1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk. Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:03:29,680 --> 00:03:30,430 Ray? 3 00:03:31,160 --> 00:03:33,435 Het eten is bijna klaar, lieverd. 4 00:03:33,600 --> 00:03:34,715 Ik kom! 5 00:03:34,880 --> 00:03:37,952 Ik zoek een goede plek voor de nacht. 6 00:03:38,400 --> 00:03:39,594 Ik ben er zo. 7 00:03:44,920 --> 00:03:46,114 Wat is dat? 8 00:04:31,680 --> 00:04:33,477 Waar is hij naar op zoek, papa? 9 00:04:34,080 --> 00:04:36,719 Je kent hem, hij is zo blij om hier te zijn 10 00:04:37,120 --> 00:04:39,759 dat hij niet kan wachten tot morgen om het ijs op te gaan. 11 00:04:44,880 --> 00:04:46,154 Het is zo ontspannend 12 00:04:46,320 --> 00:04:48,072 ver weg zijn van alles. 13 00:04:48,960 --> 00:04:49,949 Geen telefoon, 14 00:04:50,120 --> 00:04:51,599 geen televisie... 15 00:05:02,960 --> 00:05:06,111 Je hebt plannen apr�s l'universit� ? 16 00:05:08,600 --> 00:05:09,396 Wat ? 17 00:05:20,120 --> 00:05:22,509 Wij gaan als vrijwilligers bij het Vredeskorps. 18 00:05:22,680 --> 00:05:25,274 Wij gaan naar Oeganda na afstuderen. 19 00:05:38,040 --> 00:05:39,792 Weten je ouders het, Gina? 20 00:05:41,560 --> 00:05:44,313 Ja, ze hebben het heel slecht opgevat. 21 00:05:52,920 --> 00:05:54,558 Je moest de zomer doorbrengen met je vader. 22 00:05:55,280 --> 00:05:57,236 We dachten dat we zouden wachten tot de herfst, 23 00:05:57,400 --> 00:05:59,960 maar het is beter om te vertrekken meteen. 24 00:06:09,160 --> 00:06:11,390 Is dit echt wat je wilt doen? 25 00:06:13,600 --> 00:06:14,589 Het is maar twee jaar. 26 00:06:15,400 --> 00:06:17,038 Wij gaan de wereld ontdekken 27 00:06:17,200 --> 00:06:18,872 en doe een goede daad. 28 00:06:19,440 --> 00:06:21,237 - Papa zal het daarmee eens zijn. - Nee. 29 00:06:21,480 --> 00:06:23,914 Hij zal teleurgesteld zijn als hij je niet ziet deze zomer. 30 00:06:36,840 --> 00:06:39,308 Moet papa niet thuis zijn? Het is pikdonker. 31 00:06:42,240 --> 00:06:43,070 Ray? 32 00:06:43,240 --> 00:06:44,434 Hulp. 33 00:06:53,320 --> 00:06:55,436 - DUS ? - Niets. 34 00:06:56,800 --> 00:06:58,199 Ik haal een fakkel. 35 00:06:58,360 --> 00:06:59,475 Oké, bedankt. 36 00:07:47,520 --> 00:07:48,555 Pa ? 37 00:07:54,400 --> 00:07:55,719 Gaat het goed met je? 38 00:08:00,680 --> 00:08:01,954 Ik haal je daar weg. 39 00:08:03,440 --> 00:08:05,908 Ik zal je weer op de been krijgen, wacht even. 40 00:08:08,040 --> 00:08:09,359 Je moet opstaan. 41 00:08:10,240 --> 00:08:13,232 Wat is er met je gebeurd? 42 00:08:13,720 --> 00:08:17,599 Klaar? Eén twee drie. Daar ga je. 43 00:08:19,600 --> 00:08:20,919 Hoe is het met je? 44 00:08:21,480 --> 00:08:22,595 Het is oké. 45 00:08:22,760 --> 00:08:24,990 - We gaan lopen. Kom op. - BEDANKT. 46 00:08:29,200 --> 00:08:31,191 Geen teken van hersenschudding, 47 00:08:31,920 --> 00:08:33,399 maar we zouden naar het ziekenhuis moeten. 48 00:08:33,680 --> 00:08:35,875 Voor een duik in koud water? 49 00:08:38,840 --> 00:08:42,150 36,5. Niets ongewoons. 50 00:08:42,760 --> 00:08:44,830 Zie je, lieverd? Ik ben warmbloedig! 51 00:08:45,000 --> 00:08:47,992 Je lichaam is prima, maar je hoofd niet. 52 00:08:50,600 --> 00:08:51,794 Ik wil er zeker van zijn... 53 00:08:51,960 --> 00:08:53,359 Het is oké, met mij gaat het goed. 54 00:08:53,720 --> 00:08:54,789 En je vingers? 55 00:08:55,680 --> 00:08:57,955 In perfecte staat! 56 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 En je tenen? Roer ze een beetje. 57 00:09:01,200 --> 00:09:02,189 Ze zijn prima. 58 00:09:02,360 --> 00:09:04,237 Ik had mijn sokken geluksbrenger. 59 00:09:04,400 --> 00:09:05,719 Dat maakte ze tenminste schoon. 60 00:09:07,960 --> 00:09:09,154 Alles is in orde, 61 00:09:09,320 --> 00:09:11,754 maar als David had je niet gevonden? 62 00:09:12,560 --> 00:09:14,915 Ik zou als eerste op het ijs zijn geweest 63 00:09:15,080 --> 00:09:16,479 morgenochtend. 64 00:09:20,200 --> 00:09:21,713 Vergeef me, lieverd. 65 00:09:22,640 --> 00:09:24,710 Ik had mijn neus in de lucht 66 00:09:24,880 --> 00:09:27,553 in plaats van te kijken waar ik voet zette. 67 00:09:27,720 --> 00:09:30,996 Maar het meer is dit jaar in beweging. 68 00:09:31,760 --> 00:09:33,637 Er zijn overal gaten. 69 00:09:33,840 --> 00:09:38,311 Een coyote werd voor de gek gehouden, en hij werd verslonden. 70 00:09:39,200 --> 00:09:40,519 Verslonden door wat? 71 00:09:40,680 --> 00:09:41,829 Een beer? 72 00:09:42,360 --> 00:09:43,554 Ik weet het niet. 73 00:09:44,400 --> 00:09:45,594 Op deze vrolijke noot, 74 00:09:45,760 --> 00:09:47,876 Ik ga naar bed. 75 00:09:48,440 --> 00:09:51,432 Wij staan op bij zonsopgang omdat deze olibrius 76 00:09:51,760 --> 00:09:54,991 zou weigeren zijn voet op te tillen of even uitslapen 77 00:09:55,160 --> 00:09:57,799 zelfs als hij wakker werd met longontsteking. 78 00:10:00,000 --> 00:10:00,796 Welterusten. 79 00:10:00,960 --> 00:10:02,234 Goedenacht, mijn liefste. 80 00:10:02,400 --> 00:10:03,549 Goedenacht, mama. 81 00:11:09,280 --> 00:11:10,952 Hier is het ontbijt. 82 00:11:11,120 --> 00:11:12,235 Goedemorgen ! 83 00:11:14,400 --> 00:11:15,674 Hallo, Gina. 84 00:11:25,120 --> 00:11:26,394 Hoe voel je je? 85 00:11:26,560 --> 00:11:28,835 Een beetje stijfjes, maar het zal wel lukken. 86 00:11:39,560 --> 00:11:41,278 Het wordt een mooie dag. 87 00:13:08,520 --> 00:13:09,396 Gina! 88 00:13:10,120 --> 00:13:11,633 - Een aanraking? - Nee. 89 00:13:14,200 --> 00:13:15,838 Ik viel in slaap. 90 00:13:17,040 --> 00:13:19,270 Niemand kreeg één enkele treffer. 91 00:13:19,920 --> 00:13:22,195 De vis mag dat zijn in diep water. 92 00:13:23,320 --> 00:13:24,309 Wil je verhuizen? 93 00:13:27,200 --> 00:13:27,950 Ik weet het niet. 94 00:13:29,320 --> 00:13:30,435 We zullen zien na de lunch. 95 00:13:32,000 --> 00:13:33,353 Wil iemand koffie? 96 00:13:34,360 --> 00:13:35,315 Oké. 97 00:13:37,480 --> 00:13:38,879 Ik geef je een dubbele dosis. 98 00:13:40,480 --> 00:13:42,914 Je schenkt een beetje oppepper in in de mijne? 99 00:13:43,080 --> 00:13:45,799 Het is nog niet eens 11 uur, niet vóór de lunch. 100 00:13:46,240 --> 00:13:48,708 Anders moeten we je er weer uitvissen. 101 00:14:07,720 --> 00:14:10,518 Je moeder vertelt me dat je gaat in Afrika. 102 00:14:16,240 --> 00:14:17,593 In Oeganda. 103 00:14:18,200 --> 00:14:19,918 Na afstuderen. 104 00:14:23,880 --> 00:14:26,030 Ik denk dat we moeten helpen 105 00:14:26,200 --> 00:14:28,509 degenen die minder geluk hebben dan wij. 106 00:14:29,360 --> 00:14:31,157 Het zal een heel goede ervaring zijn. 107 00:14:31,320 --> 00:14:32,912 Wij zullen anderen helpen. 108 00:14:34,560 --> 00:14:35,675 Het is ver, toch? 109 00:14:44,680 --> 00:14:45,874 Ik zal je missen. 110 00:14:47,560 --> 00:14:48,629 Ik weet. 111 00:15:33,280 --> 00:15:36,033 Het is redelijk om daarmee op het ijs te staan? 112 00:15:36,200 --> 00:15:37,633 Is er enig risico? 113 00:15:38,560 --> 00:15:41,028 Dit jaar groeien ze een beetje. 114 00:15:41,440 --> 00:15:44,716 Sommige plaatsen ondersteunen dit niet het gewicht van een man. 115 00:15:45,200 --> 00:15:46,679 Jij weet er iets van. 116 00:15:56,040 --> 00:15:58,474 Houd op met flirten. Op het werk. 117 00:16:02,680 --> 00:16:04,159 Heilige koe, heb je dat gezien? 118 00:16:04,320 --> 00:16:06,311 Wat was dat enorme ding? 119 00:16:06,600 --> 00:16:09,717 Ik weet het niet, maar ik ga hem vermoorden en opeten. 120 00:16:09,880 --> 00:16:12,792 Laten we ons klaarmaken voor een goed potje vissen! 121 00:16:27,920 --> 00:16:29,911 - Ik kan het niet meer aan, ik ga. -David, nee. 122 00:16:30,080 --> 00:16:31,035 Het is onzin. 123 00:16:31,200 --> 00:16:32,235 Het heeft geen zin om daarheen te gaan. 124 00:16:44,680 --> 00:16:46,875 Pardon ! Hoor je mij? 125 00:16:51,760 --> 00:16:53,079 Jij, daar! 126 00:16:54,520 --> 00:16:56,351 Kun je het verlagen? 127 00:16:57,480 --> 00:17:00,074 - Wat wil hij? - Zet de muziek zachter. 128 00:17:00,400 --> 00:17:02,118 Lager! 129 00:17:02,960 --> 00:17:05,269 Waarom maakte het de vissen bang? 130 00:17:21,120 --> 00:17:22,348 BEDANKT ! 131 00:18:01,440 --> 00:18:02,634 Niet te vroeg. 132 00:18:18,640 --> 00:18:20,710 Het is tijd om in beweging te komen, toch? 133 00:18:22,960 --> 00:18:26,111 We hebben geen klap gekregen de hele dag. 134 00:18:29,080 --> 00:18:30,354 We zouden nog een stukje vooruit kunnen gaan, 135 00:18:30,720 --> 00:18:32,039 maar tijd om te ontmantelen 136 00:18:32,200 --> 00:18:34,509 en laad de slee... 137 00:18:38,640 --> 00:18:39,709 Wat ook alweer? 138 00:18:49,240 --> 00:18:50,309 Ze komen naar ons toe. 139 00:19:10,400 --> 00:19:11,150 Wat was het? 140 00:19:16,120 --> 00:19:17,678 We hebben allemaal dezelfde opgehangen. 141 00:19:21,000 --> 00:19:22,718 Je hebt een monster gevangen. 142 00:19:27,000 --> 00:19:28,194 Geef een draadje! 143 00:19:33,560 --> 00:19:35,551 Niet trekken, maar draad geven! 144 00:19:36,800 --> 00:19:37,869 Heilige shit! 145 00:19:38,440 --> 00:19:39,953 Wij hadden hem! 146 00:19:40,480 --> 00:19:43,153 Geen zorgen, dat zal voor een andere keer zijn. 147 00:19:43,400 --> 00:19:44,913 We hebben het bijna! 148 00:19:46,000 --> 00:19:46,989 Heb je het liedje gezien? 149 00:19:47,160 --> 00:19:49,151 Het is het monster van Loch Ness. 150 00:19:49,320 --> 00:19:51,311 We hebben Nessie bijna! 151 00:19:55,360 --> 00:19:56,429 Steve Coté. 152 00:19:57,160 --> 00:19:58,479 Ray Pelletier. 153 00:19:58,720 --> 00:20:00,039 Mijn vrouw, Helen. 154 00:20:00,200 --> 00:20:01,474 Mijn zoon, David. 155 00:20:03,320 --> 00:20:05,072 - Haar vriendin, Gina. - Het is een genoegen! 156 00:20:05,520 --> 00:20:07,192 Dit is mijn zoon, Stevie Junior. 157 00:20:08,840 --> 00:20:11,070 Deze klootzak was enorm. Heb je dit al gezien? 158 00:20:11,520 --> 00:20:12,953 Hier in de buurt, niet zo groot. 159 00:20:14,040 --> 00:20:15,314 Heeft u hier ooit gevist? 160 00:20:16,440 --> 00:20:17,509 Mijn hele leven, ja. 161 00:20:18,280 --> 00:20:19,918 Wij wonen in Bucksfield. 162 00:20:20,320 --> 00:20:21,196 Buckfield? 163 00:20:22,000 --> 00:20:23,149 Weet het niet. 164 00:20:23,320 --> 00:20:25,709 Een klein stadje Anderhalf uur hiervandaan. 165 00:20:25,880 --> 00:20:28,917 Wij komen tenminste een of twee keer per jaar. 166 00:20:29,080 --> 00:20:31,594 Echte profs dus! Hoe ziet het er vanochtend uit? 167 00:20:32,280 --> 00:20:34,236 Twaalf witte baarzen en een paar zitstokken. 168 00:20:36,360 --> 00:20:38,510 Geen spoor van de ochtend. 169 00:20:39,040 --> 00:20:40,109 Waar vis jij mee? 170 00:20:40,800 --> 00:20:44,270 Een klassiek kunstaas. Ik heb mijn kleine gewoontes. 171 00:20:44,600 --> 00:20:45,794 Dat is het probleem. 172 00:20:46,240 --> 00:20:48,037 Je moet snel vissen. 173 00:20:48,200 --> 00:20:49,997 Om vissen aan te trekken, Het moet bloeden. 174 00:20:50,680 --> 00:20:53,399 Je hebt geweldige ervaring van dit meer? 175 00:20:54,360 --> 00:20:56,828 Wat ik heb is het juiste gereedschap. 176 00:20:57,000 --> 00:20:58,513 Ik heb genoeg spullen 177 00:20:59,240 --> 00:21:01,629 om dit meer van zijn vissen te ontdoen. 178 00:21:03,880 --> 00:21:05,108 Kom dit zien. 179 00:21:05,960 --> 00:21:07,188 Ik heb twee emmers aas. 180 00:21:07,480 --> 00:21:09,471 Er is voor ieder wat wils. 181 00:21:10,800 --> 00:21:11,915 Weet je wat? 182 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 We zullen proberen te passeren later. 183 00:21:15,840 --> 00:21:17,478 De koelkast staat vol met bier. 184 00:21:18,160 --> 00:21:20,230 Wij slaan hier op en we hertekenen de lijnen, 185 00:21:20,400 --> 00:21:21,913 misschien komen we later. 186 00:21:24,960 --> 00:21:26,188 Gehoord. 187 00:21:28,520 --> 00:21:29,669 Wees voorzichtig. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,232 Denk je dat we moeten verhuizen? 189 00:21:57,160 --> 00:21:59,435 Geen behoefte. Heb je dit wezen gezien? 190 00:21:59,600 --> 00:22:01,431 Ze moest het meer leegmaken. 191 00:22:01,600 --> 00:22:02,999 Wat denk je dat het was? 192 00:22:03,160 --> 00:22:05,594 Zoiets groots... Een steur? 193 00:22:05,760 --> 00:22:07,239 Kunnen we hem vangen? 194 00:22:09,680 --> 00:22:11,272 Je hebt een groter gat nodig. 195 00:22:30,640 --> 00:22:32,676 We veranderen de plannen voor het avondeten. 196 00:22:32,840 --> 00:22:34,592 Geen vis op het menu. 197 00:22:35,960 --> 00:22:37,996 Wat zijn ze aan het maken? 198 00:22:46,560 --> 00:22:49,074 Waar wacht je op? Komen! 199 00:22:54,240 --> 00:22:55,992 Kan er net zo goed vanaf komen. 200 00:22:57,800 --> 00:23:00,109 Ik drink tenminste een biertje. 201 00:23:00,560 --> 00:23:01,834 Daar ga je! 202 00:23:08,440 --> 00:23:10,908 Het ligt in het asiel dat we zouden moeten graven. 203 00:23:11,080 --> 00:23:12,069 Het is al klaar. 204 00:23:12,240 --> 00:23:15,437 Maar de deur is te klein voor het monster dat we gaan vrijlaten. 205 00:23:15,600 --> 00:23:17,830 Zij hadden hetzelfde idee als jij. 206 00:23:18,000 --> 00:23:19,513 De wedstrijd is begonnen! 207 00:23:20,120 --> 00:23:21,189 De mannen... 208 00:23:28,040 --> 00:23:29,473 Dames... 209 00:23:30,560 --> 00:23:32,551 Kom, ik zal je rondleiden. 210 00:24:10,720 --> 00:24:13,154 Wees voorzichtig waar je stapt, wij proberen het ook 211 00:24:13,320 --> 00:24:15,117 om de kleine jongen te vangen. 212 00:24:15,680 --> 00:24:17,636 Het zal dienen als aas voor Moby Dick! 213 00:24:17,800 --> 00:24:19,791 - Iets te drinken? - Wij zijn bediend. 214 00:24:20,360 --> 00:24:22,590 Wij hebben alle comfort. 215 00:24:22,760 --> 00:24:25,354 Keuken, douche, minibar, 216 00:24:25,840 --> 00:24:27,353 en zelfs televisie. 217 00:24:27,520 --> 00:24:29,590 Je kunt zondigen terwijl je slaapt of kijk een dvd. 218 00:24:29,760 --> 00:24:32,911 Het is een zwaar leven. De terugkeer naar de natuur. 219 00:24:33,080 --> 00:24:35,469 Wij hebben geen huis aan de kust. 220 00:24:35,640 --> 00:24:36,914 We staan op het ijs 221 00:24:37,080 --> 00:24:38,513 24 uur per dag. 222 00:24:38,800 --> 00:24:40,392 Het is heel goed geregeld. 223 00:24:40,800 --> 00:24:42,836 En contant betaald. Contant geld. 224 00:24:43,600 --> 00:24:44,828 Het is de mijne. 225 00:24:45,320 --> 00:24:46,150 De zaken gaan goed. 226 00:24:46,320 --> 00:24:47,594 Ik ben een selfmade man. 227 00:24:47,760 --> 00:24:49,159 In de bouw. 228 00:24:49,320 --> 00:24:51,550 Ik heb een project in het voorjaar, 14 huizen, 229 00:24:51,720 --> 00:24:54,473 en nog een deze zomer. Het houdt niet op. 230 00:24:54,800 --> 00:24:56,597 Het is niet de crisis, op het gebied van onroerend goed? 231 00:24:56,880 --> 00:24:58,154 Voor anderen misschien. 232 00:24:58,320 --> 00:24:59,514 Nou, Steve... 233 00:24:59,840 --> 00:25:02,274 We hebben vis om te vangen, en jij ook. 234 00:25:02,440 --> 00:25:04,556 Dus we zullen je verlaten. 235 00:25:05,320 --> 00:25:06,275 Bedankt voor uw welkom. 236 00:25:07,280 --> 00:25:08,474 Het genoegen was aan mij. 237 00:25:08,640 --> 00:25:12,428 Je hebt gelijk, Wij zijn hier om vis te vangen. 238 00:25:14,640 --> 00:25:16,676 - Groot genoeg? - Dat zou genoeg moeten zijn! 239 00:25:16,840 --> 00:25:17,989 Ik zag het grote geheel. 240 00:25:18,480 --> 00:25:20,789 En als het niet werkt Die heb ik in reserve! 241 00:25:21,280 --> 00:25:22,190 Meneer Cote. 242 00:25:22,360 --> 00:25:23,679 Doe dat wapen weg. 243 00:25:24,720 --> 00:25:27,234 Sorry dat ik je ongemakkelijk maak, Helena. 244 00:25:28,760 --> 00:25:30,318 Het is een familieverblijf. 245 00:25:30,640 --> 00:25:32,392 Het is een mannensport, 246 00:25:32,720 --> 00:25:36,076 maar soms moet je behagen aan vrouwen. 247 00:25:36,760 --> 00:25:38,352 Breng de jouwe mee, volgende keer. 248 00:25:38,720 --> 00:25:40,870 Om hem een ​​plezier te doen. 249 00:25:43,320 --> 00:25:44,435 Goede visserij. 250 00:25:44,600 --> 00:25:45,635 Op dezelfde manier. 251 00:26:04,720 --> 00:26:05,835 Daar is hij weer! 252 00:26:07,000 --> 00:26:09,389 Steve, hij komt recht op je af! 253 00:26:09,560 --> 00:26:10,834 Ik zie het niet. 254 00:26:13,120 --> 00:26:14,314 Ik heb iets. 255 00:26:15,000 --> 00:26:15,955 Ik heb het! 256 00:26:16,240 --> 00:26:17,150 Ik zie het! 257 00:26:17,320 --> 00:26:19,117 - Ik heb het! - NU ! 258 00:26:22,680 --> 00:26:23,795 Hij glijdt uit! 259 00:26:56,440 --> 00:26:57,839 Hoe gaat het, Stevie? 260 00:26:59,280 --> 00:27:01,111 Waar komt al dit bloed vandaan? 261 00:27:04,320 --> 00:27:06,117 Het heeft scherpe vinnen. 262 00:27:11,000 --> 00:27:12,399 Laten we hem naar binnen brengen. 263 00:27:13,720 --> 00:27:15,517 Het komt goed, zoon. 264 00:27:15,720 --> 00:27:18,075 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 265 00:27:18,240 --> 00:27:19,559 Wij gaan dit opruimen. 266 00:27:22,760 --> 00:27:25,957 Steve, het is een ernstige wond. laten we een dokter raadplegen. 267 00:27:26,280 --> 00:27:27,633 Laten we een beetje gaan! 268 00:27:31,280 --> 00:27:34,033 Een warme douche, Een koud biertje, en alles komt goed. 269 00:27:34,800 --> 00:27:36,153 Tussen. 270 00:27:52,360 --> 00:27:53,998 Was het een steur? 271 00:27:57,880 --> 00:28:01,350 Het leek op een zeilvis of een marlijn. 272 00:28:01,520 --> 00:28:03,192 Niet in een Maine-meer. 273 00:28:03,360 --> 00:28:05,635 Dat weet ik, maar die vin... 274 00:28:05,800 --> 00:28:07,597 Het leek erop. 275 00:28:09,240 --> 00:28:10,639 Heb je dat ooit gezien? 276 00:28:12,400 --> 00:28:13,879 Nee, nooit. 277 00:28:40,120 --> 00:28:41,348 Het is goed. 278 00:28:43,840 --> 00:28:44,750 Wat doen we morgen? 279 00:28:45,320 --> 00:28:46,275 Een andere plek? 280 00:28:46,440 --> 00:28:47,839 Een extra groot gat? 281 00:28:52,760 --> 00:28:53,954 Geen sneeuwscooter? 282 00:28:54,120 --> 00:28:56,111 Stevie slaapt, Ik wilde hem niet wakker maken. 283 00:28:56,280 --> 00:28:58,111 En dan... heb ik een theorie. 284 00:28:58,560 --> 00:28:59,675 Is alles goed met je zoon? 285 00:29:00,160 --> 00:29:01,354 De douche heeft hem opgewarmd. 286 00:29:02,000 --> 00:29:04,309 We plaatsen waterstofperoxide op de wond, 287 00:29:04,480 --> 00:29:05,595 een verband werkt. 288 00:29:05,760 --> 00:29:07,273 Er waren hechtingen nodig. 289 00:29:07,440 --> 00:29:10,398 Zodra het bloed is gereinigd, Het was niet zo ernstig. 290 00:29:11,120 --> 00:29:12,348 Ik ben blij dat te horen. 291 00:29:12,520 --> 00:29:15,080 Zoals ik zei, Ik heb een theorie. 292 00:29:16,240 --> 00:29:17,389 Toen wij hier kwamen, 293 00:29:18,520 --> 00:29:20,272 dit ding volgde ons. 294 00:29:20,680 --> 00:29:23,148 Stevie zag het terwijl de motor van de pick-up draaide. 295 00:29:25,200 --> 00:29:26,918 Hij voelt de trillingen. 296 00:29:27,080 --> 00:29:29,719 De motoren stonden uit toen hij opstond. 297 00:29:30,000 --> 00:29:32,719 Stevie had het net gebruikt de ijsboor 298 00:29:32,880 --> 00:29:34,279 en we liepen over het oppervlak. 299 00:29:34,680 --> 00:29:35,908 Trekken de trillingen hem aan? 300 00:29:36,520 --> 00:29:37,589 Misschien. 301 00:29:37,760 --> 00:29:40,320 Of hij at het allemaal op in het meer en hij breekt de plaat. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,792 Hij neemt een beweging waar en hij neemt het als prooi. 303 00:29:44,520 --> 00:29:46,715 Stevie is een beetje kleiner geworden. 304 00:29:47,200 --> 00:29:49,191 We moeten onze krachten dus bundelen 305 00:29:49,720 --> 00:29:50,914 om dit ding te vangen. 306 00:29:51,680 --> 00:29:53,033 Je komt bij de caravan. 307 00:29:53,600 --> 00:29:55,431 Ik laat een sneeuwscooter achter op het ijs. 308 00:29:55,760 --> 00:29:56,829 Motor draait. 309 00:29:57,440 --> 00:29:59,590 En wanneer dit wezen wijst met zijn neus, 310 00:29:59,760 --> 00:30:00,909 wij pakken het. 311 00:30:01,560 --> 00:30:03,073 Morgen praten we er nog eens over. 312 00:30:03,240 --> 00:30:05,800 We gaan inpakken en ga naar huis. 313 00:30:07,120 --> 00:30:08,030 luisteren. 314 00:30:08,640 --> 00:30:10,710 Je kwam tot zonde 315 00:30:10,880 --> 00:30:12,029 en je staat met lege handen. 316 00:30:13,480 --> 00:30:16,119 Je was van plan om te koken verse vis vanavond. 317 00:30:19,480 --> 00:30:20,879 Ik heb wat steaks op voorraad. 318 00:30:21,320 --> 00:30:22,833 Genoeg voor iedereen. 319 00:30:23,000 --> 00:30:24,513 Kom met mij mee. 320 00:30:24,840 --> 00:30:26,353 We gaan lekker eten 321 00:30:26,520 --> 00:30:30,991 en we zullen de grootste vis vangen ben nooit uit dit verdomde meer gekomen! 322 00:30:31,360 --> 00:30:32,315 Steve. 323 00:30:32,480 --> 00:30:33,435 De nacht zal vallen. 324 00:30:33,600 --> 00:30:36,160 Een tegenslag genoeg voor vandaag. 325 00:30:36,320 --> 00:30:37,116 Dat doe je niet. 326 00:30:37,680 --> 00:30:38,749 Ik heb iets om op te helderen 327 00:30:38,920 --> 00:30:40,319 het verborgen gezicht van de maan. 328 00:30:42,120 --> 00:30:44,076 Ik ga er met mijn familie over praten. 329 00:30:45,080 --> 00:30:46,433 Geweldig. 330 00:30:46,920 --> 00:30:48,672 Ik ontdooi de steaks. 331 00:30:52,880 --> 00:30:55,348 Ik heb niet veel in de koelkast. 332 00:30:56,000 --> 00:30:59,072 Misschien met een volle maag, hij zal een beetje kalmeren. 333 00:31:00,400 --> 00:31:02,118 En ik zou een biefstuk eten. 334 00:31:17,440 --> 00:31:19,590 We hadden niet echt een keus. 335 00:31:19,960 --> 00:31:22,235 Het einde van het laatste jaar naderde 336 00:31:22,440 --> 00:31:24,476 en ze was zwanger van Stevie. 337 00:31:24,840 --> 00:31:27,274 Wat te doen? Wij zijn katholieken... 338 00:31:28,480 --> 00:31:30,948 We trouwden na de middelbare school, 339 00:31:31,120 --> 00:31:34,715 Stevie verscheen in de herfst en sindsdien hebben we gelukkige dagen gehad. 340 00:31:34,880 --> 00:31:37,110 Behalve als je tegen elkaar schreeuwt. 341 00:31:37,280 --> 00:31:38,679 Zo is het altijd. 342 00:31:39,520 --> 00:31:41,511 Alle paren kibbelen. 343 00:31:43,720 --> 00:31:45,597 Het vlees was eerste klasse. 344 00:31:46,080 --> 00:31:47,433 Er is interesse. 345 00:31:47,800 --> 00:31:50,394 Zelfs met korting het wordt niet gegeven. 346 00:31:50,560 --> 00:31:51,549 Ik heb een vriend 347 00:31:51,720 --> 00:31:55,076 wie levert de beste restaurants in Boston. 348 00:31:55,240 --> 00:31:56,468 Wat ben je aan het doen, Ray? 349 00:31:57,120 --> 00:32:00,351 Ik ben voorman bij Marcot Defense in Bucksfield. 350 00:32:00,520 --> 00:32:01,475 Helen werkt daar ook. 351 00:32:01,840 --> 00:32:03,671 Heb je elkaar daar ontmoet? 352 00:32:05,280 --> 00:32:07,191 We kennen elkaar al sinds de middelbare school. 353 00:32:07,360 --> 00:32:08,349 Kortom... 354 00:32:09,680 --> 00:32:13,309 Wij maken automatische wapens die gebruikt worden om mensen te vermoorden. 355 00:32:14,280 --> 00:32:15,952 Ik vind het niet zo leuk, 356 00:32:16,960 --> 00:32:18,473 maar je moet eten. 357 00:32:18,880 --> 00:32:20,029 Hij is de enige werkgever in de regio. 358 00:32:21,640 --> 00:32:22,755 Ben je klaar? 359 00:32:23,600 --> 00:32:25,352 Ja, ik zal je helpen. 360 00:32:27,480 --> 00:32:29,471 Het spijt me! 361 00:32:30,960 --> 00:32:32,279 Het is niets. 362 00:32:36,440 --> 00:32:39,193 Laten we het in het licht bekijken, vlakbij de gootsteen. 363 00:33:00,800 --> 00:33:02,677 Het ziet er geïnfecteerd uit. 364 00:33:02,840 --> 00:33:04,910 Ik heb er waterstofperoxide op gedaan. 365 00:33:05,080 --> 00:33:07,435 Deze moet schoongemaakt worden, is er nog iets over? 366 00:33:07,600 --> 00:33:09,955 Papa, kun je mij de apotheek doorgeven? 367 00:33:10,120 --> 00:33:11,155 Daar is het. 368 00:33:13,920 --> 00:33:16,229 Stevie, je ziet er verschrikkelijk uit. 369 00:33:16,400 --> 00:33:17,674 Het gaat goed met mij. 370 00:33:18,720 --> 00:33:20,438 Terwijl ze spelen de verpleegsters, 371 00:33:20,600 --> 00:33:22,033 Wat als we een monster vangen? 372 00:33:24,200 --> 00:33:25,474 Ga je gang, ik zal het opruimen. 373 00:33:26,640 --> 00:33:27,516 Wij komen. 374 00:33:27,680 --> 00:33:28,749 BEDANKT. 375 00:33:29,520 --> 00:33:30,555 Hoe is het met je? 376 00:33:30,920 --> 00:33:32,911 Het is oké, het is alleen duizelig. 377 00:33:33,880 --> 00:33:35,029 Het is heet. 378 00:33:35,200 --> 00:33:38,033 Het is oké, dat verzeker ik je. Wij stonden heel vroeg op. 379 00:33:38,440 --> 00:33:39,759 Kom jij deze vis vangen? 380 00:33:39,920 --> 00:33:42,639 Het ligt op de eerste hulp dat hij moest gaan. 381 00:33:43,400 --> 00:33:44,594 Iets ! 382 00:33:44,880 --> 00:33:46,996 De wond is diep en geïnfecteerd. 383 00:33:47,160 --> 00:33:49,390 Hij heeft koorts, misschien een hersenschudding. 384 00:33:49,760 --> 00:33:52,558 Hij heeft een dokter nodig en antibiotica. 385 00:33:52,760 --> 00:33:55,513 Papa, denk ik dat het geen vis is. 386 00:33:55,680 --> 00:33:58,114 Waar heb je het over? Natuurlijk ja! 387 00:33:59,000 --> 00:34:00,274 In het water, 388 00:34:00,960 --> 00:34:02,359 hij had benen. 389 00:34:02,760 --> 00:34:04,318 Hij is ijlend. 390 00:34:05,480 --> 00:34:08,677 Hij had benen, misschien zelfs armen. 391 00:34:09,000 --> 00:34:10,319 Als een mens. 392 00:34:12,160 --> 00:34:14,833 Het ziekenhuis ligt op slechts 3/4 uur rijden, Steve. 393 00:34:15,200 --> 00:34:18,033 Luister, het is een lange dag geweest voor iedereen. 394 00:34:18,760 --> 00:34:22,514 Stevie stond om 04.30 uur op. we dronken als de hel... 395 00:34:23,000 --> 00:34:24,877 Hij is uitgeput, dat zie ik duidelijk. 396 00:34:25,040 --> 00:34:27,429 Maar dat betekent niet dat we alles opnieuw moeten inpakken 397 00:34:27,600 --> 00:34:30,478 en breng de nacht door op de eerste hulp in een afgelegen stad. 398 00:34:30,960 --> 00:34:33,269 Het is oké, dat verzeker ik je. 399 00:34:33,880 --> 00:34:35,677 Ik heb gewoon wat rust nodig. 400 00:34:42,040 --> 00:34:43,075 Ik smeek je. 401 00:34:44,240 --> 00:34:45,912 Je bent gisteren in het water gevallen. 402 00:34:46,080 --> 00:34:48,310 Jij bent twee keer zo oud als hij, en het gaat goed met je. 403 00:34:48,480 --> 00:34:52,871 Het is deze wond die mij zorgen baart, ze is besmet. 404 00:34:53,600 --> 00:34:55,636 Ik kan rijden, Ik weet de weg. 405 00:34:56,160 --> 00:34:57,718 Ik ben thuis. 406 00:34:58,200 --> 00:34:59,838 Stevie is mijn zoon. 407 00:35:00,400 --> 00:35:02,755 Het is aan mij om te beslissen als hij naar de dokter gaat. 408 00:35:02,920 --> 00:35:04,148 Hij is jong, robuust. 409 00:35:04,320 --> 00:35:06,151 Het is geen vis wie zal zijn huid hebben. 410 00:35:06,840 --> 00:35:09,070 Hij zal rusten, herstellen, 411 00:35:09,240 --> 00:35:11,754 en als het morgen niet beter wordt, Ik heb alles weggelegd 412 00:35:11,920 --> 00:35:13,069 en ik breng hem naar het ziekenhuis. 413 00:35:13,240 --> 00:35:14,229 Dat is genoeg! 414 00:35:14,880 --> 00:35:17,189 Hij rust, laat hem met rust! 415 00:35:17,440 --> 00:35:20,238 Laten we proberen te kalmeren. 416 00:35:24,640 --> 00:35:25,709 Je hebt gelijk. 417 00:35:26,000 --> 00:35:27,558 Het is aan jou om te beslissen. 418 00:35:29,360 --> 00:35:32,033 Sorry dat ik me met uw zaken bemoei. 419 00:35:33,320 --> 00:35:34,878 Hoe zit het? 420 00:35:35,720 --> 00:35:37,676 om een lekker biertje te drinken 421 00:35:38,320 --> 00:35:39,594 en ga een beetje naar buiten 422 00:35:40,160 --> 00:35:41,513 even een frisse neus halen? 423 00:35:44,520 --> 00:35:45,635 Laten we dit beestje pakken. 424 00:35:57,360 --> 00:35:58,759 Wat een klootzak, deze kerel. 425 00:35:58,920 --> 00:36:02,390 Je moet je vader niet verlaten alleen met hem. 426 00:36:21,480 --> 00:36:23,710 Laten we licht op deze kwestie werpen. 427 00:36:36,760 --> 00:36:38,557 Als je theorie klopt, 428 00:36:38,720 --> 00:36:41,757 de motor zal de vis aantrekken te vroeg. 429 00:36:41,920 --> 00:36:43,990 We kunnen niet zondigen als we niets zien. 430 00:36:44,480 --> 00:36:47,074 En je hebt stroom nodig voor de karavaan. 431 00:36:48,520 --> 00:36:51,592 Als hij zich wil laten zien eerder dan verwacht, 432 00:36:52,600 --> 00:36:54,192 Ik wacht er met spanning op. 433 00:37:21,600 --> 00:37:23,955 Ray kan met iedereen overweg, 434 00:37:24,120 --> 00:37:26,236 zelfs met hatelijke mensen. 435 00:37:26,800 --> 00:37:28,518 David lijkt niet op zijn vader. 436 00:37:29,680 --> 00:37:30,510 Het is waar. 437 00:37:31,160 --> 00:37:33,071 Deze man is een behoorlijk nummer. 438 00:37:33,440 --> 00:37:35,556 Ik weet, Deze jongen moet in het ziekenhuis worden opgenomen. 439 00:37:35,720 --> 00:37:36,789 Kijk naar hem. 440 00:37:37,560 --> 00:37:38,436 Waar is hij heen gegaan? 441 00:37:44,160 --> 00:37:45,036 Goed gedaan ! 442 00:37:46,560 --> 00:37:48,516 Ik wist dat het goed met hem ging. 443 00:37:48,840 --> 00:37:50,353 Wil jij dit wezen vangen? 444 00:37:54,680 --> 00:37:55,590 Stevie, alles goed met je? 445 00:37:55,760 --> 00:37:57,398 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 446 00:37:58,680 --> 00:38:00,477 Je moet het naar de pick-up brengen. 447 00:38:00,880 --> 00:38:02,711 - Wil je goed rijden? - Natuurlijk. 448 00:38:03,040 --> 00:38:04,029 Wat was dat? 449 00:38:05,840 --> 00:38:06,875 Ik weet het niet. 450 00:38:13,080 --> 00:38:15,196 Er ligt iets op het ijs. 451 00:38:15,360 --> 00:38:16,236 Dat heb ik je verteld. 452 00:38:16,880 --> 00:38:17,869 Hij heeft benen. 453 00:38:19,120 --> 00:38:20,599 Bespaar je adem. 454 00:38:36,600 --> 00:38:37,749 Wat was het? 455 00:38:45,280 --> 00:38:46,998 Laat mijn zoon los! 456 00:39:54,360 --> 00:39:55,315 Stevie! 457 00:39:55,480 --> 00:39:56,549 Voorzichtig. 458 00:40:07,760 --> 00:40:09,159 Wat is er met mij gebeurd? 459 00:40:09,680 --> 00:40:12,114 Dit beest heeft je gesneden. 460 00:40:12,280 --> 00:40:14,589 Het is ondieper dan dat van Stevie. 461 00:40:19,440 --> 00:40:21,078 Het is niet erg ernstig, 462 00:40:21,240 --> 00:40:24,073 maar de wond is lang en bloedt veel. 463 00:40:24,240 --> 00:40:25,070 Het komt goed. 464 00:40:25,240 --> 00:40:27,595 Wanneer je in staat bent, wij zullen hier vertrekken. 465 00:40:31,240 --> 00:40:33,196 Heeft u een telefoon? 466 00:40:33,360 --> 00:40:35,430 Een CB-radio? 467 00:40:36,720 --> 00:40:39,109 Ik dacht mobiele telefoons zou werken. 468 00:40:41,920 --> 00:40:43,797 Het spijt me, Steve. 469 00:40:44,680 --> 00:40:45,954 Ik wil opstaan. 470 00:40:53,160 --> 00:40:54,388 Wat is dat? 471 00:40:56,440 --> 00:40:58,192 Ik heb wat antibiotische zalf aangebracht, 472 00:40:58,520 --> 00:40:59,714 dit is niet normaal. 473 00:40:59,880 --> 00:41:01,518 Dit wezen is giftig. 474 00:41:01,880 --> 00:41:03,199 Stevie werd er ziek van. 475 00:41:04,160 --> 00:41:05,434 In het water, 476 00:41:06,120 --> 00:41:07,439 Ik heb het aangeraakt. 477 00:41:13,040 --> 00:41:14,234 En ik... 478 00:41:15,600 --> 00:41:17,431 Ik dacht dat ik hem had gered. 479 00:41:18,920 --> 00:41:19,670 Maar... 480 00:41:27,520 --> 00:41:31,149 De apotheek is bijna leeg, Ik heb wat verband doorgeknipt. 481 00:41:40,440 --> 00:41:41,873 Luister, Steve... 482 00:41:42,640 --> 00:41:45,518 Ik wou dat ik het kon zeggen of doen iets. 483 00:41:46,360 --> 00:41:49,113 Ik ga dit verdomde monster vermoorden. 484 00:41:52,640 --> 00:41:55,074 Het beste wat je voorlopig kunt doen, 485 00:41:55,240 --> 00:41:57,196 is om hulp te gaan halen. 486 00:41:59,320 --> 00:42:01,311 Haal je familie hier weg. 487 00:42:01,640 --> 00:42:04,871 Ik blijf, ik wil dit wezen zien achterin de pick-up. 488 00:42:05,040 --> 00:42:06,837 Wij hebben deze discussie al gehad. 489 00:42:07,840 --> 00:42:09,319 David heeft gelijk. 490 00:42:09,480 --> 00:42:11,914 De doornen van dit wezen zijn giftig. 491 00:42:13,000 --> 00:42:15,798 Jammer als ik sterf. Het maakt mij niet uit. 492 00:42:16,440 --> 00:42:18,510 Luister, Steve, het spijt me. 493 00:42:18,680 --> 00:42:20,557 Ik kan mijn familie niet plaatsen in gevaar. 494 00:42:20,720 --> 00:42:22,153 Geef me mijn sleutels terug. 495 00:42:22,600 --> 00:42:25,910 Neem de sneeuwscooters, ga naar je auto 496 00:42:26,080 --> 00:42:27,354 en ga verdomme weg. 497 00:42:27,520 --> 00:42:28,953 Ik heb de pick-up nodig. 498 00:42:29,120 --> 00:42:29,950 Laten we gaan... 499 00:42:30,120 --> 00:42:31,348 Verdomme! 500 00:42:31,520 --> 00:42:33,351 Ik heb net mijn zoon verloren. 501 00:42:33,520 --> 00:42:35,238 Laat mij gaan op het einde! 502 00:42:36,800 --> 00:42:39,837 Steve, laten we je pick-up halen en laten we vertrekken. 503 00:42:40,000 --> 00:42:42,150 We kunnen niet meer terug op de motor in het donker, 504 00:42:42,320 --> 00:42:44,151 hij kan overal zijn. 505 00:42:47,760 --> 00:42:49,671 Ik weiger je alleen te laten. 506 00:42:52,040 --> 00:42:55,237 Laten we hier allemaal de nacht doorbrengen, wij vertrekken morgenochtend. 507 00:42:57,680 --> 00:42:59,636 Steve, je hebt wat rust nodig. 508 00:43:08,880 --> 00:43:09,915 Oké. 509 00:43:11,120 --> 00:43:12,633 Uitstekend idee. 510 00:43:15,920 --> 00:43:17,319 Hoe meer, hoe meer vreugd. 511 00:43:37,120 --> 00:43:38,712 Kan dit ding er niet in? 512 00:43:38,880 --> 00:43:40,313 De deur is op slot, 513 00:43:40,520 --> 00:43:42,317 wij riskeren niets. 514 00:43:44,160 --> 00:43:46,355 Hij was het die de coyote at. 515 00:43:48,720 --> 00:43:52,110 Hij at alles wat er was in en rond het meer 516 00:43:52,280 --> 00:43:53,190 en wij zijn aan de beurt? 517 00:43:53,360 --> 00:43:54,156 Het is een dier. 518 00:43:55,840 --> 00:43:57,831 Een gevaarlijk dier, maar niets meer. 519 00:43:58,000 --> 00:44:00,560 Hij verdedigde zijn territorium tegen de coyote. 520 00:44:02,080 --> 00:44:05,038 Ook voor hem zijn wij een bedreiging. 521 00:44:06,680 --> 00:44:09,433 Wat is het volgens jou? Waar komt hij vandaan? 522 00:44:09,800 --> 00:44:10,835 Uit de hel. 523 00:44:14,000 --> 00:44:15,149 Hij is een demon. 524 00:44:15,720 --> 00:44:17,392 Een ongeluk van de natuur. 525 00:44:18,080 --> 00:44:19,115 Ik weet het niet. 526 00:44:20,000 --> 00:44:23,197 Het ziet er prehistorisch uit met zijn scherpe vinnen. 527 00:44:23,920 --> 00:44:25,558 Hij zat vast in een gletsjer, 528 00:44:25,720 --> 00:44:27,790 opwarming van de aarde ontdooide het. 529 00:44:28,320 --> 00:44:29,639 Opwarming van de aarde! 530 00:44:29,920 --> 00:44:32,639 Hij is half amfibie, half zoogdier. 531 00:44:33,000 --> 00:44:34,638 Wat weet je ervan? Je bent een kind. 532 00:44:37,400 --> 00:44:39,356 Stevie had gelijk. 533 00:44:41,360 --> 00:44:42,429 Poten. 534 00:44:43,720 --> 00:44:45,392 Dit ding heeft benen. 535 00:44:47,080 --> 00:44:49,150 Ik zal ze snijden, 536 00:44:50,080 --> 00:44:51,672 doe ze in een pan 537 00:44:53,040 --> 00:44:54,519 en eet ze op. 538 00:44:58,920 --> 00:45:00,239 Het is tijd om te slapen. 539 00:45:00,400 --> 00:45:02,072 Zal ik naar je wonden kijken? 540 00:45:03,000 --> 00:45:04,228 Het is goed. 541 00:45:04,840 --> 00:45:05,670 Het gaat goed met mij. 542 00:45:08,360 --> 00:45:10,316 Laten we proberen wat te rusten. 543 00:45:47,880 --> 00:45:49,029 Naam van een hond. 544 00:45:50,800 --> 00:45:52,358 - Wat is het? - Kant ! 545 00:45:56,480 --> 00:45:58,072 Wat ben je aan het maken? 546 00:46:00,920 --> 00:46:02,797 De trillingen trekken hem aan. 547 00:46:03,160 --> 00:46:07,073 Zodra hij verschijnt, Ik schiet zijn hersens eruit. 548 00:46:09,360 --> 00:46:11,157 Het is ijskoud, kom terug! 549 00:46:12,360 --> 00:46:13,873 Het is oké, ik voel niets. 550 00:46:14,240 --> 00:46:15,275 Het is een slecht teken. 551 00:46:17,000 --> 00:46:19,036 Ga je bourgeois zoeken 552 00:46:19,200 --> 00:46:20,474 en je kleine geisha. 553 00:46:20,640 --> 00:46:22,517 Als ik hier blijf, gaat het bloeden. 554 00:46:22,800 --> 00:46:24,916 Je hebt geen duidelijke ideeën. 555 00:46:26,760 --> 00:46:28,876 Je zou hetzelfde doen voor je zoon. 556 00:46:29,040 --> 00:46:30,268 Wat gebeurt er? 557 00:47:01,080 --> 00:47:02,229 David! 558 00:47:22,240 --> 00:47:24,037 - Gaat het goed met je? - Ik weet niet waar hij is. 559 00:47:24,200 --> 00:47:25,792 Het is oké, het is niet mijn bloed. 560 00:47:25,960 --> 00:47:27,075 Ik hield hem vast. 561 00:47:27,480 --> 00:47:29,118 - En Steve? - Verdwenen. 562 00:47:35,240 --> 00:47:36,036 Pa. 563 00:47:39,000 --> 00:47:39,796 Licht. 564 00:47:44,640 --> 00:47:46,676 Hij is niet ver weg, kom naar huis! 565 00:48:00,240 --> 00:48:02,435 - Mijn God, David! - Het is een kras. 566 00:48:04,480 --> 00:48:05,310 Het gif. 567 00:48:19,120 --> 00:48:20,519 Je hebt alles weggenomen. 568 00:48:22,200 --> 00:48:24,031 Daar moet je zeker van zijn. 569 00:48:26,640 --> 00:48:27,959 Wat is er gebeurd? 570 00:48:29,120 --> 00:48:30,439 Waar ligt Coté? 571 00:48:33,360 --> 00:48:36,716 Hij heeft het niet gehaald. Het monster heeft hem te pakken. 572 00:48:37,120 --> 00:48:39,429 Het is er, aan de oppervlakte. 573 00:48:39,600 --> 00:48:40,510 Wat doen we? 574 00:48:41,400 --> 00:48:42,469 Ik weet het niet. 575 00:48:42,640 --> 00:48:43,914 Alles wat ik weet, 576 00:48:44,080 --> 00:48:46,036 Het is omdat hij de deur niet heeft opengebroken. 577 00:48:46,200 --> 00:48:48,794 We zijn hier veilig. 578 00:48:48,960 --> 00:48:51,076 We beslissen later wat we gaan doen. 579 00:48:51,240 --> 00:48:52,355 Het komt goed. 580 00:49:50,800 --> 00:49:53,030 De 2e sneeuwscooter stopte. 581 00:49:54,280 --> 00:49:56,475 Probeer je hem niet te provoceren? 582 00:49:56,640 --> 00:49:58,119 Ik wil weten waar hij is. 583 00:50:02,200 --> 00:50:04,236 Welke krachten de schijnwerpers? 584 00:50:04,760 --> 00:50:06,273 De generator. 585 00:50:06,640 --> 00:50:09,518 Als er meer benzine is, alles zal eruit gaan. 586 00:50:09,680 --> 00:50:13,389 We moeten een uitgang proberen voordat je in het donker zit. 587 00:50:14,200 --> 00:50:16,509 Je moet hier blijven tot zonsopgang. 588 00:50:17,880 --> 00:50:19,950 Tegen die tijd kunnen we oversteken. 589 00:50:20,480 --> 00:50:22,311 Dit ding moet niet van de zon houden. 590 00:50:25,480 --> 00:50:26,549 Wat was het? 591 00:50:26,720 --> 00:50:28,153 Hij dook terug het gat in. 592 00:50:28,320 --> 00:50:29,116 Je moet het eens proberen. 593 00:50:29,560 --> 00:50:32,199 Je vader heeft gelijk, laten we hier blijven. 594 00:50:32,360 --> 00:50:34,920 Het is niet nodig om risico's te nemen. 595 00:50:35,200 --> 00:50:36,519 Wij zijn hier veilig. 596 00:50:37,680 --> 00:50:38,829 De vraag rijst meer. 597 00:50:39,440 --> 00:50:41,556 De generator is gestopt. 598 00:50:43,400 --> 00:50:46,790 De lucht klaart op. De dag zal spoedig aanbreken. 599 00:50:46,960 --> 00:50:48,359 Moeten we er dus voor gaan? 600 00:50:48,520 --> 00:50:51,830 Loop stil zou de voorkeur verdienen. 601 00:50:55,480 --> 00:50:56,799 Schade. 602 00:50:58,120 --> 00:51:00,839 Het enige dat verantwoordelijk is dat hij ooit deed. 603 00:51:01,000 --> 00:51:02,115 Waar is zijn pistool? 604 00:51:02,280 --> 00:51:03,872 Op het ijs, denk ik. 605 00:51:05,200 --> 00:51:07,873 Als het licht genoeg is om te zien waar we heen gaan, 606 00:51:08,320 --> 00:51:09,230 wij zullen vertrekken. 607 00:51:10,000 --> 00:51:11,274 Zo snel mogelijk 608 00:51:11,440 --> 00:51:14,000 en zo discreet mogelijk. 609 00:51:15,160 --> 00:51:16,195 Erg goed. 610 00:51:17,200 --> 00:51:19,350 Ik zal zo discreet zijn als een muis. 611 00:52:02,200 --> 00:52:04,031 Houd vol, David. 612 00:53:20,080 --> 00:53:21,991 Wij gingen trouwen. 613 00:53:25,160 --> 00:53:27,276 Voordat we met het Peace Corps vertrekken. 614 00:53:29,160 --> 00:53:32,914 We wilden je gisteravond vertellen: 615 00:53:33,080 --> 00:53:38,029 maar we hebben hier gegeten met Stevie en zijn vader. 616 00:53:38,480 --> 00:53:39,913 Mijn liefste... 617 00:53:42,360 --> 00:53:44,590 Hij had geluk om je te ontmoeten. 618 00:54:14,840 --> 00:54:17,035 Wat ben je aan het doen ? 619 00:54:27,400 --> 00:54:28,628 Je moet daarheen gaan. 620 00:54:29,200 --> 00:54:30,235 NU ? 621 00:54:33,280 --> 00:54:36,272 Het is vrij licht. Laten we gaan. 622 00:54:42,520 --> 00:54:44,715 Wat als dit ding weer verschijnt? 623 00:54:44,880 --> 00:54:46,552 Dat is wat ik hoop. 624 00:54:46,720 --> 00:54:48,472 Hij zal zich niet meer kunnen verstoppen. 625 00:54:50,360 --> 00:54:52,112 Je klinkt als Steve Cote. 626 00:54:54,520 --> 00:54:55,794 Als ik het zie, 627 00:54:57,000 --> 00:54:58,319 Ik zal hem vermoorden. 628 00:55:14,480 --> 00:55:15,515 Laten we gaan. 629 00:55:18,360 --> 00:55:20,237 We kunnen hem daar niet achterlaten. 630 00:55:28,600 --> 00:55:30,272 Wij hebben geen keus. 631 00:56:58,000 --> 00:56:59,149 En je stok? 632 00:56:59,720 --> 00:57:00,869 Neem het. 633 00:57:15,080 --> 00:57:16,354 Zie je iets? 634 00:57:24,560 --> 00:57:26,676 Er zijn verkooppunten over het hele meer. 635 00:57:26,840 --> 00:57:29,274 Gaten, zoals degene waar ik viel. 636 00:57:31,200 --> 00:57:33,156 Is er iemand van hier? 637 00:57:41,880 --> 00:57:42,949 Geen. 638 00:57:43,600 --> 00:57:45,955 Maar er is open water dichtbij de kust. 639 00:58:18,680 --> 00:58:19,669 Honing. 640 00:58:20,120 --> 00:58:21,519 Kijk daar niet naar. 641 00:58:31,360 --> 00:58:32,395 Komen. 642 00:59:12,920 --> 00:59:14,035 Wat was het? 643 00:59:15,560 --> 00:59:16,913 Zie je iets? 644 00:59:19,560 --> 00:59:21,198 Meneer Cote is verdwenen. 645 00:59:22,080 --> 00:59:23,877 Zijn lichaam is verdwenen. 646 00:59:25,640 --> 00:59:27,596 Waarom heeft hij ons niet aangevallen? 647 00:59:27,760 --> 00:59:29,239 Hij is iets van plan. 648 00:59:31,440 --> 00:59:32,589 Hij is slim. 649 00:59:33,720 --> 00:59:36,109 Ik weet niet wat het is, maar hij is slim. 650 00:59:36,280 --> 00:59:38,555 Misschien wilde hij eten het lichaam. 651 00:59:40,720 --> 00:59:42,995 Mijn God, David... 652 00:59:43,440 --> 00:59:45,317 Hebben we het op slot gedaan? We moeten teruggaan. 653 00:59:46,600 --> 00:59:48,636 Ik sloot de caravan af. Het gaat goed met David. 654 00:59:48,800 --> 00:59:51,519 Dit ding weet niet hoe het te gebruiken van een deurklink. 655 00:59:51,680 --> 00:59:52,795 Ray heeft gelijk. 656 00:59:52,960 --> 00:59:55,269 Hij is slim, hij kwam binnen om David te vermoorden. 657 00:59:55,560 --> 00:59:57,790 Ik weet het. Het was mijn kindje. 658 00:59:58,280 --> 01:00:01,192 Maar wij gaan door. Ik breng je veilig en wel terug. 659 01:00:47,560 --> 01:00:48,549 Hij is hier! 660 01:00:54,240 --> 01:00:55,753 Ga daar weg! 661 01:00:59,680 --> 01:01:02,114 Ga daar weg, in godsnaam! 662 01:01:09,160 --> 01:01:11,116 Hij kan het ijs niet breken. 663 01:01:14,160 --> 01:01:15,275 Ben je gek? 664 01:01:17,680 --> 01:01:18,749 Komen! 665 01:01:19,320 --> 01:01:21,550 Hij zit niet achter jou aan. 666 01:01:22,240 --> 01:01:23,229 Hij wil mij. 667 01:01:23,400 --> 01:01:24,913 Kijk naar hem. 668 01:01:25,080 --> 01:01:27,230 Hij wil mij. Gaan! 669 01:01:28,000 --> 01:01:29,399 Ik zal je niet in de steek laten. 670 01:01:29,960 --> 01:01:32,758 Vertrekken! Neem Gina mee en ga weg! 671 01:01:35,400 --> 01:01:36,435 Naam van God. 672 01:01:36,840 --> 01:01:37,716 Gaan! 673 01:01:37,880 --> 01:01:40,633 Of ik breng het nu naar beneden, anders vermoordt hij ons 674 01:01:40,800 --> 01:01:42,438 als we de kust bereiken. 675 01:01:43,280 --> 01:01:44,793 Ik smeek je, ga weg! 676 01:01:48,760 --> 01:01:50,716 Komen! Komen! 677 01:01:57,200 --> 01:01:58,189 Ik weet. 678 01:01:58,600 --> 01:01:59,999 Stop niet. 679 01:03:10,400 --> 01:03:11,753 Daar is hij weer! 680 01:03:12,040 --> 01:03:13,598 Let niet op. 681 01:03:13,760 --> 01:03:14,795 Voorschot. 682 01:03:27,880 --> 01:03:29,074 Hij vertrok. 683 01:03:29,240 --> 01:03:30,309 Ik zag. 684 01:03:30,680 --> 01:03:31,715 Voorschot. 685 01:04:48,160 --> 01:04:50,071 Ik weet dat je het niet begrijpt. 686 01:04:50,760 --> 01:04:53,797 Ik weet dat je gelijk hebt een primitief dier 687 01:04:53,960 --> 01:04:55,313 die zijn territorium beschermt. 688 01:05:02,400 --> 01:05:04,960 Maar wij zijn niet gekomen om je op te sporen 689 01:05:05,120 --> 01:05:06,678 of om u te bedreigen. 690 01:05:06,840 --> 01:05:09,673 Tot gisteren, wij wisten niet dat je er was. 691 01:05:14,640 --> 01:05:17,916 Wij waren hier thuis. 692 01:05:25,280 --> 01:05:29,353 Ik wens dat diep in je brein reptiel, 693 01:05:29,520 --> 01:05:33,433 Je begrijpt dat je ons hebt meegenomen iedereen van wie we hielden. 694 01:06:26,880 --> 01:06:27,869 Mijn liefste? 695 01:06:31,640 --> 01:06:34,791 Je zult heel langzaam opstaan. 696 01:06:37,080 --> 01:06:38,718 Zonder enig geluid te maken. 697 01:09:28,800 --> 01:09:30,791 Aanpassing: Yves Tixier 698 01:09:30,960 --> 01:09:32,951 Ondertitels: IMAGINE 699 01:09:33,305 --> 01:09:39,401 Bedankt geven Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels