0 00:01:19,048 --> 00:01:20,705 Você me encontrou. 1 00:01:37,222 --> 00:01:39,174 Fique quieto. 2 00:01:49,007 --> 00:01:50,007 Eu sou médico. 3 00:02:26,530 --> 00:02:27,530 Eca! 4 00:02:28,416 --> 00:02:29,249 Você não será capaz de se mover 5 00:02:29,250 --> 00:02:30,333 por alguns dias. 6 00:02:34,364 --> 00:02:36,519 Você, você é- 7 00:02:36,520 --> 00:02:38,470 Você teve muita sorte de eu ter encontrado você. 8 00:02:41,303 --> 00:02:42,954 Por um momento... 9 00:02:48,403 --> 00:02:51,236 Seu cabelo é mais escuro, duas vezes mais longo. 10 00:02:56,710 --> 00:02:58,653 A maioria das suas coisas foram queimadas. 11 00:03:00,170 --> 00:03:01,420 Encontrei essas roupas aqui. 12 00:03:04,070 --> 00:03:05,383 Como você me encontrou? 13 00:03:11,550 --> 00:03:15,639 Aquele cavalo selado correndo solto, seguido 14 00:03:15,640 --> 00:03:17,090 seus rastros de volta ao seu acampamento. 15 00:03:25,468 --> 00:03:26,551 Quem fez isso? 16 00:03:29,106 --> 00:03:30,106 Apache. 17 00:03:43,383 --> 00:03:44,599 Essa ferida precisa de limpeza. 18 00:03:44,600 --> 00:03:45,750 Deixe-me fazer isso. 19 00:03:48,600 --> 00:03:49,733 Eu pratico medicina. 20 00:03:50,950 --> 00:03:51,950 Eu sei. 21 00:03:56,871 --> 00:03:58,788 Você me contou ontem à noite. 22 00:04:03,830 --> 00:04:06,113 Obrigado por salvar minha vida. 23 00:04:10,710 --> 00:04:14,838 Descanse, você pode morrer se não o fizer. 24 00:05:29,866 --> 00:05:30,866 Oh. 25 00:05:52,723 --> 00:05:57,598 Não. 26 00:05:57,599 --> 00:05:59,265 Jack! 27 00:06:30,247 --> 00:06:34,197 Jack. 28 00:06:49,230 --> 00:06:50,230 Você deixou isso morrer. 29 00:06:51,180 --> 00:06:53,844 Uh, há um índio no acampamento. 30 00:06:55,557 --> 00:06:56,973 Eu acho que ele pode ser um Apache. 31 00:06:59,947 --> 00:07:01,149 Parece-me que é a primeira vez 32 00:07:01,150 --> 00:07:02,150 você já viu um. 33 00:07:03,315 --> 00:07:05,449 Ele ainda pode estar lá embaixo. 34 00:07:05,450 --> 00:07:07,853 Bem, mesmo que ele seja, ele não quis fazer mal. 35 00:07:10,800 --> 00:07:12,400 Se os Apaches tivessem feito isso, 36 00:07:14,062 --> 00:07:16,047 eles teriam arrancado aquele couro cabeludo. 37 00:07:18,090 --> 00:07:20,943 Eles não veem cabelos ruivos com muita frequência. 38 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 É para a sua ferida. 39 00:07:33,860 --> 00:07:35,013 Você não vai me deixar fazer isso. 40 00:07:50,950 --> 00:07:52,486 Nossa. 41 00:07:52,487 --> 00:07:54,332 Foi tudo que consegui pegar. 42 00:08:11,632 --> 00:08:12,632 Eca. 43 00:08:14,150 --> 00:08:15,873 Há outra tempestade chegando. 44 00:08:17,030 --> 00:08:18,030 Não olhe. 45 00:08:19,860 --> 00:08:21,860 A chuva vai amolecer o solo. 46 00:08:23,290 --> 00:08:25,239 Enterraremos seus amigos pela manhã. 47 00:08:25,240 --> 00:08:26,733 Eles não eram meus amigos. 48 00:08:29,260 --> 00:08:31,149 Bem, quem eram eles? 49 00:08:31,150 --> 00:08:34,503 Apenas um grupo viajando para o oeste. 50 00:08:35,560 --> 00:08:36,643 Eu mal os conhecia. 51 00:08:42,562 --> 00:08:43,395 Bem, eu acho, 52 00:08:43,396 --> 00:08:45,210 suas vidas realmente não importam então. 53 00:08:47,700 --> 00:08:50,153 De qualquer forma, não vou para oeste. 54 00:08:51,991 --> 00:08:54,683 Estou indo para o norte, a bacia. 55 00:08:55,790 --> 00:08:57,333 Não há nada lá em cima. 56 00:09:01,120 --> 00:09:02,570 Bem, siga seu próprio caminho então. 57 00:09:03,713 --> 00:09:05,063 Não importa nada para mim. 58 00:09:09,447 --> 00:09:13,814 Hum. 59 00:09:23,690 --> 00:09:24,690 Esta mulher, 60 00:09:28,520 --> 00:09:30,093 aquele com quem você me confundiu, 61 00:09:33,820 --> 00:09:35,520 há quanto tempo você está procurando por ela? 62 00:09:38,383 --> 00:09:39,383 Um tempo. 63 00:09:46,677 --> 00:09:48,179 Ela é sua esposa? 64 00:09:48,180 --> 00:09:49,363 Fale sobre ela novamente, 65 00:09:50,560 --> 00:09:52,313 Vou terminar o trabalho que eles começaram. 66 00:09:57,109 --> 00:09:59,979 Então, vou embora de manhã. 67 00:09:59,980 --> 00:10:01,730 Assim que esses corpos forem enterrados. 68 00:10:21,530 --> 00:10:23,569 Hum, Gail. 69 00:10:23,570 --> 00:10:26,992 Ok, não vai demorar muito. 70 00:10:26,993 --> 00:10:28,882 Não demorará muito agora. 71 00:10:32,112 --> 00:10:34,280 Não demorará muito agora. 72 00:10:56,030 --> 00:10:57,813 Não, não demorará muito. 73 00:11:03,370 --> 00:11:06,500 Não me toque nunca! 74 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 Atire em mim. 75 00:11:09,160 --> 00:11:10,609 Eu sei como é ser tocado 76 00:11:10,610 --> 00:11:12,339 quando você não quer. 77 00:11:18,230 --> 00:11:21,336 Apenas fique longe de mim. 78 00:12:08,418 --> 00:12:10,418 Os cavalos estão prontos. 79 00:12:11,590 --> 00:12:12,829 Você deveria estar descansando. 80 00:12:18,800 --> 00:12:20,123 Aqui eu posso ajudar. 81 00:12:30,610 --> 00:12:32,260 Depois de ver o suficiente deles, 82 00:12:33,955 --> 00:12:35,309 não é nada. 83 00:12:40,530 --> 00:12:42,480 Você acha que deveríamos orar por eles? 84 00:12:47,540 --> 00:12:49,190 Devíamos estar a caminho. 85 00:12:50,390 --> 00:12:51,863 Não iremos muito longe hoje. 86 00:12:59,340 --> 00:13:00,340 Tem algum parente? 87 00:13:04,620 --> 00:13:09,089 Não, nada digno de nota. 88 00:13:09,090 --> 00:13:10,659 Então, nenhum desses homens 89 00:13:10,660 --> 00:13:11,720 era seu marido? 90 00:13:15,163 --> 00:13:16,673 Eu tive um marido uma vez. 91 00:13:22,270 --> 00:13:23,420 Foi há muito tempo. 92 00:13:28,820 --> 00:13:30,260 Deveríamos dizer algo por eles. 93 00:13:37,340 --> 00:13:39,099 Fique à vontade. 94 00:14:53,990 --> 00:14:56,481 Podemos ter mais uma hora, ou dois por dia. 95 00:15:08,440 --> 00:15:09,889 Você só vai ter que andar mais forte 96 00:15:09,890 --> 00:15:10,993 e mais amanhã. 97 00:15:12,250 --> 00:15:16,493 Eu vou. 98 00:15:19,600 --> 00:15:20,800 Vou juntar um pouco de madeira. 99 00:15:53,429 --> 00:15:57,596 ? Meu Deus, eles levaram você embora? 100 00:16:04,130 --> 00:16:09,130 ? Então os jovens se levantam pela manhã? 101 00:16:09,672 --> 00:16:11,485 ? Ele ressuscitou? 102 00:16:11,486 --> 00:16:14,819 ? Ela se levantou esperando? 103 00:16:50,130 --> 00:16:52,109 Essas folhas que você me deu, 104 00:16:52,110 --> 00:16:55,885 eles não são remédios comuns, são? 105 00:17:00,920 --> 00:17:02,170 Onde você aprendeu isso? 106 00:17:06,400 --> 00:17:07,820 Fui ensinado a usá-los, 107 00:17:10,260 --> 00:17:11,269 junto com muitas outras coisas 108 00:17:11,270 --> 00:17:12,570 você não aprende na escola. 109 00:17:14,760 --> 00:17:15,827 Por um índio? 110 00:17:24,090 --> 00:17:25,339 Jack? 111 00:17:25,340 --> 00:17:26,640 Como você sabe meu nome? 112 00:17:28,560 --> 00:17:31,072 Você disse isso enquanto dormia. 113 00:17:35,980 --> 00:17:39,039 Bem, se você está vai me ligar de qualquer coisa, 114 00:17:39,040 --> 00:17:40,093 faça isso Travers. 115 00:17:42,300 --> 00:17:43,700 E você pode me chamar de Sarah. 116 00:17:45,160 --> 00:17:46,565 Assim que chegarmos a Payston, 117 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 não importará nada. 118 00:17:48,890 --> 00:17:52,784 Eu seguirei meu caminho e você seguirá o seu. 119 00:17:59,312 --> 00:18:00,329 Você acha que teremos comida suficiente 120 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 para nos levar até lá? 121 00:18:02,310 --> 00:18:04,419 Um homem pode viver muito tempo 122 00:18:04,420 --> 00:18:05,420 sem qualquer comida. 123 00:18:09,200 --> 00:18:11,679 eu vou pegar um peixe pela manhã. 124 00:18:11,680 --> 00:18:12,893 Você pode pegar um peixe? 125 00:18:14,010 --> 00:18:16,853 Sim, já fiz tantas vezes antes. 126 00:18:18,402 --> 00:18:20,340 Minha esposa... 127 00:18:29,470 --> 00:18:31,820 Eu tentei ensiná-la, mas ela nunca gostou disso. 128 00:18:34,416 --> 00:18:35,824 Aprendi. 129 00:18:45,580 --> 00:18:47,030 Vou te mostrar pela manhã. 130 00:19:33,074 --> 00:19:34,074 Hum. 131 00:19:42,930 --> 00:19:44,446 Manhã. 132 00:19:53,660 --> 00:19:55,219 Vou pegar outro peixe para nós, 133 00:19:55,220 --> 00:19:56,729 não há muito aqui. 134 00:19:56,730 --> 00:19:58,030 Não há necessidade disso. 135 00:19:59,521 --> 00:20:02,319 Os meninos e eu já tomamos nosso café da manhã. 136 00:20:04,040 --> 00:20:05,503 Muito obrigado pelo café. 137 00:20:07,320 --> 00:20:09,633 Com certeza tem um gosto bom, senhora. 138 00:20:11,430 --> 00:20:13,373 Delicioso, você mesmo fez? 139 00:20:16,725 --> 00:20:18,675 Ela é sua esposa? Suas saudades? 140 00:20:21,560 --> 00:20:22,916 Sim. 141 00:20:27,853 --> 00:20:29,653 Iremos seguir em frente em breve. 142 00:20:32,860 --> 00:20:34,210 Que caminho é esse? 143 00:20:38,520 --> 00:20:40,599 A maioria das pessoas segue para oeste. 144 00:20:40,600 --> 00:20:42,750 Rube, você não estou errado sobre isso. 145 00:20:44,706 --> 00:20:46,779 A melhor maneira de contornar essas montanhas 146 00:20:46,780 --> 00:20:48,003 é essa direção. 147 00:20:49,480 --> 00:20:51,519 Eu sei para onde estou indo. 148 00:20:51,520 --> 00:20:53,549 Você já esteve por aqui. 149 00:20:53,550 --> 00:20:54,550 Bastante. 150 00:20:55,270 --> 00:20:58,993 Engraçado, eu nunca vi você antes, 151 00:21:00,150 --> 00:21:04,083 mas eu vi você uma ou duas vezes, 152 00:21:07,040 --> 00:21:08,593 deve ter estado em Payson. 153 00:21:10,130 --> 00:21:13,503 Eu estava perto de Payson algumas noites atrás. 154 00:21:15,610 --> 00:21:17,073 Vocês, rapazes, caçadores? 155 00:21:18,380 --> 00:21:19,980 Estamos procurando ouro. 156 00:21:21,952 --> 00:21:22,810 Nem sempre são as montanhas 157 00:21:22,811 --> 00:21:25,363 estamos minerando. 158 00:21:26,440 --> 00:21:28,509 Isso mesmo, somos mineiros. 159 00:21:28,510 --> 00:21:30,696 Você vai comer esse peixe, senhorita? 160 00:21:31,529 --> 00:21:34,343 Timmy, isso não é apropriado. 161 00:21:36,950 --> 00:21:38,793 Você tem que perguntar a ela como se ela fosse uma dama. 162 00:21:40,081 --> 00:21:41,601 Ah, o que é isso, De qualquer forma, não estou com fome. 163 00:21:43,020 --> 00:21:47,609 Senhora, o melhor para comer é o que você pega 164 00:21:47,610 --> 00:21:50,370 com suas próprias mãos. 165 00:21:51,203 --> 00:21:52,815 Jack, eu acho, é hora 166 00:21:52,816 --> 00:21:55,426 deveríamos ir, não deveríamos? 167 00:21:56,530 --> 00:21:57,983 Você está certo sobre isso. 168 00:22:01,270 --> 00:22:02,970 Muito obrigado pela conversa. 169 00:22:06,550 --> 00:22:09,000 Você sabe, nós não estivemos assim daqui a pouco. 170 00:22:10,270 --> 00:22:11,420 Nós lhe faremos companhia. 171 00:22:14,010 --> 00:22:15,010 Se você não se importa. 172 00:23:00,849 --> 00:23:02,579 Eca! 173 00:23:09,680 --> 00:23:12,297 Ela está cozinhando pela manhã. 174 00:23:12,298 --> 00:23:14,993 Ugh, Timmy, esta aqui é uma senhora. 175 00:23:16,180 --> 00:23:17,180 Não é? 176 00:23:22,730 --> 00:23:23,913 Ela pode estar. 177 00:23:26,060 --> 00:23:27,559 Aposto que essa mulher foi vista 178 00:23:27,560 --> 00:23:30,913 seu quinhão de trabalho duro. 179 00:23:32,050 --> 00:23:33,450 Ela foi ferida. 180 00:23:34,670 --> 00:23:35,793 É assim mesmo? 181 00:23:37,310 --> 00:23:39,517 Ela parece bem para mim. 182 00:23:45,460 --> 00:23:49,899 Alguém a cortou. 183 00:23:53,990 --> 00:23:54,990 Eu me sinto melhor. 184 00:23:56,410 --> 00:23:58,210 Vou buscar lenha pela manhã. 185 00:24:00,340 --> 00:24:02,798 E você vai nos matar com alguma coisa para comer. 186 00:24:02,799 --> 00:24:07,787 Eu não sou muito para caça, animais de qualquer maneira. 187 00:24:10,380 --> 00:24:14,180 Eu ouvi vocês dois conversando sobre Apaches 188 00:24:16,030 --> 00:24:17,030 na trilha. 189 00:24:19,130 --> 00:24:21,063 Encontrei-me há algum tempo, 190 00:24:23,870 --> 00:24:25,313 alguns anos atrás. 191 00:24:34,280 --> 00:24:36,340 Eles quase arrancaram minha cabeça. 192 00:24:37,860 --> 00:24:40,343 Mas eu não estava me sentindo tão generoso naquele dia. 193 00:24:41,800 --> 00:24:42,999 Surpreso por eles não terem levado 194 00:24:43,000 --> 00:24:46,271 sua juba escarlate aí, senhorita. 195 00:24:58,490 --> 00:24:59,370 Há coisas piores 196 00:24:59,371 --> 00:25:01,013 nestas montanhas do que os apaches. 197 00:25:04,380 --> 00:25:08,749 Oh sim? Você já viu essas coisas. 198 00:25:08,750 --> 00:25:09,750 Eu fui eles. 199 00:25:16,890 --> 00:25:18,089 Vou fazer a primeira vigia. 200 00:25:18,090 --> 00:25:21,003 Não, descanse um pouco. 201 00:25:22,390 --> 00:25:24,460 Você vai precisar dele amanhã. 202 00:25:28,480 --> 00:25:29,930 Vá em frente, vá dormir. 203 00:25:31,080 --> 00:25:33,695 Quando ele faz isso, seus olhos estão meio abertos. 204 00:25:56,426 --> 00:26:00,833 Se eu não fizer isso, ele tentará deitar com você. 205 00:26:04,431 --> 00:26:05,643 Ele já fez isso. 206 00:26:10,280 --> 00:26:11,564 Eu sei. 207 00:26:18,050 --> 00:26:19,540 Diga-me o que aconteceu. 208 00:26:27,860 --> 00:26:28,860 Sara? 209 00:26:38,793 --> 00:26:40,509 Os cavalos. 210 00:26:45,652 --> 00:26:47,826 Eles estavam presos na lama. 211 00:26:51,920 --> 00:26:56,920 Billy, ele sabia que se não os pegássemos, 212 00:27:03,051 --> 00:27:05,468 haveria um inferno quando morresse, 213 00:27:09,963 --> 00:27:11,863 mas a equipe não se mexeu. 214 00:27:17,540 --> 00:27:19,640 E então, esses homens apareceram 215 00:27:22,590 --> 00:27:24,340 e eles os tiraram da lama. 216 00:27:28,650 --> 00:27:29,853 Ficamos muito gratos. 217 00:27:35,510 --> 00:27:36,923 Mary e eu fizemos o jantar. 218 00:27:40,320 --> 00:27:41,823 Todos os homens contaram histórias. 219 00:27:44,558 --> 00:27:47,725 Fomos para a cama como todas as outras noites. 220 00:27:53,377 --> 00:27:54,377 E quando acordamos, 221 00:27:56,392 --> 00:27:57,863 havia armas em seus rostos. 222 00:28:03,320 --> 00:28:05,433 Ele atirou em Martin primeiro, 223 00:28:08,050 --> 00:28:09,750 por nenhuma razão que eu possa imaginar. 224 00:28:11,140 --> 00:28:13,364 Ele estava parado ali. 225 00:28:17,250 --> 00:28:18,959 Eu acho que eles queriam que soubéssemos 226 00:28:18,960 --> 00:28:21,022 quão ruins eles eram. 227 00:28:25,383 --> 00:28:27,050 Então eles levaram Maria. 228 00:28:28,360 --> 00:28:30,643 Billy tentou detê-lo e eles atiraram nele. 229 00:28:34,760 --> 00:28:35,910 E então, eles me levaram, 230 00:28:38,497 --> 00:28:39,330 e eles me levaram na carroça- 231 00:28:39,331 --> 00:28:43,453 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 232 00:28:46,030 --> 00:28:47,860 Por que você quis saber? 233 00:28:53,592 --> 00:28:58,592 Porque de manhã, Eu vou matar todos eles. 234 00:29:11,395 --> 00:29:16,167 Você está com frio? 235 00:29:16,168 --> 00:29:17,168 Não. 236 00:29:21,746 --> 00:29:24,829 Não mais. 237 00:30:47,230 --> 00:30:50,630 Eu acho que fui muito cavalheiro 238 00:30:51,730 --> 00:30:52,730 na outra noite. 239 00:30:55,430 --> 00:30:57,189 Eu com certeza não pensei você estaria rastejando para fora 240 00:30:57,190 --> 00:30:58,363 aquela carroça viva. 241 00:31:02,900 --> 00:31:07,900 Eu tenho que admitir, senhorita, você desafia minhas expectativas. 242 00:31:11,352 --> 00:31:12,703 Eca! Uh, uh. 243 00:31:15,775 --> 00:31:17,608 Uh, sua puta de merda! 244 00:31:19,355 --> 00:31:20,855 Ugh, ugh, uh, ugh! 245 00:31:54,933 --> 00:31:56,766 Onde ele está? 246 00:31:57,618 --> 00:31:58,715 Onde ele está? 247 00:32:04,008 --> 00:32:05,425 Para onde ele foi? 248 00:32:08,210 --> 00:32:11,009 Ele atirou em Rube quando ele estava tentando fugir. 249 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Você está ferido? 250 00:32:32,985 --> 00:32:33,985 Não. 251 00:32:35,740 --> 00:32:37,520 Ele está morto? 252 00:33:01,020 --> 00:33:02,020 Pegue. 253 00:33:04,580 --> 00:33:05,580 Eu disse, pegue! 254 00:33:10,270 --> 00:33:12,549 Mate-o pelo que ele fez com você. 255 00:33:12,550 --> 00:33:13,625 Não. 256 00:33:15,360 --> 00:33:17,453 Ele te fodeu e te deixou para morrer! 257 00:33:22,485 --> 00:33:23,505 Ele está fugindo. 258 00:33:24,550 --> 00:33:25,678 Acabe com ele! 259 00:33:28,115 --> 00:33:30,014 Por favor, Jack! 260 00:33:30,015 --> 00:33:32,900 Eu disse para você não me chamar assim. 261 00:33:33,899 --> 00:33:35,466 Ela me chamou assim. 262 00:33:36,299 --> 00:33:39,105 Ouça-me, por favor. 263 00:33:42,407 --> 00:33:43,490 Parar! Por favor! 264 00:33:46,820 --> 00:33:48,558 Você está sozinho! 265 00:36:03,930 --> 00:36:05,289 Jack? 266 00:36:05,290 --> 00:36:06,362 Ninguém me ligou 267 00:36:06,363 --> 00:36:07,971 isso desde que eu era menino. 268 00:36:09,960 --> 00:36:14,606 Sargento, vamos lá mulher algo para comer. 269 00:36:27,042 --> 00:36:28,119 Como você se perdeu 270 00:36:28,120 --> 00:36:29,120 o caminho até aqui? 271 00:36:31,140 --> 00:36:33,040 Meus companheiros de viagem foram mortos. 272 00:36:34,650 --> 00:36:35,560 Suponho que isso possa ser 273 00:36:35,561 --> 00:36:38,309 os corpos enterrados há alguns dias, 274 00:36:38,310 --> 00:36:39,610 alguns quilômetros ao norte daqui. 275 00:36:42,227 --> 00:36:43,689 Acho que você não sabe nada sobre 276 00:36:43,690 --> 00:36:44,940 os dois que foram enterrados? 277 00:36:46,010 --> 00:36:47,449 Do sul, eu diria 278 00:36:47,450 --> 00:36:50,229 eles foram mortos em algum momento ontem de manhã. 279 00:36:50,230 --> 00:36:52,080 O Sr. White é o nosso rastreador. 280 00:36:55,557 --> 00:36:56,757 Estou sozinho desde então. 281 00:36:58,280 --> 00:36:59,393 Eu não vi ninguém. 282 00:37:00,608 --> 00:37:01,441 Senhora. 283 00:37:01,441 --> 00:37:02,441 Assista obrigado. 284 00:37:04,600 --> 00:37:06,426 Isso não é muito, 285 00:37:06,427 --> 00:37:07,983 mas deveria te encher um pouco. 286 00:37:09,920 --> 00:37:11,039 Agora, você consegue se lembrar de quantos foram 287 00:37:11,040 --> 00:37:12,090 naquela festa de classificação? 288 00:37:14,970 --> 00:37:19,223 Talvez 10, talvez uma dúzia. 289 00:37:20,450 --> 00:37:22,286 Tantos? 290 00:37:22,287 --> 00:37:23,599 Bem, esse seria o maior pacote 291 00:37:23,600 --> 00:37:24,763 rastreamos até aqui. 292 00:37:27,450 --> 00:37:28,650 Ele pode estar com eles. 293 00:37:30,160 --> 00:37:31,410 Ele pode estar. 294 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Ele? 295 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Desertor. 296 00:37:36,400 --> 00:37:38,350 Estamos perseguindo-o há alguns anos. 297 00:37:40,540 --> 00:37:41,640 Você tem. 298 00:37:48,090 --> 00:37:50,190 Levaremos estes selvagens de volta ao forte. 299 00:37:52,590 --> 00:37:53,840 Eu tenho que ir para Payson. 300 00:37:56,160 --> 00:37:57,263 Com respeito, senhora, 301 00:37:59,230 --> 00:38:01,969 você morrerá aqui como faria 302 00:38:01,970 --> 00:38:03,170 se não tivéssemos vindo junto. 303 00:38:08,712 --> 00:38:09,700 Eu não acho que você entende 304 00:38:09,701 --> 00:38:11,373 que sorte você teve até aqui. 305 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Soldados! 306 00:38:36,460 --> 00:38:38,692 Esses Apaches não têm credo. 307 00:38:40,350 --> 00:38:41,800 Eles não têm Deus para falar. 308 00:38:45,135 --> 00:38:47,135 Eles matam tanto uma mulher quanto um homem, 309 00:38:49,105 --> 00:38:51,105 ou abater uma criança, ou abater um porco. 310 00:39:05,945 --> 00:39:07,897 Você vê alguma decência nos olhos dele? 311 00:39:15,960 --> 00:39:19,123 Senhora, quando Deus criou este mundo, 312 00:39:20,810 --> 00:39:21,910 ele fez o homem e a mulher. 313 00:39:23,703 --> 00:39:24,803 Ele nos deu os animais 314 00:39:27,098 --> 00:39:28,570 e então, ele fez o Apache 315 00:39:31,070 --> 00:39:32,703 ser um espinho em nosso lado, 316 00:39:34,770 --> 00:39:36,670 para ser varrido da face da terra. 317 00:39:52,290 --> 00:39:54,219 Agora, quando você terminar de comer, 318 00:39:54,220 --> 00:39:55,053 você pode reunir suas coisas- 319 00:39:55,053 --> 00:39:56,053 Eu vou levá-la. 320 00:40:00,650 --> 00:40:02,739 Voltarei quando ela for entregue, 321 00:40:02,740 --> 00:40:04,129 deve demorar apenas um dia, 322 00:40:04,130 --> 00:40:05,299 e a estrada entre aqui 323 00:40:05,300 --> 00:40:07,559 e terá sido explorado. 324 00:40:07,560 --> 00:40:09,323 Sargento, você tem seus prisioneiros. 325 00:40:10,560 --> 00:40:11,679 Tenho certeza que você será creditado 326 00:40:11,680 --> 00:40:13,730 por essa conquista no forte. 327 00:40:17,140 --> 00:40:20,233 Assim seja. 328 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 Para cima! 329 00:40:25,840 --> 00:40:29,583 Deus acelere, senhora, eu medo de que você precise disso. 330 00:40:31,760 --> 00:40:32,760 Sr. Branco. 331 00:40:33,740 --> 00:40:34,740 Sargento. 332 00:40:51,530 --> 00:40:53,793 Há quanto tempo você está rastreamento para o exército? 333 00:40:55,320 --> 00:40:57,370 Tempo suficiente para conhecer seu marido. 334 00:40:58,920 --> 00:40:59,929 Porém, eu nunca tive a honra 335 00:40:59,930 --> 00:41:01,563 para conhecê-lo, é como tempo de guerra. 336 00:41:04,070 --> 00:41:06,109 Eu ouvi sobre você, no entanto 337 00:41:06,110 --> 00:41:08,203 depois de sua conduta tão desonrosa. 338 00:41:13,230 --> 00:41:14,880 Não fique tão surpresa, Abigail, 339 00:41:16,180 --> 00:41:19,027 a reputação do seu a beleza procede de você. 340 00:41:20,880 --> 00:41:23,130 Porém, eu não esperava ver tantas cicatrizes. 341 00:41:24,930 --> 00:41:26,130 Ele os deu para você? 342 00:41:37,560 --> 00:41:40,423 Você o viu, não é? 343 00:41:42,786 --> 00:41:44,739 Você já sabe a resposta para isso. 344 00:41:44,740 --> 00:41:46,838 E ele foi para Payson. 345 00:41:51,410 --> 00:41:52,960 Não sei para onde ele foi. 346 00:41:55,545 --> 00:41:58,559 Há quanto tempo você está procurando por ele? 347 00:41:58,560 --> 00:42:01,533 Desde que você o deixou e ele desertou. 348 00:42:03,360 --> 00:42:05,239 Não tenho tolerância com desertores. 349 00:42:05,240 --> 00:42:06,603 Eles pertencem apenas a um lugar, 350 00:42:07,920 --> 00:42:09,143 na ponta de uma corda. 351 00:42:12,170 --> 00:42:14,420 Devo dizer que estou surpreso ele não matou você. 352 00:42:16,900 --> 00:42:19,563 Ele prometeu que ele seria no dia em que ele nos deixou. 353 00:42:24,120 --> 00:42:24,953 É melhor irmos 354 00:42:24,954 --> 00:42:26,590 se quisermos chegar a Payson antes de escurecer. 355 00:43:03,320 --> 00:43:04,345 eu espero 356 00:43:04,346 --> 00:43:05,250 você vai querer um quarto. 357 00:43:05,250 --> 00:43:06,130 Sim, senhora. 358 00:43:06,130 --> 00:43:06,963 Bem, eu tenho dois 359 00:43:06,964 --> 00:43:08,440 e nenhum dos dois está atualmente em uso. 360 00:43:12,220 --> 00:43:14,093 Não permitimos a sua espécie aqui. 361 00:43:15,490 --> 00:43:17,559 Este é um estabelecimento respeitável. 362 00:43:17,560 --> 00:43:19,259 Se é isso que você tem em mente, 363 00:43:19,260 --> 00:43:21,210 há um lugar para isso na rua. 364 00:43:22,110 --> 00:43:23,329 Senhora, não tenho conhecimento 365 00:43:23,330 --> 00:43:24,680 do que você está insinuando. 366 00:43:26,320 --> 00:43:29,003 Esta senhora está sob minha custódia, Sou uma escolta militar. 367 00:43:30,640 --> 00:43:32,423 O quarto é para ela e somente para ela. 368 00:43:35,290 --> 00:43:36,190 Bem, eu acho, vou apenas ter 369 00:43:36,191 --> 00:43:37,440 acreditar na sua palavra. 370 00:44:04,290 --> 00:44:06,340 Eu não sabia que você tinha uma história sórdida. 371 00:44:20,327 --> 00:44:21,629 Você deve ter se voltado para esses caminhos 372 00:44:21,630 --> 00:44:22,630 depois que você o deixou. 373 00:44:24,825 --> 00:44:26,259 Eu não acho que nem Travers se casaria 374 00:44:26,260 --> 00:44:27,260 uma mulher que... 375 00:44:30,210 --> 00:44:33,419 De qualquer forma, ele é tão responsável 376 00:44:33,420 --> 00:44:34,970 pela sua corrupção como você é. 377 00:44:36,950 --> 00:44:38,169 Espero encontrá-lo e acabar com isso 378 00:44:38,170 --> 00:44:39,313 para esta bagunça perversa. 379 00:44:41,810 --> 00:44:43,610 Tenho certeza que ele já saiu daqui. 380 00:44:48,280 --> 00:44:50,209 Não saia deste quarto até de manhã. 381 00:44:50,210 --> 00:44:51,379 O palco estará pronto e eu vou me certificar 382 00:44:51,380 --> 00:44:52,380 você está nisso. 383 00:44:56,220 --> 00:44:57,060 Você tem uma chance 384 00:44:57,061 --> 00:45:00,793 na redenção, Abigail, aceite. 385 00:45:56,040 --> 00:45:59,473 Senhorita Escarlate! O que está errado? 386 00:46:00,828 --> 00:46:03,469 Oh, senhorita Scarlet, senti sua falta. 387 00:46:03,470 --> 00:46:06,529 Vamos, me dê um de seus doces beijos. 388 00:46:06,530 --> 00:46:07,480 Fique quieto. 389 00:46:07,481 --> 00:46:08,529 Ah, você não se importa? 390 00:46:08,530 --> 00:46:09,653 Eu disse, cale a boca! 391 00:46:11,337 --> 00:46:14,283 Você não é Scarlet, nem todos cortados assim. 392 00:46:16,900 --> 00:46:18,959 Ela provavelmente fugiu com aquele cara. 393 00:46:18,960 --> 00:46:19,960 Quem? 394 00:46:20,890 --> 00:46:24,459 Um cara estava procurando por ela. 395 00:46:24,460 --> 00:46:26,398 Que cara estava procurando por ela? 396 00:46:28,330 --> 00:46:30,109 Eu não sou muito exigente. 397 00:46:30,110 --> 00:46:31,869 Você fica bem no meu livro. 398 00:46:31,870 --> 00:46:34,821 Vamos, vou te pagar uma bebida. 399 00:46:46,982 --> 00:46:51,482 Ei, vamos lá, a bebida. 400 00:47:05,034 --> 00:47:06,857 Por dinheiro, certo, querido? 401 00:47:06,858 --> 00:47:07,691 Sim. 402 00:47:07,692 --> 00:47:09,078 Oh sim. 403 00:47:10,970 --> 00:47:13,143 O que você sabe sobre o homem jogando pôquer? 404 00:47:17,570 --> 00:47:19,270 Ele estava procurando pela senhorita Scarlet, 405 00:47:20,160 --> 00:47:21,160 mas eu a encontrei. 406 00:47:22,077 --> 00:47:22,910 Estou ocupado agora- 407 00:47:22,911 --> 00:47:24,220 Há quanto tempo ele está aqui? 408 00:47:25,154 --> 00:47:26,949 Bem, o que você é? 409 00:47:28,615 --> 00:47:29,448 Vamos tomar uma bebida. 410 00:47:29,448 --> 00:47:30,448 O que ele disse? 411 00:47:31,457 --> 00:47:33,498 Não grite, nada disso. 412 00:47:35,750 --> 00:47:36,900 Ele estava procurando por você. 413 00:47:39,340 --> 00:47:42,713 Ele disse que você era a esposa dele, mas você não estava aqui. 414 00:47:44,933 --> 00:47:45,933 Ele foi beber. 415 00:47:47,370 --> 00:47:49,233 Eu acho que ele tem uma nova esposa. 416 00:47:50,340 --> 00:47:53,733 Marky, um pouco de elixir da vida, por favor? 417 00:47:55,440 --> 00:47:56,559 Se você quiser tirar a roupa dele, 418 00:47:56,560 --> 00:47:59,186 por que você não o leva para cima? 419 00:48:01,300 --> 00:48:03,809 Pelo que parece, ele está ganhando, 420 00:48:03,810 --> 00:48:05,610 e não temos motivo para sair. 421 00:48:08,650 --> 00:48:10,181 Chamar. 422 00:48:12,432 --> 00:48:14,028 Estou ocupado agora- 423 00:48:15,640 --> 00:48:17,519 - Esta mesa é para jogos de azar, não para prostituição. 424 00:48:17,520 --> 00:48:19,963 Estou doente e cansado de você está confundindo os dois. 425 00:48:20,930 --> 00:48:23,080 Talvez se você pagar atenção às suas cartas, 426 00:48:24,180 --> 00:48:25,673 você pode ganhar para variar. 427 00:48:26,580 --> 00:48:28,694 Cale a boca da sua boceta. 428 00:48:29,950 --> 00:48:31,564 Diga isso para ela novamente. 429 00:48:36,150 --> 00:48:37,350 Vamos jogar outro jogo, 430 00:48:38,940 --> 00:48:41,043 que você também provavelmente perderá. 431 00:48:46,370 --> 00:48:47,348 Eca! 432 00:48:47,348 --> 00:48:48,287 Eca! 433 00:48:48,287 --> 00:48:49,287 Uh! 434 00:48:55,578 --> 00:48:56,411 Sim! 435 00:48:56,412 --> 00:48:57,993 Eca. 436 00:48:57,994 --> 00:48:59,382 Sim. 437 00:48:59,383 --> 00:49:00,216 Eca! 438 00:49:00,216 --> 00:49:01,216 Uh. 439 00:49:04,317 --> 00:49:05,567 Jack! 440 00:49:11,520 --> 00:49:14,049 Eu não pensei que você venha me procurar. 441 00:49:14,050 --> 00:49:15,739 Eu tenho algo para te contar. 442 00:49:15,740 --> 00:49:18,209 Por que, garota, parece 443 00:49:18,210 --> 00:49:21,199 você voltou para casa, para o papai. 444 00:49:21,200 --> 00:49:23,053 Eu sabia que você não poderia ficar longe, 445 00:49:24,150 --> 00:49:25,523 é aqui que você pertence. 446 00:49:26,740 --> 00:49:29,653 Vamos, querido. Eu vou limpar você. 447 00:49:31,490 --> 00:49:32,690 Fazer você se sentir muito bem. 448 00:49:34,964 --> 00:49:36,714 Você com certeza ganhou um bom amor. 449 00:49:42,410 --> 00:49:45,733 Deixe-me comprar um para você e podemos conversar sobre negócios. 450 00:50:13,990 --> 00:50:17,353 Uísque, um um alto e um pequeno. 451 00:50:19,010 --> 00:50:20,506 Eu não te avisei sobre- 452 00:50:20,507 --> 00:50:23,899 - Ei! Eu deveria compre uma bebida para esta senhora. 453 00:50:23,900 --> 00:50:24,973 Vá em frente. 454 00:50:26,050 --> 00:50:27,425 Isso não é suficiente. 455 00:50:30,540 --> 00:50:33,066 É melhor seguir em frente. 456 00:50:35,331 --> 00:50:39,459 Como eu estava dizendo, eu avisei que não 457 00:50:39,460 --> 00:50:41,029 sair sozinho, querido, 458 00:50:41,030 --> 00:50:42,539 e veja o que aconteceu com você. 459 00:50:42,540 --> 00:50:44,827 Ficou todo cortado, não foi? 460 00:50:45,663 --> 00:50:47,149 Huh, você não me ouviu 461 00:50:47,150 --> 00:50:49,158 e você pagou o preço. 462 00:50:49,991 --> 00:50:54,069 Mas pela generosidade do meu coração, 463 00:50:54,070 --> 00:50:55,874 Eu vou te levar de volta. 464 00:50:56,707 --> 00:50:59,479 Claro, você terá para ter um corte no salário, 465 00:50:59,480 --> 00:51:00,919 vendo como você não parece 466 00:51:00,920 --> 00:51:05,339 tão bom quanto você costumava fazer, e teremos 467 00:51:05,340 --> 00:51:08,009 para tirar você disso lixo em algo 468 00:51:08,010 --> 00:51:09,879 um pouco mais adequado. 469 00:51:09,880 --> 00:51:13,703 Ei! Olha o que eu encontrei. 470 00:51:15,020 --> 00:51:20,020 Homens, comprem este cavalheiro uma bebida por conta da casa. 471 00:51:25,060 --> 00:51:27,875 Tudo bem, pai, vamos lá. 472 00:51:35,040 --> 00:51:38,659 Para nós, de volta aos negócios. 473 00:51:41,700 --> 00:51:43,613 Você sabe, eu sou todo seu, Jack. 474 00:51:45,130 --> 00:51:46,480 Por que você me chamou assim? 475 00:51:47,523 --> 00:51:49,433 Bem, eu não sei, ela fez. 476 00:51:53,260 --> 00:51:56,326 Você pode ter tanto de mim como você gostaria. 477 00:51:57,414 --> 00:52:00,927 Apenas me deixe em paz. 478 00:52:00,928 --> 00:52:02,963 Ah, eu não queria te chatear, 479 00:52:04,380 --> 00:52:05,968 deixe-me fazer você se sentir melhor. 480 00:52:05,969 --> 00:52:08,703 Eu disse, deixe-me em paz. 481 00:52:10,920 --> 00:52:12,163 Mas este é o meu quarto. 482 00:52:15,670 --> 00:52:18,498 Pegue o dinheiro e saia daqui. 483 00:52:24,230 --> 00:52:26,910 Estarei por perto se você precisar de mim. 484 00:52:32,993 --> 00:52:33,993 Sara. 485 00:52:39,930 --> 00:52:42,800 Eu disse para você me deixar... 486 00:52:48,170 --> 00:52:51,633 Vá em frente, estou pronto. 487 00:52:53,370 --> 00:52:54,970 Ah, você não está pronto para isso. 488 00:52:58,531 --> 00:52:59,410 Eca! 489 00:52:59,411 --> 00:53:01,319 O que você me diz, querido? 490 00:53:01,320 --> 00:53:03,406 Você pode começar hoje à noite, se quiser. 491 00:53:04,239 --> 00:53:05,879 Serei seu primeiro cliente. 492 00:53:05,880 --> 00:53:07,679 Não vou trabalhar para você, McCabe. 493 00:53:07,680 --> 00:53:09,924 Nem esta noite, nem nunca. 494 00:53:11,330 --> 00:53:13,569 Depois de tudo que fiz por você? 495 00:53:13,570 --> 00:53:14,560 Tirando você disso- 496 00:53:14,561 --> 00:53:18,533 Sim! Você fez e eu fiquei grato. 497 00:53:20,010 --> 00:53:22,979 Muito grato por ter te dado cinco anos 498 00:53:22,980 --> 00:53:24,308 da minha vida. 499 00:53:26,081 --> 00:53:27,969 E eu paguei de volta. 500 00:53:27,970 --> 00:53:29,979 E então eu te dei mais alguns 501 00:53:29,980 --> 00:53:31,576 só para ficar de pé. 502 00:53:32,409 --> 00:53:34,203 Então, não devo nada a você, McCabe. 503 00:53:41,240 --> 00:53:43,009 Termine o seu e saia 504 00:53:43,010 --> 00:53:46,423 da minha cidade, não volte. 505 00:53:47,480 --> 00:53:49,899 Mesmo se você perceber 506 00:53:49,900 --> 00:53:51,567 para que você é bom. 507 00:53:56,260 --> 00:53:57,699 Olá, Sara. 508 00:53:59,870 --> 00:54:01,949 Você pode ter seu homem de volta. 509 00:54:01,950 --> 00:54:03,603 Eu com certeza o cansei por você. 510 00:54:07,313 --> 00:54:08,679 Eca! 511 00:54:08,680 --> 00:54:11,767 Ela pegou minha mão, então agora, Eu vou pegar o seu. 512 00:54:12,811 --> 00:54:14,060 Eca! 513 00:54:23,135 --> 00:54:24,181 Espere! 514 00:54:25,430 --> 00:54:27,359 Coloque a espingarda na cama. 515 00:54:29,180 --> 00:54:31,493 Esse é o homem que eu quero, não você. 516 00:54:39,589 --> 00:54:41,856 Uh, ah, ah. 517 00:54:47,095 --> 00:54:48,345 Sim, ah, ah. 518 00:54:52,650 --> 00:54:54,270 Claro que você não vai passar a noite? 519 00:54:55,220 --> 00:54:57,289 Posso trancá-lo na prisão. 520 00:54:57,290 --> 00:54:59,260 Minha esposa pode fazer uma cama para você. 521 00:55:00,093 --> 00:55:01,899 Agradeço a hospitalidade, 522 00:55:01,900 --> 00:55:02,733 mas eu deveria começar. 523 00:55:02,734 --> 00:55:05,126 Eles estão nos esperando no forte. 524 00:55:05,127 --> 00:55:06,683 Ele pode sangrar durante a noite. 525 00:55:07,560 --> 00:55:09,509 Você não vai, não é, doutor? 526 00:55:10,610 --> 00:55:12,860 Isso não é o legítimo morte para um desertor. 527 00:55:40,205 --> 00:55:41,664 Eca! 528 00:55:43,683 --> 00:55:44,683 Espere! 529 00:55:46,640 --> 00:55:47,731 Segure ou eu atiro! 530 00:55:49,249 --> 00:55:50,249 Vamos. 531 00:56:01,586 --> 00:56:02,879 Eca. 532 00:56:02,880 --> 00:56:03,880 Jack? 533 00:56:06,615 --> 00:56:07,782 Ugh, uh, uh. 534 00:56:09,100 --> 00:56:10,683 Você foi baleado. 535 00:56:11,810 --> 00:56:14,977 Oh, não pare, eles estão vindo, uh. 536 00:56:16,100 --> 00:56:17,430 - Temos que. - Uh. 537 00:56:17,431 --> 00:56:19,172 Você não vai conseguir chegar até amanhã de manhã. 538 00:56:20,563 --> 00:56:22,031 Apenas me deixe. 539 00:56:25,020 --> 00:56:28,807 Mas só por um momento, espere aqui. 540 00:56:28,808 --> 00:56:29,808 Uh, ah. 541 00:56:39,421 --> 00:56:40,773 Eu não queria assustar você. 542 00:56:45,980 --> 00:56:47,233 Meu amigo foi ferido. 543 00:56:49,070 --> 00:56:51,240 Precisamos de um lugar para ficar esta noite. 544 00:56:53,100 --> 00:56:55,154 Não vamos machucar você, eu prometo. 545 00:56:58,920 --> 00:57:00,170 Ela não consegue mais ouvir. 546 00:57:02,370 --> 00:57:07,370 Ela é meus olhos e eu sou seus ouvidos. 547 00:57:10,060 --> 00:57:11,083 Onde está seu amigo? 548 00:57:12,140 --> 00:57:13,340 Ele está lavado. 549 00:57:14,920 --> 00:57:15,920 Ele foi baleado. 550 00:57:20,770 --> 00:57:21,603 Há uma cidade 551 00:57:21,603 --> 00:57:22,603 não muito longe daqui. 552 00:57:23,550 --> 00:57:25,159 Você deveria ir lá. 553 00:57:25,160 --> 00:57:26,932 Acabamos de chegar de lá. 554 00:57:28,890 --> 00:57:29,723 Nosso lugar, 555 00:57:29,724 --> 00:57:31,669 o único lugar em quilômetros de distância. 556 00:57:31,670 --> 00:57:33,070 Eles virão aqui, sabe? 557 00:57:41,200 --> 00:57:45,809 Há um lugar por aqui, 558 00:57:45,810 --> 00:57:48,213 muitas vezes é falta de um necessidade de um lugar para se esconder. 559 00:57:53,000 --> 00:57:54,684 Ela vai te mostrar. 560 00:57:59,233 --> 00:58:00,400 Ugh, uh, uh. 561 00:58:04,409 --> 00:58:05,409 Uh, uh, uh. 562 00:58:17,770 --> 00:58:18,770 Ugh, ah! 563 00:58:22,570 --> 00:58:23,911 Eles estão vindo. 564 00:58:23,912 --> 00:58:24,783 Eca. 565 00:58:24,784 --> 00:58:27,802 Ssh! Você vai tem que mantê-lo quieto. 566 00:58:29,321 --> 00:58:30,443 Eu vou ter certeza disso. 567 00:58:32,442 --> 00:58:34,649 Eles estão chegando para lavar. 568 00:58:34,650 --> 00:58:36,782 Gail, é você? 569 00:58:36,783 --> 00:58:39,623 Ssh, ssh, ssh, você tem que ficar quieto. 570 00:58:39,624 --> 00:58:40,939 Hum. 571 00:58:45,288 --> 00:58:46,966 O que está acontecendo aqui? 572 00:58:46,967 --> 00:58:48,476 Quem é você? 573 00:58:48,477 --> 00:58:50,309 Você sabe, pensamos que você era Apache 574 00:58:50,310 --> 00:58:51,665 e nos atacando. 575 00:58:52,498 --> 00:58:54,039 Um homem e um mulher passou por aqui, 576 00:58:54,040 --> 00:58:55,589 você os viu? 577 00:58:55,590 --> 00:58:56,659 Sr. eu não vi um homem, 578 00:58:56,660 --> 00:58:59,293 ou uma mulher em 20 e poucos anos. 579 00:59:00,204 --> 00:59:02,284 E você? 580 00:59:02,285 --> 00:59:05,398 Ela não consegue ouvir. 581 00:59:05,399 --> 00:59:07,149 É assim mesmo? 582 00:59:08,070 --> 00:59:09,492 Sim, Sr. 583 00:59:11,620 --> 00:59:12,620 Não consigo ouvir. 584 00:59:13,860 --> 00:59:15,019 Espere, eles provavelmente entraram 585 00:59:15,020 --> 00:59:16,929 as colinas a oeste daqui. 586 00:59:16,930 --> 00:59:18,392 Essa é uma boa cobertura aí. 587 00:59:19,320 --> 00:59:21,919 Você diz que esta mulher é surda? 588 00:59:21,920 --> 00:59:23,357 Sim, senhor. 589 00:59:25,670 --> 00:59:27,270 Claro que parece surdo para mim. 590 00:59:29,260 --> 00:59:30,460 O homem é um traidor 591 00:59:31,560 --> 00:59:33,060 e a mulher não muito melhor. 592 00:59:34,560 --> 00:59:36,569 Se você os ver, espero que você faça o que é certo 593 00:59:36,570 --> 00:59:37,570 pela lei. 594 00:59:52,941 --> 00:59:53,941 Ah, sim. 595 00:59:57,190 --> 00:59:59,273 Uh, eu não posso fazer isso sozinho. 596 01:00:12,471 --> 01:00:13,471 Eca! 597 01:00:19,934 --> 01:00:20,934 Uh, uh, ah. 598 01:00:24,890 --> 01:00:26,293 Continue. 599 01:00:26,294 --> 01:00:28,771 Uh, ah. 600 01:00:28,772 --> 01:00:33,772 Ah, Deus! 601 01:00:35,659 --> 01:00:40,659 Eca. 602 01:00:42,387 --> 01:00:43,387 Uh, uh. 603 01:00:49,071 --> 01:00:50,071 Uh. 604 01:00:51,960 --> 01:00:55,423 Queime, queime! 605 01:00:59,046 --> 01:01:00,722 Deus. 606 01:01:02,954 --> 01:01:03,954 Eca! 607 01:01:31,450 --> 01:01:32,975 Obrigado. 608 01:01:40,659 --> 01:01:43,159 O homem que estava perseguindo você 609 01:01:46,360 --> 01:01:47,423 é do exército. 610 01:01:52,070 --> 01:01:53,070 Eu sei. 611 01:02:00,243 --> 01:02:02,193 Ele me confundiu com sua esposa. 612 01:02:10,390 --> 01:02:11,693 Ele me chamou de Abigail. 613 01:02:17,610 --> 01:02:18,833 Eu a chamei de Gail. 614 01:02:25,560 --> 01:02:26,943 Como um vento forte. 615 01:02:45,252 --> 01:02:50,252 Por um muro solitário da prisão 616 01:02:50,553 --> 01:02:55,553 Eu ouvi uma jovem chamando 617 01:02:57,255 --> 01:03:01,505 Minha garota, eles levaram você embora 618 01:03:07,853 --> 01:03:12,801 No começo, seus fins se foram 619 01:03:12,802 --> 01:03:17,802 Então os jovens podem ver pela manhã 620 01:03:20,048 --> 01:03:25,048 E o navio-prisão está esperando 621 01:03:25,382 --> 01:03:28,460 Na baía 622 01:03:33,893 --> 01:03:37,688 É melhor você ir para o oeste, pelo caminho que eles seguiram. 623 01:03:40,982 --> 01:03:43,576 Já estive assim antes. 624 01:03:43,577 --> 01:03:44,410 Duvido que eles cubram 625 01:03:44,411 --> 01:03:45,563 o mesmo terreno duas vezes. 626 01:03:47,467 --> 01:03:48,669 Minha esposa preparou um pouco de comida para você 627 01:03:48,670 --> 01:03:52,516 para a trilha, o suficiente para um dia de passeio. 628 01:03:53,349 --> 01:03:54,349 Dois, se você for prudente. 629 01:03:56,226 --> 01:03:57,308 Eu não posso te agradecer o suficiente 630 01:03:57,309 --> 01:03:58,309 por tudo o que você fez. 631 01:04:01,406 --> 01:04:02,956 Como eu disse, é tudo o que temos, 632 01:04:05,967 --> 01:04:07,173 mas você é bem-vindo. 633 01:04:16,930 --> 01:04:19,159 Por que você fez tudo isso? 634 01:04:19,160 --> 01:04:20,410 Nem sempre fui cego. 635 01:04:22,624 --> 01:04:24,474 Acho que se eu tivesse um esconderijo, 636 01:04:26,000 --> 01:04:27,920 inferno, talvez eu não esteja aqui hoje. 637 01:04:29,430 --> 01:04:30,527 Deus, vá com você. 638 01:06:01,320 --> 01:06:02,320 É branco? 639 01:06:05,754 --> 01:06:06,754 Não. 640 01:06:09,997 --> 01:06:11,249 Uh. 641 01:07:30,790 --> 01:07:31,790 Vir. 642 01:07:56,270 --> 01:07:57,270 Eu conheço esse homem. 643 01:08:01,040 --> 01:08:02,040 Travers? 644 01:08:06,436 --> 01:08:07,436 Como? 645 01:09:11,880 --> 01:09:15,093 Ele corre como o Apache. 646 01:09:18,750 --> 01:09:20,331 Por que? 647 01:09:20,332 --> 01:09:25,332 Mm, uma mulher, ela foi embora. 648 01:10:01,360 --> 01:10:02,360 Ele foi embora. 649 01:10:11,480 --> 01:10:13,215 Ele dá vida. 650 01:10:23,450 --> 01:10:27,453 Ele conta sobre uma mulher que deseja encontrar. 651 01:10:32,250 --> 01:10:35,663 Apache segue. 652 01:10:36,510 --> 01:10:37,883 Apache sempre vê. 653 01:10:39,692 --> 01:10:40,992 O Apache na carroça. 654 01:10:45,060 --> 01:10:46,299 Um dia, 655 01:10:46,300 --> 01:10:50,498 ele encontra a mulher e o Apache não a segue. 656 01:10:54,790 --> 01:10:56,390 Ele está procurando há muito tempo. 657 01:11:00,420 --> 01:11:01,420 Ele a encontrou. 658 01:11:13,118 --> 01:11:14,368 Ele não a vê. 659 01:11:16,060 --> 01:11:17,755 Ele não quer ver. 660 01:11:22,170 --> 01:11:23,363 Por que a mulher vai embora? 661 01:11:27,250 --> 01:11:28,900 Ela dirá a ele quando chegar a hora. 662 01:11:32,270 --> 01:11:33,270 Algum dia. 663 01:11:39,460 --> 01:11:40,760 Você vai me levar até ele? 664 01:12:51,000 --> 01:12:55,573 Ela se foi. Ela deixou isso. 665 01:13:01,267 --> 01:13:03,299 Você deveria estar descansando. 666 01:13:03,300 --> 01:13:04,323 Eu deveria estar pronto. 667 01:13:05,630 --> 01:13:07,085 Para que? 668 01:13:13,030 --> 01:13:14,363 Quem você vai matar? 669 01:13:15,450 --> 01:13:17,485 Ninguém com a mão. 670 01:13:19,150 --> 01:13:21,450 Parece que não sabe o que fazer com uma arma. 671 01:13:24,403 --> 01:13:26,667 Eu pensei que você fosse um médico uma vez, não foi? 672 01:13:28,654 --> 01:13:30,404 Onde você aprendeu a usar um? 673 01:13:32,269 --> 01:13:33,269 Foi natural. 674 01:13:36,570 --> 01:13:37,983 Eu segui meu coração. 675 01:13:40,040 --> 01:13:42,053 Isso me mostrou o caminho. 676 01:13:48,956 --> 01:13:52,706 eu acho, eu talvez saiba onde ela está. 677 01:13:54,670 --> 01:13:56,220 Quando eu trabalhava no salão... 678 01:13:58,940 --> 01:13:59,973 Ela também estava lá. 679 01:14:01,737 --> 01:14:03,270 Uma mulher passou, 680 01:14:06,113 --> 01:14:08,380 pode ter sido ela. 681 01:14:10,700 --> 01:14:12,530 Ela me disse de onde veio, 682 01:14:16,590 --> 01:14:19,098 talvez ela tenha voltado para lá quando saiu. 683 01:14:21,990 --> 01:14:23,390 Você sabe onde é isso? 684 01:14:32,230 --> 01:14:33,253 Leve-me até lá. 685 01:15:16,030 --> 01:15:18,293 O que esses homens estão fazendo aqui? 686 01:15:21,770 --> 01:15:23,603 Foi aqui que McCabe me encontrou. 687 01:15:26,490 --> 01:15:28,633 Ele pagou e me levou para Payson. 688 01:15:30,173 --> 01:15:31,623 Foi aqui que meu rosto foi cortado 689 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 pela primeira vez. 690 01:15:41,410 --> 01:15:42,410 Merda. 691 01:15:44,770 --> 01:15:47,579 Pare, isso é longe o suficiente. 692 01:15:47,580 --> 01:15:48,863 Por que você veio aqui? 693 01:15:51,100 --> 01:15:52,100 Encontrei esta mulher. 694 01:15:53,580 --> 01:15:54,899 Ela disse que estava perdida, 695 01:15:54,900 --> 01:15:58,403 mas acho que talvez ela tenha fugido. 696 01:16:02,050 --> 01:16:03,050 Curtidor! 697 01:16:17,430 --> 01:16:19,873 Isso é bastante a suposição, viajante. 698 01:16:21,840 --> 01:16:24,290 O que faz você pensar que nós quer uma mulher por aqui? 699 01:16:26,920 --> 01:16:28,770 Bem, talvez eu esteja no lugar errado, 700 01:16:30,398 --> 01:16:31,619 mas um sujeito chamado McCabe me contou 701 01:16:31,620 --> 01:16:32,620 para vir por aqui. 702 01:16:34,550 --> 01:16:35,550 Ele fez isso agora? 703 01:16:38,960 --> 01:16:40,903 Ela parece meio familiar, rapazes. 704 01:16:44,490 --> 01:16:45,897 O que você quer para ela? 705 01:16:47,290 --> 01:16:51,409 A taxa atual mais minha vez 706 01:16:51,410 --> 01:16:53,529 com o melhor do seu estoque. 707 01:16:53,530 --> 01:16:54,780 O melhor, né? 708 01:16:57,180 --> 01:17:02,180 Bem, é melhor você vir dar uma olhada. 709 01:17:06,920 --> 01:17:08,713 Vá até lá e pegue-os. 710 01:17:25,247 --> 01:17:26,080 Você parece real 711 01:17:26,080 --> 01:17:27,080 e muito bom, certo? 712 01:18:00,950 --> 01:18:03,026 não estou encontrando o que Estou procurando aqui. 713 01:18:03,859 --> 01:18:05,659 Bem, leve dois deles se quiser. 714 01:18:07,159 --> 01:18:10,327 Eu só vou levá-la e eu irei embora. 715 01:18:11,160 --> 01:18:12,160 Ei? 716 01:18:14,490 --> 01:18:15,840 O que aconteceu com sua mão? 717 01:18:22,780 --> 01:18:24,099 A vadia me mordeu enquanto eu tentava 718 01:18:24,100 --> 01:18:25,349 para segurá-la. 719 01:18:25,350 --> 01:18:26,183 Pelo que me lembro, 720 01:18:26,184 --> 01:18:29,786 ela era uma lutadora. 721 01:18:35,720 --> 01:18:40,720 Bem, mulher demônio, bem-vinda de volta ao inferno. 722 01:18:53,835 --> 01:18:54,996 Você está bem? 723 01:18:57,565 --> 01:18:58,565 Sim, sim. 724 01:19:16,140 --> 01:19:17,190 Ele não é um deles. 725 01:19:20,600 --> 01:19:21,723 Você voltou. 726 01:19:23,850 --> 01:19:24,883 Ela não está aqui. 727 01:19:27,050 --> 01:19:28,350 Quem você está procurando? 728 01:19:31,380 --> 01:19:34,293 Minha esposa, Gail. 729 01:19:36,560 --> 01:19:37,393 A maioria dessas mulheres 730 01:19:37,394 --> 01:19:38,570 não são daqui, 731 01:19:40,405 --> 01:19:41,455 mas alguns deles são. 732 01:19:45,160 --> 01:19:47,336 Conheço outro lugar onde ela possa estar. 733 01:19:54,635 --> 01:19:56,737 Você vai para casa? 734 01:19:56,738 --> 01:19:57,815 Lar. 735 01:20:05,650 --> 01:20:06,663 Encontraremos nosso caminho. 736 01:20:24,700 --> 01:20:25,700 Quem é esse homem? 737 01:20:34,840 --> 01:20:38,113 Ao amanhecer, irei vê-lo. 738 01:20:40,250 --> 01:20:41,950 Você não precisa pegar sua arma. 739 01:20:44,030 --> 01:20:45,480 Esse homem não lhe fará mal algum. 740 01:21:10,230 --> 01:21:11,873 Você sabe por que ela foi embora? 741 01:21:28,800 --> 01:21:29,800 Aqui. 742 01:21:35,500 --> 01:21:37,017 Leia para mim. 743 01:22:07,590 --> 01:22:10,180 Jack, quando isso chegar até você, 744 01:22:14,350 --> 01:22:15,973 Eu não estarei mais aqui, 745 01:22:18,300 --> 01:22:20,283 e não serei mais sua esposa. 746 01:22:24,753 --> 01:22:25,839 Eu encontrei o telegrama 747 01:22:25,840 --> 01:22:27,593 do médico em Dallas. 748 01:22:34,150 --> 01:22:36,439 Eu sei que não é o meu corpo, mas o seu 749 01:22:36,440 --> 01:22:39,123 que nos impede de ter uma família. 750 01:22:48,650 --> 01:22:50,253 Por que você escondeu isso de mim? 751 01:22:54,210 --> 01:22:55,889 Você sabe que passei esses meses 752 01:22:55,890 --> 01:22:57,539 em guerra com meu próprio corpo 753 01:22:57,540 --> 01:22:59,173 querendo um pequenino com você. 754 01:23:01,140 --> 01:23:03,851 Agora, vou deixar você com sua própria guerra. 755 01:23:06,090 --> 01:23:08,373 Como aquele que tem tirou você de mim. 756 01:23:13,173 --> 01:23:14,130 não ficarei mais sem 757 01:23:14,131 --> 01:23:15,570 o que eu quero tanto 758 01:23:19,250 --> 01:23:21,550 e com você, eu vivi sem. 759 01:23:25,763 --> 01:23:29,096 O amor que uma vez compartilhamos não existirá mais. 760 01:23:36,437 --> 01:23:38,520 Serão apenas lembranças. 761 01:23:43,700 --> 01:23:44,984 Abigail. 762 01:23:53,590 --> 01:23:54,590 Queime. 763 01:23:57,772 --> 01:23:59,172 Já carreguei isso por tempo suficiente. 764 01:24:24,410 --> 01:24:29,410 eu não sabia como te digo, eu estava com vergonha. 765 01:24:45,647 --> 01:24:49,314 Há algo senão eu tenho que te contar. 766 01:24:51,937 --> 01:24:53,393 Você deve ir amanhã. 767 01:24:57,070 --> 01:24:58,203 Eu sei que você precisa. 768 01:25:01,260 --> 01:25:06,260 E eu sei que depois posso não ver você novamente. 769 01:25:15,741 --> 01:25:17,441 Você vai dormir ao meu lado esta noite? 770 01:25:20,240 --> 01:25:21,240 Sim. 771 01:25:55,769 --> 01:25:57,279 Se você veio aqui em busca de água, leve o que 772 01:25:57,280 --> 01:25:58,680 você precisa e esteja no seu caminho. 773 01:26:03,960 --> 01:26:07,683 Você conhece uma mulher chamada Abigail? 774 01:26:12,160 --> 01:26:14,310 Ela morava com eu aqui por um tempo. 775 01:26:15,300 --> 01:26:19,270 Ela foi embora pouco depois... 776 01:26:22,490 --> 01:26:23,753 Depois do quê? 777 01:26:27,125 --> 01:26:28,125 Não posso. 778 01:26:30,810 --> 01:26:33,609 No alto da colina você encontrará 779 01:26:33,610 --> 01:26:35,387 o que você está procurando. 780 01:28:39,651 --> 01:28:41,516 Galera? 781 01:28:56,300 --> 01:28:57,450 Vamos deixar este lugar. 782 01:29:26,190 --> 01:29:30,363 Jack, eu nunca deveria ter ido embora. 783 01:29:32,370 --> 01:29:34,289 Bem, se você não tivesse, 784 01:29:34,290 --> 01:29:35,640 Eu nunca teria encontrado você. 785 01:29:39,200 --> 01:29:40,468 Abaixe-se! 786 01:29:42,610 --> 01:29:43,610 Travers! 787 01:29:48,470 --> 01:29:50,063 Travers, você me ouviu? 788 01:29:51,237 --> 01:29:52,070 É branco. 789 01:29:52,070 --> 01:29:53,070 Você não vai fugir 790 01:29:53,071 --> 01:29:54,203 desta vez, Travers. 791 01:29:55,090 --> 01:29:56,090 Sua arma. 792 01:29:59,000 --> 01:30:00,250 Deixei-o no túmulo. 793 01:30:04,247 --> 01:30:06,306 Seu rifle está no cavalo. 794 01:30:07,300 --> 01:30:08,389 Estou levando você de volta 795 01:30:08,390 --> 01:30:10,600 para o forte, Travers. 796 01:30:12,530 --> 01:30:14,308 Você está me ouvindo? 797 01:30:17,390 --> 01:30:18,390 Espere aqui. 798 01:30:22,940 --> 01:30:23,940 Jack! 799 01:30:24,667 --> 01:30:25,972 Travers! 800 01:30:37,900 --> 01:30:38,903 Entregue-se! 801 01:30:47,019 --> 01:30:48,197 Eca! 802 01:30:48,198 --> 01:30:49,629 Uh. 803 01:30:50,462 --> 01:30:51,462 Eca! 804 01:30:52,510 --> 01:30:53,775 Oh. 805 01:30:55,168 --> 01:30:56,168 Oh. 806 01:30:58,806 --> 01:31:02,145 Branco, deixe-o ir. 807 01:31:04,280 --> 01:31:05,453 Ele é um desertor. 808 01:31:07,143 --> 01:31:09,089 Se você nos deixar sair, 809 01:31:09,090 --> 01:31:10,839 Eu prometo que nunca machucaremos outra alma 810 01:31:10,840 --> 01:31:11,883 enquanto vivermos. 811 01:31:12,950 --> 01:31:14,852 Ele não merece viver. 812 01:31:16,145 --> 01:31:17,478 Uh, uh.