14
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
New York, New York
15
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
Kau tinggi dan perkasa, cerah dan bersinar
tempat yang luar biasa, New York
16
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
New York, New York
17
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
Kau sibuk, pusing, mempesona
tempat yang memalukan, New York
18
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
Orang yang punya uang mudah
mencoba meledakkannya
19
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
Boneka dengan bakat terpendam
sangat ingin menunjukkannya
20
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
Berangkat ke Broadway
dengan taksi, dengan kereta bawah tanah
21
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
Dan mendarat di kota
Sebuah komidi putar
22
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
New York, New York
23
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Di mana jutawan dan Cinderella
pertemuan di Bangau
24
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
Di Central Park, bayi-bayi romantis
dan teman-teman mereka bertemu dalam kegelapan
25
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
Kota gila dengan topinya
di menara
26
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
Kota yang bising dengan
jutaan orang
27
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
Pintu menuju kejayaan
dan kekayaan dan ketenaran
28
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
Kau tidak akan pernah puas
jangan pernah lupakan sensasinya
29
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
Negeri ajaib yang megah dan glamor
30
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
New York
31
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
Oh, apakah Tuan Benton sudah datang,
agen apartemen?
32
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Oh ya. Dia ada di sana
menunggumu sekarang.
33
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
Terima kasih.
34
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
Oh, selamat pagi, Ny. Page.
35
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
Saya harap saya belum melakukannya
membuatmu menunggu terlalu lama.
36
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Sama sekali tidak. Saya khawatir saya punya
sedikit kekecewaan untukmu.
37
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
Anda tidak akan bisa bertemu Tuan Denmark.
Dia terbang ke Eropa pagi ini.
38
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
Ya ampun, aku kecewa.
Bukankah itu sangat mendadak?
39
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
Oh, sangat. Anda tahu bagaimana pajak penghasilan itu
orang-orang ketika Anda melewatkan satu tahun penuh.
40
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
Dan hasilnya tentu saja demikian
sewa yang lebih lama sekarang dimungkinkan.
41
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
Buka, jika Anda tidak keberatan.
42
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
Oh, oh, tentu saja. Tentu.
43
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
Berapa lama sewanya? Bukan berarti itu penting
jika dia bersikeras meminta seribu sebulan.
44
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
Itu yang saya inginkan
menemuinya secara pribadi.
45
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
Oh, dia tidak membutuhkannya
tempat itu selama bertahun-tahun sekarang.
46
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
Saya benar-benar mendengar Tuan Whiskers
meledakkan atasannya kali ini.
47
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
Maksudmu dia tidak bisa kembali
ke negara ini?
48
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
Saya akan mengerti
kebodohan yang paling tinggi.
49
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
Oh, begitu. Yah, itu melempar
cahaya yang sama sekali berbeda.
50
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
Dimana sewanya?
51
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Yah, aku takut
Saya tidak membawanya.
52
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
Oh ya sudah.
Anda dapat mengirimkannya kepada saya.
53
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
Ini selama dua bulan,
yang pertama dan terakhir.
54
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
- Itu kesepakatannya, bukan?
- Itu benar.
55
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
Seberapa cepat yang Anda inginkan
untuk mengambil kepemilikan?
56
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
Oh, ada yang salah
dengan saat ini?
57
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Tidak ada sama sekali. Ini sedikit tidak biasa,
tentu saja, tapi...
58
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
Terima kasih banyak, Pak Benton.
Anda sangat baik hati.
59
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
Oh, terima kasih, Ny. Page.
60
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Sungguh menyenangkan berbisnis
dengan seorang wanita dengan keputusan seperti itu.
61
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
- Kami dalam permainan real estat...
- Sampai jumpa sekarang.
62
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
Oh ya, tentu saja. Dengan baik.
63
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Ah, aku hampir lupa.
Berapa lama saya harus melakukan sewa?
64
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
Oh, satu tahun saja sudah cukup.
Terima kasih.
65
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
Tapi bukankah begitu
kamu harus memilikinya...
66
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- Ya?
- Bingo.
67
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
Aku akan segera ke sana.
68
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
- Ke kiri.
- Terima kasih.
69
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
Baiklah, pakailah.
Belum ada laki-laki di sini.
70
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
Anda pasti sampai di sini terburu-buru.
Apakah Anda naik taksi?
71
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
Tidak, saya tidak punya
cukup uang untuk naik taksi
72
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
Saya meminta orang-orang Chrysler mendemonstrasikannya
pertunjukan baru itu untukku lagi.
73
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- Yang berhiaskan emas?
- Apakah itu emas?
74
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
Saya tidak ingin mencantumkan spesifikasi saya
dengan supir disana, lho.
75
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Yang mereka kirimkan untukku
memiliki hiasan emas.
76
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
Saudara laki-laki!
77
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
Halus, ya?
78
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
Lembut. Apakah kita benar-benar ikut?
79
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- Dibangun di.
- Aku akan menelepon Loco.
80
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Lo siapa?
81
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Anda tahu, gadis itu
Aku tadi bercerita tentang dari Jersey.
82
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
Kamu tidak memberitahuku
namanya adalah "Loco."
83
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
Tidak. Begitulah model lainnya
telepon dia. Artinya gila, tahu?
84
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
Itu yang saya tahu.
85
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
- Halo?
- Bingo!
86
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
- Tahan sebentar.
- Tunggu sebentar, Loke.
87
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
Aku tidak bisa tinggal bersama seorang wanita yang belum kumiliki
bahkan bertemu, dan dia juga gila.
88
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
Anda tidak perlu melakukannya. Semua yang akan saya lakukan
memintanya untuk datang ke sini.
89
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
Jika Anda tidak menyukainya,
itulah akhirnya.
90
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- Apakah dia sekelas?
- Apakah dia. Bukankah aku sudah memberitahumu?
91
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
Dia pernah menjadi sampul majalah
Harper's Bazaar sudah tiga kali.
92
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
Dan dia tahu cara menanganinya?
93
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
- Baiklah, mari kita lihat apakah dia melakukannya. Lihat?
- Ya?
94
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
- Berapa banyak uang yang kamu punya?
- Aku punya seperempatnya.
95
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
Itu luar biasa. Berhenti di jalanmu
kemari dan ambilkan makan siang untuk kita.
96
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
- Berapa banyak?
- Tiga.
97
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
Oke. Secepatnya
saat saya mengenakan sesuatu.
98
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
Ada kontribusi yang bagus untuk satu juta
proposisi dolar, seperempat penuh.
99
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Mungkin, tapi dia mengerikan
pintar dengan seperempat.
100
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Aku hanya tidak tahu bagaimana aku bisa melakukannya
bisa cukup berterima kasih.
101
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
Aku masih sangat malu.
102
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
Anda tidak punya alasan untuk itu. Siapapun bisa
lupakan uang mereka. Saya sudah melakukannya sendiri.
103
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
Aku tahu, tapi...
Oh, hai, sayang.
104
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
- Ayo masuk.
- Masuk.
105
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
Ini adalah pria yang saya temui
di konter pemotongan dingin.
106
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
- Kamu bilang siapa namamu?
-Tom Brookman.
107
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
B-R-O-O-K-M-A-N.
Brookman.
108
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
Nah, ini temanku,
Nona Pola Debevoise.
109
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
- Apa kabarmu?
- Oh, dan ini Nona Page, bukan?
110
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- Nyonya Halaman.
- Apa kabarmu? Itu sangat lucu.
111
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
Saya sedang memesan pastrami
dan salad kentang,
112
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
dan aku mendengar Nona Dempsey menjelaskan
dia hanya punya seperempat...
113
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
Anda cukup mengaturnya.
Kami akan mengambilnya dari sini.
114
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Oh, bukankah kamu akan menyukaiku
untuk menaruhnya di dapur?
115
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
Tidak, menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya.
Juru masaknya tidak berpakaian.
116
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
- Ah, benarkah?
- Terima kasih banyak.
117
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
Suatu hari nanti.
Beri kami cincin minggu depan.
118
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
- Aku tidak tahu nomormu.
- Tidak apa-apa. Itu ada di dalam buku.
119
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Terima kasih banyak,
Tuan Brookman.
120
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
- Tapi aku tidak tahu nama depanmu.
- Dia sangat baik.
121
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
Saya pikir dia mungkin melakukannya
makan siang bersama kami.
122
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
Lihat, aturan pertama dari proposisi ini
apakah itu penelepon pria sejati
123
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
harus memakai dasi.
124
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
Saya tidak ingin menjadi sombong,
tapi kalau kita mulai dengan karakter seperti itu,
125
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
kita mungkin juga baik-baik saja
menyerah sekarang juga
126
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
Terima kasih, Mick. Simpan kembaliannya.
127
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
- Bagaimana, Tuan Brookman?
- Hai, Pete.
128
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Hal berikutnya yang perlu diingat adalah
seorang pria yang Anda temui di antara luka dingin
129
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
tidak begitu menarik
sebagai salah satu yang kamu temui,
130
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
katakanlah di departemen cerpelai
di Bergdorf's.
131
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
Tapi dia lucu,
bukan begitu?
132
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
Tentu saja, tapi saat itu saya belum pernah bertemu satu pun
dari joki pompa bensin yang tidak.
133
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- Apakah itu dia?
- Kamu mempertaruhkan nyawamu.
134
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
Saya kenal orang-orang itu. Saya menikah satu kali.
Teman yang sangat, sangat manis.
135
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
- Aku tidak tahu kamu benar-benar sudah menikah.
- Baru saja kembali dari Reno.
136
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
Oh, kalau begitu kamu pasti sudah kenyang.
137
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
Perceraian saya adalah salah satu perceraian yang tidak Anda lakukan
membaca tentang. Sang istri menempati posisi kedua.
138
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Tapi itu melanggar hukum, bukan?
139
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
Aku benar-benar tergila-gila pada pria itu,
dan kamu tahu apa yang dia lakukan padaku?
140
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
Pertama, dia memberiku
nama palsu.
141
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
Kedua, ternyata
dia sudah menikah.
142
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
Ketiga, sejak saat itu
pengkhotbah berkata, "Amin,"
143
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
dia tidak pernah melakukannya
ketukan pekerjaan lagi.
144
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
Hal berikutnya yang aku tahu dia mencuri milikku
pesawat televisi dan memberikannya kepada carhop.
145
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
Ketika saya bertanya kepadanya bagaimana dengan hal itu,
dia memukulku dengan ayam.
146
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- Seekor ayam hidup?
- Bukan, ayam panggang, diisi.
147
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
Dia terdengar tidak cocok denganku.
148
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
Terakhir kali aku melihatnya, aku melangkah keluar
mobil sebentar di pompa bensin.
149
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Saya harus berjalan pulang.
150
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Yah, aku terkejut
kamu pasti ingin menikah lagi.
151
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
Oh, tapi itulah intinya
tentang seluruh pengaturan ini.
152
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
Tentu saja saya ingin
menikah lagi.
153
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Siapa yang tidak?
154
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
Itu hal terbesar
dapat kamu lakukan dalam hidup.
155
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
Cara kebanyakan orang melakukannya,
mereka menggunakan lebih banyak otak
156
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
memilih kuda di urutan ketiga di Belmont
daripada memilih suami.
157
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
- Benarkah?
- Itu kepalamu yang harus kamu gunakan,
158
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
- bukan hatimu.
- Oh, begitu.
159
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Katakan padanya idemu
tentang apartemen ini.
160
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
Sederhananya,
idenya adalah ini.
161
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
Jika Anda punya pilihan
dari semua orang di dunia,
162
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
yang mana yang ingin kamu nikahi,
orang kaya atau orang miskin?
163
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
Saya pikir saya lebih suka menikah dengan orang kaya.
164
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
Baiklah. Dimana kamu?
kemungkinan besar akan bertemu dengan orang kaya,
165
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
saat berjalan-jalan di Amsterdam Avenue
atau dalam sambungan seperti ini?
166
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Ya...
167
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
Saya harus mengatakannya dalam sambungan seperti ini.
168
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
Oke, kalau begitu, itu saja.
Kami semua bekerja dengan stabil,
169
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
jadi kita membuang semuanya
kita menjadi kucing,
170
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
dan dapatkan sedikit organisasi
ke dalam pernikahan ini.
171
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
Alamat kelas, latar belakang kelas,
karakter kelas.
172
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
Untuk lebih spesifik tentang hal itu,
tidak ada yang di bawah enam digit setahun.
173
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
Saya belum pernah mendengar apa pun
sangat cerdas dalam hidupku.
174
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
Jika Anda ingin menangkap tikus,
kamu memasang perangkap tikus.
175
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Jadi, baiklah,
kami memasang perangkap beruang.
176
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
Yang harus kita lakukan hanyalah salah satu dari kita
harus menjatuhkan seekor beruang.
177
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
- Maksudmu menikah dengannya?
- Jika kamu tidak menikah dengannya,
178
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
kamu belum menangkapnya,
dia menangkapmu.
179
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
Sepanjang hidupku, sejak aku masih kecil
sayang, aku juga mengalami mimpi yang sama,
180
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
untuk menikah dengan seorang miliarder.
181
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Apakah kamu tahu siapa yang ingin aku nikahi?
182
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
- Siapa?
-Rockefeller.
183
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- Yang mana?
- Saya tidak peduli.
184
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
Saya tidak keberatan menikah
sebuah Vanderbilt.
185
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
Atau Tuan Cadillac.
186
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
Tidak ada orang seperti itu. Saya sudah memeriksa.
187
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Apakah ada Tuan Texaco?
188
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
Tidak. Tapi bagaimana kalau satu
dari maharaja kaya itu?
189
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
Bagaimana kalau mereka bertiga?
190
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
Bukankah akan lebih indah jika kita mempunyai tiga orang
dari mereka untuk makan malam dan mereka menikahkan kita?
191
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
Pikirkan semua itu
berlian dan rubi.
192
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
Dan semua gajah gila itu.
193
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
Ini benar-benar menghidupkannya, bukan?
194
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
Orang yang hidup dengan cara lain
hanya gila.
195
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Aku ingin tahu siapa yang akan membayarnya.
196
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
- Ya, bagaimana dengan itu?
- Baiklah, aku akan memberitahumu.
197
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Aku tahu itu tidak akan bertahan lama.
198
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
Tenang, ya? Dan seseorang
buka botol lainnya itu.
199
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
Selamat siang. Saya Tuan Bennett
dari Perusahaan Musik Bennett.
200
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
- Apakah kamu wanitanya...
- Itu benar. Masuklah.
201
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
Terima kasih.
202
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
Alasan aku meneleponmu adalah,
203
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
apa yang akan kamu berikan padaku
untuk piano ini, uang tunai?
204
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Nah,
205
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
itu instrumen yang sangat bagus.
206
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
Sungguh, Pola, menurutku dialah yang terbaik
orang cerdas yang kurasa pernah kutemui.
207
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
Yah, kondisinya tidak kelas satu,
kamu mengerti,
208
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
tapi kami mungkin tertarik
dalam membayar Anda, katakanlah 2.500?
209
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
Kami akan mengambilnya.
210
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
Nah, anak-anak,
dimana kita akan makan malam ini,
211
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
Bangau atau 21?
212
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Halo?
213
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
Apakah ini Trafalgar 7-5098?
214
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
- Ya?
- Siapa ini, Nona Page?
215
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
- Ya, siapa ini?
- Ini Tom Brookman.
216
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
- Oh.
- Kamu ingat aku.
217
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
- Oh, tentu saja, tapi...
- Yah, aku terus memikirkanmu,
218
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
tapi aku tidak menyadari siapa kamu sampai aku
mengambil majalah lama pagi ini.
219
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
- Apa maksudmu?
- Anda adalah Nona Steinbach Beer tahun lalu.
220
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Ya, saya yakin memang demikian.
221
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
Dan bukankah kamu melompat-lompat
korset di semua iklan di majalah itu?
222
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Saya tidak akan menyebutnya "melompat-lompat".
Aku seharusnya menari.
223
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
Alasan saya menelepon, saya ingin tahu apakah Anda
tidak akan makan malam bersamaku suatu malam nanti.
224
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
Malam apa pun yang Anda katakan.
Bagaimana dengan malam ini?
225
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
- Aku khawatir aku tidak bisa malam ini.
- Besok malam?
226
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
- Maafkan aku.
- Bagaimana kalau Kamis malam?
227
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
Tuan Brookman, Anda membuang-buang waktu Anda
pada nomor ini. Jangan menelepon lagi.
228
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
Hei nak!
229
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
- Pola?
- Ya?
230
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
Apakah menurut Anda kita akan mampu
untuk memulai pekerjaan ini?
231
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
- Apa maksudmu?
- Di sini kita hampir tiga bulan,
232
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
dan kita bahkan tidak bisa mendapatkan diri kita sendiri
bertunangan, apalagi menikah.
233
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
- Aku bisa saja bertunangan minggu lalu.
- Ke?
234
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- Orang Inggris itu.
- Orang Inggris yang mana?
235
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
Anda tahu, yang tinggi itu
meminjam lima dolar dari saya.
236
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
Itu yang saya maksud. Ini dia
diatur secara ketat untuk kereta gerbong,
237
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
dan apa yang kita dapat, kamu bodoh sekali
siapa yang menganggapmu sebagai sirip,
238
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
Saya mendapat undangan
ke Hamburger Heaven untuk makan malam,
239
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
dan Loco muncul setiap malam bersama
seorang pria yang dia temui di toko obat,
240
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
dengan lima topi mandi lagi
dan tiga liter tablet aspirin.
241
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Dan di mana menurut Anda
itu akan membawa kita?
242
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
Menurutku itu bukan kita.
Saya pikir itu adalah laki-laki hari ini.
243
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Mereka semakin gugup,
terutama yang dimuat.
244
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
Sementara itu, dimana
kita akan duduk minggu depan?
245
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Ya, kami berdua sedang mencoba, Anda tahu.
246
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
Itu tidak selalu mudah
untuk segera mengetahuinya
247
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
berapa nilainya
atau apakah mereka sudah menikah atau belum.
248
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Mereka memandang Anda sebagaimana adanya
mencampuri urusan pribadi mereka.
249
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
Sesuatu harus segera rusak,
atau kita akan berada di trotoar.
250
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
Dan semua yang kami perlukan, Anda tahu,
hanya satu.
251
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
Itu hal yang indah
tentang perangkap beruang.
252
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
Anda tidak perlu menangkap
seluruh kawanan dari mereka,
253
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
yang Anda butuhkan hanyalah
yang bagus, besar, gemuk.
254
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
Mungkin Nona Perth Amboy lagi
dengan satu lagi tisu dolar-hari.
255
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
Terima kasih.
256
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
- Oh, halo, Schatze.
- Halo.
257
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
Ini... aku minta maaf.
Tadi kamu bilang siapa namamu?
258
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
-Hanley. JD Hanley.
- Tentu saja.
259
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
Ini adalah Halaman Schatze,
dan ini Pola Debevoise.
260
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
- Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarmu, nona?
261
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
Saya bertemu Tuan Hanley
di departemen cerpelai di Bergdorf's.
262
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
- Benar-benar?
- Ya, petugasnya cukup baik untuk...
263
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
Anda harus minta maaf
keadaan apartemen ini.
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
Kami baru saja mengirimkan semuanya
untuk dibersihkan.
265
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
Namun jika Anda tidak keberatan
masuk ke ruang makan.
266
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
Oh, tentu saja tidak.
267
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
Dan dengan liburnya pelayan hari ini,
kami hidup seadanya, Anda mungkin berkata.
268
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
- Maukah kamu duduk?
- Oh, terima kasih banyak, tapi aku tidak bisa tinggal.
269
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
Saya hanya datang untuk membantu
Nona Dempsey dengan bungkusannya.
270
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
Tuan Hanley dari Dallas, Texas.
271
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
Ah, benarkah?
Dalam bisnis minyak?
272
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
Oh, sedikit minyak, tapi kebanyakan stok.
273
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
- Saham dan obligasi?
- Tidak, bagiku hal semacam itu tidak ada.
274
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
Stok saya adalah
Hereford berwajah putih, disurvei.
275
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- Datang lagi?
- Ternak.
276
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
- Kamu tahu, seperti sapi.
- Oh, begitu.
277
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Apakah Anda yakin tidak akan duduk
untuk sementara waktu saja?
278
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Oh, aku tidak punya waktu sekarang. Tapi apa
Saya sedang berbicara dengan Nona Dempsey tentang,
279
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
ada organisasi kecil itu
Saya anggota Institut Minyak.
280
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Jenis negarawan yang lebih tua
bisnis.
281
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Kami mengadakan sedikit informal
resepsi malam ini.
282
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
Jika Anda para remaja putri mau
hargai kami dengan kehadiranmu,
283
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
Saya yakin Anda akan membuat kami
semuanya sangat bahagia, tentu saja.
284
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Maksudmu?
hanya manusia minyak?
285
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Ya, tidak juga.
Mungkin beberapa bankir juga.
286
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
Ya, para bankir akan baik-baik saja.
287
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
- Bukankah begitu?
- Tentu saja.
288
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Aku sadar ini agak mendadak
dan tidak konvensional,
289
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
tapi akan ada tarian dan
mungkin sedikit minuman dan sedikit tawa.
290
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
- Kedengarannya lembut bagiku.
- Aku suka tertawa.
291
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
- Kalau begitu, kesepakatannya?
- Aku menyukainya.
292
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
Itu luar biasa. aku akan menjemputmu
sekitar jam 8:30, jika tidak apa-apa.
293
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
Akankah kita bertemu beberapa di antaranya
tuan-tuan yang lain juga?
294
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
Oh, semuanya. Dan jangan khawatir,
mereka tidak semuanya penjahat tua seperti saya.
295
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
- Apa-apaan ini!
- Hentikan!
296
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Bagi saya, Anda terlihat terbaik.
297
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Terima kasih, nona-nona. Anda sudah melakukannya
membuat perjalanan saya ke New York bermanfaat.
298
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
Sampai jumpa sekarang.
299
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Menurutku, ini dia, anak-anak.
300
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
Sebuah ruangan besar yang tidak berisi apa-apa
tapi jutawan kaya
301
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
dan kami.
302
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
Hal ini membawa kita ke tahun 1947.
303
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Menurutku itu ide yang sangat bagus.
Kemana kita harus pergi?
304
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
wah, ada tempat baru...
305
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Selamat malam, Nyonya.
Selamat malam, Pak.
306
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- Meja untuk dua orang.
- Tentu saja, Pak.
307
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
Lewat sini, Nyonya.
308
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
- Sampanye?
- Mungkin juga begitu.
309
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
Oh, meja untuk dua orang, Philip.
310
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
Tentu saja, Nyonya.
Maukah kamu lewat sini?
311
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- Yang terbaik, kamu tahu.
- Tentu saja, Pak.
312
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
Yang terbaik yang kami punya, Pak.
313
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
- Satu liter sampanye.
- Jenis apa, Pak?
314
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
- Yang terbaik yang kamu punya.
- Bagus sekali, Pak.
315
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
- Selamat malam.
- Selamat malam. Tolong dua.
316
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Silakan lewat sini.
317
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
- Lewat sini, sayangku.
- Aku minta maaf.
318
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
Maafkan aku.
319
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
Apakah kamu bilang?
kamu sendirian di sini?
320
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
Oh, ada pesta yang meriah
dari kami dari Texas.
321
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
- Semua laki-laki?
- Oh, beberapa istri juga.
322
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
Anda bertemu beberapa dari mereka malam ini.
Yang lain pergi ke pertunjukan.
323
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
Anda tahu bagaimana keadaan para wanita
ketika mereka sampai di New York.
324
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
Aku tahu.
325
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Saya pikir Ella telah menonton lima pertunjukan
dalam tiga hari terakhir.
326
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
- Jadi begitu.
- Ella adalah putriku.
327
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- Ah, benarkah?
- Mm.
328
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
Apakah Ny. Merrill ada di sini bersamamu?
329
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
Tidak ada Ny. Merrill,
dan saya tinggal di New York.
330
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Apakah itu memperjelas situasinya
sedikit untukmu?
331
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
Oh, ya, memang benar.
332
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Apakah kamu sudah menikah?
333
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
Telah menikah? Saya terkadang berpikir
Saya pria yang paling banyak menikah di AS.
334
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
Tahukah Anda berapa banyak perempuan
di rumahku ketika aku berangkat dari sana malam ini?
335
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.
336
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
Tujuh, istriku, saudara perempuannya,
siapa yang bercerai.
337
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
Dan aku tidak menyalahkan pria itu
untuk sesaat.
338
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
Ibu mereka, yang seharusnya berusia 110 tahun
jika dia sehari.
339
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
Seorang bibi dari
Attleboro Utara, Massachusetts.
340
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
Dan tiga lagi yang namanya
Aku bahkan tidak menangkapnya.
341
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
Sejujurnya, aku...
342
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
Aku tidak pernah benar-benar merasakan kesepian
menjadi seorang duda
343
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
sampai beberapa tahun terakhir.
344
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
Awalnya, ada anak-anak,
kamu tahu, untuk menemaniku.
345
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
Tapi mereka sudah dewasa sekarang.
Anakku sudah menikah. Ella sudah bertunangan.
346
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
Saya harus mengakui bahwa rumah itu baru saja dimulai
tampak cukup besar dan kosong.
347
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
Saya bisa membayangkan.
348
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
Saya kira itu sebabnya saya melakukannya
akhir-akhir ini banyak bepergian.
349
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
London, selatan Perancis,
Skotlandia dan sebagainya.
350
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
Itu sungguh tidak bagus, lho.
351
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
Oh, tidak, aku tahu. Tidak bagus sama sekali.
352
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
Beberapa tahun yang lalu,
Saya menyewa perahu.
353
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Tidak besar, namun cukup nyaman.
354
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
Butuh waktu sekitar enam bulan,
hanya bermalas-malasan di seluruh dunia.
355
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Tapi itu tidak ada gunanya.
356
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
Saya kira hanya ada satu-satunya
satu obat untuk kesepian.
357
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
- Ya?
- Persahabatan manusia.
358
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
Oh, tapi kamu benar sekali.
Anda hanya tidak tahu seberapa benarnya Anda.
359
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
Aku tidak terbiasa pergi keluar
di depan umum dengan pria yang sudah menikah.
360
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
Dan jika aku punya kesempatan
untuk bertanya padamu di pesta,
361
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
menemanimu ke sini.
362
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Ya, ini semua tidak bersalah, bukan?
363
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
Jika ya, ini pertama kalinya bagi saya
berlari ke dalamnya dalam keadaan yang sama.
364
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
Tentu saja, dorongan pertamaku adalah
untuk pergi langsung ke Arab sendiri
365
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
dan perhatikan baik-baik
pada situasi tersebut.
366
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
Aku yakin orang-orang dari Socony itu
Standar New Jersey...
367
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
akan ada seseorang di tempat itu.
368
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Lagipula, cukup banyak
sejumlah kecil uang yang terlibat,
369
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
dua atau tiga ratus juta.
370
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- Aku tidak mau mengambil risiko.
- Yah, tentu saja.
371
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
Masalahnya sepertinya aku punya sesuatu
untuk pria yang bekerja di pompa bensin.
372
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
Saya belum pernah bertemu satu pun
itu tidak mengirimku.
373
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Yang ini menangani pompa
untuk Oli Standar.
374
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Anda tidak memilikinya, bukan?
375
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
Oh, tidak, tidak. Oli Standar
adalah salah satu kepentingannya
376
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
dari seorang pria bernama,
Saya percaya, Rockefeller.
377
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
Apakah dia temanmu?
378
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
Tidak, tidak, sayangnya tidak.
379
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
Oh baiklah. Tapi seperti yang saya katakan...
380
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
Ketika Anda tinggal di
rumah sakit jiwa seperti itu,
381
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
kamu harus keluar kota
sesekali.
382
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
- Kamu tahu maksudku?
- Sempurna.
383
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
Saya sudah memperbaiki semuanya sekarang.
Aku punya penginapan di Maine.
384
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
Saya suka penginapan.
385
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
- Benar kan?
- Cukup kagumi mereka.
386
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
Maksudmu...
387
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
kamu ingin melihat milikku?
388
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
Oh, baiklah, aku sedang berbicara
lebih bersifat kiasan daripada relatif.
389
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
Karena jika Anda mau,
Saya akan ke sana Jumat sore.
390
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
Cukup kagumi mereka!
391
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
Jika Anda ingin tahu
pria seperti apa yang aku punya...
392
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
Yang bisa saya katakan hanyalah
Saya seorang wanita yang sangat bahagia.
393
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
Tuan Hanley bukan hanya boneka yang sempurna,
tapi dia sama sekali tidak terafiliasi.
394
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- Menurutmu dia tidak terlalu tua?
- Tumbuhlah, ya?
395
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
Pria dengan adonan sebanyak itu
tidak pernah sedikit pun tua.
396
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
Punyaku juga terisi,
tapi dia benar-benar menguap.
397
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
- Dia juga tidak terlihat lajang bagiku.
- Dia tidak.
398
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
- Untuk apa kamu membuang waktu padanya?
- Apa lagi yang aku punya?
399
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
Kecuali jika kamu ingin aku kehilangan dia
dan bergabung dengan Anda dan teman Anda.
400
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
Jika kamu melakukannya, aku akan mematahkan lehermu
di depan restoran ini.
401
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
- Selain itu, dia mengundangku ke pesta.
- Oh ya? Kapan?
402
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
Kami berangkat Jumat sore.
403
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- Berangkat ke mana?
- Pondoknya di Maine.
404
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
- Kamu sudah gila?
- Saya kira tidak demikian. Saya suka penginapan.
405
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Anda tidak bisa pergi.
Ini merupakan pelanggaran terhadap keseluruhan gagasan.
406
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
Kenapa sih? Saya bisa bertemu seseorang
lain di atas sana, bukan?
407
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
Siapa yang akan kamu tuju
bertemu di Maine, orang Eskimo?
408
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Apakah kamu melihat orang yang bersamaku ini?
409
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
- Aku melihatnya.
- Seperti apa rupanya?
410
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
- Sangat bagus untuk pria bermata satu.
- Hanya itu yang dia punya?
411
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
Bagaimana menurut anda
dia memakai tambalan itu?
412
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
Saya tidak tahu itu adalah tambalan. saya pikir
seseorang mungkin telah mengikatnya.
413
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
Kenapa kamu tidak membiarkan para cheater itu terus?
cukup lama untuk melihat dengan siapa kamu bersama?
414
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
Saya tidak akan melakukannya
mengambil kesempatan seperti itu.
415
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang gadis berkacamata.
416
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
Mungkin seseorang menembaknya
di mata.
417
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
Dia terdengar luar biasa. saya dulu
penasaran ingin tahu seperti apa rupanya.
418
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
- Siapa dia?
- Aku juga tidak mengetahuinya.
419
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
Tapi dia belum menyebutkan apa pun
masih di bawah satu juta dolar.
420
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
Kelas sebenarnya cowokku. Tidak pernah menyebutkan
kekayaannya, cukup mengacu padanya.
421
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
Semua yang dibicarakan oleh Mr. Brewster
adalah betapa buruknya keluarga yang dimilikinya.
422
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
Tapi aku akan mengatakan ini untuknya,
kami belum memesan apa pun
423
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
di bawah lima dolar per porsi.
424
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
Jika masih ada yang tersisa,
beri tahu pelayan bahwa Anda menginginkannya untuk anjing.
425
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
Sebaiknya kita kembali
sebelum mereka menjadi dingin.
426
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Di mana Maine?
427
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
Aku akan mengambil itu dan itu
dan itu dan itu.
428
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
Dan itu dan itu.
429
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
Dan itu dan itu
dan itu dan itu.
430
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
- Dan isi dayanya.
- Tentu saja, Ny. Hanley.
431
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
Perhentian selanjutnya Arabia, Pak.
432
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
- Apakah dia bercanda?
- Sama sekali tidak.
433
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
Ini adalah kebiasaan lama di Timur
untuk membuat orang asing itu merasa diterima.
434
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Anda bisa memberitahunya dari saya
Menurutku dia hanyalah sebuah boneka,
435
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
dan aku sangat gila
tentang adat istiadat Timur kuno ini.
436
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
Halo, Rumah Mode?
Apakah Tuan Antoine menggantikan Tuan Brookman?
437
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
Terima kasih.
438
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
Tuan Antoine?
439
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
Di telepon.
440
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
- Toni? Hai, nak.
- Ya?
441
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, baiklah.
442
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
Bagaimana kabarmu untuk barang-barang di Florida,
barang-barang pantai dan sebagainya?
443
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
- Maksudmu ultra?
- Aku punya bibi yang ingin aku belikan barangnya.
444
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
- Berapa umur dia?
- Sekitar 25 tahun. Tipe bibi yang sangat muda.
445
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
- Aku yakin aku bisa mengakomodasimu.
- Bolehkah aku melihatnya pada mereka?
446
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
- Hari ini?
- Itu benar. Itulah idenya.
447
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Tony, kamu kenal seorang model
bernama Schatze?
448
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
- Siapa?
- Schatze.
449
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
- Oh, Ny. Page.
- Itu dia.
450
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
- Oh, hasil yang bagus, Tony.
- Terima kasih, tuan.
451
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
- Silakan duduk di sini.
- Permisi.
452
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
Bibimu,
apakah dia berambut pirang atau berambut cokelat?
453
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Itu sepenuhnya tergantung
pada cuaca.
454
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
Cara saya akan menanganinya,
Saya tidak akan mengulur waktu dengan Tuan Hanley.
455
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
Apa yang akan kamu lakukan,
ibu dia?
456
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
Tidak, tidak apa-apa untuk anak-anak,
tapi menurutku bukan seorang ibu
457
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
itulah yang dikatakan Tuan Hanley
ada dalam pikiran.
458
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Yang pertama kami telepon
"Pelangi Di Atas Everglades."
459
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
Ini kotak-kotak pastel, organza sutra
gaun siang hari dengan rok tebal
460
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
untuk pesta koktail
dan pertemuan sore hari.
461
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Anda tahu, tentu saja,
bahwa berlian adalah sahabat seorang gadis.
462
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
Dan ini adalah bukti kami.
463
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
Anda tidak benar-benar berpikir untuk pergi
pergi dengan chowderhead itu, kan?
464
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
Oh, demi Tuhan, tidak!
465
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
- Kamu aktif, Loke.
- Ya ampun!
466
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
Yang ini kami sebut
"Lihat, Lihat, Lihat"
467
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
Ini dimulai sebagai
pakaian olahraga penonton.
468
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
- Baiklah, mengerti.
- Hai.
469
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
Yang diubah menjadi
kostum permainan one-piece
470
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
dari Jersey
dan wol yang serasi.
471
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
Berikutnya kami menelepon
"Selamat siang, Sayang."
472
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
Ini adalah gaun teh sore hari, yang mana
jatuh di belakang, bukan di depan.
473
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
Terbuat dari bahan tipis cetak impor,
dengan payung yang serasi.
474
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
Anda menyukainya, Tuan?
475
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
Ayo, ayo.
476
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
Orang itu sungguh
akhir baris.
477
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
Menurutku dia masih cukup manis.
478
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
- Siapa dia?
- Tukang bengkel itu.
479
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
- Garasi apa?
- Orang yang kudapat dengan luka dingin itu.
480
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
"Masalah di Sore Hari." Sebuah pantai
kemeja anak laki-laki motif kotak pink dan putih,
481
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
dengan ikat pinggang mawar yang hancur.
482
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
Dan topi kuli dari jerami alami.
483
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
"Hanna yang Keras Hati"
adalah kereta dorong Palm Beach
484
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
terdiri dari
celana mustard crash
485
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
dan blus ekor kemeja
dari sutra abu-abu dan putih.
486
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
Selanjutnya kita punya
"Daiquiris Beku Ganda."
487
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
Kostum pantai yang ramping
celana biru dari wol halus,
488
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
dengan balutan sutra Thailand.
489
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
Anda akan melihat pengaruh Mesir
dengan topi rafia yang aneh.
490
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
"Selatan Perbatasan" adalah krep Meksiko
dari kepar katun hitam,
491
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
serape berwarna tamale
dan topi jerami prajurit infanteri.
492
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
Bisakah saya melihat lagi
pada pekerjaan berwarna merah muda dan biru itu?
493
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
Tapi tentu saja, Pak. Nona Schatze.
494
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- Terima kasih banyak, Tony.
- Tidak sama sekali, Pak.
495
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
Apakah kamu melihat sesuatu?
Aku bisa menyisihkannya untukmu?
496
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
Tidak. Saya tidak melihat apa pun di sini
yang saya inginkan. Sekali lagi terima kasih, Tony.
497
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
Baiklah, gadis-gadis. Terima kasih.
498
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
- Tuan Antoine?
- Ya?
499
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- Aku kenal pria itu. Dia adalah pot sekrup.
- Panci sekrup?
500
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
- Dia membuatmu bodoh.
- Nona Schatze.
501
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
- Ya?
- Bolehkah aku memberitahumu cara memakai korset?
502
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
Anda yakin kehidupan manis Anda tidak.
503
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
Lalu, apakah Anda cukup baik
tidak memberitahuku bagaimana menjalankan bisnisku?
504
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
- Tuan Brewster?
- Ya.
505
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Aku akan mengambil ini.
506
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
Naik!
507
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
Kamu bukan orang biasa
supir, kan?
508
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
Tidak, tuan.
Pa adalah supir biasa.
509
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
Tapi dia menghadiri rapat umum Partai Republik terakhir
malam dan tidak bangun pagi ini.
510
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
Memang benar
tempat yang lucu untuk itu.
511
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
Tempat yang lucu untuk apa?
512
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
Sebuah konvensi.
513
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- Apa ini?
- Pondoknya, tentu saja.
514
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
Rumah ini?
515
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
Ini akan terlihat lebih baik
saat aku menyalakan api.
516
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
- Tapi dimana yang lainnya?
- Lainnya apa?
517
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
- Anggota.
- Maaf, Nona Dempsey.
518
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
sekitar separuh waktu. Anggota apa?
519
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- Kamu bilang itu penginapan, bukan?
- Aku melakukannya dan itu benar.
520
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
Lalu, dimana anggotanya.
Seperti Elks Lodge.
521
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Ibu dan aku pergi ke Elks Lodge
konvensi di Philadelphia,
522
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
dan jumlahnya ribuan
anggota di sana.
523
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Itu adalah salah satu yang paling membahagiakan
saat-saat dalam hidup kita.
524
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
Itukah dirimu yang sebenarnya
pikir ini tadi?
525
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
Tentu saja. Apa lagi?
526
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
- Di mana kamu menginginkan ini?
- Kembali ke mobil.
527
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
Ada apa?
Ada masalah?
528
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
Tidak, baru saja kembali
ke New York, itu saja.
529
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
Ya, tidak hari ini, kamu tidak.
Tidak ada kereta lagi sampai besok.
530
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
Oh, aku mungkin akan menggorok leherku.
531
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
- Apakah kamu ingin api?
- Aku hendak...
532
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
533
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
Belum pernah melihat begitu banyak salju
dalam hidupku.
534
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
Aku minta maaf atas semua ini.
Jika kamu mau bersabar,
535
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
Aku akan mencoba mengeluarkanmu dari sini
secepat mungkin.
536
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
Saya pikir saya mungkin harus memakainya
dari ski itu, tapi tidak di tengah salju ini.
537
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
Aku akan memberitahumu apa. saya punya
beberapa rum Medford tua di dapur.
538
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
Aku akan mengambilkan minuman untukmu. Dan sementara itu,
mungkin Anda ingin sedikit musik.
539
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
Sementara itu, mungkin aku ingin
sedikit racun juga.
540
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
Anda punya radio
sepanjang perjalanan ke sini?
541
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
Tentu saja.
Radio dan rumah, semuanya.
542
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
Di Sini. Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
ambil yang pertama lurus.
543
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
Dengarkan saja musik itu, sepanjang waktu
dari New York. Bagus, Harry James.
544
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Benarkah? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
545
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
Oh, aku tahu itu Harry James
karena itu Harry James.
546
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Hadirin sekalian, Anda mendengarkan
dengan musik Ziggy Colombo,
547
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
- datang kepadamu dari...
- Matikan pembohong itu.
548
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
Kenapa kamu tidak berhenti bersikap seperti itu
bocah manja dan berperilaku baik?
549
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
Aku tidak pernah terlibat
dalam situasi seperti ini sebelumnya.
550
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
Selama aku masih waras,
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
551
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
Tapi itu tidak ada gunanya bagi kita berdua
untuk berdiri di sini dan saling rahang.
552
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
Saya merasa tidak enak. Semuanya menggelitik.
553
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
Yah, kuharap aku melakukannya.
Minumlah. Minumlah.
554
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
Apakah ini rumnya?
555
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
Rum Medford.
Usianya sudah lebih dari 100 tahun.
556
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
Lalu aku sakit. Aku demam.
Segera hubungi dokter.
557
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku demam, sudah kubilang.
558
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Setiap kali rum berbau seperti anyelir,
Aku demam.
559
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
Kita harus mendapatkannya
segera ke dokter.
560
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
- Tidak ada alasan untuk histeris.
- Jangan pukul aku!
561
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
Aku tidak akan memukulmu.
Aku ingin merasakan dahimu.
562
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
- Ada termometer di luar pintu.
- Dapatkan! Dapatkan itu!
563
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
Maukah Anda memanggil dokter?
Aku tahu kapan aku demam.
564
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
Kamu memang merasa sedikit hangat.
565
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
Apakah kamu akan menelepon
dokter atau tidak?
566
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
Saya tidak bisa memanggil dokter. Semua orang tahu
saya di sini. Apakah kamu tidak mengerti?
567
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
Apa yang harus saya lakukan, mati karena
kamu punya nama besar di sekitar sini?
568
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
- Ini agak besar, tapi...
- Apakah ada rumah sakit di sekitar sini?
569
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
- Buka mulutmu.
- Apa itu?
570
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
- Aku ingin mengukur suhu tubuhmu.
- Tidak dengan seruling itu.
571
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
Ini bukan seruling,
itu termometer. Lihat.
572
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
Itu bukan untuk orang-orang,
itu untuk badai salju.
573
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
Buka mulutmu, aku beritahu kamu.
574
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
Dan jangan coba-coba bicara
sampai aku mengeluarkannya.
575
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
Jika itu putriku,
kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
576
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
Yah, dia bukan putrimu.
Dia juga bukan putriku,
577
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
jika itu yang Anda maksudkan.
578
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
- Berapa harganya?
- Seratus dua.
579
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- Apakah itu buruk?
- Ini pasti suhunya sedikit.
580
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
Mungkin Anda menyebutnya sedikit
di kota New York,
581
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
tapi di Maine,
dia seharusnya berada di tempat tidur.
582
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
aku akan mati. Saya mengetahuinya.
583
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
Aku akan mati di sini
di hutan ini!
584
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Jika kamu mau, aku akan menelepon Ma.
Dia seorang perawat yang praktis.
585
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
- Oh, apa gunanya hal itu?
- Kita bisa memberitahukan gejalanya.
586
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Dia akan memberi kita jawabannya.
587
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
Baiklah. Tapi berhati-hatilah
apa yang kamu katakan padanya.
588
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
Aku akan memberitahunya apa yang kamu lakukan
katakan padaku untuk memberitahunya.
589
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
Hazel? Eben.
590
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
Telepon Ma, ya?
591
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
Pondok Brewster.
Ya, dia di sini bersama...
592
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
Skinya.
593
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
Kalau itu penyakit gondongan, aku akan mati.
594
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
Bu? Katakan, apa tandanya
ketika seorang gadis menggigil dan gemetar
595
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
dan memiliki suhu 102?
596
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
- Matanya berair?
- Seperti dua keran.
597
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
Mereka sedang menyiram.
598
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
Lihatlah lidahnya.
599
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
Kelihatannya agak merah.
600
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
Lidahnya berjerawat.
601
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
Lihat ke belakang telinganya.
602
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
Apakah kamu pernah
menggaruk dirimu sendiri?
603
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
Tentu saja tidak.
Model tidak diperbolehkan tergores.
604
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
Keluar di belakang telinga.
605
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
Jadi begitu. Oke, terima kasih, Bu.
606
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
- Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
- Apa itu?
607
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
- Campak.
- Campak!
608
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
Dan aku tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
"Bawa dia ke tempat tidur," kata Ma.
610
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
Jaga agar dia tetap tenang dan ruangan tetap gelap
sehingga Anda dapat menghindari komplikasi.
611
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
Dia akan menjadi seperti baru
dalam satu atau dua minggu.
612
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
Oh!
613
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
- Simpan itu.
- Sangat diwajibkan.
614
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
Ya, tuan.
615
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
- Hai, Mike.
- Ya ampun.
616
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
Bagaimana kabarmu, Tuan Denmark?
Saya pikir Anda berada di Eropa.
617
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
saya dulu. Kembalilah ke sini.
618
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
Anda adalah teman saya, bukan?
619
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- Anda mempertaruhkan nyawa Anda, Pak.
- Ya, baiklah,
620
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
Saya sedikit kesulitan dengan penghasilan
departemen pajak, dan saya butuh bantuan Anda.
621
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
Apa pun yang Anda inginkan, Pak.
Saya mengalami sedikit masalah
622
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
dengan orang-orang itu sendiri
dari waktu ke waktu.
623
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
- Siapa yang punya apartemenku sekarang?
- Tiga wanita muda, Pak.
624
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
- Wanita bisnis, saya yakin.
- Ya, baiklah,
625
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
Aku harus masuk ke sana selama beberapa menit.
Kamu pikir kamu bisa mengaturnya?
626
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
Anda bisa masuk ke sana sekarang, Pak.
Mereka berdua keluar malam ini.
627
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
Salah satunya dengan teman Texas,
dan yang lainnya bersama pria bermata satu
628
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Oh, dia sedang pergi ke konvensi Elks.
629
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
- Kamu ingin aku menunggu di sini?
- Ya, jika kamu bisa.
630
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
Jika saya mendapat kabar baik, saya akan kembali.
631
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
Itu bukan mereka.
Mereka tidak pernah masuk sampai jam 2:00 atau 3:00.
632
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
- Aku akan segera kembali.
- Oke kalau aku nyalakan lampunya?
633
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
Tentu.
634
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
Pola pasti membiarkan lampunya menyala.
635
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
- Apa yang harus kamu minum?
- Susu, jika kamu tidak keberatan.
636
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
Susu? Baiklah, kalau kita punya.
637
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
Pergi ke dapur, ya?
Aku akan ke sana sebentar lagi.
638
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
Apakah itu yang terbaik yang kita punya?
639
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
Rupanya, tapi hanya itu yang kuinginkan.
640
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
Schatze, Anda telah mengunjungi saya
yang sangat menyenangkan.
641
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
Saya ingin melakukan sesuatu
untuk menunjukkan penghargaanku.
642
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
Oh, jangan konyol, J.D.
643
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
Katakan padaku sesuatu. Apakah ini furnitur
benar-benar keluar untuk dibersihkan,
644
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
atau ada di sana
penjelasan lain?
645
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.
646
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
Apakah Anda menjualnya atau menimbunnya?
647
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
Ya, kami menjualnya.
648
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
Akankah mereka menjualnya kembali?
649
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
Dan sekarang, Schatze sayang,
650
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
saya takut
kita harus mengucapkan selamat tinggal.
651
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
Selamat tinggal? Tapi saya pikir
kamu tinggal sampai minggu depan.
652
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
Ya, tapi sesuatu telah terjadi
yang tidak pernah saya impikan.
653
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
Dan menurutku hal paling bijak yang bisa kulakukan
adalah segera keluar dari sini.
654
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
Apa maksudmu?
655
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
Apakah Anda ingat pertama kali saya datang
ke apartemen ini bersama Loco?
656
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
Ya.
657
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
Saya datang ke sini sebagai seorang duda yang kurus dan sudah lanjut usia,
658
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
dengan pola hidupku semua tertata
untuk sisa hari-hariku.
659
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
- Benar-benar?
- Bukan itu caraku keluar dari sini.
660
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
Kamu tidak melakukannya?
661
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
Katakan padaku, apakah kamu percaya
jatuh cinta pada pandangan pertama?
662
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
Oh, tentu saja, J.D.
Tidak ada pertanyaan di dunia tentang hal itu.
663
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
Ya, saya tidak melakukannya.
Lagipula, tidak pada usiaku.
664
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
Berhentilah berbicara tentang usia Anda. Anda akan melakukannya
pikir kamu setua Metusalah.
665
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
Tidakkah kamu tahu kamu benar
di puncak kehidupan?
666
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
Berapa usiamu?
667
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
Empat puluh.
668
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
Oh, Schatze, Schatze.
669
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
Itu mungkin kebohongan yang paling manis
pernah kamu ceritakan.
670
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
Dua puluh lima akan menjadi
sedikit lebih menyukainya, bukan?
671
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
Tapi lihat di sini, J.D. Anda tidak mau
untuk langsung mengambil kesimpulan, bukan?
672
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
Dengar, tidak ada gunanya, sayang.
Saya berumur 56 tahun.
673
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
Tiga puluh tahun lebih tua darimu.
674
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
Menurut standarmu,
seorang lelaki tua.
675
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
- Oh tidak.
- Kami mungkin mendukung perbedaan ini
676
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
untuk yang lain
mungkin empat sampai lima tahun,
677
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
tapi apa yang terjadi
kapan aku benar-benar tua?
678
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
Tapi dengarkan, J.D.
Aku benci pria muda.
679
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
- Terima kasih banyak.
- Tidak apa-apa.
680
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
- Apakah kamu sudah harus pergi?
- Aku khawatir begitu.
681
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
- Nah, malam-malam.
- Selamat malam.
682
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
Saya selalu menyukai pria yang lebih tua.
683
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
Lihatlah Roosevelt.
Lihatlah Churchill.
684
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
Lihatlah orang tua itu
siapa-namanya di Ratu Afrika.
685
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Benar-benar tergila-gila padanya.
686
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
- Jadi, begini, J.D...
- Maafkan aku.
687
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
- Halo. Masuk.
- Kuharap aku tidak mengganggu.
688
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
Anda berhak untuk itu
sebuah harapan, aku yakin.
689
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
Jangan biarkan dia membodohimu, Pola.
Lagipula aku harus pergi.
690
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
- Sepagi ini?
- Ya, saya akan terbang pulang besok pagi.
691
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
- Oh tidak.
- Aku harus melakukannya.
692
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
Selamat tinggal, sayangku. Sudah
senang sekali mengenal kalian semua.
693
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
Selamat tinggal, J.D.
Kembalilah, ya?
694
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
Saya akan. Mungkin suatu hari nanti.
695
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Selamat tinggal.
696
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
Jam berapa
apakah pesawatmu berangkat?
697
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.
698
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
Apakah kamu tidak percaya?
ada yang kukatakan?
699
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
Saya yakin tidak ada yang bisa terjadi
lebih indah bagiku daripada menikahimu.
700
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
Dan tidak ada yang lebih buruk bagi Anda.
701
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
- Maukah kamu meneleponku sebelum pergi?
- Itu terlalu dini bagimu.
702
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
Baiklah.
703
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
Selamat malam sayang.
704
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
Ada apa?
705
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
Aku harus memukulmu
tepat di hidung.
706
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
- Apa yang kulakukan?
- Tidak ada apa-apa.
707
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
Hanya menghentikan sebuah drama
di garis dua yard, itu saja.
708
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
Oh, maafkan aku, Schatze.
Sungguh, aku.
709
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
Nona Kecil Bubblehead
sungguh sangat, sangat menyesal.
710
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Saya sangat cemas
untuk memberitahumu kabar itu.
711
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
- Berita apa?
- Kami akan menikah.
712
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
- Kamu dan siapa?
- Aku dan Stewart.
713
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
Maksudnya Blinky?
714
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Ya. Dan jika dia tidak perlu melakukannya
terbang ke London akhir pekan ini,
715
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
dia akan menjatuhkanku
untuk menemui ibunya pada hari Sabtu ini.
716
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
- Di mana?
- Kota Atlantik.
717
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
Oh. Apa yang kamu katakan?
orang ini melakukannya?
718
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
Minyak, sayang.
Cukup barel saja.
719
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
- Katanya dia?
- Tapi tentu saja.
720
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
Anda harus mendengarkannya
membicarakannya, sungguh.
721
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
Saya pikir kita harus memasangnya
cek yang itu.
722
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Mengapa? Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.
723
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
Tidak ada ibu yang hidup
di Atlantic City pada hari Sabtu.
724
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
- Halo?
- Nona Halaman?
725
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
Itu benar, masih tidak.
726
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
Oh! Oh!
727
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
Oh!
728
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
Sekarang siapa sebenarnya
pernah memikirkan hal ini?
729
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
- Memikirkan apa?
- Bermain ski di salju.
730
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
Apa lagi yang akan Anda gunakan untuk bermain ski?
731
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
Mengapa, dengan cara yang alami,
seperti di Florida, di atas air.
732
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
Bermain ski di atas air? Kenapa kamu.
733
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
Oh tidak!
734
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
Nyonya Salem!
735
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
Ini dia sekarang.
736
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
Bagaimana perasaanmu?
737
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
Tidak peduli bagaimana perasaanku.
Kemana saja kamu?
738
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
- Duduk di gunung.
- Dengan siapa?
739
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
Bukan siapa-siapa.
740
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
- Apa itu?
- Aku akan memberimu manikur.
741
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
- Siapa namanya?
- Eben.
742
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
Anda harus berhati-hati. Anda tidak mau
bergaul dengan orang seperti itu.
743
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
- Bukan begitu?
- Tidak pernah.
744
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
Menurutmu aku harus memilih siapa
ikut campur?
745
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
Yah, aku tidak akan selalu melakukannya
terkena campak, lho.
746
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
Katakanlah, kamu menjadi lebih baik.
747
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
Tunggu saja sampai
kita kembali ke New York.
748
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
- Terkadang aku tidak menyukaimu.
- Apa maksudmu?
749
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
- Apakah istrimu hantu?
- Tentu saja tidak.
750
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
Dia wanita yang sangat luar biasa
dan penghargaan sejati untuk jenis kelaminnya.
751
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
- Oh saudara!
- Maksudku itu.
752
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
- Lalu, Kenapa kamu membalik seperti ini?
- Maaf?
753
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
Apa yang membuatmu marah malam itu?
754
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
Oh! Ya, untuk satu hal,
755
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
- kamu seorang wanita muda yang sangat cantik.
- Aku tahu.
756
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
Dan untuk yang lain,
Aku sedikit kesal malam itu.
757
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
Putriku baru saja
melarikan diri dan menikah.
758
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Ya, demi kebaikan,
apa yang salah dengan itu?
759
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
Apa yang salah dengan itu
apakah orang itu tidak baik. Dia seorang gigolo.
760
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
Ah, benarkah? Mungkin aku kenal dia.
Siapa namanya?
761
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
- Namanya Martinez.
- Aku membaca tentang itu.
762
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
Dia seorang penari.
"Hoofer Menikahi Pewaris."
763
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
Yah, dia bukan lagi orang seperti itu.
764
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
- Apa maksudmu?
- Aku mencabut hak warisnya.
765
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
Mencabut hak warisnya?
766
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
Ya, ada satu hal
Saya akan mengatakan kepada orang-orang miskin,
767
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
mereka tidak berkeliling
mencabut hak waris anak-anak mereka.
768
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
Jelas sekali. Mereka tidak punya apa-apa
untuk mencabut hak waris mereka.
769
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
Katakan itu lagi.
770
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
Keluarga miskin tidak punya uang untuk itu
mewariskan dari satu generasi ke generasi lainnya.
771
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
Tidak ada bedanya.
772
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
Ibuku, tidak peduli berapa banyak uangnya
tidak punya, dia tidak akan mencabut hak warisku.
773
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
Apakah kamu keberatan kalau kami saja
jangan bicara sebentar?
774
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
Sama sekali tidak. Saya suka tidak berbicara.
775
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
Ini adalah apa
Aku ingin kamu melihatnya.
776
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
Itu bagus.
777
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
Itu semua milikku dari puncaknya
dari punggung bukit kedua di utara sana,
778
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
sepanjang jalan
sejauh mata memandang ke arah barat
779
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
dan kembali seperti itu
tepat di luar Baldy tua.
780
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
- Semua milikmu?
- Ya.
781
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
Maksudmu semua pohon itu
dan gunung dan segalanya?
782
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
Itu saja.
783
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
Ya, untuk menangis dengan suara keras.
784
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
Bukankah itu indah?
785
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
Bukankah itu yang mereka sebut “kayu”?
786
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
Terbaik di dunia.
787
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
Nah, apa yang kamu tahu
tentang itu?
788
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
Menurutku itu pemandangan yang paling indah
di seluruh dunia.
789
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
Ya, tentu saja
jangan salahkan kamu.
790
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
Murni dan bersih
dan banyak ruang.
791
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
Apakah menurut Anda
kamu pernah bisa menyukainya?
792
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
Yah, aku tidak pernah berpikir
tentang itu sebelumnya,
793
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
tapi saya rasa saya bisa.
794
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
Anda akan melihatnya di malam hari, dengan
bulan dan bintang-bintang di atas gunung itu.
795
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
Lihat, tunjukkan padaku lagi
berapa milikmu.
796
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
Ya, dari puncak
punggung bukit kedua di utara sana,
797
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
sepanjang perjalanan ke arah barat.
798
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Tidak apa-apa kali ini.
Yang satu pergi bekerja,
799
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
seseorang pergi melihat bank dan
yang satu lagi masih bersama Elk.
800
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
Jika saya ingat dengan benar,
itu yang kamu katakan tadi malam.
801
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
Aku tahu, tapi kali ini aku yakin.
802
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[Telepon Berdering 1
803
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
Halo?
804
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
Oh halo.
805
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
- Halo.
- Tunggu sebentar.
806
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
- Dia belum kembali.
- Dia tidak?
807
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
- Kamu ingin menunggu?
- Tidak, terima kasih. Sebaiknya aku pergi.
808
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
- Aku akan memberitahunya kamu ada di sini.
- Terima kasih.
809
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
- Sampai jumpa sekarang.
- Selamat tinggal.
810
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
Maaf, sayang. Hanya salah satu milik Schatze
teman-teman baru saja muncul untuk menyapa.
811
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
- Aku akan memberitahumu apa yang aku ingin kamu lakukan.
- Ya?
812
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
Sepertinya aku harus menghentikannya
ke Washington malam ini untuk makan malam
813
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
dengan pihak tertentu
yang namanya akan kuberitahukan nanti.
814
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
Tapi itu berarti saya mungkin akan melakukannya
harus bermalam disana.
815
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
Jadi, aku akan memintamu untuk mengambilnya
pesawat turun ke Atlantic City sendirian,
816
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
dan aku akan pulang dari Washington
tepat waktu untuk menemui Anda di bandara.
817
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
- Apa tidak apa-apa?
- Tentu saja, sayang.
818
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
Lalu, berikut jadwalnya
saya sarankan
819
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
Ada penerbangan dari Atlantic City
dari Bandara La Guardia pada pukul 17.00.
820
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
821
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Bolehkah saya mengambil ini?
822
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Yah, semuanya baik-baik saja.
823
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
Yah, aku akan terkutuk.
824
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
Maaf?
825
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
826
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
Demi Tuhan, kamulah teman itu
milik Schatze. Apa yang terjadi padamu?
827
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
- Kapan?
- Kemarin.
828
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
Sudah kubilang pada Schatze kamu akan kembali,
dan dia menunggumu.
829
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Saya terikat.
830
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
- Istrimu?
- Oh, aku belum menikah.
831
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
Itu bagus.
832
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
- Lihat.
- Ya?
833
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
Apakah kamu tidak membawa kacamatamu?
834
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
Kacamata apa?
835
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
Apakah kamu tidak memakai kacamata?
836
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
Oh tidak. Apa pun yang memberi Anda gagasan itu?
837
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
Anda mendapatkan yang paling aneh
penglihatan yang pernah saya lihat.
838
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Kamu membaca buku itu secara terbalik.
839
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
Tapi aku bukan orang seperti itu.
840
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
Bukan kamu, bukunya.
841
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
Oh.
842
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
Tapi bukankah itu konyol?
843
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
Apa itu astigmatisme?
844
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
- Tidak, hanya buta seperti kelelawar.
- Saya juga.
845
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
Ah, benarkah?
846
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
Lalu, kenapa kamu tidak
memakai kacamata?
847
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
Saya memakai kacamata.
848
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
Nah, itu dia.
849
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
Saya dulu seperti itu. Selama bertahun-tahun,
Aku berkeliling sambil menyalakan api
850
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
dan berjabat tangan dengan tiang lampu karena
Saya tidak ingin disebut bermata empat.
851
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
Dan kemudian, terjadi sesuatu yang mana
menyembuhkanku dari hal semacam itu selamanya.
852
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
Apa itu tadi?
853
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
Suatu malam, saya menyapa tiga orang
orang lain yang berhutang uang kepada saya.
854
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
Namun lain halnya dengan perempuan,
bukan begitu?
855
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
Bagaimana kabarnya?
856
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang gadis berkacamata.
857
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
Apa yang kamu bicarakan?
858
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
Pria tidak perhatian
kepada gadis-gadis yang memakai kacamata.
859
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
Apakah Anda pernah mencobanya?
860
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
TIDAK.
861
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
- Kamu membawanya, bukan?
- Ya.
862
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
Lalu kenapa kamu tidak memakainya?
Cari tahu sendiri.
863
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
Denganmu?
864
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
Mengapa tidak?
865
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
Dengan baik.
866
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
Jika kamu mengkhawatirkanku, aku akan mengatakannya
Anda sekarang sebelum Anda memakainya,
867
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
saya sudah berpikir
kamu benar-benar strudel.
868
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
- Sejujurnya?
- Sangat.
869
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
Saya sudah berpikir begitu
sejak menit pertama aku melihatmu.
870
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
Nah, jika Anda benar-benar berpikir demikian.
871
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
Teruskan. Pakailah.
872
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
- Kamu gila.
- TIDAK?
873
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
- Kamu terlihat lebih baik jika memakainya.
- Saya bersedia?
874
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
Memberi wajah Anda misteri tertentu.
875
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
Jangan bercanda.
876
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
Dan perbedaan.
Perbedaan tertentu.
877
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
Nah, apa yang kamu tahu
tentang itu?
878
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
Kamu sudah menjadi gadis yang sangat cantik,
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.
879
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
- Tidak, tidak sama sekali.
- Dan kacamatanya.
880
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
Tipe khusus itu memberikan wajah Anda
yang sangat menarik,
881
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
perbedaan.
882
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
Menurutmu mereka tidak memaksaku
terlihat seperti perawan tua.
883
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
Aku belum pernah melihat siapa pun sepanjang hidupku
yang kurang mengingatkanku pada perawan tua.
884
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
Siapa namamu?
885
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
Jadi yang terjadi adalah ini.
886
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
Saya mengirimkan cek ini kepada orang ini,
ahli pajak ini.
887
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
Alih-alih membayar pajak, dia menguangkannya
memeriksa dan memasukkan uang itu ke dalam sakunya.
888
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
Tapi kenapa kamu tidak memberitahukannya
kepada pemerintah?
889
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
Ya, memang benar, tapi tahukah Anda
bagaimana keadaan pemerintah.
890
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
Tidak bisa lebih bersimpati,
tapi mereka tetap menginginkan adonannya.
891
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
Bahkan setelah kamu memberitahu mereka
orang itu adalah seorang penjahat?
892
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
Apa maksudnya? Sejauh mereka
khawatir, satu-satunya penjahat adalah aku.
893
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
Saya harus punya bukti. Itu sebabnya
Saya harus kembali dan mengambil cek ini.
894
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
Nah, bagaimana kamu menyukainya?
895
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
Saat aku tahu dia sudah pergi
ke Kansas City, saya naik pesawat.
896
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
Dia akan memulai dengan
uang, atau aku akan mematahkan lehernya.
897
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
Apakah itu tempatnya, Kansas City?
898
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
Jadi saya mengerti.
899
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
Mengapa kamu pergi?
ke Kota Atlantik?
900
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
Siapa yang akan pergi ke Atlantic City?
901
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
Bukankah ini pesawat
pergi ke Kota Atlantik?
902
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
Apa yang kamu bicarakan?
Ini adalah Kepala Langit Midland.
903
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
- Apakah kamu bercanda?
- Tentu saja tidak.
904
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
Kita seharusnya berada di Kansas City
dalam waktu sekitar 20 menit.
905
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
Mengapa?
906
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
Oh, tidak ada apa-apa.
907
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
Hanya satu dari hal-hal itu.
908
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
Berlangsung. Ceritakan lagi padaku.
909
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
Katakan padaku apa saja.
910
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
Apakah keluargamu
tinggal di sana bersamamu?
911
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
Oh, tidak, mereka tidak bisa melakukan itu.
912
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
Jadi begitu. Maksudmu mereka punya
tempat mereka sendiri.
913
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
Oh, tentu saja, di Dexter Mills.
914
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
Saya melihat sebuah gambar
di Harper's Bazaar suatu kali,
915
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
apa yang mereka sebut
sebuah gubuk gunung.
916
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Rasanya lembut.
917
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Nah, ini dia.
918
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
- Di sini kita berada dimana?
- Gubuk. Ini dia.
919
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
Nah, apa maksudmu?
Ini adalah sebuah gubuk.
920
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
Tentu saja.
Apa yang kubilang padamu?
921
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
Sangat nyaman di dalam.
Ayo.
922
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
Tunggu sebentar.
Apakah ini benar-benar berada pada levelnya?
923
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
- Apa yang ada di level itu?
- Nah, apakah ini benar-benar rumahmu?
924
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
Ya, saat itulah aku sedang bertugas.
Apa yang kamu harapkan?
925
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
Tentu saja bukan ini.
926
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
Aku tidak mengerti maksudmu, sayang.
Itu hanya stasiun pengamatan kehutanan.
927
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
Tapi semuanya hampir sama.
928
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
Tapi jika Anda begitu kaya, mengapa tidak bisa
Anda membangun diri Anda sendiri yang lebih besar?
929
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
- Seperti di Harper's Bazaar.
- Kaya? Siapa yang kaya?
930
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
- Bukan begitu?
- Ya, itu bagus.
931
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
Dimana di bumi
apakah kamu mendapatkan ide itu?
932
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
Tapi semua pohon ini.
Bukankah kamu bilang itu milikmu?
933
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
Ya, milik saya untuk ditonton, tentu saja.
Itu bagian dari pekerjaan saya.
934
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
Aku bahkan tidak punya semak.
935
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
Oh. Tapi saya pikir...
936
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
Oh sayang, ini yang terburuk.
937
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
Ada apa, sayang?
Saya tidak mengerti.
938
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
Aku sangat tergila-gila padamu.
939
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
Ya, itu luar biasa.
Aku juga tergila-gila padamu.
940
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
Tapi aku... Oh, sayang.
941
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
Oh, begitu.
942
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
Yang Anda maksud adalah Anda tidak tertarik
pada manusia tanpa pohon.
943
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
Bukan itu sama sekali.
944
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
Aku tergila-gila padamu, tapi aku...
945
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
Mari kita tidak membicarakannya.
Apakah kamu keberatan?
946
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
Kalau saja kamu memberitahuku.
947
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu
hari pertama kami bermain ski.
948
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
Aku sudah bilang padamu waktu itu
itulah aku, seorang ranger.
949
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
Itukah yang kamu maksud?
950
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
Apa lagi yang saya maksudkan?
951
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
Saya minta maaf. Saya hanya berpikir
maksudmu kamu berasal dari Texas.
952
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
Ada apa?
dengan ayahmu kali ini?
953
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
Dia pergi ke yang lain
Rapat umum Partai Republik.
954
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
Mungkin dia lebih baik
bergabung dengan Demokrat.
955
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
Bukan di Maine. Terlalu kesepian.
956
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
Bisakah kita menyewa mobil di Portland?
957
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
Saya kira begitu.
958
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
Maksudmu kita akan melakukannya
berkendara kembali ke New York?
959
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
Mungkin harganya akan sangat mahal,
tapi menurutku itu cara yang paling aman
960
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
tidak untuk dilihat oleh siapa pun.
961
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
Ketika Anda terkena campak,
Saya tidak akan memberikan sepuluh sen
962
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
untuk peluang saya mendapatkannya
keluar dari kemacetan ini tanpa tertangkap.
963
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
- Kamu tahu apa yang aku lakukan?
- Apa?
964
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
Saya melakukan hubungan jarak jauh dengan beberapa orang
teman-teman di sekitar Chicago dan St. Louis.
965
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
Saya meminta mereka terus mengirim telegram
kepada istriku, ditandatangani dengan namaku.
966
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
Semua tentang hal ini tidak terduga
perjalanan bisnis yang saya jalani.
967
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
Itu bekerja dengan sangat baik.
968
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
Kedengarannya sangat cerdas.
969
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
Saya tidak suka menyombongkan diri, tetapi jika saya tidak melakukannya
memiliki sedikit kecemerlangan,
970
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
mungkin ada banyak
hasil yang sangat serius di rumah saya.
971
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
Dan bisnis juga.
972
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
Apa yang akan kamu lakukan
untuk menunjukkan bahwa kamu bersyukur?
973
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
- Apa maksudmu?
- Setiap kali seseorang menarik batu
974
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
dan mengulitinya,
mereka seharusnya melakukan sesuatu yang baik
975
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
bagi pihak yang dirugikan,
bukan begitu?
976
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
- Misalnya?
- Ya, untuk satu hal,
977
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
kamu harus mampir ke Cartier's
besok pagi dan jemput istrimu
978
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
semacam gelembung kecil
untuk pergelangan tangannya.
979
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
Bagaimana dengan bunga yang bagus?
980
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
Hanya itukah rasa syukurmu,
geranium senilai lima dolar?
981
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
Dengar, jika aku memberikannya pada Ny. Brewster
sebuah perhiasan bukan pada hari ulang tahunnya,
982
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
dia akan memiliki 25 detektif swasta
di ekorku dalam waktu 10 menit.
983
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
Baiklah, maafkan keterusterangan saya,
Saya akan malu untuk mengakuinya.
984
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
- Aku akan mengiriminya sekotak mawar yang bagus.
- Dia akan menyukainya.
985
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
Dia tidak terbiasa
hadiah mahal.
986
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
Apa pun lebih dari bunga
akan sangat membuatnya kesal.
987
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau melakukan
sesuatu yang baik untuk putrimu?
988
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
- Apa?
- Kenapa kamu tidak mewarisinya lagi?
989
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
Maaf, itu cukup
keluar dari pertanyaan.
990
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
Tapi itu tidak akan merugikan Anda
apa pun sampai kamu mati.
991
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
Saya lebih suka tidak membahasnya
jika kamu tidak keberatan.
992
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
Sebenarnya ada apa denganmu?
Semua orang mencintai anak-anak mereka.
993
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Bahkan monyet. Itu adalah undang-undang yang terkenal
dari Ibu Pertiwi.
994
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
Ibu Pertiwi tidak pernah
harus berurusan dengan gigolo.
995
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
Dan apa lagi yang harus didoakan
apakah kamu sedang mencoba untuk menjadi seperti itu?
996
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
Perbedaan antara keduanya
seharusnya sudah cukup jelas, bahkan bagi Anda.
997
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
Dan maukah Anda berbaik hati
untuk menentukan caranya?
998
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
Jika Anda tidak keberatan, saya rasa tidak
Saya ingin berdebat pertanyaan itu dengan Anda.
999
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
Begitu satu kakimu menginjak tanah,
kamu benar-benar brengsek, bukan?
1000
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
Dimana kita sekarang?
1001
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
Kami akan menyeberang
jembatan George Washington...
1002
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
Jembatan George Washington?
Apa yang kita lakukan di sana?
1003
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
Di jalur adat,
Saya bisa dikenali belasan kali.
1004
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
Sisi sungai ini
tidak ada yang mengenalku.
1005
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
Itu hanyalah contoh lain dari penggunaannya
intelijen dalam situasi seperti ini.
1006
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
Jika Anda punya kecerdasan,
kamu tidak butuh keberuntungan.
1007
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
Jika Anda punya orang Amerika tua yang baik itu
pengetahuan, Anda tidak memerlukan apa pun lagi.
1008
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
Karena kebenaran sederhananya adalah
bahwa ketika chip benar-benar turun,
1009
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
manusia tetaplah tuan
dari nasibnya sendiri.
1010
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
Kapten takdirnya.
1011
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
- Apa itu?
- Polisi sepeda motor.
1012
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
Apakah kamu yakin?
kamu tidak dalam pelarian?
1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
Tidak apa-apa.
Teruslah bergerak.
1014
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
Saya sangat menyesal
jika aku berjalan terlalu cepat.
1015
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
Anda baik-baik saja.
Ikuti saja aku.
1016
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
Selamat siang pak.
Ini adalah Pekan Jembatan George Washington.
1017
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
Dan kota New York meluas
ucapan selamatnya yang paling tulus
1018
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
untuk pasangan bahagia yang mengendarai 50
mobil kesejuta melintasi bangunan mulia kita.
1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
- Tahan. Lewat sini, nona.
- Senyum lagi, nona.
1020
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
Tahan. Tahan.
1021
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
maaf aku tidak bisa memberikannya padamu
lagi, Ny. Page, tapi...
1022
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
Anda tahu apa pasarnya
adalah hari-hari ini.
1023
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
- Gesundheit.
- Sekali lagi terima kasih, Ny. Page.
1024
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[Telepon Berdering 1
1025
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
- Halo?
- Nona Halaman?
1026
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
Oh, itu kamu lagi.
1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
- Apakah kamu baik-baik saja selama beberapa detik?
- Oh, tentu saja.
1028
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
- Ayo pesan sekarang.
- Dua lagi, Mac. Bagus sekali.
1029
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
Dan taburkan sedikit cabai pada yang itu.
1030
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
- Kamu tahu apa masalahnya denganmu?
- Yang mana?
1031
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
Masalahnya denganmu adalah kamu adalah hamburger
dengan bawang bombay dan tidak mau mengakuinya.
1032
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
Aku ingin tahu berapa lama waktu yang kamu butuhkan
untuk menyelesaikannya.
1033
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
Dugaanku adalah aku mengenalmu
lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.
1034
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
Saus tomat.
1035
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
selada kol?
1036
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
Jika saya bisa mendapatkannya di sini.
1037
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
Aku hanya tidak percaya bahwa kamu adalah orangnya
tipe gadis yang kamu anggap seperti itu.
1038
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
Aku akan mengatakan ini untukmu, itu
cukup banyak garis yang Anda dapatkan di sana.
1039
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
Di Sini. Acar?
1040
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
Terima kasih.
1041
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
Itu semua hanya akting. Anda juga tahu
seperti yang saya lakukan, uang bukanlah segalanya.
1042
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
Siapa yang memberitahumu itu bukan?
1043
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
Tidak ada yang harus melakukannya.
1044
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
Apakah kamu pernah memilikinya?
1045
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
Sedikit, ya.
1046
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
Lalu, bagaimana kamu tahu
itu bukan segalanya?
1047
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
Apakah Anda benar-benar percaya memiliki uang
secara otomatis memberi Anda kebahagiaan?
1048
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
Ya, tidak, tapi ternyata tidak
secara otomatis membuatku tertekan juga.
1049
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
Aku tidak percaya padamu, Schatze.
1050
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
Dengar, Tommy, aku ada masalah di sini
Apakah kamu tidak mengerti?
1051
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
Aku dalam keadaan yang sangat buruk
situasi keuangan.
1052
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
Jika anak-anak itu tidak kembali,
1053
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
Aku terikat selama satu tahun
sewa untuk apartemen itu.
1054
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
Jadi, bagaimana menurut Anda
aku harus melakukannya sekarang,
1055
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
jatuh cinta pada sebuah karakter
siapa yang bahkan tidak memiliki dasi?
1056
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
- Bukankah mereka sudah menulis surat padamu?
- Bagaimana bisa? Mereka buta huruf.
1057
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
- Dengar, sayang...
- Tidak ada gunanya, Tommy.
1058
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
Segera setelah saya menyelesaikan kuda ini
burger, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
1059
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
Halo?
1060
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
Bagaimana kalau melihatnya
di Miss Liberty hari ini?
1061
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
Ya.
1062
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
Jika Anda pelarut, itu akan terjadi
masalah yang sama sekali berbeda.
1063
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
Tapi aku mendapatkannya dengan monyet gemuk
sepertimu, dan hanya itu yang kuinginkan dari itu.
1064
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
Oke, Miss Cafe Society, lihatlah
sana dan beri aku istirahat sejenak.
1065
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
Dan kebenarannya,
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan,
1066
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
apakah itu jika kamu tidak dimuat,
kamu sudah menerima dua teguran.
1067
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
Aku sudah bilang oke. Apa lagi
apakah kamu ingin aku mengatakannya tentang hal itu?
1068
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
Segera setelah kita turun dari tongkang ini,
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
1069
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[Telepon Berdering 1
1070
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
- Ya?
- Malam ini?
1071
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
Tidak.
1072
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
Maksudku, aku memberitahumu.
1073
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
Segera setelah kami tiba di rumah,
Aku tidak pernah ingin melihat...
1074
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Maaf kami tidak bisa memberikannya kepada Anda
lagi, Ny. Page.
1075
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
Saya sudah menertawakan yang itu.
1076
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
Baiklah, sekali lagi terima kasih.
1077
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
Bolehkah saya masuk?
1078
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
Bolehkah saya berubah pikiran?
1079
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
Apakah ini pada levelnya?
1080
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
Dari lubuk hatiku.
1081
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
Lalu, tahan
hanya untuk satu detik.
1082
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
Fred? Fred? Ini Ny. Page.
1083
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
Tangkap tukang furnitur itu dan beri tahu dia
untuk membawa barang itu kembali ke sini.
1084
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
Apakah kamu mengerti?
1085
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Bahkan jangan bergerak.
1086
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
Dengan baik?
1087
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
Ya.
1088
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
Apakah ada yang salah, Ny. Page?
1089
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa sangat kesepian.
1090
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
- Temanmu?
- Ya.
1091
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
Bukan salah satu dari dua dingbat itu
untuk berdiri bersamaku.
1092
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
Yah, masih ada harapan bagus
mereka mungkin akan datang lagi.
1093
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
Jika mereka datang sekarang,
Aku akan melemparkannya ke leher mereka.
1094
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
- Tapi kupikir...
- Aku menginginkannya kemarin.
1095
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
Jam berapa aku punya
menertawakan mereka sekarang?
1096
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
Nah, untuk menangis dengan suara keras, pesta.
1097
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
Tunggu sebentar.
1098
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
- Itu Loco!
- Baiklah, hai!
1099
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
- Apa itu?
- Pernikahan Schatze. Tahukah kamu?
1100
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
- Kepada siapa?
-Dallas, Texas.
1101
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
- Maafkan saya, tapi nama saya Ding Dong.
- Apa kabarmu?
1102
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
- Apakah kamu punya banyak masalah?
- Apa maksudmu masalah?
1103
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
Dia benar-benar gila
tentang saya.
1104
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
- Jangan bercanda.
- Keluar dari pikirannya.
1105
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
- Tahukah kamu berapa nilainya?
- Berapa harganya?
1106
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
- Tiga puluh juta.
- Dia tidak.
1107
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
Memberi atau menerima satu juta.
1108
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
Oh, bukankah itu luar biasa?
1109
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
Oh, dan dia boneka.
Boneka yang sempurna.
1110
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
- Istirahat yang luar biasa.
- Aku tidak bercanda. Ini adalah pernikahan impian.
1111
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
Bagaimana denganmu?
Kemana saja kamu selama ini?
1112
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
Oh, aku kembali ke Maine.
1113
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
Apa maksudmu,
kamu kembali ke Maine?
1114
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
Sejujurnya,
Saya menikah di sana.
1115
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
Bukan untuk Shriner itu.
1116
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
- Oh, tidak, dia sudah menikah.
- Itulah yang kupikirkan.
1117
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Siapa yang akan kamu nikahi?
1118
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
Yah, dia bukan siapa-siapa
khususnya.
1119
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
Hanya seorang teman yang kutemui di atas sana.
1120
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
Tapi aku tentu saja
tergila-gila padanya.
1121
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
Bagaimana kamu menyukainya?
Kami berdua pada saat bersamaan.
1122
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
Apa yang dia lakukan?
1123
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
- Dia seorang penjaga hutan.
- Sapi, maksudmu?
1124
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
Tidak, dia seorang penjaga hutan.
1125
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
Yah, itu tidak buruk. Jika Anda mendapat cukup
pohon, itu benar-benar sesuatu yang berharga.
1126
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
- Bagaimana kamu bertemu dengannya?
- Maksudku bukan dia pemiliknya,
1127
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
dia hanya memperhatikan mereka.
1128
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
Maksudmu, lihat saja mereka?
1129
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
Dia punya rumah di puncak gunung.
Mereka terus mewaspadai kebakaran
1130
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
jadi semua pohon itu
jangan terbakar.
1131
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
Bagaimana dia bisa membuat adonan apa pun
keluar dari itu?
1132
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
Dia tidak melakukannya, banyak.
1133
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
Maksudmu
dia semacam pemadam kebakaran?
1134
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
Itu saja.
1135
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
- Terima kasih.
- Tuan Hanley?
1136
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
- Anda punya lisensinya, saya kira.
- Ya, di sini.
1137
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
Tidakkah kamu ingin bertemu dengannya?
1138
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
Tentu saja. Apakah dia di sini?
1139
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
Aku akan menangkapnya.
1140
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
Hai, Schatze.
1141
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
Baiklah, aku akan menjadi paman monyet.
1142
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
Selamat, sayang. Kami membaca tentang hal itu
di pesawat. Menurutku itu hanya krim.
1143
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
Anda tahu berapa banyak yang dia punya?
1144
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
- Berapa harganya?
- Lima puluh juta.
1145
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
- Saudara laki-laki!
- Memberi atau menerima satu juta.
1146
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
Apakah kamu sudah berbelanja?
1147
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
Ketika mereka membuka pintu,
Saya jatuh.
1148
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
- Istirahat yang luar biasa!
- Kemana saja kamu?
1149
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
- Kota Kansas.
- Untuk apa?
1150
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
Di situlah Freddie dan aku
menikah.
1151
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
- Maksudmu kamu menikah dengan linggis itu?
- Ya, ya.
1152
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
Jujur demi kebaikan, Pola,
kamu membutuhkan pengasuh.
1153
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
Aku bisa saja menganggap orang itu palsu
ketika saya berumur delapan tahun.
1154
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
Oh, bukan Steward.
Saya menikah dengan Freddie.
1155
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
Freddie? Siapa dia?
1156
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
Yah, itu sedikit campur aduk. Anda lihat,
Saya naik pesawatnya ke Kansas City.
1157
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
Saya pikir kamu akan pergi
ke Kota Atlantik.
1158
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
Ya, tapi perhentian pertama
karena pesawat ini adalah Kansas City.
1159
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
Sudahlah. Saya tidak mau
mendengar lebih banyak lagi tentang hal itu.
1160
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
Katakan saja padaku satu hal...
apakah dia memegang atau tidak?
1161
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
Ya dan tidak.
1162
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
Oh, tidak, tidak, tidak. Bukan kamu juga.
1163
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
Maksudku, dia akan menahannya
jika dia bisa mendapatkannya.
1164
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
- Katakan itu lagi.
- Yah, dia dalam pelarian.
1165
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
- Seorang pencuri?
- Tidak, tidak, dia bukan pencuri.
1166
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
Faktanya,
dia pemilik apartemen ini.
1167
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
Tapi dia memberi orang ini cek
untuk pajak penghasilannya...
1168
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
Lalu, untuk apa dia buron?
1169
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
Kemudian, dia naik untuk memecahkannya
leher pria itu, tapi kacamatanya jatuh.
1170
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
- Kacamata siapa?
- milik Freddie.
1171
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
Dan pria itu hampir
mematahkan lehernya.
1172
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
Maksudmu, dia juga buta?
1173
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
Lebih buta dariku.
1174
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
Ini dia.
Ini Schatze, sayang.
1175
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
Oh, selamat, Ny. Page.
1176
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
Terima kasih. Selamat juga untukmu.
Dia baik-baik saja.
1177
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
- Saya kira demikian.
- Dan ini Pola.
1178
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
- Senang bertemu denganmu.
- Toledo Suci!
1179
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
- Bukankah dia lucu?
- Tunggu sebentar.
1180
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
Dua pon lagi
dan dia bisa ditangkap karena bigami.
1181
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
Maafkan saya, Ny. Page. Tuan Hanley akan melakukannya
ingin tahu apakah ada pengiring pengantin.
1182
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
- Jika dia bisa menemukannya.
- Bisakah aku menjadi itu?
1183
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
Matron, saya yakin, adalah tentang
yang terbaik yang bisa Anda harapkan.
1184
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
- Haruskah aku memberitahunya?
- Bawa dia.
1185
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
- Ayo, sebelum Pola tiba.
- Selamat tinggal.
1186
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
Selamat tinggal.
1187
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
Itu hanya Schatze. Ayo.
1188
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
- Ini dia.
- Hai, Ny. Page.
1189
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
- Apakah itu akan permanen?
- Tidak, itu hanya penjepit.
1190
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
Dia melepasnya di malam hari.
1191
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
Jangan khawatir.
Aku akan membalas dendam padanya.
1192
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
Saya hanya harus berbaring
agak rendah untuk sementara waktu.
1193
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
Kami akan pergi ke bawah tanah
tepat setelah upacara.
1194
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
- Kamu tidak keberatan?
- Aku menyukainya
1195
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
Selamat
padamu juga.
1196
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
Saya pikir sebaiknya kita mulai. Beberapa
anak-anak mulai berbusa.
1197
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
Oke, suruh mereka meniup peluitnya.
1198
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
Anda masih yakin?
1199
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
Tentu saja.
1200
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
“Yang terkasih,
kita berkumpul di sini..."
1201
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
- Tolong.
- Ada apa, sayang?
1202
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
Pergelangan kakiku. Bisakah kamu membawaku kembali?
1203
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
Mengapa ya. Tentu saja.
1204
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
Kamu pria yang terlalu baik
untuk menikah dengan seseorang
1205
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
itu tidak mencintaimu sepenuhnya.
1206
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
Apakah itu tadinya?
1207
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
Apa lagi?
1208
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
bisa saya pikirkan
sejumlah alasan
1209
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
mengapa kamu tidak seharusnya melakukannya
menganggapku sejak awal.
1210
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
Apakah aku sudah sangat menyakitimu?
1211
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
Anda punya.
1212
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
Tapi aku akan pulih.
1213
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
Kamu terdengar seperti itu
seperti yang sudah Anda miliki.
1214
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
Tidak. Tidak, itu hanya salah satunya
beberapa keuntungan usia
1215
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
Kekecewaan menjadi
bagian normal dari kehidupan.
1216
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
Tapi bagaimana menurut Anda
Saya harus memberi tahu para tamu?
1217
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
Oh, beritahu saja mereka Ny. Page
akhirnya menghancurkan tumpukannya.
1218
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
Tidak ada yang akan memberimu
argumen tentang hal itu.
1219
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
Tidakkah Anda ingin membicarakannya
pertama dengan Loke dan Pola?
1220
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
- Orang bodoh itu.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
1221
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
Apakah Anda melihat apa itu
dua goofballs muncul dengan?
1222
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
Ya, aku melihatnya
Penjaga hutan Loke.
1223
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
Seorang pemadam kebakaran untuk pohon.
1224
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
Tampak seperti anak yang sangat baik.
1225
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
- Apakah kamu melihat apa yang Pola bawa kembali?
- Tidak.
1226
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
- Seorang buronan dari keadilan.
- Tidak.
1227
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
Dan orang buta pada saat itu.
1228
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
Anak muda?
1229
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
Sejauh yang saya tahu,
di balik penampilan Halloween itu.
1230
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
Yah, mereka mencintai mereka,
bukan?
1231
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
Ngiler, mereka berempat.
1232
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
Dan siapa pemudamu?
1233
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
- Anak muda apa?
- Orang yang kamu cintai.
1234
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
Siapa bilang aku sedang jatuh cinta
dengan seorang pria muda?
1235
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
Ya.
1236
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
Nah,
1237
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
itu dosa dan memalukan,
tapi kurasa aku harus mengakuinya.
1238
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
Saya.
1239
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
- Siapa dia?
- Apa bedanya?
1240
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
Yah, menurutku itu tidak wajar
bahwa aku harus mempunyai rasa ingin tahu.
1241
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
Dia bukan apa-apa.
Sama sekali tidak ada apa-apa.
1242
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
Karakter yang lurus
dari Characterville.
1243
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
- Apakah itu namanya?
- Brookman.
1244
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
- Brookman apa?
-Tom Brookman.
1245
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
Anda bilang dia tidak menahan diri?
1246
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
Satu hamburger lagi
akan menghancurkannya.
1247
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
Apa yang dia lakukan?
1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
Dia tidak akan mengatakannya, tapi bagiku itu bukan apa-apa.
Saya sudah tahu.
1249
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
- Apa?
- Dia joki pompa bensin.
1250
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
Bagaimana kamu tahu?
1251
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
Bagaimana saya tahu bagaimana saya tahu?
1252
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
Ada sesuatu tentang orang-orang itu
yang dapat saya lihat setiap kali saya melihatnya.
1253
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
Aku pernah menikah dengannya, ingat?
1254
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
Apakah dia benar-benar mencintaimu?
1255
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
Untuk mendengarnya menceritakannya, dia melakukannya.
1256
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
Nah, apa yang menghentikanmu
dari menikah dengannya?
1257
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
Tidak ada apa-apa sekarang, tapi jarang sekali
apa yang Anda sebut kemajuan.
1258
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
- Dia di sini sekarang, kamu tahu.
- Di mana?
1259
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
- Di luar sana.
- Bagaimana kamu tahu?
1260
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
Ya, ada karakter di luar sana
yang bagiku terlihat seperti joki pompa bensin.
1261
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
- Apakah dia memakai dasi?
- Tidak, tanpa dasi.
1262
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
Dan pada upacara formal.
Anda mengerti maksud saya?
1263
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
Ya, Anda pasti bisa
katakan itu lagi.
1264
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
Dan setelah aku memberitahunya
Aku tidak pernah ingin bertemu dengannya lagi.
1265
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
Memangnya dia pikir dia siapa?
Menghancurkan pernikahanku.
1266
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
Baiklah, bagaimana kalau aku bertanya padanya?
1267
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
Tunggu sebentar, J.D.
1268
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
Hai, Tom.
1269
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
Oke, saya rasa. Selamat.
1270
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
- Selamat untukmu.
- Jangan lucu.
1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
- Masih karakternya?
- Nah, kenapa tidak?
1272
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
Yang dia bicarakan hanyalah adonan,
adonan, adonan. Hanya adonan.
1273
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
Jadi, jika hanya itu yang dia inginkan, Anda bisa
miliki dia. Aku tidak ingin ada bagian dari dirinya.
1274
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
Tentu saja begitulah cara dia berbicara,
tapi bukan itu yang dia rasakan.
1275
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
Saya berani bertaruh. Apa yang telah terjadi?
1276
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
Itu adalah keputusan yang tertunda
menguntungkan Anda.
1277
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak sedikit pun.
1278
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
- Apakah kamu memberitahunya tentang aku?
- Tentu saja tidak.
1279
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
Sejauh yang dia tahu,
Anda masih terburu-buru mengisi pompa bensin.
1280
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
Saya tidak percaya ini.
1281
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
- Baiklah. Ayo tanyakan padanya.
- Tunggu sebentar.
1282
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
Tunggu sebentar, J.D.
Menurutmu aku harus memberitahunya sekarang?
1283
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
Apakah kamu gila?
1284
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
Dia jelas menyukai joki pompa bensin
lebih baik dari jutawan.
1285
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
Apa yang ingin kamu lakukan,
mengecewakan gadis itu?
1286
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
Tuan Brookman, sayang.
1287
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
- Nah, kamu punya kerak.
- Tunggu sebentar.
1288
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
- Pernikahan besar dan kamu tanpa dasi.
- Dengarkan aku.
1289
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
Semua orang di sini berdandan
celana bergaris dan kamu tampil seperti...
1290
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
- Dengar, Schatze!
- Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
1291
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
Hei, hei, hei, bagaimana dengan
burger anjing keju kali ini?
1292
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
Setelah upacara, pesta
ditunda ke sendok berminyak yang modis,
1293
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
dimana sangat lezat
burger anjing disajikan.
1294
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
Apa yang terjadi dengan para miliuner itu
semua orang bicarakan?
1295
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
Oh, apa yang selalu terjadi
kepada miliarder kaya.
1296
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
Saya tidak perlu khawatir.
Apa yang kamu katakan padaku bahwa kamu berharga?
1297
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
Oh, harus kukatakan
di sekitar 14 dolar,
1298
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
- memberi atau menerima nikel.
- Itu semua juga berupa uang tunai.
1299
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
Bagaimana denganmu, Pembunuh?
Bagaimana cara memperbaikinya?
1300
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
Sejujurnya,
jika aku bisa mendapatkannya...
1301
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
Anda sudah diperbaiki tapi bagus.
Saya tahu.
1302
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
Tunggu sebentar. Saya ingin mendengar
dari Tuan Isi 'Er Up.
1303
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
Sesuai perkiraan Anda
peruntunganmu di?
1304
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
Oh, sekitar 200 juta,
Saya harus membayangkan.
1305
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
Oh, itu tidak cukup.
Mungkinkah itu semua dalam bentuk tunai?
1306
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
Saya mungkin bisa menggalinya
beberapa juta uang tunai jika perlu.
1307
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
Oh, itu luar biasa.
Sisanya mungkin ada di apa, minyak?
1308
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
Sedikit minyak.
1309
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
- Beberapa stok maskapai penerbangan.
- Bagus.
1310
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
Sedikit baja.
Beberapa ternak turun di Texas.
1311
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
Beberapa tambang batu bara di Alabama.
Sedikit real estat di sana-sini.
1312
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
Beberapa saham mobil.
Gedung Brookman.
1313
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
Dan, tentu saja,
Brookman, Pennsylvania.
1314
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
Seluruh kota yang dia miliki. Tidak akan
kamu tahu itu akan terjadi padaku?
1315
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
Beri aku ceknya, Mac.
1316
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
Simpan kembaliannya, Mac.
1317
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
Tuan-tuan,
1318
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
kepada istri kita.
1319
01:35:42,571 --> 01:35:43,572
Inggris - AS - SDH