1 00:00:00,300 --> 00:00:08,300 PRODUÇÕES PACHPUNNA 2 00:00:12,579 --> 00:00:16,948 "Arma Dura" 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,054 Jai Janmultree 4 00:00:25,726 --> 00:00:29,060 Panna Rittikrai 5 00:00:31,698 --> 00:00:35,066 Thunyaluk Rarchatha 6 00:00:37,738 --> 00:00:41,072 Apresentando com orgulho Panom Dongrak (Tony Jaa) 7 00:00:43,710 --> 00:00:48,307 Poathai Pornpisit Sornram Karmathep 8 00:00:48,415 --> 00:00:50,941 "Beco Pitaktham" 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,648 Manop Ruamtham Wittaya Jitnaree 10 00:00:58,425 --> 00:01:02,987 3G Kanuengchai Kenla Suppawit Saelee 11 00:01:05,799 --> 00:01:10,327 Banlu Srisang Morakot Kaewthanee 12 00:01:13,106 --> 00:01:15,803 Em reconhecimento de Delegacia de Polícia de Kranuan 13 00:01:15,909 --> 00:01:19,004 Escola Nong Ko. Hotel Jitnaree Todo o povo de Kranuan 14 00:01:21,748 --> 00:01:23,842 Prapas Lardpanna Negócios 15 00:01:23,951 --> 00:01:26,420 Wisit Chownarote Coordenador 16 00:01:29,122 --> 00:01:31,614 Kim Supawit Efeitos Especiais 17 00:01:31,692 --> 00:01:33,751 Piak Morakot Gráficos 18 00:01:36,463 --> 00:01:38,830 Jang Laksana Traje 19 00:01:38,932 --> 00:01:41,094 Kanueng (Keaw) Definir 20 00:01:43,637 --> 00:01:46,004 Krissanapong Diretor Assistente 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,370 Khru Eed Fotógrafo Assistente 22 00:01:51,111 --> 00:01:53,341 Penna Rittikrai Diretor de Ação 23 00:01:53,447 --> 00:01:55,040 Nueng Nuengnued Roteiro 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,513 Kittikhun Ladloi Editor 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,782 Narin Parnthog Partitura Original 26 00:02:04,491 --> 00:02:06,823 Laboratório Cine-cor Processamento 27 00:02:06,893 --> 00:02:09,294 Cinemasound Gravação de som 28 00:02:13,066 --> 00:02:16,400 Se fizermos uma pausa, somos carne morta. 29 00:02:16,503 --> 00:02:18,665 Temos que ser pacientes 30 00:02:18,739 --> 00:02:21,333 Vamos ficar quietos até a polícia estão convencidos 31 00:02:21,408 --> 00:02:23,570 que fugimos para o país 32 00:02:23,677 --> 00:02:25,008 Quanto tempo, irmão? 33 00:02:27,414 --> 00:02:30,247 Duas semanas. Um mês 34 00:02:30,350 --> 00:02:32,751 Vivendo em um quarto como este por um mês, mano? 35 00:02:32,853 --> 00:02:36,050 Sim, ou talvez mais do que isso. 36 00:02:36,156 --> 00:02:38,591 Depende de quão confiante eu me sinto. 37 00:02:38,692 --> 00:02:41,252 Droga! Isso é um inferno! 38 00:02:41,361 --> 00:02:44,524 Ei! O irmão Biew está certo. Temos que ser pacientes. 39 00:02:44,598 --> 00:02:46,191 Precisamos ficar aqui por um tempo 40 00:02:46,266 --> 00:02:50,430 Droga! Vou enlouquecer com certeza! 41 00:02:50,537 --> 00:02:52,869 Norm, você... cale a boca! 42 00:02:53,874 --> 00:02:55,399 Apenas beba e vá dormir. 43 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 Ah... irmão! 44 00:02:57,077 --> 00:02:58,772 Empregada cale a boca! Cale-se! 45 00:03:02,416 --> 00:03:03,906 Irmão rs irritado 46 00:03:08,388 --> 00:03:10,083 Deixe Sak cuidar dos suprimentos. 47 00:03:11,958 --> 00:03:13,585 Escute-me! 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,788 Não importa o que todos vocês têm que estar aqui! 49 00:03:15,896 --> 00:03:17,295 Não vá lá fora, porra! 50 00:03:57,237 --> 00:03:59,001 14 Kranuan 548. 51 00:03:59,106 --> 00:04:00,733 O alvo ainda não está claro. 52 00:04:00,807 --> 00:04:02,275 Mantenha sua força. 53 00:04:02,342 --> 00:04:05,243 Precisamos saber com certeza seu número e força 54 00:04:05,312 --> 00:04:07,110 Todas as unidades... não aparecem quaisquer sinais suspeitos. 55 00:04:09,683 --> 00:04:13,085 Ah... estou morrendo de fome! 56 00:04:13,153 --> 00:04:15,850 O que diabos você estava fazendo, seu bastardo? 57 00:04:15,956 --> 00:04:17,856 Norma, norma, norma! 58 00:04:17,958 --> 00:04:19,483 O que há com essa porra de choramingar? 59 00:04:19,593 --> 00:04:21,083 Estou com fome, mano. 60 00:04:23,764 --> 00:04:25,198 - Aqui, mano. - Huh? 61 00:04:27,534 --> 00:04:30,697 - Há algo incomum? - Nada, mano. 62 00:04:30,804 --> 00:04:33,967 Eu dei algum dinheiro para um viciado em cola para cuidar de nós. 63 00:04:34,975 --> 00:04:36,704 Podemos confiar em mm? 64 00:04:36,810 --> 00:04:41,475 Ah, mano. Esses malditos viciados odeio policiais como uma merda. 65 00:04:44,017 --> 00:04:46,509 O menino disse que esteve morando neste beco há mais de uma semana. 66 00:04:48,321 --> 00:04:52,554 Ele me disse para ficar atento à polícia indo para o beco. 67 00:04:52,659 --> 00:04:54,559 Eles vão me dar dinheiro. 68 00:04:54,661 --> 00:04:56,493 Quanto podemos confiar nele Thong? 69 00:04:56,563 --> 00:04:59,396 Tenente! Ele é meu informante. 70 00:04:59,499 --> 00:05:03,197 Ele é um desde que estava limpo, desde antes ele era assim. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,668 Ele é confiável 72 00:05:04,738 --> 00:05:06,729 Quantos são? 73 00:05:06,840 --> 00:05:08,501 Não tenho certeza. 74 00:05:08,575 --> 00:05:11,704 Mas haverá alguém sair para me encontrar todos os dias. 75 00:05:12,579 --> 00:05:15,207 Tem um cara costumava me dar ouro. 76 00:05:15,315 --> 00:05:16,840 Claro o suficiente. 77 00:05:16,917 --> 00:05:19,682 Diga aos nossos rapazes para não se moverem até conhecermos sua mão de obra. 78 00:05:21,154 --> 00:05:24,021 - Muito obrigado, garoto. - Tudo bem, mano. 79 00:05:24,090 --> 00:05:26,650 Só não me coloque na prisão. 80 00:05:26,726 --> 00:05:28,660 Morrerei sofrendo se não conseguir minha dose. 81 00:05:28,728 --> 00:05:30,890 Que tal, Tenente? Meu filho é confiável? 82 00:05:30,997 --> 00:05:33,159 - Tanta informação. - OK. Vai! Vai! Vai. 83 00:05:33,233 --> 00:05:37,101 - Sim, senhor. Ir! - Ir. Eu sou um cara legal agora, né? 84 00:05:37,204 --> 00:05:39,070 Ei! Espere um segundo. 85 00:05:39,172 --> 00:05:40,901 Leve-o para o Centro de Reabilitação. 86 00:05:41,007 --> 00:05:43,339 É melhor reconstruir um homem ou destruí-lo? 87 00:05:43,410 --> 00:05:44,571 Aqui 88 00:05:45,579 --> 00:05:49,015 Drogas colocam vidas em perigo e envenenar a sociedade. 89 00:05:49,082 --> 00:05:51,380 - Ah, já foi! - Ir! 90 00:05:55,255 --> 00:05:58,452 Tem gosto de merda! Onde diabos você comprou isso? 91 00:06:13,740 --> 00:06:18,871 Relaxe, Norma. Em alguns dias, estaremos fora daqui. 92 00:06:21,081 --> 00:06:23,140 Eu acho que você é um covarde. 93 00:06:23,250 --> 00:06:25,981 Se tivéssemos ido em primeiro lugar: ficaríamos felizes agora. 94 00:06:26,086 --> 00:06:28,578 Por que surtar? O máximo que eles podem fazer é nos matar. 95 00:06:29,589 --> 00:06:33,287 Eu não quero morrer. Todos nós temos que sobreviver. 96 00:06:33,393 --> 00:06:34,554 Assim? 97 00:06:35,762 --> 00:06:38,163 Sobreviver apenas para viver como a Sra. 98 00:06:38,265 --> 00:06:40,666 Sim. Ninguém morreu ainda. 99 00:06:40,767 --> 00:06:43,259 Todo mundo ainda está vivo, e ainda aqui. 100 00:06:44,905 --> 00:06:48,739 Somos criminosos. Tem sido ruim desde o início. 101 00:06:49,743 --> 00:06:51,973 Apenas um grande risco! 102 00:06:52,078 --> 00:06:54,809 - Isso é besteira! - Ei. Norma. 103 00:06:54,915 --> 00:06:57,475 Ouça-me com atenção. Eu só tenho você. 104 00:06:57,584 --> 00:07:00,815 Podemos não ser irmãos de sangue, 105 00:07:00,921 --> 00:07:05,984 mas seu pai me criou. Não posso deixar você arriscar sua vida! 106 00:07:06,092 --> 00:07:08,925 Você deve sobreviver! Você não pode morrer! 107 00:07:09,930 --> 00:07:11,864 Não vou deixar você morrer: Norm! 108 00:07:13,633 --> 00:07:17,365 Está claro, Tenente. São quatro deles, totalmente armados. 109 00:07:17,470 --> 00:07:21,532 Propriedade roubada também. Eles estão realmente escondidos. 110 00:07:21,641 --> 00:07:23,166 Vou pedir reforços. 111 00:07:23,276 --> 00:07:25,438 Diga aos nossos rapazes para não deixá-los saber há policiais 112 00:07:25,512 --> 00:07:27,674 até que unidades especiais cheguem. 113 00:07:27,781 --> 00:07:28,839 Sim, senhor. 114 00:07:33,720 --> 00:07:35,484 14 Kranuan 548. 115 00:07:52,539 --> 00:07:55,236 Este é o último trabalho. 116 00:07:55,342 --> 00:07:58,175 Temos dinheiro suficiente para mudar para uma boa carreira 117 00:07:58,244 --> 00:08:00,474 Especialmente você, Norm. 118 00:08:00,547 --> 00:08:03,414 Papai nunca quis você envolvido em um trabalho como este! 119 00:08:03,516 --> 00:08:07,180 Dor de estômago de novo! Você comprou comida podre para mim? 120 00:08:07,253 --> 00:08:08,743 Meu estômago está com cancro! 121 00:08:13,827 --> 00:08:17,593 Eu não estou com medo. Eu não sou um covarde como você disse. você entende? 122 00:08:22,068 --> 00:08:26,767 Norma você é meu irmão, você sabe disso? 123 00:08:45,225 --> 00:08:48,058 Temos que nos cobrir. Pó. 124 00:09:02,442 --> 00:09:03,432 Ir! 125 00:09:15,922 --> 00:09:17,083 Caramba! 126 00:09:19,159 --> 00:09:20,786 Você entende o que estou dizendo? 127 00:09:20,894 --> 00:09:22,953 - Irmão Biew! - Que diabos? 128 00:09:23,063 --> 00:09:25,157 Eles sabem que estamos aqui! 129 00:09:25,265 --> 00:09:26,824 Tem muitos policiais lá fora! 130 00:09:26,933 --> 00:09:30,563 Eu te disse que era um risco em primeiro lugar! 131 00:09:30,637 --> 00:09:34,733 Caramba! Como diabos eles sabiam? 132 00:09:34,808 --> 00:09:38,267 Prepare-se para se mover! Logo estará escuro. 133 00:09:41,581 --> 00:09:43,606 Deus! O que diabos você é? 134 00:09:43,683 --> 00:09:47,244 Eu me cobri. Você quer um? 135 00:09:47,320 --> 00:09:51,450 - Aqui você vai! Outro? - Sim. 136 00:09:51,524 --> 00:09:54,687 Eu acho que eles não percebem nós os vimos. 137 00:09:54,794 --> 00:09:57,855 Devemos sair um por um. Não deixe que eles saibam. 138 00:09:57,964 --> 00:09:59,625 Ton, você sai primeiro. 139 00:09:59,699 --> 00:10:02,794 Depois de um tempo. Thanorm, você segue mm. 140 00:10:02,869 --> 00:10:04,598 Eu vou enganá-los. 141 00:10:04,671 --> 00:10:07,140 Sak, pegue o ouro. 142 00:10:34,033 --> 00:10:35,660 Ele está abrindo a janela, Tenente! 143 00:10:47,814 --> 00:10:50,476 Esquisito. Por que ele não está com medo alguém vai vê-lo? 144 00:11:05,431 --> 00:11:08,423 Oh! Está tão quente! 145 00:11:19,512 --> 00:11:21,537 Por que ele está se expondo? 146 00:11:30,890 --> 00:11:33,621 Talvez eles saibam? Eles devem ir para o interior. 147 00:11:33,726 --> 00:11:35,216 - Ir! - Ir! 148 00:11:50,643 --> 00:11:52,873 O que você está fazendo, policial? 149 00:11:53,580 --> 00:11:55,947 Procurando por um cara mau? Aqui estou! 150 00:11:59,285 --> 00:12:01,310 Quem disparou isso? Caramba! 151 00:12:08,428 --> 00:12:10,419 Caramba! Você! 152 00:12:46,633 --> 00:12:48,499 - Fuja! Eu vou cobrir para você! - Sim! 153 00:13:02,615 --> 00:13:04,947 - Fuja mano! - Ton, venha rápido! 154 00:13:07,186 --> 00:13:08,483 Tonelada! Rápido! 155 00:13:14,694 --> 00:13:15,855 Vir! 156 00:13:25,238 --> 00:13:26,364 Ei! 157 00:13:37,183 --> 00:13:37,979 Tonelada! 158 00:13:49,095 --> 00:13:51,223 Tanga! Você está bem? 159 00:13:51,331 --> 00:13:53,663 Vá matá-los! Siga-os! 160 00:13:53,733 --> 00:13:55,064 Siga-os! 161 00:14:04,911 --> 00:14:06,345 Onde está o tiro? 162 00:14:11,884 --> 00:14:13,750 - Não! - Onde você está indo? 163 00:14:13,853 --> 00:14:15,548 Não se mova ou eu atiro em você! 164 00:14:19,625 --> 00:14:23,289 Saia ou eu atiro nesse filho da puta! 165 00:14:23,396 --> 00:14:26,855 Você matou meu amigo. Você deve morrer! Sair! 166 00:14:28,034 --> 00:14:31,902 Por que você está se escondendo? Saia se você é um homem de verdade! 167 00:14:31,971 --> 00:14:34,770 Sair! Você é policial, não é? 168 00:14:34,874 --> 00:14:36,467 Você deve fazer o seu trabalho! 169 00:14:36,576 --> 00:14:40,809 Salve-o! Saia ou eu atiro! 170 00:14:40,913 --> 00:14:42,745 Sair! Você o quer morto? 171 00:14:43,916 --> 00:14:47,784 Você quer ser um herói de luta? Sair! 172 00:14:48,788 --> 00:14:50,779 É disso que estou falando! 173 00:14:50,890 --> 00:14:53,325 Largue a arma! Devagar! 174 00:14:53,426 --> 00:14:56,623 Largue isso! Derrubar! 175 00:15:03,636 --> 00:15:06,901 Ei! eu não vou deixar você morrer agora. 176 00:15:06,973 --> 00:15:09,772 Você matou meu homem lute diante dos meus olhos 177 00:15:09,842 --> 00:15:15,110 então agora vou atirar nesse refém diante de seus olhos! 178 00:15:15,181 --> 00:15:16,615 Não! Não! 179 00:15:28,795 --> 00:15:29,921 Norma! 180 00:15:32,365 --> 00:15:34,163 Seu bastardo! Você atirou no meu irmão! 181 00:15:34,967 --> 00:15:38,631 Por que você atirou no meu irmão? Seu filho da puta! 182 00:15:38,704 --> 00:15:40,968 - Irmão! A polícia está aqui! Correr! - Seu bastardo! 183 00:15:41,040 --> 00:15:43,509 - Rápido! - Você! 184 00:15:43,609 --> 00:15:44,974 Corra, rápido! 185 00:15:46,479 --> 00:15:48,880 - Seu bastardo! Você matou meu irmão! - Corra primeiro! 186 00:15:48,981 --> 00:15:50,972 - Eu voltarei para te matar! - Ir! 187 00:15:53,820 --> 00:15:56,016 - Corra rápido, mano! - Eu vou te matar! 188 00:15:56,122 --> 00:15:57,612 Você corre primeiro! 189 00:16:01,227 --> 00:16:04,686 Choakchai Pachpunna Cineasta 190 00:16:05,398 --> 00:16:08,663 Nit Laikien Conselheiro 191 00:16:09,368 --> 00:16:12,633 Attapol Sanguankiet Diretor de fotografia 192 00:16:13,339 --> 00:16:16,570 Thawatchai Ladloi Produtor 193 00:16:17,310 --> 00:16:20,541 Prapon Petchinn Diretor 194 00:16:21,247 --> 00:16:25,844 Pachpunna Produções Colaborador Tel 223-8093 195 00:16:28,354 --> 00:16:30,152 "Distrito de Kranuan" 196 00:16:30,223 --> 00:16:36,219 As pessoas hoje em dia são tão más... sempre matando uns aos outros. 197 00:16:36,329 --> 00:16:39,924 E o que é isso? "Sogra estuprada no jardim de infância"? 198 00:16:40,032 --> 00:16:41,261 "Delegacia de Polícia de Kranuan" 199 00:16:41,367 --> 00:16:42,994 Isso realmente aconteceu? 200 00:16:46,539 --> 00:16:48,701 Preciso de um pouco de bebida. 201 00:16:54,347 --> 00:16:55,678 Não fique tremendo! 202 00:17:10,062 --> 00:17:11,723 Difícil de beber! 203 00:17:19,705 --> 00:17:20,638 Sargento! 204 00:17:20,740 --> 00:17:22,936 Seu filho da puta! E aí? 205 00:17:23,042 --> 00:17:25,033 Dech está batendo na esposa! 206 00:17:25,111 --> 00:17:28,638 Tenho medo que ela morra. Por favor, venha pará-lo! 207 00:17:28,748 --> 00:17:30,910 Por que você não denuncia para a delegacia? 208 00:17:30,983 --> 00:17:35,318 Ela estará morta antes de eu chegar lá! 209 00:17:35,421 --> 00:17:38,652 Dech está drogado com anfetaminas! Ele não vai ouvir ninguém! 210 00:17:38,758 --> 00:17:41,318 Eu tentei impedi-lo. Ele me deu um soco até eu perder os dentes. 211 00:17:41,427 --> 00:17:43,327 Eu não quero negociar com esse filho da puta. 212 00:17:43,429 --> 00:17:45,761 Sempre que ele está chapado, ele sempre bate na esposa. 213 00:17:45,831 --> 00:17:48,129 É rotina. Você é um policial. 214 00:17:48,234 --> 00:17:50,168 Por que mais ter essa cabine policial? 215 00:17:50,269 --> 00:17:54,729 - Ir! Ir! Ir! - Você vai primeiro e eu te sigo! 216 00:17:54,807 --> 00:17:56,241 Que preguiçoso! 217 00:17:56,309 --> 00:17:58,175 Siga-me rapidamente, ou eu vou mandar você ser transportado! 218 00:17:58,277 --> 00:18:01,474 Droga! Por que eu? 219 00:18:07,587 --> 00:18:09,681 Malditos bastardos! 220 00:18:09,789 --> 00:18:13,020 Você fica chapado e será sempre assim! 221 00:18:27,440 --> 00:18:30,501 Eu não me importo com o que qualquer um de vocês diga! Não mexa com meus negócios! 222 00:18:30,610 --> 00:18:33,978 Você! Você se atreve a foder comigo? Sua vadia! 223 00:18:34,981 --> 00:18:37,006 Não! 224 00:18:37,116 --> 00:18:40,484 - Estou com medo agora! Não! - Eu falei para você não ir, certo? 225 00:18:40,553 --> 00:18:42,180 Você não me ouviu. 226 00:18:42,288 --> 00:18:47,624 - Desculpe! Me ajude! - Levantar! Você não me obedeceu? 227 00:18:47,693 --> 00:18:49,638 - Tenho que te bater para te mostrar! - Estou com medo agora! 228 00:18:49,662 --> 00:18:51,653 Não mexa comigo! Isso não é da sua conta! 229 00:18:52,665 --> 00:18:56,295 Eu disse para você não ir. Você não me ouviu! 230 00:18:56,369 --> 00:18:57,894 Eu disse para você não ir! 231 00:18:58,004 --> 00:19:00,473 Te segura para não ir e não vir! 232 00:19:00,539 --> 00:19:04,806 - Não venha e não vá! - Suficiente! Eu vou morrer! 233 00:19:04,877 --> 00:19:07,903 - Estou com medo agora! - Você não me obedeceu! 234 00:19:08,014 --> 00:19:10,847 - Sua vadia! Isto é para você! - Estou com medo agora! Não! 235 00:19:10,916 --> 00:19:12,543 Eu tenho que bater em você e te chutar assim! 236 00:19:12,652 --> 00:19:15,417 Você vai se levantar? Não? Então vou contar! 237 00:19:15,521 --> 00:19:19,151 - 1, 2, 3! - Ela vai morrer! 238 00:19:19,225 --> 00:19:25,494 - Vá com calma! - Não é da sua conta! 239 00:19:25,564 --> 00:19:28,761 Levantar! Não vá lá novamente. 240 00:19:28,868 --> 00:19:31,428 Você é tão durão, Waue? 241 00:19:31,537 --> 00:19:33,528 Não! Por favor, não me bata! 242 00:19:33,606 --> 00:19:35,438 - Chega, por favor! - Suba aqui! 243 00:19:35,541 --> 00:19:37,031 Eu não vou deixar você escapar impune! 244 00:19:37,109 --> 00:19:40,841 Venha rápido, sargento. Lá! você vê? 245 00:19:40,913 --> 00:19:42,904 Ele está batendo na esposa! 246 00:19:45,051 --> 00:19:47,213 Dezembro! Pare com isso! 247 00:19:47,286 --> 00:19:50,017 - Não brinque comigo! - Dezembro! Suficiente! 248 00:19:50,089 --> 00:19:51,352 Que diabos é isso? 249 00:19:51,424 --> 00:19:54,758 Cuide da sua vida! Está entre nós! 250 00:19:54,860 --> 00:19:57,727 Não mexa nos meus assuntos, você sabe? 251 00:19:57,797 --> 00:19:59,458 Eu vou lidar com ela. Não mexa comigo! 252 00:19:59,565 --> 00:20:01,624 Calma, cara! 253 00:20:01,734 --> 00:20:04,294 Sargento é melhor você ir embora' 254 00:20:04,403 --> 00:20:07,964 - Não mexa comigo! - Suficiente. Dech'. 255 00:20:08,074 --> 00:20:09,599 - Dezembro! - Ele é forte como um cavalo! 256 00:20:09,709 --> 00:20:10,699 Chega, Dech! 257 00:20:10,776 --> 00:20:13,074 Eu não acertei o sargento. Vocês são todos testemunhas! 258 00:20:13,145 --> 00:20:15,944 Eu disse para você parar! Você não entende? 259 00:20:16,048 --> 00:20:19,109 Ela estará morta! Ela tem pais! 260 00:20:19,218 --> 00:20:22,882 Você já pensou sobre isso? Você não pode fazer isso! 261 00:20:22,955 --> 00:20:27,324 Não chegue perto! Meus pés estão duros, Sargento! 262 00:20:27,426 --> 00:20:29,451 - Pare com isso! - Não mexa comigo! 263 00:20:29,562 --> 00:20:31,462 Eu disse para você não mexer comigo! 264 00:20:33,065 --> 00:20:34,430 Dezembro! 265 00:20:34,500 --> 00:20:36,935 Eu apenas disse para você parar bater na sua esposa. Apenas me escute! 266 00:20:37,002 --> 00:20:39,481 Aquela mulher está apontando para o rosto da minha esposa. Ela está procurando encrenca! 267 00:20:39,505 --> 00:20:40,233 Dezembro! 268 00:20:40,306 --> 00:20:42,968 É uma coisa privada. Não é assunto de policial. 269 00:20:43,075 --> 00:20:44,474 Não! Dezembro! 270 00:20:44,577 --> 00:20:46,341 Eu não a deixo ir! Por que diabos ela foi? 271 00:20:46,445 --> 00:20:47,674 Não mexa comigo! 272 00:20:49,749 --> 00:20:52,411 Estou cansado! Não! Não! 273 00:20:52,485 --> 00:20:54,647 Dezembro! Você para agora mesmo! 274 00:20:57,923 --> 00:21:00,517 Atire agora! Você tem coragem de atirar em mim? 275 00:21:00,626 --> 00:21:03,596 Seu velho policial Você sabe atirar? 276 00:21:04,663 --> 00:21:06,256 Eu vou atirar em você de verdade! 277 00:21:07,533 --> 00:21:11,026 Você é um policial desgastado! Sua arma está enferrujada. 278 00:21:11,137 --> 00:21:13,936 Você não pode se exibir como antigamente! 279 00:21:14,006 --> 00:21:16,475 Olhar! Olhar! Suas mãos estão tremendo! 280 00:21:17,610 --> 00:21:19,942 Acho que você bebe suas doses! 281 00:21:27,186 --> 00:21:29,553 Você se atreve a apontar uma arma para mim? 282 00:21:29,655 --> 00:21:32,681 Atire em mim! Você não tem medo de ir para a cadeia. 283 00:21:32,792 --> 00:21:36,126 Atire em mim! Não tenho medo da morte! 284 00:21:36,195 --> 00:21:39,961 Neste beco, quem se atreverá a mexer comigo? 285 00:21:44,870 --> 00:21:46,998 É engraçado! Vá em frente! 286 00:21:47,072 --> 00:21:51,305 Largue a arma ou atiro na sua esposa! 287 00:21:51,377 --> 00:21:54,642 Não faça nada com ela! Ela não tem nada a ver com isso! 288 00:21:54,713 --> 00:21:56,181 Eu disse para largar a arma! 289 00:21:56,248 --> 00:22:01,015 Não! Se você largar a arma, ele vai atirar em você! 290 00:22:01,086 --> 00:22:02,383 Não se preocupe comigo! 291 00:22:02,488 --> 00:22:05,253 Deixe ela ir! Eu disse para deixá-la ir! 292 00:22:06,859 --> 00:22:09,328 Deixe ela ir? Largue sua arma! 293 00:22:09,395 --> 00:22:13,992 Quero dizer! Eu vou atirar nela! Abaixe isso! 294 00:22:14,066 --> 00:22:18,663 Não! Não atire nela! 295 00:22:18,737 --> 00:22:20,364 Eu me rendo! 296 00:22:23,075 --> 00:22:23,906 Você é meu! 297 00:22:27,012 --> 00:22:28,537 Ei! Cadela! 298 00:22:30,616 --> 00:22:31,879 Aoi! 299 00:22:34,887 --> 00:22:35,877 Aoi! 300 00:22:36,856 --> 00:22:39,223 Aoi! Aoi! 301 00:22:40,626 --> 00:22:44,392 Aoi! Aoi! 302 00:22:47,533 --> 00:22:49,524 Eu bati em um policial e isso é ótimo! 303 00:22:52,238 --> 00:22:54,263 Aqui você vai! Maldito! 304 00:22:59,578 --> 00:23:01,410 Você! Quem é você? 305 00:23:03,716 --> 00:23:05,582 Por que interferir no meu negócio? 306 00:23:06,919 --> 00:23:08,080 Tome isso, pai. 307 00:23:10,890 --> 00:23:12,051 Pitak! 308 00:23:12,558 --> 00:23:14,151 Quem diabos é você? 309 00:23:14,260 --> 00:23:15,750 Eu sou um policial. 310 00:23:15,828 --> 00:23:18,820 Um policial? Eu não tenho medo! 311 00:23:20,933 --> 00:23:22,059 Um policial? 312 00:23:23,068 --> 00:23:25,127 - Um policial? - Isso te diverte? 313 00:23:28,007 --> 00:23:30,066 Ei! Ele adormeceu! 314 00:23:30,142 --> 00:23:32,440 Sua habilidade é muito melhor. 315 00:23:32,511 --> 00:23:35,003 Esse é meu filho! 316 00:23:36,615 --> 00:23:40,279 - Você não está ferido? - Como você pode me perguntar isso? 317 00:23:40,352 --> 00:23:43,185 Achei que você fosse tão durão! 318 00:23:44,924 --> 00:23:47,256 Corte os cartões duas ou três vezes 319 00:23:47,326 --> 00:23:48,816 As cartas vão se espalhar? 320 00:23:48,928 --> 00:23:50,794 Ainda é novo. Tudo bem. 321 00:23:50,863 --> 00:23:52,490 Lide lenta e suavemente. 322 00:23:52,598 --> 00:23:54,032 Esperando pela polícia? 323 00:23:54,133 --> 00:23:57,034 - Sete duplos. - Aqui você vai. 324 00:23:57,136 --> 00:23:59,332 - Mais um cartão. - Você fez uma aposta? 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,930 - Chega - Vamos ver 326 00:24:02,007 --> 00:24:03,839 Nós vencemos. 327 00:24:03,943 --> 00:24:06,776 - Veja meu cartão se tiver coragem! - Pague ele! 328 00:24:06,845 --> 00:24:09,212 Nós vencemos! Ganhar! Ganhar! 329 00:24:09,315 --> 00:24:11,682 Isso... pague a ele. 330 00:24:11,784 --> 00:24:14,219 - Não embaralhe! - Pague ele! 331 00:24:14,320 --> 00:24:17,620 - Pague-me! Veja quando você pega dinheiro...! - Pague ele! 332 00:24:17,690 --> 00:24:19,454 Você paga devagar, mas pegue dinheiro tão rapidamente! 333 00:24:19,525 --> 00:24:22,153 - Casa de jogos. Quieto! - Droga! É muito rápido! 334 00:24:22,227 --> 00:24:25,197 Você vai primeiro. Te vejo na entrada do beco. 335 00:24:25,297 --> 00:24:26,787 Sim. 336 00:24:26,865 --> 00:24:28,856 - Ei! Rapidamente. - Pagar! Pagar! 337 00:24:28,968 --> 00:24:32,370 Aqui você vai. Se você segurar. coloque dinheiro nisso. 338 00:24:32,471 --> 00:24:34,633 - Eu sei! - Ei! Rapidamente! 339 00:24:34,707 --> 00:24:37,870 - O dobro ou nada? - Pegue dinheiro tão rápido. pague devagar. 340 00:24:37,977 --> 00:24:41,242 - Veremos! - Caso contrário, o dealer dobra. 341 00:24:41,347 --> 00:24:46,410 - Não me ameace! - Rápido! Ganhar! Ganhar! 342 00:24:46,518 --> 00:24:50,250 - Isso significa uma vitória! - De novo? Tem certeza? 343 00:24:50,356 --> 00:24:53,587 - Ganhar! Meu Deus, três cartas, vamos ver! - Vamos ver! 344 00:24:55,227 --> 00:24:58,424 Não olhe muito. Você terá ilusão pela sua cor. 345 00:24:58,530 --> 00:25:03,900 Ei! Segurar? A vez do dealer. Vamos ver! 346 00:25:04,003 --> 00:25:08,531 Cor! Coração! Coração! 347 00:25:08,607 --> 00:25:11,668 Poxa! Três duplos! 348 00:25:11,744 --> 00:25:13,041 Ótimo! Ótimo! 349 00:25:14,680 --> 00:25:19,208 - Cor uniforme! - O que? 350 00:25:19,284 --> 00:25:21,343 Policial! 351 00:25:23,255 --> 00:25:25,883 Eu não sei para onde ir! 352 00:25:25,958 --> 00:25:27,187 Meu Deus! 353 00:25:28,460 --> 00:25:29,859 Sair! 354 00:25:29,928 --> 00:25:34,058 Ir! Por que diabos entra aqui! Estou cagando! 355 00:25:34,133 --> 00:25:35,897 Caramba! 356 00:25:35,968 --> 00:25:39,268 Siga-me por aqui. É seguro! 357 00:25:39,371 --> 00:25:41,396 - Cheio dele! - Seguro. minha bunda! 358 00:25:41,473 --> 00:25:42,634 Parar! 359 00:26:04,096 --> 00:26:07,088 Parar! Não fuja' Pare! 360 00:26:10,002 --> 00:26:13,404 - Espere por mim! - Se apresse! 361 00:26:13,472 --> 00:26:14,803 Espere por mim! 362 00:26:18,911 --> 00:26:20,572 Se apresse! 363 00:26:20,646 --> 00:26:23,946 - Você é lento! - Minhas pernas são curtas! 364 00:26:28,620 --> 00:26:31,180 Por favor, deixe-nos entrar no caminhão! 365 00:26:31,290 --> 00:26:32,985 - Se apresse! - O que? 366 00:26:33,092 --> 00:26:35,823 - Por que você está brincando no caminhão? - Não estamos brincando! 367 00:26:35,928 --> 00:26:38,329 Roubando a água? Vou quebrar suas cabeças. vocês são malucos! 368 00:26:38,430 --> 00:26:41,491 - Estamos fugindo de um policial! - Roubando em plena luz do dia! 369 00:26:41,600 --> 00:26:43,967 Não estamos roubando! 370 00:26:50,542 --> 00:26:52,032 Estou sem fôlego! 371 00:26:53,045 --> 00:26:57,039 Quando o sargento quiser nos ver, ele sempre nos perseguirá! 372 00:26:57,149 --> 00:27:02,053 Isso mesmo! Ele é velho, mas ele ainda superestima sua força. 373 00:27:02,154 --> 00:27:04,885 Ei! Se o virmos na próxima vez. 374 00:27:04,990 --> 00:27:06,549 E daí? 375 00:27:06,658 --> 00:27:10,322 Eu vou chutar! Vou bater com o joelho! Eu vou... 376 00:27:13,465 --> 00:27:16,162 ...prostrar-me bem diante dele 377 00:27:16,235 --> 00:27:17,725 Com uma massagem. 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,965 Para onde você está correndo? 379 00:27:21,039 --> 00:27:22,404 Qual é o problema, Sargento? 380 00:27:22,508 --> 00:27:24,340 Por que você está me prendendo? 381 00:27:24,409 --> 00:27:27,674 Você se atreve a negar isso? Jogando cartas em plena luz do dia! 382 00:27:28,680 --> 00:27:32,810 Só um pouquinho Por favor, deixe-me ir. 383 00:27:32,885 --> 00:27:34,353 Você discutiria comigo? 384 00:27:34,419 --> 00:27:38,413 Você não está em casa. Apenas ocupado em uma festa de cartas! 385 00:27:38,524 --> 00:27:42,051 Ah, papai! Não tenho nada para fazer! 386 00:27:42,161 --> 00:27:45,256 Eu só jogo para matar o tédio. Por favor. Pai! 387 00:27:45,364 --> 00:27:46,991 Você os enganou. huh? 388 00:27:47,065 --> 00:27:49,090 Oh. Pai. Eu sou sua filha! 389 00:27:49,201 --> 00:27:52,034 Então, você tem que ser preso até que você esteja com medo 390 00:27:52,104 --> 00:27:54,266 - Irmão Pitak! - Irmã Ana! 391 00:27:54,373 --> 00:27:56,432 Ei! Ei! Ei! 392 00:27:56,542 --> 00:27:58,874 É demais! Não faça isso! 393 00:27:58,944 --> 00:28:00,002 Por que não? 394 00:28:00,078 --> 00:28:02,103 Como vai. Ana? Você está ousado como sempre. 395 00:28:02,214 --> 00:28:03,909 Claro! 396 00:28:04,016 --> 00:28:07,247 OK. Ok Vamos conversar mais tarde em casa. 397 00:28:07,352 --> 00:28:09,343 Tempo frio como este. isso é... 398 00:28:10,956 --> 00:28:12,947 - De novo. - Isso é. 399 00:28:13,058 --> 00:28:15,220 Ah, eu entendo 400 00:28:15,294 --> 00:28:18,025 Quanto tempo vocês vão conversar um com o outro? 401 00:28:18,096 --> 00:28:21,066 - Quanto tempo você vai ficar deitado? - Eu vou ajudar! 402 00:28:33,312 --> 00:28:36,475 Por que você comprou tanto. Pitak? 403 00:28:36,582 --> 00:28:41,213 Oh, pai. Faz muito tempo que não nos vemos Você pode comer o quanto quiser 404 00:28:41,286 --> 00:28:45,553 - Hoje é meu. - Ei, isso é o suficiente. 405 00:28:45,624 --> 00:28:48,491 - Você deveria economizar algum dinheiro. - Oh. Pai 406 00:28:48,594 --> 00:28:52,553 Se não fosse pelo seu apoio educacional até me tornar policial, 407 00:28:52,631 --> 00:28:55,726 eu não teria salário viver até hoje. 408 00:28:55,801 --> 00:28:57,291 Não só isso! 409 00:28:57,402 --> 00:29:00,736 Posso até te dar todo o meu salário! 410 00:29:00,806 --> 00:29:04,140 Suficiente. Suficiente. Você não precisa fazer isso! 411 00:29:04,243 --> 00:29:07,440 Ei! Você poderia deixe seu salário comigo. 412 00:29:07,512 --> 00:29:11,847 Ótimo! Deixe com você e você vai desperdiçá-lo jogando cartas! 413 00:29:11,950 --> 00:29:17,116 Pai! Você me subestima. Sou sincero com ele. 414 00:29:18,257 --> 00:29:21,454 Ei, essa coisa, por que você comprou? 415 00:29:22,794 --> 00:29:24,660 Você diz isso como se você não bebesse! 416 00:29:24,763 --> 00:29:27,528 Então o que estamos esperando? Que perda de tempo! 417 00:29:27,633 --> 00:29:30,625 Despeje rapidamente! Derramar! Derramar! 418 00:29:33,605 --> 00:29:34,970 Dê-me um. 419 00:29:37,843 --> 00:29:40,608 Por que você tem tempo para vir aqui? 420 00:29:44,316 --> 00:29:45,977 estou suspenso 421 00:29:46,051 --> 00:29:47,450 Por quê? 422 00:29:48,720 --> 00:29:52,350 Porque eu persegui os ladrões da loja de ouro 423 00:29:52,457 --> 00:29:54,653 Um deles atirou no refém até a morte 424 00:29:55,560 --> 00:29:57,824 Eu atirei em alguns deles também. 425 00:29:59,031 --> 00:30:01,227 Mas o chefe fugiu. 426 00:30:02,467 --> 00:30:05,129 É por isso que você está suspenso? 427 00:30:05,203 --> 00:30:07,831 Meu chefe me disse para descansar e deixe as feridas sararem. 428 00:30:07,906 --> 00:30:10,807 Mas, na verdade, ele pode estar certo. Pai. 429 00:30:11,343 --> 00:30:13,243 Muitas vezes funciona 430 00:30:13,345 --> 00:30:16,212 Você tem que ter cuidado Estou preocupado com você, garoto. 431 00:30:16,315 --> 00:30:20,252 Vendo você. Eu não posso ajudar pensando em seu pai. 432 00:30:20,352 --> 00:30:24,050 Seu pai está morto. Você só tem eu. 433 00:30:24,156 --> 00:30:25,715 Eu sou responsável por você 434 00:30:25,824 --> 00:30:28,725 Se algo aconteceu com você o que eu faria? 435 00:30:28,827 --> 00:30:32,821 Por favor pense em mim como representante do seu pai. 436 00:30:34,733 --> 00:30:36,326 Sim, pai 437 00:30:38,704 --> 00:30:42,368 Ei, vamos! Você vem aqui. não fale sério! 438 00:30:42,441 --> 00:30:46,435 - Vamos beber! Saúde! Saúde! - Eu também. 439 00:30:50,048 --> 00:30:54,212 Ei! Onde diabos está Lau? 440 00:30:55,220 --> 00:30:56,949 Eu não o vi comer nada 441 00:30:57,055 --> 00:31:00,514 Ah, papai O irmão Lau não bebe. 442 00:31:00,592 --> 00:31:02,424 Lau não bebe? 443 00:31:03,528 --> 00:31:05,519 3G Ele é um homem civilizado! 444 00:31:08,767 --> 00:31:10,428 Minha vida é tão triste 445 00:31:11,436 --> 00:31:13,962 Ninguém simpatiza comigo 446 00:31:14,072 --> 00:31:18,134 Eu não tenho mãe. eu não tenho pai 447 00:31:18,243 --> 00:31:20,268 Eu não tenho esposa 448 00:31:21,913 --> 00:31:25,645 Eu tenho alguns amigos, mas eles não me amam. 449 00:31:25,751 --> 00:31:27,913 Este é meu melhor amigo? 450 00:31:27,986 --> 00:31:31,923 Deixando-me com fome. Não tenho nada para comer! 451 00:31:34,926 --> 00:31:37,327 Quem pegou todas as minhas cervejas? 452 00:31:41,933 --> 00:31:45,665 Olhar! Acabei de pegar algumas garrafas 453 00:31:45,771 --> 00:31:47,569 Ele me acusa de roubar. 454 00:32:04,990 --> 00:32:08,620 Irmão Biew Eu tenho a informação. 455 00:32:09,628 --> 00:32:12,689 Pitak tem um pai adotivo 456 00:32:12,798 --> 00:32:14,823 Eu acho que ele deve ter ido lá 457 00:32:14,933 --> 00:32:16,628 Aqui está uma foto de seu pai adotivo 458 00:32:20,839 --> 00:32:24,104 E aqui está uma foto de sua meia-irmã. 459 00:32:26,044 --> 00:32:28,479 eu tinha alguém tire essa foto secretamente 460 00:32:29,815 --> 00:32:32,807 Ótimo. Então vamos persegui-lo! 461 00:32:34,986 --> 00:32:37,683 Quem conseguir para o local de trabalho do papai primeiras vitórias! 462 00:32:37,789 --> 00:32:39,985 O perdedor paga 100 bahts, entendeu? 463 00:32:42,027 --> 00:32:43,324 Ok 464 00:32:45,363 --> 00:32:47,297 - Vá...! 465 00:32:47,365 --> 00:32:50,733 Ei! Espere por mim, seus idiotas! 466 00:33:50,595 --> 00:33:52,927 Venha hackear aqui! Espere por mim! 467 00:33:54,266 --> 00:33:55,597 Espere por mim! 468 00:34:05,544 --> 00:34:08,946 Você não esperou por mim, então agora vou usar o sistema turbo! 469 00:34:22,727 --> 00:34:25,253 Pague-me! Pague-me! 470 00:34:25,330 --> 00:34:27,389 Pressa! 471 00:34:27,465 --> 00:34:28,728 Aqui! 472 00:34:29,935 --> 00:34:32,768 Seus perdedores! Perdedores! 473 00:34:35,173 --> 00:34:36,163 Lau! 474 00:34:37,943 --> 00:34:39,502 Dê-me o dinheiro! 475 00:34:39,611 --> 00:34:41,443 O jogo é ilegal! 476 00:34:43,782 --> 00:34:46,274 É ilegal! Entregue as evidências! 477 00:34:46,985 --> 00:34:49,579 Ah... papai... 478 00:34:51,790 --> 00:34:55,090 Qualquer coisa que você diga será usado contra você no tribunal! 479 00:34:55,160 --> 00:34:56,286 Uau! 480 00:35:01,299 --> 00:35:03,961 Você gosta de... brincar de merda! 481 00:35:04,035 --> 00:35:05,264 Seja brincalhão! 482 00:35:06,871 --> 00:35:07,997 Espere um momento! 483 00:35:12,644 --> 00:35:16,137 Pai, irmão Pitak quer fazer uma viagem conosco. 484 00:35:17,515 --> 00:35:20,382 - Então vá! - Não tenho dinheiro. 485 00:35:20,485 --> 00:35:23,284 - Não é da minha conta! - Pai.. 486 00:35:23,355 --> 00:35:25,119 Você poderia me dar esse dinheiro primeiro? 487 00:35:25,190 --> 00:35:27,716 É propriedade do Estado. Como você pode aguentar? 488 00:35:27,826 --> 00:35:30,454 Os outros pegam! 489 00:35:30,528 --> 00:35:32,997 Ei! Não! Eu sou fiel. 490 00:35:34,633 --> 00:35:37,830 Ele vai desistir. Você verá. 491 00:35:37,902 --> 00:35:39,233 Por favor. Pai, por favor 492 00:35:39,337 --> 00:35:42,363 Eu disse não! É propriedade do Estado! 493 00:35:42,474 --> 00:35:44,568 - Dê para mim! Papai - Não significa não! Ah, você... 494 00:35:44,676 --> 00:35:48,078 Por favor, dê para mim. Os outros aceitam. Me dê...! 495 00:35:48,179 --> 00:35:50,147 Ana! 496 00:35:50,215 --> 00:35:53,048 - Entendi! Ir! Ir! - Tchau. 497 00:35:53,151 --> 00:35:55,085 Eu também 498 00:35:55,186 --> 00:35:56,415 - Papai. - O que? 499 00:35:56,521 --> 00:35:58,080 Dê-me 200 bahts. 500 00:35:58,189 --> 00:36:00,180 - 200? - Sim 501 00:36:00,258 --> 00:36:03,751 Aqui está! 200. Venha e pegue 502 00:36:03,862 --> 00:36:06,854 - Levante-se! Pressa! 2007 - 200, senhor. 503 00:36:07,899 --> 00:36:10,368 . Ir! - Obrigado. senhor. 200! 504 00:36:14,072 --> 00:36:16,769 - Para onde vamos? - Oh? 505 00:36:16,875 --> 00:36:20,607 Irmão Pitak, eu não acho temos que fazer uma viagem. 506 00:36:20,712 --> 00:36:23,374 Não é nada divertido Certo, irmão Lau? 507 00:36:23,481 --> 00:36:25,040 Certo. Certo. Certo! 508 00:36:25,083 --> 00:36:28,383 Há algo mais mais divertido e emocionante. 509 00:36:28,453 --> 00:36:31,047 - O que é? - Bem... jogando cartas 510 00:36:31,122 --> 00:36:34,092 - Sim! - É emocionante e traz dinheiro! 511 00:36:34,192 --> 00:36:37,753 Oh não. eu não estou bom nesse tipo de coisa. 512 00:36:37,862 --> 00:36:42,356 Vamos! Ponto 8 e Ponto 9. Muito fácil de jogar. 513 00:36:42,434 --> 00:36:45,301 Sim. Sim! Se Deng, você receberá dinheiro em dobro. 514 00:36:45,403 --> 00:36:47,394 Se for Tong, você obterá cinco vezes mais! 515 00:36:48,406 --> 00:36:49,931 - Interessante, hein? - Sim. Sim 516 00:36:50,041 --> 00:36:51,304 - Por favor. Vamos! - Por favor. 517 00:36:51,409 --> 00:36:52,399 Não. 518 00:36:52,477 --> 00:36:54,036 - É tão fácil! Por favor. - Vamos! 519 00:36:54,112 --> 00:36:56,137 Eu não sou bom em esse tipo de coisa. Eu não posso jogar. 520 00:36:56,247 --> 00:36:58,147 - Não. - Só um pouco 521 00:36:58,249 --> 00:37:01,310 - Por favor. Por favor. - Eu disse não! 522 00:37:05,657 --> 00:37:06,920 Oh! 523 00:37:06,991 --> 00:37:12,828 Ei! Faça uma aposta! Sou um pouco bom nisso. Vamos! 524 00:37:14,966 --> 00:37:17,492 Essa coisa... não somos bons nisso 525 00:37:18,503 --> 00:37:21,768 Ei! Vamos! Faça uma aposta! 526 00:37:21,840 --> 00:37:24,070 Como fazer uma aposta? 527 00:37:24,142 --> 00:37:25,132 O que? 528 00:37:25,243 --> 00:37:27,177 Seis de altura. Aposte alto 529 00:37:28,079 --> 00:37:29,342 Não! 530 00:37:29,447 --> 00:37:32,473 Não fuja! Parar! 531 00:37:33,918 --> 00:37:34,942 Ajuda! 532 00:37:37,789 --> 00:37:39,450 Eles estão nos seguindo? 533 00:37:39,524 --> 00:37:42,323 - Espere por mim! - Eles vêm alto 534 00:37:42,427 --> 00:37:46,159 Estou exausto. Eu disse para você jogar cartas! 535 00:37:46,264 --> 00:37:49,131 Jogando Hi-lo a polícia vai nos prender. 536 00:37:49,200 --> 00:37:51,601 Jogando cartas, só meu pai vai nos prender. 537 00:37:51,669 --> 00:37:54,366 Você está louco? Policiais prendem ambos os tipos de jogadores 538 00:37:54,472 --> 00:37:56,531 se for jogo! 539 00:37:56,641 --> 00:38:00,134 Não é verdade! Policiais não prendem aqueles que compram ações. 540 00:38:00,211 --> 00:38:01,201 Sim! 541 00:38:01,312 --> 00:38:04,338 Isso não é jogo! Está em estoque! 542 00:38:05,383 --> 00:38:10,822 Deixe-me dizer a você, comprar ações é um jogo de alta classe. 543 00:38:11,823 --> 00:38:14,019 Mas isso não é óbvio. 544 00:38:14,125 --> 00:38:17,459 Pegar. por exemplo, pistas de corrida, ringues de boxe, 545 00:38:17,529 --> 00:38:20,021 cockpits, casas de jogo ilegais... 546 00:38:20,131 --> 00:38:22,031 ninguém vai prender pessoas lá! 547 00:38:22,133 --> 00:38:24,727 Ana. você está ficando demais. 548 00:38:24,836 --> 00:38:26,395 Ah, não me deixe falar! 549 00:38:26,504 --> 00:38:28,905 Vendemos os números; policiais nos prendem. 550 00:38:29,007 --> 00:38:31,635 Mas o governo vende a loteria, a polícia não os prende! 551 00:38:31,709 --> 00:38:36,010 - Sim. Sim! Vá prendê-los! - Quieto! Não é bom! Parar! Suficiente! 552 00:38:37,015 --> 00:38:38,915 É melhor mudarmos de assunto 553 00:38:39,017 --> 00:38:40,246 Ah, Ana 554 00:38:40,351 --> 00:38:42,217 Por que você não me leve para minha antiga escola 555 00:38:42,320 --> 00:38:45,756 Lembra? Aquele que eu frequentava quando criança 556 00:38:45,857 --> 00:38:49,487 - Escola Nong Ko! - Sim! Escola Nong Ko! 557 00:38:49,561 --> 00:38:52,030 Tornei-me policial por causa desta escola. 558 00:38:52,096 --> 00:38:54,190 Sim! Eu também fui lá! 559 00:38:55,066 --> 00:38:56,591 Olhar! 560 00:38:56,701 --> 00:39:01,161 Depois disso, Vou te levar para minha escola. 561 00:39:01,239 --> 00:39:02,263 Que escola? 562 00:39:03,274 --> 00:39:04,605 Escola de reforma. 563 00:39:05,610 --> 00:39:07,942 - Seu idiota! - Seu idiota! Que perda de tempo. 564 00:39:08,046 --> 00:39:09,824 "Escola Ban Nong Ko Distrito de Kranuan, Khonkan" 565 00:39:09,848 --> 00:39:13,216 "Sempre há conforto e dificuldade... 566 00:39:13,284 --> 00:39:15,878 "há sofrimento pela dúvida, 567 00:39:15,954 --> 00:39:17,683 há realização em ser feliz..." 568 00:39:17,755 --> 00:39:19,382 "Apresentando novos livros" 569 00:39:19,490 --> 00:39:21,130 “A biblioteca é fundamental para a educação” 570 00:39:21,192 --> 00:39:23,251 “Parque Infantil” 571 00:40:08,273 --> 00:40:10,105 Lembro-me da antiga atmosfera. 572 00:40:10,174 --> 00:40:13,974 - Eu também. - Eu costumava brincar aqui. 573 00:40:19,851 --> 00:40:21,580 Você! Pitak! 574 00:40:21,653 --> 00:40:24,452 Se você não morrer hoje, você pelo menos desejará estar morto! 575 00:40:24,522 --> 00:40:26,923 Esse cara colocou você na cadeia, mano? 576 00:40:26,991 --> 00:40:28,322 Sim! 577 00:40:28,426 --> 00:40:30,520 Isso não é suficiente 578 00:40:30,628 --> 00:40:33,290 Perdi muito dinheiro pagando fiança! 579 00:40:35,166 --> 00:40:36,327 Você! 580 00:40:37,969 --> 00:40:39,459 Isso não é importante 581 00:40:40,471 --> 00:40:44,999 Mas ele me causou me separar da minha esposa. 582 00:40:45,109 --> 00:40:46,702 - Minha querida esposa! - Esse cara? 583 00:40:46,811 --> 00:40:50,270 Sim! Ele! Ir! 584 00:40:51,482 --> 00:40:53,849 - Ei! É divertido - Uau... 585 00:40:53,952 --> 00:40:55,613 Você vai cair 586 00:40:55,687 --> 00:40:57,314 Eu não tenho medo. 587 00:40:57,388 --> 00:41:01,882 - Apavorante! - Quanto mais alto, mais assustador! 588 00:41:01,993 --> 00:41:05,896 - Assustador... - É realmente tão assustador? 589 00:41:05,997 --> 00:41:08,398 Sim! 590 00:41:08,499 --> 00:41:09,660 Ei! 591 00:41:12,003 --> 00:41:13,402 Dezembro! 592 00:41:13,504 --> 00:41:15,029 Pitak! 593 00:41:15,139 --> 00:41:17,471 Você me fez sofrer tanto! 594 00:41:17,575 --> 00:41:21,603 E ainda dói! 595 00:41:21,679 --> 00:41:24,705 Eu vou fazer você machucar e picar! 596 00:41:24,816 --> 00:41:26,181 Ei! Bata nele! 597 00:41:27,185 --> 00:41:28,983 Não! Não! Aqui você vai! 598 00:41:30,822 --> 00:41:32,256 Oh! Ei! 599 00:41:37,028 --> 00:41:38,496 Você não pode me machucar! 600 00:41:42,333 --> 00:41:43,698 Você! 601 00:41:43,768 --> 00:41:47,204 Você me fez cair! Você causou isso! 602 00:41:50,375 --> 00:41:51,895 "Distrito de Huai Meg" "Distrito de Ta Kanto" 603 00:42:41,759 --> 00:42:43,056 Esquivando-se. Eh? 604 00:42:44,328 --> 00:42:46,092 Gosta de jogar sujo? 605 00:42:46,164 --> 00:42:48,656 Jogue sujo comigo! Você 606 00:42:51,936 --> 00:42:53,335 Quase peguei meus ouvidos! 607 00:42:53,438 --> 00:42:55,497 - O que diabos você está fazendo? - Não. Apenas errou. 608 00:42:55,606 --> 00:42:56,596 Seu idiota! 609 00:43:19,497 --> 00:43:21,192 Pai! Mãe! 610 00:43:21,299 --> 00:43:24,360 Eu não serei capaz de continuar mais o nome da família. 611 00:43:24,469 --> 00:43:28,372 Minha esposa... Adeus! 612 00:43:29,307 --> 00:43:31,639 Ei! Você! 613 00:43:36,114 --> 00:43:37,513 Que tal? 614 00:43:37,615 --> 00:43:39,344 Isso é bom? Vamos tomar um! 615 00:43:43,221 --> 00:43:45,212 Você vai lutar? 616 00:43:46,724 --> 00:43:49,193 Aqui você vai! Não chore! 617 00:44:01,372 --> 00:44:05,366 - Pegue isso! Que tal isso? - Ah, espere! Espere! 618 00:44:09,180 --> 00:44:10,170 Espere? 619 00:44:11,015 --> 00:44:12,176 Você! 620 00:44:13,851 --> 00:44:16,912 Mãe! Não me chute de novo! 621 00:44:17,021 --> 00:44:19,718 Eu disse para não me chutar de novo! 622 00:44:19,824 --> 00:44:21,883 - Pegue isso! - Vou pisar em você de novo! 623 00:44:21,993 --> 00:44:24,655 Venha aqui se tiver coragem, seu viciado! 624 00:44:24,729 --> 00:44:27,357 Eu não tenho medo de você! Vamos! 625 00:44:28,833 --> 00:44:30,927 Eu já estou legal 626 00:44:31,035 --> 00:44:33,663 Entre, se tiver coragem! 627 00:44:33,738 --> 00:44:37,368 Eu vou ficar bem e deixar você conhecer meu verdadeiro eu! 628 00:44:38,176 --> 00:44:40,702 Você! Você! Pegue isso! 629 00:44:40,778 --> 00:44:42,940 Sim! Isso é ótimo! 630 00:44:57,228 --> 00:44:58,718 Ei... Espere. 631 00:45:01,265 --> 00:45:03,962 O que você está fazendo? 632 00:45:04,068 --> 00:45:08,232 Ah, que bom. Espere! Deixe-me carregar minhas baterias! 633 00:45:54,652 --> 00:45:56,177 Não fuja! 634 00:45:56,287 --> 00:45:59,018 Ir! Ir! Siga-os! Pressa! 635 00:46:00,858 --> 00:46:02,087 - Não fuja! - Se apresse! 636 00:46:02,159 --> 00:46:04,423 - Se você estiver bem. não corra! - Não corra em ziguezague! 637 00:46:05,429 --> 00:46:07,124 - Onde você está indo? - Já está ruim! 638 00:46:07,198 --> 00:46:08,188 Siga-os! 639 00:46:08,299 --> 00:46:10,819 - Siga-os onde quer que eles vão! - Quanto tempo eles vão correr em zigue-zague? 640 00:46:15,139 --> 00:46:16,470 Suficiente! 641 00:46:16,540 --> 00:46:18,030 - Não fuja! - Estou com calor! 642 00:46:18,142 --> 00:46:20,509 Se você é legal. não fuja! Você conhece um cara legal? 643 00:46:20,611 --> 00:46:22,602 - Estou com calor! - Você está com calor? 644 00:47:01,686 --> 00:47:04,087 Sargento! Sargento! 645 00:47:11,362 --> 00:47:13,091 Oh. E aí? 646 00:47:13,197 --> 00:47:15,097 Estou procurando o Tenente Pitak 647 00:47:15,199 --> 00:47:17,896 - Ele está aqui? - Você veio ver Pitak? 648 00:47:18,903 --> 00:47:22,498 - O que você quer com ele? - Bem, somos amigos dele, senhor 649 00:47:22,573 --> 00:47:24,541 Trabalhamos em outro distrito. 650 00:47:24,608 --> 00:47:29,205 Viemos para alguns negócios aqui, então passamos para visitá-lo. 651 00:47:29,280 --> 00:47:31,271 Oh? Por favor, aguarde. 652 00:47:31,382 --> 00:47:34,613 Ele estará aqui. Minha filha levou-o em uma pequena viagem. 653 00:47:34,719 --> 00:47:36,209 Ele estará aqui em breve 654 00:47:42,693 --> 00:47:47,722 - Apresse-se! - Pressa! Eles estão nos seguindo! 655 00:47:47,798 --> 00:47:49,789 Você não vai parar? Pegue isso! 656 00:47:49,900 --> 00:47:52,369 Ah, irmão Pitak! Meu Deus! 657 00:47:52,436 --> 00:47:55,804 - Levantar! - Levantar! Vamos! 658 00:47:55,906 --> 00:47:57,305 Ele se levanta tão fraco! 659 00:47:57,408 --> 00:47:59,103 Ei! Como ele salta assim? 660 00:47:59,210 --> 00:48:00,200 Não sei. mano 661 00:48:01,545 --> 00:48:02,740 Ele nos desafia. 662 00:48:02,813 --> 00:48:04,406 Ei. que tal isso? 663 00:48:05,416 --> 00:48:07,976 Você joga futebol conosco. 664 00:48:08,085 --> 00:48:09,610 Se você ganhar... 665 00:48:09,720 --> 00:48:14,317 Eu vou deixar você ir. Mas se você perder, 666 00:48:14,425 --> 00:48:18,259 você deve se deitar e deixe-me pisar em você 667 00:48:19,764 --> 00:48:21,596 Que tal isso? 668 00:48:21,665 --> 00:48:23,099 Eles não podem jogar futebol, mano. 669 00:48:24,101 --> 00:48:25,626 Isso mesmo! 670 00:48:25,736 --> 00:48:28,603 Costumávamos jogar com o A.C. Milan 671 00:48:28,672 --> 00:48:32,438 - Sim! A.C. Milão! - AC. Milão! 672 00:48:32,510 --> 00:48:36,913 Lute contra eles! Irmão Pitak! Você me pegou! 673 00:48:36,981 --> 00:48:39,575 Baggio! Baggio! 674 00:48:39,650 --> 00:48:41,846 Vá em frente. irmão! Lute contra eles! 675 00:48:41,952 --> 00:48:44,148 Sim! OK. 676 00:48:45,122 --> 00:48:47,955 - Baggio ou Bugjo? - Baggio! 677 00:48:49,660 --> 00:48:52,425 Eu sou Buk Jo. Tudo bem. 678 00:48:52,496 --> 00:48:53,986 Quem será nosso árbitro? 679 00:48:56,100 --> 00:49:00,503 Para ser justo, meu homem será o árbitro. 680 00:49:00,604 --> 00:49:03,767 Aqui! Sornram Karmathep. 681 00:49:03,841 --> 00:49:06,037 Cantora country 682 00:49:06,143 --> 00:49:07,338 Os deuses devem estar loucos! 683 00:49:08,846 --> 00:49:10,473 Seu primeiro álbum 684 00:49:10,548 --> 00:49:12,949 Ei! Meu irmão também fez isso 685 00:49:13,017 --> 00:49:14,109 O quê? 686 00:49:14,185 --> 00:49:17,382 Meu irmão mais velho, Panna Rittikrai, 687 00:49:17,488 --> 00:49:19,217 lançou seu primeiro álbum. 688 00:49:19,323 --> 00:49:20,848 - Que música? - "Homem do Campo". 689 00:49:24,462 --> 00:49:25,861 Ir! 690 00:49:25,963 --> 00:49:28,796 Ei! Ei! Você chutando a bola ou chutar pessoas? 691 00:49:34,205 --> 00:49:36,401 Vá em frente, mano. Ir! Ir! 692 00:49:36,507 --> 00:49:38,532 - Ei! Ei! Ei! - Baggio! Baggio! 693 00:49:38,642 --> 00:49:41,009 Ei! Ei! 694 00:49:41,078 --> 00:49:43,206 Lau. isso é uma falta! 695 00:49:43,314 --> 00:49:45,646 - O que? - Você agarrou as bolas dele! 696 00:49:46,884 --> 00:49:48,875 Ah... Ei, desculpe! 697 00:49:48,986 --> 00:49:51,148 Pênalti no ponto de pênalti! 698 00:49:51,222 --> 00:49:55,056 Oh! Caramba! Falta por agarrar bolas. 699 00:49:55,159 --> 00:49:56,558 Chegou a hora! 700 00:49:56,660 --> 00:49:58,685 - Por que está tão perto? - Sim 701 00:49:58,762 --> 00:50:00,753 Não discuta com o árbitro. 702 00:50:00,865 --> 00:50:04,324 - Vá em frente, mano. - Deixe-me matar! 703 00:50:04,401 --> 00:50:05,766 - Espere! - 1-0 já! 704 00:50:05,870 --> 00:50:10,740 - Espere! Deixe-me aquecer primeiro. - Vá em frente, mano. 705 00:50:10,841 --> 00:50:12,070 Chegou a hora! Chegou a hora! 706 00:50:12,176 --> 00:50:14,406 - Você fará uma pontuação com uma gorjeta. - Claro! 707 00:50:22,052 --> 00:50:26,455 Ah, Deus! Dedo demais! 708 00:50:26,557 --> 00:50:31,427 Irmão Dech! Ah, Deus! Você errou neste momento! 709 00:50:31,529 --> 00:50:33,896 - Por que você falhou? - O gol guardou a bola! 710 00:50:35,232 --> 00:50:38,634 Caramba! Ah, irmão! 711 00:50:38,736 --> 00:50:39,794 De novo! De novo! 712 00:50:39,904 --> 00:50:41,372 - Tome cuidado! - Vá em frente! 713 00:50:41,438 --> 00:50:43,031 - Espere! Espere! Espere! - O objetivo! 714 00:50:43,107 --> 00:50:45,303 Olhe! Está chegando' 715 00:50:45,409 --> 00:50:48,868 Uau! Aí vai! 716 00:50:48,946 --> 00:50:52,644 Uau! Pontuação! Pontuação! 717 00:50:52,750 --> 00:50:54,775 - Viva! - Pontuação! 718 00:50:54,885 --> 00:50:57,377 Irmão! Esse é o nosso objetivo! 719 00:50:57,454 --> 00:50:59,286 - Sim, certo! - Nosso objetivo? 720 00:50:59,390 --> 00:51:00,380 Sim! 721 00:51:00,457 --> 00:51:03,324 Como pode ser? 722 00:51:03,427 --> 00:51:05,418 Serve bem para você! 723 00:51:07,898 --> 00:51:08,922 Vá em frente, mano! 724 00:51:08,999 --> 00:51:10,489 Vá em frente. Irmão Dech! 725 00:51:10,601 --> 00:51:12,831 - Passe de volta! - Passe aqui! 726 00:51:12,937 --> 00:51:16,134 Irmão Dech. você vai em frente! Não se preocupe! 727 00:51:16,240 --> 00:51:19,904 Irmão Dech. vá em frente! Vá em frente! 728 00:51:19,977 --> 00:51:21,672 - Passe aqui! - Irmão Dech. olhe! 729 00:51:21,779 --> 00:51:25,113 - Segure a bola, irmão Dech! Espere! - Sim! Segure a bola. 730 00:51:25,182 --> 00:51:28,083 É fácil segurar a bola! Vamos! 731 00:51:28,152 --> 00:51:30,120 Eu tenho a bola! Ah, Deus! 732 00:51:30,187 --> 00:51:32,281 Ei! Handebol! 733 00:51:34,959 --> 00:51:38,793 Ei! Uau! 734 00:51:38,862 --> 00:51:40,023 Ele é um bom chutador. 735 00:51:41,031 --> 00:51:43,022 - Venha aqui. - Retire-se! 736 00:51:43,133 --> 00:51:44,294 Tome cuidado! 737 00:51:46,937 --> 00:51:48,336 Talvez ele seja bom. Veremos 738 00:51:48,439 --> 00:51:49,497 Cuidado! 739 00:51:49,607 --> 00:51:51,847 Tão longe? Sem chance. Fechamos assim Perto! Fechar! Fechar! 740 00:51:53,611 --> 00:51:56,273 Está chegando... Está chegando... 741 00:51:57,381 --> 00:51:59,315 - Como ele pode marcar? - Com fechar assim? 742 00:51:59,383 --> 00:52:00,851 Caramba! 743 00:52:00,951 --> 00:52:03,818 - Viva! - 2-0! 744 00:52:03,887 --> 00:52:05,150 Viva! 745 00:52:06,991 --> 00:52:08,823 Você é ótimo! 746 00:52:08,892 --> 00:52:10,883 Chega de brincar! 747 00:52:10,995 --> 00:52:13,054 - Ele me traiu! - Sim! 748 00:52:13,163 --> 00:52:15,222 Chega de chutar a bola. 749 00:52:15,332 --> 00:52:17,164 Vou chutar galera! 750 00:52:19,637 --> 00:52:22,038 Olá, Lau! Se apresse! 751 00:52:22,139 --> 00:52:24,836 Por que? Você está derrotado mas recuse-se a se ajoelhar! 752 00:52:24,908 --> 00:52:27,172 Não fuja! Venha aqui! 753 00:52:27,244 --> 00:52:28,803 Não vou chutar a bola, vou chutar galera! 754 00:52:28,879 --> 00:52:31,348 - Venha aqui para que eu possa te chutar! - Se apresse! 755 00:52:31,415 --> 00:52:32,883 Não fuja! 756 00:52:32,983 --> 00:52:34,348 Eu disse pare! 757 00:52:34,418 --> 00:52:37,854 Se eu puder te pegar Vou usar você para um pênalti! 758 00:52:37,921 --> 00:52:40,652 Os jogos perdem: os homens nunca perdem! 759 00:52:41,992 --> 00:52:44,484 Não fuja! Pare agora! 760 00:52:44,561 --> 00:52:46,928 Sair! Sair! 761 00:52:50,000 --> 00:52:51,991 Eles estão nos seguindo de perto 762 00:52:52,069 --> 00:52:54,109 - Siga-os! - Eles não nos veem. não estamos cansados! 763 00:52:55,105 --> 00:52:57,096 Se apresse! Pegue-os! 764 00:52:57,207 --> 00:52:59,039 Não corra! Estou exausta! 765 00:53:01,111 --> 00:53:02,875 Ei! Parar! 766 00:53:02,946 --> 00:53:04,380 O que? O que? 767 00:53:05,716 --> 00:53:09,209 Você me desafiou. Agora eu te desafio 768 00:53:11,889 --> 00:53:14,551 O que você quer? Apenas me diga! 769 00:53:14,625 --> 00:53:17,560 Eu sou um homem de verdade 770 00:53:17,628 --> 00:53:21,792 Eu mantenho minha palavra! Eu nunca volto atrás na minha palavra! 771 00:53:21,899 --> 00:53:25,961 Vamos jogar takraw. Se eu ganhar. você deve me deixar ir. 772 00:53:27,404 --> 00:53:32,535 Pedaço de bolo! De qualquer forma, sou bom em takraw. 773 00:53:33,544 --> 00:53:37,071 Nosso acordo... eu não volto atrás! 774 00:53:40,150 --> 00:53:42,812 O irmão Dech passa. 0-0. 775 00:53:46,290 --> 00:53:47,780 Aqui você vai! 776 00:53:49,159 --> 00:53:50,786 Chute! 777 00:53:52,930 --> 00:53:54,159 Bom! 778 00:53:55,432 --> 00:53:58,800 - Por que você não entendeu? - Veio na sua direção! 779 00:53:58,902 --> 00:54:02,338 Pontuações do irmão Pitak. Passe 1-0 780 00:54:02,439 --> 00:54:05,340 Tenha cuidado Vamos fazer um jogo descontraído. 781 00:54:05,442 --> 00:54:08,104 Ele vai servir. Tome cuidado! 782 00:54:12,416 --> 00:54:15,113 Pontuações do irmão Pitak. Passe 2-0 783 00:54:15,185 --> 00:54:18,644 Espere e chute! Faça certo! 784 00:54:18,756 --> 00:54:19,848 Pegue! Pegue! 785 00:54:19,957 --> 00:54:22,517 Está aqui! Entendi! 786 00:54:22,626 --> 00:54:24,116 - Ah, mano... - Por quê? 787 00:54:24,194 --> 00:54:26,856 - Você não se esquivou - Takraw veio em sua direção! 788 00:54:26,964 --> 00:54:30,696 Seu idiota! Você chutou meu caminho Chutou apenas para mim! 789 00:54:32,536 --> 00:54:34,504 Vamos! Vem de novo, mano. 790 00:54:35,439 --> 00:54:37,430 De novo, mano! Fuja! 791 00:54:37,508 --> 00:54:41,001 - Não tenha medo. Fácil! - Eu sei. Eu sei. 792 00:54:41,111 --> 00:54:42,203 - Ah, Deus! - De novo! 793 00:54:42,312 --> 00:54:44,110 Mano, ele ainda não passou. 794 00:54:44,181 --> 00:54:45,876 Oh. Deus! 795 00:54:45,983 --> 00:54:48,042 Está chegando difícil! 796 00:54:48,152 --> 00:54:49,711 Está chegando muito! 797 00:54:49,820 --> 00:54:53,017 Pontuações do irmão Pitak. Passe 13-0 798 00:54:58,529 --> 00:54:59,894 Veio apenas do meu jeito! 799 00:54:59,997 --> 00:55:02,364 Pontuações do irmão Pitak. 14-0. 800 00:55:07,704 --> 00:55:12,574 Pontuações do irmão Pitak. Jogo 15-0! 0! 801 00:55:12,676 --> 00:55:15,145 Só para mim! 802 00:55:15,212 --> 00:55:18,842 Mate-o! Matar! 803 00:55:18,916 --> 00:55:22,910 Pressa! Ana! Rápido! 804 00:55:23,020 --> 00:55:25,079 - Não corra! - Não fuja! 805 00:55:25,189 --> 00:55:27,487 - Pare agora! - Jogos perdidos; os homens nunca perdem! 806 00:55:28,692 --> 00:55:31,923 Chega' Ann vá dizer ao papai para vir nos ajudar. 807 00:55:32,029 --> 00:55:33,656 - Vou atrasar o jogo. - Sim! 808 00:55:33,730 --> 00:55:35,755 . Ir! - Eu vou te proteger! 809 00:55:35,866 --> 00:55:38,892 - OK. Ir! Ir! - Não! Você tem que ficar comigo! 810 00:55:39,002 --> 00:55:41,266 Aí estão eles! Vá pará-los! 811 00:55:41,371 --> 00:55:42,930 Eu de novo? Ah... 812 00:55:44,708 --> 00:55:45,869 Não corra! 813 00:55:59,890 --> 00:56:02,052 Você é tão durão, não é? 814 00:56:02,125 --> 00:56:03,684 Bata-me primeiro se tiver coragem! 815 00:56:03,760 --> 00:56:05,285 - Você primeiro! - Você primeiro! 816 00:56:05,395 --> 00:56:08,057 - Você me bateu primeiro! - Você me bateu primeiro! 817 00:56:12,636 --> 00:56:13,626 Quem me bateu? 818 00:56:26,216 --> 00:56:29,049 - Seu soco, certo? - Seu soco! 819 00:56:29,119 --> 00:56:32,419 - Seu soco - Seu soco atingiu meu rosto primeiro 820 00:56:32,489 --> 00:56:36,221 - Você deu um soco primeiro. - Eu lembro... 821 00:56:38,595 --> 00:56:40,461 - Papai! Pressa! - O que? 822 00:56:40,564 --> 00:56:42,658 O irmão Pitak está brigando com a gangue de Dech 823 00:56:42,766 --> 00:56:44,393 - Onde? - Parque Ratchada. 824 00:56:44,468 --> 00:56:47,597 Apresse-se ou algo assim vai acontecer com o irmão Pitak 825 00:56:47,671 --> 00:56:50,436 Deixe-me ir ajudá-lo Quero ajudar meu amigo. 826 00:56:50,507 --> 00:56:54,444 Ah, que bom! Ele é amigo de Pitak. 827 00:56:54,511 --> 00:56:56,605 - Pressa. Leve-o lá primeiro. - Sim. Sim 828 00:56:56,680 --> 00:56:59,274 E eu vou trazer meus amigos policiais para ajudá-lo. 829 00:56:59,349 --> 00:57:00,612 Sim. OK. 830 00:57:01,952 --> 00:57:03,420 Melhor entrar no meu carro 831 00:57:29,613 --> 00:57:32,674 - Seus pés, certo? - São seus pés 832 00:57:40,791 --> 00:57:41,986 Irritante! 833 00:57:54,137 --> 00:57:55,127 Pitak! 834 00:57:57,841 --> 00:58:00,970 Lá! Irmão Pitak! Vá ajudá-lo. pressa! 835 00:58:01,044 --> 00:58:04,070 Não! Ele vai lidar com isso! 836 00:58:08,018 --> 00:58:09,508 Você matou meu irmão! 837 00:58:12,889 --> 00:58:14,220 Ei! Pato! 838 00:58:16,026 --> 00:58:17,824 Por que você atirou no irmão Pitak? 839 00:58:19,396 --> 00:58:21,262 Quem é você? 840 00:58:21,365 --> 00:58:22,526 Fique quieto! 841 00:58:28,105 --> 00:58:30,437 - A coisa real! - Irmão Dech! 842 00:58:30,540 --> 00:58:33,703 - Pressa! - Correr! 843 00:58:41,418 --> 00:58:43,580 Irmão! A polícia está chegando! Correr! 844 00:58:55,365 --> 00:58:57,857 Parar! Parar! Parar! 845 00:59:02,439 --> 00:59:03,873 Siga-os! Pressa! 846 00:59:03,940 --> 00:59:05,101 Sim, senhor 847 00:59:12,149 --> 00:59:14,811 - Ei! Você está ferido? - Não, pai. 848 00:59:17,054 --> 00:59:18,488 Ei. 849 00:59:18,588 --> 00:59:22,650 Onde estão Ann e Lau? 850 00:59:22,759 --> 00:59:25,888 Ann veio com seus amigos. Onde ela está? 851 00:59:25,962 --> 00:59:27,828 Amigos? 852 00:59:54,458 --> 00:59:56,984 Olá? Olá? 853 00:59:57,094 --> 00:59:59,791 Ah... Fale! Olá! 854 00:59:59,863 --> 01:00:03,128 "Você está com raiva, né? Você está sentado ao telefone?" 855 01:00:04,701 --> 01:00:06,965 Biew! O que você quer? 856 01:00:07,971 --> 01:00:11,032 Por que você sequestrou Ann? Ela não tem nada a ver com isso! 857 01:00:11,141 --> 01:00:13,838 Ela tem algo a ver com isso. 858 01:00:13,944 --> 01:00:15,810 Ela é sua irmã, não é? 859 01:00:15,879 --> 01:00:17,677 A questão é que agora ela está comigo. 860 01:00:17,781 --> 01:00:22,184 Posso matá-la ou fazer o que quiser... como você fez com meu irmão! 861 01:00:22,285 --> 01:00:25,550 Seu bastardo! Você a deixou ir! 862 01:00:25,655 --> 01:00:27,214 Eu irei e deixarei você me matar. 863 01:00:27,324 --> 01:00:29,452 Matar você é muito fácil. 864 01:00:29,526 --> 01:00:32,894 Eu vou fazer você sentir dor tanto física quanto espiritualmente. 865 01:00:32,996 --> 01:00:34,862 Sua irmã está na Floresta da Cobra Verde. 866 01:00:34,965 --> 01:00:38,993 Você tem apenas duas horas para encontrá-la. 867 01:00:39,069 --> 01:00:43,404 Lembre-se, depois disso ela estará morta! 868 01:00:44,908 --> 01:00:47,741 Olá! Olá! Olá! 869 01:00:58,522 --> 01:01:02,891 Eu não vou deixar isso acontecer para minha filha! 870 01:01:02,993 --> 01:01:06,486 Ela deve estar segura! Deve ser seguro! 871 01:01:46,570 --> 01:01:48,937 Só nos resta uma hora e meia 872 01:01:49,039 --> 01:01:50,302 Temos que nos separar 873 01:01:50,407 --> 01:01:52,205 Boa ideia, vá! 874 01:01:52,275 --> 01:01:53,936 - Ir! Lau! - Sim! 875 01:03:25,068 --> 01:03:26,661 Ei! Por aqui! 876 01:04:13,216 --> 01:04:15,014 Ei! Por aqui! 877 01:04:20,857 --> 01:04:22,621 Atire agora! Você vê? 878 01:04:22,726 --> 01:04:25,627 Seu pai veio te ajudar. Ligue para ele! 879 01:04:25,729 --> 01:04:26,696 Pai! 880 01:04:26,763 --> 01:04:28,060 Deixe ela ir! 881 01:04:28,131 --> 01:04:31,465 - Entre para ajudá-la! - Pai! Me ajude! 882 01:04:31,568 --> 01:04:32,763 Me siga! 883 01:04:32,869 --> 01:04:33,961 Deixe minha filha ir! 884 01:04:52,922 --> 01:04:54,481 Quem você está procurando. Tenente? 885 01:04:55,492 --> 01:04:56,823 Devolva minha irmã! 886 01:04:57,827 --> 01:05:00,489 Encontre-a você mesmo. Ainda falta tempo. 887 01:05:03,833 --> 01:05:06,734 Se você quer sua irmã de volta, você tem que usar sua habilidade! 888 01:05:07,737 --> 01:05:08,932 Ok 889 01:06:21,044 --> 01:06:22,409 Pai! 890 01:06:24,547 --> 01:06:27,039 Ajuda! 891 01:06:28,051 --> 01:06:31,316 Eu não consigo descer! 892 01:06:33,690 --> 01:06:37,388 Ajuda! Droga. Pai! 893 01:06:40,263 --> 01:06:41,253 Pai! 894 01:06:41,364 --> 01:06:42,593 Por que você está gritando? 895 01:06:44,100 --> 01:06:45,261 Pai! 896 01:06:49,038 --> 01:06:50,335 Ana! 897 01:06:57,080 --> 01:06:58,570 Vamos! Atire aqui! 898 01:06:58,681 --> 01:07:01,082 Deixe meu filho ir! Vamos! 899 01:07:01,684 --> 01:07:04,585 - Deixe ela ir! - Pai! Me ajude! 900 01:07:06,222 --> 01:07:09,783 Caramba! Vamos duelar com armas se você ousar! 901 01:07:09,893 --> 01:07:12,453 Vamos! 902 01:07:12,562 --> 01:07:15,259 Atire aqui se tiver coragem! Vamos! 903 01:07:15,365 --> 01:07:17,265 Pai! Pai! Pai! 904 01:07:17,367 --> 01:07:20,701 - Me siga! - Pai! Me ajude! Pai! 905 01:07:22,305 --> 01:07:23,602 Me siga! 906 01:07:23,706 --> 01:07:26,232 Pai! Me ajude! 907 01:07:27,277 --> 01:07:30,474 Siga-me se tiver coragem! Vamos! 908 01:07:30,580 --> 01:07:34,312 Me siga! Me siga! 909 01:07:52,302 --> 01:07:54,600 - Oi! - Pai! 910 01:07:57,974 --> 01:08:00,636 Pai... Me ajude! 911 01:08:00,743 --> 01:08:03,974 Sair! E largue a arma 912 01:08:04,080 --> 01:08:08,847 Largue a arma! Quero dizer isso agora! Chega de brincar! 913 01:08:10,753 --> 01:08:11,914 Sair! 914 01:08:13,656 --> 01:08:16,023 Você quer ver seu filho morto? Venha! 915 01:08:16,593 --> 01:08:18,857 Largue sua arma e saia! 916 01:08:18,962 --> 01:08:20,691 Largue sua arma! Eu disse para largar isso! 917 01:08:22,031 --> 01:08:24,329 - Ou eu atiro! - Não faça nada com minha esposa! 918 01:08:27,537 --> 01:08:28,504 Aoi! 919 01:08:36,379 --> 01:08:37,540 Pai. me ajude! 920 01:08:45,355 --> 01:08:47,824 - Pai! - Oh! Você saiu! Bom! 921 01:08:48,524 --> 01:08:50,686 Não! Não atire no papai! 922 01:08:53,496 --> 01:08:56,056 - Ir! - Pai! Solte! 923 01:08:56,165 --> 01:08:57,326 Ir! 924 01:08:57,900 --> 01:09:00,665 Ei, espere! Você foi enganado 925 01:09:02,505 --> 01:09:04,803 Não resta mais de uma hora 926 01:09:04,874 --> 01:09:08,037 Diga-me onde está minha irmã. 927 01:09:08,144 --> 01:09:11,045 Não farei nada com você. Diga-me! 928 01:09:12,382 --> 01:09:16,216 Você acha você pode fazer qualquer coisa comigo? 929 01:09:29,532 --> 01:09:33,332 Isso é apenas um aperitivo. Eu enganei você para me seguir.. 930 01:09:34,704 --> 01:09:37,696 ...para desperdiçar seu tempo. 931 01:09:37,774 --> 01:09:39,765 Agora a coisa real! 932 01:09:51,354 --> 01:09:54,881 OK. Vamos! 933 01:10:01,397 --> 01:10:03,229 Limpe meu pé. 934 01:10:32,395 --> 01:10:33,988 Pai... 935 01:10:34,097 --> 01:10:40,264 Ana... Pitak! Onde você está? 936 01:10:41,738 --> 01:10:47,177 Pa... Ann... Onde você está? 937 01:10:47,276 --> 01:10:49,574 Malditos ladrões! 938 01:10:50,613 --> 01:10:52,604 Onde você está, olhando para mim? 939 01:11:16,038 --> 01:11:17,369 Pitak estará aqui 940 01:11:21,310 --> 01:11:22,800 E vou jogar um jogo com ele! 941 01:11:31,654 --> 01:11:35,318 Amigo Pa! Ana! 942 01:11:36,459 --> 01:11:39,053 Irmão Lau! Ajude-me, por favor! 943 01:11:39,162 --> 01:11:43,497 Ana! Eu vim para te ajudar! 944 01:11:43,566 --> 01:11:46,536 Me ajude! Pressa! 945 01:11:50,006 --> 01:11:51,701 Ei! 946 01:11:51,808 --> 01:11:54,641 - Ir! Entre lá! - Para onde? 947 01:11:54,710 --> 01:11:56,371 Entre lá. Vamos! 948 01:11:56,479 --> 01:11:59,574 - Ir! Você está me ouvindo? - Sim! Ir. 949 01:11:59,682 --> 01:12:02,515 - Vou me amarrar. - Ótimo! 950 01:12:10,827 --> 01:12:12,488 - Irmão Pitak! - Ana! 951 01:12:17,667 --> 01:12:19,658 Irmão Pitak! Olhe! 952 01:12:32,949 --> 01:12:37,443 Você só tem 20 minutos para derrotar meu homem 953 01:12:37,553 --> 01:12:40,545 Caso contrário. 954 01:12:40,623 --> 01:12:42,057 Bum! 955 01:12:46,762 --> 01:12:47,627 Ei! 956 01:12:48,564 --> 01:12:50,931 Use isso para matá-lo! Aqui! 957 01:12:53,236 --> 01:12:54,533 Mate-o agora! 958 01:13:19,462 --> 01:13:20,588 Aqui! 959 01:13:24,967 --> 01:13:26,230 Morrer! 960 01:13:38,948 --> 01:13:39,915 Tome cuidado! 961 01:13:39,982 --> 01:13:41,780 Pitak! Levantar! 962 01:13:44,153 --> 01:13:45,245 Oh. Deus! 963 01:14:08,778 --> 01:14:10,507 Tome cuidado! 964 01:14:15,318 --> 01:14:16,479 Bom! Bom! 965 01:14:29,899 --> 01:14:32,129 Faltam 15 minutos. 966 01:14:32,201 --> 01:14:33,691 Ainda há tempo. 967 01:14:41,510 --> 01:14:42,534 Irmão Pitak! 968 01:14:43,079 --> 01:14:44,069 Ana! 969 01:15:39,635 --> 01:15:40,864 Irmão Pitak! 970 01:15:44,106 --> 01:15:45,801 Como você está se sentindo? 971 01:15:45,908 --> 01:15:48,309 Faltam alguns minutos 972 01:15:48,411 --> 01:15:50,971 Você tem que tentar. De outra forma. bum! 973 01:15:58,120 --> 01:15:59,110 Que tal? 974 01:16:19,642 --> 01:16:21,007 Irmão Pitak! 975 01:16:21,110 --> 01:16:24,273 Duvido que ele sobreviva na condição em que ele está. 976 01:16:26,082 --> 01:16:28,676 - Irmão Pitak! - Você não pode vencê-lo! 977 01:16:28,784 --> 01:16:33,119 Você não é nada! Sua irmã terá que morrer de qualquer maneira! 978 01:16:33,189 --> 01:16:34,953 Morra depois do seu pai! 979 01:16:35,024 --> 01:16:39,621 E você terá que morrer depois do meu irmão, Norm! 980 01:16:39,695 --> 01:16:41,663 Deixe-me contar a você. 981 01:16:41,764 --> 01:16:44,961 Isso... é falso 982 01:16:45,034 --> 01:16:47,503 Eu enganei você! 983 01:16:47,603 --> 01:16:51,005 Seu idiota! Você foi enganado! 984 01:16:52,007 --> 01:16:53,839 Entre! 985 01:17:03,519 --> 01:17:06,318 Você luta! Você luta! 986 01:17:09,825 --> 01:17:10,451 Olhe! 987 01:17:19,702 --> 01:17:20,828 Pegue ele! 988 01:17:24,473 --> 01:17:27,306 Bom! Bom! Bom! 989 01:17:28,410 --> 01:17:30,401 Bata nele até matá-lo! 990 01:17:35,351 --> 01:17:36,750 Seu bastardo! 991 01:17:36,852 --> 01:17:38,183 Sim! Bata nele! 992 01:17:41,056 --> 01:17:42,717 Agora é a hora dele! 993 01:17:44,560 --> 01:17:45,755 Apenas um segundo 994 01:17:48,364 --> 01:17:50,594 Ótimo! Ótimo! 995 01:17:50,699 --> 01:17:52,861 Machuque-o! Machuque-o! 996 01:17:55,371 --> 01:17:56,532 Bom! 997 01:17:57,540 --> 01:17:59,099 Não deixe ele se levantar! 998 01:17:59,208 --> 01:18:00,198 Bata nele com força! 999 01:18:17,927 --> 01:18:20,919 Vá em frente. Sak! Mate-o! 1000 01:18:22,464 --> 01:18:24,091 3G Irmão Pitak! 1001 01:18:30,539 --> 01:18:33,565 - Irmão Pitak. não esteja morto! - Seu tempo acabou. Pitak! 1002 01:18:36,912 --> 01:18:40,075 Agora é a minha vez de me vingar! 1003 01:18:44,753 --> 01:18:46,653 - Não! - Pai! 1004 01:18:46,755 --> 01:18:47,483 Não! 1005 01:18:47,623 --> 01:18:49,250 Pai! 1006 01:18:49,291 --> 01:18:51,316 Não faça isso ou eu atiro! 1007 01:18:52,294 --> 01:18:53,819 Vá em frente! 1008 01:18:53,929 --> 01:18:57,661 Se você atirar em mim, seu filho morre! 1009 01:18:57,766 --> 01:18:59,427 - Atire em mim! Atire agora! - Não! 1010 01:19:00,469 --> 01:19:02,767 Não machuque meu filho! Deixe ela ir! 1011 01:19:02,838 --> 01:19:06,934 Largue a arma! Eu disse para largar a arma! 1012 01:19:07,977 --> 01:19:10,503 Eu disse para largar a arma! Largue isso! 1013 01:19:10,613 --> 01:19:12,672 Largue a arma! 1014 01:19:12,781 --> 01:19:15,910 Não, pai. não deixe cair a arma! 1015 01:19:17,086 --> 01:19:19,748 Não! Não! Não deixe cair a arma! 1016 01:19:19,822 --> 01:19:20,983 Ele vai te matar! 1017 01:19:21,090 --> 01:19:23,491 Se você deixá-lo cair, ele atirará em você! 1018 01:19:26,195 --> 01:19:28,857 Vou matar todo mundo, inclusive você! 1019 01:19:34,336 --> 01:19:37,306 Não, pai! 1020 01:19:37,373 --> 01:19:38,704 Por que? 1021 01:20:03,565 --> 01:20:06,557 Para grande sucesso do Pa! 1022 01:20:06,669 --> 01:20:09,502 Hoje eu tenho a maior felicidade do mundo 1023 01:20:09,571 --> 01:20:15,169 Pa... Papai tem uma nova vida! 1024 01:20:15,244 --> 01:20:17,906 Obrigado, vocês dois 1025 01:20:18,013 --> 01:20:21,745 por ajudar papai... Pa... 1026 01:20:21,850 --> 01:20:25,081 reformar-me e se tornar um homem totalmente novo 1027 01:20:25,187 --> 01:20:27,383 Felicidades! Saúde! 1028 01:20:27,489 --> 01:20:29,651 Tudo isso, pai! 1029 01:20:31,827 --> 01:20:33,317 Ei, crianças! 1030 01:20:35,497 --> 01:20:38,990 Vocês todos estão aqui. 1031 01:20:39,068 --> 01:20:40,399 Dezembro! 1032 01:20:42,037 --> 01:20:44,028 É engraçado pra caramba! 1033 01:20:44,106 --> 01:20:47,440 Sargento bêbado muda do álcool ao leite! 1034 01:20:49,912 --> 01:20:51,903 Você parece um bebê! 1035 01:20:55,551 --> 01:20:57,883 Como óleo de bebê. 1036 01:20:57,953 --> 01:21:01,446 Você está usando calcinha agora, ou Pampers? 1037 01:21:08,731 --> 01:21:10,392 Tão fofo! 1038 01:21:12,267 --> 01:21:14,292 Ele está vindo! 1039 01:21:14,403 --> 01:21:17,304 Afaste-se. Você. Por aqui. Você, por aqui 1040 01:21:17,406 --> 01:21:18,635 Espere! Espere! Sargento. 1041 01:21:18,741 --> 01:21:20,869 Como você está? 1042 01:21:22,378 --> 01:21:25,109 O sargento está fazendo uma cara séria Muito sério! 1043 01:21:26,615 --> 01:21:27,776 Fazendo uma careta! 1044 01:21:27,883 --> 01:21:29,317 Sargento, beba, beba, beba 1045 01:21:29,418 --> 01:21:32,410 Seu rosto está desgastado agora, mano? 1046 01:21:43,265 --> 01:21:46,963 Oh! Oh meu Deus! Pai! 1047 01:21:47,069 --> 01:21:50,437 Oh! Pai! 1048 01:21:50,506 --> 01:21:52,975 Velho sargento. Eu voltarei! 1049 01:21:53,075 --> 01:21:55,601 Pés duros! [vou beber leite também. 1050 01:21:55,677 --> 01:21:58,339 Cachorro! Cachorro! Irmão! 1051 01:22:00,783 --> 01:22:02,945 - Você é tão bom. Viva! - Você é um vencedor, pai. 1052 01:22:06,455 --> 01:22:11,017 "Minha vida tem sido conduzida por um cachorro Onde quer que eu vá, o cachorro é meu líder.” 1053 01:22:11,126 --> 01:22:12,355 Lau! 1054 01:22:14,430 --> 01:22:17,764 Lau! Quando todos para de beber. por que você não? 1055 01:22:19,334 --> 01:22:21,166 - Lau! - Eu não paro! 1056 01:22:21,270 --> 01:22:23,295 - Pegue isso! - Eu também! 1057 01:22:23,372 --> 01:22:25,183 - Aqui está! - Não! Não machuque meus sentimentos' 1058 01:22:25,207 --> 01:22:29,974 O Fim