1
00:03:09,981 --> 00:03:12,650
- רק אחד.
- זה מספיק, תעמוד מאחור.
2
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
לְהַבִּיט!
3
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
הדרקון הבוגד מליס!
4
00:03:26,289 --> 00:03:30,126
נהרג במנוחת צריח על ידי המלך שלך!
5
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
לאיגון!
6
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
- לא יכול להיות...
- הם הרגו דרקון!
7
00:03:46,393 --> 00:03:49,062
סמן את דבריי, זהו סימן שחור.
8
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
Rhaenyra תענה על זה.
9
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
'זו תועבה.
10
00:04:13,294 --> 00:04:15,422
הם לא מבינים שניצחנו בקרב?
11
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
ניצחון מוזר
12
00:04:19,467 --> 00:04:21,011
אם זה היה אחד.
13
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
לְהַבִּיט!
14
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
הדרקון הבוגד מליס!
15
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
חשבתי שהדרקונים הם אלים.
16
00:04:46,453 --> 00:04:49,831
נהרג במנוחת צריח על ידי המלך שלך!
17
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
זה רק בשר.
18
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
האם הוא חי?
19
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
חסדו
20
00:07:22,984 --> 00:07:25,612
נשאר איתנו, לרגע.
21
00:08:22,585 --> 00:08:23,837
הבן שלי עומד למות?
22
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
אני חושש שאני לא יכול להגיד.
23
00:08:26,256 --> 00:08:29,217
עכשיו, אם תסלח לי, הוד מעלתך,
השעות הבאות הן קריטיות ביותר.
24
00:08:29,217 --> 00:08:30,510
כַּמוּבָן.
25
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
קל ככל שתוכל.
26
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
מישהו יצטרך לשלוט במקומו.
27
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
- מה קרה?
- לקחנו את הטירה.
28
00:09:34,115 --> 00:09:36,618
במחיר של כ-900 איש.
29
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
אז שמעתי.
30
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
השארתי חיל מצב דל
מאחור כדי להגן עליו
31
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
והדרקון של המלך.
32
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
Sunfyre היה זמן רב בגווע.
33
00:09:49,464 --> 00:09:51,925
המלך, סר כריסטון, מה קרה לו?
34
00:09:55,679 --> 00:09:57,806
חסדו נלחם בגבורה.
35
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
ואיימונד?
36
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
מה היה חלקו בזה?
37
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
לא יכולתי לומר.
38
00:10:24,374 --> 00:10:26,751
הדרקון הגדול ביותר שלנו נהרג.
39
00:10:28,169 --> 00:10:31,881
כריסטון קול צועד
על קראונלנד ללא עוררין.
40
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Duskendale ו-Rook's Rest נעלמו.
41
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
עדיין אין לנו צבא יבשתי
42
00:10:38,763 --> 00:10:41,766
אלא זו שאנו מקווים
שדימון יעלה.
43
00:10:41,766 --> 00:10:46,021
מי שעזב אותנו,
אחרי כמה יריקות זוגיות.
44
00:10:48,356 --> 00:10:49,983
אתה מתלבט איתי, סר אלפרד?
45
00:10:52,736 --> 00:10:54,904
נאמנותי אליך הוכחה, מלכה שלי.
46
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
הנאמנות שלך, אולי,
47
00:10:57,240 --> 00:11:00,035
אבל נכונותך לתת לי כבוד
בזמן מלחמה.
48
00:11:00,035 --> 00:11:05,290
לעולם לא יכולתי לפקפק ביכולת שלך,
או מהירות הנפש שלך.
49
00:11:07,292 --> 00:11:11,546
זה רק שהמין העדין יותר,
עד כה, לא היה מידע רב
50
00:11:11,546 --> 00:11:16,384
לאסטרטגיות של קרב,
או ביצועם.
51
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
היה שלום במהלך חיינו.
52
00:11:19,929 --> 00:11:22,307
לא ראית יותר קרבות ממני.
53
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
שלח למיידנפול ול-Crackclaw Point.
54
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
תן להם לאייש את חיל המצב שלהם
ולתת להם חנויות או כלי נשק
55
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
אם הם מוצאים שהם רוצים.
56
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
אם קול ימשיך בקמפיין שלו,
בעלי בריתנו חייבים להיות מוכנים.
57
00:11:52,712 --> 00:11:55,131
אנחנו חייבים לענות ל-Rook's Rest
58
00:11:55,131 --> 00:11:57,217
- ודוסקנדייל.
- הם כבר אבודים.
59
00:11:57,342 --> 00:12:00,970
אבל ואגר מדולדל
אחרי קרב כה קשה.
60
00:12:01,513 --> 00:12:02,597
אם אייגון מת--
61
00:12:02,597 --> 00:12:03,765
בקרוב נדע זאת.
62
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
״זה יהיה ניצחון בשם בלבד.
63
00:12:05,684 --> 00:12:07,644
בקרוב הם יציגו עוד אחד
במקומו.
64
00:12:07,644 --> 00:12:08,978
הזמן בשל.
65
00:12:08,978 --> 00:12:11,856
אם נוכל לפגוע ב- King's Landing
לפני שהדרקון שלהם יתאושש--
66
00:12:11,856 --> 00:12:13,608
אז אני בעצמי חייב לעשות את זה.
67
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
מלכה שלי, את הכתר.
זה לא בא בחשבון.
68
00:12:17,153 --> 00:12:19,656
מה היית מבקש ממני לעשות?
69
00:12:40,301 --> 00:12:41,678
ג'ייס?
70
00:12:44,597 --> 00:12:45,974
לאן אתה הולך?
71
00:12:47,642 --> 00:12:48,768
להרנהל.
72
00:12:49,894 --> 00:12:51,146
לטפל בדימון.
73
00:12:51,813 --> 00:12:53,189
ראניס נפל.
74
00:12:53,189 --> 00:12:56,985
הוא חייב לאשר את נאמנותו לאמי
ולדווח על מעמדו.
75
00:12:59,863 --> 00:13:03,867
ואתה חושב שתאלף אותו
כשהמלכה עצמה לא יכלה?
76
00:13:03,867 --> 00:13:08,705
אמא שלי שולחת אותך בשמחה
לגשש, להילחם,
77
00:13:08,830 --> 00:13:11,916
בזמן שאני כאן נאלץ לשחק
הנסיכות המפונקת.
78
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
זה משפיל, ביילה.
79
00:13:13,793 --> 00:13:16,087
היא מגינה רק עליך.
80
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
אתה הירושה.
81
00:13:17,672 --> 00:13:21,468
אז יש לראות אותי לפעול לטענתה
ושלי.
82
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
אני כבר לא יכול לשבת בשקט.
83
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
אני חייב לפעול.
84
00:13:39,944 --> 00:13:40,862
בני הזוג פריי.
85
00:13:43,198 --> 00:13:45,658
הם שולטים במעבר בתאומים.
86
00:13:45,658 --> 00:13:48,453
הזקנים האפורים של קרגן סטארק
צועדים דרומה.
87
00:13:48,453 --> 00:13:51,873
אם לאנשיו היה מסלול ישיר
לתוך אזור הנהר,
88
00:13:51,873 --> 00:13:53,667
לא נצטרך לחכות
לדימון לפעול.
89
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
אני אתייחס עם The Freys כדי להבטיח את זה.
90
00:13:57,295 --> 00:13:59,005
היא לא תאהב את זה.
91
00:13:59,673 --> 00:14:03,301
אז אל תגיד לה. לא עד שאעזוב.
92
00:14:16,773 --> 00:14:19,943
השעה מאוחרת
והדרקון שלי רעב.
93
00:14:20,735 --> 00:14:23,238
אין לך ברירה אלא להגיש.
94
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
התנאים שלנו פשוטים, לורד ברקן.
95
00:14:25,073 --> 00:14:30,829
לוותר על המלך השקר אאגון כגזלן
ותכופף לי את הברך
96
00:14:31,579 --> 00:14:33,415
או שהבית שלך נשרף.
97
00:14:33,415 --> 00:14:36,543
מוקדם יותר הייתי
אדון העצמות והקליפות
98
00:14:36,543 --> 00:14:40,797
מאשר לכופף את ברכי לפני כמה גויים
כוס בלקווד
99
00:14:40,797 --> 00:14:42,590
והדרקון השכיר שלו.
100
00:14:42,590 --> 00:14:44,134
הברקנס היו עם שבקע החוצה
101
00:14:44,134 --> 00:14:46,720
מהעמוק ביותר מבין שבעת הגיהנום,
חסדך.
102
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
זה יהיה חסד לחייב אותם
103
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
ותשלח אותם בחזרה מהמקום שבו באו.
104
00:14:50,181 --> 00:14:53,935
עשה את הראש של אחיך
להמשיך בדרכו חזרה אליך, וילם?
105
00:14:54,352 --> 00:14:56,146
שמעתי שהרימות הגיעו לזה.
106
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
זה די הרושם,
לורד ברקן.
107
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
אבל אבוי, לא תשובה.
108
00:15:11,995 --> 00:15:13,288
אנחנו בוחרים באש.
109
00:15:24,215 --> 00:15:26,801
לא חשבתי שהם יהיו
כל כך להוט למות.
110
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
הם עשו את הבחירה שלהם.
111
00:15:30,597 --> 00:15:33,558
היית צריך לפנק אותם.
אני צריך אותם בחיים.
112
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
באתי לכאן להרים חרבות, לא גופות.
113
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
אבל עכשיו אתה רואה מה הבית שלי
יודע מזה דורות.
114
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
הם בעלי ראש חזיר, בלתי מתפשר -
115
00:15:42,150 --> 00:15:44,736
הם מעדיפים לשרוף מאשר להיכנע.
116
00:15:48,573 --> 00:15:50,492
בדיוק מסוג הגברים שאני צריך.
117
00:15:52,786 --> 00:15:56,247
אולי זה עדיין אפשרי, אני חושב,
לשנינו להשיג את מטרותינו.
118
00:15:56,247 --> 00:15:58,917
נלחמנו בהם במשך גיל ויותר.
119
00:15:58,917 --> 00:16:02,796
אז אולי תוכל לנסות
פחות לחימה ויותר
120
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
לשכנע.
121
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
הם לא מתמסרים בקרב.
122
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
אבל לכל אדם יש חולשה.
123
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
אז אתה מבין את המשמעות שלי.
124
00:16:27,570 --> 00:16:31,533
יש דברים שהכתר עצמו חייב
לא נראה לעשות.
125
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
תראה להם את הגרוע ביותר שלך.
126
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
אני עבדך, חסדך.
127
00:16:58,268 --> 00:17:01,855
במהלך מאות השנים,
הרבה ועוד צבאות
128
00:17:01,855 --> 00:17:04,941
שברו את עצמם
נגד השער המדמם שלי.
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,156
אתה מקשיב?
130
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
גברת שלי.
131
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
האירי עצמו הוא בלתי חדיר.
132
00:17:19,080 --> 00:17:22,292
אלא אם כן, כמובן,
ירדנו מהשמיים.
133
00:17:22,292 --> 00:17:25,003
הבטחת למלכה ריינירה
15,000 חרבות--
134
00:17:25,003 --> 00:17:28,089
בתמורה להגנה. דרקון.
135
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
אז היא חרגה מהתנאים שלך.
היא שלחה שניים.
136
00:17:34,554 --> 00:17:36,931
שניהם עדיין רטובים מהביצה.
137
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
יש לי כלבי ציד
שהם יותר מפחידים.
138
00:17:41,144 --> 00:17:43,396
הם בכל זאת דרקונים.
139
00:17:44,064 --> 00:17:47,108
לא זכור לי שציינת
את גודל החיה בבקשתך.
140
00:17:47,108 --> 00:17:49,027
האם תעודד אותי, ילד?
141
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
כאשר הלחם והמחסה שלך
עכשיו תלוי בהנאה שלי?
142
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
הדרקונים יגדלו
143
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
- בזמן.
- אין לי זמן.
144
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
אני לא אוהב להרגיש חסר אונים.
145
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
כך גם אני.
146
00:18:12,926 --> 00:18:16,805
זה יהיה החדר שלך.
אני אצפה לך בארוחת הערב הערב?
147
00:18:20,058 --> 00:18:23,561
האהדה שלי על המוות
של סבתא שלך.
148
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
הדרך שבה דיברו
במועצה הקטנה שלי היום.
149
00:18:35,281 --> 00:18:38,660
האם הם רואים אותך באחריות
לרייניס והדרקון שלה?
150
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
הייתי מעדיף שיהיה להם.
151
00:18:40,954 --> 00:18:43,373
הם מדברים סביבי, לא אליי.
152
00:18:44,374 --> 00:18:47,669
הם יהפכו אותי למלכה,
אבל הם רוצים להשאיר אותי כאן, מרותק.
153
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
הם בוגדים בקטנות של עצמם.
154
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
למען האמת, אני לא יכול להאשים אותם.
155
00:18:52,215 --> 00:18:55,301
עכשיו אני הריבון.
אני לא יכול לעשות כרצוני.
156
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
ומלחמה הייתה אי פעם לבני אדם.
157
00:18:59,180 --> 00:19:02,017
אתה היורש הנבחר של אביך.
158
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
הוא לא הכין אותי להילחם.
159
00:19:04,853 --> 00:19:07,022
לו הייתי בן,
160
00:19:07,022 --> 00:19:10,525
חרב ננעצת בידי
הרגע שבו יכולתי ללכת.
161
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
במקום זאת, קיבלתי את הכוס של אבי,
162
00:19:13,987 --> 00:19:18,158
לימד את שמו של כל אדון וטירה
בין סופת הסוף לתאומים,
163
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
אבל לא ההבדל
בין גב לחלש.
164
00:19:22,037 --> 00:19:23,663
והם יודעים את זה.
165
00:19:25,373 --> 00:19:26,541
וגם דיימון--
166
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
האם ארוחת הערב שלך
ישרתו כאן, אדוני?
167
00:19:28,668 --> 00:19:30,378
לא עכשיו.
168
00:19:36,426 --> 00:19:38,053
תשלח אליו?
169
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
יותר מדי זמן,
חיפשתי אליו כוח.
170
00:19:42,307 --> 00:19:46,186
אם אני חייבת להתחנן לבעלי,
מה זה גורם לי
171
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
אני לא יודע את החלק שלי, מיסרייה.
172
00:19:55,904 --> 00:19:58,531
השביל בו אני צועד מעולם לא עבר.
173
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
כריסטון קול עשה טעות.
174
00:20:05,038 --> 00:20:09,167
מצעד בראש דרקון
ברחובות כמו פרס מלחמה,
175
00:20:09,167 --> 00:20:11,211
אבל האנשים רואים סימן רע.
176
00:20:11,211 --> 00:20:12,837
כן, כמוני.
177
00:20:12,837 --> 00:20:17,592
הם מפחדים, הלחם מועט,
המלך נפל,
178
00:20:17,592 --> 00:20:20,095
הם לוחשים זה לזה
שכאשר ויסריז חי,
179
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
היה שלום.
180
00:20:22,389 --> 00:20:26,726
אבל הלחישות יהרוס אבן,
או לשבור מגנים?
181
00:20:26,726 --> 00:20:30,105
אל תזלזל בנושאים שלך.
182
00:20:30,105 --> 00:20:33,566
הם אלף אלף
חיים בצל האדום שומרת
183
00:20:33,566 --> 00:20:36,069
ונשכח ליותר מדי זמן.
184
00:20:36,861 --> 00:20:39,155
ואתה חושב שהם יפנו אלי.
185
00:20:39,155 --> 00:20:43,451
למרוצים, שמועות הן הזנה.
186
00:20:48,123 --> 00:20:49,749
חסדך.
187
00:20:52,168 --> 00:20:56,381
מה שאתה לא יכול לעשות, תן לאחרים לעשות בשבילך.
188
00:20:57,799 --> 00:21:00,969
יש יותר מדרך אחת להילחם במלחמה.
189
00:21:23,324 --> 00:21:27,871
המחשבה שהיא שוכבת בשדה,
שבורה בין אויביה.
190
00:21:39,174 --> 00:21:43,178
האם סבתא שלך אי פעם סיפרה לך
של הלילה שהיא טענה מליס?
191
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
היא התגנבה לתוך הדרקון.
192
00:21:46,931 --> 00:21:49,351
היא הכירה את המקום הזה טוב יותר מכל זקן.
193
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
הם אומרים שהיא יכלה לראות בחושך.
194
00:21:53,563 --> 00:21:55,357
אבא שלי כעס.
195
00:21:55,357 --> 00:21:58,985
הדרקון של אמא שלו,
החיה המהירה ביותר שידעה אי פעם
196
00:21:58,985 --> 00:22:00,945
ולא יהיה לה אף אחד ממנו.
197
00:22:00,945 --> 00:22:03,239
אבל כופפה את צווארה לרייניס.
198
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
היא הייתה עזה
199
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
באהבה ובכעס.
200
00:22:12,374 --> 00:22:16,002
לא תמיד אכפת לה ממני, אבל
201
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
על מה שהיא נתנה לי בסופו של דבר,
אני אסיר תודה.
202
00:22:27,806 --> 00:22:30,642
הלוואי שהכרתי אותה
כשהייתה צעירה.
203
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
אתה מאוד דומה לה במובנים מסוימים.
204
00:22:43,405 --> 00:22:48,076
וכשהיא איננה,
אני חייב לסמוך עליך, אני חושב.
205
00:22:48,076 --> 00:22:49,786
חסדך?
206
00:22:50,995 --> 00:22:53,415
האם היית נותן את זה לסכדך?
207
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
אני לא רוצה לעמוד לבד.
208
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
דימון.
209
00:23:17,856 --> 00:23:19,274
Daemon.
210
00:23:20,150 --> 00:23:22,777
תמיד היית החזק.
211
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
הסייף הטוב ביותר.
212
00:23:30,201 --> 00:23:32,829
רוכב הדרקונים חסר הפחד.
213
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
לאחיך הייתה אהבה גדולה בליבו
214
00:23:42,714 --> 00:23:44,883
אבל הוא חסר את החוקה שלך.
215
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
Visery לא התאים לכתר
216
00:23:51,806 --> 00:23:55,685
אבל אתה, דיימון,
נאלצת ללבוש את זה.
217
00:24:16,039 --> 00:24:18,333
לו רק היית נולד ראשון.
218
00:24:20,335 --> 00:24:22,671
הבן האהוב עליי.
219
00:24:29,135 --> 00:24:32,347
האם הברווז לא לרוחך,
חסדך?
220
00:24:37,560 --> 00:24:40,772
יש גם אווז, אם אתה מעדיף את זה.
221
00:24:42,607 --> 00:24:44,484
אני אוהב את האווז, בעצמי.
222
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
אני לא רעב.
223
00:24:54,369 --> 00:24:57,706
אמרתי, לאור החדשות הקשות למדי
מ-Rook's Rest
224
00:24:59,457 --> 00:25:03,461
נראה שהרוחות זזו
וכל צד ספג אובדן גדול
225
00:25:03,461 --> 00:25:05,839
ולא יהיה בטוח מה צפוי בהמשך.
226
00:25:08,174 --> 00:25:10,385
זמן טוב, אם כן, להפגנת כוח.
227
00:25:11,136 --> 00:25:14,597
אני מאמין לווילם בלקווד
מביא את בית ברקן לעקב.
228
00:25:16,182 --> 00:25:19,394
אנחנו חייבים להכין את הטירה
לקבל מארח נהדר.
229
00:25:21,688 --> 00:25:23,481
אתה נראה בטוח בזה.
230
00:25:23,606 --> 00:25:25,650
ניתן להוביל את כל האנשים, סר סימון.
231
00:25:26,443 --> 00:25:27,986
אפילו ריברמן.
232
00:25:29,112 --> 00:25:32,824
״זה עניין של להראות להם
שראוי להם ללכת בעקבותיו.
233
00:25:34,367 --> 00:25:36,244
איך מתקדמת העבודה כאן?
234
00:25:36,953 --> 00:25:37,912
אה...
235
00:25:39,330 --> 00:25:40,665
אנחנו שואבים מים למטבחים
236
00:25:40,665 --> 00:25:43,209
- והדלקת היערות.
- טוב מאוד.
237
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
זו רק ההתחלה, כמובן.
238
00:25:45,670 --> 00:25:48,465
הגג לבדו נזקק לטיפול
מאז שלטונו של אניס.
239
00:25:48,465 --> 00:25:50,967
והמחסנים. ו...
240
00:25:51,926 --> 00:25:54,346
ומגדל היללה.
241
00:25:55,013 --> 00:25:57,390
העטלפים עשו את המסדרונות
כמעט בלתי עביר
242
00:25:57,390 --> 00:25:59,476
עם הכמות שלהם...
243
00:26:00,602 --> 00:26:02,020
החרא שלהם.
244
00:26:04,397 --> 00:26:08,735
אני מסתכן שיש צורחים ושריון
ניתן למצוא ליד Nutton ו-Riverbend.
245
00:26:08,735 --> 00:26:12,906
ובכן, שלח אותם, וגבה את החקלאים
מקנטרים ועד ללב גבוה.
246
00:26:13,239 --> 00:26:15,825
תפקידו את הציידים שלהם
להביא לנו בשר ועצים.
247
00:26:17,577 --> 00:26:19,287
יש, כמובן,
עניין התשלום.
248
00:26:21,623 --> 00:26:25,377
לאחר הטרגדיה שפקדה את אביו,
249
00:26:26,419 --> 00:26:30,173
לאריס העביר את העושר של משפחתו
ל- King's Landing.
250
00:26:32,217 --> 00:26:34,719
נשאר זהב בקופה שלך?
251
00:26:34,719 --> 00:26:39,182
מספיק כדי לשמור על הממסד הקטן הזה
אתה רואה ניזון וחם.
252
00:26:40,183 --> 00:26:41,601
יַחֲסִית.
253
00:26:44,312 --> 00:26:51,027
אני דווקא חשבתי, הוד מעלתך,
כשליח למלכה
254
00:26:51,152 --> 00:26:54,948
שאולי היא תוכל לספק
המטבע הדרוש
255
00:26:54,948 --> 00:26:57,575
- לו רק יכולת לכתוב לה.
- לא.
256
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
הרנהל הוא הפקודה שלי.
257
00:27:01,162 --> 00:27:03,790
אני אבטיח את התשלום בעצמי.
258
00:27:04,874 --> 00:27:06,459
למעלה, למעלה.
259
00:27:09,587 --> 00:27:11,589
טוב מאוד, הוד מעלתך.
260
00:27:12,090 --> 00:27:14,884
אתה צריך לפנות אלי בתור "המלך שלי".
261
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
אבל אתה הנסיך.
262
00:27:17,721 --> 00:27:19,889
איך היית קורא
בעלה של המלכה?
263
00:27:19,889 --> 00:27:21,558
ובכן, המלך...
אז הנה זה.
264
00:27:21,558 --> 00:27:23,059
...בַּת זוּג.
265
00:27:24,310 --> 00:27:26,938
הקטע האחרון נראה מיותר,
אתה לא חושב?
266
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
השריון היה פלדה וליריית
267
00:27:35,030 --> 00:27:39,075
אבל חסדו סבל מכוויות קשות
חלק גדול מהגוף שלו.
268
00:27:40,243 --> 00:27:42,120
יש לו הרבה עצמות שבורות.
269
00:27:42,120 --> 00:27:47,500
אני חושש שיש עוד פציעות בפנים,
פציעות שאיננו יכולים לראות.
270
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
אנו אסירי תודה על היצירות שלך,
מאסטר הגדול.
271
00:27:53,548 --> 00:27:55,967
- הוא התעורר?
- לא.
272
00:27:57,594 --> 00:28:02,182
אני חייב להודות,
אני לא בטוח שהוא אי פעם יתעורר.
273
00:28:02,182 --> 00:28:05,602
עבדתי את מלאכתי
במלוא היקפם.
274
00:28:05,602 --> 00:28:09,564
גורל מלכנו נמצא אצל האלים כעת.
275
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
מלך לא יכול לשלוט בשנתו.
276
00:28:23,453 --> 00:28:25,663
הממלכה תבחין בהיעדרו.
277
00:28:26,373 --> 00:28:28,583
ישמעו על מעשיו הגדולים
ב-Rook's Rest.
278
00:28:30,085 --> 00:28:32,796
אבל עכשיו עלינו למנות יורש עצר
לתפוס את מקומו
279
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
עד שהוא יתאושש
280
00:28:36,883 --> 00:28:38,093
או לא.
281
00:28:39,761 --> 00:28:42,055
אסטרטגיה נבונה, אדוני.
282
00:28:42,055 --> 00:28:46,184
עוצר יבטיח לאנשים
של יציבות הכתר.
283
00:28:49,020 --> 00:28:52,023
האם חשב על מועמד,
חסדך?
284
00:28:52,691 --> 00:28:54,401
אני עצמי שירתתי בתפקיד הזה
עבור בעלי.
285
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
אני מוכן היטב לעשות את זה שוב.
286
00:28:55,944 --> 00:28:59,072
שיחקת את תפקידך בצורה מעוררת הערצה
בזמן של שלום, חסדך,
287
00:28:59,072 --> 00:29:01,032
אבל הנסיבות השתנו.
288
00:29:01,783 --> 00:29:03,410
והנה שכחתי.
289
00:29:03,410 --> 00:29:05,704
למלך לא חסר יורשים.
290
00:29:05,704 --> 00:29:10,542
הבחירה המתבקשת היא
יורשו המיידי, הנסיך איימונד.
291
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
מוּסכָּם.
292
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
איימונד צעיר.
293
00:29:15,088 --> 00:29:17,590
וחוסר האיפוק שלו
כבר עלה לנו ביוקר.
294
00:29:27,267 --> 00:29:31,229
הניסיון הוא שמציע
הדרך הבטוחה ביותר לביטחון.
295
00:29:31,229 --> 00:29:34,357
המלכה אליסנט בכישרון
נטל על כתפיו את חובות הממלכה
296
00:29:34,357 --> 00:29:35,984
כשבריאותו של בעלה כשלה בו.
297
00:29:35,984 --> 00:29:38,903
ניסיון הוא בעל ערך, כן,
אבל מלכת האלמנה היא אישה.
298
00:29:39,029 --> 00:29:42,073
אני לא זר לשלוט
או לישיבה במועצה זו.
299
00:29:42,073 --> 00:29:43,575
איימונד הוא רוכב דרקונים אימתני.
300
00:29:43,575 --> 00:29:44,951
הכישורים שלו מועסקים בצורה הטובה ביותר בתחום
301
00:29:44,951 --> 00:29:47,746
אבל הניסיון שלי נחוץ כאן,
ליד השולחן הזה.
302
00:29:47,746 --> 00:29:50,206
לא התכוונה להעליב, אדוני, אבל
303
00:29:50,206 --> 00:29:54,294
- בתקופה שבה עלינו להראות כוח.
- לורד לאריס?
304
00:29:55,545 --> 00:29:57,797
אני מסכים, כבודו.
זה בטח הנסיך איימונד.
305
00:30:00,091 --> 00:30:02,385
מה זה היה אומר אם,
בתגובה להכתרתה של ריינירה,
306
00:30:02,385 --> 00:30:04,679
גידלנו אישה משלנו?
307
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
אבל...
308
00:30:10,518 --> 00:30:14,481
אבל היד מדברת בקול המלך.
סר כריסטון, מה אתה אומר?
309
00:30:21,488 --> 00:30:23,698
איימונד הוא הבא בתור.
310
00:30:25,867 --> 00:30:27,285
זה בטח הוא.
311
00:30:31,915 --> 00:30:33,917
זה מוסכם אז.
312
00:30:55,438 --> 00:30:57,691
מה מצבנו בנחלי הנהר?
313
00:30:59,567 --> 00:31:04,072
הבאנרים של בית טולי
נמצאים באי סדר, הוד מעלתך.
314
00:31:04,072 --> 00:31:08,451
לנסיך דיימון יש מעט תקווה
של הגשת צבא בכל גודל, לעת עתה.
315
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
טוב נעשה אם נשלח הודעה
לאוסקר טולי הצעיר.
316
00:31:12,414 --> 00:31:15,875
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא יורש את המעטפת של סבו.
317
00:31:15,875 --> 00:31:19,587
אמור לי, לורד סטרונג,
איך אני יכול לסמוך על העצה של גבר
318
00:31:19,587 --> 00:31:22,966
שעוזב את התכשיט של ריברלנד
להימלט על ידי האויב שלנו?
319
00:31:27,345 --> 00:31:28,722
המארח של אחיך יכול לפגוש את דיימון.
320
00:31:28,722 --> 00:31:31,224
הוא צריך להאיץ את הקצב שלו
ותבדוק את אנשי הנהר
321
00:31:31,224 --> 00:31:32,851
בעוד הכרזות שלהם בחוסר סדר.
322
00:31:32,851 --> 00:31:35,228
אני אשלח ללורד ג'ייסון עידוד.
323
00:31:35,228 --> 00:31:37,939
- מה עוד?
אולי נפנה את תשומת הלב שלנו
324
00:31:37,939 --> 00:31:40,442
לקטנים כאן בקינגס לנדינג.
325
00:31:40,442 --> 00:31:42,944
הם התעייפו
של המצור של נחש הים.
326
00:31:42,944 --> 00:31:45,155
כך גם כולנו.
327
00:31:45,155 --> 00:31:49,701
רבים בורחים מהעיר,
להפיץ בשורת הפחד והתסיסה שלהם.
328
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
אז תן את השערים להיות סגורים.
329
00:31:55,373 --> 00:31:57,834
אף אחד לא צריך לצאת או להיכנס,
לשמור בהסכמתנו.
330
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
סוחרים וכן הלאה.
331
00:32:05,008 --> 00:32:06,843
עבור למשימות שלך.
332
00:32:07,761 --> 00:32:10,138
ניפגש שוב עם אור ראשון.
333
00:32:10,138 --> 00:32:13,933
אה, ומישהו קיצץ
לוכדי העכברים המזוינים.
334
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
העיר כבר לא בטוחה.
335
00:32:25,153 --> 00:32:26,571
אין אוכל.
336
00:32:27,655 --> 00:32:29,449
השכנים שלנו גונבים
אחד מהשני.
337
00:32:29,449 --> 00:32:30,825
אנחנו חייבים לצאת.
338
00:32:30,825 --> 00:32:32,202
ולאן היית רוצה שנלך?
339
00:32:32,786 --> 00:32:34,996
צפון, אולי? דָרוֹם?
340
00:32:35,747 --> 00:32:37,749
למיטב ידיעתנו, כל דרך מובילה
לתוך שיני הדרקונים.
341
00:32:37,874 --> 00:32:40,085
כמו זה שהם העבירו
דרך הרחובות?
342
00:32:41,002 --> 00:32:45,006
אתה חושב שרניירה תיתן
עלבון כזה עומד ללא עוררין?
343
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
אנחנו צריכים להגיע לטאמבלטון.
344
00:32:50,804 --> 00:32:52,847
לאחי יהיה מקום.
345
00:32:52,847 --> 00:32:54,766
היית רוצה שאהפוך לקבצן?
346
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
האם אנחנו לא קבצנים כבר?
347
00:33:03,817 --> 00:33:06,403
האם שילמו לך על המכונות האלה
הכריחו אותך לבנות?
348
00:33:06,403 --> 00:33:08,071
המלך הבטיח תשלום.
349
00:33:08,071 --> 00:33:10,990
המלך שיקר!
350
00:33:22,585 --> 00:33:24,421
בכל אופן,
351
00:33:25,255 --> 00:33:28,675
להישאר ולחכות
על הבטחותיו הריקות, בעל.
352
00:33:30,760 --> 00:33:33,596
איתם אתה יכול להאכיל
פיות של רוחות רפאים.
353
00:34:12,969 --> 00:34:14,637
הנחתי שתהיי כאן.
354
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
רואה נאמנה
לפקודותיו של הנסיך יורש העצר.
355
00:34:18,767 --> 00:34:20,810
איימונד הוא הבא בתור.
356
00:34:20,810 --> 00:34:22,062
זה סדר הדברים.
357
00:34:22,062 --> 00:34:23,813
אתה יודע מה הוא,
358
00:34:23,813 --> 00:34:25,899
למה שהוא איכשהו הפך להיות.
359
00:34:29,110 --> 00:34:31,988
הנאמנות שלך דעכה?
או שזה פורח רק בלילה
360
00:34:31,988 --> 00:34:34,741
ולברוח מהזריחה כמו עש?
361
00:34:38,620 --> 00:34:40,038
מה שראיתי ב-Rook's Rest--
362
00:34:40,038 --> 00:34:43,333
מה? מה ראית?
363
00:34:47,504 --> 00:34:49,506
השריון שלהם נמס.
364
00:34:51,257 --> 00:34:53,885
היו גברים שהלכו. הם עלו באש.
365
00:34:57,305 --> 00:34:59,516
נתנו את המלחמה לדרקונים.
366
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
רוכב דרקונים צריך להוביל אותנו.
367
00:35:07,107 --> 00:35:11,903
ומה עם צדק, של מתינות?
או שמא כוח עכשיו להיות האל היחיד שלנו?
368
00:35:17,909 --> 00:35:19,911
אז זרקת אותי הצידה.
369
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
האם לא חסכתי אותך?
370
00:35:25,000 --> 00:35:28,628
מה שעלינו לעשות עכשיו הוא נורא.
371
00:35:30,588 --> 00:35:32,590
האם תעמוד בראשו?
372
00:35:33,216 --> 00:35:36,136
זה מי שאתה, אליסנט?
– לא ביקשתי לחסוך.
373
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
ולא נתתי לך רשות
לדבר בשמי.
374
00:35:55,697 --> 00:35:56,781
לַעֲצוֹר!
375
00:36:02,787 --> 00:36:03,913
הישארו מאחור!
376
00:36:05,790 --> 00:36:07,417
אנחנו חייבים לצאת!
377
00:36:08,293 --> 00:36:09,794
שמישהו יקבל אותו!
378
00:36:10,545 --> 00:36:12,630
הישארו מאחור! לֹא!
379
00:36:12,630 --> 00:36:15,050
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!
380
00:36:15,508 --> 00:36:17,344
הישארו מאחור! לְהַחזִיק!
381
00:36:22,474 --> 00:36:23,308
בְּחֲזָרָה!
382
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
להתפזר, להתפזר!
383
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
בפקודתו של איימונד טארגאריין,
384
00:36:30,815 --> 00:36:33,693
הנסיך יורש העצר
ומגן הממלכה...
385
00:36:33,693 --> 00:36:36,196
- איימונד?
- האם הוא מתכוון למלך?
386
00:36:36,196 --> 00:36:38,573
אני לא יודע.
אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן!
387
00:36:38,573 --> 00:36:41,534
– אתה מצווה לחזור לבתיך!
- אנחנו רוצים בשר!
388
00:36:41,534 --> 00:36:43,119
- בשר!
- בשר!
389
00:36:53,421 --> 00:36:54,839
הישארו מאחור!
390
00:37:02,847 --> 00:37:06,059
אדוננו גרובר טולי
לא הכריז על Rhaenyra.
391
00:37:07,268 --> 00:37:09,354
זה אומר מוות לפלדה חשופה
נגד השקר שלך,
392
00:37:09,354 --> 00:37:11,648
כפי שאני בטוח שהנסיך שלי מודע.
393
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
ונגד המלכה שלך?
394
00:37:23,827 --> 00:37:26,162
ג'ייסון לאניסטר צועד מערבה.
395
00:37:27,205 --> 00:37:29,207
אנחנו צריכים לבדוק אותו
לפני שהוא מגיע לריבררון.
396
00:37:30,208 --> 00:37:32,127
זה דורש מעבר.
397
00:37:32,127 --> 00:37:36,381
ואם הצבא של סטארק איטי מדי?
הרוח עולה.
398
00:37:36,381 --> 00:37:38,049
החורף קרוב אלינו.
399
00:37:38,049 --> 00:37:41,803
ההיסוס שלנו לא משקרת
ב-Rhaenyra בתור מלכה,
400
00:37:41,803 --> 00:37:45,306
וגם לא בהרהורים
של לורד טולי, האוף.
401
00:37:46,141 --> 00:37:49,019
הפחד שלנו טמון בוואגר.
402
00:37:49,019 --> 00:37:54,691
אתה חושש ממרחק של ליגות דרקון
כששלי יושב מחוץ לקירות שלך?
403
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
- האם אתה מציע לנו את ההגנה שלך?
- אני כן.
404
00:38:08,997 --> 00:38:10,915
וההגנה על דודי.
405
00:38:12,208 --> 00:38:16,379
ודימון, אני בטוח,
האם הסכים לכך?
406
00:38:16,379 --> 00:38:18,465
הוא יעשה כפי שמלכתו מצווה.
407
00:38:18,465 --> 00:38:20,425
זה כן נותן לנו קצת נחמה.
408
00:38:20,425 --> 00:38:23,595
למרות שזה עולה על דעתי שדרקונים
לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.
409
00:38:23,595 --> 00:38:25,221
או שלוש.
410
00:38:28,183 --> 00:38:29,934
מה אתה רוצה?
411
00:38:32,312 --> 00:38:36,232
לאריס סטרונג היה
משוחרר מהטירה שלו.
412
00:38:36,232 --> 00:38:39,277
האם המלכה מתכוונת
להקים אדון חדש?
413
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
אתה רוצה את הרנהל.
414
00:39:04,177 --> 00:39:08,014
בשביל זה אמא שלי תרצה
יותר מהמעבר שלך.
415
00:39:10,892 --> 00:39:12,894
במה חפצה החסד שלה?
416
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
ברכיים כפופות.
417
00:40:11,578 --> 00:40:12,787
לְמַעלָה.
418
00:40:13,997 --> 00:40:17,834
נולדת להניף חרב,
אבל לא כל כך גרזן, אולי.
419
00:40:19,461 --> 00:40:21,212
יש אחרים שהיו יושבים בחוסר מעש
420
00:40:21,212 --> 00:40:23,256
ולחכות לטענותיהם
שיביאו אליהם.
421
00:40:23,256 --> 00:40:24,299
זו לא הדרך שלי.
422
00:40:24,299 --> 00:40:26,593
האם ביקוע עצי הסקה מצדיק
מה עקב אחריך כאן
423
00:40:26,593 --> 00:40:31,014
שלא ייאמר שדימון טארגריין
לא הצליח ללכלך את ידיו במלחמה הזו.
424
00:40:31,014 --> 00:40:32,932
תן לי לראות אותם.
425
00:40:34,434 --> 00:40:35,352
לָשֶׁבֶת.
426
00:40:36,102 --> 00:40:37,312
לָשֶׁבֶת!
427
00:40:42,192 --> 00:40:47,322
אני שומע דברים מוזרים מארץ בראקן,
מסטון הדג' ומלמסוולד ומורי.
428
00:40:48,406 --> 00:40:50,450
אז יש חדשות?
429
00:40:50,450 --> 00:40:51,618
חֲדָשׁוֹת?
430
00:40:52,911 --> 00:40:53,912
לא.
431
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
מה שאני שומע, אני שומע ברוח.
432
00:41:00,043 --> 00:41:01,878
קריאות ייסורים.
433
00:41:03,838 --> 00:41:05,882
ילדים נלקחים מאמהותיהם,
434
00:41:05,882 --> 00:41:09,803
גברים חוזרים הביתה
למצוא את הדלתות שלהם לא סגורות,
435
00:41:09,803 --> 00:41:12,055
נשותיהם נסחפו.
436
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
מלחמה זה דבר נורא.
437
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
זו לא מלחמה.
438
00:41:19,646 --> 00:41:24,484
אלו פשעים נגד חפים מפשע,
שכל איש ישר ידחה.
439
00:41:24,484 --> 00:41:27,028
בטח לא טעית בי
לאדם ישר.
440
00:41:29,155 --> 00:41:31,908
לבראקנס הייתה ההזדמנות שלהם
לעשות כנדרש.
441
00:41:32,826 --> 00:41:34,786
הם אולי יחשבו טוב יותר
מההחלטה שלהם
442
00:41:34,786 --> 00:41:38,123
אם חיי ילדיהם
מוטלים עליו.
443
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
זה סוג הצבא שהיית מגייס?
444
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
גברים ששונאים אותך,
445
00:41:45,547 --> 00:41:47,257
מי משרת אותך בכפייה?
446
00:41:47,257 --> 00:41:50,343
ובכן, ברגע שהם יסכימו לשרת אותי,
אני אתייחס אליהם בהגינות.
447
00:41:50,343 --> 00:41:53,763
תן דוגמה לשאר
של ריברלנד לעקוב.
448
00:41:53,763 --> 00:41:56,224
ושוב, בשם הכוח,
449
00:41:56,224 --> 00:41:59,060
זה החלשים והנשים
שחייב לסבול.
450
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
הטיפש הזה, אייגון, לא דומה לשרוד.
451
00:42:06,901 --> 00:42:09,112
הממלכה תסבול
אם Aemond One-Eye שולט.
452
00:42:10,739 --> 00:42:12,198
אתה צריך להתפלל שלעולם לא תפגוש אותו.
453
00:42:12,907 --> 00:42:15,201
הוא יקצץ אותך
בהקדם מאחל לך יום טוב.
454
00:42:15,201 --> 00:42:17,912
שמעתי עלייך אותו דבר.
אבל אני לא אחצה אותך יותר.
455
00:42:17,912 --> 00:42:21,249
אני בטוח שהטקטיקות שלך הן, אחרי הכל,
אושר על ידי המלכה.
456
00:42:26,838 --> 00:42:28,673
היא לא יכולה להצליח, אליס.
457
00:42:29,716 --> 00:42:31,885
גם אם הייתי רוצה שזה יהיה כך.
458
00:42:31,885 --> 00:42:34,012
האנשים שתומכים בה
לא יונהג על ידה.
459
00:42:34,012 --> 00:42:36,139
הם מחפשים כוח.
460
00:42:36,139 --> 00:42:39,726
מי יותר מתאים לזה?
ההייטאוארס עם השיימינג שלהם?
461
00:42:39,726 --> 00:42:42,020
או היורש האמיתי הראשון של ויסריס?
462
00:42:43,188 --> 00:42:45,565
כשאני לוקח את King's Landing,
463
00:42:45,565 --> 00:42:49,611
ראנירה מוזמנת להצטרף אלי לשם
ותתפוס את מקומה לצידי.
464
00:42:49,611 --> 00:42:53,698
מלך ומלכה, שולטים יחד.
465
00:42:54,324 --> 00:42:56,993
- ואם תפסיד?
אז אני אמות,
466
00:42:56,993 --> 00:42:59,329
וכל זה לא יהיה הבעיה שלי.
467
00:42:59,329 --> 00:43:02,582
חבל, אתה לא חושב,
שמעולם לא הכרת את אמא שלך?
468
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
הודעה, הוד מעלתך.
469
00:43:13,718 --> 00:43:16,304
חדשות טריות מאת סטון הדג'.
470
00:43:16,304 --> 00:43:18,598
הבלאקוודס הכריעו
הברקנס
471
00:43:18,598 --> 00:43:21,935
והלורד עמוס התחייב
הדגל שלו אליך.
472
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
בית ברקן הוא שלך.
473
00:43:26,064 --> 00:43:28,650
התקשר לסר וילם כאן
כדי שאוכל לברך אותו.
474
00:43:29,150 --> 00:43:31,778
הבלאקוודס יהיו
נערכה באולמות האלה.
475
00:43:43,206 --> 00:43:45,208
חיפשתי אותך בגאות.
476
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
הופתעתי כשאמרו
היית כאן.
477
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
הטירה שלי היא קבר.
478
00:43:52,716 --> 00:43:54,926
רֵיק. רָדוּף רוּחוֹת.
479
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
אני עצוב שהחמצתי את הימים הגבוהים ביותר שלו.
480
00:43:59,681 --> 00:44:03,393
אני מדמיין את היכל התשע שלך
מלא באדונים ומלכים,
481
00:44:03,393 --> 00:44:06,521
כולם להוטים לטפל עם האגדי
אדון הגאות והשפל.
482
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
העושר שהחזרת
מי טי ואשי,
483
00:44:11,067 --> 00:44:14,070
מעורר יראה וקנאה.
484
00:44:16,531 --> 00:44:18,533
מעניין אם מישהו מהם ידע
הכל היה בשבילה.
485
00:44:27,667 --> 00:44:29,961
המלכה ריינירה רוצה לקרוא לך יד.
486
00:44:33,381 --> 00:44:36,801
אפילו מותה של אשתי
לא מסתפק בה.
487
00:44:39,554 --> 00:44:41,765
האם היא לא ביקשה מספיק מהבית שלי?
488
00:44:42,265 --> 00:44:44,893
זה סימן להערכה הרבה שלה.
489
00:44:46,019 --> 00:44:49,272
או שהיא חושבת על העמדה
יפצה אותי על ההפסד שלי?
490
00:44:50,523 --> 00:44:52,150
אז תשבע את שלוותך לקינג'ס לנדינג.
491
00:44:52,859 --> 00:44:55,153
הם יקבלו את זה בשמחה רבה.
492
00:44:57,781 --> 00:45:00,408
במקום זאת הייתי מפליג
למערב וללכת לאיבוד.
493
00:45:01,576 --> 00:45:03,578
עשית זאת בעבר,
494
00:45:03,578 --> 00:45:06,373
במחיר גבוה לעצמך
ואלה שאהבו אותך.
495
00:45:08,917 --> 00:45:14,631
ריינס לא הייתה רק אשתך,
לא דבר שייקח ממך.
496
00:45:15,465 --> 00:45:18,093
היא הייתה נסיכת טארגאריין.
497
00:45:18,843 --> 00:45:20,303
המלכה שמעולם לא הייתה.
498
00:45:20,303 --> 00:45:22,847
והיא טסה ל-Rook's Rest
מרצונה.
499
00:45:22,847 --> 00:45:25,308
- להגנה על קרוביה.
- והיא מתה.
500
00:45:25,308 --> 00:45:27,435
היא מתה כפי שהיתה מתה
רצה למות,
501
00:45:28,103 --> 00:45:31,106
בכבוד, באש הדרקון.
502
00:45:31,690 --> 00:45:33,024
הדרך שבה אמא שלי בחרה
503
00:45:35,318 --> 00:45:38,154
והדרך שבה אני עצמי רוצה לפגוש את הסוף שלי.
504
00:45:45,328 --> 00:45:50,792
אני מצער את סבתא שלי שאהבה אותי
אבל אני נושא אותה איתי.
505
00:45:52,085 --> 00:45:56,297
אני אראה את Rhaenyra עולה
כס הברזל, כרצונו של ריינס.
506
00:45:56,923 --> 00:45:58,925
כפי שראניס עצמה הייתה צריכה.
507
00:46:01,720 --> 00:46:04,347
אתה בעצמך רשאי לעשות כראות עיניך.
508
00:46:07,934 --> 00:46:09,519
נֶכדָה.
509
00:46:17,027 --> 00:46:20,113
הייתי הופך אותך ליורש שלי.
510
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
אני דם ואש.
511
00:46:24,284 --> 00:46:27,287
סימן דריפט חייב לעבור למלח ולים.
512
00:46:46,056 --> 00:46:47,265
חסדך.
513
00:46:50,935 --> 00:46:52,270
צדקת
514
00:46:53,897 --> 00:46:56,524
באמירת התקווה הטובה ביותר שלנו לצבא
נמצא עם Daemon.
515
00:46:59,194 --> 00:47:04,616
ויש לי, אולי,
טעה בהמתנה שיוכיח את עצמו.
516
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
אני מאחל לך ללכת להרנהל.
517
00:47:10,413 --> 00:47:12,832
אתה מוציא אותי מהמועצה שלך?
518
00:47:14,376 --> 00:47:15,794
סר אלפרד,
519
00:47:16,753 --> 00:47:20,256
אני לא אכחיש שניסית
הסבלנות שלי בזמן האחרון,
520
00:47:20,256 --> 00:47:24,094
או שאני מעדיף מועצה
נוטה יותר להיות אלוף במלכה שלהם
521
00:47:24,094 --> 00:47:25,637
אבל...
522
00:47:26,888 --> 00:47:30,183
אתה וביתך שירתת היטב את אבי
523
00:47:30,183 --> 00:47:33,311
ואני יודע שלעולם לא תעשה זאת
לקבל את טענת Hightower.
524
00:47:34,938 --> 00:47:37,565
לא בעודי חי, הוד מעלתך.
525
00:47:40,402 --> 00:47:44,239
אנחנו לא יכולים לקרוא תיגר על המלך הנחיתה
בלי ריברלנד
526
00:47:44,239 --> 00:47:47,951
אבל אני לא אשלח הודעה על ידי עורב
לדימון להתעלם ממנו.
527
00:47:50,328 --> 00:47:55,166
אני מבקש ממך לנמק אתו.
528
00:47:56,459 --> 00:48:00,755
גלה את מצב הנפש שלו
ואת כוונותיו.
529
00:48:02,966 --> 00:48:04,384
כוונות?
530
00:48:05,552 --> 00:48:08,972
האם הוא מתכוון לגדל לי מארח
או לעצמו.
531
00:48:12,017 --> 00:48:13,351
הוא לא יעז.
532
00:48:13,977 --> 00:48:16,104
האם ידעת שדיימון חסר תעוזה?
533
00:48:17,689 --> 00:48:22,110
לך עכשיו בחיפזון.
אני אשלח אנשים טובים לדאוג לביטחונך.
534
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
יש לך הודעה בשבילו?
535
00:48:36,291 --> 00:48:39,502
תגיד לו שאני מאוד רוצה לסיים
השיחה האחרונה שלנו.
536
00:48:42,005 --> 00:48:43,214
חסדך.
537
00:49:19,584 --> 00:49:21,002
חסדך.
538
00:49:24,798 --> 00:49:29,010
מה זה, סר סיימון?
האם הפודינג מוגש עכשיו?
539
00:49:29,678 --> 00:49:32,055
אדוני הנהר הגיעו, הוד מעלתך.
540
00:49:32,055 --> 00:49:34,974
- הם מאחלים קהל.
- עכשיו?
541
00:49:35,558 --> 00:49:37,977
- איזו שעה חסרת אלוהים היא?
- הזאב.
542
00:49:38,728 --> 00:49:40,563
הם דורשים לדבר כרגע.
543
00:50:11,594 --> 00:50:14,889
אני רואה שאני חייב להתחיל כאן
עם שיעור בנימוס.
544
00:50:14,889 --> 00:50:18,226
או נכשל בכך, בפחד ראוי
של המאסטר שלך בטארגארי.
545
00:50:20,020 --> 00:50:24,232
האם יש סיבה שאתה מרגיש חופשי
להעיר מלך במיטתו?
546
00:50:25,108 --> 00:50:27,569
או שאתחיל עכשיו בחינוך שלך?
547
00:50:27,569 --> 00:50:32,949
House Bracken הועלו לעקב
בידיו של וילם בלקווד.
548
00:50:32,949 --> 00:50:36,244
- החדשות האלה מעופשות.
כן.
549
00:50:36,244 --> 00:50:38,204
היו סיבוכים.
550
00:50:38,204 --> 00:50:42,417
הספטים הקדושים על אדמות ברקן
נשדדו ונשרפו.
551
00:50:42,417 --> 00:50:44,127
וכך גם השדות והחוות.
552
00:50:44,127 --> 00:50:47,589
בעלי החיים נגנבו
והאיכרים שלנו חרבו.
553
00:50:47,589 --> 00:50:49,883
הם רדפו אחרי הנשים והילדים.
554
00:50:49,883 --> 00:50:51,426
היו יצירות של ברבריות.
555
00:50:51,426 --> 00:50:55,388
מעניש את ברקן על הבגידות שלו
זה דבר אחד, כן.
556
00:50:55,388 --> 00:50:58,141
- אבל המעשים האחרים האלה.
- לברק ניתנה ההזדמנות שלהם.
557
00:50:58,141 --> 00:51:00,602
- הם לא יראו סיבה.
- בני הזוג בלקווד ניצלו
558
00:51:00,602 --> 00:51:02,645
המלחמה על הכתר לבקר בזוועות
559
00:51:02,645 --> 00:51:04,314
- על יריביהם הוותיקים.
- ראיתי את חלקי ההוגן של
560
00:51:04,314 --> 00:51:06,566
המריבות שלהם, ואני אומר לך,
אין כבוד במאבק
561
00:51:06,566 --> 00:51:08,610
- כמו זה.
- כבוד? מה עם הגינות רגילה?
562
00:51:08,610 --> 00:51:12,739
החיות האלה נשאו בגאווה
הדגל של בית טארגאריין.
563
00:51:12,739 --> 00:51:14,699
דרקון אדום על שחור.
564
00:51:21,289 --> 00:51:24,501
מלחמה נוראית
נלחם בארצות האלה.
565
00:51:28,004 --> 00:51:30,006
השגחת על הבנות שלנו?
566
00:51:37,555 --> 00:51:39,557
היינו צריכים לצפות
שום דבר יותר מגבר
567
00:51:39,557 --> 00:51:43,144
שהורה לשחוט ילד
בזרועות אמו.
568
00:51:45,397 --> 00:51:48,608
זה שקר. ואני אקבל את האיש
שסיפר את זה הביא לפניי.
569
00:51:48,608 --> 00:51:53,321
ובכן, האיש שלך הוא חצי הממלכה,
הנסיך שלי.
570
00:51:56,282 --> 00:51:58,284
דע את זה, מתערב:
571
00:51:58,993 --> 00:52:01,788
אזור הנהר הוא מקום עתיק,
572
00:52:01,788 --> 00:52:05,291
נצפה מקרוב בעיניים
של אלים ישנים וחדשים.
573
00:52:05,792 --> 00:52:07,627
ודרקון או לא,
574
00:52:07,627 --> 00:52:10,922
לא נעלה
הכרזות שלנו עבור עריץ.
575
00:53:18,948 --> 00:53:22,786
- התקדם, ילדונת.
יש לי שליחות לגברת מיסריה.
576
00:53:24,037 --> 00:53:25,246
חשבתי שהיא מתה.
577
00:53:26,164 --> 00:53:28,375
האם היא תמות בלי לגבות אותה?
578
00:53:30,043 --> 00:53:31,878
אני חייב לראות חבר ותיק.
579
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
רוב האנשים רוצים לצאת בימים אלה.
580
00:54:20,927 --> 00:54:21,886
אלינדה.
581
00:55:13,772 --> 00:55:15,774
האם זה היה שווה את המחיר?
582
00:56:06,825 --> 00:56:08,451
אִמָא.
583
00:56:25,635 --> 00:56:27,053
הנסיך ז'אקריס, הוד מעלתך.
584
00:56:51,828 --> 00:56:53,246
ויסניה.
585
00:56:54,247 --> 00:56:59,085
הרוכב הראשון של וגאר,
והמנהל הראשון של האחות האפלה.
586
00:57:01,463 --> 00:57:03,757
אני מקווה שאתה לא מתכוון להשתמש בה
כדוגמה.
587
00:57:03,757 --> 00:57:05,425
למה שלא אעשה זאת?
588
00:57:05,425 --> 00:57:07,677
זה היה מזמן.
589
00:57:17,979 --> 00:57:20,190
מה מצב הרוח אצל התאומים?
590
00:57:21,816 --> 00:57:24,027
האם אדנותו התפלפלה?
591
00:57:26,529 --> 00:57:30,158
הוא מאחל לפרייז
להעניק להרנהל.
592
00:57:31,659 --> 00:57:33,870
בסופה של המלחמה. בהנחה.
593
00:57:36,664 --> 00:57:40,669
אני גאה בך, ג'ייס.
עשית למטרה שלנו שירות מעולה.
594
00:57:43,171 --> 00:57:45,924
אז למה אתה נראה כועס?
595
00:57:54,349 --> 00:57:57,268
נגעלת במניעת פעולה.
596
00:57:57,268 --> 00:58:02,899
דמיינו את חלקי. אני גם רוכב דרקונים,
עם מלחמה שנלחמת על העלייה שלי.
597
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
ובכל זאת, אני חייב לחכות כאן,
598
00:58:07,070 --> 00:58:08,905
תמיד זהיר,
599
00:58:09,531 --> 00:58:13,201
לשלוח אחרים להילחם
וייפול בשמי.
600
00:58:13,743 --> 00:58:15,954
אפילו אתה הצלחת לעשות את החלק שלך.
601
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
את המלכה,
602
00:58:18,790 --> 00:58:20,083
העניבה שקושרת אותנו.
603
00:58:20,083 --> 00:58:21,751
- שום נזק לא יכול להיגרם לך.
- ואתה בני,
604
00:58:21,751 --> 00:58:23,837
ולא נתתי לך רשות ללכת.
605
00:58:25,964 --> 00:58:28,591
אתה לא נותן לי
לעזוב ללכת לכל דבר.
606
00:58:29,009 --> 00:58:32,137
אבל מי עוד יש שם? ריינס מת,
ובעלא לא יכול לשאת בעול לבד.
607
00:58:32,137 --> 00:58:34,264
וכשאימונד בא לצוד אותך?
608
00:58:34,889 --> 00:58:37,142
הדרקון שלך צעיר.
609
00:58:37,142 --> 00:58:39,227
האם תטוס לפני וגאר כפי שעשה לוק?
610
00:58:46,192 --> 00:58:48,028
אולי דיימון יכול...
611
00:58:51,531 --> 00:58:53,366
דיימון לא כאן.
612
00:58:54,242 --> 00:58:56,453
ואיימונד שולט כעת ב- King's Landing.
613
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
האם אייגון מת?
614
00:58:59,372 --> 00:59:02,083
מת או חי,
אין לנו תשובה לוואגר.
615
00:59:02,083 --> 00:59:05,378
איימונד לא ימתין זמן רב
ללחוץ על היתרון שלו. ואז מה?
616
00:59:07,881 --> 00:59:11,718
עשיתי כל מה שיכולתי מכאן,
שלח את ההודעות שלי, קרא לבריתות שלי.
617
00:59:12,677 --> 00:59:14,846
אבל אם כל השאר נכשל,
זה אני שחייב להילחם.
618
00:59:16,765 --> 00:59:19,726
Vhagar הוא גדול, אבל Syrax הוא מהיר יותר.
619
00:59:19,726 --> 00:59:20,894
כך היה גם מליס.
620
00:59:20,894 --> 00:59:24,230
מליס נלחם בשני דרקונים
ואחד מהם נהרג.
621
00:59:26,149 --> 00:59:27,233
האם אלחם על זכותי המולדת?
622
00:59:27,233 --> 00:59:29,944
או שאני אחכה כאן
עד שכולנו נהרס?
623
00:59:35,784 --> 00:59:37,702
אני צריך דרקונים.
624
00:59:41,206 --> 00:59:44,125
אין לנו מחסור בדרקונים.
625
00:59:45,001 --> 00:59:48,004
יש לנו שניים מספיק גדולים
לעמוד מול ווהגר.
626
00:59:48,004 --> 00:59:52,842
הם נקראים Vermithor ו-Silverwing
והם ישנים ממש מתחת לרגלינו.
627
00:59:52,842 --> 00:59:56,179
כן, ואם רק היו להם רוכבים,
אף אחד לא יכול היה לעמוד נגדי.
628
00:59:56,930 --> 01:00:00,141
הייתי יוצא בכוח
ולא מתוך הכרח.
629
01:00:01,518 --> 01:00:02,894
יש את ראינה.
630
01:00:03,603 --> 01:00:05,980
מי כמעט הפסיד
את חייה בניסיון האחרון שלה.
631
01:00:07,482 --> 01:00:09,484
לא הייתי מסתכן בזה שוב.
632
01:00:15,407 --> 01:00:18,410
יש כאלה מהקו שלנו
שמעולם לא שלט.
633
01:00:19,285 --> 01:00:25,583
אלה שהתחתנו לבתי אצולה אחרים,
ילדיהם שנולדו בשמות אחרים.
634
01:00:25,583 --> 01:00:29,170
לפני דור או יותר.
הדם שלהם יהיה דליל.
635
01:00:29,170 --> 01:00:30,672
ובכל זאת...
636
01:00:32,048 --> 01:00:36,177
דרקון יקבל רק
אדון דרקון לרכוב עליו.
637
01:00:36,177 --> 01:00:40,223
- או לפחות אומרים ההיסטוריות.
- היסטוריות וליריות.
638
01:00:40,223 --> 01:00:42,142
נכתב כדי להזהיב אותנו בתפארת.
639
01:00:45,145 --> 01:00:47,772
אתה מציע שנשים
מלסטר על דרקון?
640
01:00:48,356 --> 01:00:51,776
- טארלי?
- זה עדיף על מוות ותבוסה.
641
01:00:57,782 --> 01:01:01,244
יש כאן שיאים,
בוודאי, מהקו שלנו
642
01:01:01,244 --> 01:01:03,496
ושל אלו שנפלו ממנו.
643
01:01:11,004 --> 01:01:12,630
יכולים להיות עשרות כאלה.
644
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
זו מחשבה מטורפת.