1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:03:29,680 --> 00:03:30,430
Ray ;

3
00:03:31,160 --> 00:03:33,435
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, αγάπη μου.

4
00:03:33,600 --> 00:03:34,715
έρχομαι!

5
00:03:34,880 --> 00:03:37,952
Ψάχνω για ένα καλό μέρος
πριν το βράδυ.

6
00:03:38,400 --> 00:03:39,594
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

7
00:03:44,920 --> 00:03:46,114
Τι είναι αυτό;

8
00:04:31,680 --> 00:04:33,477
Τι ψάχνει μπαμπά;

9
00:04:34,080 --> 00:04:36,719
Τον ξέρεις,
είναι τόσο χαρούμενος που είναι εδώ

10
00:04:37,120 --> 00:04:39,759
ότι δεν μπορεί να περιμένει το αύριο
να πάει στον πάγο.

11
00:04:44,880 --> 00:04:46,154
Είναι τόσο χαλαρωτικό

12
00:04:46,320 --> 00:04:48,072
να είναι μακριά από όλα.

13
00:04:48,960 --> 00:04:49,949
Χωρίς τηλέφωνο,

14
00:04:50,120 --> 00:04:51,599
όχι τηλεόραση...

15
00:05:02,960 --> 00:05:06,111
Έχεις σχέδια
Απρίλιος Πανεπιστήμιο;

16
00:05:08,600 --> 00:05:09,396
Τι ;

17
00:05:20,120 --> 00:05:22,509
Πηγαίνουμε ως εθελοντές
στο Σώμα Ειρήνης.

18
00:05:22,680 --> 00:05:25,274
Θα πάμε στην Ουγκάντα
μετά την αποφοίτηση.

19
00:05:38,040 --> 00:05:39,792
Οι γονείς σου το ξέρουν Τζίνα;

20
00:05:41,560 --> 00:05:44,313
Ναι, το πήραν πολύ άσχημα.

21
00:05:52,920 --> 00:05:54,558
Έπρεπε να περάσετε το καλοκαίρι
με τον πατέρα σου.

22
00:05:55,280 --> 00:05:57,236
Νομίζαμε ότι θα περιμέναμε μέχρι το φθινόπωρο,

23
00:05:57,400 --> 00:05:59,960
αλλά καλύτερα να φύγεις
αμέσως.

24
00:06:09,160 --> 00:06:11,390
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε να κάνετε;

25
00:06:13,600 --> 00:06:14,589
Είναι μόλις δύο χρόνια.

26
00:06:15,400 --> 00:06:17,038
Θα ανακαλύψουμε τον κόσμο

27
00:06:17,200 --> 00:06:18,872
και κάνε μια καλή πράξη.

28
00:06:19,440 --> 00:06:21,237
- Ο μπαμπάς θα συμφωνήσει.
- Όχι.

29
00:06:21,480 --> 00:06:23,914
Θα απογοητευτεί που δεν θα σε δει
αυτό το καλοκαίρι.

30
00:06:36,840 --> 00:06:39,308
Ο μπαμπάς δεν πρέπει να είναι σπίτι;
Είναι κατάμαυρο.

31
00:06:42,240 --> 00:06:43,070
Ακτίνα;

32
00:06:43,240 --> 00:06:44,434
Βοήθεια.

33
00:06:53,320 --> 00:06:55,436
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Τίποτα.

34
00:06:56,800 --> 00:06:58,199
Θα πάρω ένα φακό.

35
00:06:58,360 --> 00:06:59,475
Εντάξει, ευχαριστώ.

36
00:07:47,520 --> 00:07:48,555
Μπαμπάς;

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,719
τα πας καλα ?

38
00:08:00,680 --> 00:08:01,954
Θα σε βγάλω από εκεί.

39
00:08:03,440 --> 00:08:05,908
Θα σε ξανασηκώσω στα πόδια σου,
παραμείνετε.

40
00:08:08,040 --> 00:08:09,359
Πρέπει να σηκωθείς.

41
00:08:10,240 --> 00:08:13,232
Τι έπαθες;

42
00:08:13,720 --> 00:08:17,599
Ετοιμος; Ένα δύο τρία. Ορίστε.

43
00:08:19,600 --> 00:08:20,919
Τι κάνετε;

44
00:08:21,480 --> 00:08:22,595
Είναι εντάξει.

45
00:08:22,760 --> 00:08:24,990
- Θα περπατήσουμε. Ερχομαι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

46
00:08:29,200 --> 00:08:31,191
Κανένα σημάδι διάσεισης,

47
00:08:31,920 --> 00:08:33,399
αλλά θα έπρεπε να πάμε στο νοσοκομείο.

48
00:08:33,680 --> 00:08:35,875
Για μια βουτιά σε κρύο νερό;

49
00:08:38,840 --> 00:08:42,150
36,5. Τίποτα ασυνήθιστο.

50
00:08:42,760 --> 00:08:44,830
Βλέπεις, αγάπη μου;
Είμαι θερμόαιμος!

51
00:08:45,000 --> 00:08:47,992
Το σώμα σου είναι καλά, αλλά όχι το κεφάλι σου.

52
00:08:50,600 --> 00:08:51,794
Θέλω να σιγουρευτώ...

53
00:08:51,960 --> 00:08:53,359
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

54
00:08:53,720 --> 00:08:54,789
Και τα δάχτυλά σου;

55
00:08:55,680 --> 00:08:57,955
Σε άψογη λειτουργική κατάσταση!

56
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Και τα δάχτυλα των ποδιών σου; Τα ανακατεύουμε λίγο.

57
00:09:01,200 --> 00:09:02,189
Είναι μια χαρά.

58
00:09:02,360 --> 00:09:04,237
Είχα τις κάλτσες μου
γούρι.

59
00:09:04,400 --> 00:09:05,719
Τουλάχιστον αυτό τους καθάρισε.

60
00:09:07,960 --> 00:09:09,154
Όλα καλά,

61
00:09:09,320 --> 00:09:11,754
αλλά αν ο Ντέιβιντ
δεν σε ειχε βρει?

62
00:09:12,560 --> 00:09:14,915
Θα ήμουν ο πρώτος στον πάγο

63
00:09:15,080 --> 00:09:16,479
αύριο το πρωί.

64
00:09:20,200 --> 00:09:21,713
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

65
00:09:22,640 --> 00:09:24,710
Είχα τη μύτη μου στον αέρα

66
00:09:24,880 --> 00:09:27,553
αντί να κοιτάζει
όπου πάτησα το πόδι μου.

67
00:09:27,720 --> 00:09:30,996
Όμως η λίμνη φέτος κινείται.

68
00:09:31,760 --> 00:09:33,637
Υπάρχουν τρύπες παντού.

69
00:09:33,840 --> 00:09:38,311
Ένα κογιότ ξεγελάστηκε,
και καταβροχθίστηκε.

70
00:09:39,200 --> 00:09:40,519
Καταβροχθισμένος από τι;

71
00:09:40,680 --> 00:09:41,829
Μια αρκούδα;

72
00:09:42,360 --> 00:09:43,554
Δεν ξέρω.

73
00:09:44,400 --> 00:09:45,594
Σε αυτή τη χαρούμενη νότα,

74
00:09:45,760 --> 00:09:47,876
Πάω για ύπνο.

75
00:09:48,440 --> 00:09:51,432
Σηκωνόμαστε τα ξημερώματα
γιατί αυτός ο όλιβριος

76
00:09:51,760 --> 00:09:54,991
θα αρνιόταν να σηκώσει το πόδι του
ή να έχουν ένα ψέμα

77
00:09:55,160 --> 00:09:57,799
ακόμα κι αν ξύπνησε
με πνευμονία.

78
00:10:00,000 --> 00:10:00,796
Καληνύχτα.

79
00:10:00,960 --> 00:10:02,234
Καληνύχτα καλή μου.

80
00:10:02,400 --> 00:10:03,549
Καληνύχτα μαμά.

81
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
Εδώ είναι το πρωινό.

82
00:11:11,120 --> 00:11:12,235
Καλημέρα!

83
00:11:14,400 --> 00:11:15,674
Γεια σου Τζίνα.

84
00:11:25,120 --> 00:11:26,394
Πώς νιώθεις;

85
00:11:26,560 --> 00:11:28,835
Λίγο σκληρό, αλλά θα κάνει.

86
00:11:39,560 --> 00:11:41,278
Θα είναι μια όμορφη μέρα.

87
00:13:08,520 --> 00:13:09,396
Τζίνα!

88
00:13:10,120 --> 00:13:11,633
- Ένα άγγιγμα;
- Όχι.

89
00:13:14,200 --> 00:13:15,838
αποκοιμήθηκα.

90
00:13:17,040 --> 00:13:19,270
Κανείς δεν πήρε ούτε ένα χτύπημα.

91
00:13:19,920 --> 00:13:22,195
Το ψάρι μπορεί να είναι
σε βαθιά νερά.

92
00:13:23,320 --> 00:13:24,309
Θέλετε να μετακομίσετε;

93
00:13:27,200 --> 00:13:27,950
Δεν ξέρω.

94
00:13:29,320 --> 00:13:30,435
Θα δούμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

95
00:13:32,000 --> 00:13:33,353
Θέλει κανείς καφέ;

96
00:13:34,360 --> 00:13:35,315
Εντάξει.

97
00:13:37,480 --> 00:13:38,879
Θα σου δώσω διπλή δόση.

98
00:13:40,480 --> 00:13:42,914
Ρίχνεις λίγο pick-me-up
στο δικό μου;

99
00:13:43,080 --> 00:13:45,799
Δεν είναι ούτε 11 το πρωί,
όχι πριν το μεσημεριανό γεύμα.

100
00:13:46,240 --> 00:13:48,708
Ή θα πρέπει να σε ψαρέψουμε ξανά.

101
00:14:07,720 --> 00:14:10,518
Η μητέρα σου μου λέει ότι πας
στην Αφρική.

102
00:14:16,240 --> 00:14:17,593
Στην Ουγκάντα.

103
00:14:18,200 --> 00:14:19,918
Μετά την αποφοίτηση.

104
00:14:23,880 --> 00:14:26,030
Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσουμε

105
00:14:26,200 --> 00:14:28,509
αυτοί που είναι λιγότερο τυχεροί
παρά εμείς.

106
00:14:29,360 --> 00:14:31,157
Θα είναι μια πολύ καλή εμπειρία.

107
00:14:31,320 --> 00:14:32,912
Θα βοηθήσουμε τους άλλους.

108
00:14:34,560 --> 00:14:35,675
Είναι μακριά, σωστά;

109
00:14:44,680 --> 00:14:45,874
θα μου λείψεις.

110
00:14:47,560 --> 00:14:48,629
ξέρω.

111
00:15:33,280 --> 00:15:36,033
Είναι λογικό
να είσαι στον πάγο με όλα αυτά;

112
00:15:36,200 --> 00:15:37,633
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος;

113
00:15:38,560 --> 00:15:41,028
Μεγαλώνουν λίγο φέτος.

114
00:15:41,440 --> 00:15:44,716
Ορισμένα μέρη δεν υποστηρίζουν
το βάρος ενός άνδρα.

115
00:15:45,200 --> 00:15:46,679
Ξέρεις κάτι για αυτό.

116
00:15:56,040 --> 00:15:58,474
Σταμάτα να φλερτάρεις. στη δουλειά.

117
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Αγία αγελάδα, το είδες αυτό;

118
00:16:04,320 --> 00:16:06,311
Τι ήταν αυτό το τεράστιο πράγμα;

119
00:16:06,600 --> 00:16:09,717
δεν ξερω,
αλλά θα τον σκοτώσω και θα τον φάω.

120
00:16:09,880 --> 00:16:12,792
Ας ετοιμαστούμε
για ένα καλό παιχνίδι ψαρέματος!

121
00:16:27,920 --> 00:16:29,911
- Δεν αντέχω άλλο, πάω.
-Ντέιβιντ, όχι.

122
00:16:30,080 --> 00:16:31,035
Είναι ανοησία.

123
00:16:31,200 --> 00:16:32,235
Δεν έχει νόημα να πάω εκεί.

124
00:16:44,680 --> 00:16:46,875
Με συγχωρείτε! Με ακούς;

125
00:16:51,760 --> 00:16:53,079
Εσύ, εκεί!

126
00:16:54,520 --> 00:16:56,351
Μπορείς να το χαμηλώσεις;

127
00:16:57,480 --> 00:17:00,074
- Τι θέλει;
- Χαμηλώστε τη μουσική.

128
00:17:00,400 --> 00:17:02,118
Χαμηλότερος!

129
00:17:02,960 --> 00:17:05,269
Γιατί τρόμαξε τα ψάρια;

130
00:17:21,120 --> 00:17:22,348
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

131
00:18:01,440 --> 00:18:02,634
Όχι πολύ νωρίς.

132
00:18:18,640 --> 00:18:20,710
Ήρθε η ώρα να κινηθείτε, σωστά;

133
00:18:22,960 --> 00:18:26,111
Δεν χτυπήσαμε
όλη μέρα.

134
00:18:29,080 --> 00:18:30,354
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε λίγο,

135
00:18:30,720 --> 00:18:32,039
αλλά καιρός για διάλυση

136
00:18:32,200 --> 00:18:34,509
και φορτώστε το έλκηθρο...

137
00:18:38,640 --> 00:18:39,709
Τι, πάλι;

138
00:18:49,240 --> 00:18:50,309
Έρχονται προς το μέρος μας.

139
00:19:10,400 --> 00:19:11,150
Τι ήταν;

140
00:19:16,120 --> 00:19:17,678
Κρεμάσαμε όλοι το ίδιο.

141
00:19:21,000 --> 00:19:22,718
Έπιασες ένα τέρας.

142
00:19:27,000 --> 00:19:28,194
Δώσε λίγο νήμα!

143
00:19:33,560 --> 00:19:35,551
Μην τραβάς, δώσε νήμα!

144
00:19:36,800 --> 00:19:37,869
Άγια σκατά!

145
00:19:38,440 --> 00:19:39,953
Τον είχαμε!

146
00:19:40,480 --> 00:19:43,153
Καμία ανησυχία,
αυτό θα είναι για άλλη φορά.

147
00:19:43,400 --> 00:19:44,913
Σχεδόν το καταλάβαμε!

148
00:19:46,000 --> 00:19:46,989
Είδες το τραγούδι;

149
00:19:47,160 --> 00:19:49,151
Είναι το τέρας του Λοχ Νες.

150
00:19:49,320 --> 00:19:51,311
Παραλίγο να αποκτήσουμε τη Νέσυ!

151
00:19:55,360 --> 00:19:56,429
Στηβ Κοτ.

152
00:19:57,160 --> 00:19:58,479
Ρέι Πελετιέ.

153
00:19:58,720 --> 00:20:00,039
Η γυναίκα μου, η Ελένη.

154
00:20:00,200 --> 00:20:01,474
Ο γιος μου, ο Ντέιβιντ.

155
00:20:03,320 --> 00:20:05,072
- Η φίλη της, η Τζίνα.
- Είναι απόλαυση!

156
00:20:05,520 --> 00:20:07,192
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Stevie Junior.

157
00:20:08,840 --> 00:20:11,070
Αυτό το κάθαρμα ήταν τεράστιο.
Το έχετε ήδη δει αυτό;

158
00:20:11,520 --> 00:20:12,953
Εδώ γύρω, όχι τόσο μεγάλο.

159
00:20:14,040 --> 00:20:15,314
Έχεις ψαρέψει ποτέ εδώ;

160
00:20:16,440 --> 00:20:17,509
Όλη μου τη ζωή, ναι.

161
00:20:18,280 --> 00:20:19,918
Ζούμε στο Μπάκσφιλντ.

162
00:20:20,320 --> 00:20:21,196
Μπάκφιλντ;

163
00:20:22,000 --> 00:20:23,149
Δεν ξέρω.

164
00:20:23,320 --> 00:20:25,709
Μια μικρή πόλη
Μιάμιση ώρα από εδώ.

165
00:20:25,880 --> 00:20:28,917
Τουλάχιστον ερχόμαστε
μία ή δύο φορές το χρόνο.

166
00:20:29,080 --> 00:20:31,594
Πραγματικά πλεονεκτήματα, λοιπόν!
Πώς μοιάζει σήμερα το πρωί;

167
00:20:32,280 --> 00:20:34,236
Δώδεκα λευκά μπάσα
και μερικές κούρνιες.

168
00:20:36,360 --> 00:20:38,510
Ούτε ένα άγγιγμα του πρωινού.

169
00:20:39,040 --> 00:20:40,109
Με τι ψαρεύεις;

170
00:20:40,800 --> 00:20:44,270
Κλασικό δέλεαρ.
Έχω τις μικρές μου συνήθειες.

171
00:20:44,600 --> 00:20:45,794
Αυτό είναι το πρόβλημα.

172
00:20:46,240 --> 00:20:48,037
Πρέπει να ψαρέψεις γρήγορα.

173
00:20:48,200 --> 00:20:49,997
Για να προσελκύσουν τα ψάρια,
Πρέπει να αιμορραγήσει.

174
00:20:50,680 --> 00:20:53,399
Έχετε μεγάλη εμπειρία
αυτής της λίμνης;

175
00:20:54,360 --> 00:20:56,828
Αυτό που έχω είναι τα σωστά εργαλεία.

176
00:20:57,000 --> 00:20:58,513
Έχω αρκετό εξοπλισμό

177
00:20:59,240 --> 00:21:01,629
να αδειάσει αυτή τη λίμνη από τα ψάρια της.

178
00:21:03,880 --> 00:21:05,108
Ελάτε να το δείτε αυτό.

179
00:21:05,960 --> 00:21:07,188
Έχω δύο κουβάδες δόλωμα.

180
00:21:07,480 --> 00:21:09,471
Υπάρχει κάτι για όλους.

181
00:21:10,800 --> 00:21:11,915
Ξέρεις τι;

182
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε
αργότερα.

183
00:21:15,840 --> 00:21:17,478
Το ψυγείο είναι γεμάτο μπύρες.

184
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
Αποθηκεύουμε εδώ
και ξανακάνουμε τις γραμμές,

185
00:21:20,400 --> 00:21:21,913
ίσως έρθουμε αργότερα.

186
00:21:24,960 --> 00:21:26,188
Ακούστηκε.

187
00:21:28,520 --> 00:21:29,669
Να είστε προσεκτικοί.

188
00:21:53,560 --> 00:21:55,232
Πιστεύετε ότι πρέπει να μετακινηθούμε;

189
00:21:57,160 --> 00:21:59,435
Δεν χρειάζεται.
Έχετε δει αυτό το πλάσμα;

190
00:21:59,600 --> 00:22:01,431
Έπρεπε να αδειάσει τη λίμνη.

191
00:22:01,600 --> 00:22:02,999
Τι πιστεύετε ότι ήταν;

192
00:22:03,160 --> 00:22:05,594
Κάτι τόσο μεγάλο... οξύρρυγχος;

193
00:22:05,760 --> 00:22:07,239
Θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε;

194
00:22:09,680 --> 00:22:11,272
Θα χρειαστείτε μια μεγαλύτερη τρύπα.

195
00:22:30,640 --> 00:22:32,676
Αλλάζουμε σχέδια για δείπνο.

196
00:22:32,840 --> 00:22:34,592
Δεν υπάρχει ψάρι στο μενού.

197
00:22:35,960 --> 00:22:37,996
Τι φτιάχνουν;

198
00:22:46,560 --> 00:22:49,074
Τι περιμένεις; Έλα!

199
00:22:54,240 --> 00:22:55,992
Μπορεί επίσης να το ξεφορτωθεί.

200
00:22:57,800 --> 00:23:00,109
Τουλάχιστον θα πιω μια μπύρα.

201
00:23:00,560 --> 00:23:01,834
Ορίστε!

202
00:23:08,440 --> 00:23:10,908
Είναι στο καταφύγιο
που υποτίθεται ότι θα σκάψουμε.

203
00:23:11,080 --> 00:23:12,069
Έχει ήδη γίνει.

204
00:23:12,240 --> 00:23:15,437
Αλλά η πόρτα είναι πολύ μικρή
για το τέρας που πρόκειται να απελευθερώσουμε.

205
00:23:15,600 --> 00:23:17,830
Είχαν την ίδια ιδέα με εσάς.

206
00:23:18,000 --> 00:23:19,513
Ο αγώνας ξεκινά!

207
00:23:20,120 --> 00:23:21,189
Οι άντρες...

208
00:23:28,040 --> 00:23:29,473
Κυρίες...

209
00:23:30,560 --> 00:23:32,551
Έλα, θα σε ξεναγήσω.

210
00:24:10,720 --> 00:24:13,154
Πρόσεχε πού πατάς,
προσπαθούμε επίσης

211
00:24:13,320 --> 00:24:15,117
για να πιάσει το μικρό γόνο.

212
00:24:15,680 --> 00:24:17,636
Θα χρησιμεύσει ως δόλωμα για τον Μόμπι Ντικ!

213
00:24:17,800 --> 00:24:19,791
- Κάτι να πιεις;
- Εξυπηρετούμαστε.

214
00:24:20,360 --> 00:24:22,590
Έχουμε όλη την άνεση.

215
00:24:22,760 --> 00:24:25,354
Κουζίνα, ντους, μίνι μπαρ,

216
00:24:25,840 --> 00:24:27,353
ακόμα και τηλεόραση.

217
00:24:27,520 --> 00:24:29,590
Μπορείτε να αμαρτήσετε ενώ κοιμάστε
ή δείτε ένα DVD.

218
00:24:29,760 --> 00:24:32,911
Είναι μια δύσκολη ζωή.
Η επιστροφή στη φύση.

219
00:24:33,080 --> 00:24:35,469
Δεν έχουμε σπίτι στην ακτή.

220
00:24:35,640 --> 00:24:36,914
Είμαστε στον πάγο

221
00:24:37,080 --> 00:24:38,513
24 ώρες το 24ωρο.

222
00:24:38,800 --> 00:24:40,392
Είναι πολύ καλά τακτοποιημένο.

223
00:24:40,800 --> 00:24:42,836
Και πληρώθηκε με μετρητά. Μετρητά.

224
00:24:43,600 --> 00:24:44,828
Είναι δικό μου.

225
00:24:45,320 --> 00:24:46,150
Η επιχείρηση είναι καλή.

226
00:24:46,320 --> 00:24:47,594
Είμαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος.

227
00:24:47,760 --> 00:24:49,159
Στην κατασκευή.

228
00:24:49,320 --> 00:24:51,550
Έχω ένα έργο την άνοιξη,
14 σπίτια,

229
00:24:51,720 --> 00:24:54,473
και άλλο αυτό το καλοκαίρι.
Δεν σταματάει.

230
00:24:54,800 --> 00:24:56,597
Δεν είναι κρίση,
σε ακίνητα;

231
00:24:56,880 --> 00:24:58,154
Για άλλους ίσως.

232
00:24:58,320 --> 00:24:59,514
Λοιπόν, Στιβ...

233
00:24:59,840 --> 00:25:02,274
Έχουμε ψάρια να πιάσουμε,
και εσύ επίσης.

234
00:25:02,440 --> 00:25:04,556
Θα σας αφήσουμε λοιπόν.

235
00:25:05,320 --> 00:25:06,275
Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.

236
00:25:07,280 --> 00:25:08,474
Η απόλαυση ήταν δική μου.

237
00:25:08,640 --> 00:25:12,428
έχεις δίκιο,
Είμαστε εδώ για να πιάσουμε ψάρια.

238
00:25:14,640 --> 00:25:16,676
- Αρκετά μεγάλο;
-Αρκεί!

239
00:25:16,840 --> 00:25:17,989
Είδα τη μεγάλη εικόνα.

240
00:25:18,480 --> 00:25:20,789
Και αν δεν λειτουργήσει
Το έχω στο αποθεματικό!

241
00:25:21,280 --> 00:25:22,190
κύριε Κοτ.

242
00:25:22,360 --> 00:25:23,679
Άφησε αυτό το όπλο.

243
00:25:24,720 --> 00:25:27,234
Συγγνώμη που σας κάνω να νιώθετε άβολα,
Ελένη.

244
00:25:28,760 --> 00:25:30,318
Είναι μια οικογενειακή διαμονή.

245
00:25:30,640 --> 00:25:32,392
Είναι ανδρικό άθλημα,

246
00:25:32,720 --> 00:25:36,076
αλλά μερικές φορές πρέπει να ευχαριστήσεις
σε γυναίκες.

247
00:25:36,760 --> 00:25:38,352
Φέρε το δικό σου,
την επόμενη φορά.

248
00:25:38,720 --> 00:25:40,870
Για να τον ευχαριστήσει.

249
00:25:43,320 --> 00:25:44,435
Καλό ψάρεμα.

250
00:25:44,600 --> 00:25:45,635
Ομοίως.

251
00:26:04,720 --> 00:26:05,835
Εκεί είναι πάλι!

252
00:26:07,000 --> 00:26:09,389
Steve, κατευθύνεται κατευθείαν για σένα!

253
00:26:09,560 --> 00:26:10,834
Δεν το βλέπω.

254
00:26:13,120 --> 00:26:14,314
Έχω κάτι.

255
00:26:15,000 --> 00:26:15,955
το έχω!

256
00:26:16,240 --> 00:26:17,150
το βλέπω!

257
00:26:17,320 --> 00:26:19,117
- Το έχω!
- ΤΩΡΑ!

258
00:26:22,680 --> 00:26:23,795
Γλιστράει!

259
00:26:56,440 --> 00:26:57,839
Πώς είσαι, Stevie;

260
00:26:59,280 --> 00:27:01,111
Από πού προέρχεται όλο αυτό το αίμα;

261
00:27:04,320 --> 00:27:06,117
Έχει αιχμηρά πτερύγια.

262
00:27:11,000 --> 00:27:12,399
Ας τον φέρουμε μέσα.

263
00:27:13,720 --> 00:27:15,517
Θα είναι εντάξει, γιε μου.

264
00:27:15,720 --> 00:27:18,075
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

265
00:27:18,240 --> 00:27:19,559
Θα το καθαρίσουμε αυτό.

266
00:27:22,760 --> 00:27:25,957
Steve, είναι μια κακή πληγή,
ας δούμε έναν γιατρό.

267
00:27:26,280 --> 00:27:27,633
Ας πάμε λίγο!

268
00:27:31,280 --> 00:27:34,033
Ένα ζεστό ντους,
μια παγωμένη μπύρα και θα είσαι καλά.

269
00:27:34,800 --> 00:27:36,153
Μεταξύ.

270
00:27:52,360 --> 00:27:53,998
Ήταν οξύρρυγχος;

271
00:27:57,880 --> 00:28:01,350
Έμοιαζε με ιστιοφόρο
ή ένα μάρλιν.

272
00:28:01,520 --> 00:28:03,192
Όχι σε μια λίμνη του Maine.

273
00:28:03,360 --> 00:28:05,635
Το ξέρω, αλλά αυτό το πτερύγιο...

274
00:28:05,800 --> 00:28:07,597
Έμοιαζε.

275
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

276
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
Όχι, ποτέ.

277
00:28:40,120 --> 00:28:41,348
Είναι καλό.

278
00:28:43,840 --> 00:28:44,750
Τι κάνουμε αύριο;

279
00:28:45,320 --> 00:28:46,275
Άλλο μέρος;

280
00:28:46,440 --> 00:28:47,839
Μια πολύ μεγάλη τρύπα;

281
00:28:52,760 --> 00:28:53,954
Χωρίς snowmobile;

282
00:28:54,120 --> 00:28:56,111
Ο Στίβι κοιμάται,
Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω.

283
00:28:56,280 --> 00:28:58,111
Και μετά... Έχω μια θεωρία.

284
00:28:58,560 --> 00:28:59,675
Ο γιος σου είναι καλά;

285
00:29:00,160 --> 00:29:01,354
Το ντους τον ζέστανε.

286
00:29:02,000 --> 00:29:04,309
Βάζουμε υπεροξείδιο του υδρογόνου
στην πληγή,

287
00:29:04,480 --> 00:29:05,595
λειτουργεί ένας επίδεσμος.

288
00:29:05,760 --> 00:29:07,273
Χρειάστηκαν ράμματα.

289
00:29:07,440 --> 00:29:10,398
Μόλις καθαριστεί το αίμα,
Δεν ήταν τόσο σοβαρό.

290
00:29:11,120 --> 00:29:12,348
Χαίρομαι που το ακούω.

291
00:29:12,520 --> 00:29:15,080
Όπως είπα,
Έχω μια θεωρία.

292
00:29:16,240 --> 00:29:17,389
Όταν ήρθαμε εδώ,

293
00:29:18,520 --> 00:29:20,272
αυτό το πράγμα μας ακολούθησε.

294
00:29:20,680 --> 00:29:23,148
Ο Στίβι το είδε
όταν λειτουργούσε ο κινητήρας του pickup.

295
00:29:25,200 --> 00:29:26,918
Νιώθει τους κραδασμούς.

296
00:29:27,080 --> 00:29:29,719
Οι μηχανές ήταν σβηστά
όταν σηκώθηκε.

297
00:29:30,000 --> 00:29:32,719
Ο Στίβι είχε μόλις χρησιμοποιήσει
το τρυπάνι πάγου

298
00:29:32,880 --> 00:29:34,279
και περπατήσαμε στην επιφάνεια.

299
00:29:34,680 --> 00:29:35,908
Τον ελκύουν οι δονήσεις;

300
00:29:36,520 --> 00:29:37,589
Ισως.

301
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Ή τα έφαγε όλα στη λίμνη
και σπάει την πλάκα.

302
00:29:40,720 --> 00:29:43,792
Αντιλαμβάνεται μια κίνηση
και το παίρνει ως θήραμα.

303
00:29:44,520 --> 00:29:46,715
Ο Stevie είναι λίγο μειωμένος.

304
00:29:47,200 --> 00:29:49,191
Πρέπει λοιπόν να ενώσουμε τις δυνάμεις μας

305
00:29:49,720 --> 00:29:50,914
για να πιάσει αυτό το πράγμα.

306
00:29:51,680 --> 00:29:53,033
Έρχεσαι στο τροχόσπιτο.

307
00:29:53,600 --> 00:29:55,431
Αφήνω ένα snowmobile
στον πάγο.

308
00:29:55,760 --> 00:29:56,829
Ο κινητήρας λειτουργεί.

309
00:29:57,440 --> 00:29:59,590
Και όταν αυτό το πλάσμα
δείχνει τη μύτη του,

310
00:29:59,760 --> 00:30:00,909
το καταλαβαίνουμε.

311
00:30:01,560 --> 00:30:03,073
Θα το ξαναπούμε αύριο.

312
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
Θα μαζέψουμε τα πράγματά μας
και πήγαινε σπίτι.

313
00:30:07,120 --> 00:30:08,030
ακούω.

314
00:30:08,640 --> 00:30:10,710
Ήρθες στην αμαρτία

315
00:30:10,880 --> 00:30:12,029
και είσαι με άδεια χέρια.

316
00:30:13,480 --> 00:30:16,119
Σχεδιάζατε να μαγειρέψετε
φρέσκο ψάρι απόψε.

317
00:30:19,480 --> 00:30:20,879
Έχω μερικές μπριζόλες σε απόθεμα.

318
00:30:21,320 --> 00:30:22,833
Αρκετά για όλους.

319
00:30:23,000 --> 00:30:24,513
Ελα μαζί μου.

320
00:30:24,840 --> 00:30:26,353
Θα φάμε ένα καλό γεύμα

321
00:30:26,520 --> 00:30:30,991
και θα πιάσουμε το μεγαλύτερο ψάρι
δεν βγήκα ποτέ από αυτή τη γαμημένη λίμνη!

322
00:30:31,360 --> 00:30:32,315
Ο Στιβ.

323
00:30:32,480 --> 00:30:33,435
Θα πέσει η νύχτα.

324
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
Μια ατυχία
αρκετά για σήμερα.

325
00:30:36,320 --> 00:30:37,116
Δεν το κάνεις.

326
00:30:37,680 --> 00:30:38,749
Έχω κάτι να διαφωτίσω

327
00:30:38,920 --> 00:30:40,319
το κρυμμένο πρόσωπο του φεγγαριού.

328
00:30:42,120 --> 00:30:44,076
Θα το συζητήσω με την οικογένειά μου.

329
00:30:45,080 --> 00:30:46,433
Μεγάλος.

330
00:30:46,920 --> 00:30:48,672
Ξεπαγώνω τις μπριζόλες.

331
00:30:52,880 --> 00:30:55,348
Δεν έχω πολλά στο ψυγείο.

332
00:30:56,000 --> 00:30:59,072
Ίσως με γεμάτο στομάχι,
θα ηρεμήσει λίγο.

333
00:31:00,400 --> 00:31:02,118
Και θα έτρωγα μια μπριζόλα.

334
00:31:17,440 --> 00:31:19,590
Δεν είχαμε πραγματικά επιλογή.

335
00:31:19,960 --> 00:31:22,235
Το τέλος της τελευταίας χρονιάς πλησίαζε

336
00:31:22,440 --> 00:31:24,476
και ήταν έγκυος στον Στίβι.

337
00:31:24,840 --> 00:31:27,274
Τι να κάνουμε;
Είμαστε καθολικοί...

338
00:31:28,480 --> 00:31:30,948
Παντρευτήκαμε μετά το Λύκειο,

339
00:31:31,120 --> 00:31:34,715
Ο Stevie εμφανίστηκε το φθινόπωρο
και από τότε περάσαμε χαρούμενες μέρες.

340
00:31:34,880 --> 00:31:37,110
Εκτός από τις περιπτώσεις που φωνάζετε ο ένας στον άλλον.

341
00:31:37,280 --> 00:31:38,679
Πάντα έτσι είναι.

342
00:31:39,520 --> 00:31:41,511
Όλα τα ζευγάρια τσακώνονται.

343
00:31:43,720 --> 00:31:45,597
Το κρέας ήταν πρώτης κατηγορίας.

344
00:31:46,080 --> 00:31:47,433
Υπάρχει ενδιαφέρον.

345
00:31:47,800 --> 00:31:50,394
Ακόμη και με έκπτωση,
δεν δίνεται.

346
00:31:50,560 --> 00:31:51,549
Έχω έναν φίλο

347
00:31:51,720 --> 00:31:55,076
που προμηθεύει
τα καλύτερα εστιατόρια στη Βοστώνη.

348
00:31:55,240 --> 00:31:56,468
Τι κάνεις, Ρέι;

349
00:31:57,120 --> 00:32:00,351
Είμαι επιστάτης
στο Marcot Defense στο Μπάκσφιλντ.

350
00:32:00,520 --> 00:32:01,475
Εκεί δουλεύει και η Ελένη.

351
00:32:01,840 --> 00:32:03,671
Συναντηθήκατε εκεί;

352
00:32:05,280 --> 00:32:07,191
Γνωριζόμαστε από το γυμνάσιο.

353
00:32:07,360 --> 00:32:08,349
Με λίγα λόγια...

354
00:32:09,680 --> 00:32:13,309
Κατασκευάζουμε αυτόματα όπλα
που χρησιμοποιούνται για να σκοτώνουν ανθρώπους.

355
00:32:14,280 --> 00:32:15,952
Δεν μου αρέσει πολύ,

356
00:32:16,960 --> 00:32:18,473
αλλά πρέπει να φας.

357
00:32:18,880 --> 00:32:20,029
Είναι ο μόνος εργοδότης στην περιοχή.

358
00:32:21,640 --> 00:32:22,755
Τελειώσατε;

359
00:32:23,600 --> 00:32:25,352
Ναι, θα σε βοηθήσω.

360
00:32:27,480 --> 00:32:29,471
λυπάμαι!

361
00:32:30,960 --> 00:32:32,279
Δεν είναι τίποτα.

362
00:32:36,440 --> 00:32:39,193
Ας το δούμε στο φως,
κοντά στο νεροχύτη.

363
00:33:00,800 --> 00:33:02,677
Φαίνεται μολυσμένο.

364
00:33:02,840 --> 00:33:04,910
Του έβαλα υπεροξείδιο του υδρογόνου.

365
00:33:05,080 --> 00:33:07,435
Αυτό πρέπει να καθαριστεί, έχει μείνει;

366
00:33:07,600 --> 00:33:09,955
Μπαμπά, μπορείς να μου περάσεις το φαρμακείο;

367
00:33:10,120 --> 00:33:11,155
Εκεί είναι.

368
00:33:13,920 --> 00:33:16,229
Stevie, φαίνεσαι απαίσια.

369
00:33:16,400 --> 00:33:17,674
τα πάω καλά.

370
00:33:18,720 --> 00:33:20,438
Ενώ παίζουν
οι νοσοκόμες,

371
00:33:20,600 --> 00:33:22,033
τι θα γινόταν αν πιάσαμε ένα τέρας;

372
00:33:24,200 --> 00:33:25,474
Προχώρα, θα το ξεκαθαρίσω.

373
00:33:26,640 --> 00:33:27,516
ερχόμαστε.

374
00:33:27,680 --> 00:33:28,749
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

375
00:33:29,520 --> 00:33:30,555
Τι κάνετε;

376
00:33:30,920 --> 00:33:32,911
Δεν πειράζει, είναι απλά ζαλάδα.

377
00:33:33,880 --> 00:33:35,029
Κάνει ζέστη.

378
00:33:35,200 --> 00:33:38,033
Δεν πειράζει, σε διαβεβαιώνω.
Σηκωθήκαμε πολύ νωρίς.

379
00:33:38,440 --> 00:33:39,759
Έρχεσαι να πιάσεις αυτό το ψάρι;

380
00:33:39,920 --> 00:33:42,639
Είναι στα επείγοντα
ότι πρέπει να πάει.

381
00:33:43,400 --> 00:33:44,594
Οτιδήποτε!

382
00:33:44,880 --> 00:33:46,996
Η πληγή είναι βαθιά και μολυσμένη.

383
00:33:47,160 --> 00:33:49,390
Έχει πυρετό,
ίσως διάσειση.

384
00:33:49,760 --> 00:33:52,558
Χρειάζεται γιατρό
και αντιβιοτικά.

385
00:33:52,760 --> 00:33:55,513
Μπαμπά, νομίζω
ότι δεν είναι ψάρι.

386
00:33:55,680 --> 00:33:58,114
τι λες ;
Φυσικά ναι!

387
00:33:59,000 --> 00:34:00,274
Στο νερό,

388
00:34:00,960 --> 00:34:02,359
είχε πόδια.

389
00:34:02,760 --> 00:34:04,318
Είναι παραληρημένος.

390
00:34:05,480 --> 00:34:08,677
Είχε πόδια,
ίσως και όπλα.

391
00:34:09,000 --> 00:34:10,319
Σαν άνθρωπος.

392
00:34:12,160 --> 00:34:14,833
Το νοσοκομείο απέχει μόλις 3/4 της ώρας,
Ο Στιβ.

393
00:34:15,200 --> 00:34:18,033
Ακούστε, ήταν μια κουραστική μέρα
για όλους.

394
00:34:18,760 --> 00:34:22,514
Ο Stevie σηκώθηκε στις 4:30 π.μ.
ήπιαμε σαν την κόλαση...

395
00:34:23,000 --> 00:34:24,877
Είναι εξαντλημένο, το βλέπω καθαρά.

396
00:34:25,040 --> 00:34:27,429
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να ξανασυσκευάσουμε τα πάντα

397
00:34:27,600 --> 00:34:30,478
και να περάσουν τη νύχτα στα επείγοντα
σε μια απομακρυσμένη πόλη.

398
00:34:30,960 --> 00:34:33,269
Δεν πειράζει, σε διαβεβαιώνω.

399
00:34:33,880 --> 00:34:35,677
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.

400
00:34:42,040 --> 00:34:43,075
σε παρακαλώ.

401
00:34:44,240 --> 00:34:45,912
Έπεσες στο νερό χθες.

402
00:34:46,080 --> 00:34:48,310
είσαι διπλάσια ηλικία του,
και εισαι καλα.

403
00:34:48,480 --> 00:34:52,871
Είναι αυτή η πληγή που με ανησυχεί,
είναι μολυσμένη.

404
00:34:53,600 --> 00:34:55,636
Μπορώ να οδηγήσω,
Ξέρω τον τρόπο.

405
00:34:56,160 --> 00:34:57,718
Είμαι στο σπίτι.

406
00:34:58,200 --> 00:34:59,838
Ο Stevie είναι ο γιος μου.

407
00:35:00,400 --> 00:35:02,755
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω
όταν πάει στο γιατρό.

408
00:35:02,920 --> 00:35:04,148
Είναι νέος, εύρωστος.

409
00:35:04,320 --> 00:35:06,151
Δεν είναι ψάρι
που θα έχει το δέρμα του.

410
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Θα ξεκουραστεί, θα αναρρώσει,

411
00:35:09,240 --> 00:35:11,754
και αν τα πράγματα δεν πάνε καλύτερα αύριο,
Τα άφησα όλα μακριά

412
00:35:11,920 --> 00:35:13,069
και τον πάω στο νοσοκομείο.

413
00:35:13,240 --> 00:35:14,229
Αυτό φτάνει!

414
00:35:14,880 --> 00:35:17,189
Ξεκουράζεται, αφήστε τον ήσυχο!

415
00:35:17,440 --> 00:35:20,238
Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε.

416
00:35:24,640 --> 00:35:25,709
Έχετε δίκιο.

417
00:35:26,000 --> 00:35:27,558
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

418
00:35:29,360 --> 00:35:32,033
Συγγνώμη που ανακατεύομαι στις υποθέσεις σας.

419
00:35:33,320 --> 00:35:34,878
Πόσο μάλλον

420
00:35:35,720 --> 00:35:37,676
να πιεις μια καλή μπύρα

421
00:35:38,320 --> 00:35:39,594
και βγες λίγο έξω

422
00:35:40,160 --> 00:35:41,513
να πάρω λίγο καθαρό αέρα;

423
00:35:44,520 --> 00:35:45,635
Ας πάρουμε αυτό το πλάσμα.

424
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
Τι μαλάκας αυτός ο τύπος.

425
00:35:58,920 --> 00:36:02,390
Δεν πρέπει να αφήσεις τον πατέρα σου
μόνος μαζί του.

426
00:36:21,480 --> 00:36:23,710
Ας ρίξουμε φως σε αυτό το θέμα.

427
00:36:36,760 --> 00:36:38,557
Εάν η θεωρία σας είναι σωστή,

428
00:36:38,720 --> 00:36:41,757
ο κινητήρας θα προσελκύσει τα ψάρια
πολύ νωρίς.

429
00:36:41,920 --> 00:36:43,990
Δεν μπορούμε να αμαρτήσουμε αν δεν δούμε τίποτα.

430
00:36:44,480 --> 00:36:47,074
Και χρειάζεσαι δύναμη
για το τροχόσπιτο.

431
00:36:48,520 --> 00:36:51,592
Αν θέλει να εμφανιστεί
νωρίτερα από το αναμενόμενο,

432
00:36:52,600 --> 00:36:54,192
Το περιμένω σταθερά.

433
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
Ο Ρέι τα πάει καλά με όλους,

434
00:37:24,120 --> 00:37:26,236
ακόμα και με απεχθή άτομα.

435
00:37:26,800 --> 00:37:28,518
Ο Ντέιβιντ δεν κυνηγά τον πατέρα του.

436
00:37:29,680 --> 00:37:30,510
Είναι αλήθεια.

437
00:37:31,160 --> 00:37:33,071
Αυτός ο τύπος είναι αρκετά νούμερο.

438
00:37:33,440 --> 00:37:35,556
ξέρω,
Αυτό το αγόρι πρέπει να νοσηλευτεί.

439
00:37:35,720 --> 00:37:36,789
Κοιτάξτε τον.

440
00:37:37,560 --> 00:37:38,436
Πού πήγε;

441
00:37:44,160 --> 00:37:45,036
μπράβο !

442
00:37:46,560 --> 00:37:48,516
Ήξερα ότι ήταν εντάξει.

443
00:37:48,840 --> 00:37:50,353
Θέλετε να πιάσετε αυτό το πλάσμα;

444
00:37:54,680 --> 00:37:55,590
Stevie, είσαι καλά;

445
00:37:55,760 --> 00:37:57,398
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

446
00:37:58,680 --> 00:38:00,477
Πρέπει να το μεταφέρετε στην παραλαβή.

447
00:38:00,880 --> 00:38:02,711
- Θέλεις να οδηγείς καλά;
- Φυσικά.

448
00:38:03,040 --> 00:38:04,029
Τι ήταν αυτό;

449
00:38:05,840 --> 00:38:06,875
Δεν ξέρω.

450
00:38:13,080 --> 00:38:15,196
Υπάρχει κάτι στον πάγο.

451
00:38:15,360 --> 00:38:16,236
σου είπα.

452
00:38:16,880 --> 00:38:17,869
Έχει πόδια.

453
00:38:19,120 --> 00:38:20,599
Κράτα την αναπνοή σου.

454
00:38:36,600 --> 00:38:37,749
Τι ήταν;

455
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Άσε τον γιο μου!

456
00:39:54,360 --> 00:39:55,315
Stevie!

457
00:39:55,480 --> 00:39:56,549
Μαλακά.

458
00:40:07,760 --> 00:40:09,159
Τι έπαθα;

459
00:40:09,680 --> 00:40:12,114
Αυτό το θηρίο σε έκοψε.

460
00:40:12,280 --> 00:40:14,589
Είναι πιο ρηχό από του Stevie.

461
00:40:19,440 --> 00:40:21,078
Δεν είναι πολύ σοβαρό,

462
00:40:21,240 --> 00:40:24,073
αλλά η πληγή είναι μακρά
και αιμορραγεί πολύ.

463
00:40:24,240 --> 00:40:25,070
Θα είναι εντάξει.

464
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
Όταν είσαι σε θέση,
θα φύγουμε από εδώ.

465
00:40:31,240 --> 00:40:33,196
Έχετε τηλέφωνο;

466
00:40:33,360 --> 00:40:35,430
Ραδιόφωνο CB;

467
00:40:36,720 --> 00:40:39,109
Σκέφτηκα τα κινητά τηλέφωνα
θα λειτουργούσε.

468
00:40:41,920 --> 00:40:43,797
Λυπάμαι, Στιβ.

469
00:40:44,680 --> 00:40:45,954
Θέλω να σηκωθώ.

470
00:40:53,160 --> 00:40:54,388
Τι είναι αυτό;

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,192
Έβαλα λίγη αντιβιοτική αλοιφή,

472
00:40:58,520 --> 00:40:59,714
αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

473
00:40:59,880 --> 00:41:01,518
Αυτό το πλάσμα είναι δηλητηριώδες.

474
00:41:01,880 --> 00:41:03,199
Αρρώστησε τον Στίβι.

475
00:41:04,160 --> 00:41:05,434
Στο νερό,

476
00:41:06,120 --> 00:41:07,439
το άγγιξα.

477
00:41:13,040 --> 00:41:14,234
Και εγω...

478
00:41:15,600 --> 00:41:17,431
Νόμιζα ότι τον έσωσα.

479
00:41:18,920 --> 00:41:19,670
Όμως...

480
00:41:27,520 --> 00:41:31,149
Το φαρμακείο είναι σχεδόν άδειο,
Έκοψα μερικούς επιδέσμους.

481
00:41:40,440 --> 00:41:41,873
Άκου Στιβ...

482
00:41:42,640 --> 00:41:45,518
Μακάρι να μπορούσα να πω ή να κάνω
κάτι.

483
00:41:46,360 --> 00:41:49,113
Θα σκοτώσω αυτό το γαμημένο τέρας.

484
00:41:52,640 --> 00:41:55,074
Το καλύτερο να κάνουμε, προς το παρόν,

485
00:41:55,240 --> 00:41:57,196
είναι να πάω να ζητήσω βοήθεια.

486
00:41:59,320 --> 00:42:01,311
Πάρτε την οικογένειά σας μακριά από εδώ.

487
00:42:01,640 --> 00:42:04,871
Μένω, θέλω να δω αυτό το πλάσμα
στο πίσω μέρος του pickup.

488
00:42:05,040 --> 00:42:06,837
Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση.

489
00:42:07,840 --> 00:42:09,319
Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.

490
00:42:09,480 --> 00:42:11,914
Τα αγκάθια αυτού του πλάσματος
είναι δηλητηριώδεις.

491
00:42:13,000 --> 00:42:15,798
Κρίμα αν πεθάνω.
Δεν με νοιάζει.

492
00:42:16,440 --> 00:42:18,510
Άκου, Στιβ, λυπάμαι.

493
00:42:18,680 --> 00:42:20,557
Δεν μπορώ να βάλω την οικογένειά μου
σε κίνδυνο.

494
00:42:20,720 --> 00:42:22,153
Δώσε μου πίσω τα κλειδιά μου.

495
00:42:22,600 --> 00:42:25,910
Πάρτε τα snowmobiles,
πήγαινε στο αυτοκίνητό σου

496
00:42:26,080 --> 00:42:27,354
και βγες στο διάολο.

497
00:42:27,520 --> 00:42:28,953
Χρειάζομαι την παραλαβή.

498
00:42:29,120 --> 00:42:29,950
Πάμε...

499
00:42:30,120 --> 00:42:31,348
Ανάθεμα!

500
00:42:31,520 --> 00:42:33,351
Μόλις έχασα τον γιο μου.

501
00:42:33,520 --> 00:42:35,238
Άσε με στο τέλος!

502
00:42:36,800 --> 00:42:39,837
Στιβ, ας πάρουμε την παραλαβή σου
και ας φύγουμε.

503
00:42:40,000 --> 00:42:42,150
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με μηχανάκι
στο σκοτάδι,

504
00:42:42,320 --> 00:42:44,151
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

505
00:42:47,760 --> 00:42:49,671
Αρνούμαι να σε αφήσω μόνη.

506
00:42:52,040 --> 00:42:55,237
Ας περάσουμε όλοι τη νύχτα εδώ,
θα φύγουμε αύριο το πρωί.

507
00:42:57,680 --> 00:42:59,636
Στιβ, χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

508
00:43:08,880 --> 00:43:09,915
Εντάξει.

509
00:43:11,120 --> 00:43:12,633
Εξαιρετική ιδέα.

510
00:43:15,920 --> 00:43:17,319
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

511
00:43:37,120 --> 00:43:38,712
Δεν μπορεί να μπει αυτό το πράγμα;

512
00:43:38,880 --> 00:43:40,313
Η πόρτα είναι κλειδωμένη,

513
00:43:40,520 --> 00:43:42,317
δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.

514
00:43:44,160 --> 00:43:46,355
Ήταν αυτός που έφαγε το κογιότ.

515
00:43:48,720 --> 00:43:52,110
Έφαγε ό,τι υπήρχε
μέσα και γύρω από τη λίμνη

516
00:43:52,280 --> 00:43:53,190
και ήρθε η σειρά μας;

517
00:43:53,360 --> 00:43:54,156
Είναι ζώο.

518
00:43:55,840 --> 00:43:57,831
Ένα επικίνδυνο ζώο,
αλλά τίποτα περισσότερο.

519
00:43:58,000 --> 00:44:00,560
Υπερασπίστηκε την επικράτειά του
ενάντια στο κογιότ.

520
00:44:02,080 --> 00:44:05,038
Και για αυτόν είμαστε απειλή.

521
00:44:06,680 --> 00:44:09,433
Τι είναι κατά τη γνώμη σας;
Από πού προέρχεται;

522
00:44:09,800 --> 00:44:10,835
Από την κόλαση.

523
00:44:14,000 --> 00:44:15,149
Είναι ένας δαίμονας.

524
00:44:15,720 --> 00:44:17,392
Ένα ατύχημα της φύσης.

525
00:44:18,080 --> 00:44:19,115
Δεν ξέρω.

526
00:44:20,000 --> 00:44:23,197
Μοιάζει προϊστορικό
με τα κοφτερά πτερύγια του.

527
00:44:23,920 --> 00:44:25,558
Ήταν κολλημένος σε έναν παγετώνα,

528
00:44:25,720 --> 00:44:27,790
υπερθέρμανση του πλανήτη
το ξεπάγωσε.

529
00:44:28,320 --> 00:44:29,639
υπερθέρμανση του πλανήτη!

530
00:44:29,920 --> 00:44:32,639
Είναι μισό αμφίβιο,
μισό θηλαστικό.

531
00:44:33,000 --> 00:44:34,638
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Είσαι παιδί.

532
00:44:37,400 --> 00:44:39,356
Ο Στίβι είχε δίκιο.

533
00:44:41,360 --> 00:44:42,429
Πόδια.

534
00:44:43,720 --> 00:44:45,392
Αυτό το πράγμα έχει πόδια.

535
00:44:47,080 --> 00:44:49,150
θα τα κόψω,

536
00:44:50,080 --> 00:44:51,672
τα βάζουμε σε ένα ταψί

537
00:44:53,040 --> 00:44:54,519
και να τα φας.

538
00:44:58,920 --> 00:45:00,239
Είναι ώρα για ύπνο.

539
00:45:00,400 --> 00:45:02,072
Να ρίξω μια ματιά στις πληγές σου;

540
00:45:03,000 --> 00:45:04,228
Είναι καλό.

541
00:45:04,840 --> 00:45:05,670
τα πάω καλά.

542
00:45:08,360 --> 00:45:10,316
Ας προσπαθήσουμε να ξεκουραστούμε λίγο.

543
00:45:47,880 --> 00:45:49,029
Όνομα ενός σκύλου.

544
00:45:50,800 --> 00:45:52,358
- Τι είναι;
- Πλευρά!

545
00:45:56,480 --> 00:45:58,072
Τι φτιάχνεις;

546
00:46:00,920 --> 00:46:02,797
Οι δονήσεις τον ελκύουν.

547
00:46:03,160 --> 00:46:07,073
Μόλις εμφανιστεί,
Του ξεσπάω τα μυαλά.

548
00:46:09,360 --> 00:46:11,157
Κάνει παγωμένο κρύο,
γύρνα πίσω!

549
00:46:12,360 --> 00:46:13,873
Δεν πειράζει, δεν νιώθω τίποτα.

550
00:46:14,240 --> 00:46:15,275
Είναι κακό σημάδι.

551
00:46:17,000 --> 00:46:19,036
Πήγαινε βρες τον αστό σου

552
00:46:19,200 --> 00:46:20,474
και η μικρή σου γκέισα.

553
00:46:20,640 --> 00:46:22,517
Μένω εδώ, και θα αιμορραγήσει.

554
00:46:22,800 --> 00:46:24,916
Δεν έχεις ξεκάθαρες ιδέες.

555
00:46:26,760 --> 00:46:28,876
Το ίδιο θα έκανες και για τον γιο σου.

556
00:46:29,040 --> 00:46:30,268
Τι συμβαίνει;

557
00:47:01,080 --> 00:47:02,229
Δαβίδ!

558
00:47:22,240 --> 00:47:24,037
-Καλά τα πας;
- Δεν ξέρω πού είναι.

559
00:47:24,200 --> 00:47:25,792
Δεν πειράζει, δεν είναι το αίμα μου.

560
00:47:25,960 --> 00:47:27,075
τον κράτησα.

561
00:47:27,480 --> 00:47:29,118
- Και ο Στιβ;
- Εξαφανίστηκε.

562
00:47:35,240 --> 00:47:36,036
Μπαμπάς.

563
00:47:39,000 --> 00:47:39,796
Φως.

564
00:47:44,640 --> 00:47:46,676
Δεν είναι μακριά, έλα σπίτι!

565
00:48:00,240 --> 00:48:02,435
- Θεέ μου, Ντέιβιντ!
- Είναι μια γρατζουνιά.

566
00:48:04,480 --> 00:48:05,310
Το δηλητήριο.

567
00:48:19,120 --> 00:48:20,519
Τα πήρες όλα.

568
00:48:22,200 --> 00:48:24,031
Πρέπει να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

569
00:48:26,640 --> 00:48:27,959
Τι συνέβη;

570
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
Πού είναι ο Cote;

571
00:48:33,360 --> 00:48:36,716
Δεν τα κατάφερε.
Το τέρας τον πήρε.

572
00:48:37,120 --> 00:48:39,429
Είναι εκεί, στην επιφάνεια.

573
00:48:39,600 --> 00:48:40,510
Τι κάνουμε;

574
00:48:41,400 --> 00:48:42,469
Δεν ξέρω.

575
00:48:42,640 --> 00:48:43,914
Το μόνο που ξέρω,

576
00:48:44,080 --> 00:48:46,036
είναι γιατί δεν έσπασε την πόρτα.

577
00:48:46,200 --> 00:48:48,794
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

578
00:48:48,960 --> 00:48:51,076
Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε αργότερα.

579
00:48:51,240 --> 00:48:52,355
Θα είναι εντάξει.

580
00:49:50,800 --> 00:49:53,030
Το 2ο snowmobile σταμάτησε.

581
00:49:54,280 --> 00:49:56,475
Δεν προσπαθείς να τον προκαλέσεις;

582
00:49:56,640 --> 00:49:58,119
Θέλω να μάθω πού είναι.

583
00:50:02,200 --> 00:50:04,236
Τι εξουσίες
τους προβολείς;

584
00:50:04,760 --> 00:50:06,273
Η γεννήτρια.

585
00:50:06,640 --> 00:50:09,518
Όταν υπάρχει περισσότερη βενζίνη,
όλα θα σβήσουν.

586
00:50:09,680 --> 00:50:13,389
Πρέπει να προσπαθήσουμε μια έξοδο
πριν βρεθούν στο σκοτάδι.

587
00:50:14,200 --> 00:50:16,509
Πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι τα ξημερώματα.

588
00:50:17,880 --> 00:50:19,950
Θα μπορούμε να περάσουμε εκείνη την ώρα.

589
00:50:20,480 --> 00:50:22,311
Αυτό το πράγμα δεν πρέπει να αρέσει στον ήλιο.

590
00:50:25,480 --> 00:50:26,549
Τι ήταν;

591
00:50:26,720 --> 00:50:28,153
Ξαναγύρισε στην τρύπα.

592
00:50:28,320 --> 00:50:29,116
Πρέπει να το δοκιμάσεις.

593
00:50:29,560 --> 00:50:32,199
Ο πατέρας σου έχει δίκιο, ας μείνουμε εδώ.

594
00:50:32,360 --> 00:50:34,920
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις.

595
00:50:35,200 --> 00:50:36,519
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

596
00:50:37,680 --> 00:50:38,829
Το ερώτημα τίθεται περισσότερο.

597
00:50:39,440 --> 00:50:41,556
Η γεννήτρια έχει σταματήσει.

598
00:50:43,400 --> 00:50:46,790
Ο ουρανός καθαρίζει.
Σε λίγο θα ξημερώσει η μέρα.

599
00:50:46,960 --> 00:50:48,359
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε;

600
00:50:48,520 --> 00:50:51,830
Περπατήστε σιωπηλά
θα ήταν προτιμότερο.

601
00:50:55,480 --> 00:50:56,799
Βλάβη.

602
00:50:58,120 --> 00:51:00,839
Το μόνο υπεύθυνο
που έκανε ποτέ.

603
00:51:01,000 --> 00:51:02,115
Πού είναι το όπλο του;

604
00:51:02,280 --> 00:51:03,872
Στον πάγο, φαντάζομαι.

605
00:51:05,200 --> 00:51:07,873
Όταν είναι αρκετά ελαφρύ
για να δούμε που πάμε,

606
00:51:08,320 --> 00:51:09,230
θα φύγουμε.

607
00:51:10,000 --> 00:51:11,274
Το συντομότερο δυνατό

608
00:51:11,440 --> 00:51:14,000
και όσο πιο διακριτικά γίνεται.

609
00:51:15,160 --> 00:51:16,195
Πολύ καλό.

610
00:51:17,200 --> 00:51:19,350
Θα είμαι διακριτικός σαν το ποντίκι.

611
00:52:02,200 --> 00:52:04,031
Κάτσε εκεί, Ντέιβιντ.

612
00:53:20,080 --> 00:53:21,991
Πήγαμε να παντρευτούμε.

613
00:53:25,160 --> 00:53:27,276
Πριν φύγει με το Ειρηνικό Σώμα.

614
00:53:29,160 --> 00:53:32,914
Θέλαμε να σας πούμε χθες το βράδυ,

615
00:53:33,080 --> 00:53:38,029
αλλά είχαμε δείπνο εδώ
με τον Στίβι και τον πατέρα του.

616
00:53:38,480 --> 00:53:39,913
Αγαπη μου...

617
00:53:42,360 --> 00:53:44,590
Ήταν τυχερός
να σε γνωρίσω.

618
00:54:14,840 --> 00:54:17,035
τι κανεις ?

619
00:54:27,400 --> 00:54:28,628
Πρέπει να πας εκεί.

620
00:54:29,200 --> 00:54:30,235
ΤΩΡΑ;

621
00:54:33,280 --> 00:54:36,272
Είναι αρκετά ελαφρύ.
Πάμε.

622
00:54:42,520 --> 00:54:44,715
Κι αν εμφανιστεί ξανά αυτό το πράγμα;

623
00:54:44,880 --> 00:54:46,552
Αυτό ελπίζω.

624
00:54:46,720 --> 00:54:48,472
Δεν θα μπορεί πια να κρύβεται.

625
00:54:50,360 --> 00:54:52,112
Ακούγεσαι σαν τον Steve Cote.

626
00:54:54,520 --> 00:54:55,794
Αν το δω,

627
00:54:57,000 --> 00:54:58,319
θα τον σκοτώσω.

628
00:55:14,480 --> 00:55:15,515
Πάμε.

629
00:55:18,360 --> 00:55:20,237
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

630
00:55:28,600 --> 00:55:30,272
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

631
00:56:58,000 --> 00:56:59,149
Και το ραβδί σου;

632
00:56:59,720 --> 00:57:00,869
Πάρτε το.

633
00:57:15,080 --> 00:57:16,354
Βλέπεις κάτι;

634
00:57:24,560 --> 00:57:26,676
Έχει εξόδους σε όλη τη λίμνη.

635
00:57:26,840 --> 00:57:29,274
τρύπες,
σαν αυτό που έπεσα.

636
00:57:31,200 --> 00:57:33,156
Υπάρχει κάποιο από εδώ;

637
00:57:41,880 --> 00:57:42,949
Κανένας.

638
00:57:43,600 --> 00:57:45,955
Αλλά υπάρχει ανοιχτό νερό
κοντά στην ακτή.

639
00:58:18,680 --> 00:58:19,669
Μέλι.

640
00:58:20,120 --> 00:58:21,519
Μην το κοιτάς αυτό.

641
00:58:31,360 --> 00:58:32,395
Ελα.

642
00:59:12,920 --> 00:59:14,035
Τι ήταν;

643
00:59:15,560 --> 00:59:16,913
Βλέπεις κάτι;

644
00:59:19,560 --> 00:59:21,198
Ο κύριος Κοτ έχει εξαφανιστεί.

645
00:59:22,080 --> 00:59:23,877
Το σώμα του έχει εξαφανιστεί.

646
00:59:25,640 --> 00:59:27,596
Γιατί δεν μας επιτέθηκε;

647
00:59:27,760 --> 00:59:29,239
Κάτι ετοιμάζει.

648
00:59:31,440 --> 00:59:32,589
Είναι έξυπνος.

649
00:59:33,720 --> 00:59:36,109
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι έξυπνος.

650
00:59:36,280 --> 00:59:38,555
Ίσως ήθελε να φάει
το σώμα.

651
00:59:40,720 --> 00:59:42,995
Θεέ μου, Ντέιβιντ...

652
00:59:43,440 --> 00:59:45,317
Το κλειδώσαμε;
Πρέπει να επιστρέψουμε.

653
00:59:46,600 --> 00:59:48,636
Έκλεισα το τροχόσπιτο.
Ο Ντέιβιντ είναι καλά.

654
00:59:48,800 --> 00:59:51,519
Αυτό το πράγμα δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει
μιας λαβής πόρτας.

655
00:59:51,680 --> 00:59:52,795
Ο Ρέι έχει δίκιο.

656
00:59:52,960 --> 00:59:55,269
Είναι έξυπνος,
μπήκε να σκοτώσει τον Ντέιβιντ.

657
00:59:55,560 --> 00:59:57,790
Το ξέρω. Ήταν το μωρό μου.

658
00:59:58,280 --> 01:00:01,192
Αλλά συνεχίζουμε.
Θα σε φέρω πίσω σώος και αβλαβής.

659
01:00:47,560 --> 01:00:48,549
Είναι εδώ!

660
01:00:54,240 --> 01:00:55,753
Φύγε από εκεί!

661
01:00:59,680 --> 01:01:02,114
Φύγε από εκεί, για όνομα του Θεού!

662
01:01:09,160 --> 01:01:11,116
Δεν μπορεί να σπάσει τον πάγο.

663
01:01:14,160 --> 01:01:15,275
Είσαι τρελός;

664
01:01:17,680 --> 01:01:18,749
Έλα!

665
01:01:19,320 --> 01:01:21,550
Δεν σε κυνηγάει.

666
01:01:22,240 --> 01:01:23,229
Εμένα θέλει.

667
01:01:23,400 --> 01:01:24,913
Κοιτάξτε τον.

668
01:01:25,080 --> 01:01:27,230
Εμένα θέλει. Πάω!

669
01:01:28,000 --> 01:01:29,399
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

670
01:01:29,960 --> 01:01:32,758
Αδεια!
Πάρε την Τζίνα και βγες στο διάολο!

671
01:01:35,400 --> 01:01:36,435
Όνομα Θεού.

672
01:01:36,840 --> 01:01:37,716
Πάω!

673
01:01:37,880 --> 01:01:40,633
Ή το κατεβάζω τώρα,
ή θα μας σκοτώσει

674
01:01:40,800 --> 01:01:42,438
όταν φτάνουμε στην ακτή.

675
01:01:43,280 --> 01:01:44,793
Σε ικετεύω, φύγε!

676
01:01:48,760 --> 01:01:50,716
Έλα! Έλα!

677
01:01:57,200 --> 01:01:58,189
ξέρω.

678
01:01:58,600 --> 01:01:59,999
Μη σταματάς.

679
01:03:10,400 --> 01:03:11,753
Εκεί είναι πάλι!

680
01:03:12,040 --> 01:03:13,598
Μην δίνεις σημασία.

681
01:03:13,760 --> 01:03:14,795
Προκαταβολή.

682
01:03:27,880 --> 01:03:29,074
Έφυγε.

683
01:03:29,240 --> 01:03:30,309
είδα.

684
01:03:30,680 --> 01:03:31,715
Προκαταβολή.

685
01:04:48,160 --> 01:04:50,071
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.

686
01:04:50,760 --> 01:04:53,797
Ξέρω ότι έχεις δίκιο
ένα πρωτόγονο ζώο

687
01:04:53,960 --> 01:04:55,313
που προστατεύει την επικράτειά του.

688
01:05:02,400 --> 01:05:04,960
Αλλά δεν ήρθαμε
για να σε εντοπίσουν

689
01:05:05,120 --> 01:05:06,678
ή να σε απειλήσει.

690
01:05:06,840 --> 01:05:09,673
Μέχρι χθες,
δεν ξέραμε ότι ήσουν εκεί.

691
01:05:14,640 --> 01:05:17,916
Ήμασταν στο σπίτι εδώ.

692
01:05:25,280 --> 01:05:29,353
Το εύχομαι βαθιά στο μυαλό σου
ερπετό,

693
01:05:29,520 --> 01:05:33,433
καταλαβαίνεις ότι μας πήρες
όλους όσους αγαπήσαμε.

694
01:06:26,880 --> 01:06:27,869
Αγάπη μου;

695
01:06:31,640 --> 01:06:34,791
Θα σηκωθείτε πολύ αργά.

696
01:06:37,080 --> 01:06:38,718
Χωρίς να κάνει κανένα θόρυβο.

697
01:09:28,800 --> 01:09:30,791
Διασκευή: Yves Tixier

698
01:09:30,960 --> 01:09:32,951
Υπότιτλοι: IMAGINE

699
01:09:33,305 --> 01:09:39,401
Ευχαριστώ που δίνεις
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους