1
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
O que você está pensando?

2
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
Uma fazenda.

3
00:01:06,691 --> 00:01:07,691
Uma casa.

4
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
Você e eu em casa.

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,537
Ou poderíamos morar aqui.

6
00:01:21,414 --> 00:01:23,374
Será diferente
quando a guerra acabar.

7
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
Lejla!

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,107
Lejla!

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
Meu irmão.

10
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Locke!

11
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Onde diabos você esteve?

12
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
Desculpe, Sargento.

13
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Apenas por perto.

14
00:02:40,952 --> 00:02:41,952
Por aí?

15
00:02:43,037 --> 00:02:44,122
Você é denso?

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

17
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
Você só esteve
aqui há dois meses.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,680
Mais uma vez, obrigado
para jantar, Sr. Ibrahimović.

19
00:03:00,972 --> 00:03:06,060
Claro, nosso povo
fico feliz em ver isso
pelo menos a ONU está aqui.

20
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Que bom que você se juntou a nós, Locke.

21
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Certo, vamos.

22
00:04:27,016 --> 00:04:28,226
Hora do show, Bellend.

23
00:05:04,053 --> 00:05:05,179
Esteja preparado para qualquer coisa.

24
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Diga-lhes que não façam movimentos bruscos.

25
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
Ivan Novak.

26
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Capitão Hollows.

27
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Exército Britânico.

28
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
Ele diz que seus homens
parecem bebês.

29
00:06:28,388 --> 00:06:30,681
Ele está perguntando onde está seu
outros dois homens são.

30
00:06:32,100 --> 00:06:34,018
Diga a ele que estes foram
tudo o que nos foi dado.

31
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
Pare de desperdiçar meu tempo.

32
00:06:42,568 --> 00:06:45,029
O acordo era trinta
corpos de cinco dos meus homens.

33
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Se você tentar foder
eu, meus homens irão

34
00:06:49,909 --> 00:06:52,745
dinamite as crianças
eles trancaram-se em
a aldeia anterior.

35
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
E alimente seus
resta aos porcos.

36
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
Essas mulheres deveriam
ser um bônus, mas

37
00:07:13,641 --> 00:07:15,893
em vez disso ele dará
eles para seus homens para...

38
00:07:16,894 --> 00:07:17,894
Para desfrutar.

39
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
Essas mulheres estão protegidas
pela Convenção de Genebra.

40
00:07:23,860 --> 00:07:26,487
Você lhes causa mal e você
será indiciado por crimes de guerra.

41
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
E eu irei pessoalmente
prestar depoimento em seu julgamento.

42
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Você sabe o que eles
fez ao meu povo, capitão?

43
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
Semana passada.

44
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
A apenas alguns quilômetros daqui.

45
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
Setenta e seis

46
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
homens, mulheres e crianças decentes

47
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
foram empurrados juntos

48
00:07:46,591 --> 00:07:47,591
em um poço

49
00:07:48,342 --> 00:07:49,927
e queimado vivo.

50
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
Olho por olho deixa o
cego do mundo inteiro, Ivan.

51
00:07:58,186 --> 00:07:59,353
Sinto muito, capitão.

52
00:08:00,396 --> 00:08:01,481
Esta não é a sua guerra.

53
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Este não é o seu povo.

54
00:08:04,775 --> 00:08:05,942
A missão das Nações Unidas...

55
00:08:05,943 --> 00:08:07,945
Ele não dá a mínima
sobre a ONU, irmão.

56
00:08:09,071 --> 00:08:10,471
Você nem está
deveria estar aqui.

57
00:08:11,365 --> 00:08:12,365
Você sabe disso.

58
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
Nós sabemos disso.

59
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
A porra toda
mundo sabe disso.

60
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
E quem é você?

61
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Há um homem vivo
naquele caminhão, você sabe.

62
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
Ele foi baleado
muito bom, mas...

63
00:08:26,047 --> 00:08:27,047
Ele ainda está chutando.

64
00:08:37,391 --> 00:08:38,391
O que você acha?

65
00:08:38,935 --> 00:08:40,815
Eu acho que deveríamos conseguir
dê o fora daqui, senhor.

66
00:08:41,562 --> 00:08:42,562
Ele está certo.

67
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
Você deve.

68
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
Vou até deixar você pegar
o homem no caminhão.

69
00:08:47,944 --> 00:08:49,362
Mas sob uma condição.

70
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
Ele deve pegá-lo.

71
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
Emir?

72
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Emir.

73
00:11:19,261 --> 00:11:20,261
Onde está Lejla?

74
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Davi?

75
00:11:22,973 --> 00:11:24,016
Onde ela está, Emir?

76
00:11:26,143 --> 00:11:27,143
Ela está aí?

77
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
Preciso de uma maca!

78
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
Concentre-se, Emir.

79
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Onde ela está?

80
00:11:41,075 --> 00:11:42,075
Onde ela está?!

81
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
Eles atiraram em todo mundo.

82
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Toda a família.

83
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
Eles estão todos mortos.

84
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
Apenas me mate.

85
00:11:58,592 --> 00:11:59,592
Mate-me agora.

86
00:12:08,936 --> 00:12:09,936
Afaste-se!

87
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
O que você fez com a família dele?

88
00:13:15,336 --> 00:13:16,128
Onde estão as mulheres?

89
00:13:16,295 --> 00:13:16,754
Locke!

90
00:13:16,879 --> 00:13:17,713
Que porra é essa!

91
00:13:17,797 --> 00:13:18,506
Abaixe-se!

92
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
O que você fez?

93
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Eu disse para se abaixar!

94
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Eles se recusaram a ser
separados um do outro.

95
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
A garota começou a correr.

96
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
Nós dissemos a ela para parar
ou atiraríamos.

97
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
Ela não ouviu.

98
00:13:31,018 --> 00:13:32,102
Foi lamentável.

99
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
O que você está fazendo
aqui, garoto inglês?

100
00:13:38,025 --> 00:13:39,693
David, largue seu
porra de arma, cara!

101
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
Davi?

102
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Seu nome é David?

103
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
Poderia ser ele, padre?

104
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
Você acha que matar
eu vou acabar com isso?

105
00:13:55,876 --> 00:13:56,876
Rei Davi?

106
00:13:58,671 --> 00:13:59,671
Faça isso então.

107
00:14:01,465 --> 00:14:02,465
Bem aqui.

108
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Se você acha que isso vai fazer
o mundo um lugar melhor,

109
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
apenas faça isso.

110
00:14:12,434 --> 00:14:13,434
Faça isso!

111
00:15:02,860 --> 00:15:03,944
Meu Deus, Locke.

112
00:15:04,528 --> 00:15:05,779
O que há de errado com você, cara?

113
00:15:09,408 --> 00:15:10,408
Vamos.

114
00:15:31,263 --> 00:15:32,805
Das atrocidades à justiça,

115
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
o TPIJ definiu globalmente
precedentes sobre crimes de guerra,

116
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
crimes contra
humanidade e genocídio.

117
00:15:39,730 --> 00:15:43,442
Ao longo de vinte e cinco anos,
nós seguramos a chave
indivíduos responsáveis,

118
00:15:43,901 --> 00:15:46,278
de líderes militares
aos chefes de estado.

119
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
Nós quebramos
a cultura da impunidade
por crimes de guerra

120
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
e deu uma voz
às vítimas.

121
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
Nós nos reunimos hoje orgulhosos

122
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
que nenhum dos acusados

123
00:15:56,497 --> 00:15:57,581
permanecer foragido

124
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
e nenhuma investigação

125
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
está em andamento.

126
00:16:01,001 --> 00:16:02,001
Vá em frente.

127
00:16:03,253 --> 00:16:05,838
Os presidentes de
Croácia, Bósnia e Sérvia

128
00:16:05,839 --> 00:16:08,132
descreveram recentemente
o tribunal como

129
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
basicamente um
pesadelo ineficaz.

130
00:16:10,928 --> 00:16:14,682
Considerando as centenas
de criminosos que parecem
escaparam da justiça,

131
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
você acha que eles têm razão?

132
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
Bem, nenhum processo judicial
é totalmente abrangente.

133
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
Devemos nos concentrar em nossos sucessos.

134
00:16:27,361 --> 00:16:29,446
Embora com um orçamento limitado,

135
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
conseguimos justiça

136
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
e uma sensação de encerramento

137
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
para milhares de vítimas.

138
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
No interesse de
reconciliação,

139
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
deve, em última análise,
seja o fim deste processo.

140
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
Um deles é para mim?

141
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Para um trabalho bem feito, eu acho.

142
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
Mais como um trabalho pela metade.

143
00:17:29,173 --> 00:17:30,173
Vamos, Davi.

144
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
Você deu os melhores anos da sua
vida para essa coisa.

145
00:17:33,552 --> 00:17:35,012
Estou meio que com seu chefe.

146
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
Mesmo com assassinato em massa,
temos que seguir em frente.

147
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
Então, para onde você está indo?

148
00:17:43,687 --> 00:17:44,687
Genebra.

149
00:17:46,648 --> 00:17:48,233
Poderia ser bom com
a pessoa certa.

150
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
Eles me deram um orçamento de viagem.

151
00:17:52,029 --> 00:17:53,363
Pessoal permanente pequeno.

152
00:17:54,239 --> 00:17:55,783
Perto dos campos de esqui.

153
00:17:56,658 --> 00:17:58,910
Uma boa guerra anterior
investigador de crimes

154
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
poderia facilmente encontrar um emprego lá.

155
00:18:03,165 --> 00:18:05,084
Bem, não pense
muito difícil, David.

156
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
Há muita solidão,
homens divorciados por perto.

157
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
Muitas opções então.

158
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
Não sei por que me incomodo.

159
00:18:20,307 --> 00:18:23,769
Quero dizer isso sério,
como um amigo e um
companheiro de quarenta e poucos anos.

160
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
A vida é muito curta, David.

161
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
Só temos o que temos.

162
00:18:30,692 --> 00:18:32,069
Eu sei que você passou por uma merda.

163
00:18:32,986 --> 00:18:34,821
Mas você está em algum
uma espécie de ciclo de culpa

164
00:18:34,822 --> 00:18:37,407
e você vai
tem que encontrar uma maneira de
sair disso de alguma forma.

165
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
Aproveite sua vida, David.

166
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
Você sabe onde me encontrar.

167
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Sr.

168
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
Você estava no bar.

169
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
Eu estava esperando por um
momento do seu tempo, senhor.

170
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
Se você quiser um
entrevista, entre na fila.

171
00:19:26,832 --> 00:19:27,832
Você conhece as regras.

172
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Eu não estou aqui para
uma entrevista, senhor.

173
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Eu represento o Sr.
Emir Ibrahimović.

174
00:19:39,094 --> 00:19:41,305
E ele iria muito
gostaria de falar com você.

175
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
Depois de você, Sr. Locke.

176
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
Por favor.

177
00:20:54,920 --> 00:20:56,129
Não fique tão atordoado,

178
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
Davi.

179
00:20:58,674 --> 00:20:59,674
As pessoas mudam.

180
00:21:01,134 --> 00:21:02,803
Alguns de nós mais do que outros.

181
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
Procurei você durante anos.

182
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
Eu não queria ser encontrado.

183
00:21:20,153 --> 00:21:21,863
Poderíamos ter usado
seu testemunho.

184
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Você deve me entender.

185
00:21:24,741 --> 00:21:25,909
Meses de perguntas.

186
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Exame e
interrogatório.

187
00:21:31,164 --> 00:21:34,334
Lembrando na frente de
o mundo o que eu fiz
não quero lembrar.

188
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Você pode me culpar, David?

189
00:21:38,547 --> 00:21:43,135
Já se passaram vinte e cinco
anos desde que perguntei
você me matar.

190
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
Eles me enviaram para
Suécia pelos meus pecados.

191
00:21:46,763 --> 00:21:48,974
Com a ajuda de Deus, conheci
algumas pessoas boas e

192
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
reconstruí minha vida.

193
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
O negócio do aço.

194
00:21:52,436 --> 00:21:54,813
Não é muito divertido, mas é
vira um belo centavo.

195
00:21:57,065 --> 00:21:58,065
E?

196
00:21:59,026 --> 00:22:00,485
E sinto muito, David.

197
00:22:00,986 --> 00:22:01,695
Desculpe.

198
00:22:01,987 --> 00:22:04,281
Eu nunca te agradeci.
Nunca tive a oportunidade.

199
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
É por isso que estou aqui.

200
00:22:06,491 --> 00:22:08,660
Você fez meu povo
um ótimo serviço.

201
00:22:09,161 --> 00:22:11,871
Concedido dentro do político
e limites financeiros

202
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
que foram definidos para você.

203
00:22:13,206 --> 00:22:14,374
Eu não faço as regras.

204
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Eu aceito isso.

205
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
Mas o setor privado...

206
00:22:24,843 --> 00:22:26,136
É um pouco diferente.

207
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
"Retrato de um homem"
por Modigliani.

208
00:22:39,149 --> 00:22:43,236
Foi roubado da minha família
em casa horas antes de você puxar
eu daquele caminhão.

209
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Esta conta

210
00:22:51,411 --> 00:22:52,703
foi inaugurado no mesmo dia

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,374
Comprei aquela pintura no
mercado negro em Budapeste.

212
00:22:55,957 --> 00:22:59,086
O dinheiro está lá
reunião intocada
interesse desde então.

213
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
Isso é até...

214
00:23:06,676 --> 00:23:10,180
Há algum tempo, uma mulher
chamada Mira Vućković,

215
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
algum cantor em um bar de Belgrado,

216
00:23:12,349 --> 00:23:15,727
começa a receber oitocentos
euros por mês da conta.

217
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Quem é ela, David?

218
00:23:18,939 --> 00:23:20,357
Por que ela está recebendo meu dinheiro?

219
00:23:20,732 --> 00:23:21,274
Por que agora?

220
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
Ivan Novak está morto.

221
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
Eu não acredito nisso.

222
00:23:27,697 --> 00:23:28,697
Nem você.

223
00:23:28,782 --> 00:23:29,782
Câncer de intestino.

224
00:23:31,243 --> 00:23:32,536
Eu vi todos os registros,

225
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
entrevistou os médicos.

226
00:23:34,621 --> 00:23:35,789
Os médicos são baratos.

227
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
Você viu o corpo?

228
00:23:37,833 --> 00:23:38,959
Fui ao funeral.

229
00:23:39,835 --> 00:23:42,379
Você viu o cadáver?

230
00:23:44,923 --> 00:23:46,049
Eu vi uma foto.

231
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
Eles parecem muito diferentes
quando eles estão mortos.

232
00:23:54,933 --> 00:23:55,976
Poderia ser qualquer um.

233
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
Presumi que um homem seu...

234
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
Experiência...

235
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
Entendido isso.

236
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
É tão difícil de acreditar, David?

237
00:24:06,027 --> 00:24:08,113
O homem era inteligente e cauteloso.

238
00:24:08,697 --> 00:24:10,574
Bem conectado. Quero dizer, vamos lá.

239
00:24:11,074 --> 00:24:14,453
Um homem procurado com metade
um milhão não reclamado
em um banco suíço,

240
00:24:14,911 --> 00:24:17,581
morre de uma longa doença
nos Balcãs.

241
00:24:17,789 --> 00:24:19,749
Mesmo na Bósnia ele
não poderia correr para sempre.

242
00:24:20,500 --> 00:24:24,296
Então, com a ajuda de alguns
amigos, médicos e professores,

243
00:24:24,796 --> 00:24:26,131
todos eles acima de qualquer suspeita.

244
00:24:27,215 --> 00:24:28,467
Ele fingiu sua morte,

245
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
mudou sua aparência,

246
00:24:30,719 --> 00:24:34,473
e cobriu seus rastros então
habilmente que até você
nem eu poderia segui-lo.

247
00:24:36,683 --> 00:24:38,185
Leve-o para Haia, David.

248
00:24:39,686 --> 00:24:41,438
eu vou te dar
qualquer coisa que você precisar.

249
00:24:42,481 --> 00:24:43,773
Vamos prendê-lo na pista.

250
00:24:44,232 --> 00:24:46,776
Arraste-o através de mil
dias de tribunal como os outros.

251
00:24:47,611 --> 00:24:48,987
Ainda existe o TPI.

252
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
Podemos fazer isso lá.

253
00:24:50,947 --> 00:24:52,824
Para isso, vou testemunhar.

254
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Por justiça.

255
00:24:54,951 --> 00:24:56,369
É disso que o mundo precisa.

256
00:24:57,037 --> 00:24:59,456
É o que meu povo merece.

257
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
É o que você merece.

258
00:25:06,296 --> 00:25:08,465
Eu sei que você fará o
coisa certa, David.

259
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
A conta é genuína.

260
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
Vinculado a um shell
empresa na Bulgária.

261
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
David, lembre-me como
há muito tempo que você está conosco.

262
00:25:49,047 --> 00:25:51,299
comecei na mesma hora
como você verificou pela última vez.

263
00:25:52,801 --> 00:25:54,511
Temos todos que
disse que faríamos.

264
00:25:55,095 --> 00:25:56,680
Fez vista grossa para os outros.

265
00:25:57,097 --> 00:25:59,266
Se o mundo acredita
Novak está morto,

266
00:26:00,267 --> 00:26:02,018
onde está o benefício em
ressuscitando ele?

267
00:26:02,143 --> 00:26:03,353
Eu poderia entrar sozinho.

268
00:26:04,020 --> 00:26:05,397
Confirme sua identidade.

269
00:26:06,147 --> 00:26:08,191
Ninguém teria que saber
até que realmente o tivemos.

270
00:26:08,233 --> 00:26:09,233
E então o que?

271
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
Sequestrá-lo como os outros?

272
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Provocar um incidente diplomático?

273
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
Começar todo esse circo de novo?

274
00:26:16,616 --> 00:26:18,034
Foi isso que aconteceu?

275
00:26:19,077 --> 00:26:21,204
É isso que
Os julgamentos de Nuremberg foram?

276
00:26:23,540 --> 00:26:25,041
Existe um processo, David.

277
00:26:25,875 --> 00:26:27,377
A justiça é vista como sendo feita.

278
00:26:28,420 --> 00:26:31,548
Então a cura começa e
a sociedade se recompõe.

279
00:26:31,631 --> 00:26:34,134
Até o próximo monstro
levanta sua cabeça feia.

280
00:26:34,718 --> 00:26:36,052
Se você quiser perseguir monstros,

281
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
nunca haverá
haver qualquer escassez.

282
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
Eu quero esse monstro.

283
00:26:41,891 --> 00:26:43,143
É pessoal, não é?

284
00:26:46,104 --> 00:26:47,480
É por isso que não posso ajudá-lo.

285
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
É por isso que você deveria
deixe este em paz.

286
00:26:50,066 --> 00:26:51,066
Obrigado, Érica.

287
00:26:51,359 --> 00:26:52,359
Estou de folga agora.

288
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
Meu nome é Miloš Ðurić.

289
00:40:32,430 --> 00:40:33,430
Matija.

290
00:40:47,820 --> 00:40:48,946
Jovan Petrovic.

291
00:40:56,787 --> 00:40:57,787
Milão.

292
00:41:20,769 --> 00:41:23,230
Mas você não é de
por aqui, é você.

293
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Estou aqui agora.

294
00:41:30,488 --> 00:41:33,449
Cada passo que você deu
trouxe você aqui.

295
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Nós podemos ajudá-lo.

296
00:41:40,039 --> 00:41:41,874
Você sentirá novamente.

297
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
Haverá um fim
ao seu sofrimento.

298
00:41:47,254 --> 00:41:49,673
Ou seu dinheiro de volta.

299
00:41:59,141 --> 00:42:00,141
Papai.

300
00:42:10,110 --> 00:42:10,819
Milão.

301
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Diga olá em inglês.

302
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
Olá?

303
00:42:36,845 --> 00:42:37,845
Emir.

304
00:42:38,013 --> 00:42:39,013
Davi.

305
00:42:39,139 --> 00:42:41,224
Ah, sim, sim, eu estive
tentando pegar você.

306
00:42:41,225 --> 00:42:42,225
É bom ouvir de você.

307
00:42:42,726 --> 00:42:43,726
Conte-me tudo.

308
00:42:44,311 --> 00:42:45,311
Como está Belgrado?

309
00:42:45,437 --> 00:42:46,437
Como está o apartamento?

310
00:42:46,480 --> 00:42:48,107
Sua cantora tem um filho.

311
00:42:48,983 --> 00:42:50,192
Cerca de oito anos.

312
00:42:50,859 --> 00:42:51,902
Ela também tem marido.

313
00:42:52,403 --> 00:42:53,403
Ou ex-marido.

314
00:42:54,238 --> 00:42:55,238
É ele?

315
00:42:55,489 --> 00:42:56,365
Eu não tenho ideia.

316
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
Ele é médico ou
terapeuta ou algo assim.

317
00:42:59,827 --> 00:43:01,203
Sua garota pode ter respostas.

318
00:43:01,370 --> 00:43:02,370
Eu não sei ainda.

319
00:43:02,663 --> 00:43:03,663
Olha Davi.

320
00:43:03,747 --> 00:43:04,747
Esqueça a garota.

321
00:43:05,249 --> 00:43:06,375
Esqueça a garota, David.

322
00:43:06,584 --> 00:43:08,043
Se há uma chance é ele,

323
00:43:08,669 --> 00:43:09,878
você deve agir agora.

324
00:43:12,089 --> 00:43:13,924
Isso não é nada mais
do que uma chamada de cortesia.

325
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
Estou aqui há
quarenta e oito horas.

326
00:43:16,093 --> 00:43:17,261
Evidências são necessárias.

327
00:43:17,344 --> 00:43:17,928
Entender?

328
00:43:18,304 --> 00:43:19,305
Claro, Davi.

329
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
Claro.

330
00:43:21,015 --> 00:43:22,015
Me perdoe.

331
00:43:22,141 --> 00:43:23,475
Só estou tentando ajudar.

332
00:43:26,228 --> 00:43:27,228
Apenas fique quieto.

333
00:45:09,081 --> 00:45:10,541
Você sabe com um
voz como a sua,

334
00:45:10,958 --> 00:45:12,042
em um bar como este,

335
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
Eu poderia me acostumar com Belgrado.

336
00:45:19,133 --> 00:45:21,801
É esta a parte onde
a garota desesperada sorri

337
00:45:21,802 --> 00:45:23,220
para o empresário estrangeiro,

338
00:45:23,554 --> 00:45:26,265
esperando que ele possa levá-la
longe deste monte de merda,

339
00:45:26,765 --> 00:45:29,268
é assim que ele pensa
da Europa Oriental?

340
00:45:37,359 --> 00:45:39,862
O que estou tentando dizer
é que você é talentoso.

341
00:45:41,572 --> 00:45:43,073
Como você saberia disso?

342
00:45:51,373 --> 00:45:52,373
Davi Branco.

343
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
Você trabalha com música?

344
00:45:55,794 --> 00:45:56,920
Entre outras coisas.

345
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Ouvir.

346
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
Eu tive um dia muito ruim.

347
00:46:03,427 --> 00:46:06,346
Então eu só quero ficar sozinho.

348
00:46:07,139 --> 00:46:08,139
Por favor.

349
00:46:22,654 --> 00:46:23,947
Meu endereço local.

350
00:46:25,574 --> 00:46:26,574
Meu número.

351
00:46:27,868 --> 00:46:30,162
Estou na cidade mais alguns dias
caso você mude de ideia.

352
00:46:30,829 --> 00:46:32,498
Caso contrário você vai
nunca mais me ver.

353
00:48:19,229 --> 00:48:20,229
Registros Becker.

354
00:49:13,867 --> 00:49:14,867
David Locke.

355
00:49:16,828 --> 00:49:17,828
Homem.

356
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
Você não tem ideia
quão oportuno isso é.

357
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Minha filha.

358
00:49:24,127 --> 00:49:25,128
Deus a abençoe.

359
00:49:25,921 --> 00:49:27,839
Ela encontra tudo
eu trago para casa,

360
00:49:28,382 --> 00:49:29,925
e despeja na pia.

361
00:49:37,683 --> 00:49:38,683
Doze anos, né?

362
00:49:40,852 --> 00:49:41,852
Parece que...

363
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
Você perdeu peso, no entanto.

364
00:49:48,360 --> 00:49:50,946
Parece algum tipo
de modelo ou algo assim.

365
00:49:51,989 --> 00:49:55,283
E eu me lembro de um
cara que tinha mais
entusiasmo sobre rakia.

366
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
E eu me lembro de um policial
que disse que nunca trabalharia para
inteligência nacional.

367
00:50:00,622 --> 00:50:03,625
Melhor tocar violino dentro
do que passear na neve.

368
00:50:04,167 --> 00:50:05,293
Antigo provérbio sérvio.

369
00:50:12,926 --> 00:50:14,720
Sim, você está certo.
Eu acabei de inventar.

370
00:50:21,226 --> 00:50:22,226
Davi!

371
00:50:22,602 --> 00:50:24,354
Por que você não contou
eu você estava vindo?

372
00:50:24,896 --> 00:50:25,939
Poderíamos ter feito um plano.

373
00:50:37,826 --> 00:50:39,661
Você está doente? Você precisa de um médico?

374
00:50:40,328 --> 00:50:41,328
O que é isso?

375
00:50:58,930 --> 00:51:00,223
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

376
00:51:02,059 --> 00:51:03,518
Ainda bisbilhotando, hein?

377
00:51:06,271 --> 00:51:07,522
Muito jovem para se aposentar.

378
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
Velho demais para qualquer outra coisa.

379
00:51:10,650 --> 00:51:12,152
Muito velho ou muito assustado?

380
00:51:13,737 --> 00:51:15,572
Diga-me, esta pequena visita.

381
00:51:16,239 --> 00:51:17,239
Este é o time azul?

382
00:51:18,658 --> 00:51:19,658
Não desta vez.

383
00:51:21,912 --> 00:51:22,954
Uma missão solo, hein?

384
00:51:28,210 --> 00:51:29,210
Bem...

385
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
Você deveria saber o
bandidos estão ficando
organizado novamente, David.

386
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Alguns deles são policiais agora.

387
00:51:39,179 --> 00:51:41,181
Talvez você não devesse
até confie em mim.

388
00:51:44,017 --> 00:51:45,017
Eu não.

389
00:51:47,687 --> 00:51:48,897
Pelo menos sou barato.

390
00:51:49,731 --> 00:51:52,484
O resto da Sérvia é para
venda ao licitante com lance mais alto.

391
00:51:52,984 --> 00:51:55,070
E nós temos bem
amigos com recursos.

392
00:51:55,320 --> 00:51:57,489
Norte, sul, leste, oeste.

393
00:51:58,156 --> 00:51:59,825
Mais amigável perto do Mar Negro.

394
00:52:00,367 --> 00:52:01,367
Entender?

395
00:52:04,579 --> 00:52:06,456
O mundo inteiro
à venda, Willy.

396
00:52:06,748 --> 00:52:09,584
Sim, e a vingança é uma
assunto estritamente comercial agora.

397
00:52:09,876 --> 00:52:12,295
Quanto mais dinheiro você puder
ligue, mais seguro você estará.

398
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
Eu estou supondo que você está
bastante baixo em finanças.

399
00:52:17,300 --> 00:52:18,218
Eu tenho o suficiente.

400
00:52:18,301 --> 00:52:19,928
Então gaste consigo mesmo, cara.

401
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
Estabeleça-se.

402
00:52:22,514 --> 00:52:24,766
Vá encontrar uma família,
pelo amor de Cristo.

403
00:52:25,058 --> 00:52:26,393
Quero dizer, olhe ao redor, David.

404
00:52:28,436 --> 00:52:29,604
As coisas são diferentes agora.

405
00:52:30,605 --> 00:52:32,691
Ninguém precisa de um
lembrança do passado.

406
00:52:33,900 --> 00:52:35,986
Talvez seja exatamente isso
o que eles precisam.

407
00:52:37,404 --> 00:52:39,030
Então você vai
pegue todos eles, hein?

408
00:52:40,866 --> 00:52:41,866
Salve o mundo.

409
00:52:43,702 --> 00:52:45,453
Todos aqueles homens e mulheres.

410
00:52:47,789 --> 00:52:49,457
Todos esses atos terríveis.

411
00:52:59,885 --> 00:53:01,720
Ah, não, eu farei isso
de graça, cara.

412
00:53:02,012 --> 00:53:03,012
Porque eu gosto de você.

413
00:53:10,520 --> 00:53:11,605
Volte amanhã.

414
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Conheço alguém que pode ajudar
com suas fotos.

415
00:54:01,488 --> 00:54:02,948
Por favor, sinta-se em casa.

416
00:54:07,452 --> 00:54:08,870
Desculpe pela outra noite.

417
00:54:10,455 --> 00:54:11,873
Muitos homens vêm até mim.

418
00:54:13,416 --> 00:54:15,043
É difícil saber
o que eles querem.

419
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Você sabe o que eu quero?

420
00:54:24,719 --> 00:54:27,639
Eu não vou levar minhas roupas
desligado, se é isso que você quer dizer.

421
00:54:32,269 --> 00:54:33,561
Eu não bebo, obrigado.

422
00:54:38,692 --> 00:54:41,152
Sou uma mulher direta, Sr. White.

423
00:54:41,861 --> 00:54:43,280
Davi, por favor.

424
00:54:44,614 --> 00:54:45,614
Davi.

425
00:54:47,075 --> 00:54:50,078
Tudo que você precisa saber,
você pode pegar da minha música.

426
00:54:54,165 --> 00:54:55,292
Melhor cantar para mim então.

427
00:54:58,795 --> 00:54:59,795
Aqui?

428
00:55:00,463 --> 00:55:01,463
Sim.

429
00:55:04,175 --> 00:55:05,218
O que devo cantar?

430
00:55:05,927 --> 00:55:06,927
Qualquer coisa que você quiser.

431
00:55:29,367 --> 00:55:30,827
Você vai se sentar?

432
00:55:33,913 --> 00:55:34,913
Tudo bem.

433
00:56:48,613 --> 00:56:49,823
Há algo errado?

434
00:56:56,621 --> 00:56:57,621
Diga-me.

435
00:56:59,958 --> 00:57:01,167
Você já esteve em Londres?

436
00:57:02,335 --> 00:57:03,878
Tenho um filho de oito anos.

437
00:57:05,171 --> 00:57:07,215
Então, se você está perguntando
eu deixar a Sérvia,

438
00:57:08,258 --> 00:57:09,384
ele teria que vir também.

439
00:57:10,593 --> 00:57:11,761
E o pai dele?

440
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
Não estamos mais juntos.

441
00:57:20,353 --> 00:57:21,353
O que ele faz?

442
00:57:22,272 --> 00:57:23,481
Ele é um curador.

443
00:57:24,149 --> 00:57:25,233
Terapeuta, mais ou menos.

444
00:57:26,985 --> 00:57:28,236
Ele ajuda pessoas quebradas.

445
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Dá-lhes esperança.

446
00:57:31,614 --> 00:57:32,657
Ele me deu esperança.

447
00:57:33,867 --> 00:57:36,202
Ele disse minha voz
poderia curar a nação.

448
00:57:36,995 --> 00:57:37,995
Você tem uma foto?

449
00:57:38,913 --> 00:57:39,913
Do meu marido?

450
00:57:40,832 --> 00:57:41,832
Seu filho?

451
00:57:43,418 --> 00:57:44,418
Claro.

452
00:58:05,440 --> 00:58:06,441
O nome dele é Vlada.

453
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
Eu sei o que você está pensando.

454
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Ele está velho.

455
00:58:27,712 --> 00:58:30,006
Mas eu era jovem e ele...

456
00:58:31,591 --> 00:58:32,591
Ele era diferente.

457
00:58:34,719 --> 00:58:36,846
Ele morou na América
antes de nos conhecermos.

458
00:58:38,932 --> 00:58:39,974
Por que ele não ficou?

459
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Ele queria consertar este lugar.

460
00:58:46,231 --> 00:58:49,734
Eu só desejo isso
não era uma obsessão.

461
00:58:53,029 --> 00:58:54,322
Os homens podem ser assim.

462
00:58:57,659 --> 00:58:58,785
Você é assim?

463
00:59:01,496 --> 00:59:03,373
Se eu encontrar um artista
Eu acredito.

464
00:59:11,047 --> 00:59:13,258
O que você faria
se ele desapareceu?

465
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
Seu marido.

466
00:59:19,389 --> 00:59:20,848
Se ele voltasse para a América.

467
00:59:23,184 --> 00:59:24,310
Começou uma nova vida.

468
00:59:27,313 --> 00:59:28,439
Jovan ama nosso filho.

469
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
Ele nunca o abandonaria.

470
00:59:32,735 --> 00:59:35,405
Mas eu levaria Vlada
longe daqui comigo

471
00:59:36,197 --> 00:59:37,865
se houvesse uma oportunidade.

472
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Existe?

473
00:59:42,662 --> 00:59:43,662
Uma oportunidade?

474
00:59:47,041 --> 00:59:48,042
Poderia haver.

475
01:00:04,309 --> 01:00:05,727
Ivan Novak.

476
01:00:06,519 --> 01:00:07,519
Dragões.

477
01:00:09,188 --> 01:00:11,816
Esses paramilitares
as bocetas já se foram.

478
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Sabe onde ele está?

479
01:00:15,820 --> 01:00:16,820
Morto talvez.

480
01:00:17,030 --> 01:00:18,489
Talvez não. Quem se importa?

481
01:00:36,966 --> 01:00:40,345
Seus idiotas ainda estão
nisso, hein?

482
01:00:41,262 --> 01:00:43,514
Vindo aqui, bisbilhotando.

483
01:00:43,848 --> 01:00:46,267
Encontrando quem você diz
são criminosos então,

484
01:00:46,517 --> 01:00:50,104
levá-los ilegalmente
a um tribunal estabelecido
pelos americanos.

485
01:00:55,485 --> 01:00:56,485
Ir para casa.

486
01:00:56,653 --> 01:00:59,447
Vamos todos seguir em frente
connosco mesmos em paz.

487
01:01:00,865 --> 01:01:04,285
Tudo o que vocês fazem é
tornar a realidade política.

488
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
Empacote-o para
suas avaliações, foda-se.

489
01:01:09,248 --> 01:01:10,248
E sua mídia.

490
01:01:10,667 --> 01:01:12,001
Foda-se eles também.

491
01:01:12,752 --> 01:01:14,962
Eu não dou a mínima
sobre a política.

492
01:01:15,963 --> 01:01:20,092
Ou quem você ou ele ou
eu ou alguém trabalha para

493
01:01:20,093 --> 01:01:21,469
ou de onde eles vêm.

494
01:01:22,011 --> 01:01:24,972
Este homem fez coisas
ele deve responder.

495
01:01:25,598 --> 01:01:28,184
Homens assim são
em todos os lugares, mano.

496
01:01:28,976 --> 01:01:30,144
Cada país.

497
01:01:30,603 --> 01:01:31,603
Sim, eles estão.

498
01:01:32,730 --> 01:01:34,649
Mas podemos fazer algo
sobre este.

499
01:01:35,441 --> 01:01:36,567
Você é policial, não é?

500
01:01:46,994 --> 01:01:49,163
Você tem coragem de vir aqui, mano.

501
01:01:49,789 --> 01:01:50,789
Você sabe disso?

502
01:02:57,148 --> 01:03:00,735
A diferença de idade
torna isso difícil.

503
01:03:01,277 --> 01:03:04,071
Mas existem
semelhanças definidas.

504
01:03:05,198 --> 01:03:08,910
As medidas entre
os olhos, eles são iguais.

505
01:03:09,535 --> 01:03:12,163
O nariz do velho
é mais pontudo.

506
01:03:12,705 --> 01:03:14,040
Poderia ser uma cirurgia.

507
01:03:15,124 --> 01:03:16,751
Não me pergunte sobre o cabelo.

508
01:03:17,376 --> 01:03:18,376
Poderia ser...

509
01:03:18,544 --> 01:03:19,544
Transplante.

510
01:03:23,007 --> 01:03:24,300
Então, no equilíbrio.

511
01:03:25,134 --> 01:03:26,177
Eles são o mesmo homem?

512
01:03:28,471 --> 01:03:31,641
Você é o mesmo homem que você
foram há vinte e cinco anos?

513
01:03:33,851 --> 01:03:36,103
Eu tinha dois minutos aqui.
O que você quer de mim?

514
01:03:36,395 --> 01:03:38,523
Se eu o visse pessoalmente,
talvez, você sabe,

515
01:03:38,606 --> 01:03:40,107
talvez eu pudesse descobrir.

516
01:03:50,785 --> 01:03:51,785
Davi.

517
01:03:53,579 --> 01:03:54,579
Davi.

518
01:03:59,043 --> 01:04:00,043
Davi, espere.

519
01:04:01,671 --> 01:04:02,671
Ele é um bom policial, cara.

520
01:04:03,381 --> 01:04:04,382
Ele tem consciência.

521
01:04:05,383 --> 01:04:08,010
Apenas certifique-se de que ele
não fala com o seu
amigos junto ao Mar Negro.

522
01:04:08,052 --> 01:04:09,178
Ah, esqueça ele, David.

523
01:04:10,847 --> 01:04:11,847
Se você estiver errado,

524
01:04:12,098 --> 01:04:13,391
e mesmo se você estiver certo.

525
01:04:14,559 --> 01:04:16,477
É possível que não seja bom
virá disso.

526
01:04:16,644 --> 01:04:18,980
Nós tentamos do jeito deles
por mais de vinte anos, Willy.

527
01:04:19,981 --> 01:04:21,023
Agora fazemos do meu jeito.

528
01:04:22,441 --> 01:04:24,986
Estes foram os principais
operações naquela época.

529
01:04:26,112 --> 01:04:27,112
Eu tenho você.

530
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
Não é?

531
01:04:45,214 --> 01:04:46,214
Pegue isso.

532
01:04:47,258 --> 01:04:48,342
Ah, vamos lá, pegue.

533
01:04:48,843 --> 01:04:49,843
Apenas no caso de.

534
01:05:36,015 --> 01:05:38,059
Eu gosto de começar isso...

535
01:05:39,393 --> 01:05:41,312
Sessões introdutórias com

536
01:05:41,979 --> 01:05:43,564
conversa geral.

537
01:05:44,106 --> 01:05:45,733
Se estiver tudo bem para você.

538
01:05:47,026 --> 01:05:48,319
Contanto que eu possa fumar.

539
01:05:50,029 --> 01:05:52,406
Meu escritório é sua casa.

540
01:05:56,577 --> 01:05:58,663
Você falou sobre
lutando contra a escuridão.

541
01:06:01,874 --> 01:06:04,001
Não há briga, meu amigo.

542
01:06:04,877 --> 01:06:06,796
Apenas aceitação.

543
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
É mais fácil falar do que fazer.

544
01:06:16,389 --> 01:06:17,932
Sim, eu entendo.

545
01:06:18,933 --> 01:06:21,978
A escuridão espreita em todos nós.

546
01:06:22,770 --> 01:06:26,607
Algumas pessoas vivem seus
vidas inteiras sem
reconhecendo isso.

547
01:06:26,941 --> 01:06:31,529
Outros o trouxeram
deles por circunstância.

548
01:06:39,954 --> 01:06:40,954
Por favor.

549
01:06:41,163 --> 01:06:42,163
Aproxime-se.

550
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
Eu oriento meus pacientes para

551
01:06:59,640 --> 01:07:02,309
tornando a escuridão consciente.

552
01:07:04,228 --> 01:07:05,312
Seus pacientes.

553
01:07:06,022 --> 01:07:07,022
Eles são veteranos.

554
01:07:08,315 --> 01:07:09,315
Como você.

555
01:07:12,319 --> 01:07:13,529
Onde você lutou?

556
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Por toda parte.

557
01:07:18,075 --> 01:07:19,160
Eu ainda estou lutando.

558
01:07:19,535 --> 01:07:20,535
Sim, você é.

559
01:07:21,120 --> 01:07:22,163
Todos nós somos.

560
01:07:24,040 --> 01:07:27,376
E é preciso dizer
sim ao sofrimento

561
01:07:28,169 --> 01:07:30,671
antes que ele possa transcendê-lo.

562
01:07:32,048 --> 01:07:34,341
Reprimida, a escuridão

563
01:07:36,385 --> 01:07:38,721
torna-se como um dragão furioso

564
01:07:39,555 --> 01:07:43,726
ameaçando a qualquer momento
para romper com suas correntes.

565
01:07:46,312 --> 01:07:49,774
Aceite isso, e o
o dragão ainda está lá.

566
01:07:51,025 --> 01:07:52,526
Mas não é mais uma ameaça.

567
01:07:57,907 --> 01:07:59,241
Posso fumar um cigarro?

568
01:08:09,794 --> 01:08:12,296
Não podemos negar todos os nossos vícios.

569
01:08:16,884 --> 01:08:18,552
Me desculpe, não tenho luz.

570
01:08:58,425 --> 01:09:00,928
Eu sei o que é
para me enganar.

571
01:09:01,637 --> 01:09:05,266
Nós nos enganamos sobre
a bondade da nossa natureza,

572
01:09:06,308 --> 01:09:08,185
o estado de nossas vidas.

573
01:09:09,520 --> 01:09:13,774
Até que um dia o
a escuridão irrompe,

574
01:09:15,943 --> 01:09:20,447
e alguém faz coisas
alguém gostaria de esquecer.

575
01:09:22,449 --> 01:09:24,118
Você fala por experiência própria.

576
01:09:25,703 --> 01:09:26,954
Eu machuquei pessoas.

577
01:09:29,206 --> 01:09:30,291
E você também.

578
01:09:35,713 --> 01:09:38,132
Somos todos uma massa de paradoxos.

579
01:09:38,799 --> 01:09:39,799
Nós existimos em

580
01:09:40,467 --> 01:09:41,844
tensão constante.

581
01:09:43,554 --> 01:09:47,516
E o caminho para a salvação
é longo e difícil.

582
01:09:49,685 --> 01:09:50,811
Reconheça que

583
01:09:51,937 --> 01:09:53,772
e você deu o primeiro passo.

584
01:10:06,619 --> 01:10:09,496
Não importa o que você
fiz, meu amigo.

585
01:10:10,331 --> 01:10:13,876
É sua responsabilidade
para aproveitar a escuridão

586
01:10:15,127 --> 01:10:16,545
para o bem do mundo.

587
01:10:17,379 --> 01:10:19,673
Se um homem pode apresentar mais coisas boas

588
01:10:20,382 --> 01:10:22,092
do que a dor que ele causou,

589
01:10:23,135 --> 01:10:26,430
então ele pode ser perdoado
e teremos paz.

590
01:10:40,110 --> 01:10:41,779
O suficiente para a primeira sessão.

591
01:10:43,405 --> 01:10:44,405
Você não acha?

592
01:10:47,826 --> 01:10:48,826
Eu o encontrei.

593
01:10:49,286 --> 01:10:50,286
Você tem certeza?

594
01:10:50,371 --> 01:10:51,372
Sim, tenho certeza.

595
01:10:52,122 --> 01:10:53,122
Isso é ótimo.

596
01:10:53,749 --> 01:10:54,749
O que você precisa?

597
01:10:55,376 --> 01:10:56,502
O que você quer que eu faça?

598
01:10:57,044 --> 01:10:58,879
Eu preciso que você se prepare
conforme discutido.

599
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
Claro.

600
01:11:01,257 --> 01:11:02,549
Tudo estará pronto.

601
01:11:03,217 --> 01:11:04,551
Bom. Entrarei em contato.

602
01:11:07,930 --> 01:11:09,014
O que está acontecendo, Davi?

603
01:11:09,765 --> 01:11:10,765
Diga-me.

604
01:11:11,475 --> 01:11:12,475
É ele.

605
01:11:13,227 --> 01:11:14,603
Petrovic é Novak.

606
01:11:15,479 --> 01:11:16,480
Precisamos nos mover agora.

607
01:11:17,189 --> 01:11:18,357
Bem, mas David.

608
01:11:19,066 --> 01:11:20,066
Precisamos de mais tempo.

609
01:11:20,484 --> 01:11:21,610
Vigilância, mais homens.

610
01:11:30,703 --> 01:11:31,870
Eu sei como fazer isso.

611
01:11:33,455 --> 01:11:34,581
Usamos o menino.

612
01:11:44,550 --> 01:11:45,550
Oi.

613
01:11:45,926 --> 01:11:46,926
Oi.

614
01:11:48,387 --> 01:11:49,387
Este é Vlada.

615
01:11:50,139 --> 01:11:51,139
Olá.

616
01:11:52,766 --> 01:11:55,477
Ele é tímido, mas fala
inglês perfeito.

617
01:12:27,217 --> 01:12:28,218
Ele gosta de você.

618
01:12:30,179 --> 01:12:31,179
Ele é um bom rapaz.

619
01:12:33,307 --> 01:12:34,307
Além de seus anos.

620
01:12:34,767 --> 01:12:35,767
Como seu pai.

621
01:12:42,358 --> 01:12:45,069
Às vezes eu desejo que nós
poderia ter resolvido isso.

622
01:12:48,280 --> 01:12:51,825
Outras vezes, eu consegui
sentindo que ele estava mentindo para mim.

623
01:13:01,794 --> 01:13:02,920
Observe-o por um minuto,

624
01:13:03,128 --> 01:13:04,128
você vai?

625
01:13:18,435 --> 01:13:20,020
Eu já vi você antes.

626
01:13:21,647 --> 01:13:22,647
Oh sim?

627
01:13:23,065 --> 01:13:23,816
Onde é isso?

628
01:13:24,024 --> 01:13:25,484
Na palestra do meu pai.

629
01:13:31,031 --> 01:13:32,074
Você é um garoto inteligente.

630
01:13:36,078 --> 01:13:37,371
O que você tem?

631
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
O que você quer dizer?

632
01:13:43,043 --> 01:13:46,422
Meu pai só ajuda doentes
pessoas. Ele está ajudando você?

633
01:13:49,133 --> 01:13:50,259
Você poderia dizer isso.

634
01:14:04,356 --> 01:14:05,356
Então, hum...

635
01:14:07,359 --> 01:14:09,403
O que você e seu pai
gostam de fazer juntos?

636
01:14:10,612 --> 01:14:11,612
Você vai pescar?

637
01:14:12,614 --> 01:14:13,699
Pescar no Danúbio?

638
01:14:14,575 --> 01:14:15,909
Não. Nunca.

639
01:14:16,326 --> 01:14:17,786
Ele não gosta de barcos.

640
01:14:18,245 --> 01:14:20,914
Ele diz que sente
preso neles.

641
01:14:31,467 --> 01:14:32,926
Então, o que você gosta de fazer?

642
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
Ele me leva para o
futebol ou ao zoológico.

643
01:14:37,097 --> 01:14:38,097
Zoológico, hein?

644
01:14:39,933 --> 01:14:43,352
Ele gosta da casa dos répteis,
especialmente no inverno,

645
01:14:43,353 --> 01:14:45,272
porque é sempre
quente lá dentro.

646
01:14:46,690 --> 01:14:47,733
Você vai muito lá?

647
01:14:48,400 --> 01:14:50,444
Vamos juntos todo fim de semana.

648
01:14:52,154 --> 01:14:53,197
Todo fim de semana.

649
01:14:53,989 --> 01:14:55,115
Todos os domingos.

650
01:14:55,365 --> 01:14:56,365
Domingo...

651
01:14:57,075 --> 01:14:58,118
Deve ficar ocupado.

652
01:14:58,577 --> 01:15:00,245
Só vamos de manhã.

653
01:15:00,496 --> 01:15:02,039
Assim que abrir.

654
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
E os amigos do seu pai?

655
01:15:05,083 --> 01:15:06,251
Eles vêm também?

656
01:15:08,086 --> 01:15:10,506
Você faz muitas perguntas.

657
01:15:13,008 --> 01:15:15,594
Você pode vir com
nós se você quiser.

658
01:15:16,345 --> 01:15:17,345
Venha para onde?

659
01:15:20,057 --> 01:15:21,808
Ele vai ao zoológico neste domingo.

660
01:15:22,226 --> 01:15:23,226
Aparentemente.

661
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
Ah, hora de pai e filho.

662
01:15:27,481 --> 01:15:29,066
Querida, David é um homem ocupado.

663
01:15:29,691 --> 01:15:30,984
Ele deixará Belgrado em breve.

664
01:16:01,014 --> 01:16:03,225
Eu digo para deixá-los
passar a manhã juntos.

665
01:16:04,226 --> 01:16:06,728
Seria mais fácil levá-lo
na rua quando eles saem.

666
01:16:07,771 --> 01:16:09,106
Desde que sejam
sozinho, é claro.

667
01:16:18,115 --> 01:16:19,199
E o menino?

668
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
Eu trato do rapaz.

669
01:16:27,165 --> 01:16:28,750
Você não deve ver
eles novamente, David.

670
01:16:30,168 --> 01:16:31,378
Nada de bom resultará disso.

671
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
Ei!

672
01:18:15,023 --> 01:18:16,233
Eu disse pare!

673
01:18:36,503 --> 01:18:37,503
Davi?

674
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
Ainda sou só eu
e os pássaros aqui.

675
01:23:25,709 --> 01:23:27,002
Alguma coisa da sua parte?

676
01:23:29,087 --> 01:23:30,463
Eles estarão aqui em breve.

677
01:23:34,467 --> 01:23:35,467
Você está bem, Willy?

678
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Entusiasmado.

679
01:23:37,762 --> 01:23:40,015
Para ser sincero, não estou
claro porque deixei a batida.

680
01:23:47,355 --> 01:23:48,898
Vinte e cinco anos.

681
01:23:49,315 --> 01:23:52,152
Eu me pergunto como é
escondido por tanto tempo.

682
01:23:53,486 --> 01:23:56,072
Eu nem consigo me lembrar
o que eu estava fazendo ontem.

683
01:23:57,115 --> 01:23:58,366
Você estava conosco, Danijel.

684
01:24:22,891 --> 01:24:26,102
Então, o lugar fecha em uma hora.

685
01:24:27,103 --> 01:24:30,523
Eu acho que é isso que ser
fodido na bunda parece.

686
01:25:20,615 --> 01:25:21,615
Davi.

687
01:25:30,583 --> 01:25:31,583
Onde está Vlada?

688
01:25:34,587 --> 01:25:35,587
Com seu pai.

689
01:25:36,589 --> 01:25:37,589
O que eles estão fazendo?

690
01:25:38,174 --> 01:25:39,342
O de sempre, eu acho.

691
01:25:40,426 --> 01:25:41,427
Do que se trata?

692
01:25:51,729 --> 01:25:54,107
Ela sabe
por que você está aqui, David?

693
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
Como você conseguiu esse número?

694
01:25:56,943 --> 01:25:58,444
Você contou a ela sobre mim?

695
01:25:58,987 --> 01:26:01,114
Sobre nossa história compartilhada?

696
01:26:02,866 --> 01:26:03,866
Ele está seguro?

697
01:26:05,743 --> 01:26:07,370
Eu gostaria de me encontrar novamente.

698
01:26:08,079 --> 01:26:10,707
Quero ouvir toda a sua história.

699
01:26:11,666 --> 01:26:13,126
O menino está seguro?

700
01:26:14,377 --> 01:26:15,962
Claro que ele é.

701
01:26:16,379 --> 01:26:17,922
Ele está com o pai.

702
01:26:24,095 --> 01:26:25,597
David, quem era aquele
no telefone?

703
01:26:27,682 --> 01:26:28,975
Onde está Vlada?

704
01:26:30,101 --> 01:26:31,895
Onde está meu garoto?

705
01:26:34,564 --> 01:26:35,648
Eu vou trazê-lo de volta.

706
01:26:38,151 --> 01:26:39,151
O que você quer dizer

707
01:26:39,777 --> 01:26:40,777
você vai recuperá-lo?

708
01:26:42,822 --> 01:26:44,324
Eu prometo que vou trazê-lo de volta.

709
01:26:54,334 --> 01:26:55,752
Onde está meu filho?

710
01:26:57,128 --> 01:26:58,128
Olhe para mim.

711
01:26:59,005 --> 01:27:00,005
Olhe para mim.

712
01:27:02,258 --> 01:27:03,343
Eu vou recuperá-lo.

713
01:27:04,928 --> 01:27:06,679
Eu vou trazer seu garoto de volta.

714
01:27:28,701 --> 01:27:29,701
Fique aqui.

715
01:27:31,246 --> 01:27:32,246
Não saia.

716
01:27:33,581 --> 01:27:34,624
Não fale com ninguém.

717
01:29:29,447 --> 01:29:30,447
Sr.

718
01:29:57,016 --> 01:30:01,145
Há algo calmante
sobre esses grandes espaços vazios.

719
01:30:02,021 --> 01:30:03,021
Você não acha?

720
01:30:28,506 --> 01:30:29,506
Deixe-nos.

721
01:30:36,639 --> 01:30:40,101
quase esqueci isso
dia pode chegar.

722
01:30:48,234 --> 01:30:49,902
Nunca pensei que seria você.

723
01:30:50,778 --> 01:30:51,821
Onde está o garoto?

724
01:31:12,550 --> 01:31:13,550
Diga-me, Davi.

725
01:31:14,510 --> 01:31:16,596
Você acredita em reencarnação?

726
01:31:18,347 --> 01:31:19,599
Claro que não.

727
01:31:20,266 --> 01:31:21,266
Olhe para você.

728
01:31:21,767 --> 01:31:24,353
Preso em um único
momento de impotência.

729
01:31:24,687 --> 01:31:27,982
Repetindo
e mais em sua mente.

730
01:31:42,663 --> 01:31:45,041
Iremos para Haia
juntos, Ivan.

731
01:31:46,834 --> 01:31:47,835
Você não será prejudicado.

732
01:31:52,548 --> 01:31:55,134
O que é isso, Davi?

733
01:31:56,719 --> 01:31:57,719
Justiça?

734
01:31:58,721 --> 01:31:59,721
Vingança?

735
01:32:01,307 --> 01:32:02,307
Amor?

736
01:32:03,476 --> 01:32:06,479
Devemos deixar aqueles
coisas para trás.

737
01:32:07,563 --> 01:32:10,441
Devemos enfrentar
nós mesmos para nos salvarmos.

738
01:32:10,900 --> 01:32:14,403
Ao nos salvarmos,
nós salvamos o mundo.

739
01:32:40,930 --> 01:32:45,059
Você machucaria sua própria família
para proteger o pouco tempo
você partiu.

740
01:32:49,063 --> 01:32:51,399
Eu amo meu filho.

741
01:32:51,732 --> 01:32:52,732
Ele é inocente.

742
01:32:54,360 --> 01:32:55,361
Sim, ele é.

743
01:32:58,364 --> 01:32:59,364
E é por isso...

744
01:33:00,575 --> 01:33:01,993
Estou lhe dando a escolha.

745
01:33:03,369 --> 01:33:06,539
Mate-me agora ou pegue
eu entrar, não vou resistir.

746
01:33:07,748 --> 01:33:10,376
De qualquer maneira, você arruina
a vida do menino.

747
01:33:10,876 --> 01:33:12,378
E o ciclo continua.

748
01:33:13,713 --> 01:33:14,713
Ou...

749
01:33:15,089 --> 01:33:16,089
Você anda.

750
01:33:18,050 --> 01:33:20,051
E meu filho será
criado por um homem

751
01:33:20,052 --> 01:33:23,389
quem entende o
deficiências do
coisas que ele fez.

752
01:33:24,682 --> 01:33:26,601
Ele vai aprender isso
o amor é o caminho.

753
01:33:26,809 --> 01:33:27,351
Luz!

754
01:33:27,810 --> 01:33:30,271
Ele será a encarnação da paz.

755
01:33:48,372 --> 01:33:50,124
Você deve entender, David.

756
01:33:50,875 --> 01:33:55,338
O que eu construí aqui é
muito maior que a soma
total do meu passado.

757
01:33:55,880 --> 01:33:58,341
Deve ser preservado.

758
01:33:59,925 --> 01:34:01,177
Você pode garantir isso.

759
01:34:02,303 --> 01:34:04,597
Você pode encerrar o ciclo.

760
01:34:33,167 --> 01:34:34,167
Davi.

761
01:34:35,336 --> 01:34:36,462
Olhe para ele, Davi.

762
01:34:37,672 --> 01:34:40,299
Ajude-me a curar o mundo.

763
01:34:41,175 --> 01:34:44,136
Que boa vontade
ressuscitar o dragão faz?

764
01:34:45,054 --> 01:34:46,054
Davi?

765
01:34:47,682 --> 01:34:48,808
Willy, abaixe sua arma!

766
01:34:49,016 --> 01:34:49,475
O que?

767
01:34:49,767 --> 01:34:50,767
De jeito nenhum, cara.

768
01:34:51,811 --> 01:34:53,229
Dê-me o menino, Ivan.

769
01:34:54,438 --> 01:34:55,438
Apenas me dê o garoto.

770
01:34:56,524 --> 01:34:57,524
E eu vou embora.

771
01:34:59,610 --> 01:35:00,610
Você não será prejudicado.

772
01:35:03,364 --> 01:35:04,364
Eu te dou minha palavra.

773
01:35:08,369 --> 01:35:09,369
Acabou.

774
01:35:38,274 --> 01:35:39,274
Dê-me a arma, Vlada.

775
01:35:42,611 --> 01:35:43,738
Dê-me a arma, Vlada.

776
01:35:50,077 --> 01:35:51,412
Você não quer atirar em ninguém.

777
01:37:28,467 --> 01:37:30,511
Eu posso providenciar
tirar você da Sérvia.

778
01:37:32,346 --> 01:37:33,346
Para a Suécia.

779
01:37:34,849 --> 01:37:35,891
Talvez o Reino Unido.

780
01:37:47,444 --> 01:37:49,446
Estamos levando
você para Sarajevo, Ivan.

781
01:37:51,031 --> 01:37:53,200
Você está sendo
extraditado para Haia

782
01:37:53,576 --> 01:37:56,328
enfrentar julgamento no
Tribunal Penal Internacional

783
01:37:56,620 --> 01:37:57,705
por crimes de guerra,

784
01:37:58,122 --> 01:37:59,498
crimes contra a humanidade

785
01:38:00,124 --> 01:38:01,124
e genocídio.

786
01:38:01,834 --> 01:38:02,835
Você entende?

787
01:38:08,173 --> 01:38:10,551
Eu não sei se é
seguro para vocês dois aqui.

788
01:38:12,803 --> 01:38:13,803
Por enquanto, pelo menos.

789
01:38:15,931 --> 01:38:20,019
Todos aqueles que lutam
nas guerras são criminosos
em tempo de paz.

790
01:38:24,982 --> 01:38:25,982
Espere.

791
01:38:31,113 --> 01:38:32,448
Ele está com a mãe.

792
01:38:41,874 --> 01:38:43,792
O que quer que você precise
fazer com meu marido.

793
01:38:45,544 --> 01:38:47,546
É melhor você ir e fazer isso.

794
01:39:32,675 --> 01:39:34,885
Não há necessidade de
você continue, Willy.

795
01:39:37,012 --> 01:39:40,265
Acredite ou não, eu tenho
nunca estive na Bósnia.

796
01:40:00,536 --> 01:40:01,536
Davi.

797
01:40:11,547 --> 01:40:12,547
Nada.

798
01:40:20,180 --> 01:40:21,180
Você está com o Emir?

799
01:40:25,060 --> 01:40:26,060
Onde está o veículo?

800
01:40:55,132 --> 01:40:56,132
Eu tenho um carro.

801
01:40:57,259 --> 01:40:58,552
Vou levá-lo para Sarajevo.

802
01:41:59,196 --> 01:42:00,196
Porra.

803
01:42:26,265 --> 01:42:27,599
O que você está fazendo aqui, Emir?

804
01:42:29,268 --> 01:42:30,268
Traga-o para mim.

805
01:43:31,747 --> 01:43:32,789
O que está acontecendo, Emir?

806
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
O que é isso?

807
01:43:56,313 --> 01:43:57,648
O dobro do que combinamos.

808
01:43:58,982 --> 01:44:00,901
Tudo que você precisa fazer é ir embora.

809
01:44:03,028 --> 01:44:04,071
Não sem ele.

810
01:44:07,616 --> 01:44:08,617
Sinto muito, Davi.

811
01:44:09,618 --> 01:44:10,786
Não é possível.

812
01:44:49,658 --> 01:44:51,493
Diga ao seu homem para
afaste-se, Emir.

813
01:44:54,454 --> 01:44:56,248
O acordo foi um teste.

814
01:44:59,584 --> 01:45:00,584
Multar.

815
01:45:01,545 --> 01:45:03,839
Fazemos isso de maneira incivilizada.

816
01:45:33,118 --> 01:45:34,995
O que você achou
ia acontecer?

817
01:45:36,038 --> 01:45:37,164
Estes são os Bálcãs.

818
01:45:37,998 --> 01:45:39,124
Meio quilo de carne

819
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
para cada vítima.

820
01:45:41,043 --> 01:45:42,043
Então!

821
01:45:42,544 --> 01:45:45,464
Ele vai cavar seu
próprio túmulo e deite-se nele.

822
01:45:45,797 --> 01:45:47,799
Como minha família foi obrigada a fazer.

823
01:45:51,303 --> 01:45:52,846
Apenas aceite o dinheiro, David.

824
01:45:54,056 --> 01:45:56,308
Você superou as expectativas.

825
01:45:56,975 --> 01:45:58,185
E nós agradecemos por isso.

826
01:46:39,726 --> 01:46:40,726
Assassinato.

827
01:46:42,062 --> 01:46:43,062
Estupro.

828
01:46:43,772 --> 01:46:44,772
Roubo.

829
01:46:45,774 --> 01:46:46,817
Meu povo.

830
01:46:48,777 --> 01:46:49,777
Lejla!

831
01:46:52,572 --> 01:46:53,907
Eu sei disso, Emir.

832
01:46:54,783 --> 01:46:55,783
Você sabe que sim.

833
01:46:56,743 --> 01:46:57,743
Novak!

834
01:47:04,876 --> 01:47:06,211
Mas isso não está certo.

835
01:47:07,504 --> 01:47:09,089
Isso faz de você tão ruim quanto ele.

836
01:47:56,386 --> 01:47:57,386
Davi, não!

837
01:48:01,475 --> 01:48:02,475
Novak!

838
01:48:41,139 --> 01:48:42,139
Novak!

839
01:49:05,247 --> 01:49:06,247
Novak!

840
01:50:24,034 --> 01:50:25,118
Novak!

841
01:50:28,913 --> 01:50:29,914
Acabou.

842
01:50:37,297 --> 01:50:38,590
Eu posso levar você para dentro.

843
01:50:45,305 --> 01:50:46,681
Eu posso proteger você.

844
01:51:27,097 --> 01:51:28,097
Novak.

845
01:51:36,898 --> 01:51:39,651
Apenas me prometa, meu garoto
nunca saberá a verdade.

846
01:51:46,408 --> 01:51:47,492
Último aviso.

847
01:52:19,315 --> 01:52:21,317
É como deveria ser, David.

848
01:52:23,236 --> 01:52:24,738
O mundo será...

849
01:52:25,739 --> 01:52:26,781
Um lugar melhor.

850
01:52:31,119 --> 01:52:32,203
Apenas termine.

851
01:52:33,830 --> 01:52:34,830
Faça isso.

852
01:52:38,835 --> 01:52:39,835
Faça isso!

853
01:52:41,296 --> 01:52:42,296
Por favor.

854
01:52:43,047 --> 01:52:44,382
Envie-me para Deus.

855
01:52:45,800 --> 01:52:46,800
Por favor.

856
01:53:01,191 --> 01:53:02,191
Não mais.

857
01:54:25,024 --> 01:54:25,483
Davi.

858
01:54:26,025 --> 01:54:27,025
Davi!

859
01:54:27,652 --> 01:54:28,652
Ajude-me.

860
01:54:29,362 --> 01:54:29,904
Ajude-me.

861
01:54:30,280 --> 01:54:31,573
Ajude-me a levantar, David.

862
01:54:34,993 --> 01:54:35,493
Davi!

863
01:54:35,994 --> 01:54:36,994
Ajude-me!

864
01:54:40,874 --> 01:54:41,874
Ajude-me.

865
01:54:42,250 --> 01:54:43,250
Davi.

866
01:54:45,378 --> 01:54:46,378
Escute-me!

867
01:54:47,005 --> 01:54:48,256
Ouça-me, Davi!

868
01:54:51,759 --> 01:54:52,759
Onde ele está?

869
01:54:53,720 --> 01:54:54,720
Davi.

870
01:54:55,430 --> 01:54:56,430
O que é que você fez?

871
01:54:59,309 --> 01:54:59,851
Ajude-me.

872
01:55:00,018 --> 01:55:00,518
Davi.

873
01:55:00,727 --> 01:55:01,727
Por favor!

874
01:55:05,356 --> 01:55:06,608
Onde está Novak?!

875
01:55:11,529 --> 01:55:12,614
Pegue ele você mesmo.

876
01:55:14,866 --> 01:55:15,366
Davi.

877
01:55:15,867 --> 01:55:17,201
Davi, por favor!

878
01:55:19,537 --> 01:55:20,537
Davi!

879
01:55:22,123 --> 01:55:23,123
Davi.

880
01:55:23,249 --> 01:55:24,249
Davi.

881
01:55:27,128 --> 01:55:28,128
Davi.