1
00:00:59,650 --> 00:01:01,620
(পর্ব 1)

2
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

3
00:03:19,090 --> 00:03:21,160
আপনি একটি পানীয় পেতে পারেন এই একমাত্র জায়গা.

4
00:03:21,990 --> 00:03:23,190
আপনি মুজু থেকে এসেছেন?

5
00:03:24,090 --> 00:03:27,190
আপনি দেখতে ঠিক জিওরানের মতন না।

6
00:03:27,730 --> 00:03:29,100
আপনি মালগাল থেকে এসেছেন?

7
00:03:30,230 --> 00:03:34,070
ভগবান, আমি দেখছি তোমার একটা তলোয়ার আছে। তুমি কি যোদ্ধা?

8
00:03:37,970 --> 00:03:39,610
ওয়াইন এর স্বাদ ভয়ানক,

9
00:03:39,610 --> 00:03:41,440
এবং আপনি খুব চটি.

10
00:03:53,920 --> 00:03:55,290
কেউ কি মারা গেছে?

11
00:03:56,690 --> 00:03:59,590
নাকি কাউকে মেরে ফেলেছেন?

12
00:04:02,600 --> 00:04:07,030
এই জায়গার পাশ দিয়ে যাওয়া মাত্র দুই ধরনের মানুষ...

13
00:04:07,030 --> 00:04:08,470
এমনকি এই ভয়াবহ আবহাওয়ার মধ্যেও।

14
00:04:09,000 --> 00:04:10,670
এটা হয় একজন ব্যক্তি যে কাউকে হত্যা করেছে...

15
00:04:11,100 --> 00:04:12,710
অথবা একজন ব্যক্তি যে মারা যাওয়ার পথে।

16
00:04:12,870 --> 00:04:15,980
সেই অকেজো হয়েও আপনি বেশ দীর্ঘ জীবন যাপন করেছেন...

17
00:04:17,980 --> 00:04:19,810
এবং আপনার বড় মুখ.

18
00:04:20,350 --> 00:04:22,050
আমি কি তোমার জিভ কেটে ফেলি...

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,050
তাই আপনি নিরাপদে দীর্ঘ জন্য বাঁচতে পারেন?

20
00:04:24,790 --> 00:04:27,990
আমার এই পুরানো জিভ হয়তো ভালো মদের স্বাদ নিতে পারবে না,

21
00:04:28,320 --> 00:04:30,490
কিন্তু এটা সাহায্য করতে পারে যে জিনিস বলতে জানেন কিভাবে.

22
00:04:31,330 --> 00:04:35,000
মনে হচ্ছে আপনি অনেক দিন ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

23
00:04:35,660 --> 00:04:37,330
আপনি কোথায় যেতে চেষ্টা করছেন?

24
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
আমি একটি গেস্ট হাউস খুঁজছি.

25
00:04:42,670 --> 00:04:43,940
শুনলাম একটা গেস্ট হাউস আছে...

26
00:04:44,840 --> 00:04:47,670
এই প্রান্তরে কোথাও যা মৃতদের আত্মাকে সান্ত্বনা দেয়।

27
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
আপনি নিশ্চয়ই চাঁদের গেস্ট হাউস খুঁজছেন।

28
00:04:54,350 --> 00:04:55,380
আপনি কি সেই জায়গা জানেন?

29
00:04:55,380 --> 00:04:57,620
শুনেছি এটা মৃতদের গেস্ট হাউস...

30
00:04:57,620 --> 00:04:58,990
যে এখনও এই জীবনে বিচরণ.

31
00:04:59,450 --> 00:05:00,620
সেই জায়গাটা কোথায়?

32
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
আমার কোথায় যেতে হবে?

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. সেখানে কেবল মৃতরাই যেতে পারে।

34
00:05:06,190 --> 00:05:08,760
ঠিক সেই মানুষগুলো যেন ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।

35
00:05:14,870 --> 00:05:19,570
কত বিশৃংখলা এনেছ এই কফিনে?

36
00:05:26,980 --> 00:05:28,720
তারা এমন লোক যারা আমার কারণে মারা গেছে।

37
00:05:29,150 --> 00:05:32,990
আর যারা মারা গেছে তাদের জন্য আপনি আর কাকে মেরেছেন?

38
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
মুখ বন্ধ কর। শুধু আমাকে বলুন কিভাবে সেখানে যেতে হবে.

39
00:05:42,460 --> 00:05:44,130
"পূর্ণিমা"?

40
00:05:44,400 --> 00:05:46,430
এটি এমন একটি চাঁদ যা অনেক ক্ষোভে ভরা।

41
00:05:46,770 --> 00:05:47,800
বলুন।

42
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
আমি দায়িত্ব নেওয়ার চেষ্টা করছি...

43
00:05:51,170 --> 00:05:52,440
আমি যাদের হত্যা করেছি তাদের জন্য।

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,780
নিজের দায়িত্বও নিতে পারছেন না।

45
00:05:55,010 --> 00:05:56,840
তোমার সামর্থ্য নেই...

46
00:05:56,840 --> 00:05:58,210
অন্য মানুষের জীবনের যত্ন নিতে।

47
00:05:58,380 --> 00:06:00,210
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার জিভ কেটে দেব...

48
00:06:01,580 --> 00:06:03,250
আপনি যদি অপ্রয়োজনীয় কথা বলতে থাকেন।

49
00:06:03,920 --> 00:06:05,250
শুধু আমাকে বলুন কিভাবে সেখানে যেতে হবে.

50
00:06:05,750 --> 00:06:07,620
সেই জায়গাটা যদি মৃতেরা খুঁজে পায়,

51
00:06:09,860 --> 00:06:11,330
এমনকি আমি আত্মহত্যা করতেও রাজি আছি।

52
00:06:12,090 --> 00:06:13,430
কি দরিদ্র আত্মা।

53
00:06:14,260 --> 00:06:17,030
আপনি মনে করেন আপনি আপনার জীবন বিসর্জন দিয়ে সবকিছু ক্ষতিপূরণ দিতে পারেন।

54
00:06:17,030 --> 00:06:18,930
কিন্তু এটা একটা নিরর্থক ইচ্ছা।

55
00:06:19,430 --> 00:06:20,930
এই একটাই বাকি...

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,470
যে আমি দিতে পারি।

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,580
চাঁদের গেস্ট হাউস...

58
00:06:31,780 --> 00:06:34,150
যেখানে মৃতদের আত্মা একত্রিত হয়।

59
00:06:35,380 --> 00:06:39,390
মৃত আত্মা যারা ঘুরে বেড়ায় তারা তাদের নিজের ইচ্ছায় সেখানে শেষ হয়।

60
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
তারাও এমন লোক যাদের আপনি ইতিমধ্যেই হত্যা করেছেন।

61
00:09:06,930 --> 00:09:08,270
এই জায়গা ছিল?

62
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
আমি কি সবাইকে মেরে ফেললাম?

63
00:09:11,870 --> 00:09:13,510
আমি কি অশুভ আত্মা হয়ে গেলাম?

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
আর নিজের দুই পায়ে চাঁদের গেস্ট হাউসে আসা?

65
00:09:20,480 --> 00:09:22,980
অহংকারী এবং মূর্খ।

66
00:09:23,250 --> 00:09:26,750
আপনি একজন করুণাময় মানুষ যিনি আত্ম-মমতায় পড়ে গেছেন।

67
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
আপনি যেমন নিজের দুই পায়ে আপনার পাপের শোধ করার জায়গা পেয়েছেন,

68
00:09:31,930 --> 00:09:33,690
তাই এখন তোমার পাপের মূল্য পরিশোধ কর।

69
00:09:55,650 --> 00:09:57,250
(পূর্ণিমা)

70
00:10:07,230 --> 00:10:08,760
(পূর্ণিমা)

71
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
(গেস্ট হাউস)

72
00:11:56,670 --> 00:12:00,870
চাঁদের গেস্ট হাউস যা মৃতদের আশ্রয় হবে...

73
00:12:01,170 --> 00:12:03,240
একটি নতুন মালিক খুঁজে পেয়েছেন.

74
00:12:11,320 --> 00:12:14,790
তুমি আমার সাথে আসো না কেন...

75
00:12:14,890 --> 00:12:16,720
একটি আরামদায়ক জায়গায়?

76
00:13:13,610 --> 00:13:20,590
(হোটেল দেল লুনা)

77
00:13:22,990 --> 00:13:26,230
(বছর 1998)

78
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
পুত্র।

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,270
আজ তোমার জন্মদিন ছিল আর আমি তোমাকে জজজংমিয়ন কিনতে পারিনি।

80
00:13:41,740 --> 00:13:43,880
সব ঠিক আছে। আমি ক্ষুধার্ত নই.

81
00:13:56,520 --> 00:13:57,990
চলো এটা দিয়ে jjajangmyeon কিনতে যাই।

82
00:14:00,990 --> 00:14:02,860
- মশাই। - আরে ছেলে।

83
00:14:02,860 --> 00:14:05,000
- আপনি আপনার টাকা ফেলে দিয়েছেন। - ধন্যবাদ।

84
00:14:06,500 --> 00:14:09,640
আমার কথা, তুমি ভালো ছেলে।

85
00:14:09,700 --> 00:14:12,040
আপনার একটি প্রশস্ত কপাল এবং জ্বলজ্বলে চোখ আছে।

86
00:14:12,040 --> 00:14:14,010
আপনি একটি খুব শুভ মুখ আছে.

87
00:14:14,240 --> 00:14:15,510
আজ তোমার জন্মদিন?

88
00:14:15,740 --> 00:14:17,440
আপনার জন্মের বছর এবং ঘন্টা আমাকে বলুন।

89
00:14:17,440 --> 00:14:19,810
আরে, ভদ্রমহিলা। আমরা ফুল কিনছি না। তোমার পথে যাও।

90
00:14:20,380 --> 00:14:23,020
ওহ, প্রিয়. আপনার প্রথম বছরগুলি দুর্ভাগ্যজনক ছিল ...

91
00:14:23,220 --> 00:14:25,350
তাই তুমি তার মত বাবার কাছে জন্মেছ।

92
00:14:25,720 --> 00:14:27,990
তবে এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক সম্পর্ক নয়।

93
00:14:27,990 --> 00:14:32,160
প্রথম দিকে একটি কঠিন জীবন থাকার মানে আপনি সৌভাগ্যের জন্য সাফ হয়ে গেছেন।

94
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
আপনি নিজেকে খারাপ ভাগ্য ধুয়ে ফেলছেন।

95
00:14:33,730 --> 00:14:34,890
কি? "দুর্ভাগ্য"?

96
00:14:35,300 --> 00:14:37,430
শুধু একটা বাচ্চার কাছে ফুল বিক্রি করার জন্য আপনি কিভাবে এমন জঞ্জাল কথা বলতে পারেন?

97
00:14:37,800 --> 00:14:39,930
ছেলে, একটু অপেক্ষা কর। অনেক টাকা কামাবো...

98
00:14:39,930 --> 00:14:41,030
এবং আপনার জন্মদিনের উপহার কিনুন।

99
00:14:41,130 --> 00:14:42,500
- উপস্থিত? -ফুলগুলি !

100
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
ফুল জন্মদিনের জন্য।

101
00:14:45,240 --> 00:14:46,770
আমি ফুল কিনছি না।

102
00:14:47,270 --> 00:14:48,840
ফুলও ভালো।

103
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
আপনি সেগুলি কেনার পরিবর্তে আমার জন্য সেগুলিকে প্লাক করতে পারেন৷

104
00:14:52,410 --> 00:14:54,880
তাই শুধু অর্থ উপার্জনের জন্য বিপজ্জনক কাজ করবেন না।

105
00:14:54,880 --> 00:14:56,380
আমার ধার্মিকতা।

106
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
আপনি এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য খুব ছোট.

107
00:15:09,930 --> 00:15:11,300
- দেখো। - জায়গার চারপাশে খোঁচা দিন।

108
00:15:11,530 --> 00:15:12,570
কিছু আছে?

109
00:15:13,430 --> 00:15:16,300
- ওদিকে। - সেখানে চেক করুন।

110
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
মিসেস জ্যাং, আপনি কি উঠছেন?

111
00:17:18,120 --> 00:17:21,390
এটা পূর্ণিমা, তাই আমি মনে করি আমাদের অনেক অতিথি থাকবে।

112
00:17:21,560 --> 00:17:24,630
চাঁদ যখন উজ্জ্বল হয়, তখন তারা এই জায়গাটি দূর থেকে দেখতে পায়।

113
00:17:25,800 --> 00:17:28,570
তাই তারা সব জায়গা থেকে এখানে ক্রল করবে.

114
00:17:28,900 --> 00:17:32,370
আমি হোটেলের সাইন জ্বালিয়ে দেব।

115
00:17:33,410 --> 00:17:34,510
ব্যবসার জন্য হোটেল খুলুন।

116
00:17:35,310 --> 00:17:37,510
পূর্ণিমা দেখলে আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।

117
00:17:37,880 --> 00:17:39,580
এবং আজ এটি আরও খারাপ হচ্ছে।

118
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
বিশেষ করে বিভীষিকাময় মৃত্যু হয়েছে এমন কাউকে গ্রহণ করবেন না।

119
00:17:42,050 --> 00:17:44,420
আমাদের অতিথি বাছাই করা উচিত নয়।

120
00:17:44,420 --> 00:17:45,590
তাদের গ্রহণ করবেন না।

121
00:17:45,620 --> 00:17:47,650
তারা তাড়াহুড়ো করবে না, যেহেতু তারা ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

122
00:17:47,820 --> 00:17:51,790
আমি বিশেষ যত্ন নেব যাতে তারা আপনার পথে না আসে।

123
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
সেই রাফ চাঁদ।

124
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
আমি এটা খুব অসুস্থ.

125
00:19:22,750 --> 00:19:25,220
ওখানেই থামো! থামো!

126
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
আমার ভগবান.

127
00:19:51,280 --> 00:19:53,910
ভগবান, আমি প্রায় মরে গেছি।

128
00:20:19,740 --> 00:20:20,910
এটা কি?

129
00:20:34,690 --> 00:20:37,420
আমি ভাবছি যে আমাকে শুধু ভিতরে যাওয়ার জন্য টাকা দিতে হবে কিনা।

130
00:21:04,020 --> 00:21:05,320
তুমি কি এখানে একা?

131
00:21:07,820 --> 00:21:10,620
তোমার কি মনে আছে তোমার মৃত্যুর কতদিন হয়ে গেছে?

132
00:21:11,320 --> 00:21:12,530
প্রায় 10 দিন হয়ে গেছে।

133
00:21:22,300 --> 00:21:24,170
আমি অনুমান এটা লিফট.

134
00:21:51,030 --> 00:21:53,130
ভগবান, এই জায়গাটা বিশাল।

135
00:22:01,670 --> 00:22:03,780
আমি ভাবছি এখানে বসার জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে কিনা।

136
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
তুমি ঠিক আছো? তুমি দেখতে তেমন ভালো না।

137
00:22:11,250 --> 00:22:13,190
এত ভিজলে কোথায়?

138
00:22:14,790 --> 00:22:15,960
হান নদী।

139
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
হান নদী?

140
00:22:20,490 --> 00:22:22,560
সে কি মাঝরাতে পানিতে খেলছিল?

141
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
এই জায়গা কি দামী?

142
00:22:25,700 --> 00:22:28,270
আপনি কি মনে করেন যে তারা আমাকে শুধু লবিতে বসার জন্য অর্থ প্রদান করবে?

143
00:22:28,270 --> 00:22:31,040
আমি নিশ্চিত নই এটিও এখানে আমার প্রথমবার।

144
00:22:35,440 --> 00:22:36,610
কি হয়েছে...

145
00:22:37,740 --> 00:22:38,910
তোমার কাছে?

146
00:22:38,950 --> 00:22:41,280
আমি সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামলাম।

147
00:23:07,610 --> 00:23:10,040
আমরা শেষ জলে ভিজিয়ে একটি ভূত পেয়েছিলাম অনেকক্ষণ হয়েছে।

148
00:23:10,180 --> 00:23:11,880
- জলে ভিজে ভূত? - হ্যাঁ।

149
00:23:11,880 --> 00:23:14,050
কোন সুযোগ দ্বারা, যে ভূত নোংরা দেখায়?

150
00:23:14,380 --> 00:23:16,020
আচ্ছা, একটু...

151
00:23:16,220 --> 00:23:18,350
মিসেস জ্যাং আজ খুব একটা ভালো লাগছে না।

152
00:23:18,350 --> 00:23:21,290
আমাদের তাকে তার ঘরে নিয়ে যেতে হবে যাতে মিসেস জ্যাং তাকে দেখতে না পায়।

153
00:23:21,550 --> 00:23:22,560
ঠিক আছে।

154
00:23:32,130 --> 00:23:33,830
কি সমস্যা, স্যার?

155
00:23:33,830 --> 00:23:35,430
অতিথি যে শুধু পাশ দিয়ে হেঁটেছিল...

156
00:23:36,200 --> 00:23:38,970
সে এখানকার নয়। সে ভুল জায়গায় এসেছে।

157
00:23:40,010 --> 00:23:41,810
তার মানে কি...

158
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
সে কি মরেনি?

159
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
সে কি বেঁচে আছে?

160
00:23:45,410 --> 00:23:47,880
যদি মিসেস জ্যাং তাকে দেখে তবে সে মারা যাবে।

161
00:23:48,780 --> 00:23:50,420
যত দ্রুত সম্ভব তাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

162
00:23:55,720 --> 00:23:57,690
আমাকে এখানে অন্তত কয়েক ঘণ্টা লুকিয়ে থাকতে হবে।

163
00:23:57,960 --> 00:23:59,930
আমি কি বাথরুমে লুকিয়ে থাকব?

164
00:24:00,030 --> 00:24:02,030
হ্যাঁ, ভাল ধারণা. চল বাথরুমে লুকিয়ে আসি।

165
00:24:09,840 --> 00:24:10,900
এটা কি সোনা?

166
00:24:14,440 --> 00:24:16,410
আমার ঈশ্বর, এটা সত্যিই ব্যয়বহুল দেখায়.

167
00:24:19,680 --> 00:24:22,650
না, না। এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

168
00:24:26,020 --> 00:24:27,690
আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা করি.

169
00:24:50,340 --> 00:24:52,010
(সুইমিং পুল)

170
00:25:16,740 --> 00:25:19,270
কেন এখানে একটি সৈকত আছে?

171
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
স্যার, আপনি কি পানিতে সাঁতার কাটতে চান?

172
00:25:23,380 --> 00:25:25,480
আমরা আপনাকে একটি সাঁতারের পোষাক ধার দেব।

173
00:25:25,850 --> 00:25:27,310
আপনার রুম নম্বর কি?

174
00:25:27,480 --> 00:25:30,150
না, আমি... আমি ঠিক আছি.

175
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
স্বাগতম।

176
00:26:10,660 --> 00:26:12,160
আমি জানতাম না এই বিল্ডিংটি এত লম্বা।

177
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
কেমন অদ্ভুত।

178
00:26:19,800 --> 00:26:20,930
এটা ভীতিকর।

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
একজন জীবিত মানুষ এখানে?

180
00:26:25,540 --> 00:26:28,110
মনে হচ্ছে সে হোটেলে ঘুরে বেড়াচ্ছে...

181
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
এমনকি এই জায়গাটি আসলে কী তা না জেনেও।

182
00:26:29,610 --> 00:26:32,180
তাড়াতাড়ি না গেলে সে মারা যাবে।

183
00:26:32,180 --> 00:26:34,050
তাকে সবচেয়ে খারাপের মুখোমুখি হতে হবে মৃত্যু,

184
00:26:34,050 --> 00:26:36,480
কিন্তু মিস জ্যাং জানতে পারলে আমরা খুব তিরস্কার করব।

185
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
তিনি নিশ্চিত করবেন যে আমরা 50 বছর ধরে এটি ভুলে যাব না।

186
00:26:38,680 --> 00:26:40,420
আপনি জানেন তিনি সবসময় কি বলেন.

187
00:26:43,390 --> 00:26:45,090
এই আপনি কি করতে পারেন সেরা?

188
00:26:46,990 --> 00:26:49,030
তোমরা নিশ্চয়ই আমাকে রসিক ভাববে।

189
00:26:50,700 --> 00:26:52,730
এই ধরনের ভুল আর একবার করলে,

190
00:26:52,870 --> 00:26:56,470
আমি তোমাদের সবাইকে একটি বাসে তুলে দেব যা পরকালের দিকে যাচ্ছে।

191
00:26:56,940 --> 00:26:58,040
বুঝলে?

192
00:27:02,440 --> 00:27:03,510
আমার ভগবান, কোন উপায় নেই.

193
00:27:04,310 --> 00:27:07,010
আমার মনে হচ্ছে এটা আমার দোষ। আমি কি করব?

194
00:27:07,110 --> 00:27:08,950
কেন আপনি সবসময় নিজেকে দোষারোপ করেন?

195
00:27:08,950 --> 00:27:10,880
- কিন্তু এটা তোমার উপর। - কি?

196
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
আমি এর দায় নিতে পারি না।

197
00:27:12,320 --> 00:27:13,950
এই পৃথিবীতে আমার এখনও কিছু করার আছে।

198
00:27:13,950 --> 00:27:16,560
আমি পরকালের জন্য বাসে উঠতে পারি না।

199
00:27:17,190 --> 00:27:18,290
আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত.

200
00:27:18,290 --> 00:27:21,490
সেই বোবা মানুষকে কেন এখানে আসতে হলো? ডর্ন এটা.

201
00:27:21,490 --> 00:27:23,330
আমি নিশ্চিত যে মিসেস জ্যাং শীঘ্রই বা পরে লক্ষ্য করবেন...

202
00:27:23,330 --> 00:27:26,100
যে একটি জীবন্ত মানব আত্মা হোটেলের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

203
00:27:26,630 --> 00:27:30,570
যদি মিসেস জ্যাং তাকে খুঁজে পায়, তাহলে সে কখনোই এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারবে না।

204
00:27:30,870 --> 00:27:32,440
সে শেষ পর্যন্ত মারা যাবে।

205
00:27:43,450 --> 00:27:45,150
এখানে চোর নিশ্চয়ই আছে।

206
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
আমার হোটেল থেকে কেউ চুরি করার সাহস কি করে?

207
00:28:18,350 --> 00:28:19,450
এই জায়গাটা কি?

208
00:28:29,700 --> 00:28:30,760
ফুল?

209
00:28:33,430 --> 00:28:34,770
ফুলও ভালো।

210
00:28:35,070 --> 00:28:37,940
আপনি সেগুলি কেনার পরিবর্তে আমার জন্য সেগুলি প্ল্যাক করতে পারেন৷

211
00:28:38,300 --> 00:28:39,440
এই ভাল.

212
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
আমি তাদের চ্যান সিওং-এ নিয়ে যাব।

213
00:28:42,370 --> 00:28:44,640
এটি দেখতে একটি মৃত গাছের মতো।

214
00:28:44,910 --> 00:28:46,480
কিন্তু ফুলগুলো সত্যিই সুন্দর।

215
00:29:19,240 --> 00:29:20,350
এটা কি?

216
00:29:21,110 --> 00:29:23,080
যেহেতু আপনি এখনও ব্যথা অনুভব করেন,

217
00:29:23,820 --> 00:29:25,720
এটা কি এখনও জীবিত?

218
00:29:26,850 --> 00:29:28,020
আপনি কি?

219
00:29:28,020 --> 00:29:29,420
আপনি কি করছেন? পা খুলে ফেল।

220
00:29:29,860 --> 00:29:31,620
তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ।

221
00:29:31,620 --> 00:29:33,460
আমি কিছুই করিনি।

222
00:29:33,460 --> 00:29:35,790
আমি এখানে কিছু চুরি করিনি।

223
00:29:35,790 --> 00:29:37,960
সত্যিই? তারপর, এই কি?

224
00:29:45,100 --> 00:29:46,370
অর্থাৎ... মানে...

225
00:29:47,440 --> 00:29:48,770
আপনি এটি চুরি করার চেষ্টা করেছেন।

226
00:29:49,010 --> 00:29:50,110
অর্থাৎ...

227
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
তুমি তার কামড়ে মরতে চাও।

228
00:29:57,550 --> 00:29:59,690
আমি দুঃখিত আমাকে ক্ষমা করে দিন।

229
00:29:59,990 --> 00:30:01,320
আমি আমার পাপের জন্য মরার যোগ্য।

230
00:30:01,650 --> 00:30:02,760
তারপর, মরুন।

231
00:30:03,090 --> 00:30:05,760
না, আমি এখন মরতে পারব না।

232
00:30:05,760 --> 00:30:07,790
সব মানুষকেই শেষ পর্যন্ত মরতে হবে।

233
00:30:08,530 --> 00:30:10,560
পিছনে পিছনে না গিয়ে,

234
00:30:10,900 --> 00:30:12,160
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে এখানে আছেন,

235
00:30:12,770 --> 00:30:13,830
শুধু মারা

236
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
আমি মনে করি না আপনি এই উপলব্ধি.

237
00:30:17,870 --> 00:30:19,300
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে মারা যাচ্ছেন।

238
00:30:24,880 --> 00:30:26,750
আমার কি হচ্ছে?

239
00:30:27,050 --> 00:30:29,010
কেন এমন হচ্ছে?

240
00:30:33,320 --> 00:30:34,950
তার পালস এবং অক্সিজেন স্যাচুরেশন পরীক্ষা করুন।

241
00:30:35,420 --> 00:30:37,220
অক্সিজেন স্যাচুরেশন গুরুত্বপূর্ণ।

242
00:30:37,690 --> 00:30:40,030
আমার ডিফিব্রিলেটর দরকার।

243
00:30:40,160 --> 00:30:41,790
200 জুল। চার্জ। পরিষ্কার !

244
00:30:43,330 --> 00:30:44,860
আমি এখন মরতে পারব না।

245
00:30:45,460 --> 00:30:46,630
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

246
00:30:47,370 --> 00:30:49,000
আমার ছেলে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

247
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
আমি আপনার ছেলের জন্য দুঃখিত.

248
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
প্লিজ।

249
00:30:58,810 --> 00:31:01,210
- এটা কি? - আজ আমার ছেলের জন্মদিন।

250
00:31:01,210 --> 00:31:03,080
তিনি তার উপহার হিসাবে ফুল গ্রহণ করতে চেয়েছিলেন.

251
00:31:03,450 --> 00:31:04,880
তাই গাছ থেকে এগুলো নিয়ে এসেছি।

252
00:31:05,080 --> 00:31:07,220
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

253
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
এই গাছে কখনো ফুল ফোটে না।

254
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
এই গাছ থেকে ফুল নিশ্চিত।

255
00:31:13,360 --> 00:31:15,190
আমি আর কিছু স্পর্শ করিনি।

256
00:31:19,030 --> 00:31:21,070
তুমি এই মানুষের জন্য ফুল বানিয়েছ...

257
00:31:21,070 --> 00:31:22,570
এবং তাকে আপনার শাখাও দিয়েছেন?

258
00:31:26,070 --> 00:31:27,510
এটা কি আমাকে তাকে রেহাই দিতে বলছে?

259
00:31:33,780 --> 00:31:35,080
তুমি কি বলেছিলে এটা তোমার ছেলের জন্মদিনের উপহার?

260
00:31:35,380 --> 00:31:36,520
আমার মত বোকা বাবার জন্য,

261
00:31:36,520 --> 00:31:38,750
সে একজন স্মার্ট এবং অনুগত ছেলে যে আমার জন্য খুব ভালো।

262
00:31:39,490 --> 00:31:42,520
আমাকে ক্ষমা করলে আমি আর কখনো খারাপ চিন্তা করব না।

263
00:31:42,590 --> 00:31:44,260
আমি আমার ছেলেকে যতটা সম্ভব বড় করব।

264
00:31:46,830 --> 00:31:48,730
ঠিক আছে। ভাল.

265
00:31:51,330 --> 00:31:52,430
আমি তোমাকে রেহাই দেব।

266
00:31:53,400 --> 00:31:54,930
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

267
00:31:55,530 --> 00:31:58,100
তুমি ফিরে গিয়ে তোমার ছেলেকে ভালো করে মানুষ করো।

268
00:31:59,140 --> 00:32:00,940
তাকে ভালো করে মানুষ করো...

269
00:32:02,570 --> 00:32:03,640
এবং তাকে আমার কাছে দাও।

270
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
কি?

271
00:32:05,140 --> 00:32:07,610
যেহেতু আমি বাবাকে বাঁচিয়েছি, ছেলেকে অবশ্যই আমাকে শোধ করতে হবে।

272
00:32:07,980 --> 00:32:09,280
তুমি বলেছিলে সে এখনও ছোট, হ্যাঁ?

273
00:32:09,620 --> 00:32:12,150
মানুষের যদি কোন কাজে লাগে,

274
00:32:12,150 --> 00:32:15,320
আপনাকে কমপক্ষে 20 বছরের জন্য তাকে খাওয়ানো এবং বড় করতে হবে।

275
00:32:15,820 --> 00:32:19,190
কথা দিও তোমার ছেলে আমাকে দেব।

276
00:32:19,790 --> 00:32:20,960
আপনি আমার ছেলে চান?

277
00:32:21,130 --> 00:32:22,900
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, আপনি আজ রাতে মারা যান.

278
00:32:26,800 --> 00:32:29,170
আমার কি হচ্ছে?

279
00:32:32,770 --> 00:32:34,140
তাড়াতাড়ি করুন এবং আপনার মন তৈরি করুন।

280
00:32:34,570 --> 00:32:38,110
আপনার বেঁচে থাকার জন্য মাত্র কয়েক মিনিট আছে।

281
00:32:39,810 --> 00:32:40,850
আমি কিভাবে পারি...

282
00:32:41,850 --> 00:32:44,780
আমি মারা গেলে, চ্যান সিওং একা হয়ে যাবে।

283
00:32:45,550 --> 00:32:46,620
তুমি কি করবে?

284
00:32:47,150 --> 00:32:48,890
তুমি কি আমাকে তোমার ছেলে দেবে?

285
00:32:48,890 --> 00:32:49,960
অথবা...

286
00:32:50,620 --> 00:32:51,760
তুমি কি মারা যাবে?

287
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
আমি কথা দিচ্ছি।

288
00:32:55,630 --> 00:32:56,830
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

289
00:32:59,230 --> 00:33:01,200
ঠিক আছে। ভাল.

290
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
20 বছর পর,

291
00:33:08,140 --> 00:33:09,610
আমি তোমার ছেলেকে আনতে যাব।

292
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
যাও।

293
00:33:20,590 --> 00:33:21,690
বাবা।

294
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
চ্যান সিওং।

295
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
আমার বাবা মরে নাই।

296
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
কি?

297
00:33:35,800 --> 00:33:37,870
তার রিফ্লেক্স ফিরে এসেছে, এবং তার ভাইটাল ঠিক আছে।

298
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
OS এর সাথে যোগাযোগ করুন এবং একটি অপারেশনের জন্য প্রস্তুত হন।

299
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
- হ্যাঁ, ডাক্তার। - একটু অপেক্ষা কর।

300
00:33:42,980 --> 00:33:44,040
বাবা।

301
00:33:47,110 --> 00:33:48,180
চ্যান সিওং।

302
00:33:51,420 --> 00:33:52,450
এখানে আসুন।

303
00:33:58,390 --> 00:33:59,460
বাবা।

304
00:34:13,940 --> 00:34:15,940
ছেলের জন্মদিনের উপহার রেখে গেছেন তিনি।

305
00:34:51,680 --> 00:34:53,380
(অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল)

306
00:34:54,580 --> 00:34:55,650
ওই মহিলা...

307
00:34:56,450 --> 00:34:57,550
আমি জানি না

308
00:34:57,920 --> 00:34:59,380
এটা আমারও প্রথমবার।

309
00:35:01,820 --> 00:35:04,190
বাবা, ওই পুলিশ মহিলাকে চেনেন?

310
00:35:08,090 --> 00:35:11,330
আমি তাকে চিনি না, তবে আমার মনে হয় আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

311
00:35:12,560 --> 00:35:14,570
এটা কি সম্ভব যে স্বপ্ন ছিল না?

312
00:35:23,780 --> 00:35:25,010
আমি একজন পুলিশ মহিলা।

313
00:35:25,640 --> 00:35:27,450
আমি গোপনে কাজ করার সময় আমার পরিচয় আবিষ্কৃত হয়।

314
00:35:27,750 --> 00:35:28,780
আর আমাকে মেরে ফেলা হলো।

315
00:35:28,780 --> 00:35:30,220
এমন আফসোস।

316
00:35:30,750 --> 00:35:32,280
আপনি সৎ কাজ করতে গিয়ে মারা গেছেন।

317
00:35:32,280 --> 00:35:33,690
তাই আপনার পরকালের পথে,

318
00:35:33,690 --> 00:35:35,590
আপনাকে একটি প্রথম শ্রেণীর লিমুজিন প্রদান করা হবে।

319
00:35:36,150 --> 00:35:38,320
এখানে কয়েকদিন বিশ্রাম, তারপর লিমোজিন নিন।

320
00:35:38,760 --> 00:35:40,130
আমি এভাবে চলে যেতে পারব না।

321
00:35:41,260 --> 00:35:43,360
আমার বেশিরভাগ অতিথি একই কথা বলে।

322
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
আমি আপনার জন্য কি করতে চান?

323
00:35:45,160 --> 00:35:46,530
তুমি কি প্রতিশোধ চাও?

324
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
আপনার রেফারেন্সের জন্য, এমনকি যদি আপনি প্রতিশোধ চান,

325
00:35:48,230 --> 00:35:50,100
আমরা একজন মানুষের জীবন নিতে পারি না।

326
00:35:50,100 --> 00:35:51,940
আমরা তাকে একটু কষ্ট দিতে পারি।

327
00:35:51,940 --> 00:35:52,970
তবে সেটা পাপ হয়ে যাবে,

328
00:35:52,970 --> 00:35:55,170
এবং আপনার পরবর্তী জীবনকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করে।

329
00:35:56,170 --> 00:35:59,010
আপনি চমৎকার অবস্থার পুনর্জন্ম হতে পারেন.

330
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
কিন্তু আপনি একটি কুকুর বা একটি শূকর হিসাবে পুনর্জন্ম হতে পারে ...

331
00:36:00,880 --> 00:36:02,780
আপনি যদি ইতিমধ্যে শেষ হয়ে যাওয়া জীবনে আপনার ক্ষোভ মেটানোর চেষ্টা করেন।

332
00:36:03,520 --> 00:36:04,580
সাবধানে চিন্তা করুন.

333
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
আমি প্রতিশোধ চাই না।

334
00:36:08,120 --> 00:36:12,020
আমি যাকে তাড়া করছিলাম তাকে মানুষের আইনে ধরা যায় না।

335
00:36:13,230 --> 00:36:14,360
তাই আমি তাকে ধরতে চাই।

336
00:36:15,830 --> 00:36:16,960
তুমি...

337
00:36:17,730 --> 00:36:19,530
যেমন একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি।

338
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
এই বিশ্বের সাথে সম্পর্কিত পরিষেবার জন্য,

339
00:36:21,500 --> 00:36:23,640
পার্থিব অর্থ দিয়ে দিতে হবে।

340
00:36:23,640 --> 00:36:24,740
তোমার কি আছে...

341
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
এই পৃথিবীতে কিছু টাকা লুকিয়ে আছে?

342
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
ঠিক আছে।

343
00:36:37,380 --> 00:36:38,780
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?

344
00:37:01,940 --> 00:37:05,210
পার্ক কিউ হো, বিওমচিওনের মেয়র এখানে আমাদের সাথে আছেন।

345
00:37:09,510 --> 00:37:12,950
এখন, আমরা এর জন্য ব্যবসায়ী পুরস্কার প্রদান করব...

346
00:37:12,950 --> 00:37:15,390
Beomcheon শহরের উদ্ভাবনী বৃদ্ধি.

347
00:37:16,720 --> 00:37:18,890
পুরস্কারটি বিওমিন কর্পোরেশনের সিইও মিঃ কিম ডং হাওয়ানের কাছে যায়।

348
00:37:18,890 --> 00:37:19,960
অভিনন্দন!

349
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
- পথ যেতে হবে! - পথ যেতে হবে!

350
00:37:22,730 --> 00:37:25,400
এটি পার্ক কিউ হো দ্বারা পুরস্কৃত করা হবে...

351
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
বিওমচেন সিটির মেয়র।

352
00:37:26,700 --> 00:37:27,730
- কিম ডং হাওয়ান! - কিম ডং হাওয়ান!

353
00:37:27,730 --> 00:37:29,630
সিইও বিওমিন কর্পোরেশনের নেতৃত্ব দিয়েছেন...

354
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
ব্যতিক্রমী নিষ্ঠার সাথে।

355
00:37:31,070 --> 00:37:33,370
তিনি একজন বিজনেস ম্যানেজার হিসেবে একজন চমৎকার মডেল হয়েছেন।

356
00:37:43,680 --> 00:37:46,050
- এই গোলমাল কিসের? - এটা কি?

357
00:37:46,550 --> 00:37:47,950
- কি হচ্ছে? - এটা কি?

358
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
ধরে রাখুন।

359
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
কেউ ছবি তুলছে না কেন?

360
00:38:11,810 --> 00:38:12,840
ওটা কে?

361
00:38:19,350 --> 00:38:21,550
সেখানে একজন মহিলা তার হাতে বন্দুক নিয়ে হাঁটছেন।

362
00:38:21,820 --> 00:38:23,090
কেউ তাকে বাধা দিচ্ছে না কেন?

363
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
তার কাছে বন্দুক আছে!

364
00:38:26,690 --> 00:38:28,130
আরে!

365
00:38:28,360 --> 00:38:29,790
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.

366
00:39:09,800 --> 00:39:10,940
চেয়ারম্যান সাহেব।

367
00:39:11,140 --> 00:39:13,070
আমাকে গুলি করা হয়েছে।

368
00:39:14,170 --> 00:39:15,970
শট? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

369
00:39:16,410 --> 00:39:18,640
সেখানে ওই মহিলা তার বন্দুক দিয়ে আমাকে গুলি করে।

370
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
সে সত্যিই আমাকে গুলি করেছে।

371
00:39:35,860 --> 00:39:38,230
গোয়েন্দা লি? আপনি মারা গেছেন।

372
00:39:39,860 --> 00:39:41,230
আমার কাছে এসো না!

373
00:39:41,700 --> 00:39:43,440
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

374
00:39:48,810 --> 00:39:50,840
ওখানেই ডিটেকটিভ লি, তাই না?

375
00:39:50,940 --> 00:39:53,240
আপনারা সবাই কি করছেন? এটা বন্ধ করুন।

376
00:39:53,240 --> 00:39:54,510
তুমি হেঁচকি!

377
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
থামো।

378
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
এইভাবে আসো না!

379
00:39:58,750 --> 00:40:00,650
ছবি তোলা বন্ধ করুন।

380
00:40:09,290 --> 00:40:10,430
ধরে রাখুন।

381
00:40:11,860 --> 00:40:14,770
আরে! এটা বন্ধ করুন। আমার কাছে এসো না।

382
00:40:29,410 --> 00:40:33,250
আপনি সেই ব্যক্তির আত্মাকে ব্যবহার করেছেন যাকে সে নিজেই আটক করতে পারেনি...

383
00:40:33,420 --> 00:40:36,490
এবং তাকে এমন একটি জায়গায় আটকে রেখেছিল যা জেলের চেয়েও খারাপ।

384
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
আমি যদি তাকে পর্যাপ্ত পরিধান করি,

385
00:40:39,790 --> 00:40:41,290
সে সম্ভবত হোটেলে ফিরে আসবে।

386
00:40:43,330 --> 00:40:45,360
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন যে মহিলাটি আগে উল্লেখ করেছেন?

387
00:40:45,360 --> 00:40:46,430
হ্যাঁ।

388
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
আমি এটি ট্রেন স্টেশনের একটি লকারে পেয়েছি।

389
00:40:52,300 --> 00:40:55,310
এটা নিশ্চয়ই সে যা পাচার হয়েছে তার মধ্যে কিছু ছিল।

390
00:40:59,240 --> 00:41:03,250
মনে হচ্ছে আমি কিছুক্ষণের জন্য অনেক শ্যাম্পেন পান করতে যাচ্ছি।

391
00:41:03,280 --> 00:41:06,790
আমাদের যে ঋণ আছে তা শোধ করতে হবে।

392
00:41:07,450 --> 00:41:08,720
আমাদের কি এত ঋণ ছিল?

393
00:41:11,620 --> 00:41:14,530
ঠিক আছে, এটি যথেষ্ট হওয়া উচিত।

394
00:41:14,530 --> 00:41:17,830
ভবিষ্যতে ঋণের জন্য আমাদের কিছু পরিশোধ করতে হবে।

395
00:41:18,530 --> 00:41:19,700
আমরা কি এত টাকা ধার দেব?

396
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
হোটেল ম্যানেজমেন্টে এত টাকা খরচ হয় কী করে?

397
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
সমস্ত ঋণ আপনার গাড়ী, আপনার কেনাকাটা,

398
00:41:27,370 --> 00:41:29,140
সেইসাথে শ্যাম্পেন।

399
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
আমাদের হোটেল পরিচালনা করতে খুব বেশি খরচ হয় না।

400
00:41:36,950 --> 00:41:40,450
যে লোকটি আগে আমার জন্য কাজ করেছিল সে জানত কিভাবে টাকা দিয়ে কাজ করতে হয়,

401
00:41:40,450 --> 00:41:42,590
তাই আমাকে আর্থিক বিষয়ে চিন্তা করতে হয়নি।

402
00:41:42,620 --> 00:41:44,920
আমি শুনেছি যে আপনি ক্ষুধার্ত এবং সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছেন...

403
00:41:44,920 --> 00:41:48,630
অন্য একজনের কারণে যে তার আগে আপনার জন্য কাজ করেছে।

404
00:41:49,860 --> 00:41:51,860
আমি যখনই তার কথা ভাবি তখনই এটা আমাকে রাগান্বিত করে।

405
00:41:52,600 --> 00:41:56,170
আমার পরে যে আসবে তার জন্য একটু সঞ্চয় কর না কেন?

406
00:41:56,430 --> 00:41:59,770
আমি এটি দিয়ে শিশুর 20 বছরের মূল্য পরিশোধ করব।

407
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
ধরে রাখুন।

408
00:42:00,810 --> 00:42:03,140
এটা কি সত্যিই একটি বাচ্চা বাড়াতে এত খরচ?

409
00:42:08,480 --> 00:42:10,850
ফাইন। সব দূরে দাও.

410
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
সেই ছেলেটা যখন বড় হয়,

411
00:42:13,650 --> 00:42:15,850
আমি তার পিঠে তাকে থাকতে যাচ্ছি.

412
00:42:25,000 --> 00:42:27,770
(100,000 ডলার স্থানান্তরিত)

413
00:42:28,430 --> 00:42:30,870
আমি অনুমান এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল না.

414
00:42:32,370 --> 00:42:34,510
আমার মনে হয় আমি সত্যিই তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছি।

415
00:42:36,370 --> 00:42:37,710
আমাকে হোটেল খুঁজতে হবে।

416
00:42:37,840 --> 00:42:40,550
আমাকে এই টাকা ফেরত দিতে হবে এবং চুক্তি বাতিল করতে হবে।

417
00:42:42,450 --> 00:42:43,650
সাবধান, বাবা.

418
00:42:59,600 --> 00:43:01,430
এটা এখানে কাছাকাছি কোথাও ছিল.

419
00:43:02,470 --> 00:43:05,500
এখানেই থাক। নড়াচড়া করবেন না।

420
00:43:43,270 --> 00:43:45,910
প্রতি জন্মদিনে তাকে ফুল পাঠান,

421
00:43:46,410 --> 00:43:47,980
যাতে সে চুক্তির কথা ভুলে না যায়।

422
00:43:51,080 --> 00:43:52,950
সান্ধ্য প্রিমরোজ নিখুঁত হবে।

423
00:44:21,110 --> 00:44:22,910
(বছর 2019)

424
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
(বর্তমান)

425
00:45:04,760 --> 00:45:05,890
মিঃ কু চ্যান সিওং।

426
00:45:07,990 --> 00:45:10,700
মিস প্রেসিডেন্ট এখানে. আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব।

427
00:45:10,860 --> 00:45:11,960
ঠিক আছে।

428
00:45:16,730 --> 00:45:17,840
(পুনরাবৃত্ত)

429
00:45:19,470 --> 00:45:22,740
আপনি সরানোর জন্য অনুশোচনা করবেন না ...

430
00:45:22,740 --> 00:45:24,010
সিঙ্গাপুর হোটেল থেকে আমাদের হোটেল.

431
00:45:24,310 --> 00:45:25,640
আমি আপনার সাথে কাজ করে সন্তুষ্ট.

432
00:45:28,350 --> 00:45:30,650
এত বড় ভূমিকায় আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

433
00:45:33,550 --> 00:45:36,090
আপনি গত বছর আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছেন,

434
00:45:36,190 --> 00:45:38,420
কিন্তু আপনি এই বছর আমাদের হ্যাঁ বলেছেন. কেন?

435
00:45:38,420 --> 00:45:39,890
কারণ এখন 20 বছর হয়ে গেছে।

436
00:45:40,590 --> 00:45:43,060
আমি আমার বাবার সাথে প্রতিজ্ঞা করেছি...

437
00:45:43,560 --> 00:45:46,760
যে আমি 20 বছর কোরিয়ায় ফিরে আসব না।

438
00:45:47,370 --> 00:45:49,270
গত বছর ছিল 20তম বছর...

439
00:45:49,270 --> 00:45:51,640
এবং এখন পূর্ণ 20 বছর হয়ে গেছে, তাই আমি ফিরে আসতে পারি।

440
00:45:51,670 --> 00:45:53,440
আপনাকে এমন প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য তার জন্য অবশ্যই কিছু করা হয়েছে।

441
00:45:53,600 --> 00:45:56,510
এটা ঋণগ্রস্ত হওয়া বা অপরাধ করার মতো কিছুই নয়।

442
00:45:56,570 --> 00:45:58,740
এটা অনেকটা মিথের মত,

443
00:45:59,480 --> 00:46:00,780
দুর্ভাগ্যজনক কিছু এড়ানো।

444
00:46:02,080 --> 00:46:03,650
প্রবীণরা এই ধরনের বিষয়গুলিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেয়।

445
00:46:03,650 --> 00:46:06,580
তারা আপনাকে 29 বছর বয়সে বিয়ে করার মতো জিনিসগুলি এড়িয়ে যেতে বলে।

446
00:46:07,020 --> 00:46:09,750
দুর্ভাগ্য এড়াতে এটি কোনও ক্ষতি করবে না।

447
00:46:12,860 --> 00:46:15,890
কোন সুযোগে, সিউলে কি কোন হোটেল আছে,

448
00:46:16,030 --> 00:46:18,030
বাইরে আইভিতে ঢাকা,

449
00:46:18,500 --> 00:46:22,100
প্রায় একশত তলা উপরে একটি ছাদের বার রয়েছে...

450
00:46:22,830 --> 00:46:26,340
এবং একটি পুল আছে যেটি প্রায় একটি সৈকতের মতো প্রশস্ত?

451
00:46:27,040 --> 00:46:28,170
20 বছর আগে কি এমন হোটেল ছিল?

452
00:46:29,610 --> 00:46:30,680
দুঃখিত?

453
00:46:32,880 --> 00:46:33,910
না, তাই না?

454
00:46:35,780 --> 00:46:37,880
আমি তোমার সমস্ত জিনিসপত্র তোমার অফিসে পাঠিয়ে দিয়েছি।

455
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
ধন্যবাদ

456
00:46:39,050 --> 00:46:40,390
আপনি কি সিউলে থাকার জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?

457
00:46:40,420 --> 00:46:42,390
আমি একটু বন্ধুর সাথে থাকব।

458
00:46:42,390 --> 00:46:44,190
আমি অনুমান কেন আপনার জন্মদিনের উপহার এখানে এসেছে.

459
00:46:44,490 --> 00:46:46,860
শুভ জন্মদিন। আজ তোমার জন্মদিন, তাই না?

460
00:46:47,560 --> 00:46:49,890
আমরা সামনের ডেস্কে বর্তমান রেখেছি।

461
00:46:50,500 --> 00:46:51,530
মাফ করবেন।

462
00:46:52,730 --> 00:46:54,300
কোন সুযোগ দ্বারা, বর্তমান ...

463
00:46:54,770 --> 00:46:55,830
এটা ফুল.

464
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
- আমি কি ফুল মনে করতে পারি না. - সন্ধ্যা প্রিমরোজ,

465
00:47:00,940 --> 00:47:02,010
আমি জানি।

466
00:47:07,850 --> 00:47:09,850
এটি ইতিমধ্যে 20 বছরের বেশি হয়ে গেছে। কেন আমি এখনও এইগুলি পাচ্ছি?

467
00:47:18,790 --> 00:47:21,290
ভয় পাবেন না। তুমি সারাজীবন এইসব পেয়েছ।

468
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
এটা কি?

469
00:47:26,500 --> 00:47:27,870
"হোটেল দেল লুনা"?

470
00:47:34,840 --> 00:47:36,370
(প্রিয় কু চ্যান সিওং,)

471
00:47:36,370 --> 00:47:37,440
(অনুগ্রহ করে জানিয়ে দিন যে আপনাকে হোটেল ডেল লুনাতে নিয়োগ করা হয়েছে।)

472
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
(অনুগ্রহ করে আগামীকাল থেকে কাজে আসবেন।)

473
00:47:39,010 --> 00:47:41,610
ডর্ন এটা. এই হোটেল কি আসলেই আছে?

474
00:47:42,510 --> 00:47:43,580
এমনকি একটি ঠিকানা আছে.

475
00:47:44,620 --> 00:47:45,720
মিয়ং-ডং?

476
00:47:55,590 --> 00:47:56,960
মিয়ং-ডং।

477
00:47:57,300 --> 00:47:58,530
আমাকে কি সত্যিই সেখানে যেতে হবে?

478
00:48:03,670 --> 00:48:05,400
(প্রিয় কু চ্যান সিওং, শুভ জন্মদিন)

479
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
(প্রিয় কু চ্যান সিওং, শুভ জন্মদিন)

480
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
মাফ করবেন। আমার মাধ্যমে.

481
00:48:26,420 --> 00:48:27,660
মাফ করবেন।

482
00:48:27,830 --> 00:48:28,890
দুঃখিত।

483
00:49:26,220 --> 00:49:27,350
আপনি কি এক?

484
00:49:28,120 --> 00:49:29,250
আপনি কি আমাকে কিনেছেন?

485
00:49:31,420 --> 00:49:33,020
আমি মনে করি আপনি এই জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা হয়েছে.

486
00:49:34,030 --> 00:49:36,130
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন আমি প্রথম কে?

487
00:49:36,130 --> 00:49:37,800
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়নি।

488
00:49:38,560 --> 00:49:40,570
আমার বাবা যেমন বর্ণনা করেছেন আপনি ঠিক তেমনই।

489
00:49:41,730 --> 00:49:44,700
আপনি হোটেল ডেল লুনার মালিক জ্যাং ম্যান ওয়েল, তাই না?

490
00:49:45,840 --> 00:49:46,970
মহিলাটি...

491
00:49:47,710 --> 00:49:48,840
যে আমাকে প্রতি জন্মদিনে সেই ফুলগুলো পাঠাচ্ছে।

492
00:49:50,040 --> 00:49:52,540
তুমি কি আমার ফুলগুলো ফেলে দিয়েছ...

493
00:49:52,540 --> 00:49:54,480
প্রতি বছর যেমন আপনি আজ করেছেন?

494
00:49:54,480 --> 00:49:55,980
যতবার আমি তাদের পেয়েছি, আমি ভয় পেয়েছিলাম ...

495
00:49:56,650 --> 00:49:58,150
আমার বাবা আমাকে যা বলেছিলেন তা সত্য।

496
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি আমার জন্য আসবেন।

497
00:50:02,720 --> 00:50:05,390
তাই কি আপনি এক দেশ থেকে অন্য দেশে চলে যাচ্ছেন?

498
00:50:05,590 --> 00:50:07,090
যাতে আমি এসে তোমাকে পেতে পারি না?

499
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
আমি পালিয়ে এসেছি,

500
00:50:09,690 --> 00:50:11,030
কিন্তু আমি আশা করিনি যে আপনি সত্যিই আমার জন্য আসবেন।

501
00:50:11,900 --> 00:50:14,300
আমি আপনাকে অবমূল্যায়ন করেছি, ভেবেছিলাম যে গত বছর সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।

502
00:50:14,430 --> 00:50:16,700
এটাই আমি আশা করেছিলাম, যে কারণে আমি এ বছর এসেছি।

503
00:50:16,970 --> 00:50:19,440
যেহেতু আমি আপনাকে গত বছর একটি সুন্দর বিরতি দিয়েছিলাম,

504
00:50:20,370 --> 00:50:21,770
এসে কাল থেকে আমার জন্য কাজ শুরু কর।

505
00:50:22,110 --> 00:50:24,510
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন যে আপনি একজন ভীতিকর মানুষ।

506
00:50:25,640 --> 00:50:27,110
আমি না বললে আমাকে মেরে ফেলবে?

507
00:50:31,720 --> 00:50:32,750
তুমি...

508
00:50:33,920 --> 00:50:35,450
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো না?

509
00:50:38,660 --> 00:50:41,860
আমি জানি, আমি ভীতিকর দেখতে খুব সুন্দর।

510
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
আমি রাজি।

511
00:50:46,430 --> 00:50:48,570
তাই আমি ভাবতে থাকব যে আপনি ভীতিকর মানুষ নন...

512
00:50:48,730 --> 00:50:49,830
এবং আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান অবিরত.

513
00:50:52,940 --> 00:50:55,310
আপনাকে প্রতি জন্মদিনে ফুল পাঠানো একটি খারাপ ধারণা ছিল।

514
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
তার বদলে আমার শিরশ্ছেদ করা পাখি পাঠানো উচিত ছিল।

515
00:51:01,710 --> 00:51:02,710
(প্রিয় কু চ্যান সিওং)

516
00:51:04,720 --> 00:51:06,150
আমি তোমাকে অন্যরকম কিছু দেব...

517
00:51:06,880 --> 00:51:08,250
এই বছর আপনার জন্মদিনের জন্য।

518
00:51:34,250 --> 00:51:35,780
(প্রিয় কু চ্যান সিওং, শুভ জন্মদিন)

519
00:51:37,280 --> 00:51:39,020
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী কেউ হতে হবে...

520
00:51:39,020 --> 00:51:40,820
এবং আপনার হোটেল অত্যন্ত সফল হতে হবে.

521
00:51:40,820 --> 00:51:43,550
তাহলে আমার মতো একজন সাধারণ মানুষকে পেতে চাচ্ছেন কেন?

522
00:51:45,190 --> 00:51:47,390
কেন তুমি আমাকে যেতে দিতে পারো না?

523
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
তুমি কি...

524
00:51:59,500 --> 00:52:02,840
আমার জন্মদিনের উপহার হিসাবে আমাকে শিরশ্ছেদ করা পাখি করতে যাচ্ছেন?

525
00:52:29,170 --> 00:52:30,330
চিন্তা করবেন না।

526
00:52:31,140 --> 00:52:32,640
তুমি একজন দুর্বল।

527
00:52:33,440 --> 00:52:35,810
তোমার গলা এখনো অক্ষত।

528
00:52:40,040 --> 00:52:41,150
কি...

529
00:52:42,850 --> 00:52:43,980
আপনি কি আমার সাথে করেছেন?

530
00:52:44,380 --> 00:52:45,480
একটি উপহার।

531
00:52:48,620 --> 00:52:50,050
শুভ জন্মদিন।

532
00:52:50,220 --> 00:52:53,820
এই বছরের বর্তমান একটি খুব বিশেষ এক হতে যাচ্ছে.

533
00:52:54,460 --> 00:52:56,090
(প্রিয় কু চ্যান সিওং, শুভ জন্মদিন)

534
00:53:12,780 --> 00:53:15,280
(মদেউল স্টেশন)

535
00:53:16,250 --> 00:53:17,280
আপনি নামতে যাচ্ছেন না?

536
00:53:28,090 --> 00:53:29,430
আপনি কি আমার সাথে আরো কিছু সময় কাটাতে চান?

537
00:53:31,100 --> 00:53:32,230
(প্রিয় কু চ্যান সিওং, শুভ জন্মদিন)

538
00:53:35,900 --> 00:53:39,240
আমার জন্মদিনের জন্য আপনি যে ফুলগুলি পেয়েছেন তা আমি ফেলে দিতে চাইনি।

539
00:53:40,170 --> 00:53:41,470
এটা শুধু যে কৃষি ও পশুসম্পদ পণ্য...

540
00:53:41,470 --> 00:53:42,770
বিমানবন্দরে পরিদর্শন করা হয়।

541
00:53:50,450 --> 00:53:53,480
(মদেউল স্টেশন)

542
00:54:14,140 --> 00:54:15,670
সে আমার কি করেছে?

543
00:54:19,510 --> 00:54:21,410
যাইহোক তার হোটেলে আমাকে ভাড়া করে কি লাভ?

544
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
আমি কি তার খেলনা হয়ে যাব?

545
00:54:32,090 --> 00:54:34,160
চ্যান সিওং, পালাও।

546
00:54:36,630 --> 00:54:38,030
এটা একটা ভীতিকর জায়গা।

547
00:54:39,660 --> 00:54:43,170
সেখানে একজন মৃত ব্যক্তিকে দেখলাম।

548
00:54:46,840 --> 00:54:49,210
চ্যান সিওং, পালাও।

549
00:54:50,340 --> 00:54:51,940
পালাও...

550
00:54:52,080 --> 00:54:53,780
আপনি যদি কখনও তার মধ্যে দৌড়াতে পারেন.

551
00:54:55,080 --> 00:54:56,150
ঠিক আছে, বাবা।

552
00:55:00,280 --> 00:55:03,190
পালাও। দৌড়াতে হবে।

553
00:55:30,750 --> 00:55:33,820
দুঃখিত, আমি পরের সপ্তাহ থেকে কাজ শুরু করতে পারব না।

554
00:55:34,420 --> 00:55:36,620
আমি ইমেল দ্বারা আরও ব্যাখ্যা করব।

555
00:56:05,320 --> 00:56:08,620
এতক্ষণে, তিনি তার জন্মদিনের উপহার পেয়েছিলেন ...

556
00:56:09,690 --> 00:56:11,590
এবং একটি সম্পূর্ণ নতুন বিশ্বের তার চোখ খুলে.

557
00:56:12,090 --> 00:56:13,920
তিনি সম্ভবত আতঙ্কিত হওয়া ছাড়া সাহায্য করতে পারবেন না...

558
00:56:13,920 --> 00:56:17,160
যখন সে মৃত দেখতে শুরু করে।

559
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
তাকে অভ্যস্ত করতে হবে।

560
00:56:18,660 --> 00:56:20,300
তাকে এখানে কাজ করতে হবে।

561
00:56:20,460 --> 00:56:22,430
তিনি হোটেলে কাজ করলে গ্রাহকদের দেখতে সক্ষম হতে হবে।

562
00:56:22,530 --> 00:56:24,840
আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে সতর্কও করেননি।

563
00:56:25,040 --> 00:56:26,670
বড় দুর্ঘটনায় পড়তে পারে...

564
00:56:26,670 --> 00:56:29,510
যদি সে প্রথমবার মৃতকে এত অপ্রত্যাশিতভাবে দেখে।

565
00:56:30,540 --> 00:56:31,540
তাই নাকি?

566
00:56:34,010 --> 00:56:36,580
আমি তাকে শক থেকে মরতে দিতে পারি না। এটি জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলবে।

567
00:56:49,190 --> 00:56:51,260
মাফ করবেন, আমি এখানে প্রথম ছিলাম।

568
00:56:51,260 --> 00:56:53,260
প্রথম যে ক্যাবটি আসে তা আমার।

569
00:56:56,330 --> 00:56:58,770
তুমি আমাকে এখানে প্রথম দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছ।

570
00:57:02,010 --> 00:57:03,440
তুমি আমাকে দেখেছ, তাই না?

571
00:57:04,340 --> 00:57:05,580
আমি করিনি।

572
00:57:06,610 --> 00:57:07,650
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না

573
00:57:12,050 --> 00:57:13,280
শুভ জন্মদিন।

574
00:57:13,280 --> 00:57:16,650
এই বছরের বর্তমান একটি খুব বিশেষ এক হতে যাচ্ছে.

575
00:57:17,190 --> 00:57:20,120
সেখানে একজন মৃত ব্যক্তিকে দেখলাম।

576
00:57:22,630 --> 00:57:23,730
কোথায় তুমি?

577
00:57:25,830 --> 00:57:26,830
কিছু বলুন।

578
00:57:34,240 --> 00:57:36,170
আরে, তুমি ঢুকবে নাকি?

579
00:57:37,040 --> 00:57:38,110
আমি প্রবেশ করছি.

580
00:57:59,960 --> 00:58:01,900
ব্যাট থেকে ভীতিকর একটিকে পেয়েছিলেন তিনি।

581
00:58:12,880 --> 00:58:14,250
কোথায় গেল?

582
00:58:37,080 --> 00:58:40,020
এখানে এসো না। এসো না।

583
00:59:23,030 --> 00:59:25,330
আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছ কেন?

584
00:59:26,770 --> 00:59:28,100
চলে যাও। যাও।

585
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
যাও।

586
00:59:30,270 --> 00:59:31,340
যাও, যাও!

587
00:59:32,970 --> 00:59:34,880
তিনি তার উপর খুব কঠোর.

588
00:59:35,040 --> 00:59:36,610
চলে যাও। যাও।

589
00:59:36,610 --> 00:59:38,880
সে দরিদ্র চ্যান সিওংকে অজ্ঞান করে দেবে।

590
00:59:39,250 --> 00:59:41,250
চলে যাও! যাও!

591
00:59:43,250 --> 00:59:45,690
তাদের বন্ধ করবেন না! আপনার সানগ্লাস খুলে ফেলবেন না।

592
00:59:46,450 --> 00:59:47,650
আমি জানি তোমার কোন চোখ নেই।

593
00:59:47,990 --> 00:59:49,860
আপনি তাদের ছাড়া খুব ভীতিকর দেখাচ্ছে.

594
00:59:50,320 --> 00:59:52,230
যাও। চলে যাও!

595
00:59:52,560 --> 00:59:53,890
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

596
01:00:34,370 --> 01:00:35,740
আমি মনে করি আপনি অনেক দূরে ভ্রমণ করছেন.

597
01:00:42,410 --> 01:00:43,410
হ্যাঁ।

598
01:00:44,280 --> 01:00:45,950
তোমাকে যে উপহার দিলাম...

599
01:00:46,150 --> 01:00:49,250
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে কাস্টমসের কাছে ধরা পড়বে না।

600
01:00:49,420 --> 01:00:50,650
আপনি এটি থেকে পরিত্রাণ পেতে সক্ষম হবে না.

601
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
এটা খুব খারাপ.

602
01:00:52,750 --> 01:00:55,260
তুমিই কি সেই অদ্ভুত জিনিসটা যে আমাকে আগে পাঠিয়েছিলে?

603
01:00:56,720 --> 01:00:58,660
না, আমি কিছু পাঠাইনি। আপনি শুধু এটা দেখতে সক্ষম.

604
01:01:00,060 --> 01:01:02,200
আপনি শুধু জিনিস দেখতে সক্ষম...

605
01:01:02,560 --> 01:01:03,830
আপনি আগে সক্ষম ছিল না.

606
01:01:04,800 --> 01:01:06,830
- আর সেটা কি? - মৃত আত্মা.

607
01:01:11,240 --> 01:01:12,270
ডর্ন এটা.

608
01:01:13,210 --> 01:01:15,510
এখানে আশেপাশে একটি বিখ্যাত রেস্তোরাঁ আছে যা টেলিভিশনে ছিল।

609
01:01:16,010 --> 01:01:17,210
চল ওখানে যাই।

610
01:01:17,910 --> 01:01:18,910
একটি রেস্টুরেন্ট?

611
01:01:18,910 --> 01:01:20,910
আমি যেতে চেয়েছিলাম, তাই এই মহান.

612
01:01:21,620 --> 01:01:23,020
আপনি কি করছেন? চলুন।

613
01:01:25,390 --> 01:01:26,590
আমি যদি তোমাকে অনুসরণ না করি,

614
01:01:28,020 --> 01:01:29,920
আমি আগে যা দেখেছি সেরকম কিছু কি আমাকে হত্যা করতে আসবে?

615
01:01:30,190 --> 01:01:31,330
তুমি মরবে না।

616
01:01:31,790 --> 01:01:34,260
আপনি আগে যা দেখেছেন জীবিতদের হত্যা করার ক্ষমতা নেই।

617
01:01:34,830 --> 01:01:36,960
যদি না আপনার দুর্বল হৃদয় চমকে উঠতে ব্যর্থ হয়।

618
01:01:37,430 --> 01:01:38,470
খুশি?

619
01:01:39,630 --> 01:01:41,600
সেই রেস্টুরেন্ট শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.

620
01:01:42,170 --> 01:01:44,840
ফিরিয়ে দাও। আমার চোখ স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে দাও।

621
01:01:45,070 --> 01:01:46,840
তোমার আগে আমি কোথাও যাবো না।

622
01:01:51,410 --> 01:01:54,350
আপনি আমাদের দেরি করার কারণে যদি সেই রেস্টুরেন্টটি বন্ধ হয়ে যায়,

623
01:01:55,680 --> 01:01:58,050
আপনার চোখ বন্ধ থাকবে।

624
01:02:01,420 --> 01:02:02,890
চিরকাল।

625
01:02:12,330 --> 01:02:13,630
চোখ খুলুন।

626
01:02:13,770 --> 01:02:15,900
মানুষ ক্ষুধার্ত অবস্থায় মারা যায়।

627
01:02:16,200 --> 01:02:18,140
আমি তোমাকে এখানে এনেছি যাতে তুমি মারা না যাও।

628
01:02:18,510 --> 01:02:21,140
আপনি কি জানেন "দ্য গাইস হু ডাইড আফটার ইটিং"?

629
01:02:21,480 --> 01:02:24,040
এই রেস্তোরাঁয় তারা ৩০টি ডাম্পলিং অর্ডার খেতে এসেছে।

630
01:02:25,650 --> 01:02:26,750
তারা আর খেতে পারবে না।

631
01:02:30,420 --> 01:02:31,890
(উপাদানের বাইরে: আমরা আজকে যা প্রস্তুত করেছি তার কম ছিল।)

632
01:02:31,890 --> 01:02:32,920
দেখবেন?

633
01:02:33,220 --> 01:02:35,360
আমরা প্রায় কোন খাবার পেতাম না যদি আমরা কোন পরে ছিল.

634
01:02:40,360 --> 01:02:42,400
ভগবান, আমি এটি সরানো ভাল.

635
01:03:15,530 --> 01:03:18,170
সেই ওয়েঞ্চই আমাকে লক্ষ্য করে গুলি করেছে।

636
01:03:25,370 --> 01:03:28,910
আমাকে কি এমন ভীতিকর জিনিস সব সময় দেখতে হবে?

637
01:03:29,040 --> 01:03:30,880
আপনি শুধু দুর্ভাগ্য ছিল.

638
01:03:30,880 --> 01:03:33,050
আপনি আরও জঘন্য এক দেখা শেষ.

639
01:03:33,310 --> 01:03:34,820
তাদের সকলের মতো ভীতিকর নয়।

640
01:03:36,950 --> 01:03:38,990
ঠিক। তাকে। তার দিকে তাকাও।

641
01:03:39,990 --> 01:03:41,620
তার মতো কেউ এত ভীতিকর নয়।

642
01:03:42,220 --> 01:03:44,660
যদি একটু আভাস পান,

643
01:03:44,660 --> 01:03:46,630
আপনি হয়তো তাকে একজন মানুষ ভেবেই চলে যাবেন।

644
01:03:47,660 --> 01:03:50,630
তাদের বেশিরভাগই তার মতো, তাই কাপুরুষ হবেন না।

645
01:03:51,130 --> 01:03:52,470
তিনি সেখানে কি করছেন?

646
01:03:52,700 --> 01:03:54,270
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ঘুরে বেড়ায় কারণ তারা হঠাৎ মারা যায়...

647
01:03:54,270 --> 01:03:55,870
এবং তারা বুঝতে পারে না যে তারা মারা গেছে।

648
01:03:56,740 --> 01:03:58,970
তাদের মধ্যে কেউ কেউ যা পছন্দ করেছে তা নিয়ে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে...

649
01:03:58,970 --> 01:04:00,910
যখন তারা জীবিত ছিল।

650
01:04:01,840 --> 01:04:03,110
তিনি কি dumplings সঙ্গে আচ্ছন্ন?

651
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
এটা বলা কঠিন।

652
01:04:05,010 --> 01:04:07,050
তুমি আমাকে এমন দেখালে কেন?

653
01:04:08,520 --> 01:04:10,280
হোটেল ডেল লুনায় এলে জানতে পারবেন।

654
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম তখন তুমি এলে না কেন?

655
01:04:15,490 --> 01:04:17,860
তাহলে আপনাকে এত কষ্টের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়নি।

656
01:04:18,430 --> 01:04:19,490
ভগবান, এটা গরম.

657
01:04:20,960 --> 01:04:22,830
এই তাই গরম.

658
01:04:23,130 --> 01:04:25,570
কিম জুন হিউন কিভাবে 1 কামড়ে তাদের মধ্যে 5টি ছিল?

659
01:04:25,970 --> 01:04:27,500
তিনি আমাকে বিস্মিত.

660
01:04:29,970 --> 01:04:31,040
আপনিও এটা চেষ্টা করা উচিত.

661
01:04:31,870 --> 01:04:33,710
আপনি আশ্চর্যজনক এক.

662
01:04:34,470 --> 01:04:36,910
এক ঝলক এবং এমনকি কাছাকাছি, আপনি একটি সাধারণ মানুষের মত দেখায়.

663
01:04:36,910 --> 01:04:38,410
আপনি কি নিশ্চিত আপনিও মারা গেছেন?

664
01:04:41,450 --> 01:04:42,650
আমি মৃত নই।

665
01:04:43,920 --> 01:04:45,150
আমি এখনো মরেনি।

666
01:04:46,390 --> 01:04:47,490
আমি শুধু এখানে.

667
01:04:55,260 --> 01:04:58,430
আপনি "এখনও" মানে কি? তুমি কি বলতে চাচ্ছো তুমি একদিন মারা যাবে?

668
01:04:58,900 --> 01:05:00,170
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

669
01:05:01,030 --> 01:05:03,670
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে?

670
01:05:10,480 --> 01:05:11,680
এক কামড়ে তাদের থাকার চেষ্টা করুন.

671
01:05:12,680 --> 01:05:14,150
আপনি সফল হলে, আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.

672
01:05:19,520 --> 01:05:20,590
আমি শুধু...

673
01:05:22,090 --> 01:05:24,360
তুমি আমার দৃষ্টি থেকে হারিয়ে যেতে চাই।

674
01:05:38,440 --> 01:05:40,310
কু চ্যান সিওং, যে আমাকে দেখে ঘৃণা করে।

675
01:05:41,240 --> 01:05:42,610
আমাকে একটা দুধ চা কিনতে রাস্তার ওপারে যাও...

676
01:05:42,610 --> 01:05:43,880
যাতে আমি খাওয়ার পরে মারা যেতে পারি।

677
01:05:44,180 --> 01:05:45,910
সে কি জানে না তার কত ডাম্পলিং ছিল?

678
01:05:46,450 --> 01:05:48,250
তিনি কি নিশ্চিত যে তিনি কিম জুন হিউনকে আশ্চর্যজনক খুঁজে পেয়েছেন?

679
01:05:48,780 --> 01:05:49,950
সে মানুষ নয়।

680
01:05:50,450 --> 01:05:51,520
তাড়াতাড়ি কর।

681
01:05:51,890 --> 01:05:53,750
আপনি দেরী করছেন বলে যদি এটি বন্ধ হয়ে যায় তবে আপনি মারা যাবেন।

682
01:06:22,920 --> 01:06:24,990
তুমিই তো আমাকে গুলি করেছিল, তাই না?

683
01:06:25,350 --> 01:06:26,690
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে গুলি করেছ।

684
01:06:29,260 --> 01:06:30,290
তোমার অপরাধ ছিল গুরুতর,

685
01:06:30,290 --> 01:06:31,630
তাই আমি অনুমান করি এই কারণেই আপনি ধ্বংস হয়ে গেছেন।

686
01:06:32,830 --> 01:06:34,960
আপনি আপনার পরকালের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন।

687
01:06:35,860 --> 01:06:37,130
এটা আরও খারাপ হবে.

688
01:06:41,970 --> 01:06:43,570
এটা সব আপনার দোষ.

689
01:06:44,140 --> 01:06:45,240
এটা আপনার দোষ.

690
01:06:49,380 --> 01:06:52,010
মরে!

691
01:07:28,800 --> 01:07:29,940
তুমি কে?

692
01:07:42,620 --> 01:07:44,550
তোমাকে কি ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল?

693
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
কেন এমন হয় মানুষ...

694
01:07:49,690 --> 01:07:52,390
তাদের ভুল সম্পর্কে চিন্তা না এবং শুধুমাত্র অন্যদের দোষারোপ?

695
01:07:52,460 --> 01:07:53,590
আমি বললাম, ভালো আছেন তো?

696
01:07:59,000 --> 01:08:02,070
আমি সেই নোংরা বৃদ্ধকে উপহাস করতে সাহস পাই না।

697
01:08:04,540 --> 01:08:06,210
আমি একসময় পাগল ছিলাম...

698
01:08:07,610 --> 01:08:09,240
এবং আমার সাথে একটি ছুরি নিয়ে গেছে।

699
01:08:11,280 --> 01:08:12,450
কু চ্যান সিওং।

700
01:08:12,880 --> 01:08:14,210
আপনি এক কামড়ে এই ডাম্পলিং খেতে ব্যর্থ হয়েছেন,

701
01:08:14,210 --> 01:08:15,550
কিন্তু আমি তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেব।

702
01:08:17,920 --> 01:08:19,420
পালাতে চাইলে যাও।

703
01:08:26,730 --> 01:08:28,830
যদি তুমি ঘুরে ফিরে এখন চলে যাও,

704
01:08:30,730 --> 01:08:32,500
অদৃশ্য হয়ে যাবো তোমার দৃষ্টি থেকে...

705
01:08:34,470 --> 01:08:36,470
ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন।

706
01:08:40,740 --> 01:08:41,780
যাও।

707
01:08:53,320 --> 01:08:55,220
এখন না গেলে দেরি হয়ে যাবে।

708
01:09:56,880 --> 01:09:57,980
এটা কি?

709
01:09:58,020 --> 01:10:00,320
আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করব। এই কার্টে উঠুন।

710
01:10:01,350 --> 01:10:04,060
আমি আপনাকে হাসপাতালে বা হোটেল ডেল লুনায় নিয়ে যাব।

711
01:10:04,590 --> 01:10:05,660
তাড়াতাড়ি।

712
01:10:08,430 --> 01:10:09,460
তোমার কি হয়েছে?

713
01:10:09,460 --> 01:10:11,230
তোমাকে আমার বাহুতে বহন করার শক্তি আমার নেই।

714
01:10:11,600 --> 01:10:13,070
এই জিনিসটি নোংরা নয়, তাই চালিয়ে যান।

715
01:10:26,550 --> 01:10:27,650
এই...

716
01:10:34,320 --> 01:10:35,390
তুমি ঠিক আছো?

717
01:10:35,660 --> 01:10:36,820
কু চ্যান সিওং।

718
01:10:38,120 --> 01:10:39,960
তুমি সত্যিই...

719
01:10:42,560 --> 01:10:43,730
একজন দুর্বল মানুষ, তাই না?

720
01:10:51,470 --> 01:10:54,040
আপনি এই কার্টটি টেনে এনেছেন।

721
01:10:54,310 --> 01:10:56,610
আমি পছন্দ করি...

722
01:10:57,840 --> 01:10:58,910
আপনার হৃদয় খুব দুর্বল।

723
01:10:59,050 --> 01:11:01,110
আপনি একজন আশ্চর্যজনক ব্যক্তি যিনি ছুরির আঘাতে মারা যাবেন না।

724
01:11:01,380 --> 01:11:03,420
আমি অনুমান এই দুর্বল ব্যক্তি তার সময় নষ্ট.

725
01:11:03,950 --> 01:11:06,220
তাহলে আমি আমার পথে যাব।

726
01:11:06,890 --> 01:11:07,990
আপনি যেতে পারবেন না.

727
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
আপনি কি করছেন?

728
01:11:40,490 --> 01:11:41,550
তুমি...

729
01:11:42,520 --> 01:11:43,620
আপনি কি সত্যিই চেষ্টা করছেন...

730
01:12:28,370 --> 01:12:31,740
আমি তোমাকে পালানোর সুযোগ দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তা ছেড়ে দিয়েছিলে।

731
01:12:33,940 --> 01:12:35,440
এখন যদি পালাও,

732
01:12:37,810 --> 01:12:39,010
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

733
01:13:21,190 --> 01:13:24,990
(হোটেল দেল লুনা)

734
01:13:26,190 --> 01:13:28,560
আপনি আমাকে সেখানে কি করতে চাইছেন?

735
01:13:28,560 --> 01:13:29,630
জাগরণ?

736
01:13:29,630 --> 01:13:30,760
না, ভুতুড়ে নয়।

737
01:13:30,900 --> 01:13:32,470
এটা নিরাময়.

738
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
আমার খুব কাছে যাওয়া কি বিপদজনক হবে না?

739
01:13:34,700 --> 01:13:37,240
তারপর আমাকে সঠিকভাবে সম্বোধন করুন। এটা "মিসেস জাং"।

740
01:13:37,400 --> 01:13:39,270
আমি হার্ভার্ড থেকে আমার এমবিএ করেছি...

741
01:13:39,270 --> 01:13:40,310
আপনার এমবিএ লাগবে না।

742
01:13:40,310 --> 01:13:41,640
আপনি এখন ভূত দেখতে পারেন.

743
01:13:41,810 --> 01:13:44,980
আমি যখন ভূত দেখতে পাই তখন আমি কীভাবে স্বাভাবিকভাবে বাঁচতে পারি?

744
01:13:45,480 --> 01:13:48,380
চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করুন এবং বাঘ থেকে মুক্তির প্রতিশ্রুতি দিন।

745
01:13:48,380 --> 01:13:49,450
টাকার বিনিময়ে।

746
01:13:49,520 --> 01:13:50,780
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি বিপজ্জনক হবে না।

747
01:13:50,780 --> 01:13:53,690
হোটেল ডেল লুনা এ আসুন। তুমি আমার পাশে নিরাপদে থাকবে।