1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 {\an8}весенние тренировочные сборы и у него определенно все в курсе. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 {\an8}Говорят, что у них некоторые проблемы с травмами. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 {\an8}Правда? Они изучают... 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 {\an8}...подписание свободных агентов происходит в последнюю секунду, что-нибудь подобное? 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 {\an8}Возможно, и у них есть сильный фарм-клуб. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 {\an8}У них есть игроки с тройным А. они могут воспитать. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 {\an8}Питер наверняка сможет чтобы рассказать нам об этом подробнее. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 {\an8}Кто вам нравится? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 {\an8}На данный момент Мне нравится то, что я вижу в Нью-Йорке. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 {\an8}У них, как всегда, сильная клюшка. Это в американце. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 {\an8}И в Национальном, Мне все еще нравится Чикаго... 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 {\an8}...с небольшими изменениями для Лос-Анджелеса. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 {\an8}Хорошо, мы рассматриваем Мировая серия Нью-Йорк-Чикаго... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 {\an8}-...возможно, Лос-Анджелес. -Может быть темная лошадка. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 {\an8}Держи его в конце сезона. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 {\an8}Этого нам хватит из спортивного отдела. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 {\an8}-Вернёмся в студию. Спасибо, Дэйв. -Спасибо ни за что, Эдди. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 {\an8}Спасибо, ребята. Это еще не все, чем мы являемся следующее. Вот Карен из отдела здравоохранения. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 {\an8}Мир медицины видел свою долю чудесных исцелений... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 {\an8}...от полиомиелитной вакцины на пересадку сердца... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 {\an8}...но все прошлые достижения могут бледнеть сравнение с работой доктора Алисы Криппин. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 {\an8}Спасибо, что присоединились к нам сегодня утром. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 {\an8}-Вовсе нет. -Итак, доктор Криппин, расскажите мне в двух словах. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 {\an8}Ну, предпосылка довольно проста. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 {\an8}Возьмите что-нибудь, созданное природой и перепрограммировать его... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 {\an8}...чтобы это работало на организм а не против него. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 {\an8}-Мы говорим о вирусе? -Да. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 {\an8}В данном случае вирус кори... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 {\an8}...который был разработан в генетическом уровень, чтобы быть полезным, а не вредным. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 {\an8}Эм, я не... я нашел лучший способ описать это... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 {\an8}...если вы можете представить свое тело как шоссе... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 {\an8}...и вы представляете вирус как очень быстрый машиной управляет очень плохой человек... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 {\an8}...представьте себе ущерб, который эта машина могла вызвать. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 {\an8}Но тогда, если вы замените этого человека с полицейским... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 {\an8}...картина меняется. И это по сути то, что мы сделали. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 {\an8}Сколько людей вы уже лечились? 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 {\an8}Ну, у нас было 10 009 клинических испытаний. у людей до сих пор. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 {\an8}-А сколько из них здоровы от рака? -Десять тысяч девять. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 {\an8}Значит, вы действительно вылечили рак? 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 {\an8}Да, да. Да, у нас есть. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 Что ты видишь? Что ты видишь? 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Проклятие. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Пойдем, Сэм. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 Ну давай же. 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Доброе утро, Мэтт. Выглядит великолепно, я вам скажу. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Это был не только самый крупный снежная буря в истории Нью-Йорка... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...он должен был быть одним из самых красивых. Представьте, что вы просыпаетесь в воскресенье... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...до 26,9 дюймов снега в Нью-Йорке. 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Ну вот. Именно так, как вам нравится. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 Отвратительный. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Извините, извините. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 Все в порядке. Давай, расслабься. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Однако он застрял самолеты, поезда и автомобили. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Было сообщение, Turkish Airlines Самолет выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы в аэропорту Кеннеди. 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Никто не пострадал, но по большей части, Мэтт... 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Вот и все. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Я покажу вам, пытаясь здесь действует практическое правило Боба Хагера. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 И я подключу линейку. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 В Нью-Йорке, в 30 Rock, у нас 16 дюймов снега, Мэтт. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Вернемся к вам, Мэтт и Кэти. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 <Я> Черт возьми. Ладно, выглядит великолепно. Это будет красиво, по крайней мере, на следующий день. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 -А потом он становится коричневым. -Если что. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 В любом случае, Энн, большое спасибо. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Мм-мм. Нет, нет, нет. Ешьте овощи. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Не просто толкайте их, ешьте их. Я не играю. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 <Я> Доброе утро. Этим утром, по всему восточному побережью... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 Хорошо. Ты будешь есть свои овощи. Мы будем сидеть здесь всю ночь. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 Самая большая проблема возвращается к работе. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 О чем ты ноешь? Почему ты просто не ел овощи? 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Привет. Хорошо, вот в чем дело. Смотреть. Смотреть. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Ты будешь есть в два раза больше овощей завтра вечером. Все в порядке? 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Иметь дело? Иметь дело? 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Ну давай же. 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 <Я> Не волнуйся О чем-то 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 'Cause every little thing Все будет хорошо 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Я знаю, что это приятно. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Улыбнулся восходящему солнцу Три птички 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 Ах, Сэм. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Пение сладких песен О мелодии -- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Я в порядке. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 Я в порядке, все в порядке. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 Что происходит? Я пытался связаться с тобой на вашем сотовом. Я получаю запись. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 -Сотовая связь не работает. -Куда мы идем? 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 - Не могу привыкнуть к новым правилам. -Еду к тете Саре. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 -Ма! Нет! Почему? -Детка, просто пристегнись. Иди. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 -У нас 30 минут, полковник. -Копия. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 -Тридцать минут до чего? -Они блокируют остров. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 -Запечатать остров? Этот остров? -Но я не хочу идти к тете Саре. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,191 -Ты принес все деньги? -Ага. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,713 -Сколько? - Шестьсот. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Почему ты сказал: «Ты идешь»? 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,634 -Этого недостаточно. -Роберт. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Ты сказал: «Ты идешь», а не «Мы идем». 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Когда ты перейдёшь, мне нужно, чтобы ты перешёл в банкомат. Получите как можно больше денег. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Бери машину Сары и отправляйся на север штата. Я встречу тебя на ферме. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Возьмите с собой достаточно еды на две недели. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Господи, Роберт, оно прыгнуло? 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Это по воздуху? 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 Но мы ходим только к тете Саре. летом. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 -Может быть. -Боже мой. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 -Это Рождество. А что насчет моих подарков? -Он объявляет об этом. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,239 Не заблуждайтесь, американцы, этот вирус... 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 Ты оставил мои рождественские подарки в шкафу. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Тише, Мар. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --угрожает выживанию не только нашего nation, but of every other nation-- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 -Мама, посмотри, это бабочка. -Марли, хватит! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 И это с большой печалью, но еще большая решимость... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...что сегодня вечером я подписал указ... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...объявляем военный карантин Нью-Йорка. 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Бог с нами. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 Это было нечто особенное-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 Окно все еще открыто. Мы находим что-то через неделю-две... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ... мы можем обратить вспять распространение. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Я все еще могу это исправить. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 Пожалуйста. Вы можете сделать ту же работу за пределами города. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 Это эпицентр. Это мой сайт. Мы говорили об этом. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 Что ты делаешь? 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 Что я делаю? 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Я не позволю этому случиться. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,500 Позволять? Это не ваше дело. Ты не можешь контролировать... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 Ах! Папа, это монстр! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 Как ты спал? 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Высматривать. Давай, ты знаешь лучше этого. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Ух-ух. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 Я вернусь. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Доктор Роберт Невилл, 5 сентября 2012 г., Серия GA, сыворотка 391. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Испытания на животных. Потоковое видео. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Результаты серии GA выглядят типичными. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Соединения 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 не уничтожили вирус. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Соединения 2, 5, 7... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ...все убили хоста. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Подожди секунду. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Соединение 6, кажется, показывает снижение агрессивной реакции. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Частичное возвращение пигментации. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Небольшое сужение зрачков. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 Серия GA, сыворотка 391, Соединение 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ...следующий кандидат для испытаний на людях. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 Держись, номер шесть. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Да, это то, чего ты хочешь. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Привет! 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Доброе утро, Мардж. Доброе утро, Фред. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Что вы здесь делаете, ребята, так рано? 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 Какая классная толстовка, Фред. Не устанавливайте его нигде. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Увидимся внутри, ребята. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 Что происходит, приятель? 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Да. 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Доброе утро, Хэнк. Я на полпути через G. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Эй, кто эта девушка в...? 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Неважно. Эй, увидимся утром. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Что я должен сказать? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 «Здравствуйте. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Хочешь увидеть зараженных крыс?» 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 Хорошо, завтра. Я поздороваюсь завтра. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Псст. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Иди сюда. Эй. Эй. 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Хорошая работа. Ты так хорошо справился. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Да. Да. 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Ах. 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Посмотрите на это. Видите это? Красный лосось. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Ого, настоящий спам. Да. 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Вы получите кое-что из этого позже. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Поехали. 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 Подожди. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 Меня зовут Роберт Невилл. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Я выживший, живу в Нью-Йорке. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Я вещаю на всех частотах AM. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 Я буду в морском порту на Саут-стрит. каждый день в полдень... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...когда солнце находится высоко в небе. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Если вы там... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Если там кто-то есть... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Я могу предоставить еду. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 Я могу предоставить приют. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Я могу обеспечить безопасность. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Если там кто-нибудь есть... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...кто угодно... 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 Пожалуйста. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Вы не одиноки. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Вперёд! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Ага. 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Присмотри за этим ради меня. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 Ох. 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Мне становится хорошо. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Тсс-сс. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Сэм! Нет, нет, нет! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Нет! Нет! Сэм! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Нет! Нет! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Сэм? Сэм? Сэм? 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Сэм? Сэм? 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Сэм? Сэм? 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Привет, Сэм? 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Сэм? 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Сэм? 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 Ну давай же. Сэм. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Мне пора идти, Сэм. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 Я должен идти. Я должен идти. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Сэм? 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Сэм? Сэм? 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Сэм? Сэм? 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Сэм. Сэм. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Сэм. Сэм, давай, нам пора идти. Сэм. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 Что ты делаешь? 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Сэм, нам пора идти! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Сэм, иди! Идти! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Сэм, уходи! Убирайся! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Ты должен быть внимательным, ладно? Ты должен обратить внимание. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Слушай, эээ... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...Я хочу, чтобы ты остался здесь на этом, ладно? 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Потому что вы все равно можете заразиться. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 И я не могу. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Итак, слушай, если я не вернусь к темноте... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...просто иди. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 Хорошо. Объект – женщина. Вероятно, от 18 до 20 лет. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 Дилаудид лишь эффективно успокаивает в шестикратной человеческой дозе. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Температура ядра 106 градусов по Фаренгейту. Пульс 200 ударов в минуту. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 Дыхание повышенное. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 PA 02, 300 процентов от нормы. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Зрачки полностью расширены. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Нереактивен на свет. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Экстремальная реакция на воздействие ультрафиолета. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Симптомы и образцы тканей подтвердить, что субъект заражен КВ. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Тест на вакцину. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 Серия GA, сыворотка 391, Соединение 6. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Начинаются испытания на людях. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Дыхание замедляется. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Пульс 190. Температура тела... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 и уменьшается. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Возможно, у нас здесь что-то есть. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 Серия GA, сыворотка 391, Соединение 6 неэффективен для человека. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 Результаты теста, связанные с этой записью сохранено на шести резервных дисках. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Все еще нет лечения. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 День 1001. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 Мы вступили в тесный контакт сегодня с ульем. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 Анализы крови подтверждают это. Я остаюсь невосприимчивым как к воздушно-капельным... 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...и контактные штаммы. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 Собаки остаются неуязвимыми только воздушно-капельным штаммом. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Ты не можешь бежать в темноту, дурачок. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 Испытания вакцины продолжаются. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Я до сих пор не могу передать свой иммунитет зараженным хостам. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Вирус Криппин - это... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...элегантный. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Просто ловлю рыбу в темноте, сынок. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 Мм. Поведенческое замечание, хм: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Зараженный мужчина сегодня подвергся воздействию солнечного света. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Теперь это возможно снижение мозговой активности... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...или растущий дефицит еды заставляет их... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...игнорировать их основные инстинкты выживания. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 Социальная деэволюция кажется завершенной. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Типичное человеческое поведение сейчас полностью отсутствует. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Почему мы останавливаемся? 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Ребята, улица закрыта. Мы это делаем. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 -У нас меньше 10 минут. -Детка, дай мне собаку. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,246 -Давай, детка. Пойдем. Пойдем. -Папочка! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Все в порядке. Все в порядке. Ну давай же. 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Берегите полковника и его семью между нами и не позволяй никому остановить тебя. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Мамочка, у них есть оружие! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 Все нормально. Они в армии, как папа. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,586 Если у вас нет разрешения... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...ты не можешь пройти контрольно-пропускной пункт. Пожалуйста, вернитесь в свои дома. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Сделай дырку, сделай дырку! Проходим! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Проходим! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Если у вас нет разрешения, вы не сможете пройти контрольно-пропускной пункт. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Пожалуйста, вернитесь в свои дома. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 С тобой все ясно. Двигайтесь вперед. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 С тобой все ясно. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Ладно, всё, двигайтесь вверх. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Хорошо, шагай. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 С тобой все ясно. Следующий. Пойдем. 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 Ничего хорошего. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Военный карантин вот-вот начнется. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Давай, отойди. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 -Вот-вот начнется военный карантин. -Смотри, смотри, смотри. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,338 -Я не заражен. -Прозрачный. Хорошо, продолжай. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Я не заражен. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Пожалуйста! Пожалуйста! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 -Пожалуйста, возьмите моего ребенка. Возьмите моего ребенка, пожалуйста. -Тебе придется вернуться. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 -Ничего хорошего. - Следуйте за мной, мэм. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 Что? Нет! Роберт! Роберт! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Убери руки от моей жены. Убери руки. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 -Мама! -Стой. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 Лейтенант... 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 -Мама! -Просканируйте ее еще раз. Убери от нее руки! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Убери руки от моей жены. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 -Остановись! -Просканируйте ее еще раз. Остановись! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Отойди, солдат! Остановись! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Я подполковник Роберт Невилл. Я приказываю вам просканировать ее еще раз. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Сканируй ее еще раз! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 Хорошо, просканируй ее еще раз. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 -Ясно. -Ясно. Пройдите. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Кто следующий? Ну давай же. 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Возьми мою малышку с собой! Пожалуйста! Пожалуйста! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 -Мама! -Пожалуйста, возьмите моего ребенка. Пожалуйста! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Папа, почему маленькая девочка тоже не может прийти? 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Держитесь подальше от береговой линии. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 Как долго? 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Пять минут. Мы успеем. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Это Рейнджер 621, мы на месте. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 Военный карантин вот-вот начнется. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Я не отвожу от них глаз, полковник. Вы получили мое слово. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Поцелуй меня. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 <Я> Я люблю тебя. Я люблю тебя. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 Дорогой Господь, пожалуйста, присмотри за Робертом... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...и держи его сильным через предстоящую борьбу. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Господи, пожалуйста, просто верни его домой в целости и сохранности. Аминь. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Папа сделает монстров уходи, детка, ладно? 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Сэм, ты защищаешь папу. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 -Нет, детка, я не могу. Папа не может взять собаку. -Сэр, нам пора идти! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Папа, посмотри, это бабочка. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Это бабочка. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Ладно, давай, поехали! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 Как ты спал? 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 <Я>Доктор. Невилл присмотрится повнимательнее. при продолжающихся мутациях... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ...из некогда прославленного произведения доктора Элис Криппин чудодейственное средство от рака. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 На данный момент почти 5000 пациентов лечилась модифицированным вирусом... 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ... начали проявляться симптомы напоминающее раннее начало бешенства. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Двадцать пять пациентов уже умерли. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 <Я>Доктор. Невилл заказал местные больницы запастись противовирусными препаратами... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...и начать предварительные карантинные протоколы. 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 Это мой день рождения. 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Мы полностью уверены, доктор Невилл может увидеть нас сквозь это-- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 Ты будешь петь? 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 Меня зовут Роберт Невилл. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Я выживший, живу в Нью-Йорке. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Я вещаю на всех частотах AM. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 Я буду в морском порту на Саут-стрит. каждый день в полдень... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...когда солнце находится высоко в небе. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Если ты там, если там кто-то есть... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Я могу предоставить еду. Я могу предоставить приют. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Я могу обеспечить безопасность. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Если там есть кто-нибудь, кто-нибудь... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Пожалуйста. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Вы не одиноки. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Слушай, эээ... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 ...если ты планируешь вечеринку или что-то в этом роде, просто скажи мне сейчас. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 Хорошо? Потому что ты знаешь Я не люблю сюрпризы. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 И клянусь, я притворюсь удивленным. Хорошо? 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 Привет! Привет! 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Какого черта ты здесь делаешь, Фред?! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Что за...? Какого черта ты? Нет! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 Нет! Нет! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 Нет. 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Какого черта ты здесь делаешь, Фред?! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Как ты сюда попал?! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Фред, если ты настоящий, лучше скажи мне прямо сейчас! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Если ты настоящий, лучше скажи мне прямо сейчас! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 Черт возьми, Фред! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Блин! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 Я в порядке. Я в порядке, я в порядке. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 Малыш. Я в порядке. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 Я в порядке. Я в порядке. 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 Пойдем. 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Эх, эх! Ну давай же. Сэм, давай. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Пойдем! Сэм! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 Нет! Нет! Пойдем! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 Нам пора домой, Сэм. Пойдем! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Сэм! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 Нет! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Сэм? Сэм? 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 Все нормально. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 С тобой все в порядке. Хорошо. Все нормально. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 С тобой все в порядке. С тобой все в порядке. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Саманта? Саманта, посмотри на меня, девочка. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Привет. Ты в порядке. Ты в порядке. Саманта. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 Нам просто нужно отвезти тебя домой. Надо отвезти тебя... Надо отвезти тебя домой. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Позволь мне отвезти тебя домой. Хорошо, иди сюда. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Идите сюда. Идите сюда. Идите сюда. 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Ну давай же. Идите сюда. Идите сюда. 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 Понял тебя. Понял тебя. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 Все нормально. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 Ты в порядке. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Не волнуйтесь 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 О чём-то 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 Потому что каждая мелочь Все будет хорошо 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 <Я> Не волнуйся О чем-то 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 Вставай сегодня утром 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 Улыбнулся восходящему солнцу 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 Три птички 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Я обещал своему другу... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ...что я хотел бы поздороваться с тобой сегодня. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 Привет. 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 Привет. 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Пожалуйста, передай мне привет. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Пожалуйста, передай мне привет. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Умри! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 Умри! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 Умри! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 Ну давай же! Останься со мной! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 Где вы живете? 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Привет. 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 Привет! 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Останься со мной. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 Где вы живете? 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 Где вы живете? 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 Э-э... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 Вашингтон-сквер, 11. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Они не знают, где я живу. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Не... Не позволяй им выследить нас. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Тебе придется остаться до рассвета. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Нет! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Осел? 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Что ты делаешь? 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Я бы подумал обо всех людях, о которых ты бы подумал узнайте стену, когда увидите ее. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 <Я> Ну да. Но стена должна исчезнуть вокруг моего болота, а не сквозь него. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 <Я> Это так. Вокруг твоей половины, видишь? Это твоя половина, это моя половина. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 -О, твоя половина? Хм. -Да, моя половинка. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Я помог спасти принцессу. я сделал половина работы. Я получаю половину добычи. 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 А теперь подай мне этот большой старый камень, тот, который похож на твою голову. 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 -Отойди! -Нет, ты отступи. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 -Это мое болото! -Наше болото. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 -Вонючий огр. -Отлично! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,334 <Я> Вернись, Я с тобой еще не закончил! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 Ну, я закончил с вами. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Знаешь, с тобой это всегда «я, я, я». 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 Ну, угадайте, теперь моя очередь. Так что просто заткнитесь и обратите внимание! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Ты груб со мной! Ты оскорбляешь меня и ты не ценишь ничего из того, что я делаю. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Ты всегда меня подталкиваешь или отталкивает меня. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 <Я> О, да? Ну, если бы я относился к тебе так плохо, как ты вернулся? 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Потому что именно так поступают друзья! Они прощают друг друга! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 Oh, yeah. 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Ты прав, Осел. Я прощаю тебя... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...за то, что нанес мне удар в спину! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Ты так укутана слоями, ты боишься собственных чувств. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 -Уходи. -Видишь? 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Делаю это снова, точно так же, как ты сделал с Фионой... 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...и все, что она делала, было похоже на тебя, возможно, люблю тебя. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 <Я> Любишь меня? Она сказала, что я уродлив, отвратительное существо. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Я слышал, как вы двое разговаривали. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Она говорила не о тебе, она говорила о ком-то другом. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Боюсь, яйца в порошке. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Очевидно, вы это знаете. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Они твои. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 Но я нашел бекон, а это примерно самая фантастическая вещь в истории. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 И немного антибиотиков в ванной. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 Я положил твою тарелку, потому что с твоей ногой все в порядке... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...но это ненадолго если вы не начнете курс в ближайшее время. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 Кто ты? 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Я Анна, а это Итан. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Не позволяй ему остыть. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 Все нормально. Продолжать. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Мы приехали из Мэриленда. Мы услышали ваше сообщение по радио. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 Мы были на причале в полдень. Мы ждали весь день. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Мы едем в Вермонт. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 В колонию выживших. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 Что? 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 В Вефиле. Это безопасная зона. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Колонии выживших нет, нет безопасных зон. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Ничего не произошло так, как это должно было быть. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Ничего не помогло так, как это должно было быть. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 В горах. Там целая колония людей, которые не заболели. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 Вирус не смог пережить холод. Есть колония... 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 Заткнись! Замолчи! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Все мертвы. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Все мертвы. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 мне просто нужно... Мне нужна минутка. Хорошо? 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Просто... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Я просто... я хранил этот бекон. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Я сохранял это. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Я просто... Я собираюсь пойти наверх. Все в порядке? Просто... 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 Я пойду. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Итан, опусти нож. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 <Я>-Ты там! Огр. -Да. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 По приказу лорда Фаркуада... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ...Я уполномочен поместить вас обоих под арест... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...и перевезу тебя в назначенный центр переселения. 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 <Я> О, правда? Ты и какая армия? 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Могу я сказать тебе кое-что? 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Ты был действительно, действительно чем-то туда. Невероятный. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 Ты разговариваешь с... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ...я? 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Да, я разговаривал с тобой. Ты был действительно великолепен там. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Эти охранники, они думали, что они все это. Ты появился, и сарай! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Спотыкаясь о себя как младенцы в лесу. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 Это действительно заставило меня приятно видеть это. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 Замечательно. Действительно. Чувак, как хорошо быть свободным. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Теперь, почему бы тебе не пойти отпраздновать твоя свобода со своими друзьями? 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Хм? 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 Но, э... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...У меня нет друзей. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 И я не пойду туда один. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Подождите минуту. У меня появилась отличная идея. Я буду с тобой! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Ты злой, зеленая боевая машина. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Вместе мы напугаем плевок из любого, кто пересекает нас. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Мне нравится Шрек. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Это было действительно страшно. Если вы не возражаете, я скажу... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...если это не сработает, твое дыхание выполню свою работу... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ...потому что тебе определенно нужно немного крестики-так, потому что изо рта воняет! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Чувак, ты чуть не сжег волосы из моего носа. Как в то время... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Ты больше не так хорошо ладишь с людьми, ты? 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Спасибо за мою ногу. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 Хорошо. 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 Где ты был? 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Я был на эвакуационном корабле Красного Креста. из Сан-Паулу. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Эти лодки не должны были быть постоянными. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Нет, это не так. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Когда флот развалился, мы начали причаливать, чтобы принять припасы. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Кто-то подобрал его на берегу. Пятеро из нас были неуязвимы. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Ты сказал пять? 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 Искатели Тьмы получили их. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Вы Роберт Невилл, не так ли? 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Сегодня уже слишком поздно. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Если мы уедем завтра на рассвете, мы сможем доберитесь до Вермонта без промедления. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 -Так что, если бы у вас было... -Я не ухожу. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 Это эпицентр. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 Это мой сайт. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Я не позволю этому случиться. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 Я все еще могу это исправить. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 -Вау. Ты напугал меня. -Извини. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 Я звонил дважды. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Ой. О, спасибо. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Это сильно успокоительное. Не волнуйтесь, это безопасно. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Я никогда не видел никого таким неподвижным. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Они всегда кусаются. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Думаешь, это сможет ее вылечить? 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Эм... Нет, это будет почти наверняка убьет... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ...но это возможно за счет резкого сокращения температура тела... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ...Я могу увеличить состав эффективность. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 Они все умерли? 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 Да. 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 Боже мой. 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 Не Бог сделал это, Анна, это сделали мы. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Где Итан может спать? 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Он тяжелый. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Вы можете это получить? 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 Она красивая. 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 Как ее зовут? 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Марли. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 -Ее звали Марли. -Это красивое имя. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 Ага. Мы назвали ее в честь Боба Марли. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 -ВОЗ? -Эм, певец. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Дэмиан? 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Э-э, его отец. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Его отец. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Неа. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 I shot the sheriff 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 Но я не стрелял в депутата 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 -О, это недопустимо. -Что? 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Лучший альбом из когда-либо созданных. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 -Ты этого не узнаешь? -Мм-мм. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Ух ты. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 У него была такая идея, это была своего рода идея вирусолога. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Он верил, что можно вылечить расизм и ненависть. В смысле вылечить... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...внося музыку и любовь в жизнь людей. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Однажды он был назначен выступить на митинге за мир. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Бандиты пришли к нему домой и застрелил его. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 Два дня спустя... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...он вышел на сцену и запел. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Кто-то спросил его, почему. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 He said, "The people... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ...которые пытаются сделать этот мир хуже не берут выходной. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 Как я могу?» 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Осветите тьму. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Пойдем с нами, Невилл. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 В колонию. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Колонии нет, Анна. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Все просто развалилось. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 - Плана эвакуации не было... -Ты ошибаешься. Есть колония. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 Я знаю, ладно? 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Откуда ты знаешь, Анна? 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 Я просто знаю. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 Как? Я сказал: откуда ты знаешь? Откуда ты мог знать? 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Бог сказал мне. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 У него есть план. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 -Бог сказал тебе? -Да. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 -Бог? -Да. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 -Я знаю, как это звучит. -Это звучит безумно. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 Но что-то подсказывало мне включить радио. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Что-то подсказало мне прийти сюда. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 Мой голос по радио сказал тебе прийти сюда, Анна. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Ты пытался убить себя вчера вечером? 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Анна. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Я прибыл сюда как раз вовремя, чтобы спасти твою жизнь. Это совпадение? 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 -Просто прекрати это. Прекрати это. Останавливаться. - Должно быть, он послал меня сюда по какой-то причине. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Невилл, мир стал тише. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Вам просто нужно слушать. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Если мы послушаем... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...мы можем услышать Божий план. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 -Божий план? -Ага. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 Все в порядке. Позвольте мне сказать вам о плане твоего Бога. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 На Земле было 6 миллиардов человек когда инфекция ударила. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 КВ имел 90-процентную смертность. Это 5,4 миллиарда... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ...люди мертвы. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 Разбился и истек кровью, мертвый. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Менее 1 процента иммунитета. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 В результате осталось 12 миллионов здоровых людей. как ты, я и Итан. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 Остальные 588 миллионов... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ...превратились в ваших Искателей Тьмы. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 А потом они проголодались. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 И они убивали и кормили всех. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Все! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Каждый человек что вы или я когда-либо знали... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...мертв! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 Мертвый! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 Бога нет. Бога нет. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 Что это такое? 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 Было ли еще темно, когда ты привез нас домой вчера вечером? 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 У тебя шла кровь. На горизонте был свет. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Выключите свет. Выключите его. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Они последовали за нами домой. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Итан. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 Дерьмо. 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Анна. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Анна. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Анна! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Анна! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Анна! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Анна? 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Анна. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 Ну давай же. Ну давай же. 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 -Ты в порядке? С тобой все в порядке? -Ага. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 С тобой все в порядке? 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 -Ты в порядке? -Боже мой. У тебя идет кровь. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Идите в лабораторию. Внизу, иди! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Идите в лабораторию! В лабораторию! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Встаньте за Плекси. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 Боже мой. Ну давай же. 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Да ладно, все в порядке. Все нормально. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Боже мой. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 Это работает. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Невилл... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ... это работает. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 Нет! Останавливаться! Останавливаться! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Смотри, смотри, смотри, я могу спасти тебя. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Я могу сказать... Я могу помочь тебе. Вы больны, и я могу вам помочь. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Я могу... я могу это исправить! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Я могу спасти всех! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 Я могу все исправить! Это работает. Это работает! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 Останавливаться! Останавливаться! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Позвольте мне спасти вас! Позвольте мне спасти вас! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Нет, нет! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Нет, нет! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Папа, посмотри, это бабочка. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Роберт. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 -Что ты делаешь? -Лекарство у нее в крови. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Угольный желоб. Я думаю, это будет безопасно. Итан, входи! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 -Идти. -Давай, входи. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 -Залезай. -Анна. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Я думаю, именно поэтому ты здесь. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 Что ты делаешь? 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 Я слушаю. 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 -Невилл, здесь есть место. Приходить! -Нет. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Они не собираются останавливаться. Они не собираются останавливаться. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Оставайся дома до рассвета. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 В 2009 году смертельный вирус прожгли нашу цивилизацию... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ...подталкивая человечество на грани вымирания. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 <Я>Доктор. Роберт Невилл посвятил свою жизнь... 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...к открытию лекарства... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...и восстановление человечества. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 9 сентября 2012 г.... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...примерно в 20:49... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...он открыл это лекарство. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 И в 8:52 он отдал свою жизнь, чтобы защитить его. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Мы — его наследие. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 Это его легенда. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Осветите тьму. 658 01:40:15,273 --> 01:40:17,275 Субтитры: SDI Media Group 659 01:40:17,547 --> 01:40:19,548 английский