1
00:01:08,710 --> 00:01:10,310
Köszönöm.

2
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
Menjünk.

3
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
Hét. Szia.

4
00:02:44,770 --> 00:02:46,050
Hildur. Igen.

5
00:02:47,410 --> 00:02:52,350
Normálisak ezek a lavinák errefelé?
Nem ilyen léptékben, de itt élni

6
00:02:52,350 --> 00:02:53,970
tudatosítja, hogy mindig van kockázat.

7
00:02:54,510 --> 00:02:56,390
Úgy érted, hogy minden városban?

8
00:02:56,810 --> 00:03:01,830
Nem, nem minden. Nagyobb a kockázat benne
néhányan, például Sudhavik, Hízelgés.

9
00:03:03,410 --> 00:03:04,490
Hízelgés? Igen.

10
00:03:04,850 --> 00:03:06,790
95-ben hatalmas lavina sújtott le.

11
00:03:07,150 --> 00:03:09,130
Izland egyik legnagyobb tragédiája.

12
00:03:09,590 --> 00:03:10,650
20 ember halt meg.

13
00:03:12,540 --> 00:03:15,720
De elég biztonságban vagyunk Izafjordában, szóval
nem kell aggódnod.

14
00:04:10,269 --> 00:04:11,269
Szia.

15
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
Szóval nem tudod mi az?

16
00:04:25,240 --> 00:04:27,260
Péter hogy van? Elvittük a
kórházban.

17
00:04:27,980 --> 00:04:29,320
Igen, most ellenőrizni fogjuk őt.

18
00:04:29,660 --> 00:04:32,100
Ezt most nem fogom megtenni. I
először beszélni kell vele.

19
00:04:33,420 --> 00:04:35,200
Beszélj vele valamiről, amit te
nem tudom.

20
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Nem.

21
00:04:41,560 --> 00:04:43,540
De figyelj, szűz ő?

22
00:04:43,820 --> 00:04:46,200
Testvérem, mindig jó beszélni róla
most azt.

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Köszönöm.

24
00:05:11,520 --> 00:05:12,700
Fel akarják robbantani a felhőkarcolókat.

25
00:05:12,960 --> 00:05:14,820
Nem, sokat nevethetünk a naplementén.

26
00:05:15,100 --> 00:05:17,080
Igen, akkor tervet kell készítenünk a
következő vihar.

27
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
Oké, mi van, ha ezt most megtesszük?

28
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
Csak addig fog tartani, ameddig kell.

29
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Nem másnak való.

30
00:05:22,480 --> 00:05:24,020
Mindig más lesz. Az
világos?

31
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
Igen.

32
00:05:26,440 --> 00:05:30,140
Láttad a naplementét?

33
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
Nem.

34
00:05:33,260 --> 00:05:34,440
Simeon elveszett és a szökőkút is.

35
00:05:34,880 --> 00:05:36,220
Akkor küldd ezt délre.

36
00:05:39,140 --> 00:05:41,320
Jacob. El tudod vinni a reptérre?

37
00:05:41,540 --> 00:05:43,120
Azonnal Reykjavikba kell érnie.

38
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Rendben.

39
00:05:45,020 --> 00:05:47,820
És ha szerencséd van, Hawken nem vette el
még kikapcsolva. Elviheti Brendát.

40
00:05:48,580 --> 00:05:49,580
Tartsa a kocsiban.

41
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Rendben.

42
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Flórián, menj vele.

43
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Siet.

44
00:06:20,510 --> 00:06:24,510
Ez kibaszottul megölhet minket. A lavina az
gyógymód Izlandon.

45
00:06:24,930 --> 00:06:26,290
Nem lehet meglepetés senkinek.

46
00:06:26,710 --> 00:06:30,550
Külföldi befektetőink északot akarnak
fények és festői formák. Nem látni

47
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
megfullad a tonna hó alatt. Igen, megteszem
hívja fel az összes főbb szereplőt, és próbálja meg

48
00:06:34,150 --> 00:06:35,330
nyugtassa meg őket. Ne próbálkozz.

49
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Kibaszott haver.

50
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
Hogy van?

51
00:07:08,870 --> 00:07:09,930
Hát nem tudom.

52
00:07:10,850 --> 00:07:12,010
most megyek dolgozni.

53
00:07:13,270 --> 00:07:17,070
De tudom, hogy ez nagyon bejön neked
hát. Már van egy pár

54
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Ez szép.

55
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Hogy vagy?

56
00:07:21,450 --> 00:07:24,390
Nos, könnyebb levegőt venni.

57
00:07:41,740 --> 00:07:43,320
Tudom, hogy nehéz volt neked.

58
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
De meg kell kérnem, hogy mondd el, mit
történt.

59
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Érti?

60
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
Miért hoztad vissza Jónsnak?

61
00:08:05,520 --> 00:08:06,580
Igen. Szia.

62
00:08:06,900 --> 00:08:08,920
Információkat kaptunk Simeonról
és Jóns.

63
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Köszönöm.

64
00:09:46,250 --> 00:09:47,310
Kúszik a bőröd.

65
00:09:51,090 --> 00:09:52,850
A beleid felrobbannak.

66
00:09:55,710 --> 00:09:58,190
Azt hiszed, semmi sem vethet véget a fájdalmának?
de a halál?

67
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Elmondod, mi történt?

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Szóval,

69
00:10:33,320 --> 00:10:40,640
a miénk

70
00:10:40,640 --> 00:10:42,300
barátom készen áll a beszélgetésre.

71
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
igazam van?

72
00:10:46,700 --> 00:10:47,699
azt hiszem.

73
00:10:47,700 --> 00:10:50,160
Mondtam neki, hogy ez mindig a legjobb
hogy megmondjam az igazat.

74
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Igen.

75
00:10:53,620 --> 00:10:54,840
Teljesen helyes.

76
00:11:18,160 --> 00:11:19,580
mi folyik itt? mit csinálsz?

77
00:11:25,020 --> 00:11:28,820
Úton voltam lefelé.

78
00:11:30,820 --> 00:11:32,680
Még egy kicsit segítettem neki.

79
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Ez volt az egyetlen dolog, amit tehettem.

80
00:11:39,020 --> 00:11:41,000
Utána mentem.

81
00:12:17,859 --> 00:12:18,859
Nem tudom.

82
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Csupa fekete.

83
00:13:21,860 --> 00:13:25,280
A következő dolog, amire emlékszem, az az, amikor felébredtem
itt fent.

84
00:13:28,260 --> 00:13:29,920
Láttad a férfit?

85
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Nem.

86
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Sötét volt.

87
00:13:48,590 --> 00:13:49,590
Ez lehet ő?

88
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
Nem tudom.

89
00:13:54,210 --> 00:13:56,150
Tegnap nem láttam.

90
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Péter,

91
00:13:59,090 --> 00:14:00,970
biztos vagy benne, hogy nem ismered?

92
00:14:02,570 --> 00:14:07,250
Tegnap este nem hívott. Talán kapni
neki valami életbiztosítást. Nem, mondtam

93
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
mindent, amit tudok.

94
00:14:08,910 --> 00:14:10,310
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom.

95
00:14:28,420 --> 00:14:29,740
Élvezze az itt töltött időt.

96
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Mit ajánlanál?

97
00:15:00,410 --> 00:15:03,630
Ezek a kedvenceim.

98
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Ezek jók.

99
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Köszönöm.

100
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
Mindig te vagy az első.

101
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Köszönöm.

102
00:15:16,750 --> 00:15:18,230
Kaphatnék még valamit?

103
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
Elnézést.

104
00:15:22,690 --> 00:15:25,490
mennem kell.

105
00:15:26,990 --> 00:15:28,030
Köszönöm ezeket.

106
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Semmi.

107
00:15:29,710 --> 00:15:32,930
Egész este leltározni fogok itt,
nem, ha például később akarod

108
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
onnan sípolni.

109
00:15:35,710 --> 00:15:37,130
Rendben. Igen.

110
00:15:38,110 --> 00:15:39,610
Más a kórház?

111
00:15:40,250 --> 00:15:44,870
Igen, a jobb oldali ajtón át, ülj le
a körforgalom után így van

112
00:15:44,870 --> 00:15:47,030
egy ilyen szürke nagy sál, nem lehet
tudomásul kell venni.

113
00:15:47,250 --> 00:15:49,190
Rendben. Igen, köszönöm.

114
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Köszönöm. Újra.

115
00:15:54,270 --> 00:15:55,270
Szia.

116
00:16:00,720 --> 00:16:04,040
Őszintén nem mondtál mást?
hogy rábeszéljem, hogy beszéljen?

117
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Gyors.

118
00:16:06,200 --> 00:16:08,940
Talán csak egy levél figyelmeztetés volt
ki kell nyitni?

119
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Köszönöm.

120
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Köszönöm.

121
00:16:27,290 --> 00:16:30,490
Kormakar Rapson volt az utolsó ember
telefonált, mielőtt megölték.

122
00:16:31,570 --> 00:16:33,310
Kormakar volt a kereskedő a környéken
itt.

123
00:16:33,670 --> 00:16:34,750
Aljas kinézetű srác.

124
00:16:35,070 --> 00:16:39,730
Nos, azt hittük, lapozott,
de... Meggyőződés?

125
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Több.

126
00:16:41,490 --> 00:16:44,610
Rohamok, kábítószer, vezetés alatt
befolyásolni.

127
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Mi van Péterrel?

128
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
Nem, nem hiszem, hogy ő tette.

129
00:16:48,470 --> 00:16:50,590
De elvégzünk egy tesztet a vérében
ruhákat.

130
00:16:51,150 --> 00:16:54,390
Szóval, ha valami kiderül, legalább mi
tudja, hol találja meg.

131
00:17:16,750 --> 00:17:20,210
Van egy gyerekük, tehát felügyeleti jog
követelés.

132
00:17:52,250 --> 00:17:55,550
Jacob, maradj ott, ahol vagy. Kérem, menjünk
csak beszélj.

133
00:17:57,290 --> 00:17:58,670
Benne van a gyereked?

134
00:18:00,730 --> 00:18:01,770
Egy fiú vagy egy lány?

135
00:18:03,110 --> 00:18:05,690
Fiú. Kérem, fújja a fegyverét.

136
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
És menjünk be.

137
00:18:08,650 --> 00:18:09,950
És győződjön meg róla, hogy Stella jól van.

138
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Rendben?

139
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
Rendben.

140
00:18:21,030 --> 00:18:22,070
Oké, de csak te.

141
00:18:25,270 --> 00:18:30,850
Rendben van, minden rendben.

142
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Nem használom őt.

143
00:18:46,770 --> 00:18:49,170
8 hónapja és 11-e vagyok józan
napokon.

144
00:18:50,390 --> 00:18:54,490
Igen. Hónapokra abbahagytam a használatát
születése után.

145
00:18:57,370 --> 00:18:59,810
Nem kaptam vissza a kibaszott felügyeleti jogomat. I
nem kapott semmit.

146
00:19:00,230 --> 00:19:01,370
Minden joga megvan hozzá.

147
00:19:08,670 --> 00:19:11,550
Pontosan tudom mire gondolsz.

148
00:19:14,730 --> 00:19:17,310
A fiam, Mattias felügyeleti jogát is elveszítettem.

149
00:19:18,430 --> 00:19:20,950
Hat hónapja nem láttam.

150
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Igen.

151
00:19:22,750 --> 00:19:24,170
Tudja, Mr. Rick.

152
00:19:24,690 --> 00:19:26,550
Anya mindig nyer. Mindegy mit.

153
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Bassza meg.

154
00:19:29,050 --> 00:19:33,010
Nos, hogy őszinte legyek, nem hibáztathatok senkit
mást, csak magamat.

155
00:19:34,910 --> 00:19:38,470
Elment a türelmem, és lyukat ütött a
fal az ügyvédekkel való találkozón.

156
00:19:38,730 --> 00:19:42,570
Igen. Ezt csinálják, haver.
Kibaszottul szart raknak rád

157
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
és akkor te csak...

158
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
Baszott. Miért mentél Jón Jónssonhoz?
kabin tegnap este?

159
00:19:57,400 --> 00:19:59,580
Jónékhoz. Miért a fenéért tenném?

160
00:20:02,920 --> 00:20:04,180
Tudjuk, hogy hívott.

161
00:20:04,400 --> 00:20:08,060
Mondtam neki, hogy dühöngjön. nem foglalkozom
többé. Kurvára megmondtam.

162
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Rendben.

163
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Szóval...

164
00:20:14,540 --> 00:20:15,640
Hol voltál tegnap este?

165
00:20:17,220 --> 00:20:18,280
Tantra volt.

166
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
Még mindig szeretek néha dugni, rendben?

167
00:20:22,600 --> 00:20:23,620
Szenvedélyes kapcsolat.

168
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Igen.

169
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Szia.

170
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
Miért nem adod ide a fegyvert?

171
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
És elviszem Sylvie-t az anyjához.

172
00:20:42,450 --> 00:20:45,510
Akkor kettőtöknek nagyobb az esélye
hogy elrendezzük a dolgokat köztetek.

173
00:22:34,190 --> 00:22:35,230
Sok sikert a másiknak.

174
00:22:35,890 --> 00:22:39,590
Szorosan figyelemmel kísérjük a családot és
remélhetőleg mindketten tanultak valamit

175
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
fontos ma.

176
00:22:42,610 --> 00:22:43,610
Ah, végre.

177
00:22:43,750 --> 00:22:44,890
Mi a fene volt ez?

178
00:22:45,470 --> 00:22:46,470
Ellenőrzött bombázás.

179
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Menjünk.

180
00:22:48,310 --> 00:22:52,530
Takarítják a hegyet és
ez azt jelenti, hogy visszatérhetünk a bűnözéshez

181
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
jelenetet.

182
00:22:55,670 --> 00:22:57,230
Nem, nem, nem, nem. Elnézést.

183
00:22:58,270 --> 00:22:59,710
Rossz úton jöttünk ki.

184
00:23:00,570 --> 00:23:01,670
Nem, én mondom.

185
00:23:02,280 --> 00:23:06,360
Semmi más, csak a legmélyebb tisztelet
Mrs. Sasaki számára.

186
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Igen?

187
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Igen.

188
00:23:12,220 --> 00:23:17,880
Ó, igen. Az enyémről beszélsz
Finn PR-személy, Lena Pessonen.

189
00:23:19,760 --> 00:23:21,220
Most küldöm a számát.

190
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
Hívhatod éjjel-nappal.

191
00:23:24,700 --> 00:23:26,440
Oké, barátom. Később beszélünk.

192
00:23:27,980 --> 00:23:29,240
Igen. Viszlát.

193
00:23:42,580 --> 00:23:43,980
Rendben,

194
00:24:01,020 --> 00:24:06,570
Köszönöm. Becky, tudod, szólj, ha
többet hallasz az orvostól.

195
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
Igen.

196
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
El kell menned valahova.

197
00:24:15,090 --> 00:24:18,450
Igen, mennem kell... vissza.

198
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
Jó utat.

199
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Köszönöm.

200
00:24:54,690 --> 00:24:56,230
Hildur! Hildur! Hildur!

201
00:24:57,290 --> 00:24:59,490
Mi? Mozgatni kell az autót.

202
00:25:01,570 --> 00:25:02,570
Srácok,

203
00:25:02,910 --> 00:25:04,410
ott van Flórián.

204
00:25:05,710 --> 00:25:07,150
Kezdje el kiszedni az autót.

205
00:25:07,550 --> 00:25:08,970
Meg kell néznem a kabint.

206
00:25:09,890 --> 00:25:10,890
Rendben.

207
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
Szia.

208
00:25:42,890 --> 00:25:44,550
Szia. mit csinálsz?

209
00:25:45,250 --> 00:25:50,770
Tudod, azt kerestem,
a lapátot. Igen.

210
00:25:51,570 --> 00:25:53,970
Igen. Hát itt semmi.

211
00:25:54,350 --> 00:25:56,590
Rendben. Jakobnak van egy kint.

212
00:25:58,910 --> 00:25:59,910
Jó. Jó.

213
00:26:02,210 --> 00:26:03,430
Szóval félsz a kutyáktól?

214
00:26:05,550 --> 00:26:07,200
Igen. Rémülten.

215
00:26:07,820 --> 00:26:09,100
Érzi az illatát.

216
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Szép.

217
00:26:11,440 --> 00:26:12,500
Szóval nem bánod?

218
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Igen, persze.

219
00:26:14,440 --> 00:26:21,380
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

220
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Szia.

221
00:26:36,080 --> 00:26:37,940
Úgy hallottam, égetően szüksége van néhányra
segíts öregem.

222
00:26:50,660 --> 00:26:56,420
Kétlem, hogy sok tapasztalatod van ebben
havat ásni, lévén Düsseldorfból.

223
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
Ez Dortmund.

224
00:27:06,040 --> 00:27:08,380
Igen, ez szórakoztató, nem?

225
00:27:42,039 --> 00:27:45,000
Nem tudom.

226
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
Jó.

227
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
Szia, szia, hogy vagy?

228
00:28:17,010 --> 00:28:18,270
Mindig örülök, hogy találkozunk.

229
00:28:19,910 --> 00:28:20,910
Beszélhetünk ma este?

230
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Béke.

231
00:29:48,720 --> 00:29:49,820
al-előzetes jelentést.

232
00:29:50,120 --> 00:29:55,000
Halál oka, gyors kivérzés
által okozott masszív vérzéstől a

233
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
a nyaki artéria.

234
00:29:56,500 --> 00:30:00,860
Egyetlen pontos vágás balról jobbra.

235
00:30:01,180 --> 00:30:07,480
A csuklón friss seb található
le van kötve, és remélhetőleg van

236
00:30:07,480 --> 00:30:10,420
némi DNS-t találni a köröm alatt.

237
00:30:11,460 --> 00:30:13,360
A torkában találtam ezt.

238
00:30:14,740 --> 00:30:17,500
Csupa vér, de az eredeti
színe fehér.

239
00:30:18,160 --> 00:30:21,700
Nagyon finom pamutból készült csipkedarab
szál.

240
00:30:22,360 --> 00:30:26,080
Vagy ő próbálta lenyelni, vagy valaki
lenyomta a torkán.

241
00:30:26,560 --> 00:30:28,760
Meg tudom határozni, melyik volt az
hamarosan.

242
00:30:29,540 --> 00:30:31,760
Köszönöm, Haakon. Igen. Tájékoztasson minket.

243
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
Oké, szia.

244
00:30:33,340 --> 00:30:35,920
Azt hiszem, volt bennünk elég izgalom
egy napra.

245
00:30:36,220 --> 00:30:38,940
Pihenjünk egy kicsit. Igen, az lenne
szép.

246
00:30:39,440 --> 00:30:45,740
Hé, mi van, tudod... Ó, igen,
sajnálom. Holnap megoldom.

247
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
De köszönöm.

248
00:30:47,370 --> 00:30:48,450
Remek munkát végzett.

249
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Mindketten.

250
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
Nem mész el?

251
00:31:14,030 --> 00:31:15,690
A gyilkos még mindig ott van valahol.

252
00:31:19,850 --> 00:31:22,830
Ha a lavina eltemette volna,
a kutya megtalálta volna.

253
00:31:27,110 --> 00:31:30,230
Csak egy út vezet oda és
a nyaraló területéről.

254
00:31:33,110 --> 00:31:34,630
És a lavina betakarta.

255
00:31:38,910 --> 00:31:40,730
Szóval hogy a fenébe szökött meg?

256
00:31:49,230 --> 00:31:52,150
Esetleg kölcsönkérhetnék egyet
osztály autói?

257
00:31:53,710 --> 00:31:57,170
Autózhatnék egy kicsit, mielőtt elindulok
az ágyba.

258
00:31:59,230 --> 00:32:00,970
Persze. Vedd az enyémet.

259
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
Rendben.

260
00:32:04,910 --> 00:32:05,910
Köszönöm.

261
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Lássuk csak.

262
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
itt van.

263
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Ezen belül.

264
00:32:27,840 --> 00:32:29,140
Apád készítette ezt.

265
00:32:35,240 --> 00:32:42,140
Van valami különleges benned

266
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
keresni akarsz?

267
00:32:43,300 --> 00:32:45,120
Igen, csak azt akartam...

268
00:32:46,350 --> 00:32:52,970
Lássuk, hátha... Tudsz-e egy

269
00:32:52,970 --> 00:32:56,350
régi út, amely úgy néz ki, mint egy hegy
út?

270
00:32:56,830 --> 00:32:57,850
Nincs az új térképen.

271
00:33:00,210 --> 00:33:01,570
Ez nem valamiféle csapda?

272
00:33:03,390 --> 00:33:04,690
Szerintem évekig nem használták.

273
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
Igen.

274
00:33:12,410 --> 00:33:13,410
mennem kell.

275
00:33:14,570 --> 00:33:15,590
Nem vagy részeg.

276
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Nem.

277
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
Viszlát. Viszlát. Viszlát.

278
00:34:05,580 --> 00:34:08,380
Matias! Hallgat!

279
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Apa hív.

280
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Szia apa.

281
00:34:16,380 --> 00:34:17,380
Szia.

282
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Hé, mi újság?

283
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
milyen a suli?

284
00:34:20,639 --> 00:34:21,639
Elég jó.

285
00:34:21,900 --> 00:34:24,380
Nagyon jó. Nagyon sok osztályzatot kaptam.

286
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Hát jó.

287
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Rendben.

288
00:34:35,100 --> 00:34:37,120
Akkor meg kell tanítanod néhány dologra
is.

289
00:34:45,220 --> 00:34:50,699
Hé, mivel olyan messze vagy, tudod
mondd mit látsz az ablakodból?

290
00:34:52,440 --> 00:34:56,179
Nos, legalább... fák.

291
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
És kicsit feljebb van az iskolám.

292
00:35:01,260 --> 00:35:02,259
És egy úszómedence.

293
00:35:02,260 --> 00:35:06,160
Minden nap oda megyek anyámmal,
kivéve hétfőnként, amikor zárva van.

294
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Rendben.

295
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Nagyon szépen hangzik.

296
00:35:16,520 --> 00:35:17,760
én is így érzek.

297
00:35:18,460 --> 00:35:20,640
Igazán erős.

298
00:36:15,660 --> 00:36:17,060
Szia.

299
00:36:38,120 --> 00:36:39,620
Hildur, jól vagy?

300
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Igen, rendben.

301
00:36:42,600 --> 00:36:43,900
Cracker, jól vagy.

302
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Te jöttél.

303
00:37:16,020 --> 00:37:17,980
Azt hittem, valószínűleg segítségre van szüksége.

304
00:37:19,180 --> 00:37:23,500
Hé, ez szép, mert a fejem
sokkal jobban dolgozik a másik oldalon

305
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
az enyém.

306
00:37:26,320 --> 00:37:27,420
Hogy kerültél ide?

307
00:37:28,900 --> 00:37:31,620
Megtaláltam életem szerelmét és ide költöztem
utána.

308
00:37:33,180 --> 00:37:35,880
Aztán boldogan éltünk itt.

309
00:37:36,620 --> 00:37:41,080
Legalábbis én így gondolom, amikor megtalálta a sajátját
élete szerelmét, és Reykjavikba költözött

310
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
utána.

311
00:37:43,980 --> 00:37:44,980
sajnálom.

312
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Ne légy.

313
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
Ez elég.

314
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
Még mindig itt vagy.

315
00:37:56,220 --> 00:38:00,300
Meg kellett szeretnem ezt a helyet,
és el akartam veszíteni az összes szerettemet

316
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
ugyanabban az időben.

317
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
Nem tudom, mire gondol.

318
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Mi folyik itt?

319
00:39:16,300 --> 00:39:19,600
Hildur, mi Löröklinniből jöttünk. Ön
Ofeður Guðjónsson?

320
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Nem.

321
00:39:25,720 --> 00:39:27,500
Csak a gazdáját keresem
házat.

322
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
Salmar, ugye?

323
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Hmm.

324
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Ez mit jelent?

325
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
Azt írja, hogy körülvették a
házat.

326
00:39:39,880 --> 00:39:42,120
Hmm. Hol van a tulajdonos, Ofeður?

327
00:39:45,070 --> 00:39:47,550
Florida. Florida.

328
00:40:31,580 --> 00:40:33,700
Mi? Csak néhány napig volt itt.

329
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Keressük őt.

330
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Miért nem engedsz el minket?

331
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
Kezdjük elölről.

332
00:40:55,680 --> 00:40:56,658
Csak itt vagyunk.

333
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
Ez szép.

334
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Mi lesz a golfpal?

335
00:41:01,620 --> 00:41:03,640
Szerintem senki sem venné el, ha én
menni kellett volna.

336
00:41:05,600 --> 00:41:08,340
Nem fogsz tudni elmenni, ha
nincs pénze.

337
00:41:19,050 --> 00:41:20,390
Sokkal fiatalabb vagy.

338
00:41:21,830 --> 00:41:23,690
Láttál ma ehhez hasonlót?

339
00:41:25,030 --> 00:41:30,190
Nem. Nem mehetek így haza. Nem, te
nem lehet.

340
00:41:31,570 --> 00:41:32,570
Nem probléma.

341
00:41:32,730 --> 00:41:34,650
Ígérem, jó állapotban leszek.

342
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Kicsi.

343
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Végzet.

344
00:42:03,300 --> 00:42:04,380
A Fény vitézsége.

345
00:42:22,230 --> 00:42:26,070
Hé, sajnálom, hogy felébresztettem, de a
a célpontok holnap berepülnek.

346
00:42:26,470 --> 00:42:27,630
Mi a fasz?

347
00:42:28,050 --> 00:42:31,230
Igen, hoznak néhány szakértőt
kockázatértékelést végezni.

348
00:42:31,770 --> 00:42:32,770
Rendben.

349
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Add meg a részleteket.

350
00:42:35,310 --> 00:42:36,310
Nem, várj.

351
00:42:37,850 --> 00:42:39,290
Visszahívlak, ha a kocsiban vagyok.

352
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
Oké, persze.