1
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
Olá?
2
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
Olá?
3
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Ah, merda.
4
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
Ah, o
o tempo lá fora está horrível,
5
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
mas infelizmente não temos
uma fogueira para nos deliciar.
6
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
Em vez disso, temos um
assassino em série, ou não?
7
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Chamador um, fale comigo.
8
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
Você se sente seguro
lá fora agora?
9
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
Não, eu
não me sinto seguro.
10
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
Estamos falando de
três mulheres mortas aqui.
11
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
Mas
estas são mulheres desaparecidas.
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
Ninguém sabe que eles estão mortos.
13
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
Então por que a mídia
gritando "assassino em série"
14
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
fazendo com que todos entrem em pânico?
15
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
Eu realmente não
concorde com seu último interlocutor.
16
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
Eu simplesmente não consigo entender
por que essas mulheres
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
ainda não foram declarados mortos.
18
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
Todos nós sabemos o que aconteceu.
19
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Deixe suas famílias sofrerem,
pelo amor de Deus.
20
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
Um homem é
aproveitando essas jovens,
21
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
sequestrá-los,
provavelmente matando-os
22
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
quando estão sozinhos à noite
23
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
e também mais vulneráveis.
24
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
E onde estão os
polícia nisso tudo?
25
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ Toque dos sinos
zumbido no meu ouvido ♪
26
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ Sinos, um som
isso é tão querido ♪
27
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ Frosty, o Boneco de Neve
está por toda a cidade ♪
28
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ Cuidado com
renas caindo ♪
29
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ Ficamos acordados esperando
para o Papai Noel esta noite ♪
30
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ Ele desce o-- ♪
31
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ Lindas músicas nós
todos ouvidos antes ♪
32
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
Ajude-me por favor!
33
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
Ajuda!
34
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Vou mover minha mão.
35
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
Não grite. Não
gritar. Não corra.
36
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
Não faça nada
exceto o que eu lhe digo.
37
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
OK?
38
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
Acene com a cabeça se você entende.
39
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
Eu disse acene com a cabeça se você entendeu!
40
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
Ah, nós vamos caminhar
ao redor e entrar juntos.
41
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
Eu vou sentar atrás de você,
42
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
e você vai
me tire daqui.
43
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
Faz sentido?
44
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
É melhor para nós dois
se você responder pela primeira vez.
45
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
Vamos, vamos, vamos.
46
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
Trabalhar.
47
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
Isso foi um maldito desperdício
de tempo, não foi?
48
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
Agora, ligue o carro.
49
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
Por favor. Por favor!
50
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
Ah, você está certo.
51
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
Onde estão minhas maneiras?
52
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
Ligue a porra do carro, por favor.
53
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
Não posso.
54
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
Eu disse para ligar a porra do carro!
55
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
Não, eu disse que não posso.
56
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
Pela última vez.
57
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
-Não posso. Não posso.
-Por que?
58
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
Não consigo encontrar a porra das chaves.
59
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
Devo deixá-los cair lá.
60
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
Isso é perigoso
pensei que isso fosse
61
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
entrou na sua cabeça.
62
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
Tenha cuidado com o que você faz com isso.
63
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
Agora, onde estão as chaves?
64
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
Eu disse que eu os deixei cair.
65
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
-Você não os deixou cair.
-Eu fiz!
66
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Esvazie sua bolsa.
67
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Bolsa! Vamos!
68
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
Veja, eu te disse.
69
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
Sair.
70
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
Agora volte. Vá.
71
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
-Onde você os deixou cair?
-Lá fora.
72
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
-Seja específico.
-Não sei!
73
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
Na frente do carro, talvez.
74
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
O que você vê por aí?
75
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
Nada.
76
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
E dessa forma?
77
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
Entendo!
78
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
Sair.
79
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
Deixe-me fazer uma pergunta.
80
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
Você já foi responsável
pela morte de outra pessoa?
81
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
Bem, vamos continuar assim.
82
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
Outro carro passa, abra um
desses cânceres persistem
83
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
e faça como se você estivesse
esticando as pernas, ok?
84
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
Pegue a porra das chaves!
85
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
Você os encontrou?
86
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
Você os encontrou?
87
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
Vamos. Vamos.
88
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
Porra, porra!
89
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
Vamos, vamos!
90
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
Não, não!
91
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
Afaste-se de mim!
92
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
Não, não!
93
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
Fugir!
94
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
Não, não, não!
95
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
Porra, porra!
96
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
Vamos.
97
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
Porra!
98
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
Que porra é essa?
99
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
Vamos!
100
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
Que merda!
101
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
Não! Dê o fora de mim!
102
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Não! Dê o fora de mim!
103
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
Não! Não!
104
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
Cale-se!
105
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Vá em frente.
106
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
Dirigir! Agora.
107
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
Pegue aquele carro.
108
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
Você não precisa do meu!
Você não precisa de mim!
109
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
Se eu soubesse dirigir,
110
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
você realmente acha
você teria uma chance
111
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
ver outro Natal?
112
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
- Não! Não!
- Shhh!
113
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
Você vê aquele carro?
114
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
Isso pertencia à Sra. Claus,
115
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
ela escolheu não
dirigir depois que eu perguntei.
116
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
Pior que isso,
117
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
ela tentou me incendiar
como uma maldita árvore de Natal.
118
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
Agora sente-se como uma viúva,
119
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
e estou sem motorista.
120
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
Então vou perguntar uma última vez.
121
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
Você vai dirigir para mim?
122
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
Não! Sim, sim, sim.
123
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
Ok, eu posso dirigir. Eu posso dirigir.
Eu posso dirigir.
124
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
Por favor, por favor.
125
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
Apenas não--
Não faça nada!
126
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
Então não me dê uma razão para isso.
127
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
Vamos!
128
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
Dirija, caramba!
129
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
Existe--
130
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
Existe realmente uma pessoa morta
no porta-malas lá atrás?
131
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
O que você fez com ela?
132
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
E se alguém
para e encontra?
133
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
Por favor. Tem que ser eu?
134
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
Por favor, chame outra pessoa.
135
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
O que? Você vai
me diga que você tem filhos,
136
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
um marido, que é Natal
137
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
e você precisa
chegar em casa para eles?
138
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Por favor.
139
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
Qual o seu nome?
140
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
Maria.
141
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
Bem, Marie, eu vou
seja honesto com você;
142
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
Eu não me importo com o que
planos que você tinha esta noite
143
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
porque esses planos
mudaram, ok?
144
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
Então dirija a porra do carro.
145
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
Para onde?
146
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
Eu não disse “faça perguntas”.
147
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
Não sei para onde estamos indo.
148
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
Isso não importa.
149
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
Apenas dirija.
150
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
Você quer dizer que você não sabe
151
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
-onde estamos--
-Pela última vez,
152
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
dirija o maldito
carro daqui.
153
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
Ok, me desculpe.
154
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
Não vou perguntar de novo.
155
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
Podemos colocar a música?
156
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
O silêncio é muito quieto.
157
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
Multar.
158
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
Bem, não foi
isso é simplesmente surpreendente
159
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
versão de Silent Night?
160
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
Mas fazemos uma pausa em nosso
noite de clássicos de Natal
161
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
porque temos outro
chamador na linha
162
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
que é policial aposentado,
163
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
e ele adoraria
compartilhe a opinião dele
164
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
com relação à caçada em andamento
165
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
para o serial killer.
166
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
Atendente, fale comigo.
167
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Olá.
Obrigado por me receber.
168
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Eu só queria dizer
para seus ouvintes,
169
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
Trabalhei na polícia por mais de
30 anos em South Yorkshire.
170
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
Pegamos o estripador,
171
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
vamos pegar esse cara.
172
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
Confie em mim, quem quer que esteja fazendo
isso será um erro.
173
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
E eu posso dizer
174
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
parece que você
realmente acredito nisso.
175
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
Com certeza.
Ele ficará descuidado.
176
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
Ou um corpo aparecerá,
ou a vítima reagirá
177
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
e esse suspeito irá
ficar desesperado
178
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
e eles serão pegos.
179
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
Marque minhas palavras.
180
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
Bem,
aí está, pessoal.
181
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
Ouvimos isso em primeira mão.
182
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
É apenas uma questão de tempo até
o serial killer foi capturado
183
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
mas em algo mais feliz.
184
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
Vamos continuar com
nossos clássicos de Natal.
185
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
Desligue.
186
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Alari, cale a boca.
187
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
Sinto muito, não
entenda o que você quer dizer.
188
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
Alari, pare a música!
189
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
Olá?
190
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
Se houver alguém em
aí, você está preso agora.
191
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
Vá em frente então.
192
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
O que?
193
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
Pergunte-me.
194
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
Você quer saber, certo?
195
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
Podemos falar?
196
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
Não.
197
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
É importante.
198
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
-Duvido disso.
-Estamos quase acabando.
199
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
-O que você quer dizer com "fora"?
-Preciso abastecer o carro.
200
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
Por que você deixou ficar tão baixo?
201
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
Está... Está bem. Uh--
202
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
Não estamos preenchendo
em uma estação.
203
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
Não, não precisamos.
204
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
Eu tenho um Jerry
pode na mala.
205
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
- Um completo?
- Cheio o suficiente.
206
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
Multar. Encoste como
assim que puder.
207
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
O que uma mulher está fazendo
com uma lata cheia
208
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
na bota?
209
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
O que o gênero tem a ver com isso?
210
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
OK. Por que alguém teria
uma maldita lata cheia
211
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
na bota deles?
212
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
Você já tentou ser
uma mulher sem combustível
213
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
no meio do nada?
214
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
Eu pensei: "o gênero tinha
nada a ver com isso".
215
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
O que você fez com ela?
216
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
A garota na bota.
217
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
É muito sangue.
218
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
eu não disse
era o sangue dela.
219
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
- Então quem...?
- O Jerry Can
220
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
definitivamente na bota?
221
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
- Sim.
- OK.
222
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
Esvazie seus bolsos.
223
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
Meus bolsos?
224
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
Isso é fantástico
impressão de um papagaio.
225
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
Sim, seus bolsos.
226
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
Por que?
227
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Lembre-se uma vez
na época do Natal
228
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
e a garota morta no
boot tentou me incendiar.
229
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
Bem, o que há nisso, Jerry
lata é bastante inflamável.
230
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
Então eu preciso conhecer você
não tenho isqueiro.
231
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
Eu não fumo.
232
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
Ah, muito sensato.
233
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
Essa coisa vai te matar.
234
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
Ainda vou precisar de provas.
235
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
Bolsa!
236
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Doze dólares, agora.
237
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
Passe-me.
238
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
Onde está seu telefone?
239
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
Eu não tenho um.
240
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
Claro que sim.
241
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-Cadê?
-Honestamente, eu não.
242
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
Eles não são bons para você.
243
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
O que?
244
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
Tumores cerebrais, alterando nosso DNA.
245
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
5G nos rastreando.
246
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
Você escolhe, os telefones podem fazer isso.
247
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
Antivaxxer?
248
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
Buscador da verdade.
249
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
Vá se foder.
250
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
Agora--
251
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
Tenho certeza que você aprecia
252
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
por que não vou me juntar a você.
253
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
Muita gente viajando
casa para ver suas famílias,
254
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
e eu não estou vestida para
convidados, então seja rápido.
255
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
Merda!
256
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
Se ela me ver acordado
perto, eu vou matá-la.
257
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
Eu sei.
258
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
E eu vou matar você também.
259
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
Olhe para o meu rosto.
260
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
O que devo dizer?
261
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
Não me importo. Seja criativo.
262
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
Ei. Desculpe, eu não
significa assustar você.
263
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
Eu não quero me incomodar--
264
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
Jesus, o que aconteceu
na sua cara?
265
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
Relacionamentos. Superestimado.
266
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
Você não está errado.
267
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
Meu ex também era um idiota.
268
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
A maioria das pessoas chama isso de "tóxico
masculinidade" hoje em dia,
269
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
mas eu e minha mãe ligamos
é "síndrome do pau pequeno".
270
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
Seu amigo realmente faz isso?
271
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
Você não deveria deixar
ele te tratar assim.
272
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
Última vez. Promessa.
273
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
Você precisa de alguma coisa?
274
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
- Eu poderia me chamar de pai. Ele é--
- Não.
275
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
Quero dizer... obrigado.
276
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
Você está bem?
277
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
Quero dizer, você parou e buzinou.
278
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
Você passou por alguém?
279
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Vi alguém aqui
ao longo desta estrada?
280
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
Aqui embaixo? Não.
281
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
Sim. Jovem andando?
282
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
Quero dizer, véspera de Natal,
283
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
há alguns carros
sobre, mas andando? Não.
284
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
Essa garota aqui? Ela é
minha irmã mais nova, Brogan.
285
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
Apenas 16.
286
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
Ela está desaparecida
da nossa vista.
287
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
Ausente?
288
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
Desde esta manhã.
289
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
Não gosto nada dela.
290
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
Principalmente no Natal;
291
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
a menina vive para
nesta época do ano.
292
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
Você chamou a polícia?
293
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
Você está brincando.
294
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
"Ainda não se passaram 24 horas,
295
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
e garotas assim gostam de
fugir de vez em quando."
296
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
Eles disseram isso.
297
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
Eu sinto muito.
298
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
Por que você está se desculpando?
299
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
Você não fez isso.
300
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
E com quem você está?
301
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
Ele no banco de trás
aí? Ele viu alguma coisa?
302
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
Espere, esse é o seu homem?
303
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
Foi ele quem fez isso com você?
304
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
Não, isso é, uh--
305
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
Ele é um amigo.
306
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
Bem, posso falar com ele?
307
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
Talvez ele tenha visto alguma coisa.
308
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
Ele está dormindo há
as últimas duas horas.
309
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
Ele não está muito bem.
310
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
Eu vou avisá-lo.
311
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
Ficaremos de olho.
312
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
Tudo bem.
313
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
Obrigado.
314
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
Ei!
315
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
Vou fazer uma oração por você,
316
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
para sua irmã.
317
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
Deus te abençoe, amor.
318
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
Vamos inclinar nossas cabeças.
319
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"Nosso pai que é--"
-Não faça isso.
320
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
Tocou num nervo?
321
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
Por que ser cruel?
322
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
Ela não te viu de perto.
323
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
Eu fui criativo e
inventei algo,
324
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
assim como você disse.
325
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Foi inventado?
326
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
Porque eu só te dei
um daqueles brilhos.
327
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
Se o sangue na sua camisa
não pertence à garota
328
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
na mala, então...
329
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Oh, você quer dizer se isso pertence
330
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
para um garoto de 16 anos
quebrado?
331
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Bem?
332
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
Sim, é verdade.
333
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
E levei os outros também.
334
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Todos os três.
335
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
Mas não há nada que você
podemos fazer para mudar isso.
336
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
Então deixe-a jogar o
detetive irmão de luto,
337
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
e você apenas usa isso como um
lembrete do que sou capaz.
338
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
Agora vamos.
339
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
Por que?
340
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
Por que o quê?
341
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
Por que você faz isso?
342
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
Por que não?
343
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
Não é uma razão.
344
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
Não. Não, você está certo.
345
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
Que tal isso?
346
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
Eu faço isso porque o mundo é
podre de cima a baixo.
347
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
Você, eu, todos, todos nós
merecemos o que está vindo para nós.
348
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
Eu apenas agi
isso e foi divertido.
349
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
Você deveria tentar.
350
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
Você está se sentindo melhor agora?
351
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
Agora vamos.
352
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
Eu não queria.
353
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
Ela me assustou.
354
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
- O que você quer dizer?
- Foi um acidente.
355
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
O que foi? O que
você não pretendia fazer?
356
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
Precisamos parar nos serviços.
357
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
Isso não
soar como algo
358
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
deveríamos estar fazendo.
359
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
Eu derramei a gasolina!
360
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
Por que você faria
uma coisa assim?
361
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
Desculpe. Por favor.
362
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
Nós não estamos parando
em um posto de gasolina!
363
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
- Mas--
- Sem mas!
364
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
Provavelmente só temos
tenho mais alguns quilômetros
365
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
antes de termos que parar.
366
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
Então essa é a hora que você
tem que pensar em alguma coisa.
367
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
Dirigir.
368
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
Qual o seu nome?
369
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
Por que?
370
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
Você conhece o meu.
371
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
Então?
372
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
Desligue.
373
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
Está muito quieto.
374
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
Eu não posso fazer isso.
375
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
O silêncio está me matando.
376
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
Não, facas matam.
377
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
O silêncio reza.
378
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
Desligue agora.
379
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
Apenas uma música.
380
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
Por favor, eu adoro este.
381
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
É minha música favorita de Natal.
382
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
Minha mãe costumava jogar.
383
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
Cite uma pessoa que cantou.
384
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
Se for sua música favorita,
385
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
não deveria ser tão difícil.
386
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
Vamos, um nome agora. Qualquer cantor.
387
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
E quanto a Sinatra,
Elvis, Johnny Mathis,
388
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
Andy Williams, Nat King Cole.
389
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
Sua porra rancorosa
escolha com aquele,
390
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
e você não consegue nada,
391
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
o que me diz que você tem
nunca ouvi essa música
392
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
na porra da sua vida.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Então eu não me importo com o que
você está jogando.
394
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
Sempre que eu digo para você
faça alguma coisa,
395
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
faça isso.
396
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
Mãos no volante.
397
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
Há um prédio lá em cima
à direita, suba ali.
398
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
Por que?
399
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
Você disse que estamos
quase sem gasolina.
400
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
Eu não entendo.
401
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
Eu não perguntei se você fez isso.
402
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
Mate os faróis.
403
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
-Bem.
-Bem, o que?
404
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
Você é
carruagem espera madame.
405
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
O que você quer dizer?
406
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
Quero dizer, nós estamos
troca de veículos.
407
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
Mover.
408
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
Você quer que roubemos
carro de outra pessoa?
409
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
Como você pensa
isso vai parecer?
410
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Depende se nós
ser pego, não é?
411
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
- Não vou deixar meu carro aqui.
- Com licença?
412
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
Este é meu carro.
413
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
Ah, isso tem
algum valor sentimental?
414
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
eu tive
esse carro há anos
415
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
e não há nenhuma chance--
416
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
História verdadeira,
Eu não dou a mínima.
417
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
Sair.
418
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
E agora?
419
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
Eu tenho um filho.
420
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
O que são
você está falando?
421
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
O que você me perguntou,
o que você disse antes.
422
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
O que eu disse?
423
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
Sobre crianças.
424
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
Eu tenho um filho e...
425
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
Eu tenho um marido.
426
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
Então?
427
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
Então eu quero voltar para eles.
428
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
Eu quero chegar em casa!
429
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
- Eu preciso de--
- Eu não ligo.
430
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
Você pode não se importar, mas eu me importo.
431
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
Eu não os vi
por três anos.
432
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
Então você é uma esposa terrível,
433
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
e uma mãe ainda pior.
434
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
Saia da porra do carro!
435
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
Deixe-me pegar minha bolsa.
436
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
Você não precisa da porra da sua bolsa!
437
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
Mover!
438
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
[neve esmagando
439
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
Continue andando.
440
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
Você pode abrir uma fechadura
ou fazer ligação direta em um carro?
441
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
Não. Você pode?
442
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
Claro que não.
443
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
Então parece que estamos indo
lá para encontrar algumas chaves.
444
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
- Não podemos fazer isso!
- Claro que podemos.
445
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
Ouça, por favor.
446
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Por favor, não mate
quem estiver lá dentro.
447
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-Eu não posso--
-Pegue as chaves
448
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
sem ser visto e não o farei.
449
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
Tudo depende de você.
450
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
Espere!
451
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
Ficar.
452
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
Pelo amor de Deus!
453
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
Porra, mexa-se então.
454
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
Vamos!
455
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
Eu sei, não podemos.
456
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
Mover.
457
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
Fique aí.
458
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
Ficar. Fique aí.
459
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
Ei.
460
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
Vamos.
461
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
Vamos!
462
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
Não se atreva.
463
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Agora vamos apenas
me coloque os óculos.
464
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
Certo.
465
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
Ela é sua sósia.
466
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
Isso é o que eles dizem.
467
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
E você não
a vejo desde quando?
468
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
Já passou um dia inteiro, senhor.
469
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
Ah, por favor, não
coloque um "senhor" em mim.
470
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
É como colocar um
portaloo ao lado da cama
471
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
e chamando-o de en suite .
472
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
Não faz sentido.
473
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
Chame-me de "Donald", como em Duck.
474
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
Eu comecei a gingar
gosto dele recentemente.
475
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
-Você deve estar muito preocupado.
-Você não está errado.
476
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
Bem, por que não ter
uma bebida quente comigo?
477
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
Não, estou bem. Obrigado.
478
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
Tem certeza?
479
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
Eu estou bem, obrigado.
480
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
Ah, certo.
481
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
Bem, vamos subir
482
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
e veja se o nosso
Mary viu alguma coisa.
483
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Isso não foi muito inteligente.
484
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
O que eu deveria fazer?
485
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
Eu preciso ir.
486
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
Tenho mais casas para
verifique, mas obrigado.
487
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
Claro, querido.
488
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
Tchau amor.
489
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
Espero que você a encontre.
490
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
Tomar cuidado!
491
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
Olá?
492
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
Porra.
493
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
Ei. Quem está aí?
494
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
Ei, eu tenho um
espingarda, você sabe.
495
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Ei, direitos do agricultor.
496
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
Tenho o direito de usá-lo. Huh?
497
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
Olá?
498
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
Isso não é engraçado.
499
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
Você acha que ele nos viu?
500
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
Você já sabe para onde estamos indo?
501
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
Eu preciso sair
do país.
502
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
Você está brincando.
503
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
Não. E você
vão me ajudar.
504
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
É véspera de Natal.
505
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
O que significa que todos
estarei ocupado preparando cenouras
506
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
para Rudolph e carne picada
tortas para o Papai Noel
507
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
estar preocupado com
o que estamos fazendo.
508
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
Você não pode simplesmente
sair do país.
509
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
Claro que você pode.
510
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
É uma ilha, não uma prisão.
511
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
- Sim, eu sei disso.
- Existem quatro maneiras
512
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
fora daqui.
513
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
Avião, trem, barco ou carro.
514
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
Por favor, vamos.
515
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
Não podemos fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
516
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
- É como se nem fosse possível.
- Parar.
517
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
-Não vai funcionar.
-Não posso.
518
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
-Eu não dou a mínima.
-Não posso.
519
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
Como é que eu vou conseguir
você está fora do país?
520
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Passe-me isso.
521
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
Vamos. Passe-me.
522
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
Esta é sua filha?
523
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
Aquele que você não tinha
visto há três anos?
524
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
Qual o nome dela?
525
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-Graça.
-Como incrível?
526
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
- Como Kelly.
- Isso é fofo.
527
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Conte-me algo sobre ela.
528
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
Quantos anos ela tem?
529
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-Não.
- Sim. Diga-me uma coisa.
530
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
Olhos na estrada!
531
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
Vamos, me diga uma coisa.
532
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
Quantos anos ela tem?
533
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
534
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
O que ela gosta de fazer?
535
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
Piano. Ela toca piano.
536
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
Ela é boa?
537
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
Você quer ouvi-la
tocar piano de novo?
538
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
Claro que sim.
539
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
Você quer gastar
Dia de Natal com ela?
540
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
Mais do que... qualquer coisa.
541
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
Então Grace vai te ajudar
me tire do país.
542
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
Ela vai ajudar você a superar isso.
543
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
Você quer ver
Grace de novo, certo?
544
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
Hum-hm.
545
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
Lembre-se que quando você
comece a duvidar de si mesmo.
546
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
Agora pense!
547
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
Posso colocar a música?
548
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
Isso ajudará você a pensar?
549
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
Sim.
550
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
OK. Silenciosamente.
551
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
Você tem passaporte?
552
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
Você realmente acha que eu sou
passando pela alfândega?
553
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
Um avião saiu, obviamente.
554
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
Você terá
passar pela alfândega
555
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
todas as quatro maneiras de sair daqui.
556
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
E você acha que aqueles
traficantes e contrabandistas
557
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
quem cruza o canal incomoda
passando pela alfândega?
558
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
Pode ser uma opção.
559
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
O que isso quer dizer?
560
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
Houve migrantes
travessias por aqui.
561
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
Registre números diariamente.
562
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-Então?
-Então... talvez você consiga
563
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
pagar alguém para fazer
a viagem de regresso.
564
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Quero dizer, você iria
na direção oposta,
565
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
mas se o dinheiro estiver certo,
566
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
então duvido que eles façam perguntas.
567
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
Pagar quem?
568
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
Os traficantes não aderem
os migrantes nesses barcos.
569
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Não? Acho que não.
570
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
Quero dizer, pelo menos
haveria um barco.
571
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
Você pode navegar?
572
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
Posso navegar em um barco de madeira
barco através do canal
573
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
no meio do inverno?
574
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
Você tem uma ideia melhor?
575
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
Porra!
576
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
Você sabe onde
esses pontos são?
577
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
Eu li sobre eles.
578
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
As pessoas fazem isso aqui todos os dias.
579
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
Não pareço parar por
as férias também.
580
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
No mínimo eles
ser um barco abandonado.
581
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
Quão longe?
582
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
Uh...
583
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
Há um lugar
não muito longe daqui.
584
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 minutos ou menos.
585
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
- 15 minutos?
- Sim.
586
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
Daqui?
587
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
Sim.
588
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
OK. Vamos para lá então.
589
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
Se eu fizer isso, se eu te ajudar,
590
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
- mas então.
- Mas e daí?
591
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
Se eu fizer o que você pede
592
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
e não dá certo,
593
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
ou não há um barco
ou você não consegue
594
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
Então você também não consegue.
595
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
Ou nós dois fazemos
isso ou ninguém faz.
596
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
O que é que você fez?
597
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
Eu não fiz nada.
598
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
Ligue o carro.
599
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
-Estou tentando.
-Dirigir!
600
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
-Eu disse que estou tentando.
-Coloque a chave
601
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
-e ligue o carro!
-Você não entende.
602
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
Não há poder.
603
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
-Não jogue.
-Eu não sou.
604
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
Besteira!
605
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
Você viu o que aconteceu!
606
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
Eu vi você encostar
a beira da estrada.
607
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
Ele morreu!
608
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
E não será o único.
609
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
Você tem três segundos
para colocar este carro em movimento.
610
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-Um, dois--
-O óleo
611
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
precisará ser preenchido.
612
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-O que?
-Isso acontece o tempo todo.
613
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-Não, não importa.
-O que você sabe sobre petróleo?
614
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Preto, pegajoso.
615
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
Eles iniciam guerras por causa disso.
616
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
- Deixe-me verificar.
- Não!
617
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
Ah, vadia!
618
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
Ah, vamos! Vamos!
619
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
Eu posso ouvir você.
620
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
Maria!
621
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
Maria!
622
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Vamos. Vamos.
623
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
Sim. Oh.
624
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
Vamos.
625
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
Porra.
626
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ Decore os corredores com
ramos de azevinho ♪
627
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
628
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪
629
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
630
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
♪ Agora somos gays-- ♪
631
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
Isso é por quebrar meu nariz.
632
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
633
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ Troll o antigo-- ♪
634
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
E isso é para fugir.
635
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
636
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ Veja as chamas
Yule antes de nós ♪
637
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ Fa la la la la ♪
-Eu não tiraria
638
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
se eu fosse você.
639
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
Não, a menos que você queira
sangrar até a morte.
640
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ E junte-se ao refrão ♪
641
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
642
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ Siga-me com alegria ♪
643
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ Fa la la la la, la la la la. ♪
644
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ Enquanto eu conto ♪
645
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
♪ Do tesouro natalino ♪
646
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
647
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
Agora, foi essa história que você
me alimentou sobre os migrantes,
648
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
sobre esta parte do
país tendo uma travessia,
649
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
o fato de que pode haver um barco.
650
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
Alguma dessas coisas era verdade?
651
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
Sim? Você não estava mentindo?
652
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
E você sabe onde
esses pontos são?
653
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
Sim! Sim! Eu posso encontrá-los.
654
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
Bom.
655
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
Vamos indo então.
656
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
Talvez eu devesse pagar Grace
657
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
e seu ex uma visita.
658
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
O que você acha?
659
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
Huh? Nós descobrimos
descobrir se era o óleo?
660
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
Huh.
661
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
Como se chama seu ex-marido?
662
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
Nenhum de seus negócios.
663
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
Justo.
664
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
E o cara
você o deixou?
665
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
Deus, você pega
um bom tiro, garota,
666
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
Eu vou te dar isso.
667
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
O pai da Grace bateu em você?
668
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
Nenhuma resposta é uma resposta severa -
669
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
Não. Não, ele não fez isso.
670
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Você nunca me disse quem
te deu aquela reforma.
671
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
presumo que foi o cara
você deixou seu marido por.
672
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
Foi isso que aconteceu, certo?
673
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
Então você deixou Grace
e o pai dela por um cara
674
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
quem bateu em você
sobre? Muito inteligente.
675
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
Graça sabe
você está voltando para casa?
676
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
Você provavelmente deveria
ligue para avisá-los.
677
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
Seu marido terá
outra pessoa agora,
678
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
e ela tratará Grace
melhor do que você já fez.
679
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
Grace a chamará de "Super Mãe".
680
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
-Posso garantir.
-Foda-se.
681
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
Quando você disse ao seu amante
que você estava fazendo as malas
682
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
e indo para casa e ele
te dei aquele olho roxo,
683
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
o que você fez?
684
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
Você revidou?
685
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
Você correu, certo?
686
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
Você perdeu o vôo
não tenho luta.
687
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
Nós aqui.
688
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
Não vejo nenhum barco.
689
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
Eles são abandonados por
as pedras ali.
690
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
Ok, vamos lá.
691
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
Sair!
692
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
Eles definitivamente conseguem
jogado ali?
693
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
Eu penso que sim.
694
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
Bem, faça
eles ou não?
695
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
O que fazer
você quer que eu diga?
696
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
O que eu sei
sobre tráfico?
697
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
Eu nunca fui contrabandeado
através do canal.
698
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
Levantar.
699
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
Levantar!
700
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
Você não
precisa mais de mim.
701
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
Deixe-me!
702
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
Não até eu estar em um barco.
703
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
Vamos!
704
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
Vamos!
705
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
Me ajude.
706
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
Jesus, porra, Cristo!
707
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
Você me vê correndo agora?
708
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
eu não puxaria
se eu fosse você,
709
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
não, a menos que você queira
sangrar até a morte.
710
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
Qual é o nome dela?
711
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
Graça.
712
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
O que faz
ela gosta de fazer?
713
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
Piano,
ela toca piano.
714
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
Essa garota aqui, ela é
a irmã do meu filho, Brogan.
715
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
Apenas 16.
716
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
Ela está desaparecida
da nossa vista.
717
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
Olhe para o meu rosto.
O que devo dizer?
718
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
Não
cuidado. Seja criativo.
719
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
Eu tenho
uma criança e eu fazemos--
720
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Eu tenho um marido.
721
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
Então?
722
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
Então, eu quero
para voltar a eles.
723
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
Quero ir para casa.
724
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
- Eu preciso--
- Eu não me importo.
725
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
Fui criativo.
726
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
Eu inventei algo
exatamente como você disse.
727
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
Tantos outros
trabalho prático das pessoas.
728
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
Mentir vai te deixar bem
A lista de travessuras do Papai Noel.
729
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
E eu concordo com você, aliás.
730
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
Estamos todos podres
de cima para baixo.
731
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
Bem, isso é bastante
a festa de Natal.
732
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Quando você não respondeu.
733
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
Está tudo bem?
734
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
Magnífico, maravilhoso, soberbo.
735
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
Excelente pra caralho. Isso
descrever o quão bom eu sou?
736
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
- Você pegou a garota?
- Ela está lá atrás.
737
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
E quem é esse?
738
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
É o seu presente de Natal.
739
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
Desculpe, eu não tive
hora de embrulhar.
740
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
Isso é muito sangue.
741
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
Bem, não é tudo dele.
742
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
Quem é?
743
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
Como posso saber?
744
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
Isso importa?
745
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
Prazer como sempre.
746
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
Maldito inferno.
747
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
Ajuda!
748
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
Me ajude!