1
00:02:36,681 --> 00:02:39,015
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Aviso!
2
00:02:39,015 --> 00:02:41,435
¡Hombre caído! ¡Alto el fuego!
3
00:02:46,356 --> 00:02:48,817
¡Estúpido hijo de puta!
4
00:04:08,437 --> 00:04:09,605
Sí.
5
00:06:39,002 --> 00:06:41,505
¿Qué pasa, Silvia?
6
00:06:46,175 --> 00:06:48,428
Lindo y pequeño conjunto.
7
00:06:48,428 --> 00:06:50,012
Estas guapa.
8
00:06:50,012 --> 00:06:51,013
Mike está en el dormitorio.
9
00:06:51,013 --> 00:06:52,098
¿Sí?
10
00:06:55,017 --> 00:06:59,105
Hombre, dije que te ves bien.
11
00:06:59,105 --> 00:07:01,858
Tengo que comparecer ante el tribunal, Jim.
12
00:07:01,858 --> 00:07:04,026
Bueno, simplemente les haces pasar un infierno.
13
00:07:06,529 --> 00:07:07,529
Ey.
14
00:07:10,450 --> 00:07:12,452
Trapos elegantes, ¿eh?
15
00:07:13,953 --> 00:07:15,788
Pareces un excremento envuelto para regalo.
16
00:07:15,788 --> 00:07:17,623
Ahora por favor déjame en paz.
Tengo que concentrarme.
17
00:07:17,623 --> 00:07:19,459
tengo dos presentaciones
y una declaración hoy.
18
00:07:19,459 --> 00:07:21,127
Jueguen bien, niños.
19
00:07:23,129 --> 00:07:24,130
¿Qué pasa, perro?
20
00:07:24,130 --> 00:07:26,215
Nada. Acabo de regresar. Fresco. Fresco.
21
00:07:26,215 --> 00:07:27,717
¿Cómo estuvo México, perro?
22
00:07:27,717 --> 00:07:30,136
Oh, fue un sueño, hombre.
23
00:07:31,804 --> 00:07:33,222
Amar a mi mujer. Bien.
24
00:07:33,222 --> 00:07:34,974
Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
25
00:07:34,974 --> 00:07:37,810
Esas son copias de su currículum.
26
00:07:37,810 --> 00:07:38,895
Pásalos como si fueran caramelos.
27
00:07:38,895 --> 00:07:40,313
Porque siempre puedo imprimir más.
28
00:07:40,313 --> 00:07:42,148
Y sólo llámame si
pasa algo, ¿vale?
29
00:07:43,565 --> 00:07:44,983
Y nada de beber.
30
00:07:46,318 --> 00:07:47,486
Vamos, cariño, cálmate.
31
00:07:47,486 --> 00:07:48,737
Cariño, lo digo en serio.
32
00:07:48,737 --> 00:07:50,906
Nada de beber. ¿Bueno?
33
00:07:50,906 --> 00:07:53,241
Te amo. Yo también te amo.
34
00:07:54,743 --> 00:07:57,412
Buena suerte.
35
00:07:59,331 --> 00:08:00,665
Tu traje está bien, ¿vale?
36
00:08:05,587 --> 00:08:08,340
Amigo, ella me llamó
una mierda envuelta para regalo.
37
00:08:09,674 --> 00:08:10,926
No jodas con ella, amigo.
38
00:08:10,926 --> 00:08:12,761
Está enojada.
39
00:08:12,761 --> 00:08:14,262
¿Por qué está en pie de guerra? Perro...
40
00:08:15,430 --> 00:08:17,349
No busqué trabajo ayer, amigo.
41
00:08:17,349 --> 00:08:20,185
Vendió algunos de sus CD,
compré un par de 40
42
00:08:20,185 --> 00:08:22,020
Y un paquete de GPC.
43
00:08:22,020 --> 00:08:23,188
Cogí un zumbido y miré
44
00:08:23,188 --> 00:08:25,190
Mi Chicago vs. Cintas de los Lakers.
45
00:08:25,190 --> 00:08:27,442
Eso depende de ti, amigo.
46
00:08:27,442 --> 00:08:29,694
Ni siquiera nos juntamos ayer.
47
00:08:29,694 --> 00:08:31,196
Estaba fuera del país.
48
00:08:31,196 --> 00:08:33,198
¿Entonces? Mi vieja todavía
piensa que es tu culpa.
49
00:08:33,198 --> 00:08:34,449
¿Eh? ¿Eh? ¿Mmm?
50
00:08:34,449 --> 00:08:36,451
Vamos, amigo, vamos
lárgate de aquí
51
00:08:36,451 --> 00:08:37,702
Y encontrarle un empleo a mi trasero.
52
00:08:37,702 --> 00:08:39,121
¿Está bien que me lleves en coche?
53
00:08:39,121 --> 00:08:40,705
Sí, amigo, está bien. No es ningún problema.
54
00:08:44,375 --> 00:08:45,543
Aquí, imbécil.
55
00:08:45,543 --> 00:08:46,877
Desayuno.
56
00:08:46,877 --> 00:08:48,713
Oh... ho, ho...
57
00:08:48,713 --> 00:08:49,713
Perro.
58
00:08:50,631 --> 00:08:52,550
Para mí no hay pisto, amigo.
59
00:08:52,550 --> 00:08:54,719
Hoy es un no-Pounding
día. Ya escuchaste a la mujer.
60
00:08:54,719 --> 00:08:56,554
Bien. Más para mí.
61
00:08:59,724 --> 00:09:01,058
Joder.
62
00:09:02,143 --> 00:09:03,894
Salud. Salud.
63
00:09:06,063 --> 00:09:09,066
Hombre, espero que me pongan
la próxima clase o estoy jodido.
64
00:09:09,066 --> 00:09:10,901
No puedo pagar mi alquiler.
65
00:09:10,901 --> 00:09:13,904
La casera está a punto de
tira un medidor en mi trasero.
66
00:09:13,904 --> 00:09:16,407
¿Qué pasó con todo ese dinero?
¿Salvaste en el ejército, amigo?
67
00:09:16,407 --> 00:09:19,326
¿La mierda libre de impuestos?
68
00:09:19,326 --> 00:09:22,163
Hombre, hermano, esta maldita
El viaje me limpió.
69
00:09:22,163 --> 00:09:23,914
Supongo que nos bebimos el resto.
70
00:09:23,914 --> 00:09:25,583
Imbécil.
71
00:09:26,917 --> 00:09:28,753
Será mejor que los policías empiecen a pagarte, amigo.
72
00:09:28,753 --> 00:09:30,254
Pasas suficiente tiempo con ellos.
73
00:09:30,254 --> 00:09:32,673
Será mejor que empiecen a patear
Bajarme algunos cheques de pago, hombre.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,842
Me hicieron saltar
a través de aros, ¿sabes?
75
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
"Ven a hacer una prueba".
"Vuelve en dos semanas".
76
00:09:37,178 --> 00:09:39,013
Otra prueba, otras dos semanas.
77
00:09:39,013 --> 00:09:40,514
Mierda.
78
00:09:40,514 --> 00:09:41,599
La mierda se vuelve real
79
00:09:41,599 --> 00:09:42,933
Odiarás la vida.
80
00:09:42,933 --> 00:09:44,935
Se acabará el tiempo de fiesta.
81
00:09:44,935 --> 00:09:47,687
Amigo no sabes cuanto
82
00:09:47,687 --> 00:09:49,773
Estoy deseando que llegue esta mierda.
83
00:09:49,773 --> 00:09:52,108
Ya sabes, seré un súper recluta.
84
00:09:52,108 --> 00:09:53,985
Estaba saltando de helicópteros
85
00:09:53,985 --> 00:09:55,278
En las montañas, derribando
86
00:09:55,278 --> 00:09:58,281
Hijos de puta duros, ¿sabes?
87
00:09:58,281 --> 00:10:01,034
Me estaré riendo a mi manera
a través de los juegos de renos de LAPD.
88
00:10:01,034 --> 00:10:03,787
Mierda, me van a amar.
89
00:10:03,787 --> 00:10:06,122
Sí, sí, vas a
Los amo, amigo.
90
00:10:06,122 --> 00:10:08,208
Ah, vete a la mierda.
91
00:10:08,208 --> 00:10:10,627
Voy a amar a mi vieja.
92
00:10:10,627 --> 00:10:12,462
Me casaré con la amiga.
93
00:10:13,797 --> 00:10:15,131
Importa su culo.
94
00:10:15,131 --> 00:10:16,633
Vamos, hombre.
95
00:10:16,633 --> 00:10:18,134
Amigo, ¿qué pasó con todas las mieles?
96
00:10:18,134 --> 00:10:19,928
¿Íbamos a ser proxenetas con tu placa, perro?
97
00:10:19,928 --> 00:10:20,970
Estás arruinando el plan.
98
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
He estado pensando, ¿sabes?
99
00:10:23,390 --> 00:10:25,642
El amor se trata de sacrificio.
100
00:10:25,642 --> 00:10:28,686
La única medida verdadera de ello.
101
00:10:28,686 --> 00:10:30,230
¿Qué harías por Sylvia?
102
00:10:32,732 --> 00:10:33,900
Hacer trabajo.
103
00:10:33,900 --> 00:10:35,819
Mm... De nueve a cinco.
104
00:10:35,819 --> 00:10:37,654
Sí.
105
00:10:37,654 --> 00:10:39,155
Eso es amor.
106
00:10:50,499 --> 00:10:52,084
Ey.
107
00:10:56,588 --> 00:11:00,092
Buen día.
108
00:11:02,845 --> 00:11:04,513
Entonces, ¿cuándo oficialmente
109
00:11:04,513 --> 00:11:06,265
¿Entregarle tu trasero al hombre?
110
00:11:06,265 --> 00:11:10,185
"Sr. Jim Davis, lamentamos informarle...
111
00:11:12,479 --> 00:11:14,606
Tomé dos cervezas, ¿verdad?
112
00:11:14,606 --> 00:11:16,024
Sí.
113
00:11:16,024 --> 00:11:17,359
Quedarse jodidamente ciego o algo así.
114
00:11:17,359 --> 00:11:19,361
Vale, esta carta dice, citando...
115
00:11:19,361 --> 00:11:24,700
"Ya no es elegible como
candidato a oficial de policía."
116
00:11:24,700 --> 00:11:27,244
¿Qué carajo significa eso?
117
00:11:27,244 --> 00:11:29,288
Vamos, amigo.
118
00:11:29,288 --> 00:11:31,957
¿"Ya no es elegible"? quiero decir,
¿Cómo suena eso?
119
00:11:31,957 --> 00:11:33,208
Lo desconectaron, amigo.
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,288
No, no...
121
00:11:37,379 --> 00:11:38,839
¿Por qué?
122
00:11:38,839 --> 00:11:42,217
Oh, hombre, te apuesto...
123
00:11:42,217 --> 00:11:44,303
Te apuesto que es porque soy blanca.
124
00:11:44,303 --> 00:11:46,472
Apuesto que es porque eres un idiota.
125
00:11:46,472 --> 00:11:48,222
No, no, no, Mike, no lo entiendes.
126
00:11:48,222 --> 00:11:50,058
Estoy jodido.
127
00:11:50,058 --> 00:11:52,060
Tengo que casarme.
128
00:11:52,060 --> 00:11:56,064
¿Bueno? El INS no lo deja
Yo traigo a Marta
129
00:11:56,064 --> 00:11:57,482
A menos que consiguiera empleo.
130
00:11:57,482 --> 00:11:58,566
Se lo prometí.
131
00:11:58,566 --> 00:12:00,401
Esto arruina mi plan.
132
00:12:00,401 --> 00:12:02,737
Esto es una puta mierda, ¿vale?
133
00:12:02,737 --> 00:12:05,239
Esto... estos malditos imbéciles...
134
00:12:05,239 --> 00:12:08,576
¡Estos malditos imbéciles!
135
00:12:08,576 --> 00:12:10,244
¡¿Cuál carajo es su problema, hombre?!
136
00:12:10,244 --> 00:12:15,333
Esto es jodidamente tipico
¡El policía odia la mierda del juego!
137
00:12:15,333 --> 00:12:17,251
Oye, jodidamente tranquilo, Magilla Gorilla.
138
00:12:17,251 --> 00:12:18,669
Quiero decir que estás alucinando, amigo.
139
00:12:18,669 --> 00:12:19,754
Oye, ¿qué carajo?
140
00:12:19,754 --> 00:12:21,005
¡¿Estás mirando, imbécil?!
141
00:12:21,005 --> 00:12:23,758
Maldito pene.
142
00:12:23,758 --> 00:12:24,759
Yo, yo,
143
00:12:24,759 --> 00:12:26,844
Jim, Jim...
144
00:12:26,844 --> 00:12:29,263
Voy a patearte
¡Dientes en tu agujero de vómito!
145
00:12:30,431 --> 00:12:31,766
¿Quieres un poco?
146
00:12:31,766 --> 00:12:35,019
Jim, Jim, amigo.
147
00:12:35,019 --> 00:12:36,270
Relájate, amigo.
148
00:12:36,270 --> 00:12:38,940
La maldita luz está en verde.
Métete al carajo en el coche.
149
00:12:38,940 --> 00:12:40,274
Hombre, joder. vas a atrapar
150
00:12:40,274 --> 00:12:41,442
Un caso haciendo esa mierda, hombre.
151
00:12:41,442 --> 00:12:42,693
¿Qué carajo estabas haciendo?
152
00:12:42,693 --> 00:12:44,529
Que se joda la policía de Los Ángeles, hombre.
153
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
¿Qué pasa con Pasadena?
¿Pomona, Santa Ana y todo eso?
154
00:12:46,531 --> 00:12:48,449
Oh, no, que se jodan los palos.
155
00:12:48,449 --> 00:12:50,450
La ciudad de Los Ángeles es la mierda.
156
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Hola, Departamento del Sheriff.
157
00:12:52,119 --> 00:12:54,788
Es lo suficientemente bueno para el INS.
y todavía básicamente Los Ángeles, ¿verdad?
158
00:12:54,788 --> 00:12:59,042
Sí, el Departamento del Sheriff, sí.
159
00:12:59,042 --> 00:13:02,295
Te hacen trabajar
cárcel los primeros dos años
160
00:13:02,295 --> 00:13:03,380
O algo así.
161
00:13:03,380 --> 00:13:04,798
Podría estar rompiendo cabezas
162
00:13:04,798 --> 00:13:06,633
Arriba en el Rancho Honor.
163
00:13:06,633 --> 00:13:09,970
Los llamaré y empezaré a hacer pruebas.
164
00:13:09,970 --> 00:13:12,139
Sí.
165
00:13:12,139 --> 00:13:13,557
Así es.
166
00:13:13,557 --> 00:13:17,076
Oye, es sólo un pequeño revés, ¿verdad?
167
00:13:17,076 --> 00:13:18,895
Deja de tropezar, amigo.
168
00:13:18,895 --> 00:13:21,064
Mierda.
169
00:13:21,064 --> 00:13:24,234
Oye, ¿sabes lo que quiero hacer?
170
00:13:24,234 --> 00:13:25,819
¿Qué?
171
00:13:25,819 --> 00:13:28,822
Quiero que me jodan.
172
00:13:28,822 --> 00:13:30,490
Yo también, hombre.
173
00:13:30,490 --> 00:13:33,326
Tengo que encontrar un trabajo y
apaciguar a mi bebé, ya sabes.
174
00:13:33,326 --> 00:13:35,162
¿Sylvia te va a patear el trasero?
175
00:13:35,162 --> 00:13:36,830
Vamos, grandullón, ella estará genial.
176
00:13:36,830 --> 00:13:37,790
Vamos.
177
00:13:47,924 --> 00:13:50,676
Adiós, Nicole. Adiós.
178
00:13:53,512 --> 00:13:58,184
Déjame conseguir un par de
Solteros también, por favor.
179
00:13:58,184 --> 00:14:00,186
Lo siento, compras el paquete completo.
180
00:14:00,186 --> 00:14:02,104
Sé genial, amigo.
181
00:14:02,104 --> 00:14:03,355
Si compro un paquete completo
182
00:14:03,355 --> 00:14:05,024
Voy a querer fumarlo.
183
00:14:05,024 --> 00:14:07,359
solo quiero un par
de humos con mi cerveza.
184
00:14:07,359 --> 00:14:09,111
La ciudad me da un billete de 1.500 dólares.
185
00:14:09,111 --> 00:14:10,112
No más.
186
00:14:33,386 --> 00:14:34,553
Estúpido.
187
00:14:54,656 --> 00:14:57,492
Gracias, señor. Gracias, señor.
188
00:14:57,492 --> 00:14:58,910
Oh, mierda.
189
00:14:58,910 --> 00:15:00,662
Ese maldito gángster, hombre.
190
00:15:00,662 --> 00:15:03,498
El chico de casa acaba de dirigir un
seis segundos cuatro cuarenta.
191
00:15:03,498 --> 00:15:06,251
Maldita sea, el chino parecía
Jodidamente enojado, hombre.
192
00:15:06,251 --> 00:15:08,169
¿Crees que seremos
¿Podrás volver allí?
193
00:15:08,169 --> 00:15:10,004
Odio esa mierda.
194
00:15:10,004 --> 00:15:12,924
Maldito chino mirándonos
¿Como si fuéramos a arrestarlo?
195
00:15:12,924 --> 00:15:14,926
Vamos, amigo. Estamos usando trajes, hombre.
196
00:15:14,926 --> 00:15:16,261
Parecemos totalmente policías.
197
00:15:16,261 --> 00:15:17,929
Dijo que lo multaron por esa mierda.
198
00:15:17,929 --> 00:15:19,180
Sólo estaba siendo cauteloso.
199
00:15:19,180 --> 00:15:23,518
Bueno, tenemos pisto, tenemos frajos.
200
00:15:23,518 --> 00:15:25,603
Sólo falta una cosa.
201
00:15:27,439 --> 00:15:30,108
Oh, sí, quiero decir además de las perras, hombre.
202
00:15:30,108 --> 00:15:32,444
¿Yesca? Mm-Hmm.
203
00:15:32,444 --> 00:15:34,112
Bingo.
204
00:15:34,112 --> 00:15:36,448
Necesito sentir algo de locura porro.
205
00:15:36,448 --> 00:15:39,284
Seguro que quieres
¿Conseguir algo de amigo, amigo?
206
00:15:39,284 --> 00:15:41,453
No has fumado
Desde siempre, hombre.
207
00:15:41,453 --> 00:15:45,040
Dije que quiero que me jodan, hombre.
208
00:15:45,040 --> 00:15:46,791
A la mierda esta mierda de pureza.
209
00:15:46,791 --> 00:15:51,212
Sí... a la mierda la pureza.
210
00:15:51,212 --> 00:15:55,799
Oh, hombre, mira este perro de cabeza cero.
211
00:15:55,799 --> 00:15:56,967
Cholo estúpido.
212
00:15:56,967 --> 00:15:58,302
Mira eso.
213
00:16:00,304 --> 00:16:01,638
Ese tipo está hablando mal, perro.
214
00:16:01,638 --> 00:16:05,059
¿Quieres conseguir un centavo?
215
00:16:05,059 --> 00:16:08,228
No, lo quiero todo.
216
00:16:14,401 --> 00:16:16,320
Ve por el alijo, hombre.
217
00:16:24,495 --> 00:16:25,662
Vaya, vaya, vaya, vaya.
218
00:16:25,662 --> 00:16:27,331
Oye, oye, oye, oye.
219
00:16:27,331 --> 00:16:29,500
¡Esa es mi mierda!
220
00:16:29,500 --> 00:16:31,251
Mierda.
221
00:16:32,920 --> 00:16:34,671
Pendiente.
222
00:16:36,840 --> 00:16:38,258
Esa mierda fue resbaladiza.
223
00:16:38,258 --> 00:16:40,344
Ese hijo de puta acaba de ir a la escuela.
224
00:16:40,344 --> 00:16:42,429
Cholo perra.
225
00:16:42,429 --> 00:16:44,014
Mira esta mierda, ¿eh? Sí.
226
00:16:44,014 --> 00:16:46,350
Buen jodido recorrido.
Ves esa mierda, ¿eh?
227
00:16:46,350 --> 00:16:49,186
Mmm. Tampoco está atado.
228
00:16:49,186 --> 00:16:50,187
Huele esa mierda.
229
00:16:50,187 --> 00:16:51,355
Huele esa maldita mierda.
230
00:16:51,355 --> 00:16:53,440
Acabamos de quemar mi auto.
231
00:16:53,440 --> 00:16:55,191
Si volvemos allí, nos dispararán.
232
00:16:55,191 --> 00:16:56,192
Sí, no me jodas.
233
00:16:56,192 --> 00:16:57,193
Hombre, rompe esa luz.
234
00:16:57,193 --> 00:16:59,028
Enrolla esa mierda.
235
00:16:59,028 --> 00:17:01,030
Sí, sí, genial.
236
00:17:01,030 --> 00:17:02,782
Bueno, primero dejemos algunos currículums.
237
00:17:02,782 --> 00:17:04,033
Entonces fumaremos, amigo.
238
00:17:04,033 --> 00:17:05,201
Algunos currículums.
239
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
Sí.
240
00:17:06,369 --> 00:17:08,538
Ah, hombre, aire fresco.
241
00:17:08,538 --> 00:17:09,706
Mirar.
242
00:17:09,706 --> 00:17:11,624
¡Oh! Ya los dejaron, hombre.
243
00:17:11,624 --> 00:17:12,875
Maldito imbécil, hombre.
244
00:17:12,875 --> 00:17:14,210
Tengo que conseguir un maldito trabajo, hombre.
245
00:17:14,210 --> 00:17:15,545
¿Cuál es tu problema, hombre?
246
00:17:15,545 --> 00:17:16,879
¿Qué carajo estás haciendo, idiota?
247
00:17:16,879 --> 00:17:18,047
Yo, Mike, primero
día buscando--
248
00:17:18,047 --> 00:17:20,717
Nadie consigue nunca un trabajo.
su primer día buscando.
249
00:17:20,717 --> 00:17:24,387
Vamos, no te preocupes, hombre.
250
00:17:24,387 --> 00:17:27,557
Oye, no puedo joder mañana.
251
00:17:27,557 --> 00:17:28,808
Seguro que tengo que conseguir un trabajo.
252
00:17:28,808 --> 00:17:30,059
Este es tu trabajo, hombre.
253
00:17:30,059 --> 00:17:31,477
Así que actúa como un jodido profesional.
254
00:17:31,477 --> 00:17:33,646
Enciende los productos, porque
tenemos mucho trabajo que hacer.
255
00:17:43,072 --> 00:17:45,992
Es duro. Aunque es bueno.
256
00:17:56,084 --> 00:17:57,669
¿Estás bien?
257
00:17:57,669 --> 00:17:59,671
¿Cómo están esos pulmones, cariño?
258
00:17:59,671 --> 00:18:01,423
Ahí está.
259
00:18:01,423 --> 00:18:04,092
Ese sentimiento mágico.
260
00:18:25,030 --> 00:18:27,032
Maldita sea, mira a esa perra.
261
00:18:27,032 --> 00:18:28,784
Oh, maldita sea.
262
00:18:31,536 --> 00:18:35,040
Joder, sí.
263
00:18:35,040 --> 00:18:36,625
Ella es jodidamente buena.
264
00:18:36,625 --> 00:18:39,294
Apuesto a que tiene habilidades.
Quiero echar un polvo.
265
00:18:39,294 --> 00:18:42,464
Acabas de ver a tu mujer.
266
00:18:42,464 --> 00:18:43,965
Sólo golpéala una vez, hombre.
267
00:18:43,965 --> 00:18:47,386
No podemos ir a ninguna parte solos.
Me hicieron dormir en el auto.
268
00:18:47,386 --> 00:18:52,140
La familia tiene ese trasero bajo vigilancia, ¿eh?
269
00:18:52,140 --> 00:18:53,308
Cerradura y llave.
270
00:18:53,308 --> 00:18:56,144
Joder, quiero echar un polvo.
271
00:18:56,144 --> 00:18:59,313
Haz una visita a mi harén, ¿eh?
272
00:18:59,313 --> 00:19:00,481
En línea, maestro del porno.
273
00:19:00,481 --> 00:19:02,108
Uh-Uh, vayamos al apartamento de Letty, hombre.
274
00:19:02,108 --> 00:19:03,984
¿Cuánto quieres apostar? Lo acerté.
275
00:19:03,984 --> 00:19:05,820
Ella no lo hará, perro. como
¿Cuánto quieres apostar?
276
00:19:05,820 --> 00:19:07,196
Ella no te importará una mierda, perro.
277
00:19:07,196 --> 00:19:08,823
La jodiste a lo grande.
278
00:19:08,823 --> 00:19:11,617
Oh, hombre, reventé ese poodahey.
279
00:19:11,617 --> 00:19:14,870
Tengo ese control mental, hombre.
280
00:19:14,870 --> 00:19:18,499
cuanto quieres
¿Apuesto a que volveré a subir?
281
00:19:18,499 --> 00:19:20,000
¿20 dólares?
282
00:19:20,000 --> 00:19:21,335
No tienes 20 dólares.
283
00:19:21,335 --> 00:19:23,337
Así que tú tampoco, hombre.
284
00:19:23,337 --> 00:19:25,172
Vamos, sacúdete esa mierda.
285
00:19:25,172 --> 00:19:27,591
Vamos.
286
00:19:27,591 --> 00:19:29,927
Que carajo, vámonos.
287
00:19:31,178 --> 00:19:32,596
Lo tengo.
288
00:19:33,597 --> 00:19:35,224
¿Qué pasa, Patty?
289
00:19:35,224 --> 00:19:38,185
¿Y tu hermana? Ella no está aquí.
290
00:19:38,185 --> 00:19:39,770
¿Y sabes qué?
291
00:19:39,770 --> 00:19:41,856
No eres bienvenido en esta casa.
292
00:19:41,856 --> 00:19:45,025
Claro, Patty.
293
00:19:45,025 --> 00:19:47,194
Me encantaría entrar.
294
00:19:48,529 --> 00:19:49,947
Gracias.
295
00:19:49,947 --> 00:19:52,199
¿Están aquí?
296
00:19:56,203 --> 00:20:00,498
Se ven muy bien, joder, chulas.
297
00:20:00,498 --> 00:20:02,709
No... no me toques, por favor.
298
00:20:02,709 --> 00:20:05,378
Oye, oye.
299
00:20:06,796 --> 00:20:09,049
Tienes que salir de aquí.
300
00:20:09,049 --> 00:20:11,051
letty...
301
00:20:11,051 --> 00:20:14,220
Sólo quería verte de nuevo.
302
00:20:17,640 --> 00:20:20,226
Oye, Patty, ¿quieres
¿me traes un pisto o algo así?
303
00:20:20,226 --> 00:20:22,270
No te voy a agarrar mierda.
304
00:20:22,270 --> 00:20:23,646
Oh, todavía tienes boca, ¿eh?
305
00:20:23,646 --> 00:20:25,732
Tal vez algún día lo hagas
aprende a mantenerlo cerrado.
306
00:20:25,732 --> 00:20:28,985
Más tarde. Voy a mi habitación.
307
00:20:28,985 --> 00:20:32,280
sabes que tienes que
Saca su trasero de aquí.
308
00:20:35,075 --> 00:20:36,910
Bebé.
309
00:20:40,121 --> 00:20:42,248
Sentémonos.
310
00:20:50,924 --> 00:20:52,342
No, no, no.
311
00:20:54,342 --> 00:20:55,422
Entonces, eh...
312
00:20:56,513 --> 00:20:58,348
¿Ya eres policía?
313
00:20:58,348 --> 00:20:59,932
Estoy trabajando en ello.
314
00:20:59,932 --> 00:21:01,182
¿Y tú?
315
00:21:02,351 --> 00:21:05,270
¿Qué andas haciendo?
316
00:21:05,270 --> 00:21:07,689
Bueno, ya sabes, soy
yendo a L.A. Trade Tech.
317
00:21:07,689 --> 00:21:10,359
Es bueno que estés haciendo cosas positivas.
318
00:21:22,788 --> 00:21:24,707
¿Qué, después de todo?
¿No recibo un beso?
319
00:21:24,707 --> 00:21:28,460
es por todo
no puedes conseguir un beso.
320
00:21:28,460 --> 00:21:30,629
Oh, vamos, ven aquí.
321
00:21:30,629 --> 00:21:31,879
Sí.
322
00:21:36,969 --> 00:21:37,689
No.
323
00:21:39,805 --> 00:21:42,474
Jim, tengo novio.
324
00:21:42,474 --> 00:21:43,474
¿OMS?
325
00:21:44,351 --> 00:21:45,071
Flaco.
326
00:21:46,645 --> 00:21:47,646
Has vuelto con eso
327
00:21:47,646 --> 00:21:49,982
¿Pedazo de mierda después de lo que hizo, Letty?
328
00:21:51,734 --> 00:21:53,485
No te lo estás follando, ¿verdad?
329
00:21:53,485 --> 00:21:55,821
Por favor dime que no.
330
00:21:55,821 --> 00:21:58,657
Sí. Así que... sólo vete.
331
00:21:58,657 --> 00:22:00,491
Porque no hay nada
Aquí para ti, Jim.
332
00:22:02,076 --> 00:22:03,076
¿Ver?
333
00:22:03,995 --> 00:22:05,329
¿Bueno?
334
00:22:05,329 --> 00:22:07,165
No creo esta mierda, Letty.
335
00:22:07,165 --> 00:22:09,000
Eres demasiado bueno para eso.
336
00:22:16,340 --> 00:22:17,341
Tienes que irte.
337
00:22:17,341 --> 00:22:19,177
Ir. ¡Por favor!
338
00:22:19,177 --> 00:22:20,344
Déjame hablar con ellos.
339
00:22:20,344 --> 00:22:22,346
No, Jim, no seas estúpido. Por favor.
340
00:22:22,346 --> 00:22:26,684
¿Está bien? Largate. Sólo vete.
341
00:22:31,105 --> 00:22:33,775
Supongo que son días posteriores.
342
00:22:43,284 --> 00:22:46,204
Grande. ¡Vete!
343
00:22:46,204 --> 00:22:48,748
¡Flaco, ya está aquí el pinchi güero!
344
00:22:48,748 --> 00:22:51,042
¡Apuarte, Jim! ¡Date prisa!
345
00:22:51,042 --> 00:22:53,127
¡Que se joda! ¡Lo tengo!
346
00:23:12,562 --> 00:23:15,065
¡Maldito chico blanco!
347
00:23:17,901 --> 00:23:19,903
¡¿Qué pasa, maricón?!
348
00:23:19,903 --> 00:23:22,739
¡Te vamos a joder!
349
00:23:27,661 --> 00:23:28,578
¡Oye! abre el baúl
350
00:23:28,578 --> 00:23:29,830
¡Para que pueda manejar esta mierda!
351
00:23:29,830 --> 00:23:31,581
¡Que te jodan, puto!
352
00:23:31,581 --> 00:23:33,250
¡Te arrestaré!
353
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
¡Déjalo en paz!
354
00:23:35,252 --> 00:23:39,256
¡Abre el maldito baúl!
355
00:23:55,939 --> 00:23:56,939
Jim!
356
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
¡Oh, la cagaste!
357
00:24:01,778 --> 00:24:03,946
Ponte de rodillas
¡abajo en la acera ahora!
358
00:24:03,946 --> 00:24:05,614
¡Vete a la mierda ahí, hombre!
359
00:24:05,614 --> 00:24:07,616
No te muevas a menos que
¡Quieres que tu cerebro salga al aire!
360
00:24:07,616 --> 00:24:08,784
¿Cuál es tu problema, Flaco?
361
00:24:08,784 --> 00:24:11,787
¡Hijo de puta!
362
00:24:11,787 --> 00:24:13,789
¡Jodidas rodillas en la acera, hombre!
363
00:24:13,789 --> 00:24:17,209
¡Así es!
364
00:24:17,209 --> 00:24:21,297
entrelaza tus dedos
¡Detrás de vuestras cabezas, Flaco!
365
00:24:21,297 --> 00:24:23,883
¡Maldito sordo!
366
00:24:27,553 --> 00:24:28,721
Hola, Mike.
367
00:24:28,721 --> 00:24:30,056
¿Sí?
368
00:24:30,056 --> 00:24:31,474
Mejora su viaje.
369
00:24:31,474 --> 00:24:34,393
¡Congelate, perra!
370
00:24:34,393 --> 00:24:37,396
voy a tomar eso
gran culo tuyo en casa,
371
00:24:37,396 --> 00:24:39,648
Golpéalo por un minuto, ¿sabes?
372
00:24:39,648 --> 00:24:40,983
¡Vete a la mierda!
373
00:24:40,983 --> 00:24:41,984
Ahora lo tienes.
374
00:24:44,403 --> 00:24:46,989
Relájate, amigo.
375
00:24:48,324 --> 00:24:52,328
Le rompes el corazón a Letty,
Voy por tu mamá.
376
00:24:52,328 --> 00:24:53,496
¡Mierda!
377
00:24:56,082 --> 00:24:58,167
Hola, haina.
378
00:24:58,167 --> 00:24:59,335
¡Vaya!
379
00:24:59,335 --> 00:25:00,920
¡Vete a la mierda! ¿Oh sí?
380
00:25:00,920 --> 00:25:02,838
¿Qué tienes aquí abajo?
381
00:25:02,838 --> 00:25:04,422
Ah...
382
00:25:04,422 --> 00:25:06,007
Me gusta eso.
383
00:25:10,095 --> 00:25:13,098
¡Maldición! Esas son patadas geniales, perro.
384
00:25:13,098 --> 00:25:16,017
Por suerte tienes pies de perra.
385
00:25:16,017 --> 00:25:18,436
De lo contrario estaría pisoteando
en ellos hijos de puta.
386
00:25:18,436 --> 00:25:20,355
Que te jodan, puto. ¿Eh?
387
00:25:20,355 --> 00:25:22,023
Sí. Vete a la mierda. ¿Sí?
388
00:25:24,609 --> 00:25:26,861
¡Quédate quieto!
389
00:25:26,861 --> 00:25:29,197
¡Perras! Si no lo hiciste
tener esa maldita arma,
390
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
Ese, no se trataría de una mierda, amigo.
391
00:25:31,783 --> 00:25:33,702
¡No es una puta mierda!
392
00:25:33,702 --> 00:25:36,204
¡Oye, hasta luego, Patty!
393
00:25:36,204 --> 00:25:38,039
Espero que no estés embarazada, pero ya sabes.
394
00:25:38,039 --> 00:25:39,207
Querías que te soplara.
395
00:25:39,207 --> 00:25:40,375
¡Que te jodan!
396
00:25:40,375 --> 00:25:42,043
¡Adiós Letty!
397
00:25:49,801 --> 00:25:51,136
Salud.
398
00:25:51,136 --> 00:25:52,470
Salud.
399
00:25:56,725 --> 00:25:58,810
Reparte la recompensa, amigo.
Sé que tienes algo de efectivo.
400
00:26:09,486 --> 00:26:11,572
Sé que tengo más que eso.
401
00:26:13,907 --> 00:26:15,659
Sí. Aquí vamos.
402
00:26:15,659 --> 00:26:16,994
Mierda.
403
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
Ese es mi coño el que está regalando ahí.
404
00:26:21,165 --> 00:26:23,000
Homeboy usa extra grande.
405
00:26:23,000 --> 00:26:24,752
Hombre, ¿eso es todo? La próxima vez,
406
00:26:24,752 --> 00:26:26,420
Jack a alguien con un trabajo.
407
00:26:26,420 --> 00:26:30,090
Bueno, vete a la mierda. que
¿Recibiste su almuerzo?
408
00:26:30,090 --> 00:26:31,842
Échale un vistazo.
409
00:26:31,842 --> 00:26:34,928
Santa mierda. Estás bromeando.
410
00:26:39,933 --> 00:26:44,271
¡Vaya! Es una puta Ruger
P-94. Nueve milímetros.
411
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
14, más uno en la cámara.
412
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
Es una puta buena arma. Durable.
413
00:26:48,942 --> 00:26:50,778
Es nuevo.
414
00:26:52,780 --> 00:26:54,865
Es una pistola de aire comprimido.
415
00:26:54,865 --> 00:26:56,283
Sí. Fresco.
416
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Aquí tienes, perro.
417
00:26:57,951 --> 00:26:59,286
Ya era hora de que tuvieras un cohete.
418
00:26:59,286 --> 00:27:00,788
No, no lo quiero.
419
00:27:00,788 --> 00:27:03,123
¿Por qué carajo no? Lo usaré.
420
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
Ésa es una buena razón. Véndelo.
421
00:27:05,125 --> 00:27:07,210
¿Cuánto crees que nosotros?
¿Puedes conseguir el arma?
422
00:27:07,210 --> 00:27:09,962
Dos billetes, tal vez tres. Cuesta seis nuevos.
423
00:27:09,962 --> 00:27:12,131
Lo venderemos y dividiremos la vegetación.
424
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
¿Seguro?
425
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
Está bien, amigo.
426
00:27:14,801 --> 00:27:16,386
50-50.
427
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Aunque es una buena pistola de aire comprimido.
428
00:27:20,056 --> 00:27:22,642
Dispara a algunos pájaros y esa mierda.
429
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Oye, deja esa mierda a un lado.
430
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
Parece muy real.
431
00:27:27,230 --> 00:27:28,314
No es un mal día de trabajo.
432
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Pero ponte manos a la obra.
433
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
Sé que no recibiste ninguno.
434
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Así que paga, hijo de puta.
435
00:27:51,504 --> 00:27:52,839
Polla.
436
00:27:56,092 --> 00:27:59,679
Hola. Este es un mensaje
Para Michael Alonso.
437
00:27:59,679 --> 00:28:04,517
Este es Bob Luell en
el Grupo Palm Glen.
438
00:28:04,517 --> 00:28:06,602
Hemos revisado tu currículum,
439
00:28:06,602 --> 00:28:09,354
Y me gustaría concertar una cita.
440
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
Para más adelante en la semana.
441
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Por favor llámame a tu
442
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Primera conveniencia.
443
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Gracias.
444
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
¿Eh? Eso es bueno.
445
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
¿Una vez más? Esto es divertido.
446
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Sonó un poco gay, pero estuvo bien.
447
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
No, no, no. No, eso es
eso, amigo. Eso es todo.
448
00:28:24,036 --> 00:28:26,204
Recibo demasiadas devoluciones de llamadas,
449
00:28:26,204 --> 00:28:27,456
Sylvia va a empezar a sospechar.
450
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Oh, Sylvia va a
Estaré besándote el trasero.
451
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
No si ella reconoce tu voz.
452
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
Oh, ella no lo hará. Aquí, señor.
453
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
No, no, no, no, no. Estoy bien.
454
00:28:34,212 --> 00:28:35,714
Vamos. Estoy bien.
455
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
quiero llegar a casa antes
la mujercita y recuperar la sobriedad.
456
00:28:38,216 --> 00:28:40,218
Vamos, hermano. Una cerveza.
457
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
Está bien, pero bueno,
458
00:28:42,554 --> 00:28:44,473
tengo que buscar un
Trabajo mañana seguro.
459
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
¿Bueno? No puedo estar jodido
460
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
A espaldas de Sylvia cuando se supone que
461
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Estar buscando trabajo, hombre.
462
00:28:47,893 --> 00:28:49,644
No es genial. Mañana, seguro.
463
00:28:49,644 --> 00:28:51,730
Yo también tengo que encontrar un trabajo.
464
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
Hola.
465
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
Sí, señor.
466
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Sí, señor. Eso es correcto.
467
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Seis años.
468
00:29:08,913 --> 00:29:11,165
Dado de baja honorablemente.
469
00:29:11,165 --> 00:29:12,917
Sí, señor.
470
00:29:12,917 --> 00:29:14,752
Me encantaría.
471
00:29:14,752 --> 00:29:17,838
Créeme, lo haría
Bienvenido la oportunidad.
472
00:29:19,757 --> 00:29:20,925
Mañana
473
00:29:20,925 --> 00:29:23,844
No es un problema.
474
00:29:23,844 --> 00:29:26,180
Gracias, señor. tu
Que tengas un buen día también.
475
00:29:26,180 --> 00:29:28,933
Adiós, señor.
476
00:29:28,933 --> 00:29:31,185
Ese era el hombre, ¿eh? Usted es todo "Señor,
477
00:29:31,185 --> 00:29:32,603
Señor, señor."
478
00:29:32,603 --> 00:29:36,774
¡Sí! ¡Joder, sí! ¡Gracias a Dios!
479
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
¡Ese era el hombre! eso
¡Era el hombre federal!
480
00:29:43,114 --> 00:29:45,700
¡El hombre federal!
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Departamento de Seguridad Nacional
482
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
Quiere que entre
mañana para empezar a probar!
483
00:29:48,869 --> 00:29:49,949
¡Oh, mierda!
484
00:29:51,872 --> 00:29:53,124
¡Maldito A, hermano mío!
485
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
¡Esa mierda es justa, hijo de puta!
486
00:29:54,458 --> 00:29:55,710
¡Ya está, amigo!
487
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Vaya, hombre. Mañana.
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,130
Entonces, ¿qué carajo
vas a hacer ahora, amigo?
489
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
Tengo que hacerme una prueba de orina.
490
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
Si estoy bien, estoy en la casa.
491
00:30:05,970 --> 00:30:08,639
¡Sí! ¡Oh!
492
00:30:08,639 --> 00:30:12,142
Mierda, amigo, ¿hacen pruebas de orina para detectar marihuana?
493
00:30:12,142 --> 00:30:14,811
¡Oh, mierda!
494
00:30:17,564 --> 00:30:19,065
La cagaste, hombre.
495
00:30:19,065 --> 00:30:20,984
Oh, joder.
496
00:30:22,736 --> 00:30:24,404
La cagué.
497
00:30:24,404 --> 00:30:26,990
Oh, joder. La cagué.
498
00:30:26,990 --> 00:30:29,409
¡Mierda! Ah...
499
00:30:29,409 --> 00:30:32,495
Ya sabes, una droga
molécula, y listo.
500
00:30:32,495 --> 00:30:34,998
Y me quemarán
501
00:30:34,998 --> 00:30:37,584
Con cada aplicación de la ley
traje en el país.
502
00:30:37,584 --> 00:30:38,835
¡Mierda!
503
00:30:38,835 --> 00:30:40,170
Espera, espera, espera, espera, amigo.
504
00:30:40,170 --> 00:30:43,590
Mírame. Mírame.
Mírame. Mírame.
505
00:30:43,590 --> 00:30:45,508
Oye, hay una manera de salir de
cada maldita situación.
506
00:30:45,508 --> 00:30:48,011
¿Bien? Relájate, amigo. Sí, sí.
507
00:30:48,011 --> 00:30:50,513
Sí. voy a hacer
lo que tengo que hacer, ¿sabes?
508
00:30:50,513 --> 00:30:51,681
Es genial. Joder, sí.
509
00:30:51,681 --> 00:30:52,766
Pasaré esa mierda.
510
00:30:52,766 --> 00:30:54,184
Demonios, sí. Sí.
511
00:30:54,184 --> 00:30:56,603
¡Por supuesto que lo harás, amigo!
512
00:30:56,603 --> 00:30:59,522
Más tarde, loco.
513
00:30:59,522 --> 00:31:00,857
No te tropieces, amigo.
514
00:31:00,857 --> 00:31:01,775
Está bien.
515
00:31:01,775 --> 00:31:03,777
Mierda.
516
00:31:10,116 --> 00:31:11,033
Comer.
517
00:31:12,618 --> 00:31:14,119
¡Entra, idiota!
518
00:31:18,791 --> 00:31:20,042
¿Qué pasa, perro?
519
00:31:20,042 --> 00:31:21,043
¿Qué pasa, perro...?
520
00:31:21,043 --> 00:31:23,879
Hola, Jim. ¿Quieres un poco de café?
521
00:31:23,879 --> 00:31:24,963
Seguro.
522
00:31:24,963 --> 00:31:26,799
¿Quieres unos huevos? Hay más.
523
00:31:26,799 --> 00:31:29,051
Sí, señora. Por favor.
524
00:31:29,051 --> 00:31:32,054
Escuché sobre la policía de Los Ángeles.
525
00:31:32,054 --> 00:31:33,972
Lo lamento.
526
00:31:33,972 --> 00:31:35,891
Pensé que te garantizaban un trabajo.
527
00:31:35,891 --> 00:31:37,476
Sí. Yo también.
528
00:31:37,476 --> 00:31:41,146
Bueno, tal vez no estaba destinado a ser así.
529
00:31:41,146 --> 00:31:43,899
Ya sabes, eres policía.
530
00:31:45,734 --> 00:31:47,569
Dile qué pasa, amigo.
531
00:31:47,569 --> 00:31:48,904
Bueno, apliqué
532
00:31:48,904 --> 00:31:51,990
A toda la ley federal.
agencias de aplicación de la ley.
533
00:31:51,990 --> 00:31:53,325
Ya sabes, ATF, Patrulla Fronteriza,
534
00:31:53,325 --> 00:31:54,827
ICE, Seguridad Nacional, todos ellos.
535
00:31:54,827 --> 00:31:57,579
Y el de Seguridad Nacional
interesado en mi.
536
00:31:57,579 --> 00:32:00,165
Quieren que entre
hoy y empezar a probar.
537
00:32:00,165 --> 00:32:02,668
Guau. Genial. ¿Qué tan seguro es esto?
538
00:32:02,668 --> 00:32:04,420
Bueno, hoy me hicieron un análisis de orina.
539
00:32:04,420 --> 00:32:06,672
Si paso eso, seré
un candidato a agente especial,
540
00:32:06,672 --> 00:32:08,674
Y entonces podría ser
salir de aquí el mes que viene.
541
00:32:08,674 --> 00:32:10,592
No has estado fumando, ¿verdad?
542
00:32:10,592 --> 00:32:14,345
No. Me he enfriado con esa mierda hace un tiempo.
543
00:32:14,345 --> 00:32:16,597
Bien. Bueno, gracias por
conduciendo a Mike ayer.
544
00:32:16,597 --> 00:32:18,516
Sí, claro. Sí, hermano.
545
00:32:18,516 --> 00:32:20,518
Tres devoluciones de llamada.
546
00:32:20,518 --> 00:32:23,187
¡Maldición! ¡Bien!
547
00:32:23,187 --> 00:32:25,940
Dejamos suficientes currículums. ¡Vaya!
548
00:32:25,940 --> 00:32:27,442
Tengo más.
549
00:32:27,442 --> 00:32:28,443
¡Sí! ¡Sí!
550
00:32:28,443 --> 00:32:30,028
Bueno, tienes que seguir intentándolo.
551
00:32:30,028 --> 00:32:31,612
Hasta que algo pase.
552
00:32:31,612 --> 00:32:33,114
Encontrar trabajo es un trabajo, ¿verdad?
553
00:32:33,114 --> 00:32:34,449
Dinero para el almuerzo.
554
00:32:34,449 --> 00:32:35,700
Gracias.
555
00:32:35,700 --> 00:32:37,035
Y buena suerte hoy.
556
00:32:37,035 --> 00:32:38,953
Gracias.
557
00:32:38,953 --> 00:32:40,455
Te amo. Yo también te amo.
558
00:32:40,455 --> 00:32:42,290
Buena suerte.
559
00:32:42,290 --> 00:32:44,709
Y Jim, buena suerte en tu prueba de orina.
560
00:32:44,709 --> 00:32:45,960
Espero que hayas estudiado.
561
00:32:47,795 --> 00:32:51,382
Voy a estudiarlo.
562
00:32:51,382 --> 00:32:53,801
Hombre, eso es extraño.
563
00:32:53,801 --> 00:32:55,887
Estaba de buen humor.
564
00:32:55,887 --> 00:32:57,388
¿Dinero para desayuno y cerveza?
565
00:32:57,388 --> 00:32:58,389
Sí, amigo.
566
00:32:58,389 --> 00:33:00,808
Ella escuchó los mensajes anoche.
567
00:33:00,808 --> 00:33:01,976
Ella me consiguió un sixer.
568
00:33:01,976 --> 00:33:03,644
Anoche golpeé dos.
569
00:33:05,396 --> 00:33:06,981
Ahora sabemos que la cerveza es
sólo una llamada de distancia.
570
00:33:06,981 --> 00:33:08,232
Sí.
571
00:33:08,232 --> 00:33:10,985
Sí. hablamos mierda
Aunque salí anoche.
572
00:33:10,985 --> 00:33:14,237
¿Sabes? Oye, toda ella
Lo que quiere es que consiga un trabajo.
573
00:33:14,237 --> 00:33:17,157
No debería jugar con ella así.
574
00:33:18,742 --> 00:33:20,577
Amigo, tuviste un buen trabajo,
575
00:33:20,577 --> 00:33:23,246
Con eso, eh, con
Esa mierda del diseño web.
576
00:33:23,246 --> 00:33:24,831
Lo había hecho, amigo. Tenía.
577
00:33:24,831 --> 00:33:27,084
¿Está bien? Toda esa mierda está ahora en la India.
578
00:33:27,084 --> 00:33:28,752
¿Quieres uno frío? No, más tarde.
579
00:33:28,752 --> 00:33:30,003
¿Tienes vinagre?
580
00:33:30,003 --> 00:33:32,506
¿Vinagre? ¿Para qué?
581
00:33:37,511 --> 00:33:39,513
Ah...
582
00:33:39,513 --> 00:33:41,515
Ah...
583
00:33:41,515 --> 00:33:42,599
¡Maldita sea, amigo!
584
00:33:42,599 --> 00:33:43,767
¡Ah...!
585
00:33:45,018 --> 00:33:47,520
¡Hombre! Eso es jodidamente enfermizo, hombre.
586
00:33:47,520 --> 00:33:48,522
¿Por qué hiciste eso?
587
00:33:48,522 --> 00:33:50,023
Cierra los viejos riñones. Oh.
588
00:33:50,023 --> 00:33:52,025
Vamos, vámonos.
589
00:33:59,533 --> 00:34:01,535
Tómame esa bolsa, amigo.
590
00:34:08,041 --> 00:34:10,711
Pequeño truco que aprendí en el servicio.
591
00:34:13,880 --> 00:34:16,048
Oh, eso es enfermizo, amigo.
592
00:34:16,048 --> 00:34:18,718
Vas a pegar un
¿Una jeringa para pavo en tu pene?
593
00:34:19,802 --> 00:34:21,387
Deja de mirar, maricón.
594
00:34:21,387 --> 00:34:24,223
Tu deseas.
595
00:34:31,147 --> 00:34:32,648
Oh, hombre.
596
00:34:32,648 --> 00:34:33,983
Joder...
597
00:34:33,983 --> 00:34:35,568
Mierda, amigo.
598
00:34:35,568 --> 00:34:36,652
Oh, maldita mierda...
599
00:34:36,652 --> 00:34:38,320
Ay...
600
00:34:39,739 --> 00:34:41,407
¡Ay, hijo de puta!
601
00:34:44,660 --> 00:34:46,412
¡Uf!
602
00:34:46,412 --> 00:34:47,913
Ah...
603
00:34:52,418 --> 00:34:54,336
Eso fue...
604
00:34:54,336 --> 00:34:57,006
Desagradable.
605
00:35:01,761 --> 00:35:02,481
Hombre...
606
00:35:05,514 --> 00:35:07,850
Hombre, quiero terminar con esta mierda de una vez.
607
00:35:07,850 --> 00:35:10,186
Ya sabes, mis dientes están flotando.
608
00:35:12,021 --> 00:35:13,856
Oh...
609
00:35:13,856 --> 00:35:16,441
¿Los tienes en el ejército, perro?
610
00:35:16,441 --> 00:35:18,693
Yo era un guardabosques.
611
00:35:18,693 --> 00:35:20,862
Tu mamá todavía chupa una polla mala, ¿eh?
612
00:35:20,862 --> 00:35:22,614
¡Entendido! No deberíamos ignorar a la gente.
613
00:35:22,614 --> 00:35:24,199
¿Por qué no te vas a la mierda?
614
00:35:24,199 --> 00:35:25,367
¡Ey!
615
00:35:25,367 --> 00:35:26,785
Juguemos bien
616
00:35:26,785 --> 00:35:28,370
Chicos.
617
00:35:28,370 --> 00:35:31,456
Tengo el "Consentimiento" de todos
formulario de análisis de orina" firmado
618
00:35:31,456 --> 00:35:32,540
Y anticuado, ¿verdad?
619
00:35:32,540 --> 00:35:33,541
Sí, señor.
620
00:35:33,541 --> 00:35:35,543
Bien. Soy el agente Richards.
621
00:35:35,543 --> 00:35:37,212
Quitarse las chaquetas.
622
00:35:37,212 --> 00:35:39,381
Ahora administraré la prueba más fácil.
623
00:35:39,381 --> 00:35:41,383
Seguridad Nacional alguna vez te dará,
624
00:35:41,383 --> 00:35:42,801
El concurso de genios.
625
00:35:42,801 --> 00:35:45,220
Sube ambas mangas más allá del codo.
626
00:35:46,471 --> 00:35:51,476
Quítese todos los guantes,
anillos, relojes, pulseras,
627
00:35:51,476 --> 00:35:55,814
Joyas, tiritas y vendajes.
628
00:35:55,814 --> 00:35:59,401
No quiero ver nada más que
manos y antebrazos desnudos.
629
00:35:59,401 --> 00:36:01,986
Mueve los dedos.
630
00:36:01,986 --> 00:36:04,739
Déjame ver ambos lados.
631
00:36:04,739 --> 00:36:06,574
Bellamente hecho.
632
00:36:06,574 --> 00:36:08,702
De nuevo, caballeros, no hablen.
633
00:36:08,702 --> 00:36:09,994
¿Detweiler, verdad?
634
00:36:09,994 --> 00:36:11,913
Estás conmigo.
635
00:36:25,259 --> 00:36:26,677
Cabron.
636
00:36:31,765 --> 00:36:33,851
¡Próximo!
637
00:36:37,688 --> 00:36:38,939
¿Nombre?
638
00:36:38,939 --> 00:36:41,108
Davis, Jim.
639
00:36:41,108 --> 00:36:42,776
Ah, el guardabosques.
640
00:36:42,776 --> 00:36:44,194
Sí, señor.
641
00:36:44,194 --> 00:36:47,197
¿Sirves? 101.
642
00:36:47,197 --> 00:36:49,700
Alta velocidad. Está bien.
643
00:36:49,700 --> 00:36:51,618
¿Crees que puedes llenar eso, hijo?
644
00:36:51,618 --> 00:36:54,329
Podría llenar un maldito bote de basura, señor.
645
00:36:54,329 --> 00:36:57,374
Estás lleno de orina y
Vinagre, ¿no es así, Jim?
646
00:36:57,374 --> 00:36:59,543
Sí, señor.
647
00:37:03,130 --> 00:37:06,799
Oye, descarga esa mierda antes
Haz el payaso con eso, ¿vale?
648
00:37:06,799 --> 00:37:07,551
No quiero que me vuelen la cabeza
649
00:37:07,551 --> 00:37:08,927
Justo cuando lo estoy entendiendo bien.
650
00:37:11,305 --> 00:37:13,440
¡Estallido! ¿Cómo es...?
651
00:37:13,440 --> 00:37:15,141
....Para ir directamente hacia arriba
¿golpear a un hijo de puta?
652
00:37:15,141 --> 00:37:17,770
¿Cómo es? quiero decir,
¿Qué carajo, sabes?
653
00:37:17,770 --> 00:37:20,313
Es como si nada. ¿Qué es?
se supone que es como?
654
00:37:20,313 --> 00:37:21,689
Dígame usted.
655
00:37:21,689 --> 00:37:24,025
Estabas rompiendo cabezas para los militares.
656
00:37:24,025 --> 00:37:26,569
No puedo hablar de esta mierda, Mike.
657
00:37:30,239 --> 00:37:33,159
Pero te diré una
cosa: apuntas y disparas,
658
00:37:33,159 --> 00:37:35,995
Pop, pop, sigue adelante, que se jodan,
no deberían haber estado allí,
659
00:37:35,995 --> 00:37:37,580
Sigue adelante.
660
00:37:37,580 --> 00:37:41,584
No te detienes a pensar en ello.
661
00:37:41,584 --> 00:37:43,836
No es gran cosa. Así que si no es nada,
662
00:37:43,836 --> 00:37:45,254
¿Entonces por qué te enojas?
663
00:37:45,254 --> 00:37:46,464
No me estoy enojando.
664
00:37:46,464 --> 00:37:47,924
Odio las preguntas estúpidas, Mike.
665
00:37:47,924 --> 00:37:50,093
¿Crees que mataste a muchos comunistas?
666
00:37:50,093 --> 00:37:52,178
No eran comunistas, tontos.
culo. ¿Entonces cuáles eran?
667
00:37:52,178 --> 00:37:54,597
¿Sabes cuáles eran?
Eran jodidos Hajjis,
668
00:37:54,597 --> 00:37:57,141
Terroristas, los malos.
669
00:37:57,141 --> 00:38:00,186
¿Te gustó? Oh, mierda.
670
00:38:00,186 --> 00:38:02,188
¿Lo cavaste?
671
00:38:02,188 --> 00:38:04,607
¿Estás loco?
672
00:38:06,109 --> 00:38:08,444
Ahora no, joder, hombre. En serio.
673
00:38:09,654 --> 00:38:12,115
Estás matando mi entusiasmo, amigo.
674
00:38:12,115 --> 00:38:14,617
Oh, relájate, caso de estrés.
675
00:38:14,617 --> 00:38:16,953
¿Estamos en una misión para
¿Vender esta pieza o qué?
676
00:38:16,953 --> 00:38:18,121
Demonios, sí.
677
00:38:18,121 --> 00:38:19,538
Vendamos esta maldita pieza.
678
00:38:19,538 --> 00:38:22,165
Tengo que rascarme un poco
¿sabes lo que estoy diciendo?
679
00:38:22,165 --> 00:38:22,958
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
680
00:38:36,054 --> 00:38:37,806
¡Oye, Darrel!
681
00:38:37,806 --> 00:38:40,475
¡Oye, oye, Darrel!
¡Despierta, carajo, Darrel!
682
00:38:42,060 --> 00:38:43,311
¡Darrell!
683
00:38:43,311 --> 00:38:45,605
Vamos, vamos, ven.
encendido, despierta y jode
684
00:38:45,605 --> 00:38:47,232
¡Brilla!
685
00:38:52,154 --> 00:38:55,282
Todos ustedes necesitan tocar
esta mierda ahora mismo.
686
00:38:56,324 --> 00:38:58,744
Oye, ¿qué pasa, hermano?
687
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
Entrad, hijos de puta.
688
00:39:02,039 --> 00:39:03,498
Sí.
689
00:39:03,498 --> 00:39:05,333
Mete tu culito aquí.
690
00:39:05,333 --> 00:39:06,460
¡Mierda!
691
00:39:07,836 --> 00:39:09,671
Oh, hombre...
692
00:39:09,671 --> 00:39:12,007
Me dieron un susto de muerte, hombre.
693
00:39:13,175 --> 00:39:15,594
Ustedes, hijos de puta, tienen corbatas.
694
00:39:15,594 --> 00:39:17,512
Vi esa ciudad mirando
el auto se detiene--
695
00:39:17,512 --> 00:39:19,681
Pensé que todos ustedes eran
unos rodillos o esa mierda.
696
00:39:21,766 --> 00:39:23,142
Acabo de salir del condado.
697
00:39:23,142 --> 00:39:26,520
$9,600. Nada de mierda. ¿Cuando?
698
00:39:26,520 --> 00:39:28,356
Ayer.
699
00:39:28,356 --> 00:39:30,024
Maldición. ¿Qué te pusieron?
700
00:39:30,024 --> 00:39:30,983
Algunas tonterías.
701
00:39:30,983 --> 00:39:33,194
Vi algo de mierda equivocado
702
00:39:33,194 --> 00:39:34,445
Ahí arriba, amigo.
703
00:39:34,445 --> 00:39:36,614
nunca volveré
a ese hijo de puta.
704
00:39:36,614 --> 00:39:38,199
Te asustó, ¿eh?
705
00:39:38,199 --> 00:39:40,868
Mm-Hmm. Oye tu
¿Jugar con el botín?
706
00:39:42,953 --> 00:39:44,205
Diablos, no.
707
00:39:44,205 --> 00:39:46,290
Tu por ahí haciéndote cosquillas
¿Tu ojo marrón, perro?
708
00:39:46,290 --> 00:39:48,793
Le-le ponen gelatina
ahí, sirve un poco de almíbar?
709
00:39:48,793 --> 00:39:50,795
¿Tiras la ensalada?
Oye, ya sabes, negro,
710
00:39:50,795 --> 00:39:54,632
Mantuve mi trasero al
pared y mi boca cerrada.
711
00:39:54,632 --> 00:39:55,883
Disparar.
712
00:39:55,883 --> 00:39:58,094
Casi pierdo mi trabajo por esa mierda.
713
00:39:58,094 --> 00:39:59,720
Jodiendo por ahí.
714
00:40:02,890 --> 00:40:05,142
Ay, Dios...
715
00:40:05,142 --> 00:40:06,977
¿Eres policía? No.
716
00:40:06,977 --> 00:40:08,771
Rechazó su trasero.
717
00:40:08,771 --> 00:40:09,897
Vete a la mierda.
718
00:40:09,897 --> 00:40:11,482
Me subiré al auto de los federales.
719
00:40:11,482 --> 00:40:12,442
Maldición...!
720
00:40:14,652 --> 00:40:16,987
¡De eso estoy hablando!
721
00:40:16,987 --> 00:40:18,906
Ah, ¿escuchaste eso?
722
00:40:18,906 --> 00:40:21,492
Este hijo de puta va a ser un federal.
723
00:40:21,492 --> 00:40:23,368
Sí.
724
00:40:23,368 --> 00:40:25,578
Tú también querías esa mierda.
725
00:40:25,578 --> 00:40:27,539
Es mi sueño, amigo.
726
00:40:27,539 --> 00:40:29,374
Entonces, vas a hacer esa mierda bien.
727
00:40:29,374 --> 00:40:32,419
O, ya sabes, lo vas a hacer
¿un poco de mierda a un lado?
728
00:40:32,419 --> 00:40:34,587
Voy a poner en marcha lo mío.
729
00:40:34,587 --> 00:40:37,173
Ya sabes, estaré volteando
Mierda, gana un poco de dinero.
730
00:40:37,173 --> 00:40:39,592
¿Sabes?
731
00:40:39,592 --> 00:40:43,430
Este hijo de puta va a tener una mierda conectada.
732
00:40:43,430 --> 00:40:45,765
Da miedo, ¿eh?
733
00:40:47,183 --> 00:40:50,603
Mira esta mierda.
734
00:40:50,603 --> 00:40:51,938
¡Hola!
735
00:40:53,440 --> 00:40:55,191
¡Esto es dulce!
736
00:40:55,191 --> 00:40:57,861
Robamos algunos eses. También tengo una pistola de aire comprimido.
737
00:40:57,861 --> 00:41:00,196
¿Una pistola de aire comprimido? Yo.
738
00:41:00,196 --> 00:41:02,449
¡Maldita sea!
739
00:41:02,449 --> 00:41:05,368
Esta es una pequeña y bonita máquina.
740
00:41:05,368 --> 00:41:07,412
Tres billetes, son tuyos.
741
00:41:07,412 --> 00:41:09,372
No tengo tres billetes, perro.
742
00:41:09,372 --> 00:41:12,459
Mi abogado me limpió.
743
00:41:12,459 --> 00:41:13,960
Hombre...
744
00:41:13,960 --> 00:41:17,339
No tengo maneras ni medios, amigo.
745
00:41:18,631 --> 00:41:20,633
Necesito esta mierda también.
746
00:41:21,634 --> 00:41:23,635
Trae el calor a estos hijos de puta
747
00:41:23,635 --> 00:41:25,554
Tropezando por aquí.
748
00:41:26,638 --> 00:41:28,474
Necesitamos fines, perro.
749
00:41:28,474 --> 00:41:32,436
¿Quién nos dará tres billetes por ello?
750
00:41:32,436 --> 00:41:34,271
Oye, conozco un gato.
751
00:41:34,271 --> 00:41:36,815
Pasa el rato en, eh... La Licha.
752
00:41:36,815 --> 00:41:37,941
En Santa Fe.
753
00:41:37,941 --> 00:41:39,735
Sí, conozco ese lugar. ¿Está bien?
754
00:41:39,735 --> 00:41:42,071
Oh, hombre, es de la vieja escuela, realmente genial.
755
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
Veterano llamado Eddie.
756
00:41:43,489 --> 00:41:45,824
¿Está allí hoy?
757
00:41:45,824 --> 00:41:47,159
Oh, eso es como
su sala de estar, perro.
758
00:41:47,159 --> 00:41:48,494
Mmm.
759
00:41:48,494 --> 00:41:51,497
Sí. Sí, te engancharé
arriba. No te preocupes por eso.
760
00:41:51,497 --> 00:41:52,665
Genial, genial.
761
00:41:52,665 --> 00:41:55,334
Yo, eh...
762
00:41:55,334 --> 00:41:57,836
Tenéis que subir todos, perro.
763
00:41:57,836 --> 00:41:59,838
¿Puedes hacerme un favor?
764
00:41:59,838 --> 00:42:01,173
Seguro.
765
00:42:01,173 --> 00:42:02,758
¿Te importaría llamar a mi pad?
766
00:42:02,758 --> 00:42:04,176
Y dejando un mensaje falso
767
00:42:04,176 --> 00:42:07,346
Entonces mi vieja piensa que soy
¿Por ahí buscando trabajo?
768
00:42:07,346 --> 00:42:10,349
En lugar de eso, sal a joderte.
769
00:42:11,266 --> 00:42:13,102
¿Puedes conectarme?
770
00:42:13,102 --> 00:42:14,937
¿O qué, perro? ¿Eh?
771
00:42:14,937 --> 00:42:16,438
¿Sí? Está bien.
772
00:42:16,438 --> 00:42:17,940
Mira esto.
773
00:42:17,940 --> 00:42:21,110
Uh, sólo llama, ¿verdad?
774
00:42:21,110 --> 00:42:23,445
Y di que eres de
ese lugar justo ahí
775
00:42:23,445 --> 00:42:26,698
y que quieres
Programe una entrevista, amigo.
776
00:42:26,698 --> 00:42:29,784
Hombre, todos ustedes son unos tortuosos
Hijos de puta, hombre.
777
00:42:32,662 --> 00:42:35,873
Oye, oye, asegúrate de que ella
No puedo protagonizar 69, mi mierda.
778
00:42:35,873 --> 00:42:38,209
No, ella es... En serio, hombre.
779
00:42:38,209 --> 00:42:41,004
No estoy tratando de romper
No me jodas con esto.
780
00:42:41,004 --> 00:42:42,964
Muy bien, está sonando. Aquí tienes.
781
00:42:42,964 --> 00:42:44,674
Habla en serio, amigo. Oye, oye,
782
00:42:44,674 --> 00:42:46,384
Tampoco hables como un maricón, hombre.
783
00:42:46,384 --> 00:42:47,552
Así es como suena.
784
00:42:49,095 --> 00:42:51,472
Señor Alonso,
785
00:42:51,472 --> 00:42:53,516
Llamo desde Sunhouse Properties.
786
00:42:53,516 --> 00:42:55,143
Uh, para programar una entrevista.
787
00:42:55,143 --> 00:42:59,063
Eh, por favor llama
Yo de vuelta al 213-555-
788
00:42:59,063 --> 00:42:59,783
15-15.
789
00:43:02,233 --> 00:43:03,568
Ah...
790
00:43:03,568 --> 00:43:04,652
¡Maldita sea, perro!
791
00:43:04,652 --> 00:43:06,654
¡Esa mierda estuvo buena, amigo!
792
00:43:06,654 --> 00:43:09,574
Joder, deberían darte un
Maldito Oscar por esa mierda.
793
00:43:09,574 --> 00:43:11,659
Esa mierda estuvo fría, hombre.
794
00:43:11,659 --> 00:43:13,870
Jugando con tu mujer como
eso. Vamos, hombre.
795
00:43:13,870 --> 00:43:16,414
Ayer hice tres...
Ella le compró un paquete de seis.
796
00:43:16,414 --> 00:43:17,915
Sí.
797
00:43:17,915 --> 00:43:20,168
¿Qué te da una sola llamada? Un maldito 40
798
00:43:20,168 --> 00:43:21,919
¿De San Idus?
799
00:43:21,919 --> 00:43:23,421
Seré así. Mirar.
800
00:43:23,421 --> 00:43:25,256
¡Sabes que lo harías!
801
00:43:25,256 --> 00:43:26,882
¡Sabes que lo harías!
802
00:43:26,882 --> 00:43:29,217
Hijo de puta.
803
00:43:32,637 --> 00:43:33,847
Esto es una buena mierda, ¿verdad?
804
00:43:33,847 --> 00:43:35,932
Te dije que era una buena mierda, perro.
805
00:43:35,932 --> 00:43:37,184
Oye, tenemos que rebotar.
806
00:43:37,184 --> 00:43:38,602
Ah, no, no, no, no.
807
00:43:38,602 --> 00:43:41,104
No, no, acaban de llegar, perro.
808
00:43:41,104 --> 00:43:42,522
No puede suceder.
809
00:43:42,522 --> 00:43:45,692
Vamos. Yo, uh, dile a ese tipo Eddie
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,445
que vamos a navegar
por allí un poco más tarde.
811
00:43:48,445 --> 00:43:49,863
¿Bueno?
812
00:43:49,863 --> 00:43:51,615
Ah, sí. Hasta luego, hombre.
813
00:43:51,615 --> 00:43:53,450
Me gustaría tener el dinero.
814
00:43:53,450 --> 00:43:55,452
Pero esa es una pieza dulce.
815
00:43:55,452 --> 00:43:57,537
Esa mierda mantendrá limpio el porche.
816
00:43:57,537 --> 00:44:00,540
Hijos de puta como ustedes
No golpearé mi mierda.
817
00:44:10,300 --> 00:44:12,135
Hola, Jim.
818
00:44:13,637 --> 00:44:15,097
Deberíamos deshacernos de los trajes de mono, amigo.
819
00:44:40,329 --> 00:44:42,832
¿Quien es?
820
00:44:55,177 --> 00:44:56,804
Oye, tráenos, dos pistos, por favor,
821
00:44:56,804 --> 00:44:58,764
Mi reina.
822
00:45:00,182 --> 00:45:01,267
Maldita sea.
823
00:45:03,853 --> 00:45:06,731
Oye, perro, yo no
Creo que les agradamos aquí.
824
00:45:06,731 --> 00:45:07,773
Que se jodan.
825
00:45:07,773 --> 00:45:09,316
Tengo mi mierda.
826
00:45:09,316 --> 00:45:11,777
Si hacen un movimiento, lo exploto.
827
00:45:13,279 --> 00:45:15,781
¿Cuál de estos tontos es Eddy?
828
00:45:17,658 --> 00:45:19,368
Sí. No sé.
829
00:45:19,368 --> 00:45:22,455
Aquí todos son paisas.
830
00:45:24,707 --> 00:45:28,710
Oye, ¿por qué no preguntas?
¿Esa chica de allí?
831
00:45:39,637 --> 00:45:43,224
Siéntate, guapa.
832
00:45:43,224 --> 00:45:44,225
Mmm.
833
00:45:44,225 --> 00:45:45,310
¿Habla español?
834
00:45:45,310 --> 00:45:46,353
Si.
835
00:45:46,353 --> 00:45:47,479
Que bien.
836
00:45:47,479 --> 00:45:50,065
¿Sabas dónde está el Eddy?
837
00:45:50,065 --> 00:45:52,567
Eddy, te hablan.
838
00:45:59,366 --> 00:46:01,409
¿Qué paso?
839
00:46:01,409 --> 00:46:03,328
¿Te conozco?
840
00:46:03,328 --> 00:46:05,747
Mi amigo Darrell dijo que hablara contigo.
841
00:46:05,747 --> 00:46:08,833
¿Darrell? Sí.
842
00:46:10,418 --> 00:46:11,503
Soy Jim, amigo.
843
00:46:13,755 --> 00:46:16,174
¿Qué pasa, hombre? Mike, perro.
844
00:46:16,174 --> 00:46:18,593
Está bien. ¿Entonces que hay de nuevo?
845
00:46:18,593 --> 00:46:20,428
¿Necesitas un cohete?
846
00:46:21,930 --> 00:46:23,765
Quizás.
847
00:46:28,436 --> 00:46:29,436
¿Qué tipo?
848
00:46:29,436 --> 00:46:31,522
Ruger P-94,
nuevo.
849
00:46:31,522 --> 00:46:33,107
Ruger, ¿eh? Sí.
850
00:46:33,107 --> 00:46:34,108
¿Cuántas revistas?
851
00:46:34,108 --> 00:46:36,110
Una gorra alta. voy a tirar
en las puntas huecas.
852
00:46:38,278 --> 00:46:39,613
Estrictamente Garras Negras, hogares.
853
00:46:39,613 --> 00:46:41,865
Los amigos usarán chalecos estos días,
854
00:46:41,865 --> 00:46:43,200
¿Sabes lo que estoy diciendo?
855
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
¿Es nuevo?
856
00:46:44,201 --> 00:46:46,120
Sí, es nuevo.
857
00:46:46,120 --> 00:46:47,871
¿Dónde está?
858
00:46:47,871 --> 00:46:49,123
Puedo conseguirlo.
859
00:46:52,126 --> 00:46:53,210
¿Cuánto cuesta?
860
00:46:53,210 --> 00:46:55,629
Tres billetes.
861
00:46:55,629 --> 00:46:57,131
Te daré $250 si es nuevo.
862
00:46:57,131 --> 00:46:58,465
Si no, te daré $200.
863
00:47:03,637 --> 00:47:04,887
Fresco.
864
00:47:05,973 --> 00:47:09,393
¿Tienes la feria, amigo?
865
00:47:09,393 --> 00:47:10,978
Puedo conseguirlo.
866
00:47:10,978 --> 00:47:12,646
Oral.
867
00:47:12,646 --> 00:47:14,732
Vamos a relajarnos, a tomar un par de pistos
868
00:47:14,732 --> 00:47:16,900
Antes de ocuparnos de los negocios, ¿eh?
869
00:47:20,154 --> 00:47:21,155
Oye, güero, ¿te gusta?
870
00:47:21,155 --> 00:47:24,074
Necesito echar un polvo.
871
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
Ahí está, hermano.
872
00:47:25,909 --> 00:47:27,161
Oye, dame ese cohete.
873
00:47:41,090 --> 00:47:45,011
Mataste a una flor.
874
00:47:52,268 --> 00:47:53,519
¡Oh, mierda!
875
00:47:53,519 --> 00:47:55,104
¡Abre la maldita puerta!
876
00:48:05,031 --> 00:48:06,032
¡Mierda, amigo!
877
00:48:07,950 --> 00:48:09,202
¿Crees que va a morir?
878
00:48:09,202 --> 00:48:11,120
Seguro. Tiene su carótida.
879
00:48:11,120 --> 00:48:12,955
El cabrón era el manguerazo del jardín.
880
00:48:12,955 --> 00:48:13,956
Se desangrará.
881
00:48:13,956 --> 00:48:15,208
Oh, mierda, amigo.
882
00:48:15,208 --> 00:48:17,210
He visto a tipos recibir disparos.
hombre, pero nunca he visto
883
00:48:17,210 --> 00:48:18,711
Nada de mierda
¡Así antes, hombre!
884
00:48:18,711 --> 00:48:21,130
Lo jodió todo, ¿sabes?
885
00:48:21,130 --> 00:48:23,383
Rápido como una mierda, además. ¡Ese crack-crack!
886
00:48:23,383 --> 00:48:26,052
Convirtió ese vato en
una fuente de sangre.
887
00:48:26,052 --> 00:48:27,720
¿Por qué carajo hizo eso, hombre?
888
00:48:27,720 --> 00:48:29,722
Esa mierda podría haber sido
sobre cualquier cosa, ¿sabes?
889
00:48:29,722 --> 00:48:31,307
Dinero, drogas, perras,
respeto, lo que sea.
890
00:48:31,307 --> 00:48:32,724
Ese amigo, proxeneta directo.
891
00:48:32,724 --> 00:48:34,726
Ya sabes, tal vez se volvió
sacar a la hija de ese tipo.
892
00:48:34,726 --> 00:48:35,811
Looney tunes y esa mierda
893
00:48:35,811 --> 00:48:37,312
Vidrios atascados en su maldito cuello.
894
00:48:37,312 --> 00:48:39,231
¿Viste todo eso?
¡¿Jodida sangre por ahí?!
895
00:48:39,231 --> 00:48:41,566
Sí, hombre, el humano.
el cuerpo tiene un galón.
896
00:48:41,566 --> 00:48:42,816
¡Maldición!
897
00:48:44,736 --> 00:48:47,656
Podría una Gracie deshuesada.
898
00:48:47,656 --> 00:48:50,409
Tenía el grosor adecuado.
899
00:48:50,409 --> 00:48:51,410
Mírame, perro.
900
00:48:51,410 --> 00:48:53,412
Mírame.
901
00:48:53,412 --> 00:48:56,248
Estoy jodidamente traumatizado y esa mierda.
902
00:48:56,248 --> 00:49:00,002
Oye, amigo, esa mierda no
¿Te desconcierta en absoluto?
903
00:49:00,002 --> 00:49:02,421
Oh, hombre, he visto cosas mucho peores.
904
00:49:02,421 --> 00:49:05,007
Basuracanistán.
905
00:49:05,007 --> 00:49:08,510
Mi compañero de batalla, consiguió
sus piernas y brazos volaron
906
00:49:08,510 --> 00:49:10,929
Por una motocicleta con trampa explosiva.
907
00:49:10,929 --> 00:49:14,182
El médico le salvó el culo y vivió.
908
00:49:14,182 --> 00:49:18,103
Él no quería, pero lo hizo.
909
00:49:18,103 --> 00:49:19,521
Tengo que enfrentarme a mi mujer.
910
00:49:19,521 --> 00:49:21,857
¿Cómo carajo se supone que voy a
para jugar con esta mierda, ¿eh?
911
00:49:21,857 --> 00:49:23,942
Hombre, lo harás, jugador.
912
00:49:32,451 --> 00:49:34,201
Oye, nena, ¿estás cocinando?
913
00:49:34,201 --> 00:49:35,619
Sí. ¿Dónde has estado?
914
00:49:35,619 --> 00:49:37,121
Oh, el apartamento de Jim.
915
00:49:37,121 --> 00:49:38,456
¿Has estado bebiendo?
916
00:49:38,456 --> 00:49:40,124
Oh, ya sabes, tomé algunas cervezas.
917
00:49:40,124 --> 00:49:41,542
¿Algunos? Sí.
918
00:49:41,542 --> 00:49:42,793
Pareces perdido.
919
00:49:46,213 --> 00:49:47,214
No tropieces, niña.
920
00:49:47,214 --> 00:49:48,466
He estado trabajando todo el día.
921
00:49:48,466 --> 00:49:52,803
He estado buscando trabajo todo el día.
922
00:49:52,803 --> 00:49:55,806
Ojalá pudiera pasar el rato y
emborracharse como en los viejos tiempos.
923
00:49:55,806 --> 00:49:57,641
¿Sabes que?
924
00:49:57,641 --> 00:49:59,977
Cuando estoy trabajando, puedes descansar.
925
00:49:59,977 --> 00:50:01,896
Arreglaré este lugar
926
00:50:01,896 --> 00:50:03,314
Consíguete ropa bonita y esas cosas...
927
00:50:03,314 --> 00:50:04,565
Mike, Mike, Mike.
928
00:50:04,565 --> 00:50:07,151
no tiene nada
que ver con el dinero.
929
00:50:07,151 --> 00:50:08,569
Ven aquí.
930
00:50:08,569 --> 00:50:11,989
Sentarse. Quiero hablar contigo.
931
00:50:11,989 --> 00:50:13,574
Oye, no se trata de cosas.
932
00:50:13,574 --> 00:50:16,577
Se trata de ti y de mí
necesitar un socio igualitario.
933
00:50:16,577 --> 00:50:18,079
Bien.
934
00:50:18,079 --> 00:50:20,247
Oye, sé que tú
me apoyó durante la universidad
935
00:50:20,247 --> 00:50:21,749
Y siempre voy a
936
00:50:21,749 --> 00:50:22,917
Te lo debo por eso. Bien.
937
00:50:22,917 --> 00:50:24,168
Ahora todo ha cambiado
938
00:50:24,168 --> 00:50:25,836
Y siento que estoy
haciendo todo solo.
939
00:50:25,836 --> 00:50:29,924
Sabes, a veces yo
Siéntete como si fueras mi hijo.
940
00:50:29,924 --> 00:50:31,926
Quiero decir, te escabulles como tal.
941
00:50:31,926 --> 00:50:33,177
¡Oh, ho!
942
00:50:33,177 --> 00:50:36,262
Mira... Vaya, amigo.
943
00:50:36,262 --> 00:50:38,598
Lo lamento.
944
00:50:38,598 --> 00:50:39,599
Sé genial, niña,
945
00:50:39,599 --> 00:50:41,101
Estoy en una misión para
arreglar mis cosas.
946
00:50:41,101 --> 00:50:43,687
Apliqué en este comercial.
empresa de bienes raices en Studio City,
947
00:50:43,687 --> 00:50:46,022
Y este negro, él
era el gerente de la oficina
948
00:50:46,022 --> 00:50:47,273
Y él es jodidamente genial,
949
00:50:47,273 --> 00:50:49,109
¿Sabes? estamos hablando
y toda esa mierda.
950
00:50:49,109 --> 00:50:51,361
¿Sabes? solo somos
pateándolo y todo eso.
951
00:50:51,361 --> 00:50:53,863
¿Revisaste los mensajes?
952
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
Cuatro mensajes.
953
00:50:58,201 --> 00:50:59,869
Sr. Alonzo, estoy llamando.
954
00:50:59,869 --> 00:51:02,539
De Propiedades Sunhouse
para programar una entrevista.
955
00:51:02,539 --> 00:51:05,125
Cariño, ¡esto es genial!
956
00:51:05,125 --> 00:51:08,044
Mmmm... ¡Oh! Ah...
957
00:51:08,044 --> 00:51:10,046
Será mejor que lo llames primero.
cosa por la mañana.
958
00:51:10,046 --> 00:51:11,631
Sí. Sí, sí.
959
00:51:11,631 --> 00:51:15,051
Maldita sea, perro, esa mierda estuvo buena, amigo.
960
00:51:15,051 --> 00:51:17,554
Joder, deberían darte un
Maldito Oscar por esa mierda.
961
00:51:28,481 --> 00:51:30,233
Sólo te quedaste ahí
962
00:51:30,233 --> 00:51:34,237
Y me diste una línea de
una mierda como si no fuera nada.
963
00:51:34,237 --> 00:51:38,073
Deberías ser el abogado.
964
00:51:38,073 --> 00:51:40,659
¿Cómo pudiste hacer eso?
965
00:51:40,659 --> 00:51:44,413
¿Cómo pudiste mirarme en el
Ojo y me mientes así?
966
00:51:44,413 --> 00:51:45,497
Lo lamento.
967
00:51:45,497 --> 00:51:48,083
Preferiría que me pegaras.
968
00:51:49,585 --> 00:51:51,420
Soy tu payaso.
969
00:51:51,420 --> 00:51:53,005
Soy tu maldito payaso.
970
00:51:53,005 --> 00:51:56,592
¿Y tú y Jim os estáis riendo de mí?
971
00:51:56,592 --> 00:51:58,594
No, no lo es...
972
00:51:58,594 --> 00:52:02,931
No, no, no, eres tan
¡completa e irrevocablemente arruinado!
973
00:52:06,602 --> 00:52:09,021
¿Por qué no vas a jugar?
¿Con tu pequeño amigo trasero?
974
00:52:09,021 --> 00:52:11,023
Ve a cocinar más mentiras.
975
00:52:11,023 --> 00:52:13,025
Sabes, apuesto a que eres
haciendo líneas de nuevo.
976
00:52:13,025 --> 00:52:15,694
Amigo, ¿cómo pudiste decir esa mierda?
977
00:52:15,694 --> 00:52:16,945
No volveré a hacer líneas.
978
00:52:16,945 --> 00:52:18,530
Sí, claro, claro.
979
00:52:18,530 --> 00:52:20,199
¡No volveré a hacer líneas!
980
00:52:20,199 --> 00:52:22,785
Ahora mismo tu palabra es menos que una mierda.
981
00:52:22,785 --> 00:52:24,870
Quizás deberías irte.
982
00:52:24,870 --> 00:52:28,791
Simplemente vete.
983
00:52:28,791 --> 00:52:32,961
Sólo joder... sólo vete, ¿verdad?
984
00:52:32,961 --> 00:52:34,546
Joder. ¡Me iré!
985
00:52:34,546 --> 00:52:35,714
Por favor, vete. ¡Ir!
986
00:52:35,714 --> 00:52:37,632
¡A la mierda entonces! ¡Me iré!
987
00:52:37,632 --> 00:52:39,300
¡Entonces vete, Mike!
988
00:52:39,300 --> 00:52:40,468
¡Lo digo en serio! Me iré
989
00:52:40,468 --> 00:52:41,719
¡Excepto que no volveré!
990
00:52:41,719 --> 00:52:42,970
¡¿Quieres que me vaya?!
991
00:52:42,970 --> 00:52:43,971
¡Joder, Mike!
992
00:52:43,971 --> 00:52:45,306
¡Me iré entonces!
993
00:52:45,306 --> 00:52:46,307
¡Me iré!
994
00:52:46,307 --> 00:52:49,310
¡Vete a la mierda de aquí!
995
00:52:56,150 --> 00:52:56,870
¿Hola?
996
00:52:58,736 --> 00:52:59,816
Discurso.
997
00:53:02,407 --> 00:53:06,661
Por supuesto, señor. Absolutamente.
998
00:53:06,661 --> 00:53:09,747
Muchas gracias, agente Richards.
999
00:53:09,747 --> 00:53:11,833
Gracias, señor.
1000
00:53:17,005 --> 00:53:18,006
¿Quién era ese?
1001
00:53:18,006 --> 00:53:19,424
Esos fueron los federales, amigo mío.
1002
00:53:19,424 --> 00:53:23,094
Me han informado que
pasé mi análisis de orina
1003
00:53:23,094 --> 00:53:25,596
Y ellos me quisieran
para entrar esta mañana
1004
00:53:25,596 --> 00:53:28,850
Para comenzar las pruebas formales.
1005
00:53:28,850 --> 00:53:30,351
Joder, sí, amigo.
1006
00:53:30,351 --> 00:53:31,519
estaré ahí todo el día,
1007
00:53:31,519 --> 00:53:34,605
Así que llévate conmigo y consigue un trabajo para tu trasero.
1008
00:53:34,605 --> 00:53:35,690
Vamos.
1009
00:53:35,690 --> 00:53:37,025
¡Oh, mierda!
1010
00:53:37,025 --> 00:53:40,694
Vamos. Pon tu trasero parásito en marcha.
1011
00:53:44,781 --> 00:53:48,702
Tuve algunos sueños retorcidos
sobre ese tipo que fue asesinado.
1012
00:53:48,702 --> 00:53:50,704
Dormí como un bebé.
1013
00:53:50,704 --> 00:53:54,207
Escuché gritos.
1014
00:53:54,207 --> 00:53:55,792
¿Qué tipo de pruebas?
1015
00:53:55,792 --> 00:53:58,628
Pruebas psicológicas.
1016
00:53:58,628 --> 00:54:01,882
Caray, eres un maldito psicópata, amigo.
1017
00:54:01,882 --> 00:54:03,383
No respondas esa mierda honestamente.
1018
00:54:03,383 --> 00:54:05,886
Demonios, no.
1019
00:54:05,886 --> 00:54:09,222
Usan el Minnesota
Inventario Multifásico.
1020
00:54:09,222 --> 00:54:13,393
Son como 600 preguntas,
referencia cruzada
1021
00:54:13,393 --> 00:54:15,479
Para detectar el engaño.
1022
00:54:15,479 --> 00:54:16,980
preguntan lo mismo
1023
00:54:16,980 --> 00:54:18,982
Seis maneras diferentes. Es aburrido.
1024
00:54:18,982 --> 00:54:20,901
Lo lograrás.
1025
00:54:20,901 --> 00:54:24,488
Amigo, lo voy a lograr.
1026
00:54:24,488 --> 00:54:28,075
Todo lo que necesitaba era una inyección.
1027
00:54:28,075 --> 00:54:29,910
Tengo que jugar con el sistema.
1028
00:54:29,910 --> 00:54:33,246
Como un piano.
1029
00:54:42,171 --> 00:54:43,756
¿Terminaste con esa basura, hijo?
1030
00:54:43,756 --> 00:54:45,091
Sí, señor.
1031
00:54:45,091 --> 00:54:47,760
vamos a tomar un cafe
mientras estos chicos terminan.
1032
00:54:47,760 --> 00:54:49,845
Trae eso contigo.
1033
00:54:50,930 --> 00:54:52,848
Veo gente tonta.
1034
00:54:56,018 --> 00:54:58,270
Revisamos su paquete de LAPD.
1035
00:54:58,270 --> 00:55:00,856
Desde que ejecutaron tu
Antecedentes físicos y psíquicos.
1036
00:55:00,856 --> 00:55:02,942
Vamos con su periódico.
1037
00:55:02,942 --> 00:55:04,527
La marina apesta. El ejército traga.
1038
00:55:04,527 --> 00:55:06,445
Tomó un poco de trabajo para
afloja tu chaqueta
1039
00:55:06,445 --> 00:55:07,947
De su gente.
1040
00:55:07,947 --> 00:55:10,533
No les gusta mucho que cacemos furtivamente
de su grupo de solicitantes.
1041
00:55:10,533 --> 00:55:12,118
Muévete, bolsa de basura.
1042
00:55:13,619 --> 00:55:15,121
¿Por qué me dejaron?
1043
00:55:15,121 --> 00:55:17,623
¿Alguien aquí hace una llamada?
1044
00:55:17,623 --> 00:55:19,041
No.
1045
00:55:19,041 --> 00:55:20,376
Te dejaron en psiquiatría, Jim.
1046
00:55:21,794 --> 00:55:23,879
Arruinaste sus perfiles.
1047
00:55:23,879 --> 00:55:26,632
Todos somos un poco tontos aquí.
1048
00:55:26,632 --> 00:55:29,301
Preferirías estar con nosotros, ¿no?
1049
00:55:29,301 --> 00:55:30,970
Absolutamente, señor.
1050
00:55:30,970 --> 00:55:33,305
Buena respuesta.
1051
00:55:33,305 --> 00:55:34,807
Toma asiento.
1052
00:55:36,058 --> 00:55:38,060
Dijo que eras bilingüe en tu aplicación.
1053
00:55:38,060 --> 00:55:39,729
Quieren poner a prueba tu español.
1054
00:55:39,729 --> 00:55:42,147
Podemos hacerlo si tienes tiempo.
1055
00:55:42,147 --> 00:55:43,982
Sí. Seguro.
1056
00:55:43,982 --> 00:55:45,567
¿Quiénes son "ellos"?
1057
00:55:45,567 --> 00:55:47,152
Tus fans arriba.
1058
00:55:47,152 --> 00:55:49,070
¿Fans de arriba? ¿OMS?
1059
00:55:49,070 --> 00:55:51,656
Esto es una mierda por encima de mi nivel salarial.
1060
00:55:51,656 --> 00:55:55,243
Pero algunas muy importantes.
La gente te está vigilando, Jim.
1061
00:55:59,581 --> 00:56:01,166
Gestión de bienes raíces del lado oeste.
1062
00:56:01,166 --> 00:56:02,917
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
1063
00:56:04,002 --> 00:56:05,170
Por favor espera.
1064
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Está bien, Mike...
1065
00:56:08,506 --> 00:56:10,008
¿Alonzo?
1066
00:56:10,008 --> 00:56:11,426
Oh, mierda. ¡¿José?!
1067
00:56:11,426 --> 00:56:12,844
Maldición...! ¿Qué pasa, perro?
1068
00:56:12,844 --> 00:56:14,929
Mikey, mírate. que
¿Estás haciendo aquí, amigo?
1069
00:56:14,929 --> 00:56:16,931
Mikey, hombre, échale un vistazo.
1070
00:56:16,931 --> 00:56:18,183
¿Qué carajo haces aquí?
1071
00:56:18,183 --> 00:56:19,601
Jodidamente creció. Yo trabajo aquí.
1072
00:56:19,601 --> 00:56:21,186
Sal de aquí. Sí.
1073
00:56:21,186 --> 00:56:22,937
Amigo, tienes que subir.
1074
00:56:22,937 --> 00:56:24,189
Sí, te mostraré la oficina.
1075
00:56:24,189 --> 00:56:25,690
Joder, vas a tropezar, hombre.
1076
00:56:25,690 --> 00:56:27,108
Puedo ver el océano y todo.
1077
00:56:27,108 --> 00:56:29,527
Échale un vistazo, maldito
vista al mar y todo eso.
1078
00:56:29,527 --> 00:56:31,529
Estás usando un traje ahora.
1079
00:56:31,529 --> 00:56:33,114
Te cortaste el pelo. Oye, cuidado, cariño.
1080
00:56:33,114 --> 00:56:34,282
Sí. No etiquetes más, ¿eh?
1081
00:56:34,282 --> 00:56:35,700
No, hombre.
1082
00:56:35,700 --> 00:56:37,202
Amigo, ¿qué pasa?
¿Tu hermano Pedro?
1083
00:56:37,202 --> 00:56:39,287
Oh, hombre, está en Irak.
Está en una unidad avanzada.
1084
00:56:39,287 --> 00:56:41,206
Lárgate de aquí. Sí.
1085
00:56:41,206 --> 00:56:43,457
Malditos mexicanos.
1086
00:56:45,459 --> 00:56:46,377
Adiós, cariño.
1087
00:56:49,963 --> 00:56:52,132
Gracias, señor. necesito
Dame un poco de esto, hombre.
1088
00:56:52,132 --> 00:56:53,550
He estado orinando todo el día.
1089
00:56:53,550 --> 00:56:54,551
¡Dudar!
1090
00:56:54,551 --> 00:56:55,386
¿Qué?
1091
00:56:55,386 --> 00:56:56,387
no vas a
1092
00:56:56,387 --> 00:56:57,554
Créete esto, carajo. ¿Qué?
1093
00:56:57,554 --> 00:56:59,723
Tuve una entrevista hoy. ¿Sí?
1094
00:56:59,723 --> 00:57:01,225
¿Recuerdas al Loco Joe? Sí, sí, sí.
1095
00:57:01,225 --> 00:57:03,143
El tipo pisoteó a ese tipo.
cara a cara en Taco Land
1096
00:57:03,143 --> 00:57:05,145
Por agarrarle el culo a su chica.
1097
00:57:05,145 --> 00:57:06,730
El amigo se arregló, hombre.
1098
00:57:06,730 --> 00:57:07,815
Fui a la UCLA.
1099
00:57:07,815 --> 00:57:10,067
Trabaja en esta oficina en Century City.
1100
00:57:10,067 --> 00:57:11,485
Ya tengo la conexión, perro.
1101
00:57:11,485 --> 00:57:13,654
12 por hora. ¡Hoo-Hoo!
1102
00:57:13,654 --> 00:57:15,322
Es mucha lechuga. Así es.
1103
00:57:15,322 --> 00:57:16,991
Y en tres meses obtengo beneficios.
1104
00:57:16,991 --> 00:57:18,075
¡Maldición! ¿Beneficios?
1105
00:57:18,075 --> 00:57:19,827
Sí, sí, sí, sí. ¡Mierda!
1106
00:57:19,827 --> 00:57:20,995
¡Sí!
1107
00:57:20,995 --> 00:57:22,663
Pero aún no es seguro, amigo.
1108
00:57:22,663 --> 00:57:24,331
Todavía tengo que conocer al dueño, ¿verdad?
1109
00:57:24,331 --> 00:57:26,083
Pero él dice que soy heterosexual.
1110
00:57:26,083 --> 00:57:27,418
Está todo bien, ¿sabes?
1111
00:57:27,418 --> 00:57:29,420
Estás dentro. Amigo...
1112
00:57:29,420 --> 00:57:30,921
Estoy dentro. Oh, mierda.
1113
00:57:30,921 --> 00:57:32,423
Sí... ¿Qué pasó?
1114
00:57:32,423 --> 00:57:34,008
Quieren mi trasero, hombre.
volver mañana
1115
00:57:34,008 --> 00:57:35,426
Para una prueba de polígrafo.
1116
00:57:35,426 --> 00:57:37,678
Si paso eso, ellos
envíame a Georgia la próxima semana.
1117
00:57:37,678 --> 00:57:39,763
Oh...! ¡Maldición! ¡¿Es así?!
1118
00:57:39,763 --> 00:57:41,098
¿Qué pasa, agente de la ley?
1119
00:57:41,098 --> 00:57:42,433
¡Vaya, vaya!
1120
00:57:42,433 --> 00:57:44,100
¿Cómo vas a pasar la prueba del detector de mentiras?
1121
00:57:44,100 --> 00:57:45,768
¿Mientes hijo de puta? Oh, tranquilo, hombre.
1122
00:57:45,768 --> 00:57:48,604
Después de cada pregunta,
simplemente aprietas
1123
00:57:48,604 --> 00:57:50,273
como si estuvieras tomando un
basurero, ya sabes, hombre.
1124
00:57:50,273 --> 00:57:52,358
Esto hace que la máquina se desprenda. ¡Oh! Ah, perro.
1125
00:57:52,358 --> 00:57:54,110
Te vas a cagar
Pantalones así, hermano.
1126
00:57:54,110 --> 00:57:55,278
Joder, creo que acabo de hacerlo.
1127
00:57:55,278 --> 00:57:56,946
Muy bien, Jim,
1128
00:57:56,946 --> 00:57:58,865
te voy a preguntar
algunas preguntas de control
1129
00:57:58,865 --> 00:58:01,117
Antes de pasar a lo bueno.
1130
00:58:01,117 --> 00:58:03,619
Se pueden responder simplemente "sí" o "no".
1131
00:58:03,619 --> 00:58:06,873
Simplemente relájate y responde con naturalidad.
1132
00:58:07,957 --> 00:58:09,042
¿Estás listo?
1133
00:58:09,042 --> 00:58:10,043
Sí, señor.
1134
00:58:10,043 --> 00:58:12,462
Puedes responder simplemente "sí" o "no".
1135
00:58:14,964 --> 00:58:17,884
"¿Te llamas Jim Luther Davis?"
1136
00:58:17,884 --> 00:58:19,635
Sí.
1137
00:58:19,635 --> 00:58:22,221
"¿Vives en Los Ángeles?"
1138
00:58:22,221 --> 00:58:23,221
Sí.
1139
00:58:24,807 --> 00:58:27,727
"¿Tienes 26 años?"
1140
00:58:27,727 --> 00:58:28,811
Sí.
1141
00:58:30,313 --> 00:58:31,981
"¿Está casado?"
1142
00:58:31,981 --> 00:58:32,731
No.
1143
00:58:37,654 --> 00:58:39,072
"¿Estás usando zapatos?"
1144
00:58:39,072 --> 00:58:40,072
Sí.
1145
00:58:42,575 --> 00:58:45,661
"¿Alguna vez has fumado marihuana?"
1146
00:58:45,661 --> 00:58:46,661
Sí.
1147
00:58:49,998 --> 00:58:53,001
"Aparte de la ocasión en que
mencionado en su solicitud?"
1148
00:58:53,001 --> 00:58:53,751
No.
1149
00:58:58,173 --> 00:59:00,842
Jim, ya basta.
1150
00:59:02,761 --> 00:59:04,012
¿Qué, señor?
1151
00:59:04,012 --> 00:59:06,098
Hijo, he estado haciendo
exámenes de polígrafo
1152
00:59:06,098 --> 00:59:09,351
Desde que estabas nadando
en las pelotas de tu papá.
1153
00:59:09,351 --> 00:59:11,853
Entonces conozco todos los trucos.
1154
00:59:11,853 --> 00:59:13,522
O tienes una tachuela en el zapato
1155
00:59:13,522 --> 00:59:15,524
O estás agarrando tu trasero.
1156
00:59:15,524 --> 00:59:18,360
Tengo pinchos por toda esta cosa.
1157
00:59:18,360 --> 00:59:21,530
Si lo vuelves a hacer,
1158
00:59:21,530 --> 00:59:23,865
Voy a anular esta prueba.
1159
00:59:23,865 --> 00:59:25,951
E informe que no cooperó.
1160
00:59:25,951 --> 00:59:27,285
¿Lo entiendes?
1161
00:59:27,285 --> 00:59:29,121
Sí, señor.
1162
00:59:32,040 --> 00:59:33,875
Camina conmigo.
1163
00:59:35,961 --> 00:59:37,295
Tenemos un problema, Jim.
1164
00:59:37,295 --> 00:59:38,714
¿Con qué?
1165
00:59:38,714 --> 00:59:40,298
Con tu franqueza.
1166
00:59:41,383 --> 00:59:43,468
Entra.
1167
00:59:43,468 --> 00:59:44,553
Él está aquí, señor.
1168
00:59:44,553 --> 00:59:46,303
Tráelo adentro.
1169
00:59:48,222 --> 00:59:50,474
Jim, este es el Sr. Hollenbeck,
nuestro director regional.
1170
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
Encantado de conocerle, señor.
1171
00:59:51,475 --> 00:59:53,060
Toma asiento.
1172
00:59:53,060 --> 00:59:54,645
Señor Gillespie.
1173
00:59:54,645 --> 00:59:57,064
Encantado de conocerle, señor.
1174
00:59:59,400 --> 01:00:01,736
Jim, eh...
1175
01:00:01,736 --> 01:00:02,987
Eres un candidato ejemplar.
1176
01:00:02,987 --> 01:00:05,406
Con valiosa experiencia operativa.
1177
01:00:05,406 --> 01:00:09,076
Has limpiado la psique
y obstáculos físicos.
1178
01:00:09,076 --> 01:00:11,829
Tu crédito es bueno, tienes
mantuviste tu nariz limpia,
1179
01:00:11,829 --> 01:00:13,331
Tienes a los españoles.
1180
01:00:13,331 --> 01:00:14,665
Su autorización sigue siendo válida.
1181
01:00:14,665 --> 01:00:16,083
Todas las personas con las que hablamos para conocer sus antecedentes.
1182
01:00:16,083 --> 01:00:19,003
Sólo tenía grandes cosas que decir sobre ti.
1183
01:00:19,003 --> 01:00:21,088
Y luego obtuviste un
Negativo cinco en el polígrafo.
1184
01:00:21,088 --> 01:00:25,426
Eso es indicativo de engaño.
1185
01:00:25,426 --> 01:00:27,011
Nos preguntábamos por qué
1186
01:00:27,011 --> 01:00:29,847
Hasta que obtuvimos los resultados del análisis de orina.
1187
01:00:29,847 --> 01:00:33,601
Detectamos metabolitos de THC
en la orina, Jim.
1188
01:00:35,436 --> 01:00:38,439
Los niveles estaban justo por debajo
el umbral positivo,
1189
01:00:38,439 --> 01:00:41,108
Pero hubo una presencia.
1190
01:00:41,108 --> 01:00:43,194
¿Tiene algún problema con las drogas, Sr. Davis?
1191
01:00:43,194 --> 01:00:44,779
No tengo un problema con las drogas, señor.
1192
01:00:46,613 --> 01:00:49,115
Cometí un error muy estúpido.
1193
01:00:49,115 --> 01:00:50,533
¿Te importaría decirme?
nosotros las circunstancias
1194
01:00:50,533 --> 01:00:51,701
¿De tu estúpido error?
1195
01:00:51,701 --> 01:00:53,703
Estaba en una fiesta...
1196
01:00:53,703 --> 01:00:56,873
Y alguien me ofreció un porro.
1197
01:00:56,873 --> 01:01:00,627
estaba bastante enojado
sobre no entrar
1198
01:01:00,627 --> 01:01:04,631
La policía de Los Ángeles, así que yo era
sintiéndome rebelde y, uh
1199
01:01:07,634 --> 01:01:10,303
Inhalé.
1200
01:01:10,303 --> 01:01:12,973
Alguien que esté considerando un
carrera en aplicación de la ley
1201
01:01:12,973 --> 01:01:14,557
Sería bueno hacer ejercicio.
1202
01:01:14,557 --> 01:01:16,226
Un poco más de disciplina.
1203
01:01:16,226 --> 01:01:18,144
Sí, señor.
1204
01:01:19,562 --> 01:01:22,482
Estoy indeciso, Doug.
1205
01:01:22,482 --> 01:01:24,067
Es tu decisión.
1206
01:01:24,067 --> 01:01:26,403
Sr. Davis, estoy a cargo.
de varios programas.
1207
01:01:26,403 --> 01:01:28,405
¿Sí, señor?
1208
01:01:28,405 --> 01:01:31,324
Tuve una agradable charla con tu
antiguo oficial al mando.
1209
01:01:39,833 --> 01:01:41,584
Bien.
1210
01:01:41,584 --> 01:01:42,919
¿Reconoces a estos tipos?
1211
01:01:46,506 --> 01:01:48,590
¿Eh? si,
1212
01:01:48,590 --> 01:01:49,591
Son tus amigos.
1213
01:01:49,591 --> 01:01:51,176
Tus viejos amigos del Hajji.
1214
01:01:51,176 --> 01:01:53,262
deberías trabajar en una tienda de delicatessen
cómo cortaste a estos tipos.
1215
01:01:53,262 --> 01:01:54,346
Jesús Cristo.
1216
01:01:54,346 --> 01:01:55,848
Ah, lo siento.
1217
01:01:55,848 --> 01:01:58,350
¿Arruiné tu almuerzo?
1218
01:01:58,350 --> 01:02:00,185
Pasaste por esos hijos de puta
1219
01:02:00,185 --> 01:02:02,271
Como mantequilla.
1220
01:02:02,271 --> 01:02:03,856
Tomé mi objetivo
1221
01:02:03,856 --> 01:02:05,441
E hizo lo que era necesario
1222
01:02:05,441 --> 01:02:08,444
Para obtener información
vital para la seguridad nacional
1223
01:02:08,444 --> 01:02:10,612
Eso salvó vidas estadounidenses.
1224
01:02:10,612 --> 01:02:12,531
Los mataste a todos, ¿eh, Jim?
1225
01:02:12,531 --> 01:02:14,783
Mi CO.O. me dijo que no lo hiciera
dejar cualquier cosa respirando.
1226
01:02:14,783 --> 01:02:16,702
Hago lo que me dicen. Relájate, hijo.
1227
01:02:16,702 --> 01:02:20,539
Te pagaban por joder a la gente.
1228
01:02:20,539 --> 01:02:22,207
Sabes que nos estamos fortaleciendo
nuestros programas antinarcóticos
1229
01:02:22,207 --> 01:02:24,710
En América Latina.
1230
01:02:24,710 --> 01:02:25,878
Sí, señor.
1231
01:02:25,878 --> 01:02:28,714
había escuchado algunos
cosas en la vid.
1232
01:02:28,714 --> 01:02:30,382
Te quiero en mi equipo.
1233
01:02:30,382 --> 01:02:32,217
Necesito a alguien que pueda hacer las cosas
1234
01:02:32,217 --> 01:02:34,053
Sobre mi grupo de trabajo en Colombia.
1235
01:02:34,053 --> 01:02:34,773
Señor...
1236
01:02:36,472 --> 01:02:39,141
Enumeré Los Ángeles y
San Diego en la hoja de mis sueños.
1237
01:02:39,141 --> 01:02:40,976
¿No hay espacios en el sur de California?
1238
01:02:40,976 --> 01:02:42,645
No, Jim.
1239
01:02:42,645 --> 01:02:43,646
Conseguí Colombia.
1240
01:02:43,646 --> 01:02:45,564
Eso es lo que tengo para ti.
1241
01:02:45,564 --> 01:02:47,566
Si no es lo que quieres,
1242
01:02:47,566 --> 01:02:48,566
Gracias por tu tiempo.
1243
01:02:48,566 --> 01:02:50,985
Puedes golpear la puerta.
1244
01:02:52,570 --> 01:02:55,657
¿Qué estaría haciendo exactamente?
1245
01:02:55,657 --> 01:02:58,242
¿Corriendo y disparando en la jungla?
1246
01:02:58,242 --> 01:03:00,411
Sr. Davis, este es el trato.
1247
01:03:00,411 --> 01:03:02,413
Estarás montando escopeta con los lugareños.
1248
01:03:02,413 --> 01:03:04,666
Como intérprete-asesor
en operaciones con puntas afiladas.
1249
01:03:04,666 --> 01:03:06,167
Estarás en algunas zonas muy calurosas.
1250
01:03:06,167 --> 01:03:08,002
¿Qué tan caliente?
1251
01:03:08,002 --> 01:03:09,504
¿Estamos hablando de tiempo de activación?
1252
01:03:09,504 --> 01:03:10,838
Claro, si quieres.
1253
01:03:10,838 --> 01:03:13,758
Bueno, ¿quién exactamente?
¿Estaría trabajando para?
1254
01:03:13,758 --> 01:03:15,927
El gobierno de los Estados Unidos, Jim.
1255
01:03:15,927 --> 01:03:18,763
Te quiero en Glynco, Georgia la próxima semana.
1256
01:03:18,763 --> 01:03:20,932
Lo logras de una sola pieza,
1257
01:03:20,932 --> 01:03:24,519
Estarás trabajando en Colombia.
mejor para el verano.
1258
01:03:24,519 --> 01:03:26,437
Es solo que...
1259
01:03:26,437 --> 01:03:29,023
Se supone que debo casarme, señor.
1260
01:03:29,023 --> 01:03:31,109
Quizás ahora no sea el
momento de formar una familia.
1261
01:03:31,109 --> 01:03:32,777
Llevamos mucho tiempo juntos.
1262
01:03:32,777 --> 01:03:35,196
Hablo en serio sobre casarme con ella.
1263
01:03:35,196 --> 01:03:40,118
La novia extranjera podría estar en peligro
su autorización de seguridad.
1264
01:03:40,118 --> 01:03:44,956
Jim, no te vayas con un mexicano.
1265
01:03:44,956 --> 01:03:48,376
Las chicas colombianas son
humeante y hasta las rodillas.
1266
01:03:48,376 --> 01:03:50,627
Obtienes viáticos y un conductor.
1267
01:03:50,627 --> 01:03:52,796
Vivirás como un
maldito rey ahí abajo.
1268
01:03:52,796 --> 01:03:53,880
Sí, señor, lo entiendo.
1269
01:03:53,880 --> 01:03:54,965
Te tomas un tiempo
1270
01:03:54,965 --> 01:03:56,383
Piensa en lo que quieres hacer.
1271
01:03:56,383 --> 01:03:57,467
Este es un compromiso serio.
1272
01:04:01,638 --> 01:04:05,058
Quiero la oportunidad, señor.
1273
01:04:05,058 --> 01:04:07,060
Quiero a bordo.
1274
01:04:11,982 --> 01:04:13,483
Bienvenido a bordo.
1275
01:04:13,483 --> 01:04:14,985
Me estoy arriesgando mucho contigo.
1276
01:04:14,985 --> 01:04:16,069
Gracias, señor.
1277
01:04:16,069 --> 01:04:17,738
Esta es la carrera que he soñado.
1278
01:04:17,738 --> 01:04:19,156
Estas son tus ordenes,
1279
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
Material de orientación y dinero para el viaje.
1280
01:04:20,657 --> 01:04:24,661
Informar al FLETC antes de la
fin del horario laboral el miércoles.
1281
01:04:24,661 --> 01:04:26,830
Gracias, señor.
1282
01:04:26,830 --> 01:04:27,998
Ir.
1283
01:04:45,849 --> 01:04:48,185
Lo siento, perro.
1284
01:04:54,023 --> 01:04:56,108
Conseguí el trabajo.
1285
01:04:57,276 --> 01:04:59,111
Oh, mierda.
1286
01:04:59,111 --> 01:05:00,361
¿Sí?
1287
01:05:01,781 --> 01:05:03,866
Yo también.
1288
01:05:06,118 --> 01:05:08,454
¿Cuando empiezas? Lunes.
1289
01:05:08,454 --> 01:05:09,872
¿Cuando empiezas?
1290
01:05:09,872 --> 01:05:11,123
Miércoles.
1291
01:05:11,123 --> 01:05:14,543
Big Jim, de nuevo en la nómina del hombre.
1292
01:05:14,543 --> 01:05:17,380
Obtuve el W-2
1293
01:05:17,380 --> 01:05:20,633
Y el manual del empleado.
como prueba de empleo.
1294
01:05:20,633 --> 01:05:23,719
estaré de vuelta en el
brazos de mi mujer esta noche.
1295
01:05:23,719 --> 01:05:24,969
Bien.
1296
01:05:26,973 --> 01:05:29,392
Oye, tenemos que celebrar esta mierda.
1297
01:05:30,393 --> 01:05:31,978
Salud.
1298
01:05:35,648 --> 01:05:36,816
Oh, mierda.
1299
01:05:40,820 --> 01:05:42,571
Pelusa.
1300
01:05:42,571 --> 01:05:44,490
Están en mi trasero, perro.
1301
01:05:44,490 --> 01:05:47,326
Y mi licencia está suspendida.
1302
01:05:47,326 --> 01:05:49,161
Sí, tal vez esté detrás de alguien más.
1303
01:05:51,247 --> 01:05:53,415
Mierda. Jodida mierda, hombre.
1304
01:05:53,415 --> 01:05:55,667
Está apuntando directamente a mí.
1305
01:05:55,667 --> 01:05:57,752
Y nos dieron las cervezas abiertas.
1306
01:05:57,752 --> 01:06:00,672
A la mierda las cervezas, las armas.
1307
01:06:00,672 --> 01:06:02,590
Dispárale al cabrón.
1308
01:06:02,590 --> 01:06:04,426
El auto está a mi nombre. Estámos jodidos.
1309
01:06:07,429 --> 01:06:11,182
Mierda. Justo cuando la mierda estaba
empezando a ir bien, amigo,
1310
01:06:11,182 --> 01:06:12,267
Voy a la cárcel.
1311
01:06:12,267 --> 01:06:13,601
Maldita sea, voy a ir a la cárcel.
1312
01:06:15,854 --> 01:06:17,439
Puedo dejar a estos tipos.
1313
01:06:18,606 --> 01:06:20,692
Extrae el vídeo de su baúl.
1314
01:06:26,364 --> 01:06:27,532
Veamos esas manos.
1315
01:06:27,532 --> 01:06:28,616
veamos tus manos
1316
01:06:28,616 --> 01:06:30,535
¡En el maldito tablero!
1317
01:06:30,535 --> 01:06:33,538
Agarra el cielo o volaré
vuestras malditas cabezas.
1318
01:06:33,538 --> 01:06:35,790
Parpadean y mueren, cabrones.
1319
01:06:39,878 --> 01:06:40,628
Oh.
1320
01:06:41,630 --> 01:06:43,465
Mira quién es, amigo.
1321
01:06:43,465 --> 01:06:45,050
Está bien, conozco a estos tipos.
1322
01:06:45,050 --> 01:06:47,135
Maldito imbécil.
1323
01:06:47,135 --> 01:06:49,137
Eres un imbécil. tu
Me asusté muchísimo.
1324
01:06:49,137 --> 01:06:52,474
¿Qué pasa, amigo?
1325
01:06:52,474 --> 01:06:55,142
¿Qué pasa, tonto? ¿Qué pasa, hombre?
1326
01:06:55,142 --> 01:06:57,728
Casi te disparo, imbécil.
1327
01:06:57,728 --> 01:06:59,229
Esa mierda no fue jodidamente divertida, Leo.
1328
01:06:59,229 --> 01:07:00,314
Sí, fue muy gracioso.
1329
01:07:00,314 --> 01:07:03,067
¿Están jodidos?
1330
01:07:03,067 --> 01:07:06,403
Claro, perro, es viernes.
1331
01:07:06,403 --> 01:07:08,739
Bueno, Boot, ¿ya estás en la Academia?
1332
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
Joder, no.
1333
01:07:10,741 --> 01:07:12,076
Que se joda la policía de Los Ángeles.
1334
01:07:12,076 --> 01:07:14,662
Son tonterías locales de poca monta.
1335
01:07:14,662 --> 01:07:15,746
Voy con los federales.
1336
01:07:15,746 --> 01:07:16,914
¿Cómo conseguiste esa conexión, perro?
1337
01:07:16,914 --> 01:07:19,083
Ya sabes, yo tengo mis contactos, ya sabes.
1338
01:07:19,083 --> 01:07:20,167
Voy a FLETC el miércoles.
1339
01:07:20,167 --> 01:07:21,919
Oye, mira, puedes llevarme allí.
1340
01:07:21,919 --> 01:07:23,587
Sí, lo investigaré.
1341
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
¿Cómo está Silvia?
1342
01:07:25,422 --> 01:07:27,591
No es de tu incumbencia, limpia el culo.
1343
01:07:27,591 --> 01:07:30,010
Saludala de mi parte, ¿no?
1344
01:07:30,010 --> 01:07:31,345
No.
1345
01:07:31,345 --> 01:07:35,015
Este vato es todo
protector de su hembra.
1346
01:07:35,015 --> 01:07:37,184
Mira esto.
1347
01:07:38,769 --> 01:07:39,770
Bonito, ¿eh?
1348
01:07:39,770 --> 01:07:42,356
¿Es un nueve? Ajá.
1349
01:07:42,356 --> 01:07:44,191
Lo siento, perro, tengo muchos nueves.
1350
01:07:44,191 --> 01:07:45,776
Vamos, amigo, es una Ruger mala.
1351
01:07:45,776 --> 01:07:48,112
Habla con Toussaint. Él se tragará esa mierda.
1352
01:07:48,112 --> 01:07:50,114
Toussaint, él está... está en Florida.
1353
01:07:50,114 --> 01:07:52,616
Ha vuelto. Me llamó hoy.
1354
01:07:55,535 --> 01:07:57,036
Llámame esta noche, hermano.
1355
01:07:57,036 --> 01:08:01,040
Iremos a los clubes y
Rompe unas finas hinas.
1356
01:08:01,040 --> 01:08:03,710
Más tarde. Claro, perro.
1357
01:08:03,710 --> 01:08:05,211
Estoy en el horario de la Ciudad.
1358
01:08:05,211 --> 01:08:07,964
Chicos, sed geniales.
1359
01:08:07,964 --> 01:08:09,966
¿Bueno?
1360
01:08:14,387 --> 01:08:16,055
Ese carajo... él
mete un susto.
1361
01:08:16,055 --> 01:08:17,390
Sí, yo también.
1362
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
Es un idiota.
1363
01:08:18,558 --> 01:08:20,310
¿Quieres festejar con él?
1364
01:08:24,897 --> 01:08:27,400
A ver si este hijo de puta está en casa, amigo.
1365
01:08:34,157 --> 01:08:38,995
¿Toussaint? ¡¿Toussaint?!
1366
01:08:38,995 --> 01:08:40,163
¿Y Toussaint?
1367
01:08:40,163 --> 01:08:41,497
Sí, vamos, hombre.
1368
01:08:41,497 --> 01:08:45,418
No puedo llegar muy lejos en tan poco
maldito lugar tuyo. A la mierda.
1369
01:08:45,418 --> 01:08:47,503
Maldita sea, ya voy.
1370
01:08:47,503 --> 01:08:49,422
Relajarse.
1371
01:08:50,923 --> 01:08:52,342
Lavando ese culo sucio.
1372
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
Maldita sea.
1373
01:08:58,430 --> 01:09:01,099
Amor grupal. Grupo... Vamos.
1374
01:09:01,099 --> 01:09:02,267
Amor de grupo, muchachos.
1375
01:09:02,267 --> 01:09:06,104
Bienvenido de nuevo, ciudad natal.
1376
01:09:06,104 --> 01:09:09,608
Oigan, los extrañé, locos de mierda, hombre.
1377
01:09:09,608 --> 01:09:11,109
Leo nos dijo que habías vuelto.
1378
01:09:11,109 --> 01:09:13,362
Gracias por llamar idiota.
1379
01:09:17,783 --> 01:09:18,983
¿Eres policía?
1380
01:09:21,286 --> 01:09:22,621
Uh-uh. Volviéndose federal.
1381
01:09:24,456 --> 01:09:26,792
Hombre, la cabeza más loca que conozco.
1382
01:09:26,792 --> 01:09:27,960
va
1383
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
Ser federal.
1384
01:09:28,961 --> 01:09:32,297
¡Sí, señor! Señor.
1385
01:09:32,297 --> 01:09:33,966
¿Sigues bebiendo de tu mujer?
1386
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
Vete a la mierda, perro. Conseguí un trabajo.
1387
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
Este hijo de puta.
1388
01:09:37,469 --> 01:09:39,972
Mira, amigo.
1389
01:09:41,473 --> 01:09:43,475
Esto es malo.
1390
01:09:43,475 --> 01:09:46,061
Es tuyo por tres grandes, perro.
1391
01:09:46,061 --> 01:09:50,065
Joder, sí, lo quiero.
1392
01:09:50,065 --> 01:09:53,735
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1393
01:09:53,735 --> 01:09:55,487
¿Eh?
1394
01:09:55,487 --> 01:09:57,905
¿Qué carajo dices ahora, eh?
1395
01:09:57,905 --> 01:09:59,490
Ey. ¿Eh?
1396
01:09:59,490 --> 01:10:02,159
Bam, bam, bam.
1397
01:10:02,159 --> 01:10:05,162
Hijo de puta, estoy en apuros.
1398
01:10:05,162 --> 01:10:07,581
¿Qué carajo pasa ahora, eh?
1399
01:10:07,581 --> 01:10:09,417
¡Ooh, oh!
1400
01:10:09,417 --> 01:10:10,584
Vaya, vaya.
1401
01:10:10,584 --> 01:10:12,169
Tu rótula y esa mierda.
1402
01:10:12,169 --> 01:10:16,590
Da un paso adelante y déjate arruinar.
1403
01:10:16,590 --> 01:10:20,594
Mierda, hombre, ¿qué carajo pasa ahora?
1404
01:10:20,594 --> 01:10:22,513
Oye, relájate, pistolero.
1405
01:10:22,513 --> 01:10:23,514
Está cargado.
1406
01:10:23,514 --> 01:10:24,849
Esa mierda atraviesa las paredes.
1407
01:10:24,849 --> 01:10:26,017
Haces estallar a los niños pequeños del vecino.
1408
01:10:27,351 --> 01:10:28,519
Oh, oh.
1409
01:10:28,519 --> 01:10:29,854
Oh.
1410
01:10:30,771 --> 01:10:33,691
Joder, amigo.
1411
01:10:33,691 --> 01:10:36,777
Vaya, soy hetero, hermano.
1412
01:10:36,777 --> 01:10:41,032
Chicos, tenemos que
fiesta esta noche, ¿sabes?
1413
01:10:41,032 --> 01:10:42,867
Ir de discotecas o algo así.
1414
01:10:42,867 --> 01:10:44,201
Tengo una idea mejor.
1415
01:10:44,201 --> 01:10:45,202
¿Qué?
1416
01:10:45,202 --> 01:10:46,203
Aquí, señor.
1417
01:10:48,205 --> 01:10:50,207
Vámonos a México.
1418
01:10:50,207 --> 01:10:51,876
¡¿México?!
1419
01:10:51,876 --> 01:10:53,961
Sí. Estoy dentro.
1420
01:10:57,882 --> 01:10:59,716
Sólo maricones así...
1421
01:10:59,716 --> 01:11:01,718
Porque eres un pequeño maricón.
1422
01:11:01,718 --> 01:11:03,219
No lo entiendo, demasiadas jodidas colinas.
1423
01:11:03,219 --> 01:11:04,304
Bien, bien.
1424
01:11:04,304 --> 01:11:07,724
Amigo, amigo, quédate
Atrás muchacho, quédate atrás.
1425
01:11:07,724 --> 01:11:10,060
El hijo de puta tiene que pedir permiso.
1426
01:11:10,060 --> 01:11:12,979
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
1427
01:11:12,979 --> 01:11:14,814
Déjame decirte algo.
1428
01:11:14,814 --> 01:11:16,816
Soy un hijo de puta adulto
hombre, ¿está bien?
1429
01:11:16,816 --> 01:11:18,568
Voy a contarle las buenas noticias.
1430
01:11:18,568 --> 01:11:20,904
Haz las paces, agarra mis cosas y salimos.
1431
01:11:20,904 --> 01:11:23,406
Líneas, líneas y más líneas.
1432
01:11:23,406 --> 01:11:25,742
Para muchos pasajeros
viajando por LAX,
1433
01:11:25,742 --> 01:11:27,911
La espera se ha vuelto insoportable.
1434
01:11:27,911 --> 01:11:29,412
Es impredecible, tú
no puedo predecirlo...
1435
01:11:29,412 --> 01:11:32,415
Disculpe, no está hecho de vidrio.
1436
01:11:32,415 --> 01:11:33,416
Estoy hecho de mí.
1437
01:11:33,416 --> 01:11:36,086
Estás borracho.
1438
01:11:36,086 --> 01:11:37,587
Estoy celebrando, cariño.
1439
01:11:37,587 --> 01:11:39,005
¿Otro día perdido?
1440
01:11:40,882 --> 01:11:42,509
Aquí.
1441
01:11:42,509 --> 01:11:44,928
...seguridad desde el 11 de septiembre,
pero eso es cierto en todas partes.
1442
01:11:44,928 --> 01:11:48,098
...y todavía reciente
estudio muestra la espera en LAX
1443
01:11:48,098 --> 01:11:49,683
Es el tercero más largo del mundo...
1444
01:11:53,436 --> 01:11:54,854
Esta es una buena empresa.
1445
01:11:54,854 --> 01:11:57,065
Hacen todos los condominios nuevos en el centro.
1446
01:11:57,065 --> 01:11:58,066
¿Cuánto cuesta?
1447
01:11:58,066 --> 01:11:59,150
$12 la hora.
1448
01:11:59,150 --> 01:12:00,150
Además de su chico MIS
1449
01:12:00,150 --> 01:12:01,360
Se va en tres meses.
1450
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
Voy a actualizar mis certificaciones.
1451
01:12:03,195 --> 01:12:04,446
Y hacerse cargo de su trabajo.
1452
01:12:04,446 --> 01:12:05,614
Entonces haré un banco.
1453
01:12:09,118 --> 01:12:10,869
Qué idiota.
1454
01:12:10,869 --> 01:12:12,871
¿Qué? ¿Por qué? Esta mierda es real.
1455
01:12:12,871 --> 01:12:14,873
Este es un gran trabajo,
el salario es excepcional
1456
01:12:14,873 --> 01:12:17,793
Y es una gran oportunidad
para que pueda hacer lo que quiero hacer.
1457
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
Lo sé.
1458
01:12:19,545 --> 01:12:22,715
Es tan... es tan Mike, ya sabes.
1459
01:12:22,715 --> 01:12:24,967
No puedes simplemente salir
y conseguir un trabajo de mierda.
1460
01:12:24,967 --> 01:12:26,468
Tienes que... tienes que conseguir un...
1461
01:12:26,468 --> 01:12:27,469
¿Un trabajo soñado?
1462
01:12:27,469 --> 01:12:28,804
Sí, un trabajo de ensueño.
1463
01:12:28,804 --> 01:12:31,807
Bueno, ¿por qué no debería
¿El chico de tus sueños tiene el trabajo de tus sueños?
1464
01:12:31,807 --> 01:12:33,809
...los ambiciosos planes de muchos oponentes
1465
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
En la Junta de Supervisores del Condado...
1466
01:12:44,320 --> 01:12:46,655
Ven aquí, tengo un trabajo para ti.
1467
01:12:58,167 --> 01:13:00,252
¿Por qué carajo estás tardando tanto?
1468
01:13:00,252 --> 01:13:01,836
Sabía que esta mierda sucedería.
1469
01:13:01,836 --> 01:13:03,171
Ella odia mi trasero.
1470
01:13:03,171 --> 01:13:05,506
Ella no va a dejarlo ir.
1471
01:13:05,506 --> 01:13:07,342
Ve a tocar.
1472
01:13:08,968 --> 01:13:11,554
Amigo, ve a tocar.
1473
01:13:11,554 --> 01:13:16,017
Hermano, saca su maldito trasero de allí.
1474
01:13:23,191 --> 01:13:24,692
Oye, Miguel.
1475
01:13:27,195 --> 01:13:28,195
Ey.
1476
01:13:29,697 --> 01:13:32,617
Mike, date prisa.
1477
01:13:34,369 --> 01:13:35,703
Ey.
1478
01:13:35,703 --> 01:13:37,538
¿Qué carajo estás haciendo?
1479
01:13:37,538 --> 01:13:38,957
Vamos, amigo.
1480
01:13:38,957 --> 01:13:41,042
Perro, lo estoy rompiendo, hombre.
1481
01:13:41,042 --> 01:13:43,419
Lo estoy logrando, hermano.
Han pasado unos días.
1482
01:13:43,419 --> 01:13:46,130
Chicos, sigan adelante.
hombre. Me voy a relajar.
1483
01:13:46,130 --> 01:13:47,548
¿Qué?
1484
01:13:47,548 --> 01:13:50,051
solo voy a patear
aquí con la mujer.
1485
01:13:50,051 --> 01:13:52,720
Dijiste que irías, hombre.
1486
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
Tu mujer está en tu cabeza.
1487
01:13:54,347 --> 01:13:55,390
Eso está mal.
1488
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
Ella te tiene en las pelotas, hermano.
1489
01:13:56,724 --> 01:13:58,643
Perro, perro...
1490
01:13:58,643 --> 01:14:01,646
Sylvia está muy feliz porque yo
Conseguí un trabajo, ¿vale, amigo?
1491
01:14:01,646 --> 01:14:03,563
Quiere que nos relajemos juntos.
1492
01:14:03,563 --> 01:14:07,150
Hombre, esa chica te puso el electrolito en la cabeza.
1493
01:14:07,150 --> 01:14:08,819
Esta es nuestra última oportunidad de colgarnos.
1494
01:14:08,819 --> 01:14:12,155
Eres como mi hermano. Sí.
1495
01:14:12,155 --> 01:14:13,824
Eres todo lo que tengo. tu eres
¿Me vas a perseguir así?
1496
01:14:13,824 --> 01:14:15,200
No puedo hacer nada...
1497
01:14:15,200 --> 01:14:17,411
¿Cómo estás, cariño?
1498
01:14:17,411 --> 01:14:19,579
Oye, Sylvia, se va a México.
1499
01:14:19,579 --> 01:14:22,958
No, no lo es, Jim. Sí, lo es.
1500
01:14:22,958 --> 01:14:27,004
Me uniré a los federales. yo soy
ido, saldré de aquí la próxima semana.
1501
01:14:27,004 --> 01:14:28,588
Lo menos que puedes hacer
1502
01:14:28,588 --> 01:14:30,007
es dejar a mi mejor amigo
1503
01:14:30,007 --> 01:14:31,341
Despídeme.
1504
01:14:31,341 --> 01:14:32,509
Cariño, no es seguro.
1505
01:14:32,509 --> 01:14:33,969
Lo único que vas a hacer es beber.
1506
01:14:33,969 --> 01:14:36,013
Joder, hombre.
1507
01:14:36,013 --> 01:14:37,764
Mike, vamos.
1508
01:14:37,764 --> 01:14:39,641
¡Vamos, joder, hombre!
1509
01:14:39,641 --> 01:14:41,435
Vamos, lo prometiste.
1510
01:14:41,435 --> 01:14:43,020
Lo prometiste, hombre.
1511
01:14:43,020 --> 01:14:48,191
Yo... lo prometí, Sylvia, ¿vale?
1512
01:14:48,191 --> 01:14:50,110
Mike, no irás a México.
1513
01:14:50,110 --> 01:14:51,862
¿Qué?
1514
01:14:51,862 --> 01:14:53,447
No irás.
1515
01:14:53,447 --> 01:14:56,616
No soy tu maldita marioneta, Sylvia.
1516
01:14:56,616 --> 01:14:58,994
Está bien, ya sabes
qué, haz lo que quieras.
1517
01:14:58,994 --> 01:15:01,288
pero no voy a ser
aquí cuando regreses.
1518
01:15:01,288 --> 01:15:02,539
Eso esta jodido.
1519
01:15:02,539 --> 01:15:04,540
¿Por qué tienes que contarle esa mierda?
1520
01:15:04,540 --> 01:15:06,459
porque no quiero
Que vaya contigo, Jim.
1521
01:15:06,459 --> 01:15:08,544
Estás jodidamente loco.
1522
01:15:08,544 --> 01:15:10,796
Estás loco y eres peligroso.
1523
01:15:10,796 --> 01:15:12,798
Y mi mayor pesadilla
¿Tienes una maldita placa?
1524
01:15:12,798 --> 01:15:14,300
Eres la última persona
¿Quién debería tener uno?
1525
01:15:14,300 --> 01:15:15,301
¿Sí? Sí.
1526
01:15:15,301 --> 01:15:16,469
Eso no es una tontería, es la verdad.
1527
01:15:16,469 --> 01:15:17,762
¡A la mierda esto!
1528
01:15:17,762 --> 01:15:18,888
Vaya, espera.
1529
01:15:18,888 --> 01:15:20,389
Lo que sea, hombre.
1530
01:15:20,389 --> 01:15:22,975
¡Malditas gracias, amigo!
1531
01:15:22,975 --> 01:15:24,060
Sí, más tarde.
1532
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Adiós.
1533
01:15:26,562 --> 01:15:27,897
Yo, yo.
1534
01:15:27,897 --> 01:15:29,231
Voy.
1535
01:15:30,650 --> 01:15:31,651
Me tengo que ir.
1536
01:15:31,651 --> 01:15:33,319
¡Vete a la mierda de aquí, vete!
1537
01:15:34,654 --> 01:15:35,404
¡Ir!
1538
01:15:35,404 --> 01:15:37,156
A la mierda esta mierda, hombre.
1539
01:15:37,156 --> 01:15:38,491
Buenas noches, Silvia.
1540
01:15:38,491 --> 01:15:39,659
Bésame el trasero, Jim.
1541
01:15:39,659 --> 01:15:41,702
Oh, en cualquier momento, lleno.
1542
01:15:41,702 --> 01:15:44,372
Oh, vas a ser
¿Feliz una vez muerto? ¿Eh?
1543
01:15:53,339 --> 01:15:54,674
Hola, Toussaint.
1544
01:15:54,674 --> 01:15:56,342
Escuché la batalla, hombre.
1545
01:15:56,342 --> 01:15:58,678
Yo, tu señora no lo hizo
¿Quieres que vayas, eh?
1546
01:15:58,678 --> 01:16:00,179
No, pero me voy.
1547
01:16:00,179 --> 01:16:01,681
Demonios, sí. Mierda.
1548
01:16:01,681 --> 01:16:03,265
Soy un maldito hombre. Así es.
1549
01:16:03,265 --> 01:16:05,350
Mierda. Camino por la Tierra a voluntad.
1550
01:16:05,350 --> 01:16:07,310
Maldita sea. yo hago
lo que carajo quiera.
1551
01:16:07,310 --> 01:16:08,353
Ya sabes, somos hombres, ¿verdad?
1552
01:16:08,353 --> 01:16:09,604
Somos hombres, ¿verdad? Así es.
1553
01:16:09,604 --> 01:16:10,939
Eso es lo que hacemos, ¿verdad?
1554
01:16:10,939 --> 01:16:12,607
Amén. y
no te preocupes--
1555
01:16:12,607 --> 01:16:14,859
La chica de casa estará allí
esperando cuando regreses.
1556
01:16:14,859 --> 01:16:16,027
Tienes razón. Tienes razón.
1557
01:16:16,027 --> 01:16:17,237
Ella no jugaría esa mierda así.
1558
01:16:17,237 --> 01:16:18,697
Mierda, tengo un maldito trabajo de verdad.
1559
01:16:18,697 --> 01:16:19,614
Lo hiciste.
1560
01:16:19,614 --> 01:16:21,116
Además eres mi amigo,
perro. Eres mi amigo.
1561
01:16:21,116 --> 01:16:22,784
Vas a ir a hacer lo tuyo.
1562
01:16:22,784 --> 01:16:24,619
Y esto es todo. No, mierda, amigo.
1563
01:16:24,619 --> 01:16:25,704
Oye, todos somos perros.
1564
01:16:25,704 --> 01:16:27,038
Los recuperé, hombre.
1565
01:16:27,038 --> 01:16:28,123
Sin duda, sin duda.
1566
01:16:28,123 --> 01:16:29,874
Va a ser jodidamente genial.
1567
01:16:29,874 --> 01:16:31,626
Yo conseguí un trabajo, tú tienes un trabajo.
1568
01:16:31,626 --> 01:16:33,128
Mierda, tengo algo de amigo.
1569
01:16:33,128 --> 01:16:34,546
Tenemos algunos cigarrillos. tenemos algunos
1570
01:16:34,546 --> 01:16:36,298
Dinero de mierda.
Estamos en una misión.
1571
01:16:36,298 --> 01:16:39,301
juntemos nuestras cabezas
para que podamos lograr nuestro objetivo
1572
01:16:39,301 --> 01:16:40,468
De manera oportuna.
1573
01:16:40,468 --> 01:16:43,054
Vamos a desplegarnos, gente.
1574
01:17:08,287 --> 01:17:10,372
Despierta, despierta, despierta.
1575
01:17:10,372 --> 01:17:11,498
Levántate y brilla.
1576
01:17:11,498 --> 01:17:14,043
Vamos, señoras. Hora de comer.
1577
01:17:14,043 --> 01:17:15,252
Chow se está enfriando.
1578
01:17:15,252 --> 01:17:18,339
¿Qué carajo, Jim? Tranquilo, amigo.
1579
01:17:33,854 --> 01:17:35,439
Amigo, ¿dónde estamos?
1580
01:17:35,439 --> 01:17:38,484
Familia, hombre.
1581
01:17:38,484 --> 01:17:40,069
¡Maldición! Es una tontería...
1582
01:17:40,069 --> 01:17:41,111
Oye, oye, oye, oye.
1583
01:17:41,111 --> 01:17:43,614
Es un hogar, ¿vale?
1584
01:17:43,614 --> 01:17:45,824
Respeto, hermano.
1585
01:17:45,824 --> 01:17:47,701
Enderezaos, muchachos.
1586
01:17:51,121 --> 01:17:53,040
Mi vieja, Marta.
1587
01:17:53,040 --> 01:17:54,041
Hola.
1588
01:17:54,041 --> 01:17:55,209
Mike. Hola, mucho gusto.
1589
01:17:55,209 --> 01:17:56,752
Hola, Mike. Toussaint.
1590
01:17:56,752 --> 01:17:58,212
Hola. Hola. Hola.
1591
01:17:58,212 --> 01:17:59,880
Hola. Marisa.
1592
01:17:59,880 --> 01:18:00,965
Buenos dias. Mi mama.
1593
01:18:00,965 --> 01:18:01,966
Mucho gusto. Marta's mom.
1594
01:18:01,966 --> 01:18:03,968
Buenos dias.
1595
01:18:03,968 --> 01:18:05,302
Vicki. Vicki.
1596
01:18:05,302 --> 01:18:07,220
La prima, esa es mi prima.
1597
01:18:07,220 --> 01:18:08,388
Mucho gusto.
1598
01:18:08,388 --> 01:18:09,639
Mucho gusto. Mike. Vicki.
1599
01:18:09,639 --> 01:18:11,349
Toussaint.
1600
01:18:11,349 --> 01:18:12,558
Vicki.
1601
01:18:12,558 --> 01:18:14,060
Okay.
1602
01:18:14,060 --> 01:18:15,645
Hey, grab yourselves a rock.
1603
01:18:15,645 --> 01:18:17,397
Sí, por favor, sientense.
1604
01:18:19,732 --> 01:18:20,733
Vicki?
1605
01:18:20,733 --> 01:18:22,402
¿Café, quieren café?
1606
01:18:22,402 --> 01:18:24,404
Sí, café, por favor. Vicki, andale.
1607
01:18:24,404 --> 01:18:26,656
Tranquila, baby.
1608
01:18:29,325 --> 01:18:30,827
¡Mama!
1609
01:18:30,827 --> 01:18:32,996
Yeah, w-What's she saying, dude?
1610
01:18:32,996 --> 01:18:35,081
Oh, they... they think you're cool.
1611
01:18:35,081 --> 01:18:36,249
Oh, sweet.
1612
01:18:38,584 --> 01:18:40,420
Aquí tienes. Gracias.
1613
01:18:40,420 --> 01:18:42,755
Caliente. Gracias.
1614
01:18:46,592 --> 01:18:47,802
Amigo...
1615
01:18:47,802 --> 01:18:49,262
Marta está jodidamente bien, hermano.
1616
01:18:49,262 --> 01:18:50,471
Oye, oye, oye...
1617
01:18:50,471 --> 01:18:52,557
Sólo digo, amigo.
Necesitas casarte con ella, hermano.
1618
01:18:52,557 --> 01:18:54,934
Si no lo haces, eres un tonto.
1619
01:18:54,934 --> 01:18:57,103
¿Qué dices?
1620
01:18:57,103 --> 01:18:58,353
Ah...
1621
01:19:00,106 --> 01:19:02,191
Oh, esa mierda es buena, hombre.
1622
01:19:02,191 --> 01:19:04,777
No jodas, sabes que tienen eso.
buena y puta hierba de aquí.
1623
01:19:04,777 --> 01:19:07,697
Eso es lo que quiero.
Algo de esa buena mierda.
1624
01:19:07,697 --> 01:19:10,115
¿Sabes dónde están algunos campos?
¿Eres o algo así, Jim?
1625
01:19:10,115 --> 01:19:12,701
Sí, eso no es... quiero
Mira dónde lo cultivan.
1626
01:19:12,701 --> 01:19:13,869
Ya sabes, y entonces tal vez
1627
01:19:13,869 --> 01:19:15,996
Nos dejarán salir
y, como, elegir algunos.
1628
01:19:15,996 --> 01:19:18,123
Ya sabes, elige algunos de
Esa hierba realmente buena.
1629
01:19:28,800 --> 01:19:29,968
Mierda.
1630
01:19:35,390 --> 01:19:36,391
¿Toussaint?
1631
01:19:41,229 --> 01:19:43,231
Esto es lindo.
1632
01:19:43,231 --> 01:19:45,567
Esto es hermoso, hombre.
1633
01:19:45,567 --> 01:19:46,735
Perro, ¿ves esto?
1634
01:19:46,735 --> 01:19:47,985
Aquí.
1635
01:19:50,447 --> 01:19:51,448
Mmm...
1636
01:19:51,448 --> 01:19:52,658
Hermosa...
1637
01:19:52,658 --> 01:19:53,909
¡Hombre!
1638
01:19:53,909 --> 01:19:55,410
¡Mmm!
1639
01:19:55,410 --> 01:19:57,496
¿Cuándo diablos
¿Conseguiste todos los pistos, perro?
1640
01:19:57,496 --> 01:19:58,789
México, hombre.
1641
01:19:58,789 --> 01:19:59,831
Es mágico.
1642
01:20:04,086 --> 01:20:05,170
¿Sangra?
1643
01:20:05,170 --> 01:20:06,171
Como un cerdo de peluche.
1644
01:20:07,339 --> 01:20:09,174
¿Cómo supo Letty que eras?
destrozando a su hermana?
1645
01:20:09,174 --> 01:20:11,759
Esa maldita perra Patti, ¿verdad?
1646
01:20:11,759 --> 01:20:13,427
Ah... la llevé a cenar.
1647
01:20:13,427 --> 01:20:15,763
La llevé a un crucero
Hasta Malibú, ¿sabes?
1648
01:20:15,763 --> 01:20:18,516
Me levanté todo dentro. Atrás de mi viaje...
1649
01:20:18,516 --> 01:20:20,184
Machaqué ese pescado, hombre.
1650
01:20:20,184 --> 01:20:21,602
Buen pescado.
1651
01:20:21,602 --> 01:20:22,728
Me imaginé que la loca
1652
01:20:22,728 --> 01:20:24,105
Se sacó algunos pelos y pubis.
1653
01:20:24,105 --> 01:20:25,856
Y lo escondí en el asiento, ¿sabes?
1654
01:20:25,856 --> 01:20:28,484
Oh, amigo, tienes que
Cuidado con esa mierda, hombre.
1655
01:20:28,484 --> 01:20:30,778
Los polluelos se vuelven traicioneros.
1656
01:20:30,778 --> 01:20:33,447
Sí, no me jodas. Rivalidad entre hermanos, Jim.
1657
01:20:33,447 --> 01:20:34,865
Al día siguiente,
1658
01:20:34,865 --> 01:20:37,326
Estoy conduciendo con
Letty todos se relajan y cagan,
1659
01:20:37,326 --> 01:20:40,705
Y ella se fija en
Este nido de ratas, hombre.
1660
01:20:40,705 --> 01:20:43,541
Saca estos largos pelos del culo,
ella dice "¿Qué son estos?"
1661
01:20:43,541 --> 01:20:44,542
"¿De quién son estos?"
1662
01:20:46,127 --> 01:20:49,130
Ella ve todos los pubis mezclados.
adentro, hombre... jodidamente arrestado.
1663
01:20:49,130 --> 01:20:51,132
¡Arrestado! ¡Arrestado!
1664
01:20:51,132 --> 01:20:52,466
¡Oh!
1665
01:20:52,466 --> 01:20:54,802
Amigo, ¿cómo lo supo?
¿Eran de su hermana?
1666
01:20:54,802 --> 01:20:56,304
Vamos, amigo.
1667
01:20:56,304 --> 01:20:57,888
Vudú de chicas mexicanas, ¿verdad, Mike?
1668
01:20:57,888 --> 01:20:59,473
Ya sabes, vive y aprende.
1669
01:20:59,473 --> 01:21:01,976
Sí, la próxima vez
estar todo arriba en tu viaje
1670
01:21:01,976 --> 01:21:03,811
Con la Super Vac, amigo. ¡Traición!
1671
01:21:03,811 --> 01:21:05,896
Sí, traición.
1672
01:21:11,901 --> 01:21:13,987
Eh...
1673
01:21:13,987 --> 01:21:15,739
¿No deberíamos estar
1674
01:21:15,739 --> 01:21:16,948
¿Ayudándolos?
1675
01:21:16,948 --> 01:21:18,491
¿Sabes lavarte las manos?
1676
01:21:18,491 --> 01:21:20,076
No. Entonces no te preocupes.
1677
01:21:20,076 --> 01:21:21,161
Sí, somos hombres.
1678
01:21:21,161 --> 01:21:22,746
Saben que no hacemos esa mierda.
1679
01:21:22,746 --> 01:21:23,747
Así es.
1680
01:21:23,747 --> 01:21:25,165
Somos hombres.
1681
01:21:27,000 --> 01:21:28,335
¡Oh sí!
1682
01:21:31,546 --> 01:21:32,756
Esto es el paraíso, ¿eh?
1683
01:21:32,756 --> 01:21:34,174
Mm-Hmm.
1684
01:21:36,009 --> 01:21:37,594
¿Mike?
1685
01:21:37,594 --> 01:21:39,095
¿Sí?
1686
01:21:39,095 --> 01:21:40,388
Me envían a Colombia.
1687
01:21:46,019 --> 01:21:48,772
Colombia.
1688
01:21:48,772 --> 01:21:50,440
¿Quién, el hombre?
1689
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Sí.
1690
01:21:52,442 --> 01:21:54,611
Están derribando mierda
allí necesitan mi ayuda.
1691
01:21:54,611 --> 01:21:56,529
¿Haciendo qué?
1692
01:21:56,529 --> 01:21:58,448
Rompiendo laboratorios de drogas y narcotraficantes
1693
01:21:58,448 --> 01:22:00,116
Y toda esa mierda. Lo entendiste.
1694
01:22:00,116 --> 01:22:02,619
Voy a ser un asesor, tu
Sabes... dispárale, a él y a él.
1695
01:22:02,619 --> 01:22:04,788
Luego volvemos al
cuartel para putas y cerveza.
1696
01:22:04,788 --> 01:22:06,706
Estoy listo.
1697
01:22:06,706 --> 01:22:08,875
¿Por qué quieres hacer esa mierda, amigo?
1698
01:22:08,875 --> 01:22:10,460
Quiero decir...
1699
01:22:10,460 --> 01:22:13,837
¿Y Marta, sabes?
1700
01:22:13,837 --> 01:22:14,880
Quiero decir...
1701
01:22:14,880 --> 01:22:16,882
No va a pasar.
1702
01:22:16,882 --> 01:22:19,385
Me dijeron que no me casara.
1703
01:22:19,385 --> 01:22:21,303
Eso está mal.
1704
01:22:21,303 --> 01:22:22,388
¿De verdad te dijeron eso?
1705
01:22:22,388 --> 01:22:24,181
No directamente, pero los escuché.
1706
01:22:24,181 --> 01:22:27,059
Yo, si los federales no te dejan
liga con tu vieja,
1707
01:22:27,059 --> 01:22:28,727
Tienes que decirles que se vayan a la mierda.
1708
01:22:28,727 --> 01:22:30,229
Sí, quiero decir,
1709
01:22:30,229 --> 01:22:32,898
Tú la amas, ella te ama, ¿verdad?
1710
01:22:32,898 --> 01:22:35,567
Amigo, necesitas moverte
aquí abajo, cásate con Marta,
1711
01:22:35,567 --> 01:22:37,069
Ya sabes, consigue un buen trabajo.
1712
01:22:37,069 --> 01:22:39,738
trabajando con mierda
turistas o algo así.
1713
01:22:39,738 --> 01:22:41,156
A la mierda eso.
1714
01:22:41,156 --> 01:22:43,450
¿Tomar baños de balde con agua fría?
1715
01:22:43,450 --> 01:22:45,327
Ya sabes, vadeando
¿En barro hasta los tobillos?
1716
01:22:45,327 --> 01:22:46,328
¡Letrinas, hombre!
1717
01:22:46,328 --> 01:22:48,330
¡Malditas letrinas!
1718
01:22:48,330 --> 01:22:50,416
¿Ya se lo dijiste a Marta?
1719
01:22:54,336 --> 01:22:55,963
Te encanta este lugar.
1720
01:22:55,963 --> 01:22:59,258
Está en tus ojos, hombre.
1721
01:22:59,258 --> 01:23:01,760
Amigo, de esto se trata.
1722
01:23:01,760 --> 01:23:06,015
Tienes una mujer que ama
usted y un lugar para quedarse.
1723
01:23:06,015 --> 01:23:07,683
Serías feliz aquí y lo sabes.
1724
01:23:07,683 --> 01:23:12,021
Sí, bueno, convivir con Marta.
1725
01:23:12,021 --> 01:23:17,191
Exprimiendo algunos cachorros,
tiene su atractivo, pero...
1726
01:23:17,191 --> 01:23:20,528
Esta es mi carrera.
1727
01:23:20,528 --> 01:23:22,572
Tengo una oportunidad.
1728
01:23:22,572 --> 01:23:24,157
Estás cometiendo un error.
1729
01:23:24,157 --> 01:23:28,953
deberías quedarte bien
Aquí con tu señora.
1730
01:23:28,953 --> 01:23:30,413
¿Qué carajo vas a hacer?
1731
01:23:30,413 --> 01:23:32,290
¿En Colombia?
1732
01:23:34,542 --> 01:23:36,461
Golpear a la gente,
1733
01:23:36,461 --> 01:23:37,712
Mierda de programa.
1734
01:23:37,712 --> 01:23:40,381
No estás deprimido, vete a la mierda.
1735
01:23:40,381 --> 01:23:42,300
Trae mis cañoneras
1736
01:23:42,300 --> 01:23:45,386
Y fuma tu pequeño
escondite en la jungla. ¿Sabes?
1737
01:23:45,386 --> 01:23:47,096
Quiero decir, soy un soldado
del apocalipsis, hombre.
1738
01:23:47,096 --> 01:23:48,306
Estaré en un helicóptero
1739
01:23:48,306 --> 01:23:52,060
Aldeanos que disparan puertas
y mierda. Que se jodan.
1740
01:23:52,060 --> 01:23:54,937
Mata también a las gallinas y a los perros, hombre.
1741
01:23:56,314 --> 01:23:58,816
Me importa un carajo.
1742
01:24:10,745 --> 01:24:11,829
Shh, shh...
1743
01:24:32,474 --> 01:24:33,600
Sí.
1744
01:26:03,940 --> 01:26:05,024
Doce años.
1745
01:26:05,024 --> 01:26:06,692
Doce años. Doce años...
1746
01:26:06,692 --> 01:26:08,903
Doce... hemos estado juntos tanto tiempo.
1747
01:26:08,903 --> 01:26:10,196
Es muy bonita.
1748
01:26:10,196 --> 01:26:11,572
Hombre, traes arena.
A la playa, idiota.
1749
01:26:11,572 --> 01:26:13,866
Cubre esa mierda. ¡Jim, amigo!
1750
01:26:13,866 --> 01:26:15,034
¿Eh?
1751
01:26:15,034 --> 01:26:17,535
¿Cómo dices, um, "eres
hermosa" en español?
1752
01:26:17,535 --> 01:26:19,120
¿Eh? "Bonita." Bonita.
1753
01:26:21,539 --> 01:26:23,792
Vamos, no lo sabes.
¿Esa mierda, Toussaint?
1754
01:26:23,792 --> 01:26:25,585
Tu... bonita.
1755
01:26:25,585 --> 01:26:26,711
Gracias.
1756
01:26:26,711 --> 01:26:28,254
Oye, cariño, ¿ves mi nuevo?
1757
01:26:28,254 --> 01:26:29,631
Bien, ¿lo entendí? ¿Eh?
1758
01:26:29,631 --> 01:26:30,882
¿Crees que lo tengo?
1759
01:26:30,882 --> 01:26:34,052
Sí, ella entendió el punto.
1760
01:26:37,222 --> 01:26:40,642
Oye, Mike, a esa chica le gustas.
1761
01:26:40,642 --> 01:26:42,477
¿Qué chica?
1762
01:26:44,062 --> 01:26:46,064
Oh, ella es buena, perro.
1763
01:26:46,064 --> 01:26:48,316
Sí, mi nombre es Lila.
1764
01:26:48,316 --> 01:26:50,402
Ella es un fenómeno. Ella te follará, amigo.
1765
01:26:51,903 --> 01:26:53,655
Ella es un bicho raro, ¿eh?
1766
01:26:53,655 --> 01:26:55,323
¿Cómo lo sabes? ¿Te la follas?
1767
01:26:55,323 --> 01:26:57,409
No, por respeto a Marta.
1768
01:26:57,409 --> 01:27:00,578
No es que no quiera... Oye, cariño.
1769
01:27:00,578 --> 01:27:04,124
Pídele que baile.
1770
01:27:04,124 --> 01:27:06,293
No estoy engañando a Sylvia, amigo.
1771
01:27:08,086 --> 01:27:11,339
Hay una gran brecha entre
Bailando y follando, hombre.
1772
01:27:11,339 --> 01:27:13,258
Ve a explorarlo.
1773
01:27:14,426 --> 01:27:16,094
Nada de mierda.
1774
01:30:05,093 --> 01:30:05,843
No.
1775
01:30:18,190 --> 01:30:19,775
Estás jodidamente loco.
1776
01:31:26,589 --> 01:31:28,758
La cagaste, mujer.
1777
01:31:30,427 --> 01:31:32,429
Lo haré.
1778
01:31:37,601 --> 01:31:39,102
Es fácil.
1779
01:31:56,202 --> 01:31:57,202
Jim!
1780
01:32:24,313 --> 01:32:26,315
¿Qué pasa, hombre, eh?
1781
01:32:26,315 --> 01:32:27,816
¿Dónde está Toussaint?
1782
01:32:27,816 --> 01:32:29,318
El esta bailando.
1783
01:32:29,318 --> 01:32:30,319
¿Sí? Sí.
1784
01:32:30,319 --> 01:32:31,320
vas a volver
1785
01:32:31,320 --> 01:32:32,488
¿A la fiesta? Sí.
1786
01:32:32,488 --> 01:32:34,740
Volvamos a la fiesta, hombre.
1787
01:32:36,241 --> 01:32:38,077
Sí. Oye, ve,
1788
01:32:38,077 --> 01:32:39,745
Ve y dile a Toussaint que
1789
01:32:39,745 --> 01:32:41,330
vamos a conseguir el
Vete a la mierda de aquí, hombre.
1790
01:32:41,330 --> 01:32:42,998
Solo ve a la fiesta
Dile que nos vamos.
1791
01:32:42,998 --> 01:32:43,999
Nos vamos, ¿eh?
1792
01:32:43,999 --> 01:32:45,501
Sí, sí, nos vamos.
1793
01:32:45,501 --> 01:32:47,169
Vamos, ¿sí?
1794
01:32:47,169 --> 01:32:48,337
Sí, vámonos.
1795
01:32:48,337 --> 01:32:49,755
Adelante, ve a buscar a Toussaint, hombre.
1796
01:32:49,755 --> 01:32:50,839
Ve a buscarlo.
1797
01:32:58,597 --> 01:33:00,432
Oye, nos vamos.
1798
01:33:00,432 --> 01:33:01,433
Vamos.
1799
01:33:01,433 --> 01:33:02,434
Vete a la mierda, amigo.
1800
01:33:02,434 --> 01:33:04,436
Me lo estoy pasando genial, hermano.
1801
01:33:04,436 --> 01:33:06,522
Luego regresa a Los Ángeles, hijo de puta.
1802
01:33:06,522 --> 01:33:08,023
Estás en el auto o no.
1803
01:33:12,111 --> 01:33:14,029
Está jodidamente loco, hombre. ¡Qué carajo!
1804
01:33:14,029 --> 01:33:17,032
Está bien, vámonos, hombre.
1805
01:33:18,784 --> 01:33:21,287
Oye, ¿qué carajo?
¿Cuál es tu problema, psicópata?
1806
01:33:21,287 --> 01:33:23,038
Oye, oye, amigo
perdiéndolo, ¿de acuerdo?
1807
01:33:23,038 --> 01:33:26,040
Cállate y solo
Sube al auto, ¿de acuerdo?
1808
01:33:26,040 --> 01:33:27,125
¡Maldita mierda!
1809
01:33:29,627 --> 01:33:30,962
¡Jodido!
1810
01:33:59,991 --> 01:34:03,411
Amigo, amigo... amigo, más despacio.
1811
01:34:06,831 --> 01:34:08,333
Joder, hombre.
1812
01:34:08,333 --> 01:34:12,003
Vaya, sí, hombre.
1813
01:34:12,003 --> 01:34:13,671
¡Más despacio, loco hijo de puta!
1814
01:34:13,671 --> 01:34:16,424
Quiero que un policía me detenga.
1815
01:34:18,009 --> 01:34:20,261
Traición.
1816
01:34:20,261 --> 01:34:22,180
Maldita traición.
1817
01:34:22,180 --> 01:34:24,515
Jim, ¡más despacio!
1818
01:34:24,515 --> 01:34:25,683
¡Callarse la boca!
1819
01:34:26,850 --> 01:34:28,268
Joder, amigo.
1820
01:34:29,019 --> 01:34:31,271
La única mujer en la que confío.
1821
01:34:33,357 --> 01:34:35,192
¡Que te jodan, Dios!
1822
01:34:35,192 --> 01:34:38,779
No tienes la maldita
pelotas para tomar mi culo.
1823
01:34:40,364 --> 01:34:43,867
Jim, no digas esa mierda, amigo.
1824
01:34:58,966 --> 01:35:00,133
Jim!
1825
01:35:03,136 --> 01:35:06,723
Amigo, te estás poniendo
fuera de control, ¿vale?
1826
01:35:06,723 --> 01:35:09,309
Necesitas ayuda psiquiátrica, hombre.
1827
01:35:09,309 --> 01:35:12,646
Estás realmente jodido, amigo.
1828
01:35:12,646 --> 01:35:18,151
Muy bien, tienes que demandar.
El ejército o algo así.
1829
01:35:18,151 --> 01:35:19,903
Solías ser tranquilo.
1830
01:35:23,240 --> 01:35:24,491
Hasta luego, amigo.
1831
01:35:24,491 --> 01:35:26,326
'Buenas noches, perro.
1832
01:35:26,326 --> 01:35:27,166
Más tarde.
1833
01:35:28,577 --> 01:35:30,579
Amigo, ya no estoy contigo
1834
01:35:30,579 --> 01:35:31,914
Hasta que consigas un poco de ayuda.
1835
01:35:31,914 --> 01:35:34,667
Puedes bajarte en 12 pasos, perra.
1836
01:35:34,667 --> 01:35:37,003
Estás despedido.
1837
01:35:49,765 --> 01:35:51,517
Tiene razón, amigo.
1838
01:35:51,517 --> 01:35:52,602
Sí.
1839
01:35:55,521 --> 01:35:58,024
Georgia me ayudará a arreglarme.
1840
01:35:58,024 --> 01:35:58,984
Eso espero.
1841
01:36:00,943 --> 01:36:04,447
¿Qué fue esa mierda con Marta, amigo?
1842
01:36:04,447 --> 01:36:09,201
No sé por qué pasó eso.
1843
01:36:11,370 --> 01:36:13,456
Pero estoy bien. Estoy bien ahora.
1844
01:36:13,456 --> 01:36:15,374
¿Bueno?
1845
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Sí.
1846
01:36:18,294 --> 01:36:19,962
Estoy bien.
1847
01:36:31,056 --> 01:36:33,391
Mira, amigo, le dijo.
Yo estaba embarazada.
1848
01:36:33,391 --> 01:36:35,143
Tuve un ataque de pánico.
1849
01:36:35,143 --> 01:36:36,311
Saqué mi arma.
1850
01:36:36,311 --> 01:36:37,562
Vamos perro
1851
01:36:37,562 --> 01:36:39,314
Pensé que la amabas, amigo.
1852
01:36:39,314 --> 01:36:40,564
Sí.
1853
01:36:41,900 --> 01:36:43,985
Dios, joder.
1854
01:36:43,985 --> 01:36:46,738
Vamos, hombre, vamos
Ve a dejar ese capullo.
1855
01:36:50,158 --> 01:36:51,409
¿Qué amigo?
1856
01:36:51,409 --> 01:36:54,329
Hay 20 kilos en el maletero.
1857
01:36:54,329 --> 01:36:55,664
¿Di eso otra vez?
1858
01:36:55,664 --> 01:36:57,832
Hay 20 kilos en el maletero, hombre.
1859
01:36:59,417 --> 01:37:00,752
¿De hierba? Sí.
1860
01:37:00,752 --> 01:37:02,087
Lárgate de aquí, hombre.
1861
01:37:02,087 --> 01:37:03,588
Lo recogí en la fiesta.
1862
01:37:03,588 --> 01:37:05,924
Lo dejaré en casa de Casper.
1863
01:37:05,924 --> 01:37:07,592
¿Casper?
1864
01:37:07,592 --> 01:37:09,427
Recibo tres mil.
1865
01:37:09,427 --> 01:37:12,514
Obtenemos tres G.
1866
01:37:12,514 --> 01:37:14,099
¿Lo condujiste al otro lado de la frontera?
1867
01:37:14,099 --> 01:37:16,268
Sí.
1868
01:37:16,268 --> 01:37:17,602
¿Y si nos hubieran atrapado?
1869
01:37:17,602 --> 01:37:19,437
No podría suceder, hombre.
1870
01:37:19,437 --> 01:37:23,024
Mi mierda está ardiendo ahora mismo, hombre.
1871
01:37:23,024 --> 01:37:25,694
Mi mierda está conectada ahora mismo, hombre.
1872
01:37:25,694 --> 01:37:27,862
¿Arriesgaste mi trasero sin decírmelo?
1873
01:37:27,862 --> 01:37:30,698
Eso no está bien, hombre.
¿Por tres jodidos Gs?
1874
01:37:30,698 --> 01:37:33,450
Eso... eso es bueno.
tarifa por transportar eso.
1875
01:37:33,450 --> 01:37:35,452
Mierda, si te lo hubiera dicho,
1876
01:37:35,452 --> 01:37:36,620
hubieras conseguido
1877
01:37:36,620 --> 01:37:39,290
Todos jodidamente tontos en el
La frontera, hombre, consiguió que nos atraparan.
1878
01:37:39,290 --> 01:37:41,292
yo no hubiera estado en
¡El maldito auto, amigo!
1879
01:37:41,292 --> 01:37:43,711
yo hubiera estado en
Maldito galgo.
1880
01:37:43,711 --> 01:37:45,713
Esa es una infracción grave.
del código homie, hombre,
1881
01:37:45,713 --> 01:37:47,381
No me lo dices.
1882
01:37:47,381 --> 01:37:50,050
Lo siento, hombre. Lo siento, ya sabes.
1883
01:37:50,050 --> 01:37:52,386
Debería haber tenido... yo
debería haberlos tenido chicos,
1884
01:37:52,386 --> 01:37:53,971
Ya sabes, cruzar la frontera.
1885
01:37:53,971 --> 01:37:55,472
Podría haberte conocido en alguna parte.
1886
01:37:55,472 --> 01:37:57,641
Pero ya sabes, tengo facturas, tengo mierda.
1887
01:37:57,641 --> 01:37:58,976
Tengo que guardar mis cosas.
1888
01:37:58,976 --> 01:38:01,312
Debo llevar gasolina a Georgia.
1889
01:38:01,312 --> 01:38:03,314
¡A la mierda tus problemas de dinero, perro!
1890
01:38:03,314 --> 01:38:05,399
no estoy atrapando un
Maldito caso para ti.
1891
01:38:05,399 --> 01:38:07,401
Déjame salir del maldito auto ahora mismo.
1892
01:38:07,401 --> 01:38:08,986
Joder, hombre. Vamos, hombre,
dejemos esta mierda.
1893
01:38:08,986 --> 01:38:09,987
¡Que nos paguen!
1894
01:38:09,987 --> 01:38:11,488
Déjame salir aquí mismo.
1895
01:38:11,488 --> 01:38:12,990
¡Mi-Mi-Mi-Mike!
¡Escucha, escucha!
1896
01:38:12,990 --> 01:38:14,325
¡Déjame salir aquí y ahora mismo!
1897
01:38:14,325 --> 01:38:16,327
Te sentirás mucho mejor
con un puñado de billetes de veinte.
1898
01:38:16,327 --> 01:38:17,995
¿Eh?
1899
01:38:19,079 --> 01:38:21,582
Amigo, estamos borrachos.
1900
01:38:21,582 --> 01:38:24,251
Y tenemos un baúl lleno de
Maldita hierba, amigo, no lo soy...
1901
01:38:24,251 --> 01:38:26,837
Vale, joder, Mike.
¡No te quejes de mí!
1902
01:38:26,837 --> 01:38:30,007
¡No te quejes de mí!
1903
01:38:30,007 --> 01:38:31,507
Todavía estoy en libertad condicional, idiota.
1904
01:38:31,507 --> 01:38:33,092
¡Déjame salir ahora!
1905
01:38:33,092 --> 01:38:34,344
Déjame salir aquí
¡Joder, ahora mismo, amigo!
1906
01:38:34,344 --> 01:38:36,095
Déjame que me paguen, ¿quieres?
1907
01:38:36,095 --> 01:38:37,597
¡¿Me dejarás cobrar?!
1908
01:38:37,597 --> 01:38:38,681
Oh, que te paguen, hombre.
1909
01:38:38,681 --> 01:38:40,767
Joder, hazlo, ¿de acuerdo?
1910
01:38:40,767 --> 01:38:43,269
Sólo déjame largarme.
Me importa un carajo, amigo.
1911
01:38:47,023 --> 01:38:49,609
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
1912
01:38:50,860 --> 01:38:53,112
¿Qué carajo estás haciendo, Jim?
1913
01:38:53,112 --> 01:38:54,697
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
1914
01:38:54,697 --> 01:38:55,865
¡Que te jodan!
1915
01:39:02,872 --> 01:39:05,708
Joder, lo siento, amigo.
1916
01:39:05,708 --> 01:39:06,793
Lo siento, amigo.
1917
01:39:06,793 --> 01:39:08,878
¿Bueno? Lo lamento.
1918
01:39:08,878 --> 01:39:11,214
¿Por qué carajo lo hiciste?
ponerme una pistola en la cabeza?
1919
01:39:11,214 --> 01:39:12,214
¿Eh?
1920
01:39:14,050 --> 01:39:15,385
¿Me vas a disparar?
1921
01:39:15,385 --> 01:39:18,137
No, hombre. Lo lamento. Estaba tropezando.
1922
01:39:18,137 --> 01:39:19,577
Yo nunca...
1923
01:39:22,392 --> 01:39:25,561
Nunca pondría un carajo
arma en tu cabeza, amigo
1924
01:39:25,561 --> 01:39:26,729
Lo sé.
1925
01:39:26,729 --> 01:39:29,232
Sé que no lo harías, hombre. Lo lamento.
1926
01:39:29,232 --> 01:39:31,734
Primero tu señora, ahora yo,
hombre. ¿Qué carajo pasa?
1927
01:39:31,734 --> 01:39:33,735
No estoy pensando.
1928
01:39:33,735 --> 01:39:35,237
Tengo demasiadas cosas pasando.
1929
01:39:38,991 --> 01:39:42,411
Oh, joder, solo estoy
se desvaneció, hombre, eso es todo.
1930
01:39:42,411 --> 01:39:44,413
Me estoy desvaneciendo ahora mismo, ¿vale?
1931
01:39:44,413 --> 01:39:45,998
Te llevaré por tu casa.
1932
01:39:45,998 --> 01:39:47,165
Te dejaré, hombre.
1933
01:39:47,165 --> 01:39:48,333
Lo lamento.
1934
01:39:48,333 --> 01:39:49,501
Lo lamento.
1935
01:39:49,501 --> 01:39:52,087
Sí. Eres un desastre.
1936
01:39:54,423 --> 01:39:58,093
voy contigo para que tu
No arruines esta mierda también.
1937
01:39:58,093 --> 01:40:02,681
Iremos a casa de Casper... a buscar el dinero.
1938
01:40:02,681 --> 01:40:03,682
Sí.
1939
01:40:03,682 --> 01:40:05,183
Entonces puedes dejarme en casa.
1940
01:40:05,183 --> 01:40:08,020
Puedes ir a Georgia alimentado
Sal y sé el maldito hombre.
1941
01:40:08,020 --> 01:40:11,523
Sí, seré el puto hombre.
1942
01:40:11,523 --> 01:40:13,108
Puedo dejarte, ¿sabes?
1943
01:40:13,108 --> 01:40:14,860
Llevarte cuesta arriba.
1944
01:40:14,860 --> 01:40:16,278
No, no, no, no, no, no, no.
1945
01:40:16,278 --> 01:40:17,028
No.
1946
01:40:19,281 --> 01:40:22,784
Sigue adelante.
1947
01:40:30,125 --> 01:40:31,126
Parece incompleto.
1948
01:40:31,126 --> 01:40:33,211
No sé.
1949
01:40:37,381 --> 01:40:39,550
¿Vas a dispararles a sus palomas?
1950
01:40:39,550 --> 01:40:40,718
Sí.
1951
01:40:40,718 --> 01:40:42,053
Date prisa.
1952
01:40:54,899 --> 01:40:56,317
¡Oye, Casper!
1953
01:41:00,905 --> 01:41:02,406
Buenas noches, señor.
1954
01:41:03,741 --> 01:41:05,409
¿Tienes los cosatles?
1955
01:41:05,409 --> 01:41:06,661
Ve a abrir el baúl, amigo.
1956
01:41:16,087 --> 01:41:17,755
Con permiso.
1957
01:41:39,359 --> 01:41:40,944
¿Qué pasa, Casper?
1958
01:41:40,944 --> 01:41:42,028
¿Qué pasa, Jim?
1959
01:41:42,028 --> 01:41:45,198
¿Qué pasa, hombre?
1960
01:41:45,198 --> 01:41:46,700
¿Eres tú, Mike?
1961
01:41:46,700 --> 01:41:47,617
¿Qué tal, hogares?
1962
01:41:47,617 --> 01:41:48,618
Hola, Casper. ¿Qué pasa, perro?
1963
01:41:48,618 --> 01:41:50,370
Nada, hogareño. ¿Cómo has estado?
1964
01:41:50,370 --> 01:41:51,371
¿Sigues con Silvia?
1965
01:41:51,371 --> 01:41:52,956
Eso espero.
1966
01:41:52,956 --> 01:41:54,374
Lo descubriré esta noche.
1967
01:41:55,625 --> 01:41:56,793
¿Qué tal con tu hermano, perro?
1968
01:41:56,793 --> 01:41:57,961
¿Fernie?
1969
01:41:57,961 --> 01:41:59,546
Fui atacado por el
hulas hace un tiempo, ese.
1970
01:41:59,546 --> 01:42:00,964
Maldita sea.
1971
01:42:00,964 --> 01:42:02,966
Lamento oír eso, perro.
1972
01:42:02,966 --> 01:42:04,384
Juegas, pagas.
1973
01:42:04,384 --> 01:42:05,719
Sabía qué hora era.
1974
01:42:05,719 --> 01:42:07,470
Bien.
1975
01:42:07,470 --> 01:42:09,139
Oye, tenemos que rebotar.
1976
01:42:09,139 --> 01:42:10,473
¿Tienes el dinero?
1977
01:42:10,473 --> 01:42:12,809
Sí, déjame comprobarlo, ¿vale?
1978
01:42:14,978 --> 01:42:17,147
¡Trae la feria, hogareño!
1979
01:42:18,398 --> 01:42:20,066
¿Cómo está tu vieja?
1980
01:42:20,066 --> 01:42:22,902
Eh... perra finalmente se graduó, amigo.
1981
01:42:22,902 --> 01:42:24,237
¡A la mierda!
1982
01:42:24,237 --> 01:42:26,156
Sí, ahora ella puede sostener mi trasero, ¿eh?
1983
01:42:26,156 --> 01:42:27,407
Tengo toda la feria aquí mismo, perro.
1984
01:42:27,407 --> 01:42:29,242
Está todo enrollado y mierda.
1985
01:42:29,242 --> 01:42:30,160
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1986
01:42:30,160 --> 01:42:31,745
Listo para partir, perro. Miren esto, hogares.
1987
01:42:31,745 --> 01:42:32,746
¡Ah, diablos, no!
1988
01:42:32,746 --> 01:42:34,080
Espera, perro. No tropieces.
1989
01:42:34,080 --> 01:42:35,916
Conozco a estos tontos.
Están conmigo, ese.
1990
01:42:35,916 --> 01:42:36,999
¡Estos son los tontos que me secuestraron, hombre!
1991
01:42:36,999 --> 01:42:39,335
¡Que se jodan estos hijos de puta!
¡Les voy a disparar a los dos!
1992
01:42:39,335 --> 01:42:41,670
Al menos dale al amigo
Un pase por aquí, perro.
1993
01:42:41,670 --> 01:42:42,838
Sí, sí, déjalo rebotar.
1994
01:42:42,838 --> 01:42:43,923
Me importa un carajo.
1995
01:42:43,923 --> 01:42:45,424
Pero quiero a este chico blanco en una caja.
1996
01:42:45,424 --> 01:42:46,508
Oye, tú en el viaje.
1997
01:42:46,508 --> 01:42:48,177
Te volveré a ver, ese, será mejor que lo hagas
1998
01:42:48,177 --> 01:42:50,596
Obteniendo tu última cena,
Porque eres hombre muerto.
1999
01:42:50,596 --> 01:42:51,931
Oye, lárgate de aquí, Mike.
2000
01:42:51,931 --> 01:42:53,432
Despegue, hogareño.
2001
01:42:53,432 --> 01:42:55,517
Estaré bien.
2002
01:43:03,192 --> 01:43:04,860
¿Qué carajo?
2003
01:43:05,945 --> 01:43:07,363
No tropieces, ese. Estoy bien.
2004
01:43:10,032 --> 01:43:11,200
¡Tranquilo, perro! ¡Tranquilo, perro!
2005
01:43:11,200 --> 01:43:12,785
Tengo tres hijos...
2006
01:43:12,785 --> 01:43:14,954
¡Oh, no, por favor, señor! ¡Por favor!
2007
01:43:14,954 --> 01:43:16,205
¡No, no, no, no, no! ¡Jim, no!
2008
01:43:16,205 --> 01:43:18,290
Por favor, por favor.
2009
01:43:37,809 --> 01:43:40,143
¿Por qué carajo hiciste eso?
¿Por qué carajo...?
2010
01:43:42,897 --> 01:43:43,898
¡Tira de la puerta!
2011
01:44:27,108 --> 01:44:28,526
¡Dios mío, Jim!
2012
01:44:28,526 --> 01:44:29,527
Estoy muy golpeado.
2013
01:44:29,527 --> 01:44:31,029
¿Qué hemos hecho?
2014
01:44:31,029 --> 01:44:33,281
No puedo mover el brazo...
¡Y no puedo sentir mis piernas!
2015
01:44:34,616 --> 01:44:36,784
No puedo mover una mierda.
2016
01:44:36,784 --> 01:44:39,036
Estoy jodido. Estoy jodido.
2017
01:44:39,036 --> 01:44:40,370
Estoy jodido.
2018
01:44:51,381 --> 01:44:52,549
Está bien...
2019
01:44:52,549 --> 01:44:54,134
No tropieces...
2020
01:44:54,134 --> 01:44:55,719
No tropieces, perro.
2021
01:44:55,719 --> 01:44:57,888
El hospital del condado está justo ahí.
2022
01:44:57,888 --> 01:44:59,306
¡No! ¡No! ¡No! Hospital del condado...
2023
01:44:59,306 --> 01:45:00,807
¡No te atrevas a llevarme allí!
2024
01:45:00,807 --> 01:45:02,643
¡No te atrevas!
2025
01:45:02,643 --> 01:45:04,394
No voy a salir así.
2026
01:45:04,394 --> 01:45:05,562
No, nos vamos. No, no...
2027
01:45:05,562 --> 01:45:07,397
No, no, no, no, no,
No, no, no, nos vamos.
2028
01:45:07,397 --> 01:45:09,149
Sin tratamiento médico.
Sin tratamiento médico.
2029
01:45:09,149 --> 01:45:10,901
Pero, pero...
2030
01:45:10,901 --> 01:45:12,402
Mike, Mike...
2031
01:45:12,402 --> 01:45:15,155
Tienes que matarme. Tienes que matarme.
2032
01:45:15,155 --> 01:45:17,157
Tienes que matarme.
2033
01:45:17,157 --> 01:45:18,237
¿Por qué? ¿Por qué?
2034
01:45:20,744 --> 01:45:23,747
La cagué.
2035
01:45:23,747 --> 01:45:24,998
Todo es una mierda.
2036
01:45:24,998 --> 01:45:27,000
No, no...
2037
01:45:27,000 --> 01:45:28,669
Misericordia, mátame.
2038
01:45:28,669 --> 01:45:31,505
Ah... ah, por favor, mátame por piedad.
2039
01:45:31,505 --> 01:45:34,675
Ah, oh, no, amigo.
2040
01:45:34,675 --> 01:45:37,094
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
2041
01:45:37,094 --> 01:45:38,595
No, todo va a estar bien.
2042
01:45:38,595 --> 01:45:40,096
Jim, shh-Shh, shh-Shh,
shh-Shh, shh-Shh.
2043
01:45:40,096 --> 01:45:41,180
Todo va a estar bien.
2044
01:45:41,180 --> 01:45:42,515
Todo va a estar bien.
2045
01:45:42,515 --> 01:45:44,767
¡Mírame, idiota!
2046
01:45:44,767 --> 01:45:47,270
¡¿Todo va a estar bien?!
2047
01:45:47,270 --> 01:45:49,105
Vamos...
2048
01:45:49,105 --> 01:45:52,108
Toma mi pieza...
2049
01:45:52,108 --> 01:45:54,110
Y me lo metiste en la maldita cabeza...
2050
01:45:54,110 --> 01:45:57,280
Y aprietas el gatillo.
2051
01:45:57,280 --> 01:45:59,031
Da un maldito paso adelante...
2052
01:45:59,031 --> 01:45:59,531
No
2053
01:46:00,866 --> 01:46:01,701
Y lo haces.
2054
01:46:01,701 --> 01:46:02,868
No.
2055
01:46:02,868 --> 01:46:04,787
Porque no puedo.
2056
01:46:10,459 --> 01:46:12,545
No seas un maldito marica.
2057
01:46:12,545 --> 01:46:13,879
Dios mío...
2058
01:46:13,879 --> 01:46:15,381
No lo pienses.
2059
01:46:15,381 --> 01:46:17,133
¿Eh?
2060
01:46:17,133 --> 01:46:18,134
Hazlo.
2061
01:46:18,134 --> 01:46:18,974
Por favor.
2062
01:46:20,469 --> 01:46:21,470
¿Simplemente matarte y salir bajo fianza?
2063
01:46:21,470 --> 01:46:22,720
Sí.
2064
01:46:23,889 --> 01:46:25,474
Sólo vete.
2065
01:46:25,474 --> 01:46:27,977
Y no mires atrás...
2066
01:46:27,977 --> 01:46:29,562
O tú...
2067
01:46:29,562 --> 01:46:33,232
O te convertirás en una estatua de sal.
2068
01:46:33,232 --> 01:46:35,568
Oye... Oye...
2069
01:46:35,568 --> 01:46:38,571
Querías saber qué
Era como matar a alguien.
2070
01:46:38,571 --> 01:46:42,324
¿Qué pasa, eh?
2071
01:46:42,324 --> 01:46:43,575
Nadie lo sabrá.
2072
01:46:43,575 --> 01:46:44,575
¿Mmm?
2073
01:46:46,244 --> 01:46:47,996
Sólo tú...
2074
01:46:47,996 --> 01:46:50,081
Y solo yo.
2075
01:46:50,081 --> 01:46:51,750
Y Dios.
2076
01:46:51,750 --> 01:46:53,418
De ninguna manera.
2077
01:46:53,418 --> 01:46:54,836
¿Eh? De ninguna manera.
2078
01:46:54,836 --> 01:46:56,838
Estás loco; No te dispararé, perro.
2079
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Es misericordia, perro.
2080
01:46:58,089 --> 01:47:00,258
Es misericordia.
2081
01:47:00,258 --> 01:47:02,928
Me lo merezco.
2082
01:47:02,928 --> 01:47:04,596
Yo lo haría por ti.
2083
01:47:06,181 --> 01:47:07,766
Yo lo haría por ti.
2084
01:47:08,350 --> 01:47:09,600
Sí.
2085
01:47:11,686 --> 01:47:13,605
Tómalo.
2086
01:47:13,605 --> 01:47:15,273
Sí, sí.
2087
01:47:20,028 --> 01:47:23,031
Sí, sí... sí...
2088
01:47:28,954 --> 01:47:31,539
N-No, no pienses en eso.
2089
01:47:31,539 --> 01:47:32,791
No lo pienses.
2090
01:47:35,377 --> 01:47:37,128
Sí, sí...
2091
01:47:37,128 --> 01:47:38,380
Ah, sí.
2092
01:47:38,380 --> 01:47:39,630
Sí.
2093
01:47:41,132 --> 01:47:43,717
Ah... ah...
2094
01:47:43,717 --> 01:47:47,304
Hiciste esto para
¡Tú mismo, maldito estúpido!
2095
01:47:47,304 --> 01:47:48,555
¡Siempre estás haciendo estupideces!
2096
01:47:48,555 --> 01:47:50,391
¡Tengo que arreglarlo! Está bien, está bien.
2097
01:47:50,391 --> 01:47:51,642
¡¿Es eso lo que quieres?!
2098
01:47:51,642 --> 01:47:52,810
Sí. ¿Eh?
2099
01:47:52,810 --> 01:47:54,311
¿Quieres que te arregle la cabeza?
2100
01:47:54,311 --> 01:47:55,896
¡¿De una vez por todas?! Vamos, es fácil.
2101
01:47:55,896 --> 01:47:57,231
Es fácil. ¡No! ¡Mierda!
2102
01:47:57,231 --> 01:47:58,816
¡Mierda! ¡No para mí!
2103
01:48:02,403 --> 01:48:04,738
Te amo, maldito bolso de mierda.
2104
01:48:04,738 --> 01:48:07,324
Yo también te amo.
2105
01:48:09,910 --> 01:48:11,495
Te voy a extrañar, hermano.
2106
01:48:13,998 --> 01:48:15,165
Lo lamento.
2107
01:48:17,251 --> 01:48:19,336
Lo lamento.
2108
01:48:19,336 --> 01:48:21,171
Todo va a estar bien. Sí.
2109
01:48:21,171 --> 01:48:22,421
Sí.
2110
01:48:24,258 --> 01:48:25,759
Lo sé.