1
00:00:02,477 --> 00:00:06,477
? TATI COOL?
DE BONEY M
2
00:00:23,721 --> 00:00:25,201
CRINANICĂ: Ei schimbă scutecele
3
00:00:25,202 --> 00:00:29,404
și sunt implicați în cotidian
viața de a-și crește copiii.
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,835
Cine sunt acești noi părinți pe care îi întâlnim-
SCHIMBĂ STAȚIE
5
00:00:31,836 --> 00:00:36,637
MUZICA: Ia un copil de mână-
SCHIMBĂ STAȚIE
6
00:00:36,637 --> 00:00:38,604
CRAINATOR:
Plângeți, obraji roșii? Dacă
7
00:00:38,605 --> 00:00:40,720
copilul tău face dinții?
SCHIMBĂ STAȚIE
8
00:00:40,720 --> 00:00:43,771
MUZICA:
? Ai un singur copil?
9
00:00:43,771 --> 00:00:45,509
? A trecut mult timp- ?
SCHIMBĂ STAȚIE
10
00:00:45,510 --> 00:00:47,363
MUZICA:
? Și legea?
11
00:00:47,364 --> 00:00:49,440
? nu mă sperie?
12
00:00:49,441 --> 00:00:51,951
? Acesta este fiul meu, lupta mea ?
INELE MOBILE
13
00:00:51,951 --> 00:00:55,191
? Nu ar fi trebuit să plece?
INELE MOBILE
14
00:00:56,293 --> 00:00:57,813
- Alo?
CELINE: Bună Adam.
15
00:00:57,814 --> 00:01:00,311
- Da?
- În regulă, judecătorul este de acord pentru noi
16
00:01:00,311 --> 00:01:03,280
să preia ancheta asupra
dispariția Emmei Perrin.
17
00:01:03,281 --> 00:01:05,427
Cu ce vrei să începi?
18
00:01:05,452 --> 00:01:09,514
IMPOUND: Deci, AN-840-WK.
19
00:01:09,514 --> 00:01:11,792
înregistrată pe numele Emmei Perrin.
- Da.
20
00:01:11,792 --> 00:01:15,552
Așezat sub sigiliu asupra ei
dispariție în aprilie 2022.
21
00:01:15,552 --> 00:01:16,914
Acesta este unul.
22
00:01:16,914 --> 00:01:19,634
- Mi se va alătura un coleg
în curând, o poți îndruma aici?
23
00:01:19,635 --> 00:01:21,597
- E deja aici.
- Serios?
24
00:01:21,598 --> 00:01:24,508
- Ea este însărcinată, nu?
-Da.
25
00:01:25,720 --> 00:01:28,043
- Bine. Karadec,
Am primit mesajul tău text,
26
00:01:28,043 --> 00:01:30,906
dar suntem blocați pentru că
nu există moarte, nu?
27
00:01:30,907 --> 00:01:32,046
- Da.
28
00:01:32,854 --> 00:01:35,347
Am făcut ancheta
dispariția Emmei Perrin,
29
00:01:35,348 --> 00:01:37,584
aceasta este mașina ei.
- Nu, Emma Perrin?
30
00:01:37,584 --> 00:01:39,837
- Da.
- Cel ce credeam că este
31
00:01:39,838 --> 00:01:41,672
ucis de un criminal în serie,
32
00:01:41,672 --> 00:01:45,129
dar de fapt Criminalistică
a contaminat locul crimei?
33
00:01:45,130 --> 00:01:48,606
Uh, da. Dar am promis
familia răspunde,
34
00:01:48,607 --> 00:01:50,825
deci vom merge
incearca sa le dai cateva.
35
00:01:50,825 --> 00:01:52,672
- Oh, şchiop.
36
00:01:52,858 --> 00:01:55,898
Bine, să începem.
Aşa-!
37
00:01:55,899 --> 00:01:57,540
- Morgane, mănuși.
38
00:01:58,745 --> 00:01:59,745
EA OFTA
39
00:02:01,959 --> 00:02:03,358
HONK
40
00:02:03,359 --> 00:02:05,232
IMPOUND: Ce face ea?
41
00:02:05,533 --> 00:02:06,952
- Se gândeşte.
42
00:02:08,527 --> 00:02:11,559
- Ai recuperat vehiculul în 3 zile
după ce Emma a dispărut, nu?
43
00:02:11,560 --> 00:02:13,597
IMPOUND: Da, soțul ei
ne-a contactat sâmbătă,
44
00:02:13,598 --> 00:02:15,364
pentru că ea
s-a dus să-și vadă părinții.
45
00:02:15,365 --> 00:02:17,244
Ea nu a ajuns niciodată. Fiind adultă,
46
00:02:17,244 --> 00:02:19,382
am așteptat 48 de ore pentru a începe căutarea.
47
00:02:19,383 --> 00:02:22,624
Luni am fost anuntati
mașina era în lotul de la gara Arras.
48
00:02:22,624 --> 00:02:25,640
Ne-ai pus pe urme
a unei dispariții voluntare.
49
00:02:25,641 --> 00:02:27,964
Dacă pot să spun, ești
pierde timpul
50
00:02:27,965 --> 00:02:31,332
pentru că echipa mea este deja
pieptănat prin această mașină,
51
00:02:31,333 --> 00:02:33,422
Deci dacă ar exista
orice interesant,
52
00:02:33,423 --> 00:02:35,586
am fi găsit
e cu mult timp în urmă.
53
00:02:36,175 --> 00:02:36,993
ADAM: Foarte bine.
54
00:02:36,994 --> 00:02:38,752
- Era însărcinată!
55
00:02:38,753 --> 00:02:39,761
- Ce?
EA RĂDE
56
00:02:39,762 --> 00:02:42,863
- Emma Perrin! Când ea
a dispărut era însărcinată.
57
00:02:42,864 --> 00:02:46,975
Uite ce am gasit:
o chitanță din 22 aprilie.
58
00:02:46,976 --> 00:02:49,050
Și verificați cupoanele de reducere.
59
00:02:49,051 --> 00:02:52,568
Deci avem...
�4,99 reducere la scutece,
60
00:02:52,569 --> 00:02:55,509
și 30% reducere la un încălzitor de biberoane.
61
00:02:55,510 --> 00:02:56,904
Îl înțelegi?
- Nu.
62
00:02:56,905 --> 00:02:57,605
- Ei bine,
63
00:02:57,855 --> 00:03:00,791
știi cum ne spionează supermarketurile
64
00:03:00,792 --> 00:03:02,478
cu cardurile noastre de fidelitate?
65
00:03:02,479 --> 00:03:03,594
- Oh, chiar aşa?
66
00:03:03,750 --> 00:03:07,589
- Da, Karadec!
Ei studiază ce cumpărăm și apoi
67
00:03:07,589 --> 00:03:10,560
ei deduc multe
chestii super-intime despre noi.
68
00:03:10,560 --> 00:03:15,839
Cum ar fi... vârsta noastră, gusturile noastre,...
starea tractului nostru intestinal.
69
00:03:15,839 --> 00:03:18,040
râde Vezi, chestii intime.
- Da, da.
70
00:03:18,041 --> 00:03:21,462
- Imaginează-ți o femeie în
ei treizeci de ani, bine?
71
00:03:21,463 --> 00:03:25,135
care, peste noapte, înlocuiește
sticla ei de vin alb
72
00:03:25,136 --> 00:03:30,079
cu "bere de ghimbir", nu?
Sau, nu știu, investește în pantaloni de yoga
73
00:03:30,079 --> 00:03:32,439
în loc să se aprovizioneze cu tampoane.
74
00:03:32,440 --> 00:03:35,037
Ei bine, pentru următoarea ei listă de cumpărături
75
00:03:35,038 --> 00:03:37,428
ei vor face
cateva mici sugestii,
76
00:03:37,429 --> 00:03:42,627
ca 30% reducere la scutece,
sau crema pentru scutec,
77
00:03:42,627 --> 00:03:47,121
sau, nu știu, o promovare pe
cărucioare, sau borcane cu mâncare pentru copii!
78
00:03:47,121 --> 00:03:48,959
Pentru că, conform algoritmului,
79
00:03:48,960 --> 00:03:51,010
ea o să aibă una!
80
00:03:51,436 --> 00:03:52,941
Un copil.
81
00:03:57,170 --> 00:03:59,240
Nu spui nimic.
82
00:04:07,301 --> 00:04:09,611
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT
83
00:04:12,143 --> 00:04:14,543
ȘAPTE PATE
Buburuza
84
00:04:12,923 --> 00:04:14,223
Își dresează glasul
85
00:04:15,041 --> 00:04:18,016
- I-am spus soțului Emmei
că avem vești,
86
00:04:18,017 --> 00:04:20,828
el ne așteaptă la
locul lui cu socrii lui.
87
00:04:21,590 --> 00:04:23,768
- Păi... da, ştiu.
88
00:04:23,768 --> 00:04:24,768
- Da.
89
00:04:26,680 --> 00:04:29,882
- Ești bine? Sunteți toți palizi.
90
00:04:32,216 --> 00:04:34,296
- Îmi amintesc, Morgane.
91
00:04:35,177 --> 00:04:37,736
- Îți amintești. Ce?
92
00:04:38,311 --> 00:04:39,471
-The-
- Ce noi...
93
00:04:39,472 --> 00:04:41,746
- Da.
- O, bine atunci!
94
00:04:41,747 --> 00:04:44,034
- Mmm.
- Nu sunt sufocat,
95
00:04:44,034 --> 00:04:45,999
dar am fost pe punctul de a fi jignit!
96
00:04:46,000 --> 00:04:48,091
- Lasă-mă să termin. Vă rog.
97
00:04:48,092 --> 00:04:49,948
EA OFTĂ GLOBOS
- Pf-ah!
98
00:04:51,284 --> 00:04:51,919
. . .
99
00:04:51,920 --> 00:04:53,598
- M-am gândit mult.
100
00:04:54,800 --> 00:04:58,863
Deci, situația nu este ideală, dar...
101
00:04:59,561 --> 00:05:02,570
Am decis că o voi face
fii acolo pentru acest copil.
102
00:05:03,200 --> 00:05:04,967
Copilul meu.
103
00:05:06,856 --> 00:05:08,208
- Bine.
104
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
- Ce?
105
00:05:12,752 --> 00:05:15,360
- Nu, nimic! Este... râde
Wooo!
106
00:05:15,361 --> 00:05:18,377
Chiar nu ma asteptam, e super!
107
00:05:18,505 --> 00:05:20,505
Dar tu...
- Da?
108
00:05:21,520 --> 00:05:25,111
- Știi că nu e sigur
că tu ești tatăl.
109
00:05:25,111 --> 00:05:26,091
Ţi-am spus.
110
00:05:26,092 --> 00:05:28,362
-Ce vrei să spui, „nu sunt sigur”?
Nu este 100%?
111
00:05:28,362 --> 00:05:33,717
- Păi nu! Nu, uh,
Aș spune că este de 33%.
112
00:05:33,717 --> 00:05:35,239
O șansă din 3, de fapt.
113
00:05:35,240 --> 00:05:38,324
De fapt, puțin mai puțin pentru tine
pentru că, potrivit lui Th�a,
114
00:05:38,324 --> 00:05:40,798
nu mai ești atât de tânăr.
115
00:05:40,798 --> 00:05:43,080
Și mai mult, porți slip.
116
00:05:43,081 --> 00:05:44,655
EL FRANĂ,
EA GĂLĂPĂ
117
00:05:46,204 --> 00:05:47,939
- Este o glumă?
118
00:05:48,710 --> 00:05:51,166
Nu știi dacă e al meu?
119
00:05:51,980 --> 00:05:54,239
- Nu te uita așa la mine, am zis „poate”!
120
00:05:54,239 --> 00:05:55,661
Oh, bine făcut,
„poate”, „poate”.
121
00:05:55,662 --> 00:05:57,639
„Poate” este o figură de stil!
- Nu!
122
00:05:57,640 --> 00:06:00,240
Nu, „poate” este poate!
123
00:06:00,400 --> 00:06:02,887
E în regulă, nu ai nevoie
ca sa te trezesti totul,
124
00:06:02,888 --> 00:06:04,599
ceilalți doi nu sunt motivați,
125
00:06:04,600 --> 00:06:06,672
deci dacă ești interesat, ei bine...
- Da, sunt "in ea",
126
00:06:06,673 --> 00:06:08,774
nu e asta, Morgane!
127
00:06:08,775 --> 00:06:11,458
Încerc să îmi asum responsabilitatea,
ce vrei sa fac?
128
00:06:11,458 --> 00:06:13,119
Nu stiu cu cine esti insarcinata!
129
00:06:13,120 --> 00:06:15,238
- Ești pretențios, serios!
130
00:06:15,238 --> 00:06:16,515
Știi ce? Uită-l.
131
00:06:16,516 --> 00:06:18,560
Lasă-o, pentru că dacă
asa vei fi
132
00:06:18,560 --> 00:06:20,146
se potrivește prost, așa că...
133
00:06:20,146 --> 00:06:23,040
- „Uită,” exact asta
ce am de gând să fac.
134
00:06:26,403 --> 00:06:27,403
batjocuri
135
00:06:29,298 --> 00:06:30,220
. . .
136
00:06:31,079 --> 00:06:34,241
CORINNE:
Așa că ți-am pregătit câteva fotografii.
137
00:06:34,241 --> 00:06:36,720
Acesta este unul
Am folosit pentru afișele noastre.
138
00:06:36,721 --> 00:06:39,958
Ea este foarte recunoscută.
PASCAL: Au deja fotografii,
139
00:06:39,959 --> 00:06:41,002
ALERTA TEXT
nu au venit până aici pentru asta.
140
00:06:41,003 --> 00:06:41,595
nu au venit până aici pentru asta.
141
00:06:41,596 --> 00:06:42,338
GILLES: CHIAR ÎN PAU PENTRU NOAPTEA trecută
nu au venit până aici pentru asta.
142
00:06:42,339 --> 00:06:43,125
GILLES: CHIAR ÎN PAU PENTRU NOAPTEA trecută
CORINNE: Ai găsit ceva?
143
00:06:43,126 --> 00:06:43,841
GILLES: O!
CORINNE: Ai găsit ceva?
144
00:06:43,841 --> 00:06:45,569
ADAM: Poate da.
- (Uf.)
145
00:06:45,570 --> 00:06:48,383
Îmi pare rău că vă spun așa,
Domnule Perrin, dar ne gândim
146
00:06:48,384 --> 00:06:51,379
că Emma era însărcinată
când ea a dispărut.
147
00:06:51,380 --> 00:06:53,657
LEU: Insarcinata? esti sigur?
148
00:06:53,658 --> 00:06:55,124
- Nu știai?
149
00:06:55,125 --> 00:06:58,279
-Nu. Am fost
încercând o vreme.
150
00:06:58,280 --> 00:07:01,200
- Am nevoie de o ţigară. Scuzați-mă.
151
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
ALERTA TEXT
152
00:07:03,731 --> 00:07:05,507
GILLES: NU ESTE
CE CREDEȚI
153
00:07:05,508 --> 00:07:07,535
. . .
am avut furnicături
ÎN PICIOARELE MELE
154
00:07:07,535 --> 00:07:09,934
. . .
SI AFIDA A FOST
MĂ AJUTA A VERIFICA!
155
00:07:09,934 --> 00:07:10,934
. . .
156
00:07:13,861 --> 00:07:14,916
OFTAS
157
00:07:16,240 --> 00:07:19,530
- Ştiai? Despre sarcina.
158
00:07:19,960 --> 00:07:23,440
Nu ai fost surprins
când ți-am dat vestea.
159
00:07:26,519 --> 00:07:29,866
- Am luat prânzul împreună
când a obținut rezultatele.
160
00:07:30,158 --> 00:07:32,795
- Colegii mei din Arras
nu am avut niciodată această informație.
161
00:07:32,795 --> 00:07:34,792
De ce nu ai spus nimic?
162
00:07:35,170 --> 00:07:38,890
- Nu știam dacă asta
copilul era o veste bună.
163
00:07:40,360 --> 00:07:41,706
- Cum așa?
164
00:07:45,240 --> 00:07:49,115
- Cu două luni înaintea Emmei
dispariție, strigă Leo.
165
00:07:49,115 --> 00:07:53,171
Ea i-a spus că e la noi
casă, dar nu era adevărat.
166
00:07:53,171 --> 00:07:56,079
- Știi de ce a mințit
soțul ei despre programul ei?
167
00:07:56,080 --> 00:07:57,225
- Nu.
168
00:07:57,639 --> 00:08:00,133
Nu am vrut să fac mizerie
sus relația lor.
169
00:08:00,134 --> 00:08:03,746
I-am spus că e plecată,
și pentru mine asta a fost sfârșitul.
170
00:08:04,439 --> 00:08:06,913
- În noaptea în care a dispărut, a spus ea
avea de gând să ia cina la tine.
171
00:08:06,914 --> 00:08:09,240
Crezi că a mințit și în noaptea aceea?
172
00:08:09,240 --> 00:08:10,971
- Colegii tăi au fost
deja convins
173
00:08:10,972 --> 00:08:13,357
că ea plecase
cu alt bărbat.
174
00:08:14,080 --> 00:08:18,360
M-am gândit că dacă le spun, ei
ar fi oprit complet căutarea.
175
00:08:20,042 --> 00:08:25,698
Emma nu a reapărut.
După aceea nu am mai putut.
176
00:08:29,640 --> 00:08:30,714
ALERTA TEXT
177
00:08:31,920 --> 00:08:32,880
batjocorit/ oftat
178
00:08:32,650 --> 00:08:36,689
00:13:32,159
E suficient, Morgane, spune-mi
unde mergem, chiar acum.
268
00:13:32,159 --> 00:13:35,079
- Unde buburuzele au 7 puncte.
269
00:13:35,080 --> 00:13:37,497
Oh ho! Misterios!
270
00:13:37,857 --> 00:13:39,319
Bine, mă duc!
271
00:13:39,320 --> 00:13:41,477
Pe parbrizul Emmei erau
272
00:13:41,477 --> 00:13:43,957
a la-dy-bug!
273
00:13:43,958 --> 00:13:47,200
Un model frumos într-un roșu foarte aprins,
274
00:13:47,200 --> 00:13:51,482
cu 7 puncte negre pe spate.
- Mmm.
275
00:13:51,483 --> 00:13:53,923
- O buburuză septempunctata.
276
00:13:54,000 --> 00:13:55,360
Ta-dah!
277
00:13:55,560 --> 00:13:56,480
EA RĂDE
278
00:13:56,720 --> 00:14:00,152
Cu alte cuvinte,
versiunea originară din regiunea noastră.
279
00:14:00,152 --> 00:14:01,438
Nu, o să explic.
- Mm-hmm.
280
00:14:01,439 --> 00:14:04,502
- Timp de milenii, această gărgăriță a fost
281
00:14:04,502 --> 00:14:08,087
specie dominantă în toată Europa.
282
00:14:08,130 --> 00:14:09,434
Doar imaginați-vă.
283
00:14:09,435 --> 00:14:11,012
Dar în anii 1980,
284
00:14:11,012 --> 00:14:14,640
cercetătorii au avut ideea genială de
285
00:14:14,640 --> 00:14:20,734
??introducerea unei alte buburuze
pentru a proteja culturile: buburuza asiatică.
286
00:14:21,338 --> 00:14:24,308
Deci, sunt nebuni.
287
00:14:24,308 --> 00:14:26,505
Mănâncă de 4 ori mai mult
afide decât celelalte,
288
00:14:26,505 --> 00:14:29,279
și este complet punk, se poate
289
00:14:29,280 --> 00:14:32,079
portocaliu, galben, negru și are
290
00:14:32,080 --> 00:14:34,301
câte locuri dorește:
291
00:14:34,302 --> 00:14:38,494
2, 4, 29, 36, dar niciodată 7.
292
00:14:38,495 --> 00:14:40,952
- Concluzia?
- O să ratezi ieșirea de acolo.
293
00:14:40,953 --> 00:14:43,168
Acolo! Acolo, ieșirea!
- Ieșirea?
294
00:14:43,168 --> 00:14:43,880
Ea TIPA
295
00:14:43,881 --> 00:14:45,469
- Morgane!
- O bine!
296
00:14:45,469 --> 00:14:48,440
- S-au gândit cercetătorii
l-ar putea controla,
297
00:14:48,440 --> 00:14:51,630
din moment ce nu a putut rezista
iernile noastre riguroase.
298
00:14:51,631 --> 00:14:54,760
Cu excepția faptului că unii dintre ei au început să se transforme
299
00:14:54,760 --> 00:14:56,333
sa te adaptezi la frig!
300
00:14:56,334 --> 00:15:00,080
Rezultatul: încetul cu încetul
au colonizat toată Europa!
301
00:15:00,081 --> 00:15:03,557
Și ne-au curățat gărgărița locală.
302
00:15:03,931 --> 00:15:05,279
Toate acestea pentru a spune că,
303
00:15:05,280 --> 00:15:11,084
dacă buburuza care era pe
Parbrizul Emmei avea 7 puncte negre,
304
00:15:11,084 --> 00:15:16,220
înseamnă că a fost lovit într-o regiune
care încă nu era foarte infestat.
305
00:15:16,220 --> 00:15:18,155
Și văzând nordul,
306
00:15:18,156 --> 00:15:21,603
Marele Est și regiunea Parisului
sunt deja complet invadate,
307
00:15:21,603 --> 00:15:24,621
(Ei bine, îmi spun, s-a dus la...)
308
00:15:24,622 --> 00:15:26,114
Vestul!
309
00:15:26,537 --> 00:15:28,419
- Vestul, bine.
310
00:15:29,240 --> 00:15:32,719
Unde în vest?
- Stai, stai. Suntem de acord că
311
00:15:32,720 --> 00:15:36,389
Emma tocmai completase
în seara dispariţiei ei.
312
00:15:36,389 --> 00:15:40,377
Când am găsit-o
mașină, rezervorul era gol.
313
00:15:40,378 --> 00:15:45,489
Și din moment ce nu există taxă
taxe pe extrasele ei bancare,
314
00:15:45,768 --> 00:15:48,436
Îmi spun: „Ciudat”.
Corect?
315
00:15:48,437 --> 00:15:51,078
- Mm-hmm.
- Ciudat, cu excepția cazului în care,
316
00:15:51,079 --> 00:15:55,279
ea a mers în singura regiune
unde nu exista taxe!
317
00:15:55,280 --> 00:15:59,020
Țara clătitelor subțiri și pălăriilor rotunde.
318
00:15:59,325 --> 00:16:01,759
Acasă, Karadec! Bretania!
319
00:16:01,759 --> 00:16:03,519
- Mergem în Bretania?
- Da!
320
00:16:03,520 --> 00:16:05,811
- Dar acesta nu este drumul spre Bretania.
321
00:16:05,811 --> 00:16:09,256
Trebuie să iei
A84 la sud de Caen.
322
00:16:09,800 --> 00:16:11,702
- Acum spui?
323
00:16:11,702 --> 00:16:13,566
- Pentru că o voi lua acum!
- Ohhh...!
324
00:16:13,566 --> 00:16:16,478
Șchiop!
Bine, întoarce-te,
325
00:16:16,479 --> 00:16:19,159
mă încurci!
- Sunt confuz? Vorbeai!
326
00:16:19,160 --> 00:16:21,719
- Știi de ce acolo
nu există taxe de trecere în Bretania?
327
00:16:21,720 --> 00:16:27,279
În 1491, Carol al VIII-lea
a asediat Rennes şi
328
00:16:27,280 --> 00:16:32,051
a forțat Anne de Bretania
să se căsătorească cu el, să-și recapete ducatul.
329
00:16:32,059 --> 00:16:34,958
Anne acceptă, ea nu
chiar am multe de ales,
330
00:16:34,959 --> 00:16:40,501
dar cu o condiţie: Că odată al lui
ducatul este alăturat regatului Franței,
331
00:16:40,501 --> 00:16:45,168
subiectii ei pot continua
să-și parcurgă drumurile în mod gratuit.
332
00:16:45,262 --> 00:16:46,307
„La naiba” cu taxele!
333
00:16:46,308 --> 00:16:49,120
CÂNTÂND
TOȚI: Taxe gratuite! Taxe gratuite!
334
00:16:49,120 --> 00:16:52,931
Taxe gratuite! Taxe gratuite!
- În toată Franța! În toată Franța!
335
00:16:52,932 --> 00:16:56,132
Taxe gratuite! Taxe gratuite!
- În toată Franța! În toată Franța!
336
00:16:56,864 --> 00:17:00,006
MORGANE:
Odată, am săpat puțin în această poveste.
337
00:17:00,007 --> 00:17:04,380
Simt că este mai mult un
legendă urbană, dacă știi ce vreau să spun.
338
00:17:04,380 --> 00:17:05,966
Oh, iată-ne. Parc.
339
00:17:05,967 --> 00:17:07,297
ADAM: Ce? Unde?
MORGANE: Acolo! Acolo. Parc!
340
00:17:07,298 --> 00:17:09,030
ADAM: Aici?
MORGANE: Acolo! Acolo!
341
00:17:15,772 --> 00:17:17,532
am gasit asta,
342
00:17:18,385 --> 00:17:21,322
în efectele Emmei.
La început am crezut că este un logo,
343
00:17:21,322 --> 00:17:23,001
dar de fapt nu este
344
00:17:23,280 --> 00:17:24,898
�este o hartă!
345
00:17:25,872 --> 00:17:26,872
MORGANE: Acolo.
346
00:17:28,194 --> 00:17:30,439
Da, a făcut cruce acolo.
347
00:17:30,439 --> 00:17:32,199
Aşa...?
- Şi ce dacă?
348
00:17:32,200 --> 00:17:36,042
- Ei bine, cred că ea
mergea... așa.
349
00:17:41,279 --> 00:17:43,079
- Nu e nimic aici, Morgane.
350
00:17:43,079 --> 00:17:45,532
- Da, bine, m-am încurcat,
ce vrei sa spun?
351
00:17:45,532 --> 00:17:47,275
- Ce vrei să spui, sunt
îmi spui că am condus 7 ore
352
00:17:47,275 --> 00:17:49,255
și o oră și 20 de minute
de a merge degeaba?
353
00:17:49,256 --> 00:17:51,424
Da, ei bine, mergem
să iau o mică pauză
354
00:17:51,424 --> 00:17:53,159
pentru că trebuie să fac pipi.
355
00:17:53,160 --> 00:17:55,000
- Din nou?
- Da, din nou!
356
00:17:55,000 --> 00:17:57,816
Am ceva dedesubt
hainele mele, în caz că nu ai observat.
357
00:17:57,817 --> 00:18:02,025
Haide! Continuă, nu te uita la mine!
358
00:18:08,600 --> 00:18:10,644
Da, Celine, eu sunt.
359
00:18:10,668 --> 00:18:13,707
Uite, conducătorul lui Morgane
nu a apărut nimic -
360
00:18:13,708 --> 00:18:16,677
MECANISM SNAPS,
EL TIPA ȘOC
361
00:18:17,105 --> 00:18:19,015
. . .
362
00:18:19,016 --> 00:18:21,342
MORGANE! MORGANE! OH!
MORGANE: KARADEC!
363
00:18:21,343 --> 00:18:23,323
- CE dracu e asta?
364
00:18:23,390 --> 00:18:25,241
MORGANE: KARADEC! KARADEC!
365
00:18:25,242 --> 00:18:26,562
OM1: La naiba!
MAN2: Băieți!
366
00:18:26,563 --> 00:18:29,943
MORGANE: Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
OM2: Nu e mistreț!
367
00:18:29,943 --> 00:18:32,134
MORGANE: Sunt aici, Karadec!
368
00:18:32,135 --> 00:18:35,253
Hai, dă-i drumul! Hei!
CHENEAU: Ce am primit?
369
00:18:35,254 --> 00:18:37,172
- Grăbiţi-vă!
370
00:18:37,621 --> 00:18:39,041
- La naiba. Ești bine?
371
00:18:39,042 --> 00:18:41,029
Nu te mișca, te cobor!
372
00:18:41,030 --> 00:18:42,755
- În regulă! Cu blandete!
373
00:18:42,756 --> 00:18:44,132
- O să cobori, e bine!
CHENEAU: Coboară!
374
00:18:44,133 --> 00:18:45,230
- Stabil!
375
00:18:45,230 --> 00:18:46,309
- Ah!
376
00:18:45,670 --> 00:18:46,980
- E în regulă!
- Oh, scuze!
377
00:18:46,981 --> 00:18:48,439
- Relaxați-vă! Relaxați-vă!
378
00:18:47,902 --> 00:18:51,320
ADAM TIPA
379
00:18:51,320 --> 00:18:52,814
CĂNCHIT
380
00:18:53,600 --> 00:18:55,095
EL OFTĂ
CHENEAU: Ești bine?
381
00:18:55,336 --> 00:18:56,599
- Deloc.
382
00:18:57,020 --> 00:18:58,666
esti-?
- Laurent Cheneau, Extr�me Tours.
383
00:18:58,666 --> 00:19:01,719
- Buna ziua.
- Scuze pentru incident.
384
00:19:01,720 --> 00:19:04,487
- Cdr Karadec, Echipa Crimei.
385
00:19:04,487 --> 00:19:07,357
Ce este acest circ?
Braconajează?
386
00:19:07,357 --> 00:19:09,050
CHENEAU: Nu, sunt clienții mei,
387
00:19:09,050 --> 00:19:11,672
Organizez cursuri de supraviețuire
în medii ostile.
388
00:19:11,672 --> 00:19:13,996
Au vrut să prindă
un mistreț în prima zi.
389
00:19:13,997 --> 00:19:16,835
- Au prins un pui!
râde
390
00:19:16,898 --> 00:19:18,747
. . .
391
00:19:20,869 --> 00:19:24,672
- Căutăm această femeie.
Pare cunoscută?
392
00:19:28,880 --> 00:19:31,324
- Ce mai faceți băieți?
CHENEAU: „Emma Perrin”.
393
00:19:31,324 --> 00:19:34,879
Ea- a făcut antrenamente
între 2020 și 2022.
394
00:19:34,879 --> 00:19:37,608
ADAM: 27 iunie. 22 august.
395
00:19:37,609 --> 00:19:38,698
6 martie.
396
00:19:39,010 --> 00:19:41,487
Corespunzător weekendurilor ea
s-a prefăcut că este acasă la părinții ei.
397
00:19:41,488 --> 00:19:44,254
MORGANE: Spune-mi, 300 de dolari
un „weekend” pentru a mânca ghinde
398
00:19:44,254 --> 00:19:45,799
și șterge-ți fundul cu ferigi,
399
00:19:45,800 --> 00:19:49,497
asta iti ofera o marja buna, nu?
- Emma a avut cursuri mai avansate.
400
00:19:49,498 --> 00:19:51,789
Orientare, „bushcraft”,
tehnici de supraviețuire
401
00:19:51,790 --> 00:19:54,015
în caz nuclear
sau război bacteriologic, ea
402
00:19:54,016 --> 00:19:56,727
a luat lucrurile în serios.
- „Serios”, adică?
403
00:19:56,728 --> 00:20:00,436
- Adică, domnule, că între
criză ecologică și război în Ucraina,
404
00:20:00,437 --> 00:20:02,983
știa că lucrurile ar putea merge prost
în orice moment, voia să fie pregătită
405
00:20:02,984 --> 00:20:04,867
SĂGĂGETĂ ZBĂRĂ, BUNUTURI
- WHOA!
406
00:20:04,868 --> 00:20:06,390
ADAM: Morgane, lasă asta jos!
407
00:20:06,391 --> 00:20:09,119
- A mers de la sine!
CHEEANEAU: Nu e în regulă! Este o armă!
408
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
MORGANE: Îmi pare rău.
CHEEANEAU: Lasă asta jos.
409
00:20:10,480 --> 00:20:11,440
- 'Bine!
410
00:20:11,851 --> 00:20:12,851
Hopa!
411
00:20:14,621 --> 00:20:15,450
CHEANEAU OFTAS
412
00:20:15,451 --> 00:20:17,110
ADAM: Ești conștient de tine
activitățile sunt periculoase?
413
00:20:17,111 --> 00:20:18,400
- Cum presupun asta?
414
00:20:18,400 --> 00:20:19,638
- S-au întâmplat accidente?
415
00:20:19,639 --> 00:20:21,814
Acel "weekend" eu
a avut 6 stagiari, bine?
416
00:20:21,815 --> 00:20:23,053
Le-am pus în pădure,
417
00:20:23,054 --> 00:20:25,620
au ajuns la final așa cum era de așteptat.
418
00:20:25,621 --> 00:20:27,670
Am o poză.
419
00:20:28,953 --> 00:20:29,993
Acolo.
420
00:20:29,993 --> 00:20:34,258
- Bine, pe 15 aprilie 2022,
Emma Perrin își încheie cursul.
421
00:20:34,258 --> 00:20:35,218
Și atunci?
422
00:20:35,219 --> 00:20:38,206
- Atunci am avut un cuplu
bauturi si ne-am despartit.
423
00:20:38,207 --> 00:20:41,412
Ea ne-a spus că asta
ar fi ultimul ei antrenament.
424
00:20:41,413 --> 00:20:43,760
Era însărcinată. Șase luni.
425
00:20:44,857 --> 00:20:46,710
Apoi a plecat.
426
00:20:46,711 --> 00:20:47,711
Cu Adrien.
427
00:20:48,691 --> 00:20:51,691
Nici eu nu l-am mai văzut.
- „Adrien”? Cine este Adrien?
428
00:20:52,086 --> 00:20:56,416
- El. Un obișnuit.
Cred că i-a plăcut de ea pentru că,
429
00:20:56,416 --> 00:20:58,801
a reușit mereu
urmeaza aceleasi cursuri ca ea.
430
00:20:58,801 --> 00:21:00,755
- Și n-ai văzut
el din aprilie 2022?
431
00:21:00,756 --> 00:21:04,946
- Nu. Nici o săptămână mai târziu
Jandarmeria Kermolen m-a sunat.
432
00:21:04,947 --> 00:21:09,439
Îl căutau, nu știu de ce.
- Kermolen? Nu e departe, hai să mergem.
433
00:21:09,440 --> 00:21:10,677
- Nu avem timp să discutăm.
434
00:21:10,678 --> 00:21:12,598
Daphne îi va suna, nu e nevoie
pentru ca noi să ieșim din calea noastră.
435
00:21:12,599 --> 00:21:16,741
- Serios, nu e un ocol,
daca mergi pe autostrada asa e.
436
00:21:18,200 --> 00:21:21,627
- Morgane, ar trebui să mergem
acasă, traficul va fi rău.
437
00:21:21,627 --> 00:21:26,325
- Karadec, suntem acolo,
suntem acolo! Nu mai mormăi.
438
00:21:26,684 --> 00:21:29,679
MORGANE: Toată această energie
ai pus in locul gresit!
439
00:21:29,680 --> 00:21:33,760
Buna ziua! Cineva acolo? Uu-hoo?
ADAM: Uh...
440
00:21:33,761 --> 00:21:35,008
RAPS LA BANDA
441
00:21:35,651 --> 00:21:38,440
- Ei bine, nimeni. Lăsați-l să plece.
442
00:21:38,440 --> 00:21:41,200
ADAM: Să mergem.
- Două secunde, Karadec!
443
00:21:41,200 --> 00:21:43,969
Hoo-hoo! Hei! Oricine-nimeni cu-
444
00:21:43,969 --> 00:21:45,036
Ah!
445
00:21:45,395 --> 00:21:47,864
Bună dimineața!
Morgane Alvaro și...
446
00:21:47,865 --> 00:21:49,203
- Cmdr (Karadec).
447
00:21:49,203 --> 00:21:52,552
Lille PJ. Avem câteva întrebări
despre un suspect, Adrien Fournier.
448
00:21:52,552 --> 00:21:54,116
KARINE: „Adrien Fournier”?
ADAM: Da.
449
00:21:54,117 --> 00:21:55,540
- Nu înseamnă nimic.
ADAM: Bine.
450
00:21:55,541 --> 00:21:57,732
Stai, o să întreb un coleg. Spune-mi-
451
00:21:57,733 --> 00:22:00,204
- Nu trebuie deranjat
ei, ne vom întoarce.
452
00:22:00,205 --> 00:22:02,880
Ești foarte amabil, o zi bună.
- Ești ciudat Karadec, ce e?
453
00:22:02,880 --> 00:22:06,022
Ce? Îmi pierd răbdarea, e tare!
454
00:22:06,022 --> 00:22:08,108
- Morgane?
KARINE: „Karadec”?
455
00:22:08,280 --> 00:22:11,534
Stai, ești din familia colonelului?
456
00:22:12,973 --> 00:22:15,480
- Nimic de văzut!
MORGANE: Cine este „colonelul”?
457
00:22:15,481 --> 00:22:17,119
ADAM: Thppt! Nici idee. Poți să alergi
458
00:22:17,120 --> 00:22:19,952
Adrien Fournier prin
baza ta de date te rog?
459
00:22:21,044 --> 00:22:22,357
- Uh... Da!
460
00:22:22,755 --> 00:22:26,736
Da da da! Am o
a vrut o notificare despre el din 2022.
461
00:22:26,737 --> 00:22:28,911
Am avut un reportaj despre PHAROS* pentru că
* PORTAL DE RAPORTARE A CRIMINALITĂŢII
462
00:22:28,912 --> 00:22:31,332
a cumpărat un semi-automat ilegal
463
00:22:31,332 --> 00:22:33,869
pe dark web.
- Ei bine, asta a meritat!
464
00:22:33,869 --> 00:22:35,800
- Dar nu l-am găsit.
465
00:22:35,800 --> 00:22:38,993
Nu are adresă cunoscută, cu excepția
o fermă veche moștenită de la unchiul său.
466
00:22:38,993 --> 00:22:42,493
- Jur, cu puțină răbdare...
KARINE: Stai, ești sigur
467
00:22:42,494 --> 00:22:45,958
nu o cunoşti pe Djamila şi
colonelul? Semeni foarte mult cu el.
468
00:22:45,959 --> 00:22:48,165
- Nu, îmi pare rău, nu
știi despre cine vorbești.
469
00:22:48,166 --> 00:22:51,090
Dar o fermă izolată
este un loc bun pentru a te ascunde.
470
00:22:51,091 --> 00:22:52,999
Mulțumesc, domnule colonel. Bună ziua.
471
00:22:53,000 --> 00:22:54,720
- Bună ziua, domnule colonel!
472
00:22:54,721 --> 00:22:56,180
MORGANE: Explică-i
eu ce tocmai s-a intamplat.
473
00:22:56,181 --> 00:22:57,798
- Tatăl meu a fost colonel
la această Jandarmerie.
474
00:22:57,799 --> 00:22:59,240
- Nu?
- Acum s-a pensionat.
475
00:22:59,241 --> 00:23:00,947
- Serios?
- Să mergem.
476
00:23:01,327 --> 00:23:03,734
DJAMILA: Didi! Didi!
- Nu te mișca, stai acolo.
477
00:23:03,734 --> 00:23:05,997
- Didi!
– a smuls jandarmul.
478
00:23:05,997 --> 00:23:08,720
- E o doamnă care încearcă să vorbească cu tine!
- Didi! Didi!
479
00:23:08,721 --> 00:23:10,076
- Cine e? Cine esti tu?
- Mama mea, este mama mea.
480
00:23:10,076 --> 00:23:11,716
- Huh!?
- Urcă-te în mașină chiar acum.
481
00:23:11,716 --> 00:23:12,934
- Mama ta?
- Da.
482
00:23:12,935 --> 00:23:15,718
- Hei Didi! Hei! Hi!
- Bună mamă. Ce mai faci?
483
00:23:15,718 --> 00:23:17,772
Suntem aici pentru muncă, nu este
planificat, aveam de gând să te sun.
484
00:23:17,773 --> 00:23:20,728
AMBELE: Buna ziua!
- Morgane Alvaro, încântată!
485
00:23:20,729 --> 00:23:23,713
- Morgane? Iubita fiului meu?
- Uh...?
486
00:23:23,713 --> 00:23:24,734
- Nu! Nu.
487
00:23:24,735 --> 00:23:27,778
- Am avut istorie împreună,
Nu credeam că îți va spune despre asta!
488
00:23:27,778 --> 00:23:30,101
- Nu e adevărat, ești confuz
ea cu Roxane, mamă!
489
00:23:30,101 --> 00:23:32,240
Ea este Morgane, de fapt, o colegă.
490
00:23:32,241 --> 00:23:35,328
- Da.
- Oh. Oh, scuze. Îmi pare rău.
491
00:23:35,328 --> 00:23:38,160
Și nu te-ai alăturat
cu mult timp în urmă, nu-i așa?
492
00:23:38,160 --> 00:23:40,012
- Ei bine, ca acum 4 ani...
493
00:23:40,013 --> 00:23:42,480
- Da, asta e! Au trecut 4 ani, da.
494
00:23:42,480 --> 00:23:45,783
- Ei bine, trebuie să mergem, mamă,
scuze, avem mult de lucru.
495
00:23:45,784 --> 00:23:48,088
- Da, dar eu... nu te voi reţine.
INTERRUPTĂ
496
00:23:48,088 --> 00:23:50,118
INTERRUPTĂ
- Arăți la fel, nebun, nu?
497
00:23:50,119 --> 00:23:52,590
Ne vedem în seara asta Didi,
îmi vei spune despre asta în timpul cinei.
498
00:23:52,591 --> 00:23:55,235
- Mamă, ne întoarcem la Lille,
trebuie să-și ia copiii.
499
00:23:55,236 --> 00:23:58,191
- Da, nu-ți face griji, e în regulă, mă descurc.
- „Gestionează”? esti sigur?
500
00:23:58,192 --> 00:24:00,172
- Ne vedem diseară!
AMBELE: Perfect!
501
00:24:00,173 --> 00:24:02,122
BOTH: Ne vedem diseară!
502
00:24:02,122 --> 00:24:05,119
EA RĂDE
Ne vedem diseară, Didi!
503
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
MORGANE: Mama ta este grozavă!
504
00:24:06,681 --> 00:24:10,120
Mai frumos decât al meu, nu?
În mașină, Didi!
505
00:24:14,452 --> 00:24:16,742
Ești sigur că este aici?
506
00:24:18,150 --> 00:24:19,306
- Este acolo.
507
00:24:20,640 --> 00:24:22,480
MORGANE: Ce, ferma asta veche? Da?
508
00:24:24,639 --> 00:24:25,473
FRÂNĂ DE PARCARE
509
00:24:25,474 --> 00:24:27,919
- Ultimul suspect
resedinta cunoscuta.
510
00:24:27,920 --> 00:24:30,918
MORGANE: Așteaptă- Didi, așteaptă-mă!
511
00:25:16,369 --> 00:25:18,461
DEPARTAMENTUL DE MIMICĂ
STORE TONURI
512
00:25:18,462 --> 00:25:21,443
Mama micuței Didi,
513
00:25:21,443 --> 00:25:24,524
atenție, un băiat mare este
o asteptam la receptie!
514
00:25:24,525 --> 00:25:26,125
Chicotesc
515
00:25:26,683 --> 00:25:27,639
- Foarte amuzant.
516
00:25:27,640 --> 00:25:31,439
- Vai, e în regulă!
- Chiar amuzant.
517
00:25:32,057 --> 00:25:34,733
- Scuze pentru mai devreme!
518
00:25:35,061 --> 00:25:39,242
Dar nu mă întorc
la Lille pe stomacul gol.
519
00:25:39,394 --> 00:25:42,594
Și știi, sunt fericit
să-ți cunoști părinții.
520
00:25:43,410 --> 00:25:46,960
Da.
- Morgane, mama mea este genul curioasă.
521
00:25:46,961 --> 00:25:51,570
Având în vedere situația, nu este
timpul pentru a accepta o invitație la cină.
522
00:25:51,834 --> 00:25:52,438
FEEDBACK
523
00:25:52,439 --> 00:25:55,251
AMPLIFICAT
- Bine, nu este momentul potrivit pentru mama,
524
00:25:55,252 --> 00:25:58,315
AMPLIFICAT
Repet, nu este momentul potrivit pentru mama.
525
00:26:00,560 --> 00:26:02,367
- Cine sunt ceilalţi?
526
00:26:04,793 --> 00:26:06,263
- „Ceilalți”?
527
00:26:08,200 --> 00:26:12,316
- Pe baza calendarului,
Bănuiesc că Timothee este în cursă.
528
00:26:12,317 --> 00:26:13,941
- Oh, da, OK, acei alţii.
529
00:26:13,942 --> 00:26:16,667
- Și al treilea, presupun că este...
- Da! Ai înțeles.
530
00:26:16,668 --> 00:26:18,000
râzând NERVOS
El este.
531
00:26:18,001 --> 00:26:19,760
Nu, asta am crezut.
532
00:26:19,761 --> 00:26:22,707
Deci o șansă de 1 în 3, în regulă.
533
00:26:22,708 --> 00:26:23,399
- Nu,
534
00:26:23,400 --> 00:26:27,239
uh, nu, o șansă din șaizeci.
Dar asta e ideea, da.
535
00:26:27,240 --> 00:26:31,518
- (Șaizeci?) De unde iei
această cifră 1 din 60 de la, Morgane?
536
00:26:31,518 --> 00:26:32,546
- Karadec, nu o lua rău,
537
00:26:32,547 --> 00:26:34,926
nu are nimic de-a face cu
calitatea interacțiunii.
538
00:26:34,927 --> 00:26:36,957
E mai mult, ei bine...
539
00:26:36,958 --> 00:26:42,007
criterii, uh... de vârstă,
după cum știi... de vigoare,
540
00:26:42,007 --> 00:26:43,669
și... numărul de bisuri.
541
00:26:43,670 --> 00:26:45,922
- Bine, nu discutăm
ea acum. Ne concentrăm.
542
00:26:45,923 --> 00:26:47,847
FEEDBACK, AMPLIFICAT
OK, rămânem concentrați.
543
00:26:47,847 --> 00:26:49,947
ADRIEN: Ce cauți aici?
Ea țipă
544
00:26:50,034 --> 00:26:51,517
ADAM: Poliția. Poliţie!
545
00:26:51,518 --> 00:26:52,624
Aruncă-l.
546
00:26:52,779 --> 00:26:54,826
Aruncă-l, coboară arma.
547
00:26:55,280 --> 00:26:56,569
Acum!
548
00:26:58,392 --> 00:26:59,836
Adrien Fournier?
549
00:27:00,174 --> 00:27:01,493
ADAM:
Suntem cu Poliția Judiciară.
550
00:27:01,494 --> 00:27:05,079
Avem câteva întrebări
te întreb despre Emma, Emma Perrin.
551
00:27:05,080 --> 00:27:07,676
Ea a făcut antrenamente cu
tu, la Extr�me Tours.
552
00:27:07,677 --> 00:27:10,799
Ea a dispărut în aprilie 2022. Ca și tine.
553
00:27:10,800 --> 00:27:12,982
- Nu am dispărut, sunt aici.
554
00:27:13,537 --> 00:27:15,862
- Ești greu de găsit, în orice caz.
555
00:27:16,228 --> 00:27:19,531
Ea te-a însoțit acasă
în seara dispariţiei ei.
556
00:27:19,532 --> 00:27:22,652
Știi ce s-ar fi putut întâmpla cu ea?
-Nu.
557
00:27:23,200 --> 00:27:24,280
ADAM: „Nu.”
558
00:27:24,535 --> 00:27:26,430
Acesta este răspunsul tău?
559
00:27:26,431 --> 00:27:28,347
AMPLIFICAT
Și de ce radioul?
560
00:27:28,348 --> 00:27:29,679
- Nu atinge asta!
Pune-l înapoi!
561
00:27:29,680 --> 00:27:31,493
EA SE VAICA
- ADRIEN!
562
00:27:31,711 --> 00:27:33,399
Stai calm. Totul e bine.
563
00:27:33,399 --> 00:27:34,719
Coboară arma.
564
00:27:34,720 --> 00:27:37,758
- Voi da ordinele.
Aici este casa mea!
565
00:27:37,759 --> 00:27:39,638
IEȘI! ACUM!
566
00:27:39,639 --> 00:27:41,909
MORGANE: Da!
- Bine, stai calm.
567
00:27:41,910 --> 00:27:43,319
Plecăm, Morgane.
- Plecăm!
568
00:27:43,320 --> 00:27:44,546
- Daţi-i drumul.
- Plec!
569
00:27:44,547 --> 00:27:45,198
- Chiar acum!
570
00:27:45,199 --> 00:27:49,215
MORGANE: Ne întoarcem,
uh, ai grijă la pasul tău.
571
00:27:50,302 --> 00:27:52,909
- Mai repede!
MORGANE: Uh, plecăm.
572
00:27:55,200 --> 00:27:56,347
MORGANE YELPS
573
00:27:59,079 --> 00:28:00,570
AMBELE EXCLAMA,
GILLES râde
574
00:28:00,571 --> 00:28:01,813
AMBELE RESPIRAND GREU
A fost misto!
575
00:28:01,813 --> 00:28:04,693
-O facem într-o celulă?
- Unngh, bine.
576
00:28:04,846 --> 00:28:05,926
- (((La naiba!))
577
00:28:06,842 --> 00:28:10,839
Ei bine... Nu, mergem
a fi înșurubat. E prea riscant.
578
00:28:11,498 --> 00:28:12,680
- Ți-e rușine de mine?
- Nu?
579
00:28:12,681 --> 00:28:14,559
- De ruşine. De mine.
- Nu. Deloc!
580
00:28:14,560 --> 00:28:18,216
- Le-ai spus că suntem împreună?
- Ce? Nu, nu am avut ocazia,
581
00:28:18,217 --> 00:28:22,187
de îndată ce va fi calm, o voi face.
- Serios?
582
00:28:22,188 --> 00:28:24,514
-Cum as putea sa-mi fie rusine?
583
00:28:24,514 --> 00:28:26,600
Dar chiar trebuie să...
- Bine.
584
00:28:26,600 --> 00:28:30,082
(Oh! Ți-am pus o surpriză în buzunar.)
- Hmm?
585
00:28:30,173 --> 00:28:32,627
- Oh, este... Este... Ha!
586
00:28:33,842 --> 00:28:35,639
- Gilles?
EL Gâfâie
587
00:28:35,744 --> 00:28:37,520
- Aveți cheia pentru camera de probe,
588
00:28:37,521 --> 00:28:40,046
M-am uitat peste tot.
- Cheia pentru ce?
589
00:28:40,046 --> 00:28:43,123
- Dovezi.
- Dovezi? am cheia,
590
00:28:43,124 --> 00:28:44,430
Da, am cheia.
591
00:28:44,431 --> 00:28:46,142
Ei sunt, um...
592
00:28:46,169 --> 00:28:47,854
Sunt... hopa.
593
00:28:47,855 --> 00:28:49,132
huh? este...
594
00:28:50,981 --> 00:28:52,199
Ce este asta?
595
00:28:52,200 --> 00:28:54,414
- Da, mă întreb. Ce este asta?
596
00:28:54,679 --> 00:28:56,239
- Este, este...
597
00:28:56,240 --> 00:28:58,148
de la o persoană dispărută.
598
00:28:58,148 --> 00:29:01,121
Eu... am scos-o din Dovezi.
599
00:29:01,734 --> 00:29:05,905
- Ai luat chiloții victimei?
- Mmm, pentru că, ahem,
600
00:29:05,905 --> 00:29:08,210
Sunt raceala si nu am avut
orice, și m-am gândit
601
00:29:08,211 --> 00:29:11,231
— Hei, asta va face smecheria.
suflă nasul
602
00:29:11,232 --> 00:29:12,571
înăbușit
Este moale și pufos.
603
00:29:12,572 --> 00:29:14,743
- Gilles, am o întâlnire.
604
00:29:14,744 --> 00:29:16,801
Dar vei veni în biroul meu.
- (Da.)
605
00:29:16,802 --> 00:29:20,620
- Pentru că ar putea fi nevoie să vorbim.
- Cu plăcere, domnule comisar.
606
00:29:25,200 --> 00:29:27,135
- Confirm, suspectul este înarmat.
607
00:29:27,136 --> 00:29:30,767
- Dar Ludo, nu o lua ca pe asta
asta, vorbim doar o noapte!
608
00:29:31,114 --> 00:29:35,672
Da, dar vrea
sunați la Jandarmeria locală
609
00:29:35,672 --> 00:29:38,119
și durează ani, asta-i tot.
- Foarte bun.
610
00:29:38,504 --> 00:29:39,769
OFTAS
Îl voi întreba.
611
00:29:39,770 --> 00:29:40,766
- Afirmativ.
612
00:29:40,766 --> 00:29:43,465
- Acesta este Ludo, care ar fi
ne place să știm de ce nu
613
00:29:43,466 --> 00:29:46,706
sunați la GIGN,* ne-ar putea ajuta.
* SWAT
614
00:29:47,160 --> 00:29:50,015
- Pentru că nu trăim
într-un stat polițienesc, Morgane.
615
00:29:50,734 --> 00:29:52,642
- Da?
- Vorbește, te ascult.
616
00:29:52,643 --> 00:29:54,267
- Ei bine, el nu vrea.
617
00:29:54,268 --> 00:29:55,678
Dar hei, nu-ți face griji.
618
00:29:54,379 --> 00:29:55,660
- Foarte bine.
619
00:29:55,661 --> 00:29:58,741
8 maine dimineata,
totul s-a terminat.
620
00:29:56,890 --> 00:29:58,733
-Multumesc-
INTERRUPTĂ
621
00:29:58,760 --> 00:30:00,960
- Alo? buna-
622
00:30:02,240 --> 00:30:04,013
- E în regulă, se duc
să-l ridic pe Fournier.
623
00:30:04,014 --> 00:30:06,361
Îl vom întreba
maine dimineata.
624
00:30:09,799 --> 00:30:12,439
CORBI FOND
625
00:30:12,876 --> 00:30:15,151
- Există o cameră de oaspeți?
la casa părinților tăi?
626
00:30:15,152 --> 00:30:17,832
- Ce?
- O cameră de oaspeți. Casa părintelui tău.
627
00:30:18,093 --> 00:30:21,749
00:32:05,244
-Uh...
667
00:32:06,695 --> 00:32:07,658
SUPĂRAT
- Heh.
668
00:32:07,659 --> 00:32:10,300
Morgane... uh... deci,
669
00:32:10,581 --> 00:32:12,919
ce faci mai exact in politie?
670
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
- Ah!
671
00:32:14,791 --> 00:32:16,249
Sunt consultant!
672
00:32:16,250 --> 00:32:18,082
De fapt, la DIPJ
673
00:32:18,083 --> 00:32:24,216
ei îmi spun „creierul”
„Creierul”! râde
674
00:32:24,497 --> 00:32:26,247
Oh da...)
675
00:32:29,926 --> 00:32:32,600
MORGAN:
Oh, ha! Oh, fundul mic!
676
00:32:32,601 --> 00:32:35,631
DJAMILA râde
Cine e drăguțul, nu?
677
00:32:35,632 --> 00:32:38,004
DJAMILA: E drăguț, nu-i așa?
MORGANE: Doamne, prea drăguț.
678
00:32:38,005 --> 00:32:40,783
- Care sunt acele fotografii?
DJAMILA: Tu ești. Îți amintești?
679
00:32:40,784 --> 00:32:43,820
Îți plăcea să te plimbi dezbrăcat.
Chicotesc
680
00:32:43,821 --> 00:32:48,667
MORGANE: E adevărat, nu ți-a plăcut
pantaloni mult pe atunci. râde
681
00:32:48,667 --> 00:32:50,891
- Bine, e suficient.
DJAMILA: Vezi cum
682
00:32:50,892 --> 00:32:53,012
cat de frumos este?
MORGANE: Da.
683
00:32:53,013 --> 00:32:54,722
- Este „La Pointue”, am numit-o așa
684
00:32:54,723 --> 00:32:57,191
din cauza asta.
685
00:32:59,604 --> 00:33:01,998
AMINTIREA
686
00:33:01,999 --> 00:33:03,319
MORGANE: "La Pointue"?
- Da,
687
00:33:03,320 --> 00:33:05,278
era casa noastră din Bretania.
688
00:33:05,279 --> 00:33:07,015
- Nu mai mergi acolo?
689
00:33:09,208 --> 00:33:11,822
- Mama mea mi-a cerut
ai grijă de fratele meu și
690
00:33:11,823 --> 00:33:13,620
Mă sărutam prima mea iubită...
691
00:33:13,621 --> 00:33:14,734
Bine ati venit
și a avut o cădere proastă.
692
00:33:14,735 --> 00:33:15,598
și a avut o cădere proastă.
693
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
DJAMILA: Ei bine...
694
00:33:22,600 --> 00:33:27,720
Ți-am arătat totul
despre fiul meu, aș vrea să te întreb...
695
00:33:28,793 --> 00:33:31,750
În sfârșit voi fi bunică?
Chicotesc
696
00:33:32,371 --> 00:33:34,388
- Mamă, oprește-o chiar acum!
DJAMILA: Ce?
697
00:33:34,389 --> 00:33:37,162
Am dreptul să știu dacă fiul meu
are ceva de-a face cu asta, nu?
698
00:33:37,163 --> 00:33:38,922
- Dar e colega mea!
699
00:33:38,923 --> 00:33:41,753
DJAMILA: O, bine, bine...
NU BINE
700
00:33:41,753 --> 00:33:44,218
Mă ocup de treburile mele.
701
00:33:46,363 --> 00:33:49,044
DJAMILA: Doar o ultimă întrebare.
702
00:33:49,045 --> 00:33:52,645
Băiat sau fată?
ADAM: Nu te poți abține, nu?
703
00:33:53,158 --> 00:33:55,141
- Este un băiat.
704
00:33:56,446 --> 00:33:58,467
- (Un băiețel!)
705
00:33:59,760 --> 00:34:01,882
DJAMILA: (Un băiat. Oh!)
706
00:34:14,234 --> 00:34:15,234
UȘA SE DESCHIDE
707
00:34:17,230 --> 00:34:18,621
- Morgane?
- Hmm?
708
00:34:18,621 --> 00:34:19,919
- Trezeşte-te.
709
00:34:19,920 --> 00:34:22,861
- Cât este ceasul?
- 6:10 am.
710
00:34:22,862 --> 00:34:26,058
FALSA-Sforăie
Jandarmeria a sunat, trebuie să mergem.
711
00:34:26,058 --> 00:34:27,419
- Ce se întâmplă?
712
00:34:27,693 --> 00:34:30,805
ADAM: Adrien Fournier
s-a împușcat în cap.
713
00:34:33,281 --> 00:34:37,457
CLICK LA CONTOR GEIGER
714
00:34:38,299 --> 00:34:39,545
KARINE: Am vorbit cu criminalistica,
715
00:34:39,546 --> 00:34:42,588
orientarea glonţului este
în concordanță cu o teorie a sinuciderii.
716
00:34:42,589 --> 00:34:44,417
- Da, mi s-a spus de către ME.
717
00:34:44,418 --> 00:34:46,176
Ar putea fi văzută ca o admitere a
vinovăție
718
00:34:46,177 --> 00:34:48,600
în dispariţia Emmei Perrin.
KARINE: Da, colonele-!
719
00:34:48,600 --> 00:34:51,815
Adică „comandant”! nebun
cât de mult semeni cu tatăl tău.
720
00:34:51,815 --> 00:34:54,065
Ești aproape la fel de chipeș ca și el!
00:41:10,159
Karadec?
- Hmm?
838
00:41:10,386 --> 00:41:12,046
- Ai fost un copil.
839
00:41:14,960 --> 00:41:17,614
Nu e vina ta. BINE?
840
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
- Ahem.
841
00:41:26,797 --> 00:41:29,022
- Spune laboratorul
este părul și unghiile
842
00:41:29,023 --> 00:41:32,249
de Emma Perrin că
am găsit la Adrien.
843
00:41:33,173 --> 00:41:35,693
Jandarmii vor prelua.
844
00:41:37,305 --> 00:41:39,275
Ne vom putea întoarce.
845
00:41:40,560 --> 00:41:42,520
BIPURI LA CUPTOR
846
00:41:42,907 --> 00:41:45,958
. . .
847
00:41:51,618 --> 00:41:53,424
BIPURI LA CUPTOR
CLICURI DETECTORUL
848
00:41:54,520 --> 00:41:55,676
DETECTORUL CRUCĂTE
849
00:41:56,960 --> 00:41:58,725
. . .
850
00:42:01,200 --> 00:42:03,913
- Karadec?
Te-ar înveseli
851
00:42:03,913 --> 00:42:06,611
dacă terminăm cu asta
investigație într-o notă bună?
852
00:42:08,065 --> 00:42:10,312
- Morgane, am întrebat ce
naiba facem noi aici?
853
00:42:10,313 --> 00:42:12,855
- Răbdare, Didi! Răbdare!
854
00:42:13,000 --> 00:42:15,574
BUCURI DE UȘI
Haide, urmează-mă!
855
00:42:18,538 --> 00:42:21,341
Iată, luminează-mă cu asta.
856
00:42:21,342 --> 00:42:22,342
Deci...
857
00:42:22,627 --> 00:42:24,557
Eh... Acolo!
858
00:42:25,280 --> 00:42:29,319
Bun. Doza medie
de radioactivitate în Franța
859
00:42:29,320 --> 00:42:33,774
este de 0,2 microsievert pe oră,
bine?
860
00:42:33,774 --> 00:42:35,398
Doar că aici,
861
00:42:35,399 --> 00:42:38,760
contorul indică 4.2.
DETECTORUL CRUCĂTE
862
00:42:38,761 --> 00:42:41,724
Adică aproape doza de Cernobîl!
863
00:42:41,724 --> 00:42:45,263
Am văzut vreo degradare
centrale electrice din zonă?
864
00:42:45,264 --> 00:42:47,004
- Nu.
- Deci?
865
00:42:47,106 --> 00:42:51,179
- Contorul se încurcă?
- Nu! A manipulat-o!
866
00:42:51,179 --> 00:42:54,183
A manipulat-o! Uite.
867
00:42:54,587 --> 00:42:55,787
Da!
868
00:42:56,464 --> 00:42:58,001
Vezi asta?
869
00:42:58,001 --> 00:43:00,160
Este uralina.
870
00:43:00,160 --> 00:43:03,361
De fapt, este sticlă vopsită cu uraniu,
871
00:43:03,362 --> 00:43:05,644
deci este usor radioactiv.
872
00:43:05,644 --> 00:43:07,330
Deci ce face?
873
00:43:07,331 --> 00:43:11,499
Ei bine, el o pune direct
în senzor,
874
00:43:11,500 --> 00:43:14,364
dând credibilitate montării sale!
875
00:43:14,365 --> 00:43:15,934
- Ce montare, Morgane?
876
00:43:15,935 --> 00:43:20,080
- 'Ce montare'? Montarea
a cumpărat toate aceste echipamente pentru!
877
00:43:20,080 --> 00:43:23,133
Tasta HDMI.
878
00:43:23,133 --> 00:43:26,778
Tasta HDMI.
Brumatorul de semnal.
879
00:43:26,778 --> 00:43:29,200
Tasta HDMI.
Brumatorul de semnal.
Lampa de 100.000 de lumeni!
880
00:43:29,200 --> 00:43:33,974
Acestea nu sunt lucruri pentru care cumperi
pregătiți-vă pentru apocalipsă.
881
00:43:33,974 --> 00:43:36,124
Și cireșea de deasupra este aceasta:
882
00:43:36,124 --> 00:43:38,278
Oala cu cenusa. Nu poți
fă-mă să cred că a cumpărat-o
883
00:43:38,279 --> 00:43:40,987
pentru creșterea ridichilor, nu?
884
00:43:40,987 --> 00:43:44,981
râzând
huh? Vezi ce vreau să spun? huh?
885
00:43:44,981 --> 00:43:47,139
Doamne, te-am pierdut.
886
00:43:47,565 --> 00:43:50,439
Oh, Karadec, păcat că nu ești mai rapid.
887
00:43:50,440 --> 00:43:52,003
- Mulțumesc pentru actualizare.
- Bine, nu contează,
888
00:43:52,003 --> 00:43:53,103
haide, dă-mi asta,
889
00:43:53,104 --> 00:43:55,454
vino cu mine la
dormitor, urmează-mă.
890
00:43:55,454 --> 00:43:57,534
Haide, urmează-mă!
891
00:43:58,489 --> 00:43:59,617
Deci
892
00:43:59,618 --> 00:44:04,119
�um... deci tu fi Emma, bine?
893
00:44:04,120 --> 00:44:06,938
Deci Adrien te găzduiește pentru o noapte,
894
00:44:06,938 --> 00:44:10,234
înainte de a porni la drum
din nou să-ți văd soțul.
895
00:44:10,235 --> 00:44:12,074
Bine? Hai, tu ești Emma.
896
00:44:12,074 --> 00:44:13,413
- Ea?
- Da! Intinde-te.
897
00:44:13,414 --> 00:44:17,050
- Bine... da da, am înțeles.
- E o simulare, Karadec, haide.
898
00:44:19,000 --> 00:44:20,162
- Acolo .
899
00:44:20,287 --> 00:44:24,123
Aşa! Emma doarme când,
în miezul nopții,
900
00:44:24,123 --> 00:44:25,470
se stinge o sirena!
POȘTEȘTE DEGETE
901
00:44:25,470 --> 00:44:27,600
PORNEȘTE SIRENA
902
00:44:27,975 --> 00:44:29,520
Ea se ridică și BAM,
903
00:44:29,521 --> 00:44:32,097
aleargă la fereastră
sa vezi ce se intampla!
904
00:44:32,098 --> 00:44:33,479
Și atunci?
905
00:44:33,480 --> 00:44:34,400
ADRIEN CLIC CLIC COMUTATOR
906
00:44:34,400 --> 00:44:35,535
EMMA YELPS
907
00:44:35,536 --> 00:44:38,141
MORGANE:
Este lovită de un fulger imens
908
00:44:38,142 --> 00:44:40,179
în față, orbindu-o complet!
909
00:44:40,179 --> 00:44:41,174
ADAM: Mm-hmm.
- Mulţumesc cui?
910
00:44:41,175 --> 00:44:43,526
Mulțumită lămpii de 100.000 de lumeni!
911
00:44:43,527 --> 00:44:45,039
Deci, panicată, ce face ea?
912
00:44:45,039 --> 00:44:47,199
ea se repezi la
camera de zi. Haide!
913
00:44:47,200 --> 00:44:49,879
Haide, mișcă-te! Să mergem!
- Da da.
914
00:44:49,879 --> 00:44:51,255
stingerea sirenei
- Camera de zi.
915
00:44:51,256 --> 00:44:53,523
Ea vine peste
Adrien în fața televizorului,
916
00:44:53,524 --> 00:44:56,800
urmărind un mesaj de alertă guvernamentală.
917
00:44:56,801 --> 00:45:00,179
batjocuri
Pe care l-a găsit pe internet.
918
00:45:00,987 --> 00:45:03,950
Apoi, îmi imaginez că ea
trebuie să fi spus ceva de genul:
919
00:45:03,951 --> 00:45:07,040
— O, oh, trebuie să-mi sun soțul.
EMMA: Trebuie să-l sun pe Leo.
920
00:45:07,040 --> 00:45:09,556
- Abia acum, gata de rețea!
921
00:45:09,557 --> 00:45:12,317
- Fără rețea. La naiba, nu există rețea!
MORGANE: Ca urmare a...
922
00:45:12,318 --> 00:45:14,955
bruiajul semnalului!
923
00:45:15,640 --> 00:45:19,084
Tipul ăsta e foarte bun.
- E complet nebunesc.
924
00:45:19,257 --> 00:45:22,271
- Și cireașa de deasupra: Urmărește-mă.
925
00:45:22,569 --> 00:45:25,880
Și iată punctul culminant al emisiunii!
926
00:45:23,175 --> 00:45:28,175
? O FORTUNA ? DIN
CARMINA BURANA DE ORFF
927
00:45:26,080 --> 00:45:28,370
SFÂRȘITUL LUMII!
928
00:45:28,554 --> 00:45:30,990
SFÂRȘITUL LUMII!
929
00:45:28,765 --> 00:46:12,565
. . .
930
00:45:31,178 --> 00:45:34,056
În regulă, este un pic de a
mizerie, trebuie să-ți imaginezi
931
00:45:34,057 --> 00:45:36,847
cu marele evantai
deasupra casei.
932
00:45:45,930 --> 00:45:48,610
ESTE SFÂRȘITUL LUMII!
933
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
DOAMNE, ESTE Sfârșitul!
934
00:45:52,130 --> 00:45:53,330
OH, DOAMNE!
935
00:45:54,350 --> 00:45:55,950
DOAMNE, SFÂRȘITUL LUMII!
936
00:45:56,150 --> 00:45:57,310
VOM MORI!
937
00:45:57,600 --> 00:45:59,100
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
938
00:45:59,800 --> 00:46:02,800
ESTE SFÂRȘITUL LUMII!
DUMNEZEUL MEU-!
939
00:46:02,850 --> 00:46:04,550
- BINE! Așa că, pentru a rezuma:
940
00:46:04,570 --> 00:46:08,010
ADRIEN O FACE SĂ CRED
ESTE UN ATAC NUCLEAR!
941
00:46:07,960 --> 00:46:12,460
CONDIȚIONAT DE FIINȚĂ
O SUPRAVIEȚIUISTĂ, EA CREDE!
942
00:46:12,600 --> 00:46:13,710
ADAM: Nu?
- Da.
943
00:46:13,711 --> 00:46:15,572
Ei bine, știi ce să faci
944
00:46:15,573 --> 00:46:17,206
când ai fost expus la
945
00:46:17,206 --> 00:46:19,460
o doză mare de radiații?
- Nu.
946
00:46:19,460 --> 00:46:21,858
- Trebuie să te dezbraci și să-ți tunzi părul,
947
00:46:21,858 --> 00:46:24,506
si taie-ti unghiile,
pentru a limita contaminarea,
948
00:46:24,507 --> 00:46:26,721
și să se adăpostească.
949
00:46:27,613 --> 00:46:29,537
- Un adăpost? Ce adăpost?
950
00:46:29,747 --> 00:46:33,970
- Cel de sub picioarele noastre.
Acum trebuie să găsim unde.
951
00:46:42,488 --> 00:46:46,556
PAȘI
952
00:46:47,029 --> 00:46:58,636
. . .
953
00:47:01,914 --> 00:47:04,280
00:49:58,031
Morgane? Ești bine?
999
00:49:59,081 --> 00:50:00,891
- Da. Da...
1000
00:50:03,442 --> 00:50:05,842
SURF,
PESCUȘI
1001
00:50:06,200 --> 00:50:08,400
. . .
1002
00:50:09,106 --> 00:50:10,953
- O să-ți fie frig!
1003
00:50:11,042 --> 00:50:13,778
Când te întorci?
- Ei bine, în curând!
1004
00:50:13,778 --> 00:50:16,035
- „Ne vedem curând” nu înseamnă nimic.
1005
00:50:16,280 --> 00:50:18,045
- Păi?
- Păi...!
1006
00:50:18,046 --> 00:50:19,480
AMBELE: La revedere!
1007
00:50:21,680 --> 00:50:24,157
- Ei bine, îmi imaginez pe Jean-Pierre
este undeva mormăit
1008
00:50:24,157 --> 00:50:27,274
despre onoare
a jandarmilor.
1009
00:50:27,274 --> 00:50:29,656
Să-mi spui la revedere?
1010
00:50:30,010 --> 00:50:32,558
- Ah. Aici.
1011
00:50:32,559 --> 00:50:35,940
Acestea sunt hainele vechi ale băiatului nostru,
pentru micutul tau.
1012
00:50:36,293 --> 00:50:39,000
Erau spânzurați
afară în pod și eu...
1013
00:50:39,340 --> 00:50:41,519
- Mulţumesc. Este frumos.
-Nu, lasa-l...
1014
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
O voi lua.
1015
00:50:45,594 --> 00:50:47,692
DJAMILA:
Și dacă pot face ceva
1016
00:50:47,693 --> 00:50:50,501
vă ajută să vă pregătiți pentru sosire
a copilului, sunt aici.
1017
00:50:50,501 --> 00:50:53,195
-Ei bine, nu o voi ascunde, dacă
ai un scaun auto vechi
1018
00:50:53,196 --> 00:50:55,840
sau încălzitor de sticle stânga,
Le voi lua, nu, pentru că...
1019
00:50:55,840 --> 00:50:59,226
Trebuie să închid magazinul pentru un pic,
daca stii ce vreau sa spun!
1020
00:50:59,444 --> 00:51:01,666
În același timp, îmi spun
că este imens, complet schimbat-
1021
00:51:01,667 --> 00:51:03,467
- Despre persoana ta dispărută:
1022
00:51:04,447 --> 00:51:05,847
Bună treabă.
1023
00:51:07,171 --> 00:51:08,411
- Mulţumesc.
1024
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
- Și...
1025
00:51:11,337 --> 00:51:12,337
despre ieri...
1026
00:51:14,531 --> 00:51:15,971
Nu am vrut.
1027
00:51:17,453 --> 00:51:18,453
Ştii?
1028
00:51:20,320 --> 00:51:22,107
- Totul e bine, tată.
1029
00:51:29,760 --> 00:51:31,560
Ne vedem data viitoare.
1030
00:51:32,456 --> 00:51:34,119
- (Ne vedem data viitoare.)
1031
00:51:34,120 --> 00:51:36,012
MORGANE: Corect, ei bine...
1032
00:51:36,013 --> 00:51:38,861
Îți voi trimite mesaj când știu cine
tatăl este, nu? ha ha...
1033
00:51:38,862 --> 00:51:40,488
Să facem așa?
1034
00:51:41,977 --> 00:51:45,548
? PASARE DE MARE?
DE FRATII ALESSI
1035
00:51:49,160 --> 00:52:01,967
. . .
1036
00:52:04,170 --> 00:52:06,294
MORGANE: Nu, este peștera lui Ali Baba!
1037
00:52:06,295 --> 00:52:09,099
Uite, papucul drăguț!
1038
00:52:09,359 --> 00:52:12,960
Un mic papuc lucrat manual.
E atât de drăguț!
1039
00:52:13,588 --> 00:52:15,959
Nu e drăguț? huh?
1040
00:52:15,960 --> 00:52:18,797
Picioarele tale drăguțe,
Te imaginez cu...
1041
00:52:19,010 --> 00:52:24,304
Păcălit
1042
00:52:25,236 --> 00:52:27,400
Oh! Hei, e făcută manual.
1043
00:52:27,879 --> 00:52:32,079
Și asta? Din nou? Oh,
ai avut o perioadă mare de iepurași.
1044
00:52:32,080 --> 00:52:33,680
Și acest mic fucsia?
1045
00:52:33,880 --> 00:52:39,109
De ce nu porți fucsia
mai? ca culoare ti se potriveste.
1046
00:52:39,109 --> 00:52:41,274
- Ce sa întâmplat, Morgane?
- Eh?
1047
00:52:41,274 --> 00:52:42,799
- Ce este?
- Nimic.
1048
00:52:42,800 --> 00:52:45,408
eu caut.
- Vorbești mai mult decât de obicei,
1049
00:52:45,409 --> 00:52:48,449
poate te feresti
sa-mi spui ceva?
1050
00:52:49,400 --> 00:52:50,662
- Uh...
1051
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
Bine.
1052
00:52:56,603 --> 00:52:59,433
Adrien nu s-a sinucis. Acolo.