1 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 Nem... Nem. 2 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 - Nem. 3 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Segíts! 4 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 Gyerünk! - 5 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Hagyj békén! 6 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 Nem... 7 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Segíts... 8 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Egy nap jó lenne megszökni ♪ 9 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Csak te és én, vagy elmehetnénk, lányom ♪ 10 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Tudom ♪ 11 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Jó lenne ♪ 12 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Egy kis időt egyedül Veled, bébi ♪ 13 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Senki sem hív, hogy jöjjön haza ♪ 14 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ És életünk hátralévő részében ♪ 15 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Mehetnénk a paradicsomunkba ♪ 16 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ És amikor a szemedbe nézek ♪ 17 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Jó lenne... ♪ 18 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 Tudod mit, hadd ellenőrizzem még egyszer. 19 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Van sebtapasz, bougie snack. 20 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 Mm-hm? Rendben? 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Várj, bepakoltam a játékokat? Várj egy másodpercet. 22 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 Oké, ott vannak! 23 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 Hé, megnézted az elülső zsebet, mija? 24 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Tia dulcei, otthonról. 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Egy kis cukor, hogy nyugton maradjon. 26 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Köszönöm Papi. Miért? Én... idegesnek hangzik? 27 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 - Gyerünk. - Nem, olvastam egy cikket a neten, 28 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 és azt mondta, hogy a gyerekek érzik a félelmet, és... 29 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 Nem, mija, megérdemled ezt az új állást. 30 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Segítene, ha elmondanám, milyen büszke vagyok? 31 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Milliomodik alkalommal? 32 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 Ott dolgozni nagy dolog. 33 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Állást Coral Grove-ban... nem könnyű találni. 34 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 És gyorsan kinyílnak. Nagyok az elvárások. 35 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 Anyád is büszke lenne. 36 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Főleg, ha látta az arányodat. 37 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Elég, hogy spóroljon a tandíjra. 38 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Nagyon remélem. És azt is, hogy kevesebb műszakot vállaljon. 39 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 Bárcsak többet tehetnék. 40 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Tudom, hogy ez az év nem az volt, amit reméltél, de... 41 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - Itt van egy esélyed. - Megvan Papi. megígérem. 42 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 Jaj! - Ez a bátyád? 43 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 Siess! Menjünk! 44 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 Marco! Vigyázz a nővéredre! 45 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Papi azt mondja, hogy vigyázz rám. - Én vigyázok rá. 46 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 A kis hercegnő ő. Menjünk, haver! 47 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 - Szeretlek Papi, szia. - Szeretlek, mija. 48 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Legyen biztonságban. 49 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 Ugh... 50 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Ó, istenem. Itt vissza kell takarítanod, srácok! 51 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 Készen állsz? - Igen ember. 52 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 Édességet reggelire, mi? 53 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 Ha szeretnél valamit, csak szólhatsz. 54 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 Hé, viszek néhányat. Bármi cukros. 55 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 Ez aranyos. Az iskolai kalapod? 56 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Túl keményen próbálkozol Sasha. -Oké... 57 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Tartsa az okosságát a mellkasához közel. 58 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Az itteni emberek nem szeretik, ha a "segítség" fájdalommal jár. 59 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 - Igen. -Neves. 60 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Maga uh... Most Karen Countryban vagy. 61 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 Óóó! 62 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Óvakodj a frappuccinóktól és a kézitáskában lévő aranyos kutyáktól. 63 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Srácok, ez megvan. 64 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Nem gondolod, hogy vicces, amikor a fél város így néz ki, 65 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 milyen gyorsan építkeznek. 66 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 Hé ember. Még több munkahely nekünk. 67 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Igen, csak azt mondom, furák itt az emberek. 68 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 El sem tudják képzelni, milyenek a gyerekeik. 69 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 Oké, srácok, már indulhattok. 70 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Menjünk. 71 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Mrs. Viviers azt mondta, Zaleynek, a lánynak viselkedési problémái vannak. 72 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 Fordítás... elrontva! - 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 A gyomirtó tartálya meglazult. 74 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 Azt hiszem, ő is elment Winscottba, 75 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 így valószínűleg tud nekem tanácsot adni. 76 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 Hé... 77 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Azért vagy, hogy munkát végezz, nem szívességet kérj. 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Lehajtott fejjel, tudd a helyed. Maradj láthatatlan. 79 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Ez gyerekfelügyelet, nem speciális műveletek. Ne próbálj meg ijesztgetni. 80 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Sajnálom, hogy félelmetesnek találod a valóságot. 81 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Sok szerencsét az egyetemi buborékban. 82 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Néhányunknak vannak olyan álmai, amelyek nem a gaz irtásával járnak. 83 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Úgy hangzik, mintha valaki egy kicsit féltékeny lenne. 84 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 Miből, diáktartozásból? 85 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Mondom, Sasha. Megtanulsz gumit cserélni, 86 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 és akkor beszélhetünk. 87 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 Mehetünk. 88 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Ha itt lesz a házam, felbérelek valakit, aki megcsinálja helyettem. 89 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Talán te. 90 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Nos, álmodozz tovább, és dolgozunk tovább. 91 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Hé, Sash? Csak hallgass. 92 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 - Mihez? Neked? - Na, erre. 93 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 Ó, istenem! Fogd be! 94 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Esküszöm, ha Mrs. Viviers ezt hallotta... 95 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Nos, biztos vagyok benne, hogy nem tette. Valószínűleg azzal van elfoglalva, hogy hallgassa 96 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 - Reese Witherspoon hangoskönyv. - Ezt nem tudom hallgatni. 97 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Vagy tibeti énekes tálak egy repülős jóga közepette! 98 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 Hé! 99 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Igen? 100 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Nézd, egy koncerten leszünk a közelben, rendben? 101 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 És még egy a park közelében, 102 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 szóval csak hívj, ha kell valami. 103 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Élvezd a piszkot, srácok. -Élvezze a pelenkázást. 104 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 Ássuk ki. 105 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Szia, Sasha vagyok... Sasha vagyok. 106 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 Ó! 107 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Gyere be, méhecske. 108 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Nem tudod elképzelni 109 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 milyen nehéz manapság tisztességes védőnőt találni. 110 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 A környék növekedésével, 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 az összes jót csak felzabálják. 112 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Ó, nem, csak örülök, hogy itt lehetek. 113 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Örülök, hogy végre személyesen is találkozhattunk, Mrs. Viviers. 114 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Kérlek, neked Camille vagyok. Itt a táblagépe. 115 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Ne hagyd, hogy erőszakos dolgokat nézzen. És maradj bent. 116 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 A kis energizáló nyuszink felerősödik 117 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 amikor kint van más gyerekek mellett. 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 - Ó, izé. - 119 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Ó, valójában van egy felmérés a hátizsákomban. 120 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Szóval, ha Zaley-nek allergiája van, vagy bármi, amiről tudnom kell, 121 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 csak szólj és leírom. 122 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Hát... Nincs gyorsétel. 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Ez azt jelenti, hogy nincs szóda, édesség. 124 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Főleg nem édességet, érzékeny a pocakja. 125 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 Ez genetikai. 126 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Már csak szeretlek, édes borsó. 127 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Mondhatom, megszégyeníti az előző bébiszitterünket. 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Ó, mindent megteszek, hölgyem. 129 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Az utolsó csak felkelt és elment. Eltűnt. 130 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Tegyük fel, hogy soha nem találta meg itt a lábát, szegény. 131 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 Mm... 132 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Pár óra múlva visszajövök. 133 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Oké, igen. Jól hangzik. 134 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Van neki kedvenc falatja vagy bármi? 135 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Ó, hú. Ön Winscottban járt iskolába. 136 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Igen, mint az apám. 137 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Igen. Én, uh... tavaly bekerültem egy előgyógyszerre. 138 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 hú... 139 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Tele vagy meglepetésekkel. 140 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 - Egy jó tanács. - Ó, igen, kérlek. 141 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Ne engedd a kényelmes életet 142 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 elaltassa, hogy eldobja álmait. 143 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Ennek a helynek megvan a módja annak, hogy itt tartson. 144 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Igen, hm... 145 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 El kellett halasztanom. Nem igazán volt a lehetőségeink között. 146 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Elég nehéz év volt. 147 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Nos, van egy kedves barátom, aki az ösztöndíjprogramot vezeti. 148 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Örülök, hogy egy jó szót szólhatok hozzád. 149 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Ó, hú. Komolyan? Ez játékmódosítás lenne. Őszintén. 150 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Ha túléled a napot a babámmal. 151 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 - Ó, igaz. - 152 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Gyere, köszönj, édesem! 153 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 Szia! Sasha vagyok. 154 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 mi a neved? - 155 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 Jaj! - Lollipops kisasszony. 156 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Légy óvatos. - Zaley! 157 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Légy kedves anyuci kis segítőjéhez, kérlek. 158 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Miss Lollipops nem kedves. 159 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Harap! 160 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 - Általában nem ilyen. - Rendben van. Öhm... 161 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Hívj, ha kell valami, oké? 162 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Természetesen! 163 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Jó szórakozást! 164 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 Oké, ezt megkaptad. 165 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Hé! Itt van még néhány. 166 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 Tudom, itt. 167 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 tessék. Egészséges snack jön. 168 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Egészséges? Minden, amivel anyám etet, zöld. 169 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 Láttad a tabletemet? - 170 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Nem, nem. Nem tudom, hol van. 171 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Cukorka! - Ó! Nem, nem, nem. 172 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 Tulajdonképpen össze akarod rontani a gyomrodat és elrothadni a fogaidat? 173 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Nem hiszem, igaz? 174 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Azt hiszem, itt van. 175 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ah! 176 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Kicsit szórakoztató, igaz? 177 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Fiatalabb koromban a bátyám készítette nekem ezeket a játékokat. 178 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 Az Amazonnál dolgozik? - 179 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Nem pontosan. Ő egy tájtervező, 180 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 de szeretett dolgokat készíteni. 181 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 tessék. 182 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Még ezt a karkötőt is ő készítette nekem. 183 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Az enyém jobban tetszik. 184 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Rendben, takarítok. Be lehet lépni az ételbe. 185 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Ööö... 186 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Várj! 187 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Miss Sitter, mi a valódi neve? 188 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Hm, szóval emlékszel? "S." 189 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Sasha. 190 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 - Köszönöm, Sasha kisasszony. -Miért? 191 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 - Azért, hogy itt vagyok. - Hát persze. Az én dolgom. 192 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Nem vagy olyan, mint anya. Mindig elfoglalt. 193 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Hé, ha valaha is játszani kell és szórakozni kell, 194 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Mindig a közelben vagyok. Rendben? 195 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Hé, mi a baj? Mit keres? 196 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Mehetünk a parkba, Sasha kisasszony? 197 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Azt hiszem, ott hagytam a másik babámat. 198 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, anya parancsa. Azt mondta, maradjon bent, szóval... 199 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Biztos vagyok benne, hogy találunk neked másik játékot... 200 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 De ő Miss Lollipop legjobb barátnője! 201 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 Kérem... 202 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 Rendben. De fel kell állítani egy szabályt, jó? 203 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Nincs játékidő, csak azért vagyunk, hogy elhozzuk a babádat, oké? 204 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Persze. 205 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 Rendben van. Egyél, a többit kitakarítom. 206 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 Hé! 207 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 - Zaley lassíts. - 208 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 Hová lett a mulató? 209 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Mi ez? 210 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Gyerünk. - Ó! Rendben. 211 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 Hú! 212 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Hé, lassíts, oké? 213 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Hé, várj, várj! 214 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Azt hittem, azért jöttünk, hogy elhozzuk a babádat? 215 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 mindjárt visszajövök. 216 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 - Megígérem. - Nem, nem. 217 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Csak azért vagyunk itt, hogy elhozzuk a babádat, most játszani akarsz? 218 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 De a babám ott van fent. 219 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 A barátom azt mondta, hogy az új csúszda különleges. Kérem? 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Öt perc. Hé! Nem, nem... 221 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Íme néhány szabály, oké. Nincsenek majomrácsok, nincsenek hinták. 222 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Ott fogsz találkozni velem a padon, igaz? 223 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 Rendben. 224 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 nézem! Legyen óvatos. 225 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Hol vannak a szüleik? 226 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 A Rosa World számára 227 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Szia Zaley? 228 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Lejárt az időd. Hé! 229 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Zaley. - Sasha kisasszony... 230 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Lejárt az idő. 231 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Hé, hova mész? Zaley? 232 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Ne... Ne! 233 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 Zaley? 234 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 Hé? Zaley? 235 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 hova mentél? 236 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 Vigyázz! -Hé, ismered Zaleyt? 237 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 Miért van itt? Ez furcsa. 238 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 - A felnőttek nem játszanak itt. -Hé! Hé, hé... 239 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 Ismered Zaleyt? 240 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Szőke, és körülbelül ilyen magas. 241 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Hé, jól vagy? 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 Oké, srácok... Ez nem játék, oké? 243 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 Rendben van? Hátra kell állnotok. Nem vagyok része ennek. 244 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Oké, ez nem vicces, oké? 245 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 Zaley? 246 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 Elkaptad! 247 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 Sasha kisasszony? 248 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Szédülök. Olyan sötét van itt. 249 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 Lehurrogás! - 250 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 Oké, lélegezz. Ők csak gyerekek. 251 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 Zaley? Zaley? 252 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 Sasha kisasszony? 253 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 Hé, hé! 254 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 [hirtelen puffanások 255 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 Csatlakozzon a mókához, minden benne van. 256 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 Végtelen játékok várnak a csúszdában. 257 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Stop... 258 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Hé! mi a bajod? 259 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Vissza kell mennem ahhoz a lányhoz, szüksége van rám. 260 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Megeszi a bébiszittereket! A dadusok... 261 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 Mit? -A kertészek, szobalányok... Mi. 262 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Megesz minket. 263 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Oké, most nincs értelme. sajnálom... 264 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 Sasha kisasszony? 265 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Ó, Zaley, hála Istennek! 266 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 Legyen óvatos körülötte. 267 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 Még csak egy gyerek. Vissza kell mennem hozzá. Elnézést. 268 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 Hé! Ó, hála Istennek, biztonságban vagy. 269 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Megsérült vagy valami? jól vagy? 270 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 A fejem fáj. hova mentél? 271 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Ó, nem, nem, nem. Oké, mi folyik itt? jól vagy? 272 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Menjünk haza. Ezt majd kitaláljuk. Mondd el, mi történt. 273 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 - Nem emlékszem. -Rendben, menjünk. 274 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 El kell hagynod ezt a helyet. 275 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 nem tudok. Én vagyok a bébiszittere. Az én dolgom. 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 Rendben van. Lássuk... Leülhetsz oda. 277 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 Az a hölgy megpróbálta elvinni? 278 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 Ööö... Nem! Nem, nem, nem. 279 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Nem, uh... én intézem. Nem tudom, mit akart. 280 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Majd kitalálom. 281 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley? Mit csinálsz itt kint? 282 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Visszajössz a mai nap után? 283 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Van hátsó ajtó? 284 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Ha nem, akkor szólok anyámnak, hogy a játszótéren hagytál. 285 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, tudtad, hogy csak azért vagyunk ott, hogy elhozzuk a babádat. 286 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Megmondom neki, hogy egyedül hagytál kint. 287 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 Rendben van. Nos, látod, nem ez történt. 288 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Szóval, amikor anyukáddal beszélünk, 289 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 csak elmondjuk neki az igazat. Igaz, Zaley? 290 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 Te az anyámnak dolgozol, tehát nekem dolgozol. 291 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 Mondd, maradsz? Vagy olyan vagy, mint a többiek? 292 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 A többiek? 293 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 Gyerünk, teaidő. 294 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Rendben, én... mindjárt visszajövök, oké? 295 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 Sasha kisasszony? 296 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 - Nem érzem jól magam. - Ó, rendben. 297 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Öhm... -Valamitől rosszul vagyok. 298 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Rendben, lássuk. Nézzük meg. 299 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Segítsen. - Lássuk csak. 300 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 Ó, izé! 301 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Oké, tudod mit? Ezt mindjárt kitakarítjuk. 302 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Úgy tűnik, a varasodás meglazult, ezért kitisztítjuk a sebet. 303 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Fertőtlenítő. Megtörlöm a kezem, jó? 304 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -Viszket az agyam. -Oké, lássuk. Öhm... 305 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 Hogy vagy... Hú! - 306 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Ó. Oké, oké, csak nyugodj meg. 307 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Nyugodj meg, nyugodj meg. Tegyük le. 308 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Mi volt azon a dián? 309 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Rendben, hadd lássam. Hadd lássam, mi történik. 310 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 Argh! 311 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 Engedd el! - Oké, te... 312 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 oké. Rendben van. Öhm... 313 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Nem, nem, nem... Nem, nem láthat így téged. 314 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Várj... Zaley, hova mentél? 315 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Távozz tőlem! 316 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Oké, hm... 317 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Szerintem ez menni fog. Lássuk csak. 318 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Mit csinálsz ezekkel? 319 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Lent vannak. Lemerültek, rendben? elteszem őket. 320 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 elteszem őket. elteszem őket. Csak ezt fogom használni. 321 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Csak ezt fogom használni, jó? Hadd nézzem meg. 322 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Hadd nézzem meg. Hadd nézzem meg. 323 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Várjon? 324 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Hová lett? 325 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 jól vagy? 326 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Jól vagyok. - Én csak... 327 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 - Annyira össze vagyok zavarodva. - Ki az? 328 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Úgy érzem, elmegy az eszem. 329 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Az én anyám? 330 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Adj egy pillanatot, hogy gondolkodjak, rendben? 331 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Hadd nézzem meg még egyszer. Hadd lássam, fordulj arrafelé. 332 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Csak... csak várj. 333 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 Ki van ott? 334 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Csak cserkészek. 335 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Várj, elmentek? 336 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 Sütiket árulnak? 337 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Biztos vagyok benne, hogy azok. 338 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 Ó, istenem! 339 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 - Oké. Tudod mit... 340 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 Öhm... Oké, légy óvatos, légy óvatos. 341 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 Én... 342 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 oké. Szerintem az a legjobb, ha bevisszük a szobádba. Rendben? 343 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 Marco? 344 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Jaj! Nem tudok beszélni, a gazban vagyok. 345 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 Szó szerint. Gyomot irtunk, most. 346 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 Valami nagyon nincs rendben a gyerekekkel. 347 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 Igen, nem a francba. Elkényeztetett kölykök. 348 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Nem, nem, gyerekek voltak a bejárati ajtónál, és... 349 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Egy csomót kopogtattak. És azt hiszem, a park megbetegítette őket. 350 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 Hé, megint a fejedben vagy? 351 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Nézd, csak... csak a munkára koncentrálj, rendben? 352 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Fel kell venned, kérlek. félek. 353 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sasha, történt valami a gyerekkel, akinél ülsz? 354 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Bement a csúszdába. Volt benne valami. 355 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 Nem... Nem, nincs. Nézd, én... 356 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Honnan tudnád? 357 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 Látom a játszóteret. 358 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Egy koncerten vagyunk, ami közvetlenül mellette van. Semmi baj. 359 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 Csak dögös gyerekek és használt pelenkák. 360 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 Nem, nem, nem. Srácok, srácok, menjetek el onnan. 361 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 mi van veled? jól vagy? 362 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sasha, megint rossz gondolataid támadnak. 363 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Ezt már átéltük, és túl leszünk rajta még. 364 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Már több mint egy éve, hogy pánikrohamot kaptam, Marco. 365 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Ez valami más, oké? Csak hallgass rám. 366 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 Be kell fejeznünk ezt a koncertet. 367 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 - Szükségünk van erre a koncertre. - De siess. 368 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 Nézd, felveszlek. Hm... Csak, uh... 369 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Csak tarts ki nekem. Én... itt vagyok neked, Sash. 370 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 - Oké. - Rendben? 371 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 Hú, hú. 372 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Marco? -Csak... csak ülj nyugodtan. 373 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Marco? Hallasz engem? 374 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 Ez az én labdám! - Hú, hú, hú! 375 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 Srácok! Hé, jól vagy? - 376 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Hú! Hogy kerültél ki innen? 377 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 Hol vannak a szüleid? 378 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 Zaley? 379 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 De mi csak játszunk. Kérem! 380 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 Nem mondtam, hogy meghívhatod őket! 381 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Oké, tudod mit? 382 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Gyere ki. Gyere ki. Vigyük ki innen. 383 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Gyerünk, menjünk. 384 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, nem játszom. Gyerünk. 385 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 Hú! Ó! 386 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 Jaj... 387 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Jaj, jaj... 388 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Nem, srácok... 389 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 Nem! 390 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 Hú! 391 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 - Ó, istenem! Mi történt? - Mennem kell. Ezt nem tudom megtenni. 392 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Mi történt az arcoddal? Hol van a lányom? 393 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 A játszószobában van. De te... 394 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Óvatosnak kell lenni. Ki-be pattan. 395 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Valami baj van vele! 396 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 - Gyomorrontás? -Nem, rám támadt! 397 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Ugye nem adtál neki édességet? 398 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Nem, nem figyelsz. csak azt mondtam... 399 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Tudom, hogy Zaley kihívást jelenthet. 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 De ez nem jogosít fel durvaságra. Ez csak... 401 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Mondd, mi történt, édesem? 402 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Ő csinálta ezt! 403 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Hallottad? 404 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley egy maroknyi tud lenni egyedül, 405 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 de egy randevú a Dupont ikrekkel? 406 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Édesem, többet haraptál le, mint amennyit meg tudsz rágni. 407 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Ezt nem tudom megtenni. nagyon sajnálom. Elmegyek, jó? 408 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 De még nem fizettem neked. Csak maradj egy pillanatra. 409 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 - Én... -Azt mondanám, hogy fizetésemelés indokolt. 410 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Ha köztünk tarthatom ezt a kis snafut, 411 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Ígérem, ezt még meg tudjuk oldani. Rendben? 412 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Miután megtisztítottuk, beszélhetünk a jövődről. 413 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Tudod, nincs nehezebb munka, mint egy gyereket nevelni. 414 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 És sok anya nem vallja be, de... 415 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 éppúgy szükségünk van rád, mint neked ránk. 416 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Szóval köszönöm a fáradozásodat. 417 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 A véred, a verejtéked, a könnyeid. 418 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Szia kicsim. édesem. 419 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 Anyuci! 420 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 Zaley?! Mi történt? - Nem... Nem! 421 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Baleset volt. Igaz, Zaley? 422 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 Megmagyarázhatom, jó? 423 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 A csőcsúszdában, majd a labdagödörben... 424 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Tényleg azt hiszem, hogy valami bántani akar engem. 425 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Hívja a 911-et. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Nem, nem... Van egy elsősegély-készletem. ezt meg tudom oldani. 427 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Ez nem csak Zaley-nek szól. 428 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Lehet, hogy vádat akarok emelni. 429 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 És elfelejtheti az ösztöndíjat. 430 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Soha nem teszi be a lábát Winscottba. 431 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 tudok... 432 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 Miért vagy még mindig itt? Menj, hívj. 433 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 Rendben. Csak lélegezz. 434 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 Ne feledje, nem maradhatunk túl sokáig. 435 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 Mit csinál ott? 436 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 oké... 437 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 - Oké. - 438 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 oké... 439 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 – Egy kis uzsonna, hogy emlékezz, honnan jöttél. 440 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Kifogytunk a gyomirtóból. 441 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Hadd hozzak egy utántöltőt. 442 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Itt van. Itt van. 443 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 - Előre kell jutnunk. Gyerünk. -Rendben... 444 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 - Jó? - Megkaptuk. 445 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Mit tettél már megint ebbe a cuccba? 446 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Ó, haver, ez az én különleges szószom. 447 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 - Ezt mondtad. - Hé, haver, ez... 448 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 Ez szóda... 449 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 - Kiöntöd. - Aha. 450 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Extra sziruppal. 451 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -Ennyi? -Ennyi? 452 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 Ezen dolgoztál egész idő alatt? 453 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Szóda extra sziruppal? 454 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Szóval ez csak cukor? - Ez igazi tudomány, tesó. 455 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 Igen, tudod mit? Ez a cucc valójában ölő. 456 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Mondom, ember, ez egy millió dolláros ötlet. 457 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 Igen! - Amikor gazdag és híres leszek, 458 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Lehet, hogy veszek a seggednek egy új teherautót. 459 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 - Rendben, üzlet. - 460 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 - Szia Marco. -Igen? 461 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Ez a nővéred? 462 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Sasha? 463 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Ó, istenem. Sasha! Megbántottad magad? Hé! 464 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Jól vagy? -Igen. 465 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 - Mi a fene történt? -Srácok, szálljatok be a teherautóba. 466 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Hazafelé elmondom, jó? 467 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 - Hé, D. Szállj be a teherautóba. -Igen. 468 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 - Menjünk. -Rendben. 469 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Szóval egyenesen megráztad azt a gyereket? 470 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Szar. 471 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Hé, D, adj egy percet, kérlek? 472 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 - Igen, persze. - 473 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Haza megyünk. 474 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 Köszönöm. 475 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 De mire gondoltál? Sasha, te vagy a bébiszittere. 476 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Úgy értem, először azt hittem, hogy elveszítem, de... 477 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Elveszíteni? Megint... 478 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Az a piros kocsis szobalány, azt hiszem, igazat mondott. 479 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Van itt valami szörnyű. 480 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Spirálozsz. 481 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Téged béreltek fel, hogy vigyázz erre a gyerekre. 482 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 De nem akartam bántani. Ez csak... 483 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Bántotta őt? Ki fogják hívni a zsarukat! 484 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Ez önvédelem volt! Úgy értem, az a gyerek megfojtott. 485 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Lehet, hogy a szülők benne vannak. A rendőrség is. 486 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Van fogalmad arról, mennyibe kerül egy ügyvéd? 487 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 - Nem figyelsz... - Ez minden a tiéd 488 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 főiskolai pénzek a lefolyóba. 489 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Mondtam, hogy ne csinálj bajt. 490 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Hogy hajtsa le a fejét. -Láthatatlan maradni. 491 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Igen, igen, hogy láthatatlan maradj. 492 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Egy munkád volt. 493 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Csak átéltem valami őrült szart ott hátul, 494 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 olyan, mintha nem is érdekelne! 495 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Persze, hogy érdekel. 496 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Nézd, oké, értem, hogy nem hiszed el 497 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 hogy jobban lettem, de bejutottam az egyetemre. 498 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Miért nem tudsz örülni nekem? 499 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 mit csinálsz? 500 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Minden amit csinálok, 501 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Egy megtakarítási számlára tettem a neved alatt. 502 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Ha nem kajára vagy bérbe... 503 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 Ez neked szól, Sasha. 504 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 Mi ez? Nem tudom, mi ez. 505 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Soha nem akartam, hogy a Coral Grove-ban dolgozzon. 506 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Bárcsak egyenesen az egyetemre mehetett volna. 507 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Apa próbálkozik, de nem elég. 508 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Miért nem szóltál semmit? 509 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 Ez a baj, Sash. én... 510 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Azt akarom, hogy éld az életed... 511 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 A saját feltételeid szerint. 512 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Mert ha nem teszed, az élet végül választ neked. 513 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marco, te... 514 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Nem kell mindezt egyedül megtenned. 515 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Soha nem kellett volna elhalasztani. 516 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 keményebben kellett volna dolgoznom. 517 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 keményebben kellett volna dolgoznom érted. 518 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 én fogok... 519 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Takarítani fogok. Csak maradj a kocsiban. 520 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Jaj, D?! 521 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Szóval az a kis szar tényleg megfojtotta egy jojóval? 522 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Mostanában jobban van, ember. Szóval, nem tudom. 523 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Annyit tudok, hogy eléggé megrendült. 524 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Szóval holnap be kell fejeznünk ezt a munkát. Gyerünk. 525 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Komoly kérdés, haver. - Mit? 526 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 Azt hiszi, szabadalmaztathatjuk a gyomirtót? 527 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Felszállni a Shark Tankra? 528 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 Nem tudom. Olvassa el a szobát! Sasha elfogyott... 529 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Nézd, csak fogd meg ezeknek a megkötőhevedereknek a másik oldalát. 530 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Csak fogd meg, és akkor mehetünk. 531 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 - Oké. Rendben! megvan. -Gyerünk! 532 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Indulnunk kell! Gyerünk! 533 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, megragadtad a másik két vödröt a megoldásból? 534 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Megyek amilyen gyorsan csak tudok! -Rendben. Csak siess. 535 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 Marco? Marco! - 536 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Hagyd a többi cuccot, holnap visszajövünk. 537 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -Rendben haver. -Gyerünk. 538 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... A játszótér. Elment. 539 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 - Mennünk kell. - Tarts ki. Elhagytam a szódámat. 540 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Nem, D! Van itt valami! 541 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 Darius! 542 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Van itt valami, haver! 543 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 D?! 544 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Ez egy kibaszott játszótér? 545 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Darius, siess! 546 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 Mennünk kell! - Várj csak. Darius! 547 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Hé, állj meg. Várjon! 548 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Darius? 549 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 Darius! 550 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Ott van! Elnézést! 551 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 Segítenem kell! - 552 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Darius! Sasha, ne mozdulj! Maradj itt! 553 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Darius! 554 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 Darius! 555 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 A kertész hagyta nőni a gyomot. 556 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Most lent követelik őt. 557 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 Nem, nem, nem! -Marco! 558 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Marco? - Sasha! 559 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 mennünk kell! 560 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Hé, várj! 561 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Útközben segítséget hívunk. mennünk kell. 562 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Nem hagyhatom ott lent a testét. 563 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Gyerekkorunk óta barátok voltunk. 564 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Tudom, de... -Mit mondjak a zsaruknak? 565 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 - A családja? - Megmondjuk nekik az igazat, 566 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 de mennünk kell. 567 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marco. - Oké, oké... 568 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 Sasha kisasszony? - 569 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -Marco, várj! - Sasha? Sasha! 570 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 Nem... 571 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 Hé! Hallasz engem? Látsz engem? Sasha! 572 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 Nem! 573 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 Hé! Tudod... Sasha? 574 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 Nem. Hé? Sasha? - 575 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 Nem, nem, nem. 576 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 Nem!! - 577 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 Nem! 578 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 Uram? 579 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 mit csinálsz? 580 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Elnézést. 581 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Hiányzik? 582 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 Tudok... 583 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Használhatom a telefonját? 584 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 Hm, minek? 585 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Ó, nem... Sebaj. 586 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 én csak... 587 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Tudom, bárhol is vagy, harcolsz. 588 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Szobalány piros szekérrel... 589 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 A piros kocsi. 590 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 Győződjön meg róla, hogy szorosan be van csomagolva. 591 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 A nővérem, Sasha mesélt rólad. 592 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Csak adj öt percet az idődből. 593 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Elvitték. 594 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Kérem? 595 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Figyelmeztettem, de makacs. 596 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 tudom. Nézd, csak... Mondd, hogyan segíthetek neki. 597 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Elment. 598 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Mi? -Elment. 599 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Nem, nem, nem ment el. 600 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Te nem ismered őt úgy, mint én. Verekedés van benne. 601 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Semmi sem nyeli el azt a lányt. 602 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 El fogsz vérezni Mrs. Ashford ágyneműjéből. 603 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 értem... 604 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Tartsa az orrát a köszörűkőhöz, bármi is legyen. 605 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Így éljük túl. 606 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Mi van, ha a túlélés nem elég? 607 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Mi van, ha ideje elkezdenünk élni? 608 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Kérem! 609 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 - Öt perc. - Öt perc. 610 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 Mi... Mik azok? A vörös foltok? 611 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Ezek mind egyek. Csapdák a fertőzéshez. 612 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Lenyelni való száj. 613 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Körülöttük a gyerekek csattannak be. 614 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Alvószerként használja őket. Hogy becsábíts minket, vigyél el minket... 615 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Aztán pattanj vissza. 616 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 A gyerekek nem tudtak róla, mintha mi sem történt volna. 617 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Amikor egy csapda eltűnik... 618 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 felbukkan egy másik. 619 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Tehát maga a lény olyan, mint egy hangyadomb? 620 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Alagútrendszer? 621 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Igen. Minden a föld alatt kapcsolódik. 622 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 A kölykök közöttük mozognak, hogy ellepjék zsákmányukat. 623 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Egyként fertőzött. 624 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Azt hiszem, megfertőzte a lányt, akinél Sasha ült. 625 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Cserélhetőek vagyunk. 626 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Számukra mi láthatatlanok vagyunk. 627 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Hé, nézd, meg kell találnom Sashát. Rendben van? Jelenleg! 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 mi a baj? 629 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Mit nézel? - Ez egy újabb csapda. 630 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Gyerünk. Gyerünk, menjünk. 631 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 Egy másik száj. 632 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 Ez a te helyed? -Mm-hm. 633 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Sokan közülünk, munkásosztálybeliek jöttünk ide 40 évvel ezelőtt. 634 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Szponzorált a Coral Grove-i munkához. 635 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Csak néhány ház, amit dolgozni kellett. 636 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 De ez a lény már jóval előttünk itt volt. 637 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 Ismerted őt? -Igen. 638 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Grace. 639 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Ő volt a legjobb közülünk. 640 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Jó dada volt. 641 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 Tudod, 642 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 bármit megtett volna a háztulajdonosok gyerekeiért. 643 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Ő volt az első, akit elvittek. 644 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Egy játszótér vitte el... 645 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 senki sem épített. 646 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Nincs nyomozás, nincs nyomozás... 647 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Semmit. 648 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 És akik zajt ütöttek, azokat is elvitték. 649 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Eltűnt. 650 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Itt aztán senki sem mert dolgozni. 651 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 Amíg... 652 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 ezen a nyáron, amikor a Coral Grove terjeszkedett. 653 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Az új gyerekek megfertőződtek. 654 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 És annyi új munkahely nyílt, és... 655 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Szóval... 656 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Annyi friss vér. 657 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Könnyű préda a kaptár elme számára. 658 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Tehát ha ezek az emberek eltűntek, miért maradnak? 659 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Nem hagyhattam el Mabel Grace-t. 660 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Úgy értem, én... én... 661 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Lehajtottam a fejem, dolgoztam. 662 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 És akkor vártam. Én... Évek óta... 663 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Megtaláltad valaha Mabel Grace-t? 664 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 Nem. 665 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Akkor hogyan találjam meg a húgomat? 666 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -Van beút? -Elment. 667 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Nem ment el. 668 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 Hú! 669 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Bassza meg. 670 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 Hé? 671 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Új csapdákat építesz. 672 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 Gyomorsav... 673 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 Segíts. 674 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 sajnálom. 675 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Segítség... 676 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Sasha? 677 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 Hallasz engem? 678 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 Hé! 679 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Mi van ezekkel a kibaszott babákkal? 680 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 Hé! 681 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Hé, igazad volt, tudod? 682 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 683 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Nézd, hoztam néhány holmiját. 684 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Valaminek lennie kell itt. 685 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 – Egy kis cukor, hogy megőrölje magát. 686 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 A cukor... 687 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 Sasha? - 688 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 Sasha! - 689 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 Hé! - 690 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Hé! Sasha! 691 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Marco? -Hé! Hé... 692 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Marco? Igen. -Te vagy az? 693 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Apa édessége volt. Ez a dolog nem bírja a cukrozást. 694 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Várjon? hol vagyok? Szerintem vannak mások is. 695 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Szia. Nehéz megmagyarázni, de megfertőződtél. 696 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Dolgozunk, hogy életben tartsuk ezt a csúnya dolgot. 697 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Várj, várj? Szóval téged is elnyelt? 698 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Nem, egyáltalán nem. 699 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Nem, én... visszajöttem érted. 700 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Azt hittem, elvesztettelek. 701 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 Nem, nem. 702 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Hé, minden rendben, oké? Jól vagyok, jól vagyok. 703 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 Rendben. 704 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 - Add át nekem. -Ez? 705 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Igen, menjünk. Igen. - Tudsz kiutat? 706 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Mi? Várj, Marco! 707 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 Menjünk ezen az úton. Kövess engem. 708 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Gyerünk. Gyerünk. -Rendben. 709 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 - Jaj. - 710 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 gyerünk. 711 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Hogyan kerültünk ki? 712 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 nem vagyunk kint... 713 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Most mélyebben vagyunk. 714 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 Hé! Tudod mit? Vissza kellene mennünk. 715 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 Nem, nem! Ők csak gyerekek! 716 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Nem csak gyerekek! 717 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Még mindig ott vannak valahol. 718 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Mennünk kell. Csak menj! Mozog! -Marco! 719 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Bújj el e játszótér mögé! Menj most! ezt kaptam. 720 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 - Basszus... 721 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Maradj vissza! mindannyian! 722 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 Ó! 723 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 Ó, istenem! jól vagy? te vagy... 724 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 Kihagytad a munkádat, 725 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 próbált elrejtőzni, 726 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 rendetlenséget csinált a kaptárban. 727 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Most lezuhantál a csúszdán. 728 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Nem te vagy a szörnyeteg... 729 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 te vagy? 730 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Ez a hely maga a szörny, te pedig a bábja. 731 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 Nem! Nem! - 732 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Hadd takarítsalak ki, oké? Itt. 733 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Ne hagyd, hogy többé irányítson. 734 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Ne feledd, ki vagy. 735 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 Nem! 736 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Sasha! Mabel Grace? 737 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... Mabel Grace? 738 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Ez a neve? Megértelek. 739 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 Ne hagyd, hogy ez a hely eltöröljön. 740 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 - Hé. Hé! -Sasha?! 741 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 Nem. 742 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 - Hé, mennünk kell. -Nem. Nem. 743 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 mennünk kell. Segítséget hívunk, ha kiértünk. 744 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Ő az első áldozat. 745 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 - A segítségünkre van szüksége! -Menjünk. 746 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 Mennünk kell. Megy. 747 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Várj, mi lesz a többiekkel? - Tovább kell mozognunk. Menjünk. 748 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Gyerünk. 749 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 - Sasha gyerünk! - Igyekszem! 750 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 Nem! Nem, nem! 751 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Mi van Mabellel? 752 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 - Mi van vele? - Még mindig lent van. 753 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Az átjáró bezárul. Alig várjuk. 754 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Hívunk valakit, ha kiszállunk. 755 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 Ezt akartad, igaz? Gyerünk. 756 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Nem, de ha vissza akarunk menni, most mennünk kell. 757 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Mi? Mi van, meg akarsz halni odalent? 758 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Nem! - Nos, nekünk kell... 759 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 - Gyerünk. - Maradj az árnyékban? 760 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Légy láthatatlan? Nem fogom megtenni! 761 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Hé... 762 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Itt nem mi vagyunk a hősök. Ez nem így megy. 763 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Amit apa mond, az igaz. Emlékeznünk kell arra, hogy kik vagyunk. 764 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Talán ha több cukrot kapunk... 765 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Szeretnéd kockára tenni az életét idegenekért? 766 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Csak átmentem a poklon és vissza, hogy elhozzak téged. 767 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 - Mi van velük? -Nem foglak elveszíteni. 768 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Nehéz megmagyarázni, de éreztem a fájdalmukat. 769 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Bárki, akit ismerünk, lehet a következő. Hogy nem látod? 770 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sasha, mindent megtettem, hogy feljebb lépjek. 771 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Megvédeni téged. Ahhoz... 772 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Hogy megvédjük a családunkat. 773 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 Ez az én terhem, én viselem. 774 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 De én sem bírom a világ súlyát. 775 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Egész életemben egy ilyen helyen akartam élni. 776 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Arról álmodoztam, hogy egyetemre megyek 777 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 és hogy legyenek elkényeztetett gyerekek, meg dajka és kertész. 778 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 De istenem, ezt már nem akarom! 779 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Nem, ha szemhunyást jelent. 780 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Akkor mit akarsz, Sasha? 781 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Fénybe akarom húzni ezt az egész kibaszott helyet! 782 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Sasha! 783 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Le van zárva. 784 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Kellhet némi meggyőzés, 785 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 de azt hiszem, ismerek egy másik utat is. 786 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 Találjunk vigaszt... 787 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 a viszontlátás ígéretében. A te örök birodalmad... 788 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 Frances? 789 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Utálok segítséget kérni, de nagy szükségünk van a tiédre. 790 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 Mi? 791 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 És a többiek? 792 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Vannak, akik eltűntek, vannak, akik megfertőződtek. De ha segítesz nekünk, 793 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 - Megmenthetjük őket. - Nem, nem... 794 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 Kérem. 795 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Úgy értem, nem volt néhány barátja is áldozat? 796 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 Frances! Gyere ide! 797 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Csak egy pillanat, Mrs. Ashford. 798 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Nem segítesz nekünk? Kérem? Új útra van szükségünk. 799 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Hagyd el a Coral Grove-ot. -Megmondtam. 800 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -El kell tűnnünk innen. - Nem, várj, várj. Oké, várj. 801 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Hé, nézd... 802 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel még él. 803 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 Megtaláltam a térképet. Menjünk. 804 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Gyerünk! 805 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Ez így van. Ez egy másik száj! 806 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Láttad őt? 807 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Igen. Igen, láttam őt. 808 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 Azon a napon, amikor Mabel eltűnt, a műszakomat fedezte. 809 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 A gyerekek, akiken ülnem kellett volna, elvitték. 810 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 - Hé... - Elvitték. 811 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Ez a szívesség az életébe került neki. 812 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Nem! Ez túl nagy nyomás ahhoz, hogy magadra nevelj. 813 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 Nekem kellett volna lennem! Tudod, nekem kellett volna lennie. 814 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 - Nem! Rendben? Te maradtál. - Nem! 815 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Emlékszel rá. 816 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -Megtehettem volna... megtehettem volna... -Hé, nézd... Él! 817 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 Várjon. 818 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Itt. 819 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 A kötényéből van. Nagyon örülni fog, hogy lát téged. 820 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Vigyük haza. 821 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Ébresszük fel őket. -Hogyan? 822 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 Sok a cukor. 823 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Hé, szerinted ez működni fog? 824 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Mármint Papi receptjénél erősebb. 825 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Édesszájúak. 826 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 Próbáljuk meg eltalálni az összes szájat. 827 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Ezzel a porcukorral próbáld átégetni őket. 828 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Még a zártak is. - A szülők tudnak erről? 829 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Sokan valaha a kaptár elme gyermekei voltak. 830 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Ez a fertőzés még mindig az ereikben ül. 831 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Behunyja őket. 832 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Legyen óvatos. Nekünk csak ennyi maradt. 833 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 Jobbra. 834 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Légy óvatos. - fogom. 835 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Oké, oké. 836 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 Mézelő méh? 837 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Miért nem jössz ide és kérsz bocsánatot a lányomtól? 838 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Mi? Most nincs nagy rohanás? 839 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Oké, Mrs. Viviers. 840 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Valódi esélyt adok neked, hogy helyrehozd a dolgokat. 841 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Szia Zaley. 842 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 - Hé, Sasha kisasszony. - 843 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Én... Tényleg sajnálom. 844 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Mondd el neki, hogy mit sajnálsz. 845 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 adok egy tippet. Az ollóval kapcsolatos. 846 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Tudod, nagyon sajnálom 847 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 hogy anyukád nem tölt veled minőségi időt 848 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 és alulképzett tinédzsereket vesz fel bébiszitternek. 849 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Mit gondolsz, ki vagy? 850 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Tudod, azt hiszem, én csak a bébiszitter vagyok. 851 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 Zaley. 852 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Hé, látod ezt? 853 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 Hé, várjon, Mrs. Viviers? - 854 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Hé, jól vagy? 855 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 - Öhm... - 856 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 Ó, istenem. 857 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 Körbe-körbe, mint egy mulató. 858 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Ami lemegy, az most jön fel. 859 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Stop! 860 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Srácok, fiúk, hagyjátok abba... 861 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 Mit? 862 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 A gyerekeim felnőttek, de várjunk csak... 863 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Egy utolsó meccsre visszatérnek hozzám. 864 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 Mennünk kell. 865 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Gyerünk! -Nem tudtam eltalálni a csúszdát. 866 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 Nem baj, megütjük a másik száját. Remélhetőleg ennyi elég lesz. 867 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 - A kaptár elme még él. - Várj! 868 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 Mrs. Ashford? 869 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Franciaország? -Marco! Nem, nem! 870 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 - Kérlek, ne menj! - Mennem kell! 871 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 A házvezetőnő hagyta, hogy a port felcsússzon... 872 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 A kertész hagyta, hogy kiszivárogjon a gaz... 873 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 Tehát most már mindenki a Coral Grove-nál marad. 874 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 Sasha! 875 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 sajnálom. 876 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Kiszállunk ebből. Rendben? 877 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 Ideje learatni, amit elvetsz... 878 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Marco! 879 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 Hagytad kinőni a rossz gyomokat. 880 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 A gyomirtó! 881 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 mi van benne? 882 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 Szóda... 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 És szirup. 884 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Ki vagy rúgva, méhecske. 885 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 abbahagytam! 886 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 Köszönöm, Darius. 887 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 888 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 Itt. Itt. Gyerünk! - 889 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -El tudsz jutni a cápához? - Igen, azt hiszem, lehet. 890 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 - Oké, menjünk. Pont itt. -Oké... 891 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 Frances, gyerünk! 892 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 Sasha, vigyázz! 893 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Valahol, valamikor ♪ 894 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ A közelben megtalálsz, ha álmodsz ♪ 895 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 Rendben van, minden rendben. 896 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Gyerünk, értem. Könnyű, könnyű... 897 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Lassan, lassan. 898 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ A karjaidba tartozom... ♪ 899 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 Megértelek. 900 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Megértelek, jó? Legyen óvatos. 901 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Megértelek. 902 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 - Ah, oké. Kész? -Itt. 903 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 - Segíthetek. - Jó vagy? 904 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Mabel Grace? 905 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Hogy mondjam el... 906 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 mennyire sajnálom? 907 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Mi történt? Hová lett a bébiszitter? 908 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Tudsz egyszer vigyázni rám? 909 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 Szia. Jól vezetsz? -Igen? Igen. 910 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 - Hátul fogok lovagolni. -Rendben. 911 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 - Győződjön meg róla, hogy jól vannak. - Kitartasz? 912 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Azt hiszem, mielőbb kórházba kell mennünk. 913 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Igen, érted. 914 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Hé? Hadd... -Igen? 915 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Vegyük azt, amit a diák kiköpött, és dobjuk bele a... 916 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Nem, nem, nem... Hagyd. Hadd lássák. 917 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Hé srácok jól vagytok? Rendben. -Igen. Rendben, Sasha. 918 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 Rendben van.