1 00:01:06,167 --> 00:01:12,667 POZDNÍ SMĚNA 2 00:01:52,083 --> 00:01:52,958 Ahoj. 3 00:01:53,458 --> 00:01:54,292 Ahoj. 4 00:02:09,667 --> 00:02:11,333 Měli jste hezký volný den? 5 00:02:12,208 --> 00:02:13,958 Šel jsem s Emmou do zoo. 6 00:02:14,125 --> 00:02:16,125 Seděli jsme před klecí pro opice na tři hodiny. 7 00:02:16,958 --> 00:02:17,917 a ty? 8 00:02:18,625 --> 00:02:19,833 Nic zvláštního. 9 00:02:45,667 --> 00:02:47,208 Taky bych si měl koupit nové. 10 00:02:47,833 --> 00:02:49,042 Byly na prodej. 11 00:03:18,042 --> 00:03:19,417 -Ahoj. -Ahoj. 12 00:03:19,583 --> 00:03:20,458 Nový příjezd. 13 00:03:20,625 --> 00:03:21,792 -Pomůžu ti. -Děkuju. 14 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Nemůžeme ani v klidu dorazit. 15 00:03:23,667 --> 00:03:25,583 -Za chvíli jsem u vás. -Ano. 16 00:03:25,792 --> 00:03:28,375 -Ahoj. -Dobré ráno všem. 17 00:03:31,375 --> 00:03:33,083 Už jsem všem zavolal. 18 00:03:33,542 --> 00:03:36,875 Na oddělení máme 25 pacientů, téměř plné. 19 00:03:38,625 --> 00:03:40,542 Ano, vím, že to není vaše chyba. 20 00:03:41,083 --> 00:03:43,125 Jasně, vždycky to nějak zvládneme. 21 00:03:48,875 --> 00:03:50,625 -Jaká byla vaše dovolená? -Úžasný. 22 00:03:58,208 --> 00:03:59,583 -Ahoj. -Ahoj. 23 00:04:17,583 --> 00:04:18,708 Ahoj. 24 00:04:19,125 --> 00:04:21,708 -Jsi anděl. -Udělal bys pro mě to samé. 25 00:04:23,292 --> 00:04:25,958 Musíme jí vyměnit inkontinenční kalhotky. 26 00:04:26,333 --> 00:04:28,500 Nevadilo by ti vyjít ven na minutu? 27 00:04:28,625 --> 00:04:30,083 Žádný problém. -Díky. 28 00:04:30,250 --> 00:04:31,750 Teď se budeš muset postavit. 29 00:04:31,917 --> 00:04:32,917 pomůžu ti. 30 00:04:33,125 --> 00:04:35,750 Polož mi tu ruku na rameno. 31 00:04:36,667 --> 00:04:38,750 Přesně. 32 00:04:39,083 --> 00:04:41,167 Podívejte, to je můj kolega. 33 00:04:41,583 --> 00:04:44,375 Ahoj, já jsem Floria Lindová. Dělám pozdní směnu. 34 00:04:44,583 --> 00:04:46,792 co se děje? 35 00:04:46,917 --> 00:04:49,167 Jste v nemocnici. Budeš se muset postavit. 36 00:04:49,417 --> 00:04:51,333 A teď druhou ruku, prosím. 37 00:04:51,667 --> 00:04:53,000 -Budu počítat do tří. -Drž se pevně. 38 00:04:53,125 --> 00:04:55,458 Jeden, dva, tři. 39 00:04:55,625 --> 00:04:56,958 Velmi dobré. 40 00:05:01,792 --> 00:05:02,750 Všechno dobré. 41 00:05:03,292 --> 00:05:04,667 Mám tě. 42 00:05:06,125 --> 00:05:08,250 paní Kuhnová, bude ti na noze trochu zima. 43 00:05:09,750 --> 00:05:11,167 neboj se. 44 00:05:17,542 --> 00:05:20,375 Paní Kuhnová, jdu odstranit teď tvoje spodky. 45 00:05:21,833 --> 00:05:24,417 -Tohle děláš velmi dobře. -Velmi dobře, ano. 46 00:05:24,542 --> 00:05:26,125 -Skvělé. -Neboj se. 47 00:05:26,333 --> 00:05:28,292 Mohl bys zvednout pravou nohu? 48 00:05:28,625 --> 00:05:30,917 -Jen trochu. -Zvedněte pravou nohu. 49 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 -Velmi dobře. -Ano, to je dobře. 50 00:05:32,917 --> 00:05:34,000 -Velmi dobře. -Přesně. 51 00:05:34,292 --> 00:05:36,375 -A teď ten levý, prosím. -Teď druhá noha. 52 00:05:36,667 --> 00:05:39,375 Přesně, tenhle. Jde ti to skvěle! 53 00:05:42,125 --> 00:05:44,583 Už jsme skoro tam. 54 00:05:48,250 --> 00:05:49,917 Perfektní. Udělal jsi to. 55 00:05:50,167 --> 00:05:51,958 Velmi dobře, paní Kuhnová. 56 00:05:52,083 --> 00:05:54,167 Dobře, teď pojď se mnou. 57 00:05:54,792 --> 00:05:57,292 Teď si můžeš sednout na postel. 58 00:05:57,708 --> 00:06:00,708 Tou rukou se můžete podepřít. Přesně. 59 00:06:00,875 --> 00:06:02,208 Jde ti to skvěle. 60 00:06:02,542 --> 00:06:05,458 -Opatrně, přistoupím sem. -Ano. Opatrně. 61 00:06:06,667 --> 00:06:09,375 Velmi dobré. 62 00:06:14,750 --> 00:06:17,042 Mám to tady. Velmi dobré. 63 00:06:17,208 --> 00:06:18,375 Ne, moment. 64 00:06:18,500 --> 00:06:20,583 Přesně. A tato strana... Dobře? 65 00:06:20,792 --> 00:06:22,083 -Ano. -Dobře. 66 00:06:25,625 --> 00:06:26,625 -Velký. - Dobře? 67 00:06:26,792 --> 00:06:27,667 -Velmi dobře. -Všechno dobré. 68 00:06:27,833 --> 00:06:30,625 Teď tě položím na posteli, paní Kuhnová. 69 00:06:30,750 --> 00:06:34,583 Dám tě na svou stranu. Opatrně, jen chvilku. 70 00:06:36,583 --> 00:06:37,833 Tady to máš. 71 00:06:38,708 --> 00:06:40,542 Velmi dobré. Děkuju. 72 00:06:59,417 --> 00:07:03,208 Stačí zazvonit na zvonek, pokud něco potřebujete. A nevstávej sám. 73 00:07:12,792 --> 00:07:15,625 -Ach, stále jste tady, pane Leu. -Chyběl jsi mi. 74 00:07:16,167 --> 00:07:17,667 -Za chvíli jsem u tebe. -Ano. 75 00:07:19,667 --> 00:07:23,208 Sarah je nemocná. Jsme tu jen my dva se studentem prvního semestru. 76 00:07:23,458 --> 00:07:25,250 -Máme skoro plno. -Ano. 77 00:07:25,750 --> 00:07:28,292 Ale nebudou blokovat postele nebo přiveďte tepl. 78 00:07:28,542 --> 00:07:30,750 -Uděláš východní křídlo? -Ano, jako obvykle. 79 00:07:31,125 --> 00:07:34,250 -A co Claudia? -Má velkou poradu vedení. 80 00:07:34,458 --> 00:07:35,875 Dnes nepřijde. 81 00:07:36,125 --> 00:07:37,000 Zdravím všechny. 82 00:07:37,208 --> 00:07:38,958 -Ahoj, já jsem Floria. -Amelie. 83 00:07:39,292 --> 00:07:42,375 -Měl by vás student nejprve stínovat? -Pokud je to nutné. 84 00:07:43,500 --> 00:07:46,167 Bea dělá východní křídlo, já udělám západní. 85 00:07:46,667 --> 00:07:48,583 Taky se u mě občas ozvi. 86 00:07:48,750 --> 00:07:51,292 Ale zatím můžete zkontrolovat umyvadlo, 87 00:07:51,500 --> 00:07:53,167 vyndejte podložní mísy z myčky... 88 00:07:53,333 --> 00:07:55,583 Zavažte pytle na prádlo, připravte si nové. Už jsem to dělal. 89 00:08:00,292 --> 00:08:02,167 -O panu Leu... -Ano? 90 00:08:02,417 --> 00:08:04,750 Jeho histologická zpráva by neměla být již připraven? 91 00:08:05,000 --> 00:08:07,750 Ano, podezření se potvrdilo: rakovina tlustého střeva. 92 00:08:08,458 --> 00:08:10,833 Dr. Strobel měl být mluvit s ním dnes ráno, 93 00:08:11,083 --> 00:08:12,250 ale ona ještě ne. 94 00:08:12,417 --> 00:08:14,417 Myslím, že je celý den na operaci. 95 00:08:14,542 --> 00:08:16,208 Zeptá se mě jestli něco vím. 96 00:08:20,625 --> 00:08:22,458 Bea se nijak nesnaží se studenty. 97 00:08:22,583 --> 00:08:23,500 Ano. 98 00:08:24,042 --> 00:08:28,125 Takže... Pokoj 1, náš nový příchod, paní Kuhnová. 99 00:08:28,292 --> 00:08:30,500 Je tady kvůli zácpě, z pečovatelského domu. 100 00:08:30,708 --> 00:08:33,582 Tady se píše, že je trochu letargická ale rád zpívá. 101 00:08:35,125 --> 00:08:38,625 U dveří je paní Cosattová, druhý den po operaci, nezávislá. 102 00:08:38,957 --> 00:08:40,875 Jen ji musíte motivovat více pít. 103 00:08:41,832 --> 00:08:46,833 Pokoj 2, paní Bilgin, 67, rakovina hrdla, kostní metastázy. 104 00:08:47,167 --> 00:08:50,125 Doktoři s ní chtějí mluvit a její synové dnes odpoledne. 105 00:08:50,500 --> 00:08:52,042 -Má živou vůli? -Žádný. 106 00:08:52,167 --> 00:08:54,792 Byl jsem jen s ní a přemístil ji 107 00:08:54,958 --> 00:08:56,625 a něco jí dal pro její bolest. 108 00:08:56,792 --> 00:08:59,167 Pokoj 3, pane Leu. Znáš ho, u okna. 109 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 A u dveří je pan Schneider, 72. 110 00:09:02,167 --> 00:09:03,792 Taky ho dobře znám. Jeho dcera je tam vždycky. 111 00:09:04,083 --> 00:09:05,833 Je čím dál víc zamlžený. 112 00:09:06,083 --> 00:09:09,875 Pokoj 4, oba jsou na operaci. Pokoj 5, u dveří je paní Lauberová. 113 00:09:10,375 --> 00:09:14,250 -A u okna je paní Morina. -Ano, znám ji. 114 00:09:14,708 --> 00:09:16,542 Tady, pro její děti. 115 00:09:16,708 --> 00:09:18,625 Už tu byla loni, Doufal jsem, že ji už nikdy neuvidím. 116 00:09:18,792 --> 00:09:21,917 Zítra je její rada pro nádory. Nevypadá to dobře. 117 00:09:22,458 --> 00:09:25,667 Pokoj 6, pan Nana, mladý muž s podezřením na ileus. 118 00:09:25,792 --> 00:09:27,958 Pije kontrastní látku pro jeho plánované CT 119 00:09:28,500 --> 00:09:29,875 a jde na OR v závislosti na výsledcích. 120 00:09:30,042 --> 00:09:32,167 Žaludeční sondu odmítl. 121 00:09:32,333 --> 00:09:33,292 -Fantastický. -Ano. 122 00:09:33,500 --> 00:09:36,958 Pokoj 7, náš soukromý pacient Pan Severin, 51 let. 123 00:09:37,167 --> 00:09:40,625 Onkolog mu určil diagnózu dnes ráno. 124 00:09:40,875 --> 00:09:42,417 Rakovina slinivky břišní. 125 00:09:42,583 --> 00:09:44,917 Trpí bolestmi zad, ale kromě toho je nezávislý. 126 00:11:08,125 --> 00:11:10,000 jsem hotová. A nový pacient právě dorazil. 127 00:11:10,292 --> 00:11:12,000 Pardon, úplně jsem zapomněl. 128 00:11:12,417 --> 00:11:13,833 Osmani, operace žlučníku. 129 00:11:14,042 --> 00:11:16,417 Je trochu pozdě, operace je zatím v plánu. 130 00:11:16,708 --> 00:11:20,542 Jde do pokoje 6. Zde je klíč ke skříni „jedu“. 131 00:11:22,875 --> 00:11:26,042 Mohl byste dokončit doplňování zásob šuplíky, než půjdeš do Bea? 132 00:11:26,625 --> 00:11:28,750 Stříkačky s kapalinou pro proplachování IV katétrů, 133 00:11:28,917 --> 00:11:30,583 zkumavky na odběr krve, 134 00:11:30,750 --> 00:11:33,583 stačí naplnit všechny zásuvky a pak dejte vozík na chodbu. 135 00:11:33,792 --> 00:11:35,083 -Dobře. -Děkuju. 136 00:11:37,667 --> 00:11:41,042 -Ahoj, já jsem Floria Lindová. Prosím, následujte mě. -Ahoj. Omlouvám se za zpoždění. 137 00:11:41,208 --> 00:11:43,417 Musíte okamžitě jít na OR. 138 00:11:44,792 --> 00:11:47,875 Pacient teprve dorazil. Hned ho pošlu dolů. 139 00:11:48,042 --> 00:11:49,417 -Prosím, pospěšte si. -Ano, samozřejmě. 140 00:11:56,000 --> 00:11:59,833 V případě potřeby použijte toaletu a pak se úplně svléknout. 141 00:12:00,000 --> 00:12:03,792 Odstraňte všechny šperky, zubní protézy a tak dále, Dám ti šaty. 142 00:12:04,292 --> 00:12:05,625 -Ahoj. -Ahoj. 143 00:12:06,083 --> 00:12:07,958 Jmenuji se Floria Lindová, Dnes večer dělám pozdní směnu. 144 00:12:08,125 --> 00:12:10,667 -Zastavím se, až udělám kolečka, dobře? -Děkuju. 145 00:12:16,625 --> 00:12:19,708 Nasaďte si to prosím a půjdu ti vzít šaty. 146 00:12:20,542 --> 00:12:23,917 Promiňte? Můj manžel by chtěl mít svůj vlastní pokoj. 147 00:12:24,125 --> 00:12:25,750 Má soukromé pojištění? 148 00:12:26,042 --> 00:12:28,083 Promiň, pak nemůže mít jeden pokoj. 149 00:12:28,292 --> 00:12:30,875 Ale pokud tento muž chrápe, můj manžel nemůže spát. 150 00:12:31,042 --> 00:12:32,667 Máme velmi dobré špunty do uší. 151 00:12:32,833 --> 00:12:35,500 Uvidím, co se dá dělat zítra, ale teď prosím použijte toaletu, 152 00:12:35,667 --> 00:12:37,333 Za chvíli jsem u vás. 153 00:12:39,542 --> 00:12:42,542 Ahoj, Florio, třetí patro. Potřebuji odvoz na OR. 154 00:12:42,750 --> 00:12:44,292 Potřebujeme alespoň 20 minut. 155 00:12:44,500 --> 00:12:46,792 To je moc dlouho. Tak to udělám sám. 156 00:12:49,083 --> 00:12:52,208 Promiňte? Měl jsem dostat moje druhá léčba antibiotiky ve 14:30, 157 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 už je 14:45. 158 00:12:53,750 --> 00:12:56,250 Brzy se u vás ohlásím. Amélie? 159 00:12:56,458 --> 00:12:58,583 Můžeš říct Bea? že musím někoho vozit na OR? 160 00:12:58,792 --> 00:12:59,625 Dobře. 161 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Ale neměla by se podávat antibiotika ve stejných intervalech? 162 00:13:02,917 --> 00:13:05,458 Několik lidí na stanici dostávají antibiotika, 163 00:13:05,625 --> 00:13:07,125 takže to nemůžeme udělat z minuty na minutu. 164 00:13:07,292 --> 00:13:08,958 Ale první jsem dostal v 6:30, 165 00:13:09,125 --> 00:13:10,917 ten druhý bych měl dostat hned ve 14:30 166 00:13:11,083 --> 00:13:12,750 a další ve 22:30. 167 00:13:12,958 --> 00:13:16,167 Dnes jsme jen my dva, chce to trochu trpělivosti. 168 00:13:20,417 --> 00:13:22,208 Váš manžel musí skončit jeho telefonát 169 00:13:22,375 --> 00:13:23,750 a oblékněte si tyto šaty. 170 00:13:33,667 --> 00:13:35,208 Máme vlastní podnikání 171 00:13:35,417 --> 00:13:37,625 a můj manžel to musí říct našemu synovi co dělat. 172 00:13:37,792 --> 00:13:40,292 rozumím, ale čekají na něj na operačním sále. 173 00:13:40,500 --> 00:13:41,333 Ano. 174 00:13:42,667 --> 00:13:46,250 Pane Osmani? Prosím, ukončete telefonát nyní, opravdu musíme spěchat. 175 00:13:53,875 --> 00:13:57,542 Sundej si taky ponožky, prosím. 176 00:13:59,333 --> 00:14:01,958 Můžete dát oblečení tam ve skříni. 177 00:14:03,458 --> 00:14:04,375 Vaše brýle také. 178 00:14:04,500 --> 00:14:05,917 -Taky brýle? -Ano. 179 00:14:06,125 --> 00:14:08,417 Prosím, teď si lehni do postele. 180 00:14:14,833 --> 00:14:16,125 -Tady to máš. -Děkuju. 181 00:14:19,417 --> 00:14:21,708 Promiňte? Můžu tady počkat? 182 00:14:22,083 --> 00:14:23,583 Ne, radši půjdeš domů. 183 00:14:23,708 --> 00:14:26,333 Lékař vás bude kontaktovat po operaci. 184 00:14:27,333 --> 00:14:29,833 Ale jestli chceš, můžeš mi pomoct vyhrnout postel z pokoje. 185 00:14:29,958 --> 00:14:32,000 -Ano. -Ano? 186 00:14:35,167 --> 00:14:36,167 Opatrně. 187 00:14:52,792 --> 00:14:57,125 -Zapsal jste si přesčasy? -Jasně. Do druhého. 188 00:14:57,708 --> 00:15:00,250 -Hezký večer. -Děkuju. čau! 189 00:15:06,125 --> 00:15:07,125 -Tudy. -Ano. 190 00:15:49,000 --> 00:15:50,167 -Osmani? -Ano. 191 00:15:50,292 --> 00:15:51,667 Konečně! 192 00:15:55,208 --> 00:15:57,208 Jsem pan Baer. Postarám se o tebe během narkózy 193 00:15:57,333 --> 00:15:58,792 a ujistěte se, že dobře spíte. 194 00:15:58,958 --> 00:16:00,667 Lehni si prosím na tuto postel. 195 00:16:01,542 --> 00:16:03,292 Stále má na sobě spodní prádlo. 196 00:16:03,958 --> 00:16:06,375 Měl jsi to udělat oblékněte si síťované kalhoty, pane Osmani. 197 00:16:15,792 --> 00:16:16,917 Prostě to tam dej. 198 00:16:19,167 --> 00:16:20,667 Jméno, věk, důvod operace? 199 00:16:21,958 --> 00:16:23,958 Zopakujte prosím své jméno, vaše datum narození, 200 00:16:24,167 --> 00:16:25,292 a proč jsi tady. 201 00:16:25,458 --> 00:16:28,000 Alban Osmani, narozen 9.8.1970, 202 00:16:28,542 --> 00:16:29,708 žlučníku. 203 00:16:32,375 --> 00:16:34,125 -Je vám teplo a pohodlí? -Jo. 204 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Za chvíli se k nám vrátíš, dobře? 205 00:16:40,208 --> 00:16:42,042 - Uvidíme se později. -Ahoj. 206 00:16:53,792 --> 00:16:55,000 paní Lindová? 207 00:16:55,458 --> 00:16:58,167 Můžete mi říct, co bude dál? 208 00:16:58,542 --> 00:17:01,042 Ošetřující lékař později mluvit s vámi o zjištěních. 209 00:17:01,458 --> 00:17:04,708 Ošetřující lékař... A ty nic nevíš? 210 00:17:06,125 --> 00:17:08,416 Už jsem tu šest dní. 211 00:17:08,791 --> 00:17:11,541 Doktoři se pořád mění a nikdo nevysvětlí, co se děje. 212 00:17:11,666 --> 00:17:12,583 Já vím, pane Leu. 213 00:17:12,750 --> 00:17:14,916 Všechna tato vyšetření vyžadují čas. 214 00:17:15,291 --> 00:17:17,875 Ale to není v pořádku nechat lidi tak dlouho čekat. 215 00:17:18,083 --> 00:17:19,375 Chceš to vědět co se děje. 216 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 Dobře, teď si odpočiň a pokusím se to zjistit 217 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 když Dr. Strobel skončil na operačním sále. 218 00:17:26,666 --> 00:17:27,541 -Dobře? -Ano. 219 00:17:36,708 --> 00:17:38,417 Musím někoho přivést z zotavovny. 220 00:17:43,000 --> 00:17:45,875 Ahoj, tady Floria, třetí patro. O Robertu Leu. 221 00:17:46,167 --> 00:17:47,708 Dr. Strobel se chtěl přihlásit s ním dnes. 222 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Víte zhruba kdy bude hotová na operačním sále? 223 00:17:49,875 --> 00:17:52,250 Právě jsme měli pohotovost, ale já jí to připomenu. 224 00:17:52,458 --> 00:17:56,417 Dobře, ale řekni jí to prosím okamžitě až bude hotová. Je to důležité. 225 00:17:56,583 --> 00:17:57,792 -Ano, jistě. -Děkuji. 226 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 -Ahoj. -Ahoj. 227 00:18:17,750 --> 00:18:19,000 Dobře... 228 00:18:20,292 --> 00:18:22,875 -Vyměním vám tekutinu. -Dobře. 229 00:18:31,583 --> 00:18:32,792 [ve francouzštině] Je to pivo? 230 00:18:34,250 --> 00:18:35,875 Ne, šampaňské. 231 00:18:36,417 --> 00:18:38,375 - Oh, šampaňské. - Ano. 232 00:18:47,792 --> 00:18:51,167 -Vypiješ sklenici každých deset minut? -Ano. 233 00:18:51,458 --> 00:18:53,375 Musím na operaci? 234 00:18:53,625 --> 00:18:57,000 -To se dozvíme až po CT vyšetření. [ve francouzštině] A kdy? 235 00:18:57,583 --> 00:18:59,750 Jsem tu čtyři hodiny. 236 00:19:00,958 --> 00:19:05,042 Brzy, proto pijete kontrastní látku. 237 00:19:12,625 --> 00:19:16,708 Moje matka mi vždycky říkala: jez! A teď... 238 00:19:17,125 --> 00:19:18,000 Tato bolest. 239 00:19:19,125 --> 00:19:21,917 -Příliš mnoho fondue? [ve francouzštině] Ne, nelíbí se mi to. 240 00:19:22,083 --> 00:19:23,250 Já taky ne. 241 00:19:24,875 --> 00:19:26,542 Změřím ti teplotu. 242 00:19:37,875 --> 00:19:40,625 Máte nějaké bolesti? na stupnici od jedné do deseti? 243 00:19:40,792 --> 00:19:42,250 Možná tři. 244 00:19:42,458 --> 00:19:43,667 -Tři. -Ano. 245 00:19:52,083 --> 00:19:53,000 Nevolnost? 246 00:19:53,292 --> 00:19:54,208 Co? 247 00:19:57,042 --> 00:19:57,958 Trochu. 248 00:19:58,292 --> 00:19:59,417 -Trochu? -Ano. 249 00:19:59,625 --> 00:20:01,958 Pak to může být opravdu lepší zavést žaludeční sondu... 250 00:20:02,125 --> 00:20:04,042 Ne! Žádná žaludeční sonda. 251 00:20:04,208 --> 00:20:05,333 [ve francouzštině] Už jsem řekl ne. 252 00:20:05,542 --> 00:20:08,250 Jenom... Jestli zvracíš CT vyšetření nelze provést. 253 00:20:08,417 --> 00:20:09,625 [ve francouzštině] Ne, to nechci. 254 00:20:09,792 --> 00:20:12,125 Už jsem řekl, žádná sonda do žaludku. Mám strach. 255 00:20:12,750 --> 00:20:15,375 Trubka? Do krku? Ne. 256 00:20:15,708 --> 00:20:18,375 Dobře. Pokud něco potřebujete, stačí zazvonit na zvonek, ano? 257 00:20:18,875 --> 00:20:20,500 Jsem úplně sám. 258 00:20:20,792 --> 00:20:23,833 Moje rodina je v Burkině Faso. nemám žádné přátele. 259 00:20:24,833 --> 00:20:26,083 No, máš mě. 260 00:20:26,625 --> 00:20:28,000 Děkuji. 261 00:20:50,000 --> 00:20:52,792 Ahoj, dělám si obchůzky. 262 00:20:52,958 --> 00:20:53,833 Dobrý den, paní Lindová. 263 00:21:07,625 --> 00:21:11,167 Dobrý den, pane Schneidere. Jsem Floria Lind na pozdní směně. 264 00:21:11,750 --> 00:21:13,875 Podívám se pod tvé šaty, ano? 265 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 jak mu je dnes? 266 00:21:20,875 --> 00:21:22,708 Dnes ráno jsem si myslel byl o něco lepší, 267 00:21:22,833 --> 00:21:26,917 ale teď zase docela chybí, jako v minulých dnech. 268 00:21:28,583 --> 00:21:31,958 Je to takhle už týdny. Nahoru a dolů... 269 00:21:32,333 --> 00:21:34,042 Velmi těžko se to snáší. 270 00:21:35,500 --> 00:21:37,375 Už nemůžu nic udělat. 271 00:21:41,125 --> 00:21:42,583 Máte nějakou podporu? 272 00:21:44,083 --> 00:21:48,292 Mám bratra. Ale nakonec stále to padá na dcery. 273 00:21:51,833 --> 00:21:53,333 Měl by sis dát pauzu. 274 00:21:53,458 --> 00:21:56,250 Jdi do kavárny, něco jíst a pít... 275 00:22:01,292 --> 00:22:03,625 Jen nechci být pryč, když... 276 00:22:07,625 --> 00:22:09,917 Tvému otci je to k ničemu pokud se o sebe nepostaráš. 277 00:22:17,875 --> 00:22:20,083 Přál bych si, aby mohl pustit. 278 00:22:22,833 --> 00:22:24,333 Tak sobecké, že? 279 00:22:24,875 --> 00:22:27,917 Ne, vůbec ne. 280 00:22:28,667 --> 00:22:31,083 Takové pocity jsou úplně normální. 281 00:22:32,292 --> 00:22:34,250 Je to těžké i pro blízké. 282 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Táta? 283 00:22:39,667 --> 00:22:42,875 Hej, tati! Hej! 284 00:22:43,542 --> 00:22:44,500 Všechno v pořádku? 285 00:22:44,708 --> 00:22:46,667 -Pan. Schneidere, bolí tě to? -Ano. 286 00:22:46,833 --> 00:22:47,708 Ano. 287 00:22:52,750 --> 00:22:55,417 -Třetí patro, Lind. -Můžete poslat dolů pana Nanu? 288 00:22:55,708 --> 00:22:58,458 Ano, dobře. Ale bude to chvíli trvat. 289 00:22:58,625 --> 00:23:01,667 Máme jen krátký slot. Jinak bude muset znovu čekat. 290 00:23:01,833 --> 00:23:03,542 Tak to hned udělám. 291 00:23:06,125 --> 00:23:09,708 Musím vzít někoho na CT vyšetření, pak přinesu prášky proti bolesti. 292 00:23:09,875 --> 00:23:11,917 Mohl bys prosím přinést nejprve léky proti bolesti? 293 00:23:12,125 --> 00:23:13,708 Hned se vrátím. 294 00:23:15,083 --> 00:23:16,583 Amélie? Pojď se mnou, prosím. 295 00:23:18,625 --> 00:23:20,542 Můžete vzít mého pacienta? na jeho CT? 296 00:23:20,750 --> 00:23:22,583 Bea mě teď taky potřebuje. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 -Nebude to trvat dlouho. -Dobře. 298 00:23:29,875 --> 00:23:31,750 Nyní můžete jít na CT vyšetření. 299 00:23:31,917 --> 00:23:34,042 Ano. Promiň... nevolnost. 300 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 -Je ti nevolno? -Ano. 301 00:23:35,875 --> 00:23:38,708 Zvracet teď by bylo špatné, sken pak nemohl být proveden. 302 00:23:38,875 --> 00:23:40,208 Podívejte se přímo před sebe. 303 00:23:40,458 --> 00:23:42,875 Můžete mu dát nemocenskou tašku a odvézt ho do výtahu? 304 00:23:42,958 --> 00:23:44,417 -Umíš zvládnout postel? -Ano. 305 00:23:44,583 --> 00:23:46,875 Dobrý. Něco ti přinesu proti nevolnosti. 306 00:23:47,792 --> 00:23:48,708 Děkuju. 307 00:24:15,458 --> 00:24:17,417 Cantonal Hospital, třetí patro, Floria Lindová? 308 00:24:17,583 --> 00:24:19,083 Dobrý den, zde R�thlisberger. 309 00:24:19,292 --> 00:24:22,958 Jsem dcera paní R�thlisbergerové. Minulý týden byla na vašem oddělení. 310 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 Jak vám mohu pomoci? 311 00:24:24,750 --> 00:24:28,375 Moje matka si zapomněla brýle na čtení, v místnosti 4. 312 00:24:29,000 --> 00:24:32,375 Mohl byste to prosím zkontrolovat pokud tam brýle stále jsou? 313 00:24:33,042 --> 00:24:34,500 Mohl bys zavolat znovu zítra ráno? 314 00:24:34,667 --> 00:24:36,667 Raná směna má více kapacit. 315 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Brýle jsou hnědé, s červeným páskem. 316 00:24:39,500 --> 00:24:41,042 Jsou v nočním stolku u okna. 317 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 jak jsem řekl, zítra ráno bude lepší. 318 00:24:44,292 --> 00:24:47,250 Moje matka ráda čte a to bez brýlí nedokáže. 319 00:24:47,375 --> 00:24:49,292 Mohli bychom je vyzvednout dnes. 320 00:24:49,417 --> 00:24:51,792 Dobře, podívám se po brýlích, ale ne teď. 321 00:24:52,083 --> 00:24:54,125 -Můžeš mi dát své číslo? -Dobře... 322 00:24:54,292 --> 00:24:55,708 Jen chvilku. 323 00:25:17,292 --> 00:25:18,667 dobře... 324 00:25:19,167 --> 00:25:20,917 Můžeš mi dát své číslo? 325 00:25:21,167 --> 00:25:24,750 044 534 66 37. 326 00:25:25,750 --> 00:25:27,917 Tři, sedm. Poznamenáno. 327 00:25:28,250 --> 00:25:32,750 Brýle na čtení s červeným páskem, a tvoje matka byla v pokoji 4. 328 00:25:33,042 --> 00:25:35,083 -Děkuji. - Dobře. Sbohem. 329 00:25:37,417 --> 00:25:39,333 Nevolnost za minutu odezní, Pane Nana. 330 00:25:39,500 --> 00:25:40,542 Dobře. 331 00:25:41,375 --> 00:25:43,792 Je to krátká infuze, zabere to pár minut 332 00:25:43,958 --> 00:25:45,625 a mohou to odstranit na CT. 333 00:25:45,833 --> 00:25:47,625 Co mám dělat, když stále zvrací? 334 00:25:48,583 --> 00:25:51,292 Jen nejezděte do zatáček příliš rychle a bude v pořádku. 335 00:25:52,042 --> 00:25:53,500 Uvidíme se později, pane Nano. 336 00:25:53,667 --> 00:25:54,667 Ano, ahoj. 337 00:26:13,417 --> 00:26:15,417 promiň drahá, můj asistent právě přišel. 338 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Můžeš chvíli vydržet? Díky. 339 00:26:18,458 --> 00:26:19,333 -Ahoj. -Ahoj. 340 00:26:19,500 --> 00:26:21,417 Mohl bys mi přinést nějaké prášky proti bolesti? Pro moje záda. 341 00:26:21,792 --> 00:26:22,917 Děkuju. 342 00:26:23,958 --> 00:26:26,417 Dnes je v kanceláři trochu hektické. Žádný klidný okamžik. 343 00:26:47,208 --> 00:26:50,292 -Lind, třetí patro. -pane Hungerb�hler je připraven k vyzvednutí. 344 00:26:50,542 --> 00:26:52,333 Dobře, ale bude to chvíli trvat. 345 00:26:52,417 --> 00:26:54,458 Přijďte co nejdříve, potřebujeme prostor. 346 00:26:54,583 --> 00:26:55,750 Jasně. 347 00:28:26,667 --> 00:28:28,708 Myslím, že ho to hodně bolí. 348 00:28:28,917 --> 00:28:30,583 Za chvíli to bude lepší. 349 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 Je mi to moc líto, dnes jsme jen dva. 350 00:28:44,583 --> 00:28:45,917 jsi pohodlný, Pane Schneidere? 351 00:28:54,917 --> 00:28:56,542 Brzy bude lépe. 352 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 Všechno je v pořádku. 353 00:29:04,083 --> 00:29:06,333 Za chvíli jsem u vás, pane Leu. 354 00:29:07,417 --> 00:29:09,792 -Není ti dobře? -Trochu se točí hlava. 355 00:29:10,833 --> 00:29:12,208 -Je ti zima? -Ano. 356 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 A ty se potíš. obědval jsi? 357 00:29:14,833 --> 00:29:16,292 Nemám hlad. 358 00:29:16,875 --> 00:29:18,875 správně, Rychle vám zkontroluji hladinu cukru v krvi. 359 00:29:27,167 --> 00:29:29,500 Naskenuji váš náramek. 360 00:29:50,250 --> 00:29:51,625 Váš ukazováček, prosím. 361 00:30:00,458 --> 00:30:01,833 Ucítíte píchnutí. 362 00:30:11,750 --> 00:30:12,917 Vaše hladina cukru v krvi je nízká. 363 00:30:34,167 --> 00:30:36,458 Prosím, lehněte si na chvíli, pane Leu. 364 00:30:41,250 --> 00:30:44,042 Nevstávej. Dám si trochu dextrózy. Hned jsem zpátky. 365 00:30:51,250 --> 00:30:53,125 Všechno šlo dobře. Nemusel zvracet. 366 00:30:53,292 --> 00:30:54,833 Půjde přímo na operační sál. 367 00:30:55,042 --> 00:30:58,042 Velmi dobré. Zapomněl jsi doplnit dextróza v lékařském vozíku. 368 00:30:58,292 --> 00:30:59,292 je mi to líto. 369 00:30:59,417 --> 00:31:02,542 Všechno, co chybí, znamená výlet navíc. Pokud si nejste jisti, je lepší se zeptat. 370 00:31:02,667 --> 00:31:04,917 A vezměte vozík z místnosti 3. 371 00:31:07,417 --> 00:31:10,208 Jste diabetik. Pokud nejíte, je to velmi nebezpečné. 372 00:31:10,375 --> 00:31:12,000 Jo, já vím... 373 00:31:13,750 --> 00:31:17,167 Zůstaň na místě, dokud se nebudeš cítit lépe, dobře? Nechci, abys omdlel. 374 00:31:17,875 --> 00:31:19,208 A vypij to taky, prosím. 375 00:31:29,000 --> 00:31:30,958 Kdy přijde doktor? 376 00:31:31,250 --> 00:31:34,292 Došlo k mimořádné události a stále je na operačním sále. 377 00:31:34,458 --> 00:31:36,167 Ale ona přijde hned potom. 378 00:31:36,958 --> 00:31:38,625 Dovolte mi změřit váš krevní tlak. 379 00:31:42,208 --> 00:31:47,042 Víš, kdyby došlo k nejhoršímu Potřebuji místo pro svého Charlyho. 380 00:31:47,417 --> 00:31:49,667 Už mu je 11 381 00:31:49,875 --> 00:31:53,292 a není snadné někoho najít vzít k sobě tak starého psa. 382 00:31:53,458 --> 00:31:54,417 Ano. 383 00:32:02,708 --> 00:32:04,542 Váš krevní tlak je v pořádku. 384 00:32:05,292 --> 00:32:06,792 Chceš ho vidět? 385 00:32:17,292 --> 00:32:18,250 Ano. 386 00:32:19,667 --> 00:32:22,792 Ano, to je pěkný obrázek. 387 00:32:23,750 --> 00:32:29,042 Právě teď je s mým sousedem, ale pořád si stěžuje. 388 00:32:29,292 --> 00:32:31,917 Neudržela by ho. Říká, že smrdí. 389 00:32:32,083 --> 00:32:33,375 Pěkný pes. 390 00:32:33,542 --> 00:32:37,042 Nechci, aby skončil v útulku pro zvířata, pokud... 391 00:32:37,583 --> 00:32:40,417 Znovu zavolám sekretářce Dr. Strobela. 392 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 -Dobře? - Ano. 393 00:32:47,750 --> 00:32:50,500 - Nezapomeň to taky vypít. -Ano. 394 00:33:08,125 --> 00:33:10,625 Floria, třetí patro. Je doktor Strobel stále s vámi? 395 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 Ano, už jsme skoro hotovi. 396 00:33:12,500 --> 00:33:14,875 Můžeš jí to říct? přijít k nám hned potom? 397 00:33:15,000 --> 00:33:16,833 -Je to opravdu důležité. -Ano, budu. Ahoj. 398 00:33:16,958 --> 00:33:17,875 Dobře. 399 00:33:24,167 --> 00:33:26,250 Šel jsi pro lék proti bolesti v Basileji? 400 00:33:37,750 --> 00:33:38,833 Tady to máš. 401 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Také zkontroluji vaše životní funkce. 402 00:33:46,458 --> 00:33:48,208 Mohl bych sem zavrčet a nikdo by si toho nevšiml. 403 00:33:48,500 --> 00:33:49,458 je mi to moc líto. 404 00:33:49,583 --> 00:33:52,875 Došlo k malé nouzi a dnes jsme jen dva. 405 00:34:05,458 --> 00:34:08,708 Věčně čeká na lék proti bolesti. To je nepřijatelné. 406 00:34:14,208 --> 00:34:17,167 Neuvěřitelný. Opravdu neuvěřitelné. 407 00:34:20,250 --> 00:34:21,958 Váš krevní tlak je v pořádku. 408 00:34:22,750 --> 00:34:24,292 Do prdele můj krevní tlak. 409 00:34:31,375 --> 00:34:33,917 Je mi opravdu líto, že jste museli tak dlouho čekat. 410 00:34:59,333 --> 00:35:02,917 Pan Hungerb�hler stále nebyl sebral. Potřebujeme prostor. 411 00:35:03,083 --> 00:35:05,542 -Ano, jsem na cestě. -Promiňte? 412 00:35:05,750 --> 00:35:07,792 Jsme rodina paní Bilginové. 413 00:35:07,917 --> 00:35:09,667 Víš, kdy doktor přijde znovu? 414 00:35:09,833 --> 00:35:10,875 Ne, omlouvám se. 415 00:35:11,000 --> 00:35:13,958 Rádi bychom věděli, co bude dál, nemůžeš si s někým promluvit? 416 00:35:14,083 --> 00:35:17,167 Všichni lékaři jsou stále na operačním sále, ale přijdou hned potom. 417 00:35:17,333 --> 00:35:19,625 Řekli nám to lékaři odpoledne si s námi promluvíme. 418 00:35:19,833 --> 00:35:21,083 Budou co nejdříve. 419 00:35:21,208 --> 00:35:23,417 A nevíš kdy? Za hodinu? Dva? 420 00:35:23,833 --> 00:35:25,417 Omlouvám se, fakt nevím. 421 00:35:25,625 --> 00:35:27,375 Tak kdo tady něco ví? 422 00:35:28,167 --> 00:35:29,750 Musím někoho vyzvednout nyní z OR, 423 00:35:29,917 --> 00:35:32,583 ale ohlásím se u tvé matky na mém kole, dobře? 424 00:35:34,125 --> 00:35:36,125 Nezapomněl jsem na vás, paní Lauberová. 425 00:35:45,083 --> 00:35:46,625 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 426 00:35:47,833 --> 00:35:49,667 Pan Hungerb�hler měl operace tříselné kýly, 427 00:35:49,833 --> 00:35:53,333 Lichtenštejnská technika. Žádné komplikace. 428 00:35:53,500 --> 00:35:56,292 Dal jsem pacientovi půl gramu Perfalganu před půl hodinou. 429 00:35:56,500 --> 00:35:59,583 Už minul vodu. Žádné další abnormality. 430 00:35:59,708 --> 00:36:01,083 Musím se dostat ven? 431 00:36:01,750 --> 00:36:03,458 Ne, nemusíš ven. 432 00:36:03,625 --> 00:36:06,458 jsi v nemocnici, byl jsi na operaci. Všechno šlo dobře. 433 00:36:07,125 --> 00:36:08,083 Jsem paní Lindová. 434 00:36:08,583 --> 00:36:12,042 Právo. Myslel jsem, že jsem ve vlaku. 435 00:36:15,875 --> 00:36:19,833 Pak jsme prošli dlouhým tunelem. Trvalo to věčnost... 436 00:36:20,083 --> 00:36:22,958 Prostě to neskončilo. 437 00:36:23,125 --> 00:36:26,000 Třeba Gotthardský tunel nebo ještě déle. 438 00:36:26,625 --> 00:36:29,625 A pak konečně vlak opustil tunel. 439 00:36:35,000 --> 00:36:38,417 Ale nebylo tam skutečné vlakové nádraží, tak jsem prostě zůstal. 440 00:36:38,583 --> 00:36:39,542 pane Hungerbhlere, 441 00:36:39,708 --> 00:36:41,833 prosím nevstávej sám pokud musíte použít koupelnu. 442 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 Zazvoň na zvonek, ano? 443 00:36:43,292 --> 00:36:46,167 V každém případě jste tam najednou byli. 444 00:36:47,792 --> 00:36:49,708 Kantonální nemocnice, třetí patro, Lind? 445 00:36:50,042 --> 00:36:52,583 Toto je dcera paní Kuhnové. Jsem na správném místě? 446 00:36:52,708 --> 00:36:53,833 Ano, tvoje matka je tady. 447 00:36:54,042 --> 00:36:56,083 Volám z Bostonu. Můžete mi říct, co se děje? 448 00:36:56,167 --> 00:36:58,333 Můžete si promluvit s ošetřujícím lékařem zítra ráno. 449 00:36:58,625 --> 00:37:00,625 To je trochu obtížné kvůli časovému rozdílu. 450 00:37:00,750 --> 00:37:02,333 Nemůžeš mi něco říct? 451 00:37:02,500 --> 00:37:04,833 -Můžeš to chvíli vydržet? -Jasně. 452 00:37:06,167 --> 00:37:08,625 Dostanete čaj a večeři. 453 00:37:08,708 --> 00:37:10,750 Bude čínský gentleman vrátit se do této místnosti? 454 00:37:10,917 --> 00:37:12,583 -Ano, stále je na operačním sále. -Škoda. 455 00:37:12,875 --> 00:37:14,708 Není s kým chatovat, nemluví německy. 456 00:37:15,000 --> 00:37:17,083 Pokud máš bolesti, prosím zazvoň na zvonek, ano? 457 00:37:17,917 --> 00:37:19,542 -Paní.... -Lind. 458 00:37:19,708 --> 00:37:22,125 paní Lindová, moje žena zabalila moji šachovou partii. 459 00:37:22,375 --> 00:37:24,917 Byl bys tak laskav a dal mi to? 460 00:37:29,500 --> 00:37:31,042 Děkuji mnohokrát. 461 00:37:35,542 --> 00:37:38,417 Tady jsem. Vaše matka byla přijata se zácpou, 462 00:37:38,542 --> 00:37:39,750 ale už je to vyčištěné. 463 00:37:39,958 --> 00:37:41,875 Jak se má? Mohu s ní mluvit? 464 00:37:42,042 --> 00:37:44,208 Promiň, tohle není dobrá chvíle. 465 00:37:44,375 --> 00:37:45,875 Prosím, paní Lindová. 466 00:37:47,125 --> 00:37:49,792 Zkontroluji, jestli je vzhůru. Vrátím se za chvíli. 467 00:37:53,125 --> 00:37:56,292 paní Kuhnová? Mám tvou dceru z Ameriky na telefonu. 468 00:37:56,458 --> 00:37:57,833 Chtěla by pozdravit. 469 00:37:59,333 --> 00:38:00,333 Teď můžeš mluvit. 470 00:38:04,583 --> 00:38:05,917 Mami? 471 00:38:07,625 --> 00:38:09,500 Mami, tohle je Isabelle. Jak se máš? 472 00:38:09,667 --> 00:38:12,542 Je to vaše dcera z Bostonu. Teď s ní můžeš mluvit. 473 00:38:13,417 --> 00:38:15,792 Toto je Isabelle. Mami, slyšíš mě? 474 00:38:15,958 --> 00:38:16,917 Chci jít domů. 475 00:38:17,375 --> 00:38:18,375 Mami? 476 00:38:18,583 --> 00:38:21,583 Chci jít domů. Domov. 477 00:38:24,292 --> 00:38:27,542 Mami, tohle je Isabelle. Je ti dobře? 478 00:38:27,792 --> 00:38:30,250 Prosím, chci domů! 479 00:38:31,625 --> 00:38:33,750 Zdá se to poněkud znepokojivé pro tvou matku. 480 00:38:34,125 --> 00:38:36,417 Ví vůbec, kdo jsem? 481 00:38:37,125 --> 00:38:38,667 Mohla by zemřít? 482 00:38:38,875 --> 00:38:41,458 Její stav není kritický. Zácpa je odstraněna. 483 00:38:41,750 --> 00:38:43,958 O to se postarám zítra ti zavolá doktor. 484 00:38:44,167 --> 00:38:45,833 kdo to byl? 485 00:38:46,125 --> 00:38:47,000 -Děkuji. -Sbohem. 486 00:38:47,458 --> 00:38:51,292 -Kdo to byl? -To je v pořádku, paní Kuhnová. Všechno je dobré. 487 00:38:51,833 --> 00:38:53,292 Ne. Ne... 488 00:38:53,708 --> 00:38:55,833 -Ale já chci... -Paní Kuhne, všechno je v pořádku. 489 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Zítra můžeš jít domů, teď už jen odpočívej. 490 00:38:59,708 --> 00:39:02,250 Ne, chci domů za manželem! 491 00:39:15,583 --> 00:39:20,208 Měsíc vychází, září 492 00:39:20,875 --> 00:39:25,208 Zlaté hvězdy se lesknou 493 00:39:25,667 --> 00:39:29,917 Tak jasně na obloze 494 00:39:30,792 --> 00:39:35,375 Tiché, černé lesy sní 495 00:39:35,792 --> 00:39:40,208 Mlhy, jako by se zdály přízraky 496 00:39:40,667 --> 00:39:46,000 Z luk magicky stoupat 497 00:39:47,167 --> 00:39:51,750 Jak svět stále odpočívá 498 00:39:52,125 --> 00:39:56,625 Za soumraku se zavírá 499 00:39:56,750 --> 00:40:00,875 Tak mírumilovné a tak spravedlivé! 500 00:40:01,750 --> 00:40:05,958 Tichá místnost na spaní 501 00:40:06,500 --> 00:40:10,750 Ponoření do zapomnění 502 00:40:11,083 --> 00:40:16,500 Denní tíseň a střízlivá péče 503 00:40:17,042 --> 00:40:21,625 Podívejte se na měsíc tak osamělý! 504 00:40:22,042 --> 00:40:26,250 Svítí pouze jedna polovina 505 00:40:26,708 --> 00:40:30,417 Přesto je kulatá a jasná 506 00:40:31,125 --> 00:40:35,458 Často se tedy smějeme nevědomky 507 00:40:35,958 --> 00:40:40,083 Ve věcech, které se nezobrazují 508 00:40:40,500 --> 00:40:46,250 To jsou stále skryty našemu zraku 509 00:40:49,583 --> 00:40:51,625 Brzy se bude podávat večeře, ano? 510 00:41:04,708 --> 00:41:06,125 Paní Cosattová, jste v pořádku? 511 00:41:07,083 --> 00:41:08,292 není ti dobře? 512 00:41:09,292 --> 00:41:11,917 Můžeme jen doufat že se nám to nikdy nestane. 513 00:41:12,708 --> 00:41:14,208 Zdá se, že jí trochu pomáhá zpěv. 514 00:41:16,375 --> 00:41:18,125 Zkontroluji vaše životní funkce. 515 00:41:22,125 --> 00:41:24,542 Máte nějaké bolesti? na stupnici od jedné do deseti? 516 00:41:26,917 --> 00:41:28,583 Ale nezatni zuby, ano? 517 00:41:29,083 --> 00:41:30,833 Pokud máš bolesti, měl bys něco vzít. 518 00:41:37,083 --> 00:41:40,042 Jsem tak vděčný. Zpráva dnes dorazila. Je to negativní. 519 00:41:40,292 --> 00:41:41,833 Nemám rakovinu. 520 00:41:44,333 --> 00:41:45,625 A víte co? 521 00:41:46,208 --> 00:41:48,083 Dám výpověď ze své posrané kancelářské práce. 522 00:41:48,917 --> 00:41:50,625 Můžou mi políbit prdel. 523 00:41:52,667 --> 00:41:53,708 To se mi líbí. 524 00:41:55,292 --> 00:41:58,667 Ale měl bys pít trochu víc. Takže odsud můžete brzy vypadnout. 525 00:42:01,833 --> 00:42:04,750 Myslíte, že by to bylo hezké pro tu ženu, kdybych jí pustil nějakou hudbu? 526 00:42:06,042 --> 00:42:07,417 Zkusit to určitě můžeš. 527 00:42:21,958 --> 00:42:24,500 -Právě jsi byl s paní Bilginovou, že? -Ano. 528 00:42:24,708 --> 00:42:27,417 O čem se diskutovalo? Příbuzní byli spíše naštvaní. 529 00:42:27,583 --> 00:42:31,208 Je to docela těžké. Synové nás chtějí dělat všechno možné. 530 00:42:31,375 --> 00:42:33,875 Ale oba jsme cítili, že to nebude ono v nejlepším zájmu pacienta. 531 00:42:34,083 --> 00:42:35,958 Ale bohužel německy skoro nemluví. 532 00:42:36,250 --> 00:42:37,958 Mluvili jste o živé vůli? 533 00:42:38,125 --> 00:42:39,500 Ani o tom nechtějí slyšet. 534 00:42:39,667 --> 00:42:41,958 Myslím, že je to důležité sehnat překladatele. 535 00:42:42,542 --> 00:42:44,458 -Vložíte poznámku do složky? -Ano. 536 00:42:44,625 --> 00:42:47,625 A stěžovali si, že nikdy nikdo kontroluje jejich matku. 537 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 Nemůžu být na dvou místech najednou. 538 00:42:50,875 --> 00:42:52,833 Zeptejte se Dr. Akina jestli tě může zítra doprovodit. 539 00:42:53,000 --> 00:42:55,542 Mluví turecky. To je lepší než překladatel. 540 00:42:55,792 --> 00:42:56,917 Dobře, uděláme to. 541 00:42:57,250 --> 00:42:58,375 Amélie? 542 00:42:58,792 --> 00:42:59,875 Paní Kuhnová v pokoji 1 543 00:43:00,042 --> 00:43:01,792 je třeba podepřít a pomáhal jí s jídlem. 544 00:43:01,917 --> 00:43:04,125 -Máme dva další, kteří také potřebují pomoc. -Ty to zvládneš. 545 00:43:18,792 --> 00:43:21,208 zazvonil jsem. Jinak bys nikdy nepřišel. 546 00:43:22,917 --> 00:43:24,000 Ahoj zlatíčka. 547 00:43:24,458 --> 00:43:26,292 -Ahoj. -Florie! 548 00:43:26,417 --> 00:43:28,000 Podívej, něco jsem ti přinesl. 549 00:43:28,250 --> 00:43:31,333 -Děkuju! -Rád tě vidím. 550 00:43:31,458 --> 00:43:33,292 -Za chvíli jsem u vás. -Dobře! 551 00:43:36,792 --> 00:43:39,083 Nejdřív ti vezmu vitální funkce, ano? 552 00:43:48,292 --> 00:43:49,792 Vezměte si to s večeří. 553 00:43:54,125 --> 00:43:55,000 Děkuju. 554 00:43:55,208 --> 00:43:57,708 Myslel jsem, že kdybych zazvonil můžete konečně změnit antibiotika. 555 00:43:57,833 --> 00:43:59,458 Stejně už je pozdě. 556 00:44:00,083 --> 00:44:02,458 Vím, paní Lauberová, není to ideální. 557 00:44:10,958 --> 00:44:13,042 Máte nějaké bolesti? na stupnici od jedné do deseti? 558 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 -Dva. -Dva. 559 00:44:19,917 --> 00:44:21,208 Dobře. 560 00:44:28,958 --> 00:44:31,125 Chtěli jsme s manželem jít na roční plavbu. 561 00:44:31,292 --> 00:44:32,625 Chtěli jsme odjet příští týden. 562 00:44:33,625 --> 00:44:37,458 Ale s takovou taškou na břiše nemůžeš ani plavat. 563 00:44:38,083 --> 00:44:39,458 Existují plavky pro nositele stomických sáčků. 564 00:44:39,583 --> 00:44:40,833 Museli jsme to všechno zrušit. 565 00:44:41,417 --> 00:44:43,875 Kdo ví, jestli se nám to někdy podaří. 566 00:44:55,583 --> 00:44:57,292 Místo vpichu je zanícené. 567 00:44:58,167 --> 00:45:01,458 Řekl jsem vašemu kolegovi, že něco není v pořádku, ale nic neudělal. 568 00:45:02,833 --> 00:45:04,167 Jak nedbalé. 569 00:45:15,750 --> 00:45:18,333 -Musíš teď vložit nový řádek? -Bude to rychlé. 570 00:45:18,625 --> 00:45:20,292 Ne, se mnou to nikdy není rychlé. 571 00:45:20,458 --> 00:45:22,292 Vždy musí píchnout jako stokrát. 572 00:45:23,625 --> 00:45:26,417 Au! Pozor, bolí to! 573 00:45:27,625 --> 00:45:31,125 Bolí to, protože je to zanícené, ne proto, že bych nebyl opatrný. 574 00:45:31,500 --> 00:45:33,250 Stiskněte to tam, prosím. 575 00:46:19,250 --> 00:46:22,000 To nebude fungovat. Tolik vám toho už můžu říct. 576 00:46:24,958 --> 00:46:26,333 Zatni pěst, prosím. 577 00:46:26,667 --> 00:46:28,458 To nepůjde, já to vím! 578 00:46:41,750 --> 00:46:43,208 Tady není nikdy klid. 579 00:47:20,500 --> 00:47:22,208 To se nikdy nikomu nepodařilo na jejich první pokus. 580 00:47:30,708 --> 00:47:33,583 -Floria, třetí patro. -Zbyly vám nějaké ženské postele? 581 00:47:33,750 --> 00:47:37,125 Máme ženu s podezřením na zápal plic, a plicní oddělení je plné. 582 00:47:37,292 --> 00:47:39,417 Jsme téměř na vyčerpání kapacity. Kontroloval jsi to s interním? 583 00:47:39,625 --> 00:47:41,083 Všude. Vše zarezervováno. 584 00:47:42,458 --> 00:47:45,250 Dobře, řekni přepravě dát ji do pokoje 2. 585 00:47:45,583 --> 00:47:49,833 -Pacient se jmenuje Frei, narozen v roce '65. -Ano, paní Frei, narozená v roce 65, poznamenal. 586 00:47:50,000 --> 00:47:53,083 Je na sociálních dávkách, alkoholička, potřebuje zůstat na kyslíku. 587 00:47:53,292 --> 00:47:55,875 Byla nápadná? Agresivní nebo něco podobného? 588 00:47:56,125 --> 00:47:58,417 -Ne, opravdu ne. - Dobře. Ahoj. 589 00:48:02,542 --> 00:48:04,708 Ano, nyní máte mnoho karet. 590 00:48:06,833 --> 00:48:07,875 Tak! 591 00:48:11,042 --> 00:48:13,125 Proč nejdeš do kavárny s dětmi? 592 00:48:13,250 --> 00:48:14,750 Pak se můžu postarat ošetřovatelství tady. 593 00:48:14,958 --> 00:48:16,583 Jasně, uděláme to. 594 00:48:17,583 --> 00:48:18,833 Pojďte, děti, jdeme. 595 00:48:18,958 --> 00:48:21,333 -Ve hře budeme pokračovat později, ano? - Uvidíme se později. 596 00:48:21,583 --> 00:48:24,917 Ahoj. Přineseš mi čokoládu? Opravdu? Slib? 597 00:48:25,208 --> 00:48:26,708 -Děkuju. - Nemáš zač. 598 00:48:34,458 --> 00:48:36,750 Děkuji, že jsi mě zachránil. 599 00:48:37,708 --> 00:48:40,292 Je v pořádku říct to svému manželovi že si potřebuješ trochu odpočinout. 600 00:48:40,500 --> 00:48:42,000 Ano, mohl. 601 00:48:42,583 --> 00:48:45,417 Ale stejně možná budu brzy odpočívat navždy. 602 00:48:58,000 --> 00:48:59,833 co ty? je všechno v pořádku? 603 00:49:00,542 --> 00:49:03,583 Tak dneska nabitý den. 604 00:49:06,000 --> 00:49:07,708 Změřím ti teplotu. 605 00:49:08,083 --> 00:49:09,833 A tvůj soukromý život? 606 00:49:10,750 --> 00:49:14,542 Když jsem tu byl minulý rok, byl jsi uprostřed rozchodu, myslím. 607 00:49:15,167 --> 00:49:16,417 Ano, no... 608 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 S dítětem nikdy nejsi opravdu oddělené, bohužel. 609 00:49:20,417 --> 00:49:22,583 Ano, nemůže to být snadné. 610 00:49:23,458 --> 00:49:25,833 Pořád lepší než rakovina. 611 00:49:27,917 --> 00:49:28,750 promiň. 612 00:49:29,000 --> 00:49:31,542 -Floria, třetí patro. -pane Skladbu si můžete u nás vyzvednout. 613 00:49:31,792 --> 00:49:33,417 Ano, hned tam budu. 614 00:49:43,708 --> 00:49:45,667 Máte nějaké bolesti? na stupnici od jedné do deseti? 615 00:49:45,792 --> 00:49:46,708 Ne. 616 00:49:46,917 --> 00:49:51,083 Morfin je opravdu jediný pozitivní věc na celé této situaci. 617 00:49:51,667 --> 00:49:53,125 Všechno je dobré. 618 00:49:53,583 --> 00:49:54,833 Vezměte si to před večeří, ano? 619 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Ale mám strach ze zítřka nádorová deska. 620 00:49:59,542 --> 00:50:00,958 Dává to smysl? 621 00:50:01,417 --> 00:50:05,333 Chirurgie za operací a pak zase chemoterapie? 622 00:50:06,667 --> 00:50:08,667 Stojí to vůbec za to? 623 00:50:13,750 --> 00:50:17,750 Nemusíte hned odpovídat. Nikam nejdu. 624 00:50:59,750 --> 00:51:02,708 -Právě teď jíme. -Chci jen popřát dobrou noc. 625 00:51:03,417 --> 00:51:05,958 Emmo, tvoje máma s tebou chce mluvit. 626 00:51:07,042 --> 00:51:08,000 Ahoj, mami. 627 00:51:08,833 --> 00:51:11,208 Ahoj zlatíčko. Měli jste hezký den? 628 00:51:11,375 --> 00:51:12,292 Ano. 629 00:51:12,625 --> 00:51:15,250 -Co jsi dělal ve škole? -Matematika. 630 00:51:15,583 --> 00:51:17,958 -Jen matematika? -Ne. Také psaní. 631 00:51:18,458 --> 00:51:19,667 Psaní taky. 632 00:51:20,417 --> 00:51:21,708 A po škole? 633 00:51:21,875 --> 00:51:24,417 Šli jsme na hřiště a dal si zmrzlinu. 634 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Zmrzlina v zimě? Páni. 635 00:51:28,542 --> 00:51:30,000 Jsem tak žárlivá. 636 00:51:30,833 --> 00:51:32,250 Jakou jste měli příchuť? 637 00:51:32,667 --> 00:51:35,833 -Nech mě hádat, jahodo? -Mami, už musím jít. 638 00:51:36,125 --> 00:51:38,542 Ne, zůstaň ještě chvíli, Maminka ráda slyší tvůj hlas. 639 00:51:39,833 --> 00:51:41,792 moc se těším abych tě znovu viděl. 640 00:51:41,958 --> 00:51:43,625 Uděláme něco zábavného, ​​ano? 641 00:51:45,750 --> 00:51:46,667 Emma? 642 00:51:53,167 --> 00:51:55,917 Floria? Potřebuji klíč od 'jedové' skříně. 643 00:51:56,667 --> 00:51:58,000 Musím do zotavovny. 644 00:51:58,167 --> 00:52:00,917 Je Amelie stále s tebou? Mám někoho, kdo potřebuje pomoc s jídlem. 645 00:52:01,042 --> 00:52:02,625 Netuším, kde je, promiň. 646 00:52:16,542 --> 00:52:17,417 Dr. Strobel? 647 00:52:17,833 --> 00:52:18,875 Dr. Strobel! 648 00:52:19,958 --> 00:52:21,750 Volal jsem několikrát kvůli Robertu Leu. 649 00:52:21,958 --> 00:52:24,458 Dnes přišla jeho histologická zpráva. Chtěl jsi s ním mluvit? 650 00:52:24,583 --> 00:52:26,958 Správně, rakovina tlustého střeva. Udělám to zítra. 651 00:52:27,292 --> 00:52:28,708 Čeká celý den. 652 00:52:28,917 --> 00:52:30,833 jak jsem řekl, Zítra se o to postarám. 653 00:52:32,750 --> 00:52:36,375 Ale takhle se k lidem chovat nedá! Má právo být informován. 654 00:52:36,542 --> 00:52:39,708 -A teď mám právo jít domů. -Zabralo by ti to deset minut. 655 00:52:39,875 --> 00:52:43,375 Byl jsem celý den na operaci, žádné jídlo, žádná přestávka, dobře? 656 00:52:43,542 --> 00:52:44,625 Ne, to není v pořádku. 657 00:52:55,958 --> 00:52:59,083 Toto je pan Song, narozený v roce 1959. 658 00:52:59,250 --> 00:53:02,042 Měl apendektomii, žádné komplikace. 659 00:53:02,542 --> 00:53:04,042 Také už minul vodu. 660 00:53:04,917 --> 00:53:07,667 Jediná zvláštní věc je jeho alergii na metamizol, 661 00:53:07,833 --> 00:53:09,708 tak dostal kapky oxykodonu. 662 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Dobře, díky. 663 00:53:16,917 --> 00:53:17,792 Pan Song? 664 00:53:18,375 --> 00:53:21,000 Prosím nevstávej sám pokud potřebujete použít koupelnu. 665 00:53:21,375 --> 00:53:22,750 Nevstávej. 666 00:53:23,458 --> 00:53:24,750 Zazvoňte na zvonek. 667 00:53:25,708 --> 00:53:27,083 Bolí tě to? 668 00:53:27,750 --> 00:53:29,292 Dobře, něco ti přinesu. 669 00:53:30,542 --> 00:53:32,667 -Pro mě taky, prosím. - Dobře. 670 00:53:44,667 --> 00:53:47,417 Přijde dnes doktor? 671 00:53:51,250 --> 00:53:53,250 Příště jsem se chystal k tobě přijít. 672 00:53:53,708 --> 00:53:55,625 No, už je tak pozdě. 673 00:53:56,500 --> 00:53:58,583 Dnes to bohužel nestihne. 674 00:53:59,042 --> 00:54:00,000 Je mi to moc líto. 675 00:54:00,125 --> 00:54:02,625 Bude s tebou mluvit během ranních kol, v 7 hodin ráno. 676 00:54:05,167 --> 00:54:07,083 Myslím, že byste se měli podívat. 677 00:54:22,458 --> 00:54:24,958 Paní Kuhnová, dejte mi to prosím. Děkuju. 678 00:54:26,292 --> 00:54:28,583 proboha, měl jsi jí pomoci jíst. 679 00:54:28,750 --> 00:54:30,000 Ale řekl jsem ti, že musím... 680 00:54:30,167 --> 00:54:32,250 Nemůžeš se poflakovat nebo se to nikdy nepodaří! 681 00:54:32,417 --> 00:54:34,667 Nyní ji vyčistěte a pomoz jí něco sníst. 682 00:55:00,250 --> 00:55:02,667 -Prosím, zapněte světlo přítomnosti. - Pro jednou jsem to zapomněl. 683 00:55:02,833 --> 00:55:04,708 -Potřebuji klíč. -Můžeš mi pomoct? 684 00:55:05,958 --> 00:55:07,542 ani jsem neviděl zatím všichni moji pacienti. 685 00:55:07,792 --> 00:55:10,208 Už to dlouho dělat nebudu. Prosím, pokrčte kolena. 686 00:55:10,750 --> 00:55:12,708 -Ano, takhle. -Díky. 687 00:55:12,875 --> 00:55:14,458 Položte ruce na břicho. 688 00:55:15,375 --> 00:55:17,667 -A na třech ti pomůžeme sklouznout nahoru. - Dobře. 689 00:55:17,875 --> 00:55:20,792 Jeden, dva, tři. Dobrý. 690 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 Díky. 691 00:57:14,375 --> 00:57:15,375 paní Frei? 692 00:57:16,208 --> 00:57:17,083 ano, proč? 693 00:57:17,250 --> 00:57:18,792 Okamžitě zhasněte cigaretu. 694 00:57:19,042 --> 00:57:20,667 Ježiš, jsem na balkóně. 695 00:57:20,875 --> 00:57:21,833 Tady se taky nesmí kouřit. 696 00:57:22,042 --> 00:57:23,667 A je to super nebezpečné vedle kyslíkové nádrže. 697 00:57:23,792 --> 00:57:25,000 Dám si pozor. 698 00:57:27,458 --> 00:57:28,500 Vážně? 699 00:57:28,958 --> 00:57:30,750 Prosím, dejte mi zbývající cigarety. 700 00:57:30,917 --> 00:57:32,458 Určitě ne, jsi blázen? 701 00:57:32,625 --> 00:57:34,042 Jinak zavolám ochranku. 702 00:57:37,833 --> 00:57:38,958 Zapalovač také. 703 00:57:41,042 --> 00:57:42,792 Obojí dostanete zpět, až odejdete. 704 00:57:42,917 --> 00:57:44,125 jistě... 705 00:57:44,333 --> 00:57:45,667 Neměli byste si ubírat kyslík! 706 00:57:47,083 --> 00:57:49,625 Dobře. Šťastný? 707 00:57:49,917 --> 00:57:51,875 Nyní se vraťte do svého pokoje, prosím. 708 00:57:52,542 --> 00:57:55,625 Nech mě být. Zatracení filištíni. 709 00:58:23,208 --> 00:58:24,417 Je něco špatně? s tvým otcem? 710 00:58:24,542 --> 00:58:26,583 Ne, ale myslím, že jeho spolubydlící, Pane Leu, právě odešel. 711 00:58:27,208 --> 00:58:28,833 Občas ustoupí na kouření. 712 00:58:29,042 --> 00:58:30,750 Byl jsem v kavárně a když jsem se vrátil 713 00:58:30,917 --> 00:58:33,000 jeho šatník byl prázdný a byl pryč. 714 00:58:46,958 --> 00:58:49,917 Vážená paní LIND, TY JSI ANDĚL. DĚKUJU. NEJLEPŠÍ, R�BI LEU 715 00:59:02,958 --> 00:59:04,000 Pane Leu! 716 00:59:05,208 --> 00:59:06,542 Pane Leu! 717 00:59:24,042 --> 00:59:26,458 Myslím, že mu není moc dobře. 718 00:59:45,208 --> 00:59:46,417 Ano, Leonie? 719 00:59:46,750 --> 00:59:49,333 Mám pacienta s alergickou reakcí na metamizol. 720 00:59:49,542 --> 00:59:52,083 -Příznaky? - Silná vyrážka a svědění. 721 00:59:52,208 --> 00:59:54,417 Dobře, vezměte si dva miligramy clemastinu. Hned jsem tam. 722 00:59:54,708 --> 00:59:56,083 Dva miligramy, dobře. 723 00:59:58,000 --> 01:00:00,792 Máte alergickou reakci, doktorka je na cestě. 724 01:00:00,958 --> 01:00:02,292 Dostanu protijed. 725 01:00:02,458 --> 01:00:05,375 -Cítíš se dobře? -Cítím se fantasticky. 726 01:00:54,708 --> 01:00:55,667 Děkuju. 727 01:00:55,958 --> 01:00:59,375 Pane Song. Teď ti dám protijed, dobře? 728 01:00:59,542 --> 01:01:01,083 Brzy se budete cítit lépe. 729 01:01:08,167 --> 01:01:10,625 Mohl byste mu prosím změřit krevní tlak? 730 01:01:13,125 --> 01:01:14,792 Floria. Krevní tlak. 731 01:01:29,125 --> 01:01:33,500 Všechno v pořádku, pane Songu. Vyrážka bude chvíli trvat, než ustoupí. 732 01:01:35,875 --> 01:01:36,792 To je normální. 733 01:01:37,375 --> 01:01:40,042 Dobře, přihlásím se později. 734 01:01:40,208 --> 01:01:41,458 Nebo jen zazvonit na zvonek. 735 01:01:47,125 --> 01:01:49,458 Smíchal jsem si ty dva léky proti bolesti. 736 01:01:50,667 --> 01:01:53,375 Hej. Nebijte se. 737 01:01:54,458 --> 01:01:56,167 Všichni děláme chyby. 738 01:01:58,500 --> 01:02:00,708 Udělám si rychlou poznámku v zatáčce. 739 01:02:20,042 --> 01:02:22,708 Objednal jsem čaj od mladé sestry před 25 minutami. 740 01:02:23,167 --> 01:02:24,208 před 25 minutami. 741 01:02:24,792 --> 01:02:26,417 Ale cateringová služba tu byla mezi tím. 742 01:02:26,583 --> 01:02:29,750 Ano, ale nemají čaj, který chci. Chci mátový čaj, 743 01:02:29,917 --> 01:02:31,000 ne tenhle zasraný čaj. 744 01:02:31,250 --> 01:02:34,500 K čemu je dobré soukromé pojištění pokud s tebou stále zacházejí jako s odpadky, 745 01:02:34,667 --> 01:02:36,458 čekání celé hodiny dokud se o tebe někdo nepostará? 746 01:02:36,833 --> 01:02:39,625 - Za chvíli přinesu čaj. - Ne za chvíli! Chci svůj čaj hned! 747 01:02:39,792 --> 01:02:40,667 Teď! 748 01:02:42,417 --> 01:02:43,583 A chci mluvit svému nadřízenému! 749 01:03:03,833 --> 01:03:05,167 Co jsi udělal Amélii? 750 01:03:06,333 --> 01:03:07,417 Plakala. 751 01:03:09,500 --> 01:03:10,958 Myslím, že moje matka přestala dýchat. 752 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 paní Bilginová? 753 01:03:23,583 --> 01:03:25,708 Prosím, udělejte něco. Prosím! 754 01:03:31,708 --> 01:03:33,542 Začínáme s resuscitací, ano? 755 01:03:33,708 --> 01:03:35,625 Prosím, udělejte to! 756 01:03:51,917 --> 01:03:54,208 Pane Bilgine, je to pro vás lepší čekat venku. 757 01:04:13,458 --> 01:04:17,542 Paní Bilginová, 69, rakovina jícnu, metastázování, prvotní diagnóza, 758 01:04:17,667 --> 01:04:19,250 špatný celkový stav. 759 01:04:19,583 --> 01:04:21,833 -Jaký je stav resuscitace? -Žádná živá vůle. 760 01:04:22,042 --> 01:04:23,667 Dobře, tak plná resuscitace. 761 01:04:23,792 --> 01:04:25,250 Převezmu to od tebe. 762 01:04:25,417 --> 01:04:27,333 15 litrů kyslíku, prosím. Větrání připraveno. 763 01:04:33,542 --> 01:04:35,458 Pojďme ven, pane Bilgine. 764 01:04:42,917 --> 01:04:43,833 ona umírá? 765 01:04:44,125 --> 01:04:46,042 Zkoušejí všechno získat ji zpět. 766 01:04:47,042 --> 01:04:48,833 Dostanu své bratry... 767 01:04:49,000 --> 01:04:51,708 Provedeme kontrolu rytmu, rychlou přestávku. 768 01:04:51,875 --> 01:04:53,250 Fibrilace komor. 769 01:04:53,417 --> 01:04:56,042 Pokračujte v animaci, zatížení 150 joulů. 770 01:04:56,208 --> 01:04:59,542 Defibrilátor nabitý. Stůjte v klidu. Šok! 771 01:04:59,750 --> 01:05:02,583 Dodán šok. Pokračujte v resuscitaci. 772 01:05:03,333 --> 01:05:05,917 Načerpejte adrenalin, 1 miligram. 773 01:05:07,708 --> 01:05:11,458 -Je připraven. -Můžeš to dát hned. 774 01:05:45,958 --> 01:05:49,875 je mi to moc líto. Zkusili jsme všechno. 775 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 Vaše matka bohužel stále zemřela. 776 01:06:10,458 --> 01:06:12,667 Co se stalo? Jak mohla zemřít tak náhle? 777 01:06:12,917 --> 01:06:16,042 Chcete-li přesně zjistit, museli bychom udělat pitvu. 778 01:06:17,375 --> 01:06:19,792 Ani jednou jsi nezkontroloval moji matku. Ani jednou! 779 01:06:21,583 --> 01:06:23,292 Nikdo na této skládce věnoval jsem matce jakoukoli pozornost! 780 01:06:23,458 --> 01:06:25,417 Mám podezření na plicní embolii. 781 01:06:25,875 --> 01:06:28,042 Sestra to nemohla vidět. 782 01:06:28,250 --> 01:06:30,708 Máte podezření, ale ty nevíš! 783 01:06:30,833 --> 01:06:33,292 Ale my víme že vaše matka byla velmi nemocná. 784 01:06:34,708 --> 01:06:37,042 Její prognóza byla opravdu velmi špatná. 785 01:09:06,167 --> 01:09:08,125 Vyzvedl jsem pro vás pana Osmaniho. 786 01:09:08,457 --> 01:09:09,500 Děkuju. 787 01:09:17,750 --> 01:09:19,875 Ani jednou jsem ji nezkontroloval. 788 01:09:21,750 --> 01:09:24,292 Byla by poslední v mém kole. 789 01:09:35,292 --> 01:09:38,125 Řeknu to jejím synům že teď mohou vstoupit. 790 01:09:39,957 --> 01:09:41,750 A dáte si rychlou pauzu. 791 01:11:29,333 --> 01:11:31,375 Páni. Myslím, že je to rekord. 792 01:11:31,542 --> 01:11:34,292 Jedna hodina, tři minuty, a deset sekund na šálek čaje. 793 01:11:35,958 --> 01:11:37,625 Hej! 794 01:11:38,542 --> 01:11:40,958 jsi blázen? Ty hodinky stojí 40 000 franků! 795 01:11:41,083 --> 01:11:43,625 Okamžitě to vrať, ty naprostá krávo! 796 01:11:44,125 --> 01:11:47,167 A ty jsi naprostý debil i když kvákáš. 797 01:12:07,333 --> 01:12:08,333 jsi v pořádku? 798 01:12:10,125 --> 01:12:12,708 Hodil jsem pacientovy hodinky z okna. 799 01:12:13,500 --> 01:12:14,458 Co? 800 01:12:16,667 --> 01:12:19,708 Hodil jsem hodinky svého pacienta za 40 000 franků z okna. 801 01:12:22,083 --> 01:12:25,042 Hodili jste hodinky v hodnotě 40 000 franků z okna? 802 01:12:25,792 --> 01:12:28,583 Pořád všechno načasoval, tak jsem to vyhodil z okna. 803 01:12:29,583 --> 01:12:32,292 Vážně jsi to vyhodil z okna? 804 01:12:38,042 --> 01:12:39,708 Promiň, ale to je úžasné! 805 01:12:42,083 --> 01:12:43,625 To je úžasné! 806 01:12:44,417 --> 01:12:47,042 Hodili jste hodinky v hodnotě 40 000 franků z okna? 807 01:12:47,208 --> 01:12:48,958 Z okna. 808 01:12:54,750 --> 01:12:56,833 40 000 franků? 809 01:13:04,292 --> 01:13:05,833 Máš na to nervy! 810 01:13:07,000 --> 01:13:09,750 Ujistím se, že je vše pod kontrolou, a půjdeš hledat hodinky. 811 01:13:10,750 --> 01:13:12,958 -Dobře. -Dobře. 812 01:14:49,208 --> 01:14:50,792 Neměl bys tu být. 813 01:14:50,958 --> 01:14:52,958 No, nahoře nesmím kouřit. 814 01:14:53,125 --> 01:14:55,667 -Prosím, dejte si nahoře kyslík zpátky. -Ano. 815 01:15:32,542 --> 01:15:34,583 Nenašel jsem tvoje hodinky. 816 01:15:36,208 --> 01:15:39,125 Samozřejmě to nahlásím na ošetřovatelský management 817 01:15:39,292 --> 01:15:41,167 a administrativa první věc zítra, 818 01:15:41,292 --> 01:15:43,458 a může být zahájeno řízení proti mně. 819 01:15:43,958 --> 01:15:46,458 Nevím, jestli pojištění nemocnice toto pokryje. 820 01:15:46,667 --> 01:15:48,333 Pravděpodobně ne. 821 01:15:49,625 --> 01:15:52,208 Za hodinky vám vrátím. 822 01:15:52,375 --> 01:15:54,667 Bude to pár let trvat. No, mnoho let. 823 01:15:55,833 --> 01:15:57,542 -Ser na hodinky. -Co? 824 01:15:58,625 --> 01:16:00,042 Seru na hodinky. 825 01:16:01,042 --> 01:16:02,625 Stejně to už nebudu potřebovat. 826 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Podívej se na sebe! 827 01:16:23,667 --> 01:16:24,792 Tvůj obličej je také zablácený. 828 01:16:44,667 --> 01:16:47,958 Omlouvám se za to, co jsem řekl dříve. Že umíráte. 829 01:16:49,333 --> 01:16:52,042 Ne. Máš pravdu. 830 01:16:53,042 --> 01:16:56,250 Rakovina slinivky je jednou z nich z nejsmrtelnějších forem rakoviny. 831 01:16:57,208 --> 01:16:58,750 To si můžete přečíst na Wikipedii. 832 01:17:01,333 --> 01:17:03,167 Ještě jsem to nikomu neřekl. 833 01:17:04,750 --> 01:17:06,625 Ani moje žena. 834 01:17:07,667 --> 01:17:09,667 Vzali jsme se teprve před rokem. 835 01:17:13,750 --> 01:17:15,458 Prostě to nechápu. 836 01:17:16,583 --> 01:17:17,875 Žiju tak zdravě. 837 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 v mé rodině, každý se dožil vysokého věku. 838 01:17:27,292 --> 01:17:28,167 proč já? 839 01:17:38,292 --> 01:17:39,625 Hovno! 840 01:18:09,000 --> 01:18:10,042 promiň. 841 01:18:13,208 --> 01:18:15,917 Asi se musíš uklidnit blbci jako já pořád. 842 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 Dost často. 843 01:18:21,125 --> 01:18:22,917 Ale jsou i horší než ty. 844 01:18:24,333 --> 01:18:25,458 Opravdu? 845 01:18:27,292 --> 01:18:28,500 Ne, možná ne. 846 01:18:38,125 --> 01:18:40,458 Pokud hodinky najdete, můžete si je nechat. 847 01:18:43,417 --> 01:18:47,292 A jestli ti to zítra řekne doktor že přece neumřeš? 848 01:18:49,875 --> 01:18:51,583 Pak na vás podám stížnost. 849 01:19:02,667 --> 01:19:03,583 Děkuju. 850 01:19:44,542 --> 01:19:45,583 Děkuju. 851 01:21:15,750 --> 01:21:17,542 [ve francouzštině] Ale to je nemožné! 852 01:21:17,792 --> 01:21:19,542 Mohu mít další pokoj? 853 01:21:20,125 --> 01:21:22,500 Noční směna vám dá špunty do uší. 854 01:21:23,000 --> 01:21:25,417 A uvidíme co jiného můžeme zítra udělat. 855 01:21:26,000 --> 01:21:28,042 Prosím nevstávej sám pokud něco potřebujete. 856 01:21:28,208 --> 01:21:29,958 Stačí zazvonit na zvonek, ano? 857 01:21:31,000 --> 01:21:33,458 slečno jsi tady zítra? 858 01:21:34,833 --> 01:21:36,167 Ano. jsem. 859 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Bea už mi to řekla. Rušný den? 860 01:21:52,750 --> 01:21:54,333 Ještě jsem ani neskončil zatím moje druhé kolo. 861 01:21:54,500 --> 01:21:56,750 -Udělám to pro tebe, ano? -Díky. 862 01:22:07,542 --> 01:22:09,958 Dobrý den, potřebuji něco sehnat. 863 01:22:16,167 --> 01:22:18,167 Brzy bude noční směna přihlásit se s vámi. 864 01:22:18,375 --> 01:22:20,250 Děkuju. Hezký večer. 865 01:22:48,208 --> 01:22:50,458 Amélie? Dnes to bylo trochu hektické. 866 01:22:51,083 --> 01:22:52,083 Nelel jsem. 867 01:22:52,958 --> 01:22:54,458 já vím. je mi to líto. 868 01:22:58,875 --> 01:23:00,833 -Ahoj všichni. -Ahoj. 869 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Nebuď moc hodná. 870 01:23:05,292 --> 01:23:06,583 Nebo si zvykne. 871 01:23:10,417 --> 01:23:14,708 DCERA V BOSTONU MUSÍ BÝT INFORMOVÁNA 872 01:23:14,917 --> 01:23:15,875 Potřebujete pomoc? 873 01:23:16,083 --> 01:23:18,625 Ne, děkuji. Přeji dobrou noc. 874 01:23:18,792 --> 01:23:19,958 Děkuju. 875 01:23:21,875 --> 01:23:23,000 -Ahoj. -Ahoj. 876 01:23:38,875 --> 01:23:39,792 Hej. 877 01:23:41,917 --> 01:23:43,833 Dříve jsi to hledal, správně? 878 01:23:47,250 --> 01:23:49,167 -Děkuju. - Nemáš zač. 879 01:23:50,208 --> 01:23:51,208 paní Frei? 880 01:27:42,250 --> 01:27:46,500 DO ROKU 2030 BUDE ŠVÝCARSKO KRÁTKO 30 000 OŠETŘOVATELSKÝCH PROFESIONÁLŮ. 881 01:27:46,667 --> 01:27:49,375 ODCHÁZÍ 36 % VYŠKOLENÝCH SESTER DO 4 LET. 882 01:27:50,625 --> 01:27:54,250 CELOSVĚTOVÝ NEDOSTATEK SESTER JE GLOBÁLNÍ ZDRAVOTNÍ KRIZE. 883 01:27:54,417 --> 01:27:57,917 KDO ODHADUJE NEDOSTATEK Z 13 MILIONŮ SESTER DO ROKU 2030. 884 01:31:13,000 --> 01:31:14,542 CINETYP