1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Undertekst redigeret af iMR aka imxpress 2 00:01:51,385 --> 00:01:54,303 Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. 3 00:01:56,681 --> 00:01:59,766 Det er et år siden siden min sidste tilståelse. 4 00:01:59,976 --> 00:02:07,058 Jeg har aldrig fortalt det til nogen. Ikke min mor, politiet, ikke mine venner. 5 00:02:08,151 --> 00:02:14,403 Bortset fra dem, der var der, og de findes ikke længere. 6 00:02:16,116 --> 00:02:20,494 - Ser du, jeg... - Ja? 7 00:02:24,708 --> 00:02:27,460 Jeg dræbte en mand. 8 00:02:28,837 --> 00:02:31,624 Men det var et uheld. 9 00:02:32,383 --> 00:02:36,843 En frygtelig ulykke, og jeg har prøvet at komme forbi det, men jeg kan ikke. 10 00:02:37,971 --> 00:02:43,213 - Fortsæt. - Jeg har disse... drømme. 11 00:02:44,352 --> 00:02:47,637 Virkelig forfærdelige drømme. 12 00:02:47,855 --> 00:02:51,556 Denne mand er der altid med mig. 13 00:02:51,734 --> 00:02:58,816 Han var en morder. Han myrdede Barry og Helen, men jeg slap af sted med det. 14 00:03:03,370 --> 00:03:08,874 Jeg skal nok bare tage mig af det, ved du? 15 00:03:10,043 --> 00:03:12,794 Se frygten og skyldfølelsen i øjnene. 16 00:03:13,880 --> 00:03:16,038 Sig endelig hans navn. 17 00:03:17,717 --> 00:03:20,836 Ben Willis. 18 00:03:23,389 --> 00:03:27,256 - Ben Willis. - Jeg ved det. 19 00:03:32,689 --> 00:03:35,359 Ved du det? Hvordan kunne du..? 20 00:03:38,112 --> 00:03:40,684 Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer. 21 00:03:46,411 --> 00:03:51,072 Dejligt at se, at du finder politisk videnskab så stimulerende, Miss James. 22 00:03:56,421 --> 00:03:59,255 Undskyld. 23 00:04:09,683 --> 00:04:12,719 - Julie, vent. Er du okay? - Jeg har det fint. 24 00:04:12,936 --> 00:04:17,597 - Er du sikker? Du virker ikke fin. - Jeg havde en anden drøm, Will. 25 00:04:17,773 --> 00:04:24,144 - Den i bad? - I en kirke. Gud, det var så virkeligt. 26 00:04:24,322 --> 00:04:27,607 Jeg troede, at drømmene var forbi. 27 00:04:27,783 --> 00:04:30,654 - Det bliver bedre. - Det kan ikke blive værre. 28 00:04:30,828 --> 00:04:36,450 Jeg har flippet ud i klassen før. Jeg kan ikke studere, jeg kan ikke sove. 29 00:04:36,625 --> 00:04:39,163 Jeg er så tæt på at fejle skolen. 30 00:04:39,336 --> 00:04:41,744 Glædelig fjerde juli! 31 00:04:45,967 --> 00:04:49,585 - Det var et år siden. - Det er jubilæet. 32 00:04:49,762 --> 00:04:54,258 - Du skal bare tage det roligt. - Jeg prøver virkelig. 33 00:04:54,433 --> 00:04:56,971 Nogle gange undrer jeg mig over, hvorfor jeg kom hertil. 34 00:04:57,144 --> 00:05:01,189 - For at komme ud af Southport? - rigtigt. Nu husker jeg. 35 00:05:01,357 --> 00:05:04,476 Skal du væk for den fjerde? 36 00:05:04,651 --> 00:05:09,360 Jeg læser til finalen. Glæderne ved sommerskolen. 37 00:05:09,531 --> 00:05:14,276 Er du okay? Sikker? Er du helt sikkert okay? 38 00:05:14,452 --> 00:05:17,656 Ja, jeg er bestemt okay. 39 00:05:17,831 --> 00:05:21,414 Tak for snakken, Will. Du er god ved mig. 40 00:05:21,585 --> 00:05:24,620 - er jeg? - Ja. 41 00:05:24,837 --> 00:05:29,334 - Okay, vi ses senere. - Okay. Farvel. 42 00:05:35,264 --> 00:05:40,969 - Julie. - Ray? Gud, hvad laver du her? 43 00:05:41,144 --> 00:05:44,430 Jeg kom tidligt ind. Hvem var den fyr? 44 00:05:44,606 --> 00:05:49,149 Det er Will. Han er en ven. Du vil gerne have ham. Vi er bare venner. 45 00:05:49,319 --> 00:05:54,230 Alle fyre prøver at hente en pige prøv "god ven" først. 46 00:05:54,407 --> 00:05:57,859 Klar til at gå? Du kender øvelsen. 47 00:05:58,036 --> 00:06:03,456 The Croaker Queen-konkurrence. Småby sjov, men hyggelig. 48 00:06:03,624 --> 00:06:06,376 - Ray, jeg kan ikke. - Kan ikke hvad? 49 00:06:09,296 --> 00:06:15,500 Jeg føler, at jeg ikke er helbredt nok at gå tilbage. Så forstå venligst. 50 00:06:15,719 --> 00:06:18,505 - Jeg forstår. - Det er ikke dig. 51 00:06:18,721 --> 00:06:23,846 Det hele er mig. I mit hoved. Jeg vil tilbage. 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,101 Jeg vil have det godt, være sammen med dig. Jeg vil have, at det hele skal være, som det var. 53 00:06:29,273 --> 00:06:34,564 Det er det bare ikke. Hvorfor bliver du ikke oppe her? Fyrværkeri over floden... 54 00:06:34,737 --> 00:06:40,442 Jeg skal arbejde, Julie. Min båd er i Southport, husker du? Men det er fedt. 55 00:06:40,617 --> 00:06:47,236 Du har brug for din plads fra Croakerland og sikkert også fra mig. 56 00:06:48,416 --> 00:06:52,960 - Ray... - Bare glem det. 57 00:07:00,553 --> 00:07:03,720 Jeg er bange, det er alt. 58 00:08:44,360 --> 00:08:47,646 Shit. 59 00:10:24,454 --> 00:10:29,200 Hvad fanden laver du i mit skab? 60 00:10:29,376 --> 00:10:33,587 Jeg troede du gik. Jeg ville bare låne din nederdel. 61 00:10:33,755 --> 00:10:38,547 - Jesus, det var tid for hjerteanfald! - Må jeg få kniven nu? 62 00:10:38,719 --> 00:10:43,546 - Kom ud med mig i aften. - Jeg prøvede lige at stikke dig. 63 00:10:43,723 --> 00:10:48,848 - Jeg har næsten ikke lyst til at danse. - Hvad er der i vejen? 64 00:10:49,020 --> 00:10:53,432 - Jeg tror, ​​jeg sårede Rays følelser. - Lyt til mig. 65 00:10:53,649 --> 00:10:57,065 Ray er en fantastisk fyr. Intet imod gamle Ray, - 66 00:10:57,236 --> 00:11:00,770 - men han er så... Ray. 67 00:11:00,989 --> 00:11:05,782 Han bor i Southport. Will bor lige nede på gaden. 68 00:11:05,953 --> 00:11:09,652 - Men der er ikke noget mellem os. - Endnu. Intet endnu. 69 00:11:09,831 --> 00:11:16,035 Jeg arbejder i klubben. Og du, Dancing Queen, kommer med mig. 70 00:11:16,212 --> 00:11:21,206 - Nej, jeg er ikke... - Ja, det er du. Hvad sagde jeg? 71 00:11:32,686 --> 00:11:35,640 Du ved, hvad jeg vil gøre ved dig, ikke sandt? 72 00:11:35,856 --> 00:11:39,983 - Nej. - Er der et sted, hvor vi kan være alene? 73 00:11:40,151 --> 00:11:43,686 - Det tror jeg ikke. Det er overfyldt. - Kom nu. 74 00:11:43,864 --> 00:11:49,818 - Jeg vil lige tale et øjeblik. - Hvis det kun tager et minut, så ingen måde. 75 00:11:49,994 --> 00:11:54,455 Jeg taler rigtig, rigtig langsomt. 76 00:11:54,624 --> 00:11:59,830 Ikke på arbejde. Gør mig en tjeneste. Bed Julie om at danse. 77 00:12:04,424 --> 00:12:08,173 Du ved, Jules, du er den mest smuk kvinde i baren i aften. 78 00:12:08,345 --> 00:12:11,880 Ty, du er en ustoppelig naturens kraft. 79 00:12:12,057 --> 00:12:17,680 Du må hellere genkende. Det er sådan min art overlever. 80 00:12:17,895 --> 00:12:22,771 - Hvad sker der? Vil du danse? - Sig ja. Nej betyder ja. 81 00:12:22,941 --> 00:12:27,687 Ty, har du set mit folk danse? Vi gør det med munden. Snap fingrene. 82 00:12:27,863 --> 00:12:32,075 Du kan altid bare stå der og se på mig. 83 00:12:32,242 --> 00:12:35,611 Jeg har en idé. Hvorfor går vi ikke alle sammen med at danse? 84 00:12:35,787 --> 00:12:37,495 Lad os gå. 85 00:12:46,256 --> 00:12:51,000 Åh, hvad ved du? Will Benson ser godt ud. 86 00:12:51,177 --> 00:12:56,384 - Har du fortalt ham, at jeg ville være her? - Jeg sagde til ham, at du ikke ville være her. 87 00:12:56,557 --> 00:13:02,227 - Og han kom alligevel. Hvad sker der? - Det var ikke min idé. 88 00:13:02,396 --> 00:13:05,266 - Det her var ikke... - Du skal nok klare dig. Gør dine ting. 89 00:13:05,441 --> 00:13:10,398 - Vær god, Julie. - Vil du have en drink? 90 00:14:34,358 --> 00:14:40,231 Hej... Så du noget tilbage der? 91 00:14:40,406 --> 00:14:47,321 Jeg er virkelig ked af det, men det har jeg at gå hjem lige nu. Jeg er ked af det. 92 00:15:27,701 --> 00:15:30,369 Morgen. 93 00:15:32,371 --> 00:15:35,456 - Jeg elsker, når de gør det. - Det kunne knække maskinen. 94 00:15:37,418 --> 00:15:40,537 - Det er Ty. - Mit nummer er skjult. 95 00:15:40,712 --> 00:15:45,790 Slap af. Vi har været kærester i tre måneder, og han er ikke en stalker. 96 00:15:48,262 --> 00:15:52,259 Dette er Mark in the Morning fra Magic 96. 7 radiostation. 97 00:15:52,432 --> 00:15:58,552 Det er Mark om morgenen! Tag på højttalertelefonen. Åh, min Gud. Hej. 98 00:15:58,729 --> 00:16:05,017 - Hej, Mark. Jeg er Karla Wilson. - Nå, hvad laver du derhjemme? 99 00:16:05,194 --> 00:16:10,983 - Jeg er faktisk i skole... - Vil du vinde vores magiske ferie? 100 00:16:12,117 --> 00:16:17,075 Jeg håber du husker din geografi. Hvad er hovedstaden i Brasilien? 101 00:16:17,289 --> 00:16:24,086 - Okay. Brasiliens hovedstad... - Et spørgsmål, en fantastisk flugt. 102 00:16:24,254 --> 00:16:29,710 Karla, vi har brug for et svar. Ikke slå det op. Fem sekunder. 103 00:16:29,884 --> 00:16:36,088 - Fire, tre, to... - Rio de Janeiro! 104 00:16:36,307 --> 00:16:39,557 - Åh nej. Sagde du Rio? - Nej. 105 00:16:40,478 --> 00:16:45,103 - Ja..? Ja! - Du vandt 96. 7 quickie getaway! 106 00:16:45,315 --> 00:16:49,360 En tur for fire til Tower Bay Island på de fantastiske Bahamas! 107 00:16:49,528 --> 00:16:52,944 - Jeg kan ikke høre. - Vi ringer tilbage med detaljerne. 108 00:16:53,115 --> 00:16:55,652 - Hvad er din yndlingsstation? - 96,7! 109 00:16:55,825 --> 00:16:58,862 Det tænkte jeg. 110 00:16:59,037 --> 00:17:05,655 Okay, hvem skal jeg tage? Tyrell, mine forældre, fætre... Okay, Julie. 111 00:17:05,835 --> 00:17:11,505 Mark sagde fire billetter. Så dig skal tænke på nogen at tage med. 112 00:17:18,097 --> 00:17:21,300 Ray? Telefon. 113 00:17:29,983 --> 00:17:33,019 - Hej. - Jeg er rigtig glad for, at du ringede. 114 00:17:33,194 --> 00:17:38,319 Jeg er ked af det. Jeg skulle ikke være gået så hurtigt. jeg bare... 115 00:17:38,533 --> 00:17:41,201 Det er okay. Ray, hør... 116 00:17:41,368 --> 00:17:47,074 Karla vandt en rejse til Bahamas, til denne ø kaldet Tower Bay. 117 00:17:47,249 --> 00:17:51,246 - Hun vil have os til at tage med hende. - Bahamas? 118 00:17:51,420 --> 00:17:59,297 Det er en fantastisk chance for os at hænge ud i solen, drik, svøm... 119 00:17:59,470 --> 00:18:03,965 ...og du ved det. 120 00:18:04,140 --> 00:18:07,509 - Denne weekend? - Ja. 121 00:18:07,727 --> 00:18:13,812 - Du ville ikke tage afsted med mig. - Det er ikke dig. Det er Southport. 122 00:18:13,983 --> 00:18:18,940 - Og gud, det er Bahamas. Gratis. - Skal du sælge hans røv på den? 123 00:18:21,073 --> 00:18:28,403 - Jeg vil rigtig gerne have, at vi skal være sammen. - Vi er midt i et stort løb. 124 00:18:28,580 --> 00:18:34,120 Det har været vanvittigt. Vi går ud igen senere. Jeg tror ikke, jeg kan klare det. 125 00:18:36,254 --> 00:18:39,089 Vil du prøve? For mig, tak? 126 00:18:39,257 --> 00:18:42,792 Ja, jeg prøver, men... Hør her. 127 00:18:42,969 --> 00:18:49,172 Hvis jeg ikke finder på, så gå videre. Hav det rigtig godt. 128 00:18:49,350 --> 00:18:53,050 Ray, for mig, prøv venligst. 129 00:18:53,270 --> 00:18:56,935 - Jeg savner dig virkelig. - Jeg savner også dig. 130 00:18:57,107 --> 00:18:59,978 Okay. 131 00:19:00,152 --> 00:19:03,106 Farvel. 132 00:19:06,616 --> 00:19:13,034 Dude, vi har ikke fanget pik for dage. Hun bad dig til Bahamas. 133 00:19:13,206 --> 00:19:17,250 Fuck det, mand. Du er nødt til at gå. Jeg kører op med dig. 134 00:19:17,460 --> 00:19:21,410 - Ja. Dumt... - Ja, dumt. 135 00:19:21,631 --> 00:19:25,462 Hvad tænkte du på, mand? 136 00:19:25,634 --> 00:19:29,963 Jeg skal vise dig hvad jeg har tænkt. 137 00:19:33,100 --> 00:19:38,972 Hov, Ray. For fanden. Tak, men det skal jeg brug for lidt tid til at tænke over det. 138 00:19:39,147 --> 00:19:45,149 - God pasform, hva? - Jeg ringer og fortæller hende, at jeg kommer. 139 00:19:45,319 --> 00:19:48,653 Nej, overrask hende. Hun vil blive psyket. 140 00:19:48,823 --> 00:19:53,733 Ja. Okay, ryd op. 141 00:19:55,079 --> 00:20:00,204 Vil du venligst glemme Ray? Den dreng har fået fisk på hjernen. 142 00:20:00,376 --> 00:20:03,826 - Ja, men... - Men intet. Hvor skal vi hen? 143 00:20:04,004 --> 00:20:08,417 - Bahamas. - Hvor skal vi hen..? 144 00:20:08,592 --> 00:20:10,880 Bahamas! 145 00:20:21,520 --> 00:20:24,094 - Prøv harmonien. - Prøv det. Jeg leder. 146 00:20:24,273 --> 00:20:30,560 - Dig, leder? Du sutter. - Fuck dig. Jeg lyder ligesom ham. 147 00:20:33,073 --> 00:20:38,198 - Du lyder ikke som ham. - Er du døv? 148 00:20:38,370 --> 00:20:43,874 Jeg forlader dette band, mand. Jeg går solo. 149 00:20:44,042 --> 00:20:47,577 Åh, shit. 150 00:20:52,842 --> 00:20:56,460 - Lad os bare gå videre og finde en telefon. - Nej. 151 00:20:56,638 --> 00:21:01,014 Kom nu. Fyren ser død ud, mand. 152 00:21:01,225 --> 00:21:03,798 Måske ikke. 153 00:21:05,229 --> 00:21:08,395 Hvad laver du, mand? 154 00:21:21,869 --> 00:21:25,036 Det her er fucked, mand. 155 00:21:44,599 --> 00:21:47,268 Shit. 156 00:22:02,949 --> 00:22:04,907 Shit. 157 00:22:15,253 --> 00:22:17,246 Dave! 158 00:22:24,011 --> 00:22:26,799 Ingen! 159 00:23:04,050 --> 00:23:07,750 Pige, det er ved at gå ned til ledningen. 160 00:23:07,929 --> 00:23:12,175 Han kommer ikke. Jeg tænkte bare... 161 00:23:12,975 --> 00:23:19,143 - Du efterlod ham fire beskeder. Fire. - Han sagde, han ville prøve. 162 00:23:19,314 --> 00:23:23,181 Prøv er ligesom måske, Julie. Forsøg er noget lort. 163 00:23:23,360 --> 00:23:27,060 - Han arbejder hårdt. - Min røv... 164 00:23:27,238 --> 00:23:33,323 Han knuser dit hjerte, fordi han kan. Jeg hader at sige, at jeg fortalte dig det. 165 00:23:33,536 --> 00:23:36,738 Så lad være. 166 00:23:37,331 --> 00:23:40,415 Åh, min Gud. 167 00:23:40,584 --> 00:23:44,534 Hvad sker der, kærester? Bliver vi tropiske? 168 00:23:44,713 --> 00:23:52,175 Lad mig tale med dig et øjeblik... Hvad sker der, Jules? 169 00:23:52,346 --> 00:23:56,971 Julie, jeg er virkelig ked af det med Will. Men han er også min ven. 170 00:23:57,141 --> 00:23:59,348 Min billet burde ikke gå til spilde. 171 00:23:59,560 --> 00:24:05,016 Hvor der er en vilje, er der en vej. Lad os begynde at have det sjovt! 172 00:24:05,190 --> 00:24:08,524 Er der et problem? 173 00:24:08,694 --> 00:24:13,191 Nej, der er ikke noget problem, fordi vi skal til Bahamas. 174 00:24:13,366 --> 00:24:19,201 - Du har forbandet ret. - rigtigt. Vi tager til Bahamas! 175 00:24:27,754 --> 00:24:34,005 - Jeg er i udgangsrækken. Forkert række. - Er du okay? 176 00:24:34,176 --> 00:24:38,044 Ja, jeg har det fint. 177 00:24:38,264 --> 00:24:42,557 Tænk på glade minder fra din barndom. 178 00:24:42,726 --> 00:24:49,345 Og hvis jeg ikke har nogen? Jeg kan ikke slappe af med at køre 500 miles i timen. 179 00:24:49,525 --> 00:24:54,316 Røg ophobes i brændstoftankene. Fly går ned uden nogen grund overhovedet. 180 00:24:54,487 --> 00:25:00,407 - At blive ramt af lynet er... - Ja, og fly ramte andre fly. 181 00:25:00,577 --> 00:25:05,653 Du bliver ramt hvis du ikke holder op med at tæve. 182 00:25:05,832 --> 00:25:08,749 Nogle mennesker kan bare ikke flyve. 183 00:25:11,795 --> 00:25:17,252 - Jeg er verdens konge! - Jeg er verdens konge! 184 00:25:17,468 --> 00:25:22,046 - Bare træk vejret, Tyrell. - Væk fra mig. 185 00:25:22,222 --> 00:25:25,259 Det er ikke en macho-ting. Det handler om ligevægt i dit indre øre. 186 00:25:25,434 --> 00:25:31,768 Du skal bare vænne dig til det. Nogle mennesker kan bare ikke sejle. 187 00:25:31,940 --> 00:25:38,688 Og det er den eneste vej til eller fra ø, bortset fra kystvagten. 188 00:25:38,863 --> 00:25:43,489 - Det ser ret fjernt ud. - Turister vil have sol, hav, ensomhed. 189 00:25:43,659 --> 00:25:48,486 - Hvor længe endnu? - Et par minutter. Bliv ved. 190 00:25:48,664 --> 00:25:51,036 Slip det ud. Bare se på båden. 191 00:26:14,689 --> 00:26:21,307 Hvis der er noget jeg kan gøre for at lave dit ophold bedre, spørg venligst. 192 00:26:22,446 --> 00:26:27,440 Jeg er Darick. Jeg står til din tjeneste for varigheden af dit ophold. 193 00:26:27,617 --> 00:26:33,490 Gamle mand, jeg skal arbejde hurtigt. Sæsonen er næsten slut. 194 00:26:33,707 --> 00:26:38,285 Med dette vejr er du allerede for sent. Gamle mand, min røv. 195 00:26:54,267 --> 00:26:58,479 - Smukt. - Se på det her. 196 00:27:02,984 --> 00:27:07,196 Vi er her. Vi er ankommet til paradis! 197 00:27:12,910 --> 00:27:18,201 Du må skide mig... Se på denne kat. 198 00:27:18,416 --> 00:27:23,326 - Yo, hvad sker der, min bror? - Jeg tror, ​​vi har fundet din bror. 199 00:27:23,504 --> 00:27:27,418 - Din bror. - Du ved, hvad jeg sagde... 200 00:27:27,591 --> 00:27:30,047 Leder du efter en knopp? 201 00:27:30,219 --> 00:27:33,718 Jeg har noget flagermus guano. Jeg har fløde jeans. 202 00:27:33,889 --> 00:27:36,890 Alt hvad du behøver, har Titus. 203 00:27:37,059 --> 00:27:43,392 - Nej, men mange tak. - Hvad med de søde unge damer? 204 00:27:43,564 --> 00:27:47,609 - Kan jeg gøre noget? - Tag et bad. 205 00:27:47,777 --> 00:27:50,528 For fanden, det er koldt, kvinde. Okay. 206 00:27:50,696 --> 00:27:55,192 Hvis du har brug for noget ukrudt, Jeg tager med dig senere. 207 00:27:55,618 --> 00:28:00,160 - Hvad sker der? Leder du efter diskoteket? - Slå den. 208 00:28:22,393 --> 00:28:25,062 Hej? 209 00:28:30,317 --> 00:28:33,188 - Hvor er alle? - Godt spørgsmål. 210 00:28:35,447 --> 00:28:38,613 Undskyld mig... Undskyld mig. 211 00:28:41,328 --> 00:28:45,372 Jeg skræmmer nogen op. Hej? 212 00:28:45,539 --> 00:28:48,909 Yo..? Shit! 213 00:28:57,593 --> 00:29:02,006 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Tjekker ind. Karla Wilson. 214 00:29:02,181 --> 00:29:07,471 Åh, ja. Nå, lad os rulle ud den røde løber. 215 00:29:07,686 --> 00:29:09,560 Vores konkurrencevindere er her. 216 00:29:09,730 --> 00:29:14,190 - Efternavn først. Fornavn efter. - Dejlig hund du har der, mand. 217 00:29:14,358 --> 00:29:19,780 - Ikke rigtig. Han spiser fyre som dig. - Har du et problem med noget? 218 00:29:19,948 --> 00:29:25,736 - Jeg har ingen problemer, ven. - Det er sådan et smukt hotel. 219 00:29:27,538 --> 00:29:32,164 Bygget i 1930'erne for en af ​​Rockefeller-klanen. 220 00:29:32,375 --> 00:29:34,285 Der er meget historie her. Judy Garland overnattede her. 221 00:29:34,461 --> 00:29:38,162 - Præsident Nixon... - Okay. Vi forstår det. Den er gammel. 222 00:29:38,340 --> 00:29:43,879 Det vil overleve dig, det er jeg sikker på. Læg det fra dig, tak. 223 00:29:44,053 --> 00:29:47,505 Undskyld. 224 00:29:49,100 --> 00:29:55,352 "Wilson"... komma. "Karla." 225 00:29:57,358 --> 00:30:01,485 Åh... Du er i 201 og 202. 226 00:30:01,653 --> 00:30:07,194 - Er det en dårlig ting? - Nej, slet ikke. Slet ikke. 227 00:30:07,368 --> 00:30:11,910 - Det er vores bryllupssuiter. - Din hvad? 228 00:30:12,080 --> 00:30:16,374 Jeg tager det I børn har ikke udvekslet løfter. 229 00:30:16,543 --> 00:30:21,881 - Vi har ikke byttet noget. - Julie, kom nu. Det vil være fint. 230 00:30:22,090 --> 00:30:29,254 Vores off-season personale på fem vil passe til alle dine behov. 231 00:30:29,430 --> 00:30:34,555 - Sagde du lavsæson? - Det er den fjerde juli weekend. 232 00:30:34,769 --> 00:30:38,635 Stormsæsonen begynder i dag som urværk. 233 00:30:38,814 --> 00:30:41,731 Det er vores version af vinteren. 234 00:30:44,153 --> 00:30:49,229 Det er 201 og 202. Scrabble og Parcheesi i loungen. 235 00:30:49,449 --> 00:30:52,699 Nyde. 236 00:30:52,869 --> 00:30:58,741 Der er ikke noget gratis i denne verden. Jeg ville have dig til at have en god tur. 237 00:30:58,958 --> 00:31:03,287 Det vil vi. Det skal du ikke bekymre dig om. Vi fik øen for os selv. 238 00:31:03,463 --> 00:31:08,836 - Og det har været blå himmel hele dagen. - Gutter, det er os. 202. 239 00:31:09,009 --> 00:31:13,588 - Taskerne. - 201 og 202. 240 00:31:13,764 --> 00:31:16,800 - Brug ikke disse meget. - Hvorfor? 241 00:31:16,975 --> 00:31:21,803 Ingen grund. De er smarte værelser til børn på din alder. 242 00:31:21,980 --> 00:31:26,606 - Vi vandt en konkurrence. - Og hvad skulle du gøre? 243 00:31:26,818 --> 00:31:30,436 - Gæt Brasiliens hovedstad. - Rio, skat. 244 00:31:31,865 --> 00:31:37,024 Godt for dig, pige. Og hvor vil du have jeg lægger dine tasker? 245 00:31:37,202 --> 00:31:42,743 - Du kan lægge vores ting tilbage her. - Du lovede det. 246 00:31:42,916 --> 00:31:48,337 - Jeg har også lovet Tyrell. - Hvad sker der? Du dræber mig. 247 00:31:48,505 --> 00:31:53,332 Jeg kan sove på sofaen, så de kan øv den rigtige bryllupsrejse. 248 00:31:53,509 --> 00:31:58,255 Det har jeg gjort siden før du var et glimt i din fars øjne. 249 00:31:59,891 --> 00:32:04,184 - Er du sikker på, det er fedt med dig? - Selvfølgelig. Så længe du ikke snorker. 250 00:32:04,353 --> 00:32:09,015 Hvis jeg kommer ud af hånden, du kan smide noget efter mig. 251 00:32:15,864 --> 00:32:19,779 - Han ser ret fortvivlet ud. - Ja. Men han virker sikker. 252 00:32:19,952 --> 00:32:26,749 Hans ven blev dræbt af en Ben Willis, der havde en krog på hånden - 253 00:32:26,917 --> 00:32:30,451 - og kørte en BMW. 254 00:32:31,712 --> 00:32:35,331 Se, der er ingen krop. Intet andet køretøj involveret. 255 00:32:35,508 --> 00:32:42,673 Han føler sig i søvn ved rattet, styrtede hans lastbil og faldt i en grøft. 256 00:32:42,890 --> 00:32:49,390 - Han fik et alvorligt hovedtraume. - Det hele kommer tilbage til ham. 257 00:32:51,773 --> 00:32:55,308 Doktor, nummer tre har lige streget. 258 00:32:57,737 --> 00:33:01,521 Få mig hjælp. Jeg har en flatline, værelse tre. 259 00:33:14,462 --> 00:33:18,044 Lad os få et par drinks. 260 00:33:18,215 --> 00:33:21,465 Åh, shit. 261 00:33:21,635 --> 00:33:24,755 - Denne bar er... - Tom? 262 00:33:24,930 --> 00:33:30,137 - Er I drenge tabt? - Wow, et menneske. 263 00:33:30,310 --> 00:33:34,889 - Fortæl mig, at det her ikke er barscenen. - Vil du have en drink? 264 00:33:35,106 --> 00:33:40,100 - Vi klædte os ikke ud for ingenting. - Er du klædt på? 265 00:33:40,278 --> 00:33:46,564 Okay, Will, vi har en Planter's Punch, en Singapore Sling... 266 00:33:46,742 --> 00:33:50,906 Hvad med en Mai-fucking-Tai? Ja... 267 00:33:51,121 --> 00:33:56,246 Hvad med noget ID..? Jeg laver sjov. 268 00:33:57,794 --> 00:34:01,922 - Dette sted er ikke stille, det er dødt. - Nå, det er... 269 00:34:02,132 --> 00:34:05,749 - Sæsonens sidste dag. - Hvorfor er du her stadig? 270 00:34:08,346 --> 00:34:12,260 Det er ingen af din forbandede forretning. 271 00:34:12,475 --> 00:34:17,267 - Jeg tror, ​​jeg lugter mandsbesvær. - Ikke længere. 272 00:34:17,480 --> 00:34:22,105 - Dumpede han dig? - Nej. Jeg skød ham. 273 00:34:25,904 --> 00:34:30,198 Hvad I drenge vil have er en mørk og stormfuld. 274 00:34:30,367 --> 00:34:35,657 Lidt rom, ingefærøl, Tabasco. Det er godt. Tro mig. 275 00:34:35,830 --> 00:34:39,959 Er jeg dårlig? Han er lidt sød, ikke? 276 00:34:40,126 --> 00:34:45,500 - Og han er vild med dig. Men? - Men jeg savner Ray. 277 00:34:45,673 --> 00:34:49,967 - Det gør jeg virkelig. Jeg prøvede at ringe til ham. - Ray besluttede sig selv. 278 00:34:50,135 --> 00:34:56,470 Så du er fri. I 48 timer, din smil er en panderynken vendt på hovedet. 279 00:34:57,601 --> 00:35:01,432 - Her kommer min baby. - Kan du lide tøjet? 280 00:35:01,604 --> 00:35:06,480 Nej, jeg elsker det. Fed bar, ikke? 281 00:35:06,651 --> 00:35:10,066 De ser alle ens ud, når du først har gjort det arbejdet i én. Ikke, søster? 282 00:35:10,237 --> 00:35:15,528 - Du ser smuk ud. - Jeg er Julie. Det her er Karla. 283 00:35:15,702 --> 00:35:19,829 Nancy. Nå, velkommen til Tower Bays mest begivenhedsrige hot spot. 284 00:35:19,997 --> 00:35:23,615 Vores værelse er det happening hot spot. 285 00:35:23,792 --> 00:35:29,130 - Fire mørke og storme. - Okay. Til en fantastisk weekend. 286 00:35:29,297 --> 00:35:32,085 Snus vejret. 287 00:35:35,888 --> 00:35:38,093 Hvad laver du her for sjov? 288 00:35:38,264 --> 00:35:45,430 Gør sjov med turister. Eller lad dem gøre grin med sig selv. 289 00:35:45,605 --> 00:35:49,519 - Karaoke. Perfektionere. - Det er det, jeg taler om. 290 00:35:49,733 --> 00:35:54,692 - Tænk ikke engang over det. - Lyt ikke til festen. 291 00:35:54,864 --> 00:35:58,398 Dette er til nogen, der har brug for det. 292 00:35:58,575 --> 00:36:01,362 - Altså én enkelt med ekstra ost. - Nej. 293 00:36:01,578 --> 00:36:04,863 - Ja, Julie. - Nej... Nej! 294 00:36:05,081 --> 00:36:10,917 - Hvad sagde jeg? - Kom nu, Julie. Kom så... 295 00:36:12,339 --> 00:36:15,007 Julie i huset! 296 00:36:15,174 --> 00:36:21,343 Mine damer og herrer, en runde bifald til min allerbedste ven. 297 00:36:21,514 --> 00:36:27,219 - Julie James! - Julie i huset. Julie... 298 00:36:30,564 --> 00:36:34,513 - Okay... Tak, Karla. - Du er velkommen. 299 00:36:44,035 --> 00:36:46,158 Er du glad? 300 00:36:56,005 --> 00:36:58,792 Hej Will... 301 00:37:11,144 --> 00:37:13,136 Alle er forbandede sangere. 302 00:37:17,317 --> 00:37:20,436 Jeg kender ikke teksten. Hold fast. 303 00:37:25,867 --> 00:37:33,909 Det er ham. Han gjorde noget til skærmen. Jeg sværger ved Gud. 304 00:37:34,083 --> 00:37:37,452 - Julie, hvad er der galt? - Jeg sværger ved Gud, stod der... 305 00:37:39,504 --> 00:37:45,589 - Julie, hvad taler du om? - Intet. 306 00:37:45,761 --> 00:37:49,627 Hvor skal du hen? Julie? Shit... 307 00:38:45,650 --> 00:38:50,858 - Åh, min Gud. Will, jeg er så ked af det. - Det er min skyld. 308 00:38:51,072 --> 00:38:56,066 - Det skulle jeg ikke. Jeg tænkte ikke. - Det er så sødt. Jeg er ked af det. 309 00:38:56,244 --> 00:39:01,285 - Jeg skræmte dig. Jeg gik over stregen. - Du skræmte mig, men jeg er på kanten. 310 00:39:01,457 --> 00:39:05,157 - Undskyld. - Undskyld ikke. jeg er den ene... 311 00:39:05,335 --> 00:39:09,036 Jeg forstår. 312 00:39:09,256 --> 00:39:12,340 Jeg går lige en tur. 313 00:39:12,509 --> 00:39:16,376 Er du sikker? 314 00:39:24,228 --> 00:39:29,934 Jeg holder bare rigtig meget af dig. Jeg vil have dig til at have det godt. 315 00:39:30,110 --> 00:39:33,525 Jeg vil have dig til at være glad. 316 00:39:44,623 --> 00:39:48,573 Jeg tager lige et par ting her. 317 00:39:51,045 --> 00:39:54,497 Gud, jeg er ked af det. 318 00:39:58,595 --> 00:40:01,714 Undskyld. 319 00:40:10,647 --> 00:40:13,732 - Hoppe, skat. - Ved du hvad? 320 00:40:13,901 --> 00:40:18,609 Jeg har besluttet mig at ændre mit hovedfag til finans. 321 00:40:18,780 --> 00:40:23,074 Og jeg skal til Wall Street. Ved du hvorfor? 322 00:40:23,243 --> 00:40:27,904 For det er den eneste måde, jeg kan råd til en stor-røv seng som denne. 323 00:40:28,080 --> 00:40:32,374 Vis mig noget kærlighed på denne store seng. 324 00:40:32,543 --> 00:40:37,121 - Åh, en jacuzzi. - Kom nu, lad os blive lige her. 325 00:40:37,339 --> 00:40:45,050 Jeg brugte 100 dollars på en badedragt. Dig kan trække den af, men jeg har den på. 326 00:40:45,222 --> 00:40:48,341 Du nævnte det ikke tidligere sexet ting. 327 00:41:49,241 --> 00:41:53,452 - Du skræmte mig! - Du lever dit liv i frygt. 328 00:41:53,620 --> 00:41:59,908 Det er tid til manddom. Der er en kickass fest på fastlandet. 329 00:42:00,085 --> 00:42:04,996 Jeg siger, vi tager båden og pyt med det. 330 00:42:05,173 --> 00:42:11,092 Jeg skal binde båden. Der er en storm kommer. Så går jeg i seng. 331 00:42:11,262 --> 00:42:14,713 - Og det er det? - Det er alt, jeg har for i dag. 332 00:42:14,932 --> 00:42:19,724 - Tag bagen et andet sted. - Okay... Bullshit. 333 00:42:19,936 --> 00:42:24,563 Du skal tage en chill pille. 334 00:42:24,733 --> 00:42:29,275 - Hav det godt, bror. - Det vil jeg, kammerat. 335 00:42:37,912 --> 00:42:40,913 Titus! 336 00:42:43,167 --> 00:42:45,539 Åh, for fanden. 337 00:42:45,712 --> 00:42:49,708 Meget sjovt, røvhul. 338 00:42:52,176 --> 00:42:55,759 Hej, giv mig en hånd, vil du? 339 00:43:24,040 --> 00:43:28,452 - Langdistance. - Jeg har brug for en international operatør. 340 00:43:59,531 --> 00:44:02,485 Kom nu! 341 00:44:21,051 --> 00:44:23,922 Husholdning. 342 00:44:37,568 --> 00:44:40,733 Husholdning. 343 00:45:36,289 --> 00:45:41,366 - Hvad, hvad, hvad? - Har du set mit hårslips? 344 00:45:41,545 --> 00:45:46,621 Jeg er ked af det, skat. jeg bare ønsker ikke at få mit hår vådt. 345 00:45:46,799 --> 00:45:51,794 Jeg fik dig endelig i denne jacuzzi. Lad os ikke tale om hårpleje. 346 00:45:51,971 --> 00:45:56,763 - Bliv ikke sur. - Det er for sent til alt det. 347 00:45:56,976 --> 00:46:02,432 Vi er milevidt fra nogen. Så ingen kan høre dig skrige. 348 00:46:02,648 --> 00:46:08,768 Jeg plejede at være livredder. Og venligst lad mig ikke fløjte. 349 00:46:08,946 --> 00:46:15,482 Jeg ville bare hade for at du kan blæse... din fløjte. 350 00:46:20,290 --> 00:46:24,038 Ingen vandsport efter midnat. Hotelpolitik. 351 00:46:24,210 --> 00:46:29,750 - Hvad er politikken for at brænde urter? - Du kan ikke prøve det, før du køber det. 352 00:46:32,509 --> 00:46:38,464 Hvad sker der? Det er alt sammen godt. Tro mig, det er alt sammen godt. 353 00:46:40,059 --> 00:46:43,225 Skøre freak. 354 00:46:47,107 --> 00:46:49,859 Hvor var jeg nu? 355 00:46:57,033 --> 00:47:00,816 - Hej, gutter. Er det ikke smukt? - For helvede. 356 00:47:01,036 --> 00:47:05,164 10 personer på denne ø, og de ender alle i denne jacuzzi. 357 00:47:05,332 --> 00:47:09,376 - Hvordan er vandet? - Overfyldt. 358 00:47:09,544 --> 00:47:14,835 - Hvordan har Julie det? - Hun er alene oppe på sit værelse. 359 00:47:15,008 --> 00:47:19,634 - Nogen råd? - Find en anden jacuzzi. 360 00:47:19,804 --> 00:47:25,510 Du kan ikke give op så let. Du er nødt til at hænge inde. 361 00:47:25,727 --> 00:47:28,762 Det er fantastisk, ikke? 362 00:47:28,938 --> 00:47:33,267 Jeg kan ikke vinde. jeg kan ikke... 363 00:47:45,537 --> 00:47:48,288 Vil? 364 00:49:05,821 --> 00:49:09,606 Hvor fanden er min tandbørste? 365 00:50:23,145 --> 00:50:26,347 - Hej, jeg ved, jeg ved... - Vil! 366 00:50:26,564 --> 00:50:29,601 Vilje! Det sker igen. 367 00:50:31,361 --> 00:50:34,362 Hvad skete der? 368 00:50:39,243 --> 00:50:42,529 Jeg finder det slet ikke sjovt. 369 00:50:42,747 --> 00:50:45,368 Der var et lig. Jeg sværger det. 370 00:50:45,541 --> 00:50:50,369 - Måske drømte du. - Det var jeg ikke. 371 00:50:50,546 --> 00:50:54,673 Jeg vidste, du ville få problemer det øjeblik, jeg så dig. 372 00:50:54,841 --> 00:50:59,717 - Lyt til mig. Han er her. - Hvad sker der? 373 00:50:59,888 --> 00:51:04,715 Julie siger, at hun så en død fyr ind skabet. Det eneste, vi ser, er badekåber. 374 00:51:04,934 --> 00:51:10,854 Synes du det er sjovt? Det er jeg ikke går amok. Han var derinde. 375 00:51:11,024 --> 00:51:15,068 Åh, ja? Hvor er han så nu? Hvor er den døde? 376 00:51:15,277 --> 00:51:22,026 - Hvad så du egentlig? - Havnemanden hænger i nakken. 377 00:51:22,200 --> 00:51:30,030 Hør, i morgen taler vi med Darick og læg det hele til ro. 378 00:51:30,209 --> 00:51:35,415 Så lad os sætte farten ned på Dark og Stormies og få noget søvn. 379 00:51:35,630 --> 00:51:40,209 - Jeg vil væk fra denne ø. - Det er ikke muligt. 380 00:51:40,384 --> 00:51:44,631 Den sidste færge gik for timer siden, og vi har en storm på vej. 381 00:51:44,805 --> 00:51:51,342 - Jeg ringer til fastlandet efter en båd. - Telefonerne gik lige ned. 382 00:51:55,274 --> 00:51:58,109 Den er død. 383 00:51:58,277 --> 00:52:03,781 Hør efter. De næste par dage vil være hårdt, men vi klarer det. 384 00:52:03,990 --> 00:52:07,276 - Hvad med en radio? - Kun nødsituationer. 385 00:52:07,452 --> 00:52:12,612 I bybørn ville ikke vide det en orkan, hvis den sprængte din røv. 386 00:52:16,211 --> 00:52:22,544 Dette er ikke en øvelse. Alt hvad vi kan gøre er slået ned og ride den ud. 387 00:52:22,716 --> 00:52:27,710 Og hvis det bliver rigtig slemt, vi har et storm shelter. Godnat. 388 00:52:54,705 --> 00:52:59,782 Fortidens smerte, frygt af fremtiden, de unges blod. 389 00:52:59,960 --> 00:53:06,045 Fortidens smerte, frygt af fremtiden, de unges blod. 390 00:53:06,216 --> 00:53:10,759 Fortidens smerte, frygt for fremtiden... 391 00:53:10,929 --> 00:53:13,883 ... de unges blod. 392 00:53:26,986 --> 00:53:34,530 Ja, det er mine babyer. I er alle vokset rigtig godt op. 393 00:53:47,088 --> 00:53:54,218 Hvor gemmer du dig? Kom til far, kom til far... 394 00:53:54,386 --> 00:53:58,550 Ja, det er det. 395 00:53:58,766 --> 00:54:01,303 Jeg skal finde den lettere lettere... 396 00:54:12,695 --> 00:54:16,444 Kan jeg hjælpe dig? 397 00:54:17,033 --> 00:54:20,402 For fanden! 398 00:54:23,789 --> 00:54:26,494 Åh, gud... 399 00:54:28,044 --> 00:54:33,085 Hvad laver du? Nej. Seriøst, gør det ikke. 400 00:54:36,343 --> 00:54:40,423 Åh, Gud... Jesus, nej! 401 00:54:40,597 --> 00:54:42,969 Det hele er godt! 402 00:55:07,998 --> 00:55:10,667 Kan jeg hjælpe dig? 403 00:55:20,218 --> 00:55:23,136 - Det er en fuld karat. - Hvor meget? 404 00:55:23,305 --> 00:55:27,432 - Hun har nogle fejl i sig. - Hvor meget? 405 00:55:27,600 --> 00:55:32,642 Jeg har ikke meget af et marked til den slags. 406 00:55:32,855 --> 00:55:37,066 - 200. Måske 250. - Gør det 300. 407 00:55:39,278 --> 00:55:42,279 Og smid det også ind. 408 00:55:45,033 --> 00:55:50,110 Hvilken en taler du om? Du er skøre. Det er i sig selv 300 værd. 409 00:55:50,288 --> 00:55:55,828 - Så er der ventetiden. - Behold ringen og giv mig pistolen. 410 00:56:08,347 --> 00:56:12,095 - Er du sikker på, at du vil gå denne vej? - Er den indlæst? 411 00:56:12,267 --> 00:56:14,840 - Nej. - Indlæs den. 412 00:56:27,866 --> 00:56:30,403 Slip mig for helvede. 413 00:56:32,578 --> 00:56:38,533 Baby, det er noget lort. Det er det ikke den romantiske weekend jeg havde i tankerne. 414 00:56:38,751 --> 00:56:42,285 Hej, Jules, kan du sove? 415 00:56:42,462 --> 00:56:45,547 - Nogle. - Se det. 416 00:56:45,716 --> 00:56:51,753 Endnu en smuk dag i paradis med Julie som vores rejseleder. 417 00:56:51,930 --> 00:56:57,434 - Ser du noget nyt drab? - Hold kæft, Ty. 418 00:56:57,602 --> 00:57:01,849 - Hvad med en Freddie eller Jason? - Lad hende være, mand. 419 00:57:02,023 --> 00:57:08,310 Det er slemt nok at regne ud uden at skulle holde hendes hånd. 420 00:57:08,487 --> 00:57:14,407 - Vær ikke et røvhul ved det. - Det er okay. Han tror mig ikke. 421 00:57:14,577 --> 00:57:20,946 - Det er hans ret. Måske er jeg skør. - Ingen tror, ​​du er skør. 422 00:57:21,124 --> 00:57:24,410 - Det gør jeg. - Hvorfor gřr du ikke noget? 423 00:57:24,628 --> 00:57:28,921 Jeg vil ikke lave noget med ham. Jeg vil gerne lave noget med dig. 424 00:57:30,341 --> 00:57:36,461 Lad os gå i gymnastiksalen og træne noget stress. Du er ikke skør. 425 00:57:42,269 --> 00:57:48,639 Hør, vi skal finde en stener-dreng og få poolpinde eller noget... 426 00:57:48,817 --> 00:57:52,862 Drivhuseffekten har fået Golfstrømmen til at skifte. 427 00:57:53,030 --> 00:58:00,610 Eksperter forventer en dramatisk stigning af orkaner, kystoversvømmelser... 428 00:58:00,829 --> 00:58:04,446 Der skulle ikke meget til at udslette os fra denne ø. 429 00:58:04,623 --> 00:58:07,328 Hold kæft, okay? Hold kæft. 430 00:58:07,501 --> 00:58:10,752 Gud! 431 00:58:12,382 --> 00:58:15,132 Kom nu! 432 00:58:18,303 --> 00:58:21,305 Dette er et dejligt fitnesscenter. 433 00:58:26,645 --> 00:58:28,803 Godt træk. 434 00:58:28,980 --> 00:58:33,309 Jeg vil give din fisker noget af dette og se, hvordan han kan lide det. 435 00:59:00,051 --> 00:59:03,634 Åh, stakkels skat. 436 00:59:03,805 --> 00:59:06,889 Ved du hvad? Jeg fik en bedre idé. 437 00:59:07,058 --> 00:59:10,224 Du forlader ikke denne ø indtil du bliver solbrun. 438 00:59:14,023 --> 00:59:18,980 - Wow. Kræft i en æske. - Nej, det er den sikre sol. 439 00:59:19,152 --> 00:59:22,356 Det er bedre end en dag på stranden, pige. 440 00:59:25,200 --> 00:59:29,447 Med lidt fotosyntese du vil føle dig som en ny... 441 00:59:29,621 --> 00:59:33,204 - Husplante? - Præcis. Farvel. 442 01:00:14,372 --> 01:00:17,954 - Sikker på, at dette er vejen til poolen? - Der er hans vogn. 443 01:00:18,125 --> 01:00:21,744 Den skide idiot efterlod det i regnen. 444 01:00:57,037 --> 01:01:02,576 Tørretumbler. "Jamen, Karla, det vil knække maskinen. " 445 01:01:02,751 --> 01:01:06,962 For fanden. Hvor mange par er der i? 446 01:01:20,392 --> 01:01:23,310 Hej, pool dreng! 447 01:01:24,188 --> 01:01:27,023 Yo, Bob Marley! 448 01:01:27,191 --> 01:01:30,144 Er du derinde eller hvad? 449 01:02:03,434 --> 01:02:06,269 Karla? 450 01:02:09,773 --> 01:02:12,857 Karla? 451 01:02:40,093 --> 01:02:42,798 Kom nu! 452 01:02:55,858 --> 01:02:58,064 Tyrell! 453 01:02:59,153 --> 01:03:01,905 I fyre, hjælp mig! 454 01:03:08,078 --> 01:03:10,403 Brug dette. Bare smadre det. 455 01:03:15,710 --> 01:03:17,917 Kom nu. 456 01:03:18,129 --> 01:03:23,633 Jeg fortalte dig, at jeg ikke er skør. Han er her. Vi er nødt til at ringe efter hjælp. 457 01:03:23,801 --> 01:03:27,846 Mand, det her klassificerer som en forbandet nødsituation! 458 01:03:33,811 --> 01:03:40,525 Hej Brooks. Hvor fanden er du henne? Vi vil væk fra denne skide ø. 459 01:03:40,692 --> 01:03:45,188 - Åh, shit. - Vi er nødt til at komme ud. 460 01:03:52,787 --> 01:03:55,622 Julie! 461 01:04:04,715 --> 01:04:09,376 - Hvor er bådene? - De blev skåret løs. 462 01:04:09,553 --> 01:04:15,472 - Julie, hvad fanden sker der? - Han slår os ihjel én efter én. 463 01:04:15,642 --> 01:04:19,805 - WHO? - Ben Willis. 464 01:04:19,979 --> 01:04:25,685 - Willis er død. Du dræbte ham. - De fandt aldrig liget. 465 01:04:25,860 --> 01:04:32,574 Vi løj. Vi ramte ham med vores bil og kastede sin krop i vandet. 466 01:04:32,742 --> 01:04:37,035 Bare han døde ikke. Sidste fjerde juli dræbte han Barry og Helen. 467 01:04:37,204 --> 01:04:40,787 Jeg troede, at Ray og jeg dræbte ham, men det gjorde vi ikke. 468 01:04:40,958 --> 01:04:45,003 - Han er tilbage for at afslutte det! - Vi er midt i ingenting. 469 01:04:45,212 --> 01:04:49,838 Der hober sig døde kroppe op og der mangler kun én fyr. 470 01:04:50,008 --> 01:04:54,800 - Portieren. Hvad hedder han? - Estes. Fanden ved noget. 471 01:04:54,971 --> 01:04:59,680 Vi kan sidde her som røvhuller eller find ham først. 472 01:04:59,851 --> 01:05:03,931 - Det er ikke ham. - Vi er nødt til at gøre noget. 473 01:05:05,689 --> 01:05:08,524 Jeg er sammen med ham. 474 01:05:09,485 --> 01:05:12,439 Kom nu. 475 01:05:12,613 --> 01:05:17,191 Hvordan kan du ikke fortælle mig det hele historie? Jeg er din bedste ven! 476 01:05:17,367 --> 01:05:23,121 - Jeg ville ikke involvere nogen. - Nå, det er for sent til det nu. 477 01:05:24,332 --> 01:05:28,033 Kom så, lad os gå! 478 01:06:22,596 --> 01:06:29,015 Hej, Estes. Din syge svin, er du herinde? 479 01:06:30,019 --> 01:06:34,349 Hører du mig? Syg mor... 480 01:06:35,817 --> 01:06:40,608 - Han er her ikke, mand. - Der er noget skørt lort herinde. 481 01:06:47,620 --> 01:06:53,076 Ingen tvivl. Det her er vores skide morder. 482 01:06:53,250 --> 01:06:56,785 Det her er vores skide fyr. 483 01:07:21,026 --> 01:07:23,398 I fyre. 484 01:07:31,077 --> 01:07:33,747 Shit. 485 01:07:35,122 --> 01:07:38,123 Fuck. 486 01:07:43,465 --> 01:07:46,880 - Nogen der mangler et hårslips? - Shit. Det er mit. 487 01:07:49,762 --> 01:07:53,048 Hvad med en tandbørste? 488 01:08:00,439 --> 01:08:03,771 Voodoo. 489 01:08:03,941 --> 01:08:09,814 Vi har brug for lommelygter, våben, hvad som helst vi skal væk fra denne ø. 490 01:08:09,989 --> 01:08:15,825 - Hvad hvis han er dernede? - Lad os bare komme ud. 491 01:08:17,288 --> 01:08:22,282 - Vent her. - Det er mere sikkert heroppe. 492 01:08:22,459 --> 01:08:26,374 Jeg vil lige være et sekund. 493 01:08:44,564 --> 01:08:47,897 Julie, hvor skal du hen? 494 01:08:56,325 --> 01:08:58,815 Hvad fanden var det? 495 01:08:58,994 --> 01:09:03,572 Shit. Julie? 496 01:09:35,446 --> 01:09:40,784 - Brasilien. - Julie, pas på! 497 01:09:42,744 --> 01:09:47,489 Det er hovedstaden i Brasilien. Ikke Rio. 498 01:09:50,668 --> 01:09:55,128 Nej, gutter! Lad ham være! 499 01:09:55,339 --> 01:09:59,586 - Det her er morderen. - Vi har set voodoo-tingene. 500 01:09:59,760 --> 01:10:05,429 Jeg fandt ligene i morges. Jeg prøvede radioen, den blev ødelagt. 501 01:10:05,598 --> 01:10:10,391 - Lad ham være i fred. Jeg tror på ham. - Jeg har ikke såret nogen. 502 01:10:10,562 --> 01:10:14,773 Jeg stjal de ting for at beskytte dig. 503 01:10:14,941 --> 01:10:21,145 Han kunne have dræbt mig, men gjorde det ikke. Vi svarede ikke rigtigt på spørgsmålet. 504 01:10:21,364 --> 01:10:25,990 Det hele var et set-up. Rio er ikke Brasiliens hovedstad. 505 01:10:26,201 --> 01:10:28,574 Undskyld. Vi taber. 506 01:10:28,746 --> 01:10:32,577 - Hvor er denne Ben Willis fyr? - Jeg ved det ikke. 507 01:10:32,749 --> 01:10:39,001 Man ved aldrig. Hvordan ved vi det har du ikke sat det hele op? 508 01:10:39,214 --> 01:10:44,421 - Hvordan ved vi, at du ikke gjorde det? - Jeg ved, hvem du taler om. 509 01:10:46,179 --> 01:10:53,593 Han plejede at arbejde her. Jeg har set ham ved frugthaven. Jeg skal vise dig. 510 01:10:53,769 --> 01:10:59,475 - Han kunne sætte os i stand. - Jeg bliver ikke her. 511 01:10:59,650 --> 01:11:04,312 Vi har det bedre i det fri. Måske vi kan dræbe dette røvhul for altid. 512 01:11:06,573 --> 01:11:09,195 Vis os. 513 01:11:26,801 --> 01:11:30,086 Hvad fanden..? 514 01:11:31,305 --> 01:11:35,255 - Jeg skal til Tower Bay Island. - Vi er lukket. 515 01:11:35,434 --> 01:11:38,138 Jeg skal til den ø nu. 516 01:11:38,311 --> 01:11:44,480 Lad mig spørge dig, skete du for at se, hvordan det er udenfor? 517 01:11:44,651 --> 01:11:51,152 Jeg leder ikke efter et vejr rapport. Så hvilken båd er din? 518 01:11:51,324 --> 01:11:54,740 Han arbejdede her i mange år. 519 01:11:54,911 --> 01:11:58,445 Opfostrede en familie. Smuk kone. 520 01:11:58,622 --> 01:12:01,742 To små. En dreng og en pige. 521 01:12:01,917 --> 01:12:05,002 En dag forsvandt konen. 522 01:12:05,171 --> 01:12:10,413 Stuepigen fandt blod over hele bryllupssuiten. 201. 523 01:12:10,634 --> 01:12:15,260 Til sidst fandt de liget. Stykker af det, i hvert fald. 524 01:12:15,471 --> 01:12:18,508 Folk siger, at hun var ham utro. 525 01:12:18,683 --> 01:12:23,226 Folk siger, at han ville slå hende. Folk siger mange ting. 526 01:12:23,396 --> 01:12:28,603 Han forsvandt. Også børn. 527 01:12:28,776 --> 01:12:34,150 - Nu er han tilbage. - Julie, vær forsigtig. 528 01:12:34,323 --> 01:12:37,822 Jeg skal se. 529 01:13:03,976 --> 01:13:09,137 - Hvad er dagens dato? - Fjerde juli. 530 01:13:15,278 --> 01:13:22,324 Jeg skal ikke dø på denne ø. Hører du mig? Jeg er lige her. 531 01:13:22,493 --> 01:13:27,321 - Men min grav forbliver tom! - Det her er vanvittigt. 532 01:13:27,499 --> 01:13:32,837 - Ingen telefoner, ingen både, ingen vej ud. - Ja? Så kæmper vi. 533 01:13:33,045 --> 01:13:36,877 - Hvor blev Estes af? - Hvorfor? Han kan alligevel ikke hjælpe os. 534 01:13:37,049 --> 01:13:43,336 - Kun han kan. Jeg finder ham. - Vil du efterlade os her? 535 01:13:43,555 --> 01:13:49,593 - Det er okay. Han kan ikke være gået langt. - Mød os tilbage på hotellet, okay? 536 01:13:49,769 --> 01:13:54,348 Okay? Kom så, lad os gå. 537 01:14:21,091 --> 01:14:25,800 Det jeg har brug for er en pistol, ikke en kniv. Men for fanden. 538 01:14:28,014 --> 01:14:31,015 Hvad vil du med dem? Smør ham? 539 01:14:31,184 --> 01:14:35,264 Rene grøntsager? Tag dette. 540 01:14:36,939 --> 01:14:40,308 - Er du klar? - Ja. 541 01:14:43,112 --> 01:14:47,026 Shit... Hej, er du okay? 542 01:14:47,199 --> 01:14:50,200 Vi får fat i det her skide, ikke? 543 01:14:50,369 --> 01:14:56,453 - Ikke sandt? Lad os gå til spisekammeret. - Hvorfor? Er det et godt sted at gemme sig? 544 01:14:56,624 --> 01:15:00,207 Jeg ved det ikke. Jeg er bare fandme sulten. 545 01:15:01,838 --> 01:15:07,591 Estes, hvor tog du hen? Du sagde, du ville hjælpe os. 546 01:15:10,179 --> 01:15:15,054 Du skulle have fortalt os det du havde en båd. 547 01:15:15,225 --> 01:15:19,555 - Vi skal ingen steder hen. - Hvad? 548 01:15:29,990 --> 01:15:34,735 - Skat, gå ikke herind. - Det er kun mad. Bare rolig, skat. 549 01:15:41,166 --> 01:15:46,623 Stop med at prøve at handle som om du ikke er sulten. 550 01:16:15,324 --> 01:16:18,609 Det er bare en dum rotte. 551 01:16:18,785 --> 01:16:21,989 Nej, Nancy! 552 01:16:39,222 --> 01:16:44,513 Kom ind. Kom ind! Kom så... 553 01:16:45,770 --> 01:16:50,016 Arcadian anmoder om nødsituation assistance til Tower Bay Island. 554 01:16:50,232 --> 01:16:54,894 Jeg gentager, dette er Arcadian anmode om nødhjælp. 555 01:17:04,872 --> 01:17:08,999 Så det er der lommelygterne var. 556 01:17:09,167 --> 01:17:13,959 - Undskyld, men det kunne have været dig. - Eller dig, din skøre tæve. 557 01:17:14,130 --> 01:17:18,839 - Du brød ind i mit gemmested. - Undskyld, jeg gik glip af skiltet. 558 01:17:19,010 --> 01:17:24,050 Dette sted havde ikke en mordrate indtil I dukkede op. 559 01:17:28,227 --> 01:17:33,565 - Jeg har aldrig set et lig før. - Væn dig til det. 560 01:17:33,773 --> 01:17:37,225 - Hvem laver det her? - Her går vi. 561 01:17:37,444 --> 01:17:42,947 Få hende ikke i gang. Det er en lang, fucked-up historie, du vil ikke tro. 562 01:17:43,115 --> 01:17:50,032 Dette er den værste ferie i mit liv liv. Jeg er træt, sulten og liderlig. 563 01:17:50,206 --> 01:17:55,081 Og personligt har jeg ikke set en forbandet psykomorder. 564 01:18:08,265 --> 01:18:13,424 Kom nu! Jeg ved, hvor vi kan gemme os. Kom nu! 565 01:18:32,162 --> 01:18:35,247 Karla, kom så! 566 01:18:50,972 --> 01:18:54,305 Karla! 567 01:18:57,561 --> 01:19:00,515 Shit... Den låser ikke! 568 01:19:04,193 --> 01:19:07,691 Følg mig. Bliv på bjælkerne. 569 01:19:18,039 --> 01:19:20,708 Jesus Kristus, det er mit soveværelse. 570 01:19:30,551 --> 01:19:33,718 Kom nu, giv mig din hånd. Kom nu! 571 01:19:33,888 --> 01:19:37,885 Kom nu... Kom nu! 572 01:19:40,852 --> 01:19:44,351 Din syge freak! 573 01:19:44,564 --> 01:19:47,399 Kom nu! 574 01:19:53,114 --> 01:19:56,530 Karla! 575 01:20:02,165 --> 01:20:04,619 Karla! 576 01:20:04,791 --> 01:20:08,161 Shit, shit... 577 01:20:20,098 --> 01:20:24,724 - Vi er nødt til at gøre noget. - Hun klarer det aldrig. Kom nu. 578 01:20:24,936 --> 01:20:27,391 Gå væk fra mig! 579 01:20:27,563 --> 01:20:29,936 Åh, shit. 580 01:20:34,069 --> 01:20:37,236 Åh, shit. 581 01:22:08,617 --> 01:22:12,117 For fanden, den er låst. 582 01:22:13,205 --> 01:22:19,124 - Er du okay? - Jeg lever. Den er låst. 583 01:22:19,294 --> 01:22:23,043 - Vi er nødt til at åbne døren. - Vi får dig ud. Jeg lover. 584 01:22:28,928 --> 01:22:32,345 Karla! 585 01:22:36,477 --> 01:22:39,846 Shit... Kom nu, Nancy. 586 01:22:50,074 --> 01:22:53,074 Kom nu, åbn døren. 587 01:22:54,494 --> 01:23:00,034 - Jeg kan ikke finde det. - Kom af vejen. 588 01:23:01,417 --> 01:23:05,166 Kom af vejen! 589 01:23:11,051 --> 01:23:14,385 Karla, kom så! 590 01:23:27,109 --> 01:23:32,185 - Hvor skal vi hen? - Stormskjulet! 591 01:23:41,747 --> 01:23:46,706 Bare rolig. Jeg ved, der er nødstrøm her et sted. 592 01:23:47,961 --> 01:23:52,089 - Hej, Julie? - Bare tag fat i min hånd. 593 01:23:52,299 --> 01:23:57,044 - Bare tag fat i min hånd. - Jeg holder din hånd. 594 01:23:58,972 --> 01:24:02,257 Nej, det er du ikke. 595 01:24:20,492 --> 01:24:23,493 - Er du okay? - Det er Will! 596 01:24:23,662 --> 01:24:28,371 Kom nu, lad os komme væk herfra. Kom nu. 597 01:24:34,256 --> 01:24:39,131 Alt bliver okay. Bare kom indenfor. Estes angreb mig. 598 01:24:39,344 --> 01:24:44,634 - Tror du, han er en del af det her? - Jeg ved det ikke. Lad os komme indenfor. 599 01:24:44,848 --> 01:24:51,136 - Jeg synes ikke, vi skal gå indenfor. - Den mere glatte fyr var på stranden. 600 01:25:00,864 --> 01:25:04,067 Jesus, du bløder ihjel. Vi har brug for en førstehjælpskasse. 601 01:25:04,242 --> 01:25:09,153 - Jeg tror, ​​der er en i lobbyen. - Okay, bare sidde der. 602 01:25:09,372 --> 01:25:16,537 - Bare rolig. Han er væk. Bare gå. - Se, jeg tager med dig. Kom nu. 603 01:25:18,381 --> 01:25:20,872 Hør, Will. Du bliver okay. 604 01:25:21,050 --> 01:25:24,715 Jesus, der er blod overalt. 605 01:25:27,514 --> 01:25:29,756 Jeg kan ikke finde et sår. 606 01:25:29,934 --> 01:25:34,262 Det er fordi det ikke er mit blod. 607 01:25:35,313 --> 01:25:38,765 Hvad? 608 01:25:39,651 --> 01:25:43,779 Det er ikke mit blod, Julie. 609 01:25:59,211 --> 01:26:03,422 Hvad er din yndlingsradiostation? 610 01:26:08,010 --> 01:26:13,218 Hvad er din yndlingsradiostation? 96,7. 611 01:26:13,391 --> 01:26:17,554 Det er tid for dig at overveje den ultimative flugt. 612 01:26:31,784 --> 01:26:35,532 Her, tag det. Kom så... 613 01:26:39,833 --> 01:26:42,750 Estes... 614 01:26:43,503 --> 01:26:46,124 Fuck. 615 01:26:49,133 --> 01:26:51,126 Gå væk fra mig! 616 01:26:51,302 --> 01:26:54,220 Stå op... 617 01:26:55,430 --> 01:26:59,179 Gud, nej! 618 01:27:22,165 --> 01:27:25,948 Vi får endelig brugt lidt kvalitetstid sammen. 619 01:27:26,127 --> 01:27:29,994 - Hvorfor gør du det her mod mig? - Det handler altid om dig. 620 01:27:30,172 --> 01:27:35,842 "Jeg har dårlige drømme. Jeg kan ikke sove. Jeg har problemer med min kæreste. " 621 01:27:36,011 --> 01:27:42,594 Du tager aldrig ansvar for alt hvad du gør. Ikke engang mord. 622 01:27:46,771 --> 01:27:51,479 Hvad gjorde du det for? Du er en tæve. 623 01:27:54,236 --> 01:27:59,148 - Det sætter spor. - Fortæl mig hvorfor. 624 01:27:59,325 --> 01:28:03,488 Kom nu, tænk. Du får det. Will Benson. 625 01:28:05,873 --> 01:28:09,159 Bens søn. 626 01:28:10,585 --> 01:28:13,076 Hej, far. 627 01:28:23,556 --> 01:28:30,223 Hys nu. Ikke mere skrig. Ikke mere løb. Det er tid til at dø. 628 01:28:30,396 --> 01:28:34,607 Lad hende gå... Lad hende gå. 629 01:28:34,775 --> 01:28:37,894 Du er nødt til at skide mig! 630 01:28:38,069 --> 01:28:44,108 - Hvad vil du gøre? Kald os navne? - Lad hende gå nu! 631 01:28:44,284 --> 01:28:48,577 Tænk over det, dreng. Du er ingen morder. Det er mit job. 632 01:28:51,833 --> 01:28:55,878 Du har det ikke i dig. 633 01:29:28,159 --> 01:29:34,742 Selvfølgelig savnede du dig hernede, Ray. Ærgerligt. Vi kunne have været venner. 634 01:29:34,915 --> 01:29:40,336 Virkelig, mand. Jeg ville have delt hende med dig. 635 01:29:45,300 --> 01:29:48,835 Kom nu, Ray. Bliv hos mig. Ser du det? 636 01:29:49,012 --> 01:29:53,839 Jeg vil have dig til at tænke på alt de ting, vi vil gøre ved hende. 637 01:29:57,145 --> 01:30:00,395 - Vil du have ham, far? - Ret ham op. 638 01:30:37,016 --> 01:30:40,930 Bare... for fanden... dø! 639 01:31:43,621 --> 01:31:47,120 Dette er kystvagten. Bliv hvor du er. 640 01:31:47,291 --> 01:31:51,538 Redningsholdet vil være hos dig snart. 641 01:31:52,254 --> 01:31:54,579 Julie... 642 01:31:58,927 --> 01:32:03,718 Karla... Gud, tænkte jeg Jeg ville aldrig se dig igen. 643 01:32:03,889 --> 01:32:08,184 Pige, du behøver ikke bekymre dig om mig. Jeg er lavet af stål. 644 01:32:12,357 --> 01:32:17,065 - Gode gamle Ray. - Hej, Karla. 645 01:32:20,906 --> 01:32:25,366 Hvis nogen spørger, lad os ikke fortælle dem det regnede hele tiden. 646 01:32:26,912 --> 01:32:30,910 - Det bliver vores lille hemmelighed. - Ja. 647 01:33:14,123 --> 01:33:19,746 Jeg faldt næsten i søvn på sofaen. Du fortalte mig ikke, hvor sent det var. 648 01:33:21,714 --> 01:33:24,834 - Tjekkede du låsene igen? - Du kender mig for godt. 649 01:33:26,677 --> 01:33:30,804 Tør du ikke gå i seng, pige. 650 01:34:21,229 --> 01:34:24,561 Jeg elsker denne ting. 651 01:35:24,455 --> 01:35:31,204 Julie, hvad fanden er dit problem? Bare... stop.