nonsense, okay? 188 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 خانم ها و آقایان 189 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 Your projectionist tonight اریک است، 190 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 که کار سختی دارد، which he does excellently, 191 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 و برخلاف شما وقت ندارد 192 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 to treat yourself to a refreshing Kia Ora. متشکرم. 193 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Only the most tender crumbs 194 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ The flakiest chocolate 195 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Tastes like chocolate, that you have never eaten before 196 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Only the most tender crumbs 197 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ The flakiest chocolate 198 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Tastes like chocolate قبلا هرگز طعم آن را نچشیده بود 199 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 خروس من را بمک! 200 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 متاسفم کری 201 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 متاسفم کری I didn't realize what I was doing. 202 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 بگذار بروم! Let go of me, you pervert! 203 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 -ببخشید -بهت گفتم that you don't do any nonsense here! 204 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 این مسخره است. 205 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 -بیرون -ببخشید 206 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 با تشکر 207 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 میتونم بشینم؟ 208 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 نه بشین بشین 209 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 So, am I correct in assuming that همه شما دانشجوی سال اول هستید؟ 210 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 بله قربان 211 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 -Have you settled in well? -بله قربان. 212 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 چگونه آن را پیدا می کنید؟ ناهار مدرسه؟ 213 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 لعنتی! 214 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 اوه... اوم... 215 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 من... متاسفم قربان. I didn't mean that, sir. 216 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 اوه، من... 217 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 -What is your name, young man? -دیویدسون قربان. ام… 218 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 جان دیویدسون، قربان. 219 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 میتونم بپرسم Which hand do you write with, Mr. Davidson? 220 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 من فقط از شما می پرسم for the assurance, Mr Davidson, 221 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 that…That will never happen again. 222 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 بله قربان این اتفاق نمی افتد، قربان. 223 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 I'll save you the embarrassment, برای تماس با والدین خود 224 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 در هفته اول شما 225 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 اما اگر دلیلی داشته باشم To call you here again... 226 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 -بله قربان. ممنون آقا - گم شو 227 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 جان بیا اینجا 228 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 – What’s wrong with your neck? - هیچی فقط یه گردن سفت 229 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 فقط گردن سفت؟ What's wrong with your hand? 230 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 - کدوم؟ - کدوم؟ 231 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 همونی که ازش استفاده نمیکنی to prevent the ball from reaching the net. 232 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 - هیچی، بیلی. - هیچی، بیلی؟ 233 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 - بله - گوش کن 234 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 دوستی برای تماشا می آید. You have to be in top shape. 235 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 -بله؟ -بله بیلی. همه چیز اوکی است. 236 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 پس بیا اینجا بیا اینجا Do you see what you have here? 237 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 از هر دو دست استفاده کن، باشه؟ 238 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 هر دو دست من به هر دو نیاز دارم 239 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 -بله؟ برویم بیا - نگران نباش 240 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 Archie Gemmill style. بیا 241 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 – Come on, John, concentrate. - هر دو دست 242 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 جان، بیدار شو، بیا! 243 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 - هر دو دست - چیکار میکنی؟ 244 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 دو نفر از آنها. 245 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -بیلی -جری چطوری؟ 246 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 -اون پسره؟ -بله اوست. جانی دیویدسون. 247 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 -آیا او معلول است؟ -نه 248 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 He's just a little nervous این همه است. 249 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 بیا جان مراقب او باش 250 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 -برو برو داخل اونجا -برو برو برو 251 00:17:54,791 --> 00:17:56,547 That's what you brought me all the way here for? 252 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, he's usually great. نمی دانم چه خبر است. 253 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, give the boy a chance. 254 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 جان بیدار شو You're wasting this chance, my boy. 255 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 He gambled her away. The chance of a lifetime, او چه کرده است 256 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 -دیوید بس کن! -He made a fool of himself. 257 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 بس کن! 258 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 The scout came here especially از برویک رنجرز. 259 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 -او صدایت را خواهد شنید! -میخوام حرفمو بشنوه! 260 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 امروز خجالت کشیدم! 261 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 حالم ازش بهم میخوره and I'm sick of you and everyone else. 262 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 پس همش تقصیر منه that he didn't play well? 263 00:18:24,833 --> 00:18:26,417 چرا اینجوری رفتار میکنه 264 00:18:26,500 --> 00:18:27,542 من به شما گوش می دهم. 265 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 او از تو می ترسد، احتمالا، 266 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 because of the way you scream و خودت رفتار کن 267 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 آیا می توانم ثبت نام کنم؟ 268 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 در مورد خرگوش کلاس to bring home from school? 269 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 It's too much responsibility برای تمیز کردن قفس 270 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 -ببخشید -جان بس کن 271 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 -جان -ببخشید 272 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 لطفا بس کن 273 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 I don't mind picking up rabbit poop. مثل مویز است. 274 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 -لعنتی لعنتی خرگوش! -جان! 275 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 ببخشید متاسفم 276 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 -You didn't have to say that. -من اینو نمیخواستم 277 00:19:00,500 --> 00:19:02,792 من قبلا این را به شما گفتم اوایل در فوتبال 278 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 این مزخرفات چیه 279 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 -اوه! -جان! چه جهنمی؟ 280 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 بشقابتو بردار برو از روی میز من به اندازه کافی دارم. 281 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 فحش دادن و تف کردن. اوه چقدر منزجر کننده 282 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 آیا به اندازه کافی خورده اید؟ من به اندازه کافی دارم. 283 00:19:15,791 --> 00:19:17,042 - بیا - بله، خواهم کرد. 284 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Off to the pub, as usual. 285 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Exactly when you are needed. 286 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 کنار شومینه You eat there from now on. 287 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Don't ever use language like that again in this house, understand? 288 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 And never spit on me again. برو روی زمین 289 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 برو زمین جان! 290 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 -مامان بس کن -You don't have to scream. 291 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Turn towards the fireplace. 292 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Turn towards the fireplace. 293 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 اگه میخوای تف کنی تو در آتش تف می کنی 294 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Not on me, not on your father, or your brother or sisters. 295 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 بشین فهمیده شد؟ 296 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 بجنگ، بجنگ، fight, fight, fight, fight! 297 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 Fight, fight, fight, fight! 298 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 بگذار بروم! 299 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 همین الان بس کن 300 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 -ریکتاتوری -به من توهین کرد! 301 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 -نمیتونم کمکش کنم! -دیگه بسه 302 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 303 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 متاسفم قربان من هم نمی توانم کمکی کنم. 304 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 او یک غریبه لعنتی است او شروع کرد. به من توهین کرد. 305 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 من انتظار بیشتری دارم می فهمی؟ 306 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 -بله قربان. -از اینجا برو بیرون! 307 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 دیویدسون 308 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 بشین دیویدسون 309 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 نظر من، اگر علاقه دارید ... 310 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 I think you would be at one better off at another school. 311 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 - It wasn't my fault, sir. - بله همینطور بود. 312 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 همینطور است و همیشه همینطور خواهد بود. 313 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 As long as you continue to behave like this. 311 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 - It's not my fault, sir. بله همین بود. 312 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 این طور است، and it will always remain that way. 313 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 314 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 I give you the opportunity اینجا و اکنون، 315 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 اعتراف به این همه خیالی است، اختراع شده است، 316 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 purely to attract attention. 317 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 نه آقا 318 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 خوب فکر کن، آقای دیویدسون 319 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 آخرین فرصت 320 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 321 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Then we can't do anything for you anymore. 322 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 اگر کلاهبرداری نیست، you should go to an institution. 323 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 What's wrong with you, boy? 324 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 من نمی دانم قربان 325 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 If you do not stop this behavior, زندان در انتظار شماست 326 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 And if not prison, then something much worse. 327 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 The real world, Mr. Davidson, خارج از این مدرسه، 328 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 won't be as understanding, مثل ما 329 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 - می فهمی؟ - بله قربان. 330 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 I'll get back to it shortly با والدین خود تماس بگیرید. بیرون! 331 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 ای احمق! 332 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 آقای دیویدسون 333 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 قبل از رفتن... 334 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 Now, before we have dinner, 335 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 باید یه چیزی بهت بگم 336 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 پدرش می رود. 337 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 He leaves the house forever. 338 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 اون بر نمیگرده 339 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 - حالا شام بخور - چرا؟ 340 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 بخاطر من 341 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 It's up to me, mom, right? 342 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 مثل اینکه هست. 343 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 به خاطر من، درست است؟ 344 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 مامان 345 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 جواب منو بده! 346 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 لعنت به 347 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 دیازپام تجویز کردم five milligrams every three hours. 348 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 من این را نمی فهمم، او فقط 13 سال دارد 349 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 He just fell into the river. 350 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 من قانع نیستم that he fell, Mrs. Davidson. 351 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 -دارم دیوونه میشم -نه احمق نباش 352 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 -بابا رو وادار کردم بره. -نه جان. خیر 353 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 به سادگی... 354 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. 355 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 من فقط حسش را دارم میخوام خودمو بکشم 356 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 نه اینو نگو 357 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 همه چیز خوب خواهد شد. 358 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 We'll get you well again. 359 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 در هیچ زمان. 360 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 اشکالی نداره جان 361 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Pssh. 362 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 همه چیز اوکی است. 363 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 بله. Pssh. الان بخواب 364 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 خوب بخواب جان 365 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 خوب بخواب. 366 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 تعجب می کنی، برای چیزی که فریاد زدی 367 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 هه، جان بیا 368 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 A 60 watt light bulb is sufficient. 369 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Um, I still have to get potatoes for dinner. 370 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 -برای چی هستن؟ -برای آشپزی 371 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 -دو تای آنها کافی است. -I'll take four, just in case. 372 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 -دیگه چی؟ مزخرف 373 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 What else do I need, John? 374 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 I need new toothpaste, mom. 375 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Is your toothpaste already empty? 376 00:28:46,291 --> 00:28:47,792 -تقریبا -Wait until it is completely empty. 377 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 قبل از اینکه یک مورد جدید بخریم. 378 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 -مشکلی نیست -Remind me to get Oxo cubes. 379 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 این برای خورش است؟ یک خورش! 380 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 -بس کن -ببخشید 381 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 جانی دی عیسی! 382 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 -چطوری رفیق؟ -فکر کردم شنیدم 383 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 -همه چی خوبه؟ -بله 384 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 سلام خانم دیویدسون. من موری هستم، دوست مدرسه جان. 385 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 موری، چطوری؟ من شما را نشناختم تو واقعا بزرگ شدی 386 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 -خوب به نظر میای -ممنون 387 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 من در استرالیا بودم. I had a job and everything, 388 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 but my mother isn't doing so well, that's why I had to come home. 389 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 متاسفم موری 390 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 چیزی نیست. Would you like a drink, John? 391 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Do you want to chat for a moment? 392 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 No, he can't drink, Murray. او دارو مصرف می کند. 393 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 -به ترتیب -هوم هوم 394 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Could we maybe just go for a walk? -کمی واک. این خوب خواهد بود. 395 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Would you like that, John? پیاده روی با موری؟ 396 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 به خودم استراحت بدهم؟ And see you at home then? 397 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 هوم 398 00:29:39,250 --> 00:29:41,167 -از دیدنت خوشحالم -در جلو می بینمت؟ 399 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -بله -خداحافظ 400 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 الان به یه قهوه احتیاج دارم 401 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 توضیح آن سخت است. یه جورایی شبیه... 402 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 یک تکانه در مغز من، که مرا وادار به انجام کارها می کند 403 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 یا اجازه دهید مردم چیزهایی بگویند که نباید بگم 404 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 It's called Tourette syndrome, ظاهرا 405 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 خب پس خوبه that they know what it is. 406 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 بله. عالی بود چند روز اول 407 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 تا اینکه گفتند هیچ درمانی وجود نخواهد داشت 408 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 عیسی جان، متاسفم. 409 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 و حالا چه اتفاقی می افتد؟ 410 00:30:12,500 --> 00:30:14,167 - Are you looking for a job? - بله خیلی. 411 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 But, you know, what can I do? 412 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 What are you letting me do? 413 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 Tell us something about Australia. 414 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 - اوه، این دیوانه بود. -واقعی؟ 415 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 من زیاد سفر کردم. 416 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Saw the Great Barrier Reef, در مزرعه گوسفند کار می کرد 417 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 -وای – I had to go back early because… 418 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 من نمی دانم که آیا شما هرگز با مادرم ملاقات کرد، درست است؟ 419 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 او سرطان دارد. 420 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 -سرطان کبد -اوه، عیسی، موری. 421 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 She was given six months to live. 422 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 ببخشید رفیق 423 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 Would you like to come inside? 424 00:30:48,583 --> 00:30:50,292 -No, thank you, everything is fine. -بیا 425 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 من باید برگردم. من خسته ام 426 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 -I have to take my pills. هیتلر! -باشه مشکلی نیست. 427 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 Do you want to do something soon? 428 00:30:57,333 --> 00:30:58,542 -فقط تماس بگیر -مشکلی نیست 429 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 -به زودی می بینمت، موری. -پس میبینمت 430 00:31:00,708 --> 00:31:03,333 Smells like spaghetti Bolognese. آیا شما هم نمی خواهید؟ 431 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 نه، همه چیز خوب است. هیتلر! 432 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 سلام. 433 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 What about my spaghetti bolognese? 434 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 It definitely tastes great. فقط باید برم خونه 435 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 اسمت چیه؟ 436 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 جان 437 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 جان، حالا بیا اینجا On the table in two minutes. 438 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 نه راستش... 439 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 لعنت به لعنت به 441 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 بیا جان 442 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 اوه 443 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 بیا داخل عزیزم من Dottie هستم. 444 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 تو از سرطان میمیری ها-ها! 445 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 لعنت به جان متاسفم 446 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 درست است. 447 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 از آشنایی با شما هم خوشحالم 448 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 من واقعاً متاسفم. 449 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 چیزی نیست. 450 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 You know, this is the most honest person, who had been with me for months. 451 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 بیا بشین 452 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 مطمئنی؟ 453 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Everything's fine, I won't bite. 454 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Should I take off my shoes? -No, it's not fancy here. 455 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 جان؟ داره سرد میشه 456 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 بله، فقط ادامه دهید. مشکلی نیست. 457 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 پس بیا بخوریم 458 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 احمق. 459 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 این چه لعنتی بود؟ 460 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 موری؟ 461 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 من نمی دانم. 462 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Mom, he's not feeling well. او دارو مصرف می کند. 463 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 من اینطور فکر کردم. 464 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 Do you want to check if he's okay? 465 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 نمیشه اول غذا بخورم؟ 466 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 Okay, well, let's just give him a minute, okay? 467 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 جان؟ 468 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 جان... 469 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 فقط آرام نفس بکش 470 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 -لعنت کن -جان 471 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 سلام. 472 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 -همه چی خوبه؟ -Yes, everything is fine, thank you. 473 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 I just wanted to say that, um... 474 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 -when I was in the bathroom... -بله می دانم. من آن را دیدم. 475 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 باشه اوم... 476 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 I just wanted to apologize for that. 477 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 همه چیز اوکی است. چه داروهایی مصرف می کنید؟ 478 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 من هیچی نمیگیرم 479 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 I have been a psychiatric nurse for years. 480 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 پس... 481 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 -It's called haloperidol. -اوه 482 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 حالم خیلی بدتر است، اگر آن را نگیرم 483 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 I forgot one today, and here's why that's probably what happened. 484 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Have you ever thought about it, to discontinue it in the long term? 485 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 نه واقعا. 486 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 I think you're not feeling well. 487 00:35:34,375 --> 00:35:35,497 How are things going at home? 488 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 بیا غذاتو گرم میکنم 489 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 گربه لعنتی 490 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 مراقب سرت باش 491 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 لعنت به جان 492 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ سبز ملایم... 493 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 That was good food. 494 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 ممنون جان 495 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie dies of cancer! متاسفم، داتی. 496 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 اوه لعنتی! لعنت بر، احمق! 497 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -ببخشید همه -Okay, John. 498 00:36:48,166 --> 00:36:50,946 If you want to visit us more often, چیزی که امیدوارم 499 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 I have to talk to you about your language. 500 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 بله، باشه. 501 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 We have a rule in this house. 502 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 And that applies if you do something چیزی که نمی توانید تغییر دهید 503 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 you never have to apologize for it. 504 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 When you're out on the street with people, who don't understand you, 505 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 پس خوب، ببخشید، whatever, but in this house... 506 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 جایی که ما می دانیم هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید، 507 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 جایی که ما می دانیم that you are not serious... 508 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 then it doesn't matter at all. اسکات. 509 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 عذرخواهی است که مرا دیوانه می کند 510 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 شما نیازی به عذرخواهی ندارید 511 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 باشه؟ 512 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 باشه 513 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 باشه؟ 514 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 بله، باشه. 515 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 -ممنون -فوق العاده با تشکر 516 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 جان بس کن ما شروع می کنیم. 517 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 بله فقط یک لحظه 518 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 به جان گفتم که او می تواند اینجا بماند. 519 00:38:21,000 -->00:38:22,583 امشب؟ 520 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Yes, tonight, or forever, اگر او بخواهد 521 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 -مامان -چی؟ 522 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 آیا شما دیوانه شده اید؟ 523 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 با این همه، what are you going through right now? 524 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 من اینجوری میبینم: I still have six months to live. 525 00:38:37,958 --> 00:38:39,792 میتونستم اینجا بشینم and feel sorry for myself, 526 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 Watch “Neighbors” and eat Pringles, 527 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 or I could help this boy. 528 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 -کجا باید بخوابه؟ -اتاق انبار، 529 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 if he doesn't have anything against Rosa. 530 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 John, do you know anything about blackjack? 531 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 -این یک پانتون است؟ -بله 532 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 بله، من می توانم آن را بازی کنم. 533 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 من دو تا آس دارم 534 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 ببخشید همه 535 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 بدون بهانه. 536 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 درست است. 537 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 ما فقط وانمود می کنیم که داریم We didn't hear that, Murray. 538 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 بله. 539 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 کریس؟ 540 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 بله. 541 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 عالیه همه موافقیم 542 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 یکی به من بده 543 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 یکی دیگه به ​​من بده 544 00:39:47,750 --> 00:39:49,750 As we discussed in practice, خیلی سریع... 545 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 -How was Murray, John, huh? -هوم 546 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Many stories of his adventure, من فرض می کنم. 547 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 جان؟ 548 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Lots of stories of his adventure, huh? 549 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 -من دارم میرم بیرون -چی گفتی؟ 550 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 دارم میرم بیرون 551 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 I'll be staying with Murray. 552 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 اگر بهتر نمی دانستم، من فرض می کنم 553 00:40:17,000 --> 00:40:18,792 That was one of your stupid habits. 554 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 His mother, Dottie, said I should Discuss it with you first, but... 555 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 این دقیقاً همان کاری است که من قرار است انجام دهم. 556 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 هوم فکر کردم موری گفته مادرش بیمار است 557 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 اون مریضه او سرطان دارد. 558 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 اوه 559 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 من فکر می کنم شما ساده لوح هستید، جان 560 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 You are looking for someone که از او مراقبت می کند 561 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 این همه؟ آیا این ایده شماست؟ 562 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 نه، این چیزی است که من می خواهم. 563 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 But you're needed here, John. 564 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Your brother and your sisters are gone, your father is gone, 565 00:40:49,166 --> 00:40:50,727 and I'm not getting any younger. 566 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 مواد مخدر را هم ترک می کنم. 567 00:40:56,958 --> 00:40:59,738 So now I've heard everything. Was this Murray's mother's idea? 568 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 -She understands, she's a nurse. -اوه بله؟ 569 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 و آن چیست، هوم؟ 570 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 من یک پرستار هستم، جان. پانزده سال. 571 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 And I am your mother too. 572 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 بدون قرصات do you hit, do you curse, 573 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 you spit, annoying others. Did you forget that, John? 574 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 I still do all that, Mum. 575 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 شما کمتر این کار را می کنید if you take the pills, John! 576 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 Murray's mother has no idea. 577 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 How hard it is to get along with you. 578 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 من نیاز به استراحت دارم. 579 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 شما نیاز به استراحت دارید. 580 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 - متاسفم -جان 581 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 I like black, what can I say? 582 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Well, then that's brilliant. 583 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 I don't have to do the dishes anymore. 584 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 حالا شما نقل مکان کرده اید. 585 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 لعنت بر، موری. و این یک تیک نبود. 586 00:42:11,041 --> 00:42:12,667 So you've never been to Gala? 587 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 - نه - Have you never been in the Bizz? 588 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 - کری هستی؟ - در شیر طلایی؟ در هاروز؟ 589 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 You've never lived before, buddy. 590 00:42:21,000 --> 00:42:23,417 I was once at the Golden Lion, with my father for a beer. 591 00:42:23,500 --> 00:42:25,875 -اما این سال ها پیش بود. -Well, that doesn't count. 592 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 On the day you stop taking the tablets, we're both going on tour. 593 00:42:28,958 --> 00:42:30833 مرد، من نمی توانم صبر کنم. 594 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 آیا این یک تیک بود؟ 595 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 مطمئنا، البته. 596 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 That was just stupid of me. 597 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 -میام بیارمت! -نه! نه! نه! 598 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 نه، این کار را نکن! 599 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 -به من نگاه کن! -بله عالی به نظر میای 600 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 خدایا! 601 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 -ببخشید دتی. -چیزی نیست 602 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 -واقعا قلقلک. -That doesn't surprise me. 603 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 You're almost weaned off the pills. 604 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 -چه حسی داری؟ -حالم بهتره بهتر می خوابم 605 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 -Less headaches and stuff. -خوبه 606 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 این چیزی است که ما می خواهیم بشنویم. All right, get me some grapes. 607 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 -انگور -وای خدا 608 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Do you want red or green? -اوه سبزه لطفا 609 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 John, are there lentils in there? یا نه؟ 610 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 اوم... 611 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 نه، خوب است، نقطه. 612 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 فوق العاده دو تای دیگر. 613 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 Please clean up aisle five. 614 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 باشه سوزی؟ امروز چطوری؟ 615 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 -Okay, John. حال شما چطور است؟ -خوبه من تو را جذاب می دانم 616 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 -تو چطوری دتی؟ -خوبم عزیزم. حال شما چطور است؟ 617 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -خوبه حالت خوبه؟ -برام مهم نیست 618 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 -مامانت چطوره؟ -اون یه شلخته 619 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 -Give her hello for me, okay? -لعنت کن 620 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 سینه هایت را به من نشان بده لعنت به 621 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 درسته جان. اوه بله، آب مرغ. 622 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 خروس مرغ. 623 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 مزخرف 624 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 -ببخشید دتی. -چیزی نیست 625 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 You can't stand to my right, شما می دانید که 626 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 -باشه -اینو بهت گفتم 627 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Now it's my fault, right? 628 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 But you really told me your opinion, تو احمق 629 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 متاسفم، نقطه 630 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 اما شما نمی توانید take medication all your life, 631 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 می دانی، eat everything into you. 632 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 -What kind of life is this? -دوباره گند زدم. 633 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 نه، نکردی. 634 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 -حالت چطوره؟ -همه چی خوبه 635 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 تقصیر من است، that I was on the wrong side of you. 636 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 مامان! 637 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 جان 638 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 حال شما چطور است؟ Dottie, this is my mother. 639 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Nice to meet you, Ms. Davidson. 640 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -من مادر موری هستم. -بیدمشک 641 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 -ببخشید مامان -چطوری جان؟ 642 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 مدتی است، از وقتی که به من سر زدی 643 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 من می دانم. ام، شاید من بیام در این آخر هفته 644 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 ام، جان 645 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Why don't you go to the post office و برای من مهر بیاورید؟ 646 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 همین باید کافی باشد. 647 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 به زودی می بینمت مامان آخر هفته آینده می بینمت. 648 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 خداحافظ جان 649 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 من می بینم he no longer takes medication. 650 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 He gradually phased them out. 651 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 This makes him feel better. 652 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 او به خوبی ساکن شده است. We are very happy to have him here. 653 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 John says you're a nurse. 654 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 درست است، بله. 655 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 صبر یک قدیس 656 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 My patience had long since run out. 657 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 بله، خوب. 658 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 I was at Dingleton Hospital for five years worked as a psychiatric nurse. 659 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 -پس میدونی که هیچ درمانی وجود ندارد؟ -بله 660 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 هوم - هوم و تو خوب بودی خودش خوب نیست 661 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 اوه من خوبم 662 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 ضرب و شتم، تف کردن، فحش دادن. 663 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 این یک بار بزرگ است در شرایط شما 664 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 ما به هم کمک می کنیم. 665 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 I would be grateful to you 666 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 اگر از جان بپرسید تا بیشتر به خانه بیایند 667 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 - بله. من خواهم کرد. - هوم 668 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 اون چیه؟ بالای پاپ ها؟ 669 00:46:42,083 --> 00:46:44,958 I don't take any more medication. موری من را به باشگاه می برد 670 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 بنابراین شما کامل هستید مراحل رقصت 671 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 - بله. نظر شما چیست؟ - عالیه 672 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 من آن را به شما واگذار می کنم. 673 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ مشکل چیست؟ 674 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 صبر کن 675 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 -چیکار میکنی؟ -I'm continuing my education. 676 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 نه همین الان بیرونش کن 677 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 These jeans feel weird, Murray, اطراف فاق 678 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 When we're in there, John, 679 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 آن وقت می توانی راحت باش، and don't do anything funny? 680 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 -نخواهم کرد. -واقعی؟ 681 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 -بله -آفرین. 682 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 فهمیده شد. 683 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 -Should I put this in here? -ولش کن جان. 684 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 So, that's where we are now. بیا با تشکر 685 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 -لطفا -ممنون 686 00:47:36,041 --> 00:47:38,042 -What do you think? -دوست دارم مرد. 687 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 بیس را حس می کنم در سینه ام 688 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 بله. صبر کن ما را می گیرم چیزی برای نوشیدن یک مکان پیدا کنید. 689 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 مشکلی نیست. 690 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Two pints of Tennent's, please. 691 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 اسمت چیه؟ 692 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 -چی؟ -اسمت چیه؟ 693 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 -ماری -میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ 694 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 -چی؟ -میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ 695 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 با کمال میل. 696 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod and black wine, please. My friends take the same. 697 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 جان 698 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 You don't take long to ask. 699 00:49:12,625 --> 00:49:13,792 - تحت تاثیر قرار گرفتی؟ -بله 700 00:49:13,875 --> 00:49:15,542 خوب، شما می خواهید three Pernod and black wine. 701 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 باشه میگیرمش Three Pernod and black wine, please. 702 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 حالا من او را می گیرم. 703 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 ببخشید رفیق متاسفم 704 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 -ای احمق لعنتی! -سلام! 705 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 دستت را از او دور کن! دستت را از او دور کن! 706 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 جان! 707 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 لعنت به 708 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 -برو بیرون! -لعنتی لعنتی! 709 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 لعنت به 710 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 -اون نبود! -لعنتی لعنتی! 711 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 جان، حالت خوبه؟ 712 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 Give us a kiss, you fucker. 713 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 You can't take him with you, تقصیر او نیست 714 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 من در آنجا به دختری تجاوز کردم. من نداشتم. من به کسی تجاوز نکردم 715 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 هی، لعنت بر! 716 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Hey, where are you taking him? 717 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 John, everything is fine. 718 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 -برگرد، برگرد! -فهمیده 719 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 John, call us when you get there. My mother takes care of it. 720 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 جان، اگر آنجا باشی، 721 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 لطفا به مادرم زنگ بزن 722 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 جان؟ به مامان زنگ بزن 723 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 لعنتی 724 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 خوک لعنتی! 725 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 من لعنتت رو دارم یک نقطه طاس دیدم! 726 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 لعنت به وانکر! 727 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 Do you have a death wish, Johnny? 728 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 What's wrong with your back? 729 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 این فقط یک تیک است. 730 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 من شما را بهتر می شناسم. 731 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 ببینیم 732 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 Oh, your expression is completely different. 733 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 Was it all from the club? 734 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 بله. 735 00:51:23,541 --> 00:51:25,542 I'll give Murray a proper opinion, وقتی بیدار می شود 736 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 that I brought you to such a state. 737 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 اینکارو نکن دتی 738 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 برایش مشکل ایجاد نکنید 739 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 بهترین شب زندگیم بود. من آن را دوست داشتم. 740 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 لطفا 741 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 با تشکر 742 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 من با این دختر رقصیدم اسمش ماری بود. 743 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 Well, I hope she was worth it. 744 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 Because the other boy's father is وکیل. 745 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 به دادگاه می روند. 746 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 تو گفتی we would know in a few months. 747 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 Oh, John, we can't allow it any longer 748 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 that you get into such trouble. 749 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 -I don't take any more pills. -And I'm not saying you should do it. 750 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 اما شما نیاز به تمرکز دارید، میدونی... 751 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 شما احساس بهتری دارید، وقتی مشغول هستید 752 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 شما به شغل نیاز دارید. 753 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 دتی. 754 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 - کار می خواهی؟ - بله خیلی. 755 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 فوق العاده 756 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy from the community center is looking for an assistant. 757 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 The interviews will take place next week. I'll put you on the list. 758 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 – I don’t get the job. – Well, someone has to get it. 759 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 نه کسی مثل من 760 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 گوش کن، I'm going to screw this up. 761 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 می دانم که خواهم کرد این را خراب کن 762 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 شما نمی خواهید. درست است، We've waited long enough, John. 763 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 باید بری اونجا 764 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 Listen, you want this job, right? 765 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 -بله -You'll do great. 766 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 -اعصابم خورده -میدونم عزیزم. من می دانم. بیایید... 767 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 باشه پس بریم چند نفس عمیق بکش باشه؟ 768 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 لطفا چشمانتان را ببندید و همه را بیرون بکش 769 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 بیشتر 770 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 بنابراین. حالا من تو را می خواهم imagine you are on a beach. 771 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Exactly, a deserted beach. 772 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 و هر چیزی که می شنوید 773 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 is the sound of the waves در ساحل 774 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 و ماسه، نرم است، and he is white and warm. 775 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 پاهایم می سوزد. 776 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 درست است. 777 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 -چطوری ایرین؟ -Yes, everything is fine, thank you. 778 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 -تامی هنوز هست؟ -او در راهرو است. 779 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 Right, well, he's a little nervous, therefore he could react a little more extreme. 780 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -سلام! -But you'll get used to it. 781 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 -فهمیده -حالت چطوره؟ حال شما چطور است؟ 782 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 -از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما هم خوشحالم. 783 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 اوه! 784 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 من واقعاً متاسفم. 785 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 مشکلی نیست جان 786 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 This is Tommy, our caretaker. 787 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 اوه! اوه، متاسفم. 788 00:54:16,250 --> 00:54:17,421 من در این مورد به شما کمک خواهم کرد. 789 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 -Oh, the boy is interested. -تامی، این جان است. 790 00:54:20,416 --> 00:54:22,167 او آمده است to talk to you about the vacancy. 791 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 -خوبی جان؟ -از آشنایی با شما خوشحالم 792 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 -حالت چطوره؟ -خوبه 793 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 -Dottie has told me a lot about you. -خوبه 794 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 We'll leave you two alone. 795 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 بله. Irene, did you get the news about the blue bun? 796 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 -بله مشکلی نیست. -باشه با تشکر 797 00:54:34,666 --> 00:54:35,917 -خوبی جان؟ -فهمیده 798 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 باشه روی میزت 799 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 -خوبی جان؟ -بله خوبه 800 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 -جان -از آشنایی با شما خوشحالم 801 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 برای شما هم همینطور Uh, yes, I'll briefly explain to you, where things are going here. 802 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Give me your cock in my hand. لعنت بهش 803 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 -So, this is the main hall. -صحیح 804 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 And, uh, honestly, a lot of that, what I do is about workplace safety. 805 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 می دانید، آتش فرار می کند، Fire extinguishers, smoke detectors. 806 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 -بله، راحت مثل پای. -یه همچین چیزی 807 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 اوه، اگر شما کار را پیدا کنید، and it's an "if", remember, 808 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 چون من فقط ملاقات با چند جوان 809 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 -میدونم -باشه فقط برای اینکه بدونی 810 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 مرد چروک. 811 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 There are various events, that require different things. 812 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 So, a little council meeting 813 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 could just be a few tables. 814 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 On the other hand, you could just...ng 200 seats for a pantomime. 815 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -یا بازی مدرسه. -من یک پدوفیل هستم. 816 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 متاسفم، این یک تیک بود. 817 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 It's okay, everything's fine. 818 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 -Would you like me to follow you outside? -Yes, that would be good. 819 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 باشه، خوبه 820 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 ام، اوه… 821 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 باید اصلاحش کنم بنابراین. 822 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 بنابراین، ما آنها را می کاریم هر بهار، 823 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 so they have to be watered و علف هرز شود 824 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 و بارور شوند. Do you know about plants? 825 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 بله. من عاشق گیاهان هستم. دو تا در باغ من 826 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 خوب ام، این منطقه کابوس من است 827 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 آیا هرگز می توانی ساکت شوی؟ 828 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 This area is the bane of my life, به خاطر این موضوع 829 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 این پوشش را فراهم می کند برای افراد سیگاری 830 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 بنابراین سیگاری ها به اینجا می آیند و دود 831 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 And what do they do then? They throw away their dirty cigarettes. 832 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 آدم های کثیف! آدم های کثیف! 833 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 آدم های کثیف! من گی هستم. نه من نیستم بله، من هستم. 834 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 آدم های کثیف! 835 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 It resonates quite nicely in there, درست است؟ 836 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Yes, it resonates quite strongly. 837 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Just close the door behind you. Do you have anything against dogs? 838 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 -بله، من عاشق سگ هستم. -این رزی است. 839 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 -سلام رزی. حال شما چطور است؟ -ام... 840 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 اینجا نشستن اشکالی نداره؟ 841 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 -همه چی خوبه؟ -Yes, everything is fine. 842 00:56:48,541 --> 00:56:50,542 -باشه به مبلمان ضربه نزنید -ببخشید 843 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 All right, please sit down. 844 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 خوب 845 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 So now we come to it مهمترین قسمت 846 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 از مصاحبه، جان. رابطه جنسی مقعدی 847 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 یعنی: شما می توانید Make a decent cup of tea? 848 00:57:06,666 --> 00:57:08,083 اوه بله. من در تهیه چای خوب هستم. 849 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 I like it strong, with lots of milk and سه تکه شکر 850 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 مشکلی نیست تامی 851 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 And remember, first the water, then the milk. 852 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 باشه، بله. من هم این کار را می کنم. 853 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Well, we'll be with you in a moment, John. 854 00:57:32,125 --> 00:57:33,881 So what did they tell you about me? 855 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 اوم فقط گفتند that you haven't been feeling so well lately. 856 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 درست است. طرح این است، Hire a young man to learn the job. 857 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 به طوری که اگر وقت بیمارستان داشته باشم یا چیز دیگری ... 858 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 -بله -…شما می توانید وارد شوید. 859 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 - و ادامه دهید. - هوم، بله. 860 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 خوب، من کمی تمام شده است کار را بخوانید، می دانید، 861 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 and the working hours and so on. 862 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 – I would be interested in trying it. - باشه 863 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 - قابل اعتماد هستی؟ -بله 864 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 I'm always there early, always. It has to be me, you know. 865 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 'Cause I need someone to be here, به موقع برای رسیدن، 866 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 and who is here to finish, وقتی من نیستم 867 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 -بله، هر زمان. هر زمان. -صحیح 868 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 -دستی داری؟ -I did well in school, you know. 869 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 نجاری و فلزکاری و از این قبیل. But I'm eager to learn, and... 870 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 من مشکلی ندارم Getting my hands dirty, you know? 871 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 -باشه -من یک حرامزاده تنبل هستم. 872 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 - So, you don't mind hard work? - نه 873 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 اگر تمرکز کنم، برای کار یا پروژه، 874 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 This actually helps me a lot. 875 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 درست است. 876 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 - دمش گرم - بله. 877 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 تو برو، تامی. 878 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 واقعا متاسفم من اینو میگیرم 879 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 بله، این ایده خوبی است. 880 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 هوم - هوم 881 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 I already have some young people برای این کار دیده می شود 882 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 -بله -و من اینطور فکر نمی کنم 883 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 I violate confidentiality, اگر به شما بگویم 884 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 that, that is the best cup of tea, که تا به حال مشروب خورده ام 885 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 فوق العاده 886 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 پس... 887 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 I use sperm instead of milk. 888 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 باشه پس آیا سوال دیگری از من دارید؟ 889 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 اوم... 890 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 اوه، بله. اوم... 891 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 I might have to take a few days off در چند ماه، 892 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 because I have a court date در حال حاضر 893 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 -فقط همین -You don't even have the job yet. 894 00:59:41,250 --> 00:59:43,167 But are you already looking for a day off? 895 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 نه نه I just wanted to say that... You're screwing up, John. 896 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Um, I just wanted to say that, اگر کار را پیدا کردم، 897 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 I would have to take the time. I just wanted to be honest. 898 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 درست است. 899 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 -Did you have a little problem? -بله 900 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 I've had some bad luck lately. 901 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 -تقصیر تو بود؟ -نه 902 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 باشه همین برای من کافی است. 903 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 -هنوز سوالی؟ -ام... 904 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 I can do the job, you know. 905 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 -من می توانم این کار را انجام دهم. -هوم هوم 906 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 But just the obvious question, واقعا اوم... 907 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Are you okay with the tics and swearing? 908 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 کدام تیک؟ چه نفرین؟ 909 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 اوه... 910 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 فقط یک هشدار کوچک، جان اوه... 911 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 If you ever do that again با سگم بکن 912 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 I'll rip the damn thing out of you دلتنگ. فهمیده شد؟ 913 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 باشه... 914 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 ممنون که اومدی 915 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 باشه پس من الان میرم 916 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 باشه رزی؟ 917 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 -سلام جان. -باشه رفیق چطوری؟ 918 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 خوب خوب. 919 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 -Paper and opal fruits, please. -خب چطوری؟ 920 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 اوه اصلا بد نیست امروز یکی داشت مصاحبه، کنی. 921 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 -اوه بله. چطور گذشت؟ -سگ رئیس رو زدم. 922 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 اوه هر چی باشه 923 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 You can go back to your old one at any time بازگشت به کار روزنامه 924 01:01:52,083 --> 01:01:54,292 Maybe I'll hold you to that, Kenny. بعدا میبینمت 925 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 مراقب باشید. بله عزیزم؟ 926 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 شلخته! 927 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 چی گفتی؟ 928 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 متاسفم خانم من سندرم تورت دارم. 929 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 - What did you just say to me? - واقعا متاسفم. 930 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 I don't mean it in a bad way. من نمی توانم چیزی که می گویم کمک کنم. 931 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 - متاسفم - لعنت کن! 932 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 کسی اونجا هست؟ نقطه؟ 933 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 چیکار میکنی؟ 934 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 یه لحظه صبر کن جان 935 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 فهمیدی! 936 01:02:52,666 --> 01:02:54,167 تامی زنگ زد شما کار را دارید. 937 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 شغل؟ 938 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 -از دوشنبه شروع میکنی -اوه خدای من! 939 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 آفرین جان 940 01:03:01,541 --> 01:03:03,042 -Do you mean that seriously? -بله 941 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 -شما لیاقت این را دارید. -آفرین دیویدسون. 942 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 من نمی توانم این را باور کنم. خیلی اشتباه پیش رفت 943 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 تو لایق این هستی 944 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 -و الان داری... -خدایا من کار دارم. 945 01:03:14,333 --> 01:03:15,992 I don't want to steal the show... 946 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 -بله، شما. اوم... 947 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Chris and I were in the hospital today. 948 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 You're dying of cancer, you old fool. 949 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 من نه، جان. اوم... اشتباه کردی 950 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 سرطان نیست 951 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 به این میگن هما... 952 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 همانژیوم... 953 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 For fuck's sake, you asshole. 954 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 چی شده عزیزم؟ 955 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 همانژیوم. میدونی یه گره 956 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 But it's not cancer anyway. 957 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Although it looks like cancer, اما اینطور نیست. 958 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 بیا اینجا 959 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 دوستت دارم مامان 960 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 من همه شما را دوست دارم! 961 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 - باورم نمیشه - باشه جان، اینجا. اوم... 962 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Go to the Chinese and get هر چه بخواهی 963 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 یک جشن من شما را دعوت می کنم، جشن دوگانه 964 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 - ممنون بعدا میبینمت - خداحافظ 965 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 بیا اینجا 966 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 او را تمام کن! او را تمام کن! 967 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 -تمومش کن! -I do! احمق! 968 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 -کی اونجاست؟ -اون لعنتی... 969 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 حرکت، حرکت، حرکت! 970 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 حرکت کن، حرکت کن! 971 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Who are you calling a fucking bitch? 972 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 لعنت به 973 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 لعنت به 974 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Do you think you're a fucking tough guy? 975 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Take the damn warning seriously. 976 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 You've been damned warned. 977 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 John, everything is fine. 978 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 همه چیز اوکی است. 979 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 Dottie اینجاست. من اینجا هستم. 980 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 هوم 981 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 گنج. 982 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 I have to call your mother. 983 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -نه -جان 984 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -نه -جان، مجبورم. 985 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 You're just making her worry. چیزی نیست. 986 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 The job starts on Monday. 987 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 Tommy says you can take all your time همانطور که شما نیاز دارید، هوم؟ 988 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 کار مال شماست 989 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 -He won't run away from you. -این خوبه 990 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 آه، عشق، عشق. همه چیز اوکی است. 991 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Come on, darling, calm down. 992 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 همه چیز اوکی است. Psst. 993 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 من می دانم. 994 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 من می دانم. 995 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 همه چیز اوکی است. 996 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Everything's fine, right? 997 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 بیا Psst. بیا 998 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 بیا 999 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 من می دانم. هوم؟ 1000 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 من از آن خسته شده ام، داتی. 1001 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 من خیلی خسته ام 1002 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 میدونم عزیزم من می دانم. 1003 01:08:32,458 --> 01:08:34,292 چطور با صندلی ها کنار می آیی پسرم؟ 1004 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 مشکلی نیست تامی 1005 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 اوه خدای من. 1006 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 You have them straighter, بیش از آنچه که می توانستم 1007 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 It has to be straight, Tom. 1008 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 I have to count them too. There must be ten chairs in four rows. 1009 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 یک عدد زوج، در غیر این صورت درست نیست 1010 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 آیا این اعداد است that worry you so much, or the shape? 1011 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 آه، هر دو. اگر درست نیست، 1012 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 سپس من فقط فکر می کنم that something bad is going to happen. 1013 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 مثلا؟ 1014 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 خوب، گاهی اوقات متوقف می شوم my hand under boiling water, 1015 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 and I have to do it four times, وگرنه میمیری 1016 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 -ببخشید؟ -میدونم 1017 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 But there's something else I do: 1018 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 and this is really funny: I'm walking down the street 1019 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 و یک فانوس را ببینید and think to myself, it's crooked. 1020 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 Or it's at the wrong angle. 1021 01:09:18,541 --> 01:09:21,083 Or it's a different color or something. بعد باید ببوسمش. 1022 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 -You have to kiss a lamppost? -بله 1023 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 آه اینو بهم گفتی مصاحبه هرگز گفته نشد 1024 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 -تو هیچوقت نخواستی -بله 1025 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 And it's always the tics, که مشکلاتی ایجاد می کند؟ 1026 01:09:31,333 --> 01:09:32,650 Yes, yes, always these tics. 1027 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ من به شما می گویم. 1028 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 How would you feel if you Would you let others into your head? 1029 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 The way you let me into your head? 1030 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 -نه من نمیتونم اینکارو بکنم -نه به من گوش کن 1031 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 Because I don't believe that Tourette's is the problem. 1032 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 من فکر می کنم مشکل این است، that we don't know enough about Tourette's. 1033 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 پس اگر این کار را نکنید پلیس روشن می کند 1034 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 و دکترها و معلمان، 1035 01:09:51,208 --> 01:09:52,476 if you don't explain them, 1036 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 -هیچ چیز تغییر نخواهد کرد -پس چیکار کنم؟ 1037 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 برو به پاسگاه پلیس و آنها را "خوک" بنامیم 1038 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 or go to a school and say: "من یک پدوفیل هستم"؟ 1039 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 بله، قطعا. می بینی؟ 1040 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 می بینی؟ شما نیستید the only one who can swear. 1041 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 I swear when I feel something strongly, 1042 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 when I'm passionate about something, 1043 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 and this is really important to me. 1044 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 چرا نمی ایستید یکم نخور 1045 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 what people think about you, and enlighten them instead? 1046 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 ای احمق 1047 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 گرفتی؟ این تاکید است. 1048 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 -من دیدمش -ای احمق. 1049 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 -برو -ای احمق. 1050 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 I did a bit of leg movement. 1051 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Yes, you have a carbine. -الاغ لعنتی 1052 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 من به وقت استراحت نیاز دارم تام، برای تاریخ دادگاه. 1053 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 می دانم، من آن را دیدم. برای شما اشکالی ندارد؟ 1054 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 کاملا ترسیده 1055 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 لعنت به جان 1056 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 -ببخشید -جان 1057 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 کریسمس است. 1058 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 به طور جدی. خدای من! 1059 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 باشه 1060 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 بعدش چی؟ 1061 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Next I need to protect my eggs. 1062 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 My client will now testify. 1063 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 آقای دیویدسون، لطفا برو؟ 1064 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 به جایگاه شاهد؟ 1065 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 آقای دیویدسون، سوگند یاد می کنی؟ 1066 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 بله. 1067 01:11:23,333 --> 01:11:26,211 Please raise your right hand و بعد از من تکرار کن... 1068 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 I swear by God Almighty... 1069 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 I swear by God Almighty... 1070 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -...that I tell the truth... -...that I tell the truth... 1071 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 - ... تمام حقیقت ... -نه، نمی کنم! 1072 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Can someone please tell me the reason این تحقیر را توضیح دهید؟ 1073 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 آقا اگر بپرسم 1074 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 آقای دیویدسون گاهی اوقات به طور غیرقابل کنترلی فریاد می زند. 1075 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 جملات تکانشی He doesn't mean it like that, he can still control her. 1076 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 Sexist, homophobic, misogynistic... 1077 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Don't forget, racist, you motherfucker. 1078 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 و نژادپرست 1079 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 From my own experience I can assure you: 1080 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 He is racist with all kinds Very familiar with statements. 1081 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 Many of them I have never met myself. 1082 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 اما همه اینها کاملاً از کنترل او خارج است. 1083 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 We have submitted production number 71. 1084 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 description of a disease, which is known as Tourette syndrome. 1085 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Yes, I have read the document. 1086 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 اما شماره تولید 107 را هم در نظر گرفتم. 1087 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 – از آقای بارومن… - لعنتی، احمق. 1088 01:12:20,791 --> 01:12:22,667 ... با این ادعا که سندرم تورت 1089 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 is not a recognized illness. 1090 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 that it cannot be diagnosed, 1091 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 و بنابراین is irrelevant for this case. 1092 01:12:29,291 --> 01:12:30,803 متشکرم جناب عالی 1093 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 آقای دیویدسون، سوگند، باز هم لطفا 1094 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 دقیقا همانطور که من می گویم 1095 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 باشه 1096 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Please raise your right hand, و تکرار کن... 1097 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 I swear by Almighty God... 1098 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 I swear by Almighty God... 1099 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ...that I tell the truth... 1100 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ...that I tell the truth... تو یک احمق هستی! 1101 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 Mr. Davidson, please leave the courtroom. 1102 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 – That I will tell the truth. - آقای دیویدسون، 1103 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 please leave my courtroom. 1104 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Mr. Davidson, if you're not remove from my courtroom, 1105 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 من تو را کتک می زنم. آقای دیویدسون، 1106 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 -please leave my courtroom. -I swear by Almighty God... 1107 01:13:21,083 --> 01:13:23,417 به خدای متعال سوگند، that I will tell the truth. 1108 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 -آقای دیویدسون! -احمق! 1109 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 - عوضی، عوضی لعنتی! -برو دور! 1110 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 جان بیا عزیزم همه چیز اوکی است. 1111 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 من یک احمق هستم. من شوخی هستم. 1112 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 گند زدی گند زدی جان 1113 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 تامی 1114 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Things aren't going well, Tommy. He called the judge an asshole. 1115 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 - این خوب نیست. - نه 1116 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 جان بدون شک 1117 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 the best employee I've ever had. 1118 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 آیا او فریاد می زند؟ بله. آیا او فرار می کند؟ بله. 1119 01:14:24,166 --> 01:14:25,971 Does he mean harm to someone? مطلقا نه. 1120 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 His tics are uncontrollable. 1121 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 Sometimes, two or three times a day, 1122 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 his right hand shoots out just like that, به مشت گره کرده 1123 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 It comes within about 3mm of my face. 1124 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 او چقدر خوب است. او کاملاً به آن مسلط است. 1125 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 Two or three times a day he will me خروس های من را بکوبید، درست است؟ 1126 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 So... Can I say “cocks” now? 1127 01:14:49,541 --> 01:14:52,321 I'm sure it's no worse than that, what we have already heard. 1128 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 باشه پس میتونم بگم؟ 1129 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Do you know what I mean when I say “gays”? تخم مرغ؟ 1130 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 گوشت و دو سبزی؟ جواهرات تاج؟ بیضه ها؟ بیضه ها؟ 1131 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 - مزخرف! - Thank you, Mr. Trotter. 1132 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 - فکر می کنم آن را داریم. - Right, I just wanted to make sure. 1133 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 باشه این یک بیماری است. درسته؟ 1134 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 وجود دارد. هر روز میبینمش 1135 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 حالا فهمیدم که برخی از مردم 1136 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 بگو داره جعل میکنه 1137 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 May I ask why you act like this انگار مریضی داشتی 1138 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 که به شما منتهی می شود be beaten with a crowbar? 1139 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 که منجر به آن شد تو تحقیر شدی 1140 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 and were made fun of at school. 1141 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 by allowing you to participate in your higher examinations were refused. 1142 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 what could improve your life? 1143 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 what prevents you from doing so to get into a relationship? 1144 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 چه کسی، چه کسی تظاهر می کند to suffer from such an illness? 1145 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 من 1146 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 می دانم بله، John is a proud young man, 1147 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 and he wouldn't like it if I would use the word “disability” 1148 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 اما ممکن است بپرسم، when a blind man enters a bar, 1149 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 and collides with another man, would that end up in court? 1150 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 ها؟ 1151 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 That young man over there به مگس آسیبی نمی رساند 1152 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 او زیباترین است، 1153 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 مهربان ترین، محترم ترین young man I have ever met. 1154 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 و او انجام می دهد یک چای لعنتی خوب 1155 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 به سادگی عالی. 1156 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 شیر برای شیر. 1157 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 میتونم...؟ ببخشید متاسفم، افتخار شما 1158 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 متشکرم، آقای تروتر. 1159 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 John, were you surprised by this result? 1160 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 نه کلانتر گفت it should never have gone to court. 1161 01:16:33,541 --> 01:16:36,208 دتی، اون چی بود؟ most important moment for you? 1162 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Oh, well, it was when he said 1163 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 که پلیس must learn from this experience. 1164 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 اوه، تامی تروتر، یک دوست خانوادگی 1165 01:16:43,666 --> 01:16:46,375 فقط خواستم بگم what that boy did in there, باور نکردنی بود 1166 01:16:46,458 --> 01:16:48,667 - You can write it like that. - به جان افتخار می کنی؟ 1167 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 من؟ Well, I'm always proud of John. 1168 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 پس جان بعدش چیه؟ 1169 01:16:52,666 --> 01:16:54,333 I'll tell you where he's going. 1170 01:16:54,416 --> 0101:16:56,083 Back to the community center 1171 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 و او به من کمک می کند برای تمیز کردن زهکشی ها 1172 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 کار او همین است. 1173 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 برو خونه 1174 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 خب این منم 1175 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 I'm visiting Tommy today, آیرین 1176 01:17:33,375 --> 01:17:34,667 Had a doctor's appointment. 1177 01:17:34,750 --> 01:17:36,917 بهش میگی that bingo is canceled on Thursday? 1178 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 بله، خواهم کرد. بعدا میبینمت، آیرین. 1179 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 بعدا میبینمت جان 1180 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 تامی؟ 1181 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 تامی! 1182 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 تامی؟ 1183 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 سلام رزی. 1184 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 حالت خوبه دختر؟ 1185 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 تامی؟ 1186 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 خدایا 1187 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 پلیس 1188 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 سلام؟ کسی اینجا هست؟ 1189 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Please turn on the lights! 1190 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 باشه پسرم؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1191 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 اوم... 1192 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 من وارد شدم و ... 1193 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 I brought him a few beers. 1194 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 من او را کشتم. 1195 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 لعنت بهش 1196 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 -من او را کشتم. -کی رو کشت پسرم؟ 1197 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 او آنجاست 1198 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 باشه 1199 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 You have to stay right there, کجایی، باشه؟ 1200 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 بله. جای نگرانی نیست. 1201 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 من او را کشتم. 1202 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 و حالا یک سرود... 1203 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 از آنگلیکان اسکاتلندی Clergyman Henry Francis Lyte 1204 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 "با من بمان." 1205 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 ♪ با من بمون 1206 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ غروب به سرعت فرو می ریزد 1207 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 ♪ تاریکی عمیق تر می شود 1208 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Lord, stay with me 1209 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ When other helpers fail -لعنت بر جان! 1210 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 ♪ و آسایش فرار می کند 1211 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ به درمانده ها کمک کن 1212 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 ♪ ای با من بمون 1213 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 لعنت بر جان! ها-ها. 1214 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 جان؟ 1215 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 -هی دیویدسون! -چی؟ 1216 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 من شما را به ناهار دعوت می کنم. 1217 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 -چی؟ -بیا ناهار. 1218 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 من نمی توانم شما را بشنوم. 1219 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 Where did you get these from? گوجه فرنگی؟ 1220 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 بازار. چرا؟ 1221 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 کمی اسفنجی. 1222 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 بله حق با شماست. 1223 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 آیا می توانید تصور کنید اینجا زندگی کنم، جان؟ 1224 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 -چی، اینجا؟ -بله 1225 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 در یک آپارتمان؟ 1226 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 بله. 1227 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 میدونی چیه؟ We love you more than anything, but... 1228 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 you've been living there for five years in this tiny room and I... 1229 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 Well, I think that's starting, مانع پیشرفت شما شود 1230 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 You need your independence. 1231 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 A social apartment becomes available there. 1232 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 And I made an appointment for us. 1233 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 اگر شما علاقه مند هستید. بدون فشار 1234 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 بله، من می توانستم اینجا زندگی کنم. 1235 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 چرا نه؟ 1236 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 فوق العاده 1237 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 اگر برنامه موفق خواهد بود، 1238 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 جامعه خواهد بود رطوبت را اندازه گیری کنید 1239 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 -اوه جان... -Whatever needs to be done. 1240 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 -نگاه کن -There's no fireplace, Dottie. 1241 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 بله، خوب، کسی در آپارتمان نیست، عزیزم. 1242 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 I could use a bucket though. 1243 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 And of course there is a small balcony. 1244 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 اوه، وای، به آن نگاه کنید. باور نکردنی 1245 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 من فورا می پرم. 1246 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 The council may install security grilles. ما اغلب این کار را انجام می دهیم. 1247 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 بله، این ایده خوبی خواهد بود. 1248 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 نظرت چیه جان؟ 1249 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 این یک مزخرف است! 1250 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 بله. من آن را دوست دارم. 1251 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 واقعی؟ 1252 01:23:11,083 --> 0101:23:13,125 خوب، ما می رویم. 1253 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 با تشکر 1254 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 -خوشحالم بهت نشون بدم -بله؟ 1255 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 So, that's the last field. 1256 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 -خوبی جان؟ -مشکلی نیست 1257 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 I'm going to get in the elevator, mom. به زودی می بینمت مرد 1258 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 -ممنون رفیق -باشه بنابراین، اوم… 1259 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 -پس تو خوبی؟ -بله 1260 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Yes, everything is fine, Dot. بیا 1261 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 ساکت خواهد بود در خانه بدون تو 1262 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 من می دانم. 1263 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 And, um, well, you're coming for lunch on Sunday, right? 1264 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 -البته که میام. -فوق العاده 1265 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 اوه، و اوه، به یاد داشته باشید: 1266 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 نفرین نکن 1267 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 See you later, Dot. 1268 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 من می روم تکان بخورم. 1269 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 لعنت بر جان 1270 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 لعنت به 1271 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 -سر کی فریاد میزنه؟ -هیچکس 1272 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 احمق! 1273 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 حالت خوبه رفیق؟ 1274 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 -بله مشکلی نیست -Then who are you insulting? 1275 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 هیچ کس، من فقط آن را انجام می دهم. این یک بیماری است. 1276 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 -چی؟ -کجا زندگی میکنی؟ 1277 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 لعنت کن کنجکاو 1278 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 این یک تیک بود. فقط آنها را نادیده بگیرید. 1279 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 تو به من عادت خواهی کرد 1280 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 هر چه باشد، بهتره برگردم 1281 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 من یک لازانیا یخ زده دارم، which is just thawing here. 1282 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Which apartment is yours? 1283 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 اوه، حالت خوبه؟ نوار چطوره؟ 1284 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 بالاخره بهش بگو! بالاخره بهش بگو! 1285 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 حالت خوبه رفیق؟ بله. 1286 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 برات آبجو آورد 1287 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 با تشکر 1288 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 میله ها چه خبر؟ 1289 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 متوقفم کن... 1290 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 از روی جان پناه می پرم. 1291 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 مرد، اوه مرد 1292 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 یک آپارتمان خوب 1293 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 But I could invest something. 1294 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 نظر شما چیست؟ 1295 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 خوب، چیزی شبیه به آن را دریافت کنید یک تلویزیون بزرگ 1296 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 یک مبل نو. 1297 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 I can't afford that, buddy. 1298 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 -بیا برای من کار کن. -یه کار دارم 1299 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 در اوقات فراغت، come to me and work for me. 1300 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 -ولی بازم... -چی؟ 1301 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 شاید، من نمی دانم ... 1302 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 -چی؟ -خب... 1303 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 ناتوانی شما می تواند مانع باشد 1304 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 This isn't a damn disability. 1305 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 من می توانم برای شما هر کاری انجام دهم. چه چیزی نیاز دارید؟ 1306 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 پس! 1307 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 حالت خوبه؟ 1308 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 - انجام شد - چی؟ 1309 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 - توی کیف لعنتی هست. - اوه درسته 1310 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 I have a bag like that too شما می دانید. من از اینها برای کار استفاده می کنم. 1311 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 واقعا کیف های خوبی 1312 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟ 1313 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 این برای دنی است؟ 1314 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 فقط نگاه کن! 1315 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroin for half the price! لعنت به 1316 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 من مواد می فروشم! 1317 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 خوک ها! خوک ها! 1318 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 خوک ها! 1319 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 باشه رفیق 1320 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 -بیا اینجا -خوبید بچه ها؟ 1321 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 -خوبید افسران؟ -ایستاده بیا اینجا! 1322 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 بیا اینجا 1323 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Have you taken illegal substances? 1324 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 نه، نه، اینطور نیست. من دارم، اوم... 1325 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 I have drugs in my sweater. من سندرم تورت دارم. 1326 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 – I can't help what I say. - درسته؟ 1327 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 دستاتو نشونم بده 1328 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 دست بردار! بیرون از ژاکت! 1329 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 یکی دیگه حالا! 1330 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 اون چیه؟ 1331 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 -اون چیه؟ -Crack cocaine, you asshole. 1332 01:28:34,750 --> 01:28:36,708 -هروئین به نصف قیمت! -باشه کافیه 1333 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 نه، من حتی نمی دانم آن چیست 1334 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 -You are being held for... -لعنت کن! 1335 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 -احمق! احمق! احمق! -ساکت! 1336 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 جان چیکار کردی 1337 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 من امروز مواد مخدر می فروشم. لعنت به 1338 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 چیزی که او همین الان گفت. 1339 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 That gave us reason to arrest him. 1340 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 خب واقعا چیکار کرد؟ 1341 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 He was carrying a package with him. 1342 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 که همانطور که او ادعا کرد، حاوی کراک کوکائین 1343 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -And was it crack cocaine? -نه 1344 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 یک کیسه شکر بود. 1345 01:29:17,291 --> 01:29:19,542 But next time they will trust you با چیز واقعی 1346 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 You can't arrest him for that what might happen next time. 1347 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 نگاه کن، he shouldn't be locked up. 1348 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 He can't help what he says. He has Tourette syndrome. 1349 01:29:28,750 --> 01:29:30,667 He has a problem with his attitude. 1350 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottie has drugs in her vagina. 1351 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 باشه میتونه بره؟ 1352 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 -بله -باشه دیویدسون، بیا. 1353 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Come on, let's take you home, where I can keep an eye on you. 1354 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 ها-ها! ببخشید 1355 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 I could kill you sometimes. 1356 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 اینجا برو، نقطه. یک فنجان چای خوب 1357 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 «داتی مواد مخدر دارد در گربه اش.» 1358 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 بله متاسفم. 1359 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 متاسفم 1360 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 The property was a bad idea. 1361 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 بله. 1362 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 -چی میخونی؟ -A book about Tourette syndrome. 1363 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 I think you should read it. می دانید، در واقع 1364 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 we should both read everything whatever we can get our hands on. 1365 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 تا حد امکان یاد بگیرید. 1366 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 نظر شما چیست؟ 1367 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 بله. بله. 1368 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 - فکر خوبیه - هوم 1369 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 امروز اخراج میشم 1370 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 بیا داخل 1371 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 - باشه رفیق؟ - بله جان. بله. بشین 1372 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 مثل یکی اینجاست سونا لعنتی، ای احمق 1373 01:31:02,041 --> 01:31:04,917 -آیا پنجره را باز کنم؟ -نه نه نه این فقط یک تیک بود. 1374 01:31:05,000 --> 01:31:06,833 I don't think you're stupid. یا همینطور. 1375 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 جان، You are certainly aware of that 1376 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 خیلی وقته دنبال کارمند تمام وقت میگردیم... 1377 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 -ببخشید -اوه مشکلی نیست 1378 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 A full-time caregiver, yes. Have you already found someone? 1379 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 هیچکس مثل من خوب نیست 1380 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 این یک تیک بود. 1381 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -No, it wasn't a tic, John. -بله بود. این یک تیک بود. 1382 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 این یک پیش گویی بود. 1383 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 جان، کسی نیست who is as good as you, that's a fact. 1384 01:31:31,250 --> 01:31:33,042 And that's why ما به شما می خواهیم 1385 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 offer the position as caretaker, به طور دائم 1386 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 در مورد آن فکر کنید. متوجه می شوید that if you were to assume 1387 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 what we wish you very much, 1388 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 the position is linked to accommodation. 1389 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 این یک قصر نیست، اما راحت است 1390 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 -باشه خب اوم... -تبریک میگم 1391 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 بله. با تشکر با تشکر من شما را ناامید نمی کنم. 1392 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 You definitely won't, no. شما سزاوار آن هستید. 1393 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 باشه، اوه... اونوقت باید برم 1394 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 I still have to set up a few chairs and still have a lot to do. 1395 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 فوق العاده است. ممنون جان 1396 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 -اینو گوش کن -هوم 1397 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 سکوت 1398 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 -اوه خب... -ببخشید 1399 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 Oh, it's a pretty little house, John. 1400 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 -هوم؟ -هوم 1401 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 -تامی اینجا را دوست داشت. -بله، بله، او این کار را کرد. 1402 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 Just what you need. 1403 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Maybe I could get a small dog مثل رزی 1404 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 هی، و اونجا رو نگاه کن That crow there, that's Tommy. 1405 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 -احمق نباش -That, my friend, is a sign. 1406 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 -چی؟ نه، این درست است. -این نشانه نیست. 1407 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 مثل یک حیوان روح، do you understand what I mean? 1408 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 -تو چطوری تامی؟ -خوبی تام؟ 1409 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 می بینی؟ او حرکت نمی کند. 1410 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 لعنت به سلام؟ 1411 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 -تو جان هستی؟ -بله ببخشید 1412 01:33:12,916 --> 01:33:14,721 ما داده های شما را داریم received from the hospital. 1413 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 گفتی می توانی کمک کند. 1414 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 پزشکان و متخصصان، they talk about Tourette's, 1415 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 but they haven't experienced it themselves. 1416 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 هوم 1417 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 او هرگز کسی را ملاقات نکرده است که آن را نیز دارد. 1418 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Lucy, could you please get out? 1419 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 لعنت به 1420 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 جان با ماست 1421 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 باشه بازش کن 1422 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 Just fuck off, you pedophile. من یک خردسال هستم. 1423 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 این قرار است به چه معنی باشد؟ 1424 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 بس کن به من سیلی بزن! 1425 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 -من با شما صحبت نمی کنم. -اوه نگران نباش 1426 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 راستش قشنگه to have a few minutes free. 1427 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 شلخته پاره وقت! 1428 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 -I splashed on a jellyfish today. -تو یه آدم سرگردان هستی 1429 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 -رودی دم کوچکی دارد. -لعنت کن 1430 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 -من یک خروس بزرگ دارم. -من مادرت رو لعنت کردم. 1431 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 لعنت بهت احمق. 1432 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 -Your father wasted sperm. -Your father is an asshole. 1433 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 -My father is a pedophile. -من یک پدوفیل هستم. 1434 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 من رهبر هستم از پدوفیل ها 1435 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 به دختری تجاوز کردم 1436 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 You're on the offender's list. 1437 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 -من یه احمقم -My father slept with your father. 1438 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 My father is a fucking jellyfish. 1439 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 -مادر من باکره است. -برم داخل؟ 1440 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 -شاید نه -You're a fat motherfucker. 1441 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 -My mother is a priestess. -You're a priest, you wanker. 1442 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 شما یک لکه تقدیر هستید. 1443 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 -خوبی رفیق؟ -بله 1444 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 -اسمش چیه؟ -تیلی 1445 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Or we call her Tilly-Lilly. 1446 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 -سگ دوست داری؟ -بله 1447 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 I would like one, but daddy says they take too much effort. 1448 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 درسته باور کن 1449 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 But she helps me understand چه بلایی سرم اومده 1450 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 -باور دارم -بله 1451 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 سلام. 1452 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 اوه، لعنت به 1453 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 همه چیز خوبه؟ 1454 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Yes, I think I just had to get rid of in the car earlier. 1455 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 – So when everything piles up. - بله 1456 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 So you're pretty good at it, برای سرکوب تیک های خود؟ 1457 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Sometimes it's just like that 1458 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 depends on how the day goes, می فهمی؟ 1459 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 بیمارستان هر از چند گاهی افراد را پیش من می فرستد. 1460 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 But honestly I'm not sure how much I really help them. 1461 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 I thought you were a specialist, the way my father behaved. 1462 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 نه نه من متخصص نیستم، اما من کمی مطالعه کردم 1463 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 بله. 1464 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 شما نفر اول هستید who I met with Tourette's. 1465 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 آیا کمک می کند؟ 1466 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 اصلا نه احمق 1467 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Um, no, yes, I would say. 1468 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 بنابراین، شما آن را دریافت کنید بهتر از... 1469 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 خوب 1470 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Were you bullied or something? 1471 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 اوه بله، به عنوان I was still in school, yes, but... 1472 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 در حال حاضر آن را بیشتر در مورد being laughed at or teased. 1473 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 or people taking photos of you, و غیره 1474 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 بله. 1475 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 بعضی صبح ها از خواب بیدار می شوم و احساس عالی داشته باشید، 1476 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 and then I just burst into tears. 1477 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 واقعی؟ 1478 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 I just wonder what I've done, اینطور بودن 1479 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 و بعد وقتی تلاش می کنم to get closer to someone... 1480 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 من فکر می کنم، چه کسی می خواهد؟ spend your life with someone? 1481 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 چه کسی نفرین خواهد کرد؟ و تف به صورتش؟ 1482 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Yes, that's exactly what worries me. Because that's going to hurt, you know. 1483 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 گاهی اوقات مثلا 1484 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 when my mother cooks یا چیزی و ... 1485 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 then she has the stove on, and it's boiling hot, so... 1486 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 then I have to put my hand on it. بله، بله. 1487 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 نه حتی... درست است. 1488 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 این اجبار است. من هم این کار را می کنم. 1489 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -واقعی؟ -بله من می توانم یک کتاب به شما قرض بدهم. 1490 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 بله. نمیدونم خب من... I don't know if you understand, 1491 01:37:02,958 --> 01:37:04,917 باید انجامش بدی، شما نمی توانید از آن اجتناب کنید 1492 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 دقیقا میدونم منظورت چیه I have to kiss the lantern. 1493 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 من این کار را نمی کنم. 1494 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 من به صندوق های پست لعنتی می زنم 1495 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 این کار را هم نکن 1496 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Okay, then I should probably do better برگرد سر کار 1497 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 -این کمک کرد یا نه؟ -بله اصلا. 1498 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 شما آن را دریافت کنید بهتر از... 1499 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 the specialists, for example. 1500 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 خوب من در فیس بوک هستم، اگر می خواهید چت کنید 1501 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 بله. شما در آن خوب هستید. 1502 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Wait until your father sees my bill. 1503 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 من دندان گیر آبی را دوست دارم دور گردنت 1504 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 اوه، مثل یک ... 1505 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Like you're always biting on it, when you think it's twitching. 1506 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 من هم یکی دارم 1507 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 بله؟ اما این بهتر است. 1508 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 بیا 1509 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 برو پیش تامی حالا بیا برو پیشش 1510 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 باشه، تروتر؟ 1511 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 چی بهت بگم؟ 1512 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 I was at the community center today, حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است 1513 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 پوشش سربی روی بلوک توالت دوباره نشت می کند. 1514 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 من به آنها گفتم you can come back and repair it for free. 1515 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 ما پول نمی دهیم 1516 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 من اخیرا با یک زوج آشنا شدم. 1517 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 They brought their daughter with them. 1518 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 بیست و چهار، خانم جوان. 1519 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 او تیک دارد. 1520 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 And I was the first person she did با تورت ملاقات کرد. 1521 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 آیا می توانید آن را باور کنید؟ 1522 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 You always said I should do more, برای کمک به افرادی مثل من، 1523 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 کودکان و چیزهای دیگر 1524 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 And I'm just thinking, Trotter. 1525 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 فقط دارم فکر میکنم 1526 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 بیا تیلی 1527 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 بیا دخترا 1528 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 در آنجا بیایید مردم 1529 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 از دیدنت خوشحالم، لوسی. همه چیز خوبه؟ 1530 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت هم خوشحالم. 1531 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 بیار اینجا 1532 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -آلیسون جان است؟ -آلیسون بله. 1533 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 He's been screaming since Birmingham. 1534 01:39:41,333 --> 01:39:44,162 -لعنت بر، احمق! -Let's take him in and calm him down. 1535 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 من را نادیده بگیرید. 1536 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 پاپ! 1537 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 I just wanted to welcome you. 1538 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 آیا شما پدر واقعی من هستید؟ 1539 01:39:56,583 --> 01:39:58,917 This is our first Tourette weekend, so... 1540 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 meet some of you people 1541 01:40:00,458 --> 01:40:02,542 with Tourette's for the first time, و این اشکالی ندارد 1542 01:40:02,625 --> 01:40:04,088 -لعنتی! -Hello, buddy, are you okay? 1543 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 -لعنت کن -جان 1544 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 May I ask what made you do this? think this is a good idea? 1545 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 -فقط میخواستم بگم... -آیا می توانم آلت تناسلی شما را لمس کنم؟ 1546 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 امروز... Today you are in the majority, 1547 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 و نه در اقلیت 1548 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 بنابراین، نام من گرگ است، 1549 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 و درست مثل تو من سندرم تورت دارم. 1550 01:40:39,750 --> 01:40:41,583 I just want to show you a few things 1551 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 کاری که من روی طبل انجام می دهم، 1552 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 to give you some tips and tricks 1553 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 برای کاهش تیک های خود 1554 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 This is announced as a weekend event. 1555 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 برای همه کسانی که زندگی با تورت 1556 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 اما این به شما مربوط می شود و فرزندان شما 1557 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Look, you're not superhuman. 1558 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 This is really hard to bear و... 1559 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 it most likely has my family, پدر و مادرم از هم پاشیده شده اند 1560 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 So... you have to look out for each other. 1561 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Could you split into groups? 1562 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 And I give to every group یک دوربین... 1563 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 انگشتت را بگذار the drumstick, about a third... 1564 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Get the fuck out of the classroom! 1565 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 I'll really punch you in the face. 1566 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 حالا همه ما می توانیم شروع کنیم خلاق شویم و این جنبه از خودمان را کشف کنیم. 1567 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 مرد همجنس گرا در خانه 1568 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 How do you deal with relationships? 1569 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 شخصی؟ 1570 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 برای من این بود یک چالش است اما ... 1571 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 می دانید، به عنوان پدر و مادر شما آرزو می کنید 1572 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 که بچه ها شریک پیدا کنند و مستقر شوند. 1573 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 این کاملا طبیعی است. 1574 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 اما در نهایت همه چیز درست می شود آموزش و پرورش بازگشت. 1575 01:41:39,458 --> 01:41:40,667 مشکل سندرم تورت نیست، 1576 01:41:40,750 --> 01:41:43,458 مشکل این است، که مردم در مورد سندرم تورت اطلاعات کافی ندارند. 1577 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 هر چه زودتر این کودکان پذیرفته شوند، 1578 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 هر چه زودتر درک شوند، 1579 01:41:46,458 --> 01:41:49,336 هرچه زودتر بتوانند یک زندگی کاملاً عادی داشته باشند. 1580 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 - برو پایین! - جیب هایت را خالی کن! 1581 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 آفرین، دیویدسون. 1582 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 بله، آفرین، دتی. 1583 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 اوه! عیسی مسیح، آیا این را می بینی؟ 1584 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 بیا! اینجا بمان. 1585 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 بیا! اینجا بمان. 1586 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 بیا تیلی 1587 01:42:21,625 --> 01:42:23,292 بیا تیلی بی حرکت بایست. 1588 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 دست های خود را روی سر خود قرار دهید. 1589 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 من کار اشتباهی نکردم رفیق 1590 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 ساکت بایست، دیویدسون. 1591 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 لعنتی! چه خبر؟ 1592 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 منو یادت نمیاد؟ 1593 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 خیر 1594 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 تو هیچ غلطی نکردی 1595 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 مک کالن است. 1596 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 بله، مک کالن. 1597 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 -حالت چطوره؟ -حالم خوبه 1598 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 ای مامان کچل لعنت بهش ببخشید 1599 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 وقتی با جان آشنا شدم یک افسر پلیس جوان در گالاشیلس بود. 1600 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 او مرد جوانی بود، اوایل دهه 90 بود، 1601 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 و اوه، افراد بسیار کمی می دانست تورت چیست. 1602 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 خب، پلیس او را دارد اون موقع کمک زیادی نکرد 1603 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 من به او بدی کرده ام. 1604 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 به همین دلیل من دنبال ترفیع بودم 1605 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 یکی از اولین کارهایی که انجام دادم، برای دیدار جان 1606 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 و از او بپرسند که آیا او می خواهم امروز با شما صحبت کنم جان 1607 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 باشه ممنون از دعوت امروز 1608 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Um, obviously that's a very nerve-wracking event for me. 1609 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 لعنت به پلیس! 1610 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 جان 1611 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Sometimes what I say is funny, and I even laugh about it myself. 1612 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 But that's something completely different فعال بودن 1613 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 یا مسخره کردن or incite others to swear. 1614 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Anyone living with Tourette's متفاوت است. 1615 01:43:37,916 --> 01:43:40,292 We have our own symptoms, و تیک ها و رفتارها 1616 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 تیک می تواند هر چیزی باشد. It can be a vocal tic or a motor tic... 1617 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 چنین تیک صوتی. Or it can be eye blinking, 1618 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 oder die Leute verdrehen manchmal die Augen, so wie hier. 1619 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 یکی از چیزهایی که با تورت در موردش صحبت نمی کنیم، is anxiety or obsessive-compulsive disorder. 1620 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 فرسودگی تلاش to act as if nothing happened, 1622 01:43:59,250 --> 01:44:00,708 فرسودگی تلاش برای سرکوب تیک ها 1620 01:43:56,791 --> 01:43:59,167 فرسودگی تلاش to suppress the tics. 1623 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 تصور کنید تلاش می کنید to suppress a thousand loud sneezes. 1624 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 مدتی ادامه دارد، اما پس از آن چه اتفاقی می افتد؟ 1625 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 -تو منفجر میشی -تو منفجر میشی جواب خوبیه 1626 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 How do you do that, for example, 1627 01:44:10,333 --> 01:44:11,894 when you have to go to a library? 1628 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 That would be a nightmare for me. من نمی توانم به کتابخانه بروم. 1629 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 من دوست دارم، اما خیلی ساکت است 1630 01:44:18,541 --> 01:44:21,500 Don't engage in conversation with the tics, just ignore them. 1631 01:44:21,583 --> 01:44:23,333 The person who insults you بی گناه است 1632 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 شما نیاز به حمایت دارید و درک 1633 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 ممنون که گوش دادید امروز 1634 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 امیدوارم در مورد سندرم تورت چیزی یاد گرفته باشید. 1635 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 و بله، متشکرم. 1636 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 با تشکر 1637 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 این خوب بود. 1638 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 منتشر کن! لعنتی، وقت انتشار است 1639 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 اوه 1640 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 -صبح بخیر دیویدسون. -دتی. دتی. 1641 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 چه خبر؟ 1642 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 آقای جان دیویدسون، 1643 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 for services to people with Tourette syndrome. 1644 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 و تبریک. 1645 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 خیلی ممنون خانم متشکرم. 1646 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 – I didn’t even know you made it. – I’m so proud of you, John. اوه... 1647 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 Oh, we were stuck in a traffic jam, و سپس بررسی امنیتی ... 1648 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 اما من آنجا بودم. من تو را دیدم. 1649 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 هوم خوب، خوب 1650 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 این داتی و کریس هستند. این خواهر من کارولین است. 1651 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 خوشحالم که تونستی بیای عزیزم 1652 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 -از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم 1653 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 -مامان چطوره؟ -Oh, she's fine. 1654 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 -و او خوشحال است. -خوبه 1655 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 -باید بهش سر بزنی -بله، خواهم کرد. 1656 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 -چقدر خوشحالم از دیدنت. -خیلی خوشحالم از دیدنت. 1657 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 -اینجا هستیم جان. -هوم 1658 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 -هنوز شکر میخوری؟ -اوه بله. 1659 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 خوب، چون قبلاً یکی را گذاشته ام 1660 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 بیا به من نشون بده 1661 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 خوب 1662 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 -اونجا هست -اوه 1663 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 -اوه زیباست جان -هوم 1664 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 -هنوز باید پولیش کنی. -هوم 1665 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 من الان دارم چیز واقعی رو میگیرم ماده تمیز کننده نقره، یک پارچه تمیز، 1666 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 چنین پرزگیر اینگونه است که من تمام ذرات کوچک را در آنجا جمع می کنم. 1667 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 خوب… مواظب باشید آن را از دست ندهید. 1668 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 من نمی خواهم. 1669 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 خوب روز خوبی داشتی با ملکه؟ 1670 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 اوه بله حتما بعد از اینکه بهش گفتم او باید لعنت کند 1671 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 -اوه جان، نکردی؟ -میدونم ولی خوب بود 1672 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 من فقط سه بلیط داشتم مامان و... 1673 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 - از آنجایی که کارولین نزدیکترین زندگی می کند ... - فهمیدم جان. 1674 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 نه، نه، این نبود. 1675 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 دقیقا همینطوره، میدونی فقط همینطور شد 1676 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 هوم 1677 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 من همه چیز را در مورد آن خوانده ام در روزنامه، جان. 1678 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 ظاهرا گفتی تو اینو نمیخواستی 1679 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 کسی در حال عبور از این است آنچه را که از سر گذرانده اید 1680 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 رو به آتش.مکان. 1681 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 لعنت بهش 1682 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 متاسفم که به اندازه کافی خوب نبودم. من تمام تلاشم را کردم، واقعا 1683 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 من می دانم. میدونم مامان 1684 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 نمیدونستم چیکار کنم اگر من جای تو بودم یا پدر 1685 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1686 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 من می دانم. 1687 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 بنابراین، نور در انتهای تونل وجود داشت. 1688 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 بالاخره جان دیویدسون؟ 1689 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 بله. 1690 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 بله. اگر فقط می دانستیم که ... 1691 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 آن زمان. 1692 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 اوه بیا 1693 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 اشکالی نداره جان 1694 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 چیزی نیست. 1695 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 متاسفم جان 1696 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 این لازم نیست. 1697 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 آقای دیویدسون عزیز 1698 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 من می خواهم شما را دعوت کنم به دانشگاه ناتینگهام 1699 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 در یک زمان، که مناسب شماست 1700 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 من بمب دارم! ببخشید من را نادیده بگیرید. 1701 01:49:38,666 --> 01:49:40,422 ما خواسته های شما را به اشتراک می گذاریم، کمک به افراد مبتلا به سندرم تورت 1702 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 که با تورت زندگی می کنند 1703 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 به طور خلاصه، ما از شما سپاسگزار خواهیم بود، 1704 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 اگر قرار بود در یک مطالعه علمی شرکت کنید 1705 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 در مورد اثرات برای بررسی تحریک عصب میانی 1706 01:49:51,083 --> 01:49:52,839 به افراد مبتلا به بیماری شما 1707 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 سلام! 1708 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 اگرچه درمان نیست، نتایج اولیه نشان می دهد که 1709 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 می تواند به افراد مبتلا به تورت کمک کند تا علائم خود را بهتر مدیریت کنند. 1710 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 -من اومدم ببینم... - با احترام... 1711 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 -باربارا موررا -باربارا موررا 1712 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 باسن داغ! لعنت بهش 1713 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 -جان؟ -باربارا هستی؟ 1714 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 -من باربارا هستم. -از آشنایی با شما خوشحالم 1715 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 -من جان هستم. -از آشنایی با شما خوشحالم 1716 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 با من بیا 1717 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 نگران نباش جان 1718 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 - این یک نوار نورومدولاسیون است. - اوه درسته 1719 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 فهمیده شد. 1720 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 خوب، من دستگاه را راه اندازی می کنم. 1721 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 به طوری که پارامترهای مناسب می تواند برای شما تنظیم شود. 1722 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 خوب باشه پس آن را امتحان کنید 1723 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 درست است. چقدر طول می کشد تا کار کند؟ 1724 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 ببینیم قدم بزن در سراسر دانشگاه 1725 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 ببینید آیا تفاوتی را مشاهده می کنید. ما دوباره همدیگر را در پذیرایی خواهیم دید. 1726 01:50:49,500 --> 01:50:50,875 -باشه -باشه 1727 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 -از این راه برم؟ -اونجا 1728 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 -حالت چطوره؟ همه چیز خوبه؟ -خوبم ممنون 1729 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 جان بنشین 1730 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 و چطور بود؟ 1731 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 من به بازخورد نیاز دارم 1732 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 اوم... 1733 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 این همان چیزی است که من از زمان خودم احساس کردم در سن 14 سالگی دیگر آن را احساس نکردم. 1734 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 احساس میکنم... 1735 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 آرام، توجه، آرام. من نه اضطراب دارم، نه تیک. 1736 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 آیا اصلا تیک داشته اید؟ 1737 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 یک بار، در راهرو، اما خشونت بسیار کمتر 1738 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 ما داریم با یک گروه 135 نفری کار کرد. 1739 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 حدود 59 درصد پاسخ می دهند شبیه شما 1740 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 مسیح 1741 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 متاسفم، من ... 1742 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 واقعا نمیدونم چی بگم 1743 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 - آیا می توانم آن را نگه دارم؟ - هنوز نه، ببخشید. 1744 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 اما خبر خوب این است: می توانید آن را برای چند روز به خانه ببرید. 1745 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 ما به یادداشت های شما نیاز داریم 1746 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 چه احساسی دارید چگونه می خوابی، هر گونه تیک. 1747 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 من از پرسیدن آن منصرف شدم درمان وجود دارد، می دانید ... 1748 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 30... 30 سال پیش، 1749 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 چون جواب همیشه همینطور بود 1750 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 این است ... این یک درمان نیست. 1751 01:54:18,875 --> 01:54:20,875 اما تسکین خواهد داد، وقتی آن را می پوشید 1752 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 -ببخشید -بله؟ 1753 01:54:44,583 --> 01:54:46,167 -با عرض پوزش بابت وقفه -چیزی نیست 1754 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 آیا آن قطار به شفیلد است؟ 1755 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 به امید خدا 1756 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 -کجا میری؟ -به ادینبورگ 1757 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 سپس به گالاشیلز، بنابراین یک سفر طولانی 1758 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 من عاشق ادینبورگ هستم. I have a friend who lives there. 1759 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 بله، ارزش دیدن را دارد. 1760 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 اینجا خیلی خلوته 1761 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Someone was snoring earlier and it was anything but quiet. 1762 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -واقعی؟ خیر -اما 1763 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 I just wanted to hold his nose. خیلی بلند بود 1764 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 I just put my headphones on. I just thought, “Oh…” 1765 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 چه می شنوید؟ 1766 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 - من را قضاوت نکن - نه نه 1767 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 - قول دادی؟ - نه 1768 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 - بهتره نه پاپ کیچیک برویم 1769 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 -خب، من رو قضاوت نکن. -نخواهم کرد. 1770 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 -میدونی؟ آیا شما آن را نمی دانید؟ -نه 1771 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 So now I'm embarrassed. به من پس بده 1772 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -خجالت می کشم. -خجالت نکش 1773 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 نه من نیستم الان احساس حماقت میکنم 1774 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 -چه کسی را دوست داری؟ -خیلی از مردم 1775 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 من به پاواروتی گوش می دهم در ماشین به یقین 1776 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ نترس 1777 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ هیچوقت نمیتونی گذشته و گذشته رو تغییر بدی 1778 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ لبخندت باد 1779 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ لبخندت باد 1780 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ به درخشش ادامه بده 1781 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ بدرخش 1782 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ نترس -اینجا صبر کن 1783 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 اینجا صبر کن صبر کن بیا 1784 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 برو جلو. تیلی، نه. 1785 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 بمان. 1786 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 بمان. 1787 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 صبر کن 1788 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 بیا تیلی، نه. 1789 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 When I feel like I have to say it, سعی می کنم جلوی خود را بگیرم 1790 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 but I just have the feeling که باید بگم 1791 01:56:40,500 --> 01:56:42,292 It's like someone did it to me زور 1792 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 لعنت به 1793 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 خدایا 1794 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 I never wanted to go to school. من فقط... 1795 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 چون مسخره شدم 1796 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 احمق. لعنتی 1797 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Just keep thinking about it, چرا باید از همه مردم برای من اتفاق بیفتد و نه... 1798 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 افرادی که جنایتکار هستند یا سزاوار آن 1799 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 John's first exclamation was: "Ha-ha! You're going to die." 1800 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 لعنت به 1801 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 دهان خود را بسته نگه دارید. 1802 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 سایرین در گروه شریک داشته باشند 1803 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 و من آن را آسان می دانم خیلی سخته پیدا کردن کسی 1804 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 که میتونم اعتماد کنم 1805 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Oh, Dottie. 1806 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 -شایعات! -همه چی خوبه؟ 1807 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 فقط ادامه بده فقط باید... 1808 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 pick up the pieces if you want. 1809 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 آدم های کثیف! 1810 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 و حالا من می توانم to teach the teachers something. 1811 01:58:02,916 --> 01:58:04,667 For so long I didn't know who I was. 1812 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 I didn't know what my purpose in life was. 1813 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 بالاخره کلیک کرد. 1814 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 این کاری است که من می خواهم انجام دهم. من می خواهم به افراد دیگر کمک کنم. 1815 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ Because all the stars 1816 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ محو شدن 1817 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ نگران نباش 1818 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ You will see her again one day 1819 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ آنچه را که نیاز دارید بردارید 1820 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ و راه خودت را برو 1821 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ و گریه نکن 1822 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ ما همه ستاره هستیم 1823 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ داریم محو میشیم 1824 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ نگران نباش 1825 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ You will see each other one day. 1826 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ آنچه را که نیاز دارید بردارید. 1827 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ و راه خودت را برو. 1828 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ و گریه نکن 1829 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ گریه نکن 1830 01:59:08,833 --> 01:59:13833 ♪ گریه نکن 1831 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ گریه نکن