1
00:00:06,263 --> 00:00:07,575
MORGANE geme

2
00:00:17,906 --> 00:00:20,994
Nu ma incadrez in nimic
mai! Vezi asta, preferata mea?

3
00:00:20,995 --> 00:00:22,533
Nici măcar nu merită să-l mai îmbraci...
AFIDA: Ooooh!

4
00:00:22,534 --> 00:00:25,058
- Hei! Nu, dar... Bine!
RâS AMAR

5
00:00:25,059 --> 00:00:28,577
- Elastic. Nu știu, ce să fac
cred baietii? Este culoarea mea?

6
00:00:28,578 --> 00:00:30,629
ELIOTT: Da, nu-i rău!
LUDO: Nu-i rău.

7
00:00:30,630 --> 00:00:32,069
ELIOTT: Îmi place,
Îmi place culoarea.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,885
- Oh da?
LUDO: E frumos.

9
00:00:33,886 --> 00:00:34,843
AFIDA: „Nu-i rău”?
THEA: Woo-hoo?

10
00:00:34,844 --> 00:00:38,965
- Adevărul? Arata
vulgar on you. Îmi pare rău!

11
00:00:38,966 --> 00:00:42,476
nu nu nu nu! Nu mai există
pâine? L-am cumparat ieri,

12
00:00:42,477 --> 00:00:44,548
glumiti de mine?
- (Nu, ea înțelege totul.)

13
00:00:44,549 --> 00:00:47,208
(Ți-a luat și oja
și genele false.)

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,061
L-am avut!

15
00:00:49,062 --> 00:00:50,813
Paharul este plin, nu?

16
00:00:50,814 --> 00:00:53,492
Te-ai ghemuit
la mine acasă de 6 săptămâni.

17
00:00:53,493 --> 00:00:56,903
Ei bine, este timpul să te duci, îți voi explica

18
00:00:54,777 --> 00:00:55,597
ELECTRICITATE BUZII

19
00:00:55,975 --> 00:00:56,865
SCURTARE ELECTRICA

20
00:00:56,980 --> 00:00:58,480
ECHO
DAPHNE: <i>Rambursare karmică!</i>

21
00:00:58,889 --> 00:00:59,802
<i>Rambursare karmică!</i>

22
00:00:59,803 --> 00:01:01,005
Suprapune
<i>Karma! Karma!</i>

23
00:01:01,006 --> 00:01:03,892
 �ia-ți lucrurile și...

24
00:01:03,893 --> 00:01:06,252
și mută-te în camera lui Eliott!

25
00:01:06,253 --> 00:01:07,674
- Nu?
MORGANE: Da, da!

26
00:01:07,674 --> 00:01:09,771
Ha ha! Și patul tău este mult mai bun!

27
00:01:09,772 --> 00:01:12,707
- Da, dar...
- Ei bine, Afida este oaspetele nostru,

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,496
și ea o să se termine
până să-i rupă spatele

29
00:01:14,496 --> 00:01:17,456
pe patul acela de rahat,
huh? Deci vom...

30
00:01:17,895 --> 00:01:19,809
RĂCÂŞTE DE PORUMBELE

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,785
GILLES: Așa că mișcă-te!

32
00:01:25,786 --> 00:01:27,856
El va fi aici într-un minut!

33
00:01:27,857 --> 00:01:29,905
Totul trebuie
fii perfect! Perfect!

34
00:01:29,906 --> 00:01:32,764
- Mulțumesc pentru telefon
Sună sâmbătă dimineață, nu?

35
00:01:32,764 --> 00:01:35,495
Dacă oamenii ar putea evita să primească
ucis în weekend, mi s-ar potrivi.

36
00:01:35,495 --> 00:01:37,835
- Morgane, nu e deloc
o ținută pentru locul crimei.

37
00:01:37,836 --> 00:01:40,080
- Nu, nu începe,
Arăt bine în ea.

38
00:01:40,081 --> 00:01:41,696
- Nu, dar într-adevăr, ai întârziat...

39
00:01:41,697 --> 00:01:43,485
- Arăt bine în ea!
- Bine, dar îmbracă-te,

40
00:01:43,486 --> 00:01:45,523
el va fi aici într-o
minute pentru marea lui revenire!

41
00:01:45,524 --> 00:01:47,222
Vă rog!
OFIȚERUL 1: Bună, comandante.

42
00:01:47,223 --> 00:01:48,915
ADAM: Bună ziua; Buna ziua.
OFIȚERUL 2: Bună.

43
00:01:48,916 --> 00:01:50,808
          - Ah! Comandant!

44
00:01:50,809 --> 00:01:51,438
- Ah! Comandant!                      - Gilles.

45
00:01:51,439 --> 00:01:53,387
GILLES: Bine ai revenit!
ADAM: Mulțumesc.

46
00:01:57,553 --> 00:01:58,905
Bună, Morgane.

47
00:01:59,233 --> 00:02:00,303
- Buna ziua.

48
00:02:06,659 --> 00:02:09,065
- Ei bine, gata, fericit?

49
00:02:09,582 --> 00:02:11,426
batjocuri
Bucuiala asta urata...

50
00:02:11,427 --> 00:02:12,310
. . .

51
00:02:14,534 --> 00:02:15,605
Meh!

52
00:02:15,606 --> 00:02:19,666
Ea nu arată nimic,
bine ascuns, gata!

53
00:02:20,968 --> 00:02:22,554
- Vai...

54
00:02:23,080 --> 00:02:25,900
am impresia
cineva a făcut un CloClo* aici.

55
00:02:23,227 --> 00:02:25,920
* REF LA UN CANTĂRET CARE
A FOST ELECTROCUTAT

56
00:02:25,921 --> 00:02:30,458
- Cathy Barriot, 50. În casă
coafor, fără soț, o fiică.

57
00:02:30,459 --> 00:02:33,217
O vecină a găsit-o așa.
- Cauza morții?

58
00:02:33,217 --> 00:02:37,131
- Dr Benzaoui spune că cauza a fost
electrocutare de la unul dintre uscătorul ei de păr.

59
00:02:37,132 --> 00:02:38,104
- Mmm.

60
00:02:40,122 --> 00:02:44,287
Bine... mingi
sub picioare pe podea,

61
00:02:44,288 --> 00:02:47,033
la ce ne gândim
un accident ca teorie?

62
00:02:48,473 --> 00:02:53,131
- Oh, oh nu! Ești serios, un accident?

63
00:02:53,195 --> 00:02:56,125
Ei bine, este orice altceva decât o
accident, uitându-mă la mingi!

64
00:02:56,126 --> 00:02:59,528
Toate sunt mai mult sau mai puțin
aceeași distanță unul de celălalt.

65
00:02:59,528 --> 00:03:03,940
Oh, o să-mi spui: „Ei bine,
s-ar putea să fi prins așa din întâmplare

66
00:03:03,941 --> 00:03:05,716
când borcanul s-a spart și a încurcat-o.

67
00:03:05,717 --> 00:03:06,886
Nu!

68
00:03:07,638 --> 00:03:09,725
râde
Nu, vorbiți singuri

69
00:03:09,726 --> 00:03:11,524
într-o greblă aici!

70
00:03:11,525 --> 00:03:13,297
Bine, deci... ai o greblă.

71
00:03:13,298 --> 00:03:19,910
O prejudecată cognitivă ne face să avem tendința
exagerați regularitatea întâmplării, bine?

72
00:03:19,911 --> 00:03:21,732
ADAM: Da.
- Exemplu! Exemplu, uh...

73
00:03:21,733 --> 00:03:23,933
Dacă arunci o monedă de 100 de ori la rând.

74
00:03:23,091 --> 00:03:23,542
COZI

75
00:03:23,543 --> 00:03:23,758
CAPITURI

76
00:03:23,759 --> 00:03:24,060
COZI

77
00:03:23,900 --> 00:03:26,200
Corect, îți spui asta
vei ateriza pe cozi,

78
00:03:24,061 --> 00:03:24,303
CAPITURI

79
00:03:24,304 --> 00:03:24,624
COZI

80
00:03:24,625 --> 00:03:24,962
CAPITURI

81
00:03:24,963 --> 00:03:25,509
COZI

82
00:03:26,211 --> 00:03:31,874
cu mai mult sau mai putin la fel
regularitatea ca punctele unei greble:

83
00:03:31,875 --> 00:03:35,018
Cozi - capete - cozi - capete - cozi - capete!

84
00:03:35,019 --> 00:03:38,382
Da, nicicum! deloc,
pentru că, de fapt, în viața reală,

85
00:03:38,383 --> 00:03:42,599
șansa este mult mai dezordonată
decât atât. Deci da, în medie,

86
00:03:42,600 --> 00:03:45,396
vei ateriza pe cozi ca
de multe ori ca pe capete.

87
00:03:45,397 --> 00:03:49,105
dar distributia de
rezultatele nu sunt deloc la fel!

88
00:03:49,106 --> 00:03:51,607
Arata mai mult asa.

89
00:03:52,350 --> 00:03:56,464
Bine? Deci este
la fel pentru bile mici.

90
00:03:56,500 --> 00:03:59,086
O, bine aici: Jean-Claude,
da-mi borcanul acolo.

91
00:03:59,087 --> 00:04:00,395
Asta este. Mulţumesc.
- Nu, tu...

92
00:04:00,395 --> 00:04:05,462
Deci, dacă s-au răspândit până la
șansă, ar arăta mai degrabă așa.

93
00:04:07,918 --> 00:04:08,895
MORGANE: Acolo!

94
00:04:08,895 --> 00:04:12,400
Deci, cineva a pus mingile așa

95
00:04:12,401 --> 00:04:14,444
pentru a ne face să credem că a fost un accident.

96
00:04:14,445 --> 00:04:17,477
Așa că a fost dat jos.

97
00:04:17,478 --> 00:04:19,570
Hai, la muncă!

98
00:04:24,916 --> 00:04:27,690
- Vezi comandant? Morgane nu s-a schimbat!

99
00:04:29,668 --> 00:04:31,254
- Un pic, oricum.

100
00:04:40,849 --> 00:04:43,441
<font color="

101
00:04:45,677 --> 00:04:48,077
EFECT DE GRĂBLĂ

102
00:04:46,192 --> 00:04:48,145
FEMEIE:
Iată meniul nostru Giant!

103
00:04:48,146 --> 00:04:49,226
- Mulţumesc.

104
00:04:49,227 --> 00:04:50,422
- Mulțumesc!

105
00:04:52,424 --> 00:04:54,252
Îmi pare rău, știu că ai fost
așteaptă cu nerăbdare

106
00:04:54,253 --> 00:04:57,514
văzând puiul tânăr,
dar am devenit prea mult doamnă.

107
00:04:57,963 --> 00:04:59,174
- Nu vă faceți griji.

108
00:04:59,480 --> 00:05:01,410
- În afară de asta, tu?

109
00:05:01,411 --> 00:05:05,128
E bine să părăsești Financial?
- Mm-hmm.

110
00:05:05,258 --> 00:05:10,100
- Nu, pentru că... nu ai făcut-o
mi-a spus multe noi în ultima vreme.

111
00:05:10,939 --> 00:05:12,157
- Nu.

112
00:05:15,277 --> 00:05:17,003
- Dar tu...

113
00:05:19,082 --> 00:05:21,637
Îți mai amintești,

114
00:05:21,638 --> 00:05:24,843
știi, ultima noastră conversație?

115
00:05:25,460 --> 00:05:28,142
Despre faptul că sunt însărcinată și că...

116
00:05:28,143 --> 00:05:31,267
- Da, mica ta glumă
despre bebelusi, foarte bine, da,

117
00:05:31,268 --> 00:05:34,600
foarte amuzant! eu aproape
am crezut 5 secunde!

118
00:05:34,600 --> 00:05:37,003
Doar că mi-am amintit:
nu ne-am culcat niciodată împreună.

119
00:05:37,004 --> 00:05:38,698
- Da, nu, Karadec

120
00:05:38,945 --> 00:05:40,515
 �de fapt, asta e de înțeles,

121
00:05:40,516 --> 00:05:42,764
nu-ți amintești
pentru că eram pe LSD.

122
00:05:42,765 --> 00:05:45,294
- Oh, evident că asta
ziua a fost doar mult zgomot.

123
00:05:45,295 --> 00:05:47,455
Și era 1 aprilie în acea zi...

124
00:05:47,456 --> 00:05:49,252
- Nu glumeam, Karadec, bine?

125
00:05:49,253 --> 00:05:52,128
nu cred,
nu iti amintesti nimic?

126
00:05:52,129 --> 00:05:54,528
Am dansat amândoi!

127
00:05:55,892 --> 00:05:59,251
Am mângâiat copaci!
Ne-am rotit unul pe altul!

128
00:05:59,252 --> 00:06:00,845
Nu? Nimic?

129
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
- Stai, se întoarce la mine

130
00:06:04,841 --> 00:06:07,828
 � da! Ne-am culcat împreună.
EL RÂCHITE

131
00:06:07,829 --> 00:06:08,963
- Desigur!

132
00:06:08,964 --> 00:06:11,954
- Sărutai un unicorn
asta a fost cu noi, și noi

133
00:06:11,955 --> 00:06:14,968
a călărit-o peste un curcubeu!
- Iată restul!

134
00:06:14,969 --> 00:06:16,362
- Mulţumesc pentru tot.
- Mulțumesc!

135
00:06:16,363 --> 00:06:18,904
BOTH: O zi bună, la revedere!

136
00:06:25,560 --> 00:06:26,881
uşurat
Uf!

137
00:06:27,880 --> 00:06:29,005
Deci...

138
00:06:29,668 --> 00:06:31,285
- Bună.          

139
00:06:30,378 --> 00:06:31,300
MARTIN: Da, alo?

140
00:06:31,301 --> 00:06:33,787
- Cmdr Karadec, Poliția Judiciară.
Morgane Alvaro.

141
00:06:33,788 --> 00:06:34,916
- Buna ziua!

142
00:06:34,917 --> 00:06:37,380
- Căutăm să vorbim cu
Juliette Barriot, e aici?

143
00:06:37,381 --> 00:06:39,708
- Da, e la duș.

144
00:06:39,709 --> 00:06:40,851
Ju-ju!

145
00:06:40,852 --> 00:06:45,269
fredonat,
? MARȚUL DE NUNTĂ?

146
00:06:46,138 --> 00:06:48,935
Am cerut în căsătorie aseară.
- Grozav!

147
00:06:49,551 --> 00:06:50,546
înăbușit
Bună ziua!

148
00:06:50,546 --> 00:06:54,996
JULIETTE: Uh- alo? Ce este?
Cine e? Ce se întâmplă?

149
00:06:54,997 --> 00:06:57,464
- Poliția, iubirea mea,
se pare că vor să vorbească cu tine.

150
00:06:57,465 --> 00:06:59,200
- Bună, doamnă.
- Bună...

151
00:06:59,201 --> 00:07:00,793
ADAM: Este vorba despre mama ta.

152
00:07:00,794 --> 00:07:04,783
- Da? ce... ce-
ce a facut mama?

153
00:07:05,171 --> 00:07:06,905
- Putem să stăm jos?

154
00:07:13,055 --> 00:07:14,228
- Îmi pare rău.

155
00:07:14,229 --> 00:07:15,345
PLÂNGĂ LINIT

156
00:07:15,687 --> 00:07:17,116
Condoleanțe.

157
00:07:18,643 --> 00:07:19,690
. . .

158
00:07:20,229 --> 00:07:22,776
ADAM:
Ai avut relații bune cu ea?

159
00:07:25,227 --> 00:07:26,665
JULIETTE: Eu, cu ea?

160
00:07:27,455 --> 00:07:30,963
Tatăl meu a părăsit-o când
era însărcinată cu mine.

161
00:07:31,100 --> 00:07:34,558
ADAM: Și ultimul tău contact
cu ea? Când a fost asta?

162
00:07:34,559 --> 00:07:35,957
JULIETTE: (Aseară.)

163
00:07:37,136 --> 00:07:40,593
Adulmecând
Am sunat- am sunat să-i spun.

164
00:07:40,898 --> 00:07:42,960
Era super fericită pentru mine.

165
00:07:42,961 --> 00:07:45,445
MORGANE: Hei! Nu exagera.

166
00:07:45,446 --> 00:07:48,752
Există doar personale
cărți de dezvoltare în biblioteca ta!

167
00:07:48,753 --> 00:07:53,352
Deci ce avem aici?
<i>Ieșirea din dominația familiei.</i>

168
00:07:53,415 --> 00:07:56,907
<i>Ghid împotriva educației toxice.</i>

169
00:07:57,294 --> 00:07:58,880
Si preferata mea:

170
00:07:58,881 --> 00:08:02,302
<i>Cum să scapi de presiunea maternă.</i>

171
00:08:02,303 --> 00:08:05,360
râzând
Scuză-mă, dar calendarul tău aici

172
00:08:05,361 --> 00:08:08,182
 � singurul weekend tu
au rezervat în avans

173
00:08:08,183 --> 00:08:10,992
este de cealaltă parte a
Franța, de ziua ei!

174
00:08:10,993 --> 00:08:13,355
Deci, după părerea mea, tu
nu a suportat-o pe mama ta.

175
00:08:13,355 --> 00:08:16,495
Și nu arunc cu pietre,
pentru că știu multe despre subiect.

176
00:08:16,496 --> 00:08:17,960
CHICOT AUTODEPRECAT

177
00:08:17,961 --> 00:08:20,335
- Este adevărat, ai fost în conflict cu ea?

178
00:08:20,336 --> 00:08:22,018
- Da.
- De ce?

179
00:08:22,837 --> 00:08:25,868
- Pentru că mi-a făcut avansuri.

180
00:08:25,869 --> 00:08:27,089
- Ce?

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,510
- (Pot să spun?)
Trebuie să o protejezi...

182
00:08:30,511 --> 00:08:32,572
- Nu o protejez!

183
00:08:36,057 --> 00:08:39,657
Când l-am cunoscut pe Martin, mamă
nu a aprobat relația noastră,

184
00:08:39,658 --> 00:08:42,558
Martin era prea- prea timid, ca-

185
00:08:42,559 --> 00:08:45,962
- Timid, prea încordat, prea întunecat.
Nu este ambițioasă, a spus ea odată.

186
00:08:45,963 --> 00:08:47,180
- Da, așa e.

187
00:08:48,010 --> 00:08:51,580
- Și apoi, a fost
ce s-a întâmplat în Sicilia.

188
00:08:52,495 --> 00:08:53,987
TORSARE DE BĂUTĂ
- Vara trecută -

189
00:08:56,796 --> 00:09:02,368
Vara trecută, am vrut să întreb
mama mea să vină cu noi într-o excursie.

190
00:09:02,909 --> 00:09:05,761
Am vrut ca ea să se apropie de Martin,

191
00:09:06,141 --> 00:09:08,595
ca să ajungă să-l cunoască mai bine.

192
00:09:09,751 --> 00:09:12,517
Ei bine, nu am fost dezamăgit.

193
00:09:12,560 --> 00:09:15,455
— Martin, poți pune
some sunscreen on me?'

194
00:09:15,456 --> 00:09:17,763
— Martin, vrei să mergi la cumpărături cu mine?

195
00:09:17,764 --> 00:09:22,273
Martin-asta, Martin-aia,
ea îl monopoliza tot timpul.

196
00:09:23,886 --> 00:09:27,106
Și, la sfârșitul călătoriei...

197
00:09:27,107 --> 00:09:30,632
- A intrat în baie
în timp ce făceam un duș.

198
00:09:30,884 --> 00:09:33,400
Pentru a-mi propune...

199
00:09:33,401 --> 00:09:34,688
- ((Iată-l.))

200
00:09:34,738 --> 00:09:38,613
Atunci am înțeles asta
Martin nu a fost deloc problema!

201
00:09:38,614 --> 00:09:39,679
Nu!

202
00:09:40,195 --> 00:09:42,636
Problema am fost doar eu,
ea nu suportă să fiu fericită,

203
00:09:42,637 --> 00:09:45,504
me being fine, it was
imposibil pentru ea. Deci, da

204
00:09:46,129 --> 00:09:49,213
 �Da, am tăiat legăturile. E adevărat.

205
00:09:51,199 --> 00:09:52,824
(Nu am ucis-o.)

206
00:09:54,664 --> 00:09:58,445
Nu aș ucide-o,
este complet idiot!

207
00:09:59,767 --> 00:10:01,392
Aseară, când,

208
00:10:01,692 --> 00:10:06,635
când ai propus,
primul lucru pe care l-am făcut a fost să o sun.

209
00:10:06,636 --> 00:10:09,689
Am vrut ca ea să sărbătorească pentru mine,
Am vrut ca ea să fie fericită pentru mine,

210
00:10:09,689 --> 00:10:12,270
Adică, am vrut
ea să fie mama mea,

211
00:10:12,271 --> 00:10:15,119
la naiba, și ea nu era
chiar capabil să facă asta!

212
00:10:15,120 --> 00:10:17,870
Era mult prea mult
de narcisist pentru asta!

213
00:10:23,077 --> 00:10:24,957
- Ar trebui să ne ascundem până când e el
terminat cu interogatoriul.

214
00:10:24,958 --> 00:10:26,843
DAPHNE: Gilles, lucrez!
EL SE batjocote

215
00:10:26,844 --> 00:10:27,960
- (Da!)
Ea se batjocorește

216
00:10:27,961 --> 00:10:28,612
ALERTA TEXT

217
00:10:28,613 --> 00:10:30,003
GILLES ȘI DAPHNE
Argumentați în mormăituri

218
00:10:30,642 --> 00:10:33,140
<font color="
Uite, mami...

219
00:10:39,605 --> 00:10:41,632
- Daphne? Scuzați-mă,

220
00:10:41,633 --> 00:10:44,049
Am o mică întrebare despre
karma, porumbelul și toate astea.

221
00:10:44,050 --> 00:10:48,625
Ei bine, știi că am fost
găzduire, gratuit, de peste 6 săptămâni acum,

222
00:10:48,626 --> 00:10:50,930
RĂDE ÎNTÂMPLAT
o tânără în suferință, oricum...

223
00:10:50,931 --> 00:10:53,230
- Mmm, nu. Nu știu.

224
00:10:53,231 --> 00:10:55,134
- Da, ei bine, nu contează.
Bine, bine,

225
00:10:55,135 --> 00:10:58,198
să zicem că vreau să o dau afară
pentru că, într-adevăr, ea abuzează de asta, bine?

226
00:10:58,198 --> 00:11:03,018
Suntem de acord că încă păstrez toate
puncte pe care le-am acumulat datorită ei?

227
00:11:03,019 --> 00:11:05,120
râdete înfăţişate
- Ei bine, nu.

228
00:11:05,488 --> 00:11:06,199
- De ce?

229
00:11:06,200 --> 00:11:08,106
- Morgane, dacă o dai afară

230
00:11:08,107 --> 00:11:09,649
începi de la zero, și mai rău!

231
00:11:09,650 --> 00:11:13,340
În plus, e iarnă, așa că ar fi bine
găsește-i un apartament de închiriat.

232
00:11:13,371 --> 00:11:15,219
Și aș spune cel puțin un T4.*
* 4 CAMERE KTCHN si BAI

233
00:11:15,220 --> 00:11:16,623
- T4?
- Cel putin!
* 4 CAMERE KTCHN si BAI

234
00:11:16,624 --> 00:11:18,062
- Un T4? Nici măcar nu are de lucru!

235
00:11:18,063 --> 00:11:21,317
- Oh, nu vorbi rahat. tu
nu i-ai gasit un loc de munca?

236
00:11:20,153 --> 00:11:21,442
<font color="
- Mulţumesc. Așteaptă o secundă,

237
00:11:21,443 --> 00:11:23,721
Nu, am explicat deja, suntem
luăm doar urgențe astăzi,

238
00:11:23,722 --> 00:11:24,945
asa este!

239
00:11:24,946 --> 00:11:28,100
Da, doamnă, este la etajul 4.
Da, include utilitati. BINE?

240
00:11:28,101 --> 00:11:31,590
Buna ziua? Nu, nu este... la naiba!
TIPATE

241
00:11:31,591 --> 00:11:33,727
- Stai, Jerome de înaltă tensiune nu este aici?

242
00:11:33,728 --> 00:11:36,185
- Da, azi dimineaţă
si-a luat 4 saptamani de pauza.

243
00:11:36,186 --> 00:11:40,048
Comisarul este
încercând să găsească un înlocuitor.

244
00:11:41,240 --> 00:11:43,873
- Haide! Haide,
haide, bannerul, chiar acum!

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,559
<font color="
- Derulează-l!

246
00:11:45,560 --> 00:11:48,281
- Patru, trei, doi, unu

247
00:11:48,442 --> 00:11:49,560
CONFETTI CANNON POPS

248
00:11:50,407 --> 00:11:51,798
Bine ai revenit!
NOISEMAKER MORT

249
00:11:51,799 --> 00:11:52,659
NOISEMAKER MORT

250
00:11:58,421 --> 00:12:00,061
- Deci unde suntem?

251
00:12:00,062 --> 00:12:03,645
- Ei bine... Am săpat
sus fiica victimei,

252
00:12:03,645 --> 00:12:05,490
dar nu cred că e
vinovatul nostru, în această dimineață

253
00:12:05,490 --> 00:12:07,758
ea făcea jogging la
momentul crimei.

254
00:12:07,759 --> 00:12:11,539
O prietenă care făcea jogging cu ea își amintește
programul și traseul lor precis.

255
00:12:11,539 --> 00:12:13,586
- Ei bine, având
oameni care își amintesc de

256
00:12:13,587 --> 00:12:15,784
lucruri importante în
viata asa de precis este buna!

257
00:12:14,662 --> 00:12:17,202
INELE TELEFONICE            
DAPHNE: Forestier.          

258
00:12:17,777 --> 00:12:19,551
Când- tu?

259
00:12:19,683 --> 00:12:22,691
În regulă. Ce fel de cazuri?

260
00:12:23,285 --> 00:12:25,098
Bine, bine, mulțumesc.

261
00:12:25,818 --> 00:12:28,591
Asta a fost criminalistica. Ei
a găsit ADN la locul crimei,

262
00:12:28,592 --> 00:12:30,499
dar când au trecut prin baza de date

263
00:12:30,500 --> 00:12:32,796
s-a potrivit cu alte trei cazuri.

264
00:12:33,503 --> 00:12:34,941
- Sunt siguri de informaţie?

265
00:12:34,942 --> 00:12:37,209
- Da, mi-au trimis dosarul.

266
00:12:37,210 --> 00:12:40,845
Victimele sunt toate
femei din zona Lille.

267
00:12:40,846 --> 00:12:45,523
iar moartea lor au fost
clasificate ca fiind accidentale de fiecare dată.

268
00:12:45,811 --> 00:12:46,912
- La naiba...

269
00:12:47,253 --> 00:12:49,970
- La naiba, băieți, avem un...

270
00:12:50,883 --> 00:12:53,275
„Ucigaș în serie”!

271
00:12:55,330 --> 00:12:57,885
- ...pe cineva?
- Da, ești în fața mea.

272
00:12:57,885 --> 00:13:00,237
deci parca ai vorbi cu mine!
EL râde

273
00:13:00,238 --> 00:13:03,367
- Morgane, mă citești Morgane?
- Da, te-am citit...

274
00:13:03,368 --> 00:13:07,043
- Te rog? Salut, tuturor,
pot să-ți cer tăcere?

275
00:13:07,044 --> 00:13:08,539
Tăcere? Mulţumesc mult.

276
00:13:08,540 --> 00:13:11,017
Deci, ne-am chemat împreună

277
00:13:11,017 --> 00:13:14,080
pentru că, după cum știți,
ADN găsit pe victima noastră

278
00:13:14,080 --> 00:13:18,646
arată o potrivire cu mostre
luate în 3 cazuri recente.

279
00:13:18,647 --> 00:13:20,436
Coincidența este tulburătoare,

280
00:13:20,437 --> 00:13:23,642
dar vă cer să nu
sari la orice concluzie.

281
00:13:23,168 --> 00:13:24,168
UȘA SE DESCHIDE

282
00:13:23,652 --> 00:13:27,176
CARON: Scuză-mă, asta e
întâlnirea criminalului în serie?

283
00:13:27,177 --> 00:13:28,551
- Ce crezi?
-O, da...

284
00:13:28,552 --> 00:13:30,234
- Stai jos.
- Bine...

285
00:13:30,778 --> 00:13:33,348
CELINE: Deci, cum spuneam:

286
00:13:33,349 --> 00:13:35,733
Contez pe fiecare dintre voi

287
00:13:35,734 --> 00:13:39,034
pentru a evita orice sugestie probabilă
pentru a stârni imaginația, vezi?

288
00:13:39,035 --> 00:13:40,795
FEEDBACK MIC
- Așteaptă o secundă,

289
00:13:40,796 --> 00:13:43,043
mă auzi? Woo-hoo!
- <font color="

290
00:13:43,044 --> 00:13:46,681
- Înainte să începem întâlnirea,
o intrebare foarte importanta:

291
00:13:46,682 --> 00:13:48,721
cum numim psihopatul nostru?

292
00:13:48,721 --> 00:13:51,567
Nu, pentru că dacă nu luăm
lider, ce se va întâmpla?

293
00:13:51,568 --> 00:13:53,997
Presa va avea grijă
de ea și vom ajunge cu

294
00:13:53,997 --> 00:13:56,626
un nume complet putred
precum „Ucigașul din Franța Superioară”,

295
00:13:55,900 --> 00:13:58,900
FEEDBACK,
CELINE ÎNCERCĂ SĂ O MUTEAZĂ

296
00:13:56,901 --> 00:13:59,729
uita să-l schimbi vreodată... uh- Alo?

297
00:13:59,730 --> 00:14:01,753
Buna ziua?
- Să-l lăsăm pe comandant şi

298
00:14:01,753 --> 00:14:04,333
locotenentul prezintă faptele.

299
00:14:04,334 --> 00:14:06,253
- Da, deci iată ce noi
stiu despre cele 3 cazuri:

300
00:14:06,254 --> 00:14:12,302
Emilie Levain, 32. Găsită
moartă la ea acasă pe 14 octombrie

301
00:14:13,973 --> 00:14:17,504
 �suprdozaj aparent de droguri.

302
00:14:19,681 --> 00:14:22,961
Fără răni, fără spargere. Fără martori.

303
00:14:22,962 --> 00:14:26,649
- L-am putea numi:
„Umbra Nordului”!

304
00:14:26,918 --> 00:14:29,293
DAPHNE: OK, noi
au Claire Noval, 46 de ani,

305
00:14:29,294 --> 00:14:31,558
găsit mort în fund
a scărilor ei pe 20 ianuarie.

306
00:14:31,559 --> 00:14:34,077
A concluzionat poliția
că și acesta a fost un accident.

307
00:14:34,078 --> 00:14:37,227
- Da, sau putem merge cu un accident, cum ar fi:

308
00:14:37,228 --> 00:14:40,315
The- the- 'The Accident<i>eur</i>'! Nu!

309
00:14:40,316 --> 00:14:42,532
„Accidentul-<i>tueur</i>”!
- Ahem!

310
00:14:42,533 --> 00:14:44,664
- În continuare o avem pe Mariam Ango, 19 ani,

311
00:14:44,665 --> 00:14:49,179
a fost găsită căzută din
balconul dormitorului ei pe 17 februarie.

312
00:14:49,179 --> 00:14:51,196
Aici poliția mai întâi
a concluzionat că a fost o sinucidere

313
00:14:51,197 --> 00:14:52,803
și apoi s-au răzgândit

314
00:14:52,804 --> 00:14:55,346
pentru a concluziona că a fost și un accident.

315
00:14:55,347 --> 00:14:57,596
- 'Ai grijă la psihopatul Ch'ti*.'
* PERSOANA DE NORD-EST

316
00:14:57,605 --> 00:14:58,404
- Una bună! Nu-i rău!

317
00:14:58,405 --> 00:15:00,651
- Stai, și mai bine, și mai bine:

318
00:15:00,652 --> 00:15:02,813
- „Cticopatul”! — Ch'ticopatul.
MORGANE râde

319
00:15:02,814 --> 00:15:04,212
<font color="

320
00:15:04,564 --> 00:15:08,336
ADAM: În sfârșit, Cathy Barriot,
găsită electrocutată în baia ei.

321
00:15:08,337 --> 00:15:10,495
Moartea ei pare și ea întâmplătoare,

322
00:15:10,496 --> 00:15:13,325
dar în realitate este o omucidere.

323
00:15:13,325 --> 00:15:17,115
A fost găsit ADN suspect
la fiecare dintre casele victimelor,

324
00:15:17,116 --> 00:15:19,215
dar nu pe corpuri.
- Deci te rog,

325
00:15:19,216 --> 00:15:22,070
interne acestea sunt „potenţiale victime”

326
00:15:22,071 --> 00:15:23,579
întrucât în ​​această etapă a anchetei

327
00:15:23,580 --> 00:15:26,089
nu există nicio dovadă că
aceste decese sunt omucideri.

328
00:15:26,090 --> 00:15:28,379
Nu-i așa, dr Benzaoui?

329
00:15:28,380 --> 00:15:30,507
KARIM: Am studiat
rapoartele colegilor mei și

330
00:15:30,508 --> 00:15:33,721
cauzele decesului celor 3 victime
sunt potrivite pentru teoria accidentelor.

331
00:15:33,722 --> 00:15:36,711
Dar, evident, nu putem exclude
intervenția unui terț.

332
00:15:36,712 --> 00:15:39,896
- Păi, o să sun pe procuror
îmi poate trimite celelalte 3 cazuri.

333
00:15:39,897 --> 00:15:42,360
- Oh, asta mi se pare prematur.

334
00:15:42,360 --> 00:15:44,243
- Oh! O am, o am!

335
00:15:44,244 --> 00:15:46,002
„Ucigașul de sâmbătă”!

336
00:15:46,003 --> 00:15:47,573
- Morgane, e suficient acum!

337
00:15:47,574 --> 00:15:49,660
- Ei bine, zguduie, nu-i așa?
- Tocmai am văzut prezentarea

338
00:15:49,661 --> 00:15:53,678
iar deocamdată nu există
puncte comune între cele 4 cazuri -

339
00:15:53,856 --> 00:15:55,395
De ce „The Saturday Killer”?

340
00:15:55,396 --> 00:15:56,823
- Ei bine, întâlnirile.

341
00:15:56,823 --> 00:15:59,618
14 octombrie, 20 ianuarie
17 februarie și astăzi.

342
00:15:59,619 --> 00:16:02,294
Sambata, Sambata, Sambata,
Sambata. Deci acolo: The Saturday Killer.

343
00:16:02,295 --> 00:16:05,243
- Ah, „Fără puncte comune”, ai spus. Hmm.

344
00:16:05,635 --> 00:16:09,531
- Foarte bine. Vom cere
sesizarea tuturor celor 3 cazuri.

345
00:16:09,532 --> 00:16:12,714
Acum te avertizez, asta nu
înseamnă deloc „buget nelimitat”.

346
00:16:12,715 --> 00:16:16,328
Deci nici un apel național de martori,
fără teste ADN sistematice,

347
00:16:16,329 --> 00:16:18,320
nu ne lasam purtati
departe, este clar?

348
00:16:18,321 --> 00:16:20,299
INELE MOBILE

349
00:16:21,256 --> 00:16:23,365
- Da? Stai.

350
00:16:23,510 --> 00:16:26,455
(Da-așteaptă-
nu te mișca, vin să te iau. Da.)

351
00:16:27,135 --> 00:16:29,182
MORGANE: Vino. Continuă.

352
00:16:30,524 --> 00:16:33,258
Bine, ascultă, nu e complicat.
Te pui aici,

353
00:16:31,131 --> 00:16:34,491
          PRIMIREA

354
00:16:33,290 --> 00:16:34,898
Răspunzi la telefon și apoi

355
00:16:34,899 --> 00:16:37,078
redirecționează oamenii conform
la departament, bine?

356
00:16:37,079 --> 00:16:41,155
Să mergem, problema de testare: Următoarea persoană?
Vino, doamnă, rândul tău.

357
00:16:41,156 --> 00:16:42,207
TUSE

358
00:16:42,402 --> 00:16:43,964
„Față fericită”!

359
00:16:44,077 --> 00:16:45,780
- Da, ce este?
- Ei bine, eu...

360
00:16:45,781 --> 00:16:47,942
Sunt aici pentru poșetă, a fost furată.

361
00:16:47,943 --> 00:16:50,458
- Și? Asta e tot?

362
00:16:50,459 --> 00:16:52,671
- Nu, fac...
- Deci, doamnă, uh...

363
00:16:52,672 --> 00:16:55,437
Reclamațiile sunt la etajul 3.
Cu plăcere!

364
00:16:55,445 --> 00:16:58,897
Multumesc si o zi buna!
(vorbești serios?)

365
00:16:58,898 --> 00:17:01,003
- ȘI ȘI În cazuri ca acesta...
- Nu-și cere scuze pentru un furt!

366
00:17:01,004 --> 00:17:05,102
Acum ești poliția! Da, e greu
dar va trebui să-ți placă! BINE?

367
00:17:05,103 --> 00:17:07,508
Haide, „față fericită”!
- Cine eşti tu?

368
00:17:07,509 --> 00:17:10,895
Domnule comisar, ați ajuns la
locul potrivit. Pot să vă prezint pe Afidă,

369
00:17:10,896 --> 00:17:12,655
care este noua fată de la Recepție.

370
00:17:12,656 --> 00:17:15,378
- E un nou început și
Nu am validat recrutarea?

371
00:17:15,378 --> 00:17:18,392
- Da, nu, am ales
cele mai bune dintre cele mai bune, bine?

372
00:17:18,393 --> 00:17:21,393
Vorbim despre cineva cu complet
antrenament la Lille South, bine?

373
00:17:20,002 --> 00:17:21,018
MOBILUL VIBRĂ

374
00:17:21,410 --> 00:17:23,926
La fel ca și alte domenii de studiu,

375
00:17:23,927 --> 00:17:27,739
pana din sapca ei fiind
5 ani de experiență în penitenciar,

376
00:17:27,740 --> 00:17:31,720
deci in ceea ce priveste CV-ul ea
chiar are până acolo! Deci...

377
00:17:31,721 --> 00:17:33,355
MOBILUL VIBRĂ, CLICK-UL CAMERA
MORGANE: Hm...

378
00:17:33,355 --> 00:17:35,876
Este chiar și copilăria ei
visează să ai acest singur loc de muncă, așa că

379
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
inele de telefonie fixă,
EA ÎNCĂ

380
00:17:36,901 --> 00:17:39,505
OK într-adevăr, în ceea ce privește luarea unui psiho-
feminolog, care este minim, ei bine...

381
00:17:39,506 --> 00:17:41,216
- Păi o vei ridica?

382
00:17:41,217 --> 00:17:42,870
- Bună, Poliția Națională, mergeți mai departe.

383
00:17:42,871 --> 00:17:46,260
- O, domnule procuror.
Oh, da, e cu mine.

384
00:17:46,261 --> 00:17:49,135
Ei bine, ai uitat că noi nu
ai buget pentru un criminolog...

385
00:17:49,203 --> 00:17:51,172
- E ceva rahat lângă casa ta?

386
00:17:51,256 --> 00:17:53,240
Câte grame?

387
00:17:54,370 --> 00:17:57,719
Nu, domnule, nu trebuie
cumpără-l, s-ar putea să fie furat.

388
00:17:59,249 --> 00:18:01,933
- I-am cerut criminalisticii să revină
și examinează locul crimei.

389
00:18:01,934 --> 00:18:03,727
Niciunul dintre celelalte nu se păstrează.

390
00:18:03,728 --> 00:18:06,517
Ești sigur că nu suntem
iti lipseste ceva de data asta?

391
00:18:06,518 --> 00:18:09,009
Samuel, salut!
Te descurci bine?

392
00:18:09,010 --> 00:18:11,345
- Bine mulţumesc.
- Mulțumesc că ai venit într-un weekend.

393
00:18:11,346 --> 00:18:13,733
Dosarul. Știi-?

394
00:18:13,734 --> 00:18:15,810
- Agent special Alvaro, FBI.

395
00:18:15,811 --> 00:18:17,013
- Da, ne cunoaștem,

396
00:18:17,014 --> 00:18:19,721
ești în mod regulat la locul crimei.

397
00:18:20,208 --> 00:18:22,825
Dă-mi 5 minute să studiez
dosarul si va stau la dispozitie.

398
00:18:22,826 --> 00:18:24,131
ADAM: Foarte bine.

399
00:18:24,132 --> 00:18:27,142
POLIȚIE RADIO VOLVIE

400
00:18:27,143 --> 00:18:31,758
ADAM: Potrivit fiicei ei,
Cathy nu era genul care să lase un străin să intre.

401
00:18:31,877 --> 00:18:35,463
Așa că ori a intrat, ori a cunoscut-o.

402
00:18:36,079 --> 00:18:37,930
- Karadec?
- Da?

403
00:18:38,477 --> 00:18:40,023
- Uite!

404
00:18:40,335 --> 00:18:41,733
- Care-i treaba?

405
00:18:42,010 --> 00:18:45,662
? Luni Luni, la la,

406
00:18:45,663 --> 00:18:50,023
la la-la la! La la! ?

407
00:18:50,023 --> 00:18:52,757
? La la-la la! ?

408
00:18:52,757 --> 00:18:55,352
? A la la la- ?

409
00:18:55,353 --> 00:18:57,854
Ei bine, nu-ți amintești?

410
00:18:57,855 --> 00:19:00,216
- Morgane, mai puțin înseamnă mai mult, ești
începe să fie cu adevărat enervant.

411
00:19:00,232 --> 00:19:02,230
- Nu glumesc!
Ai putea face un efort

412
00:19:02,231 --> 00:19:05,817
din partea ta să-ți amintești!
- Bine, te cred.

413
00:19:05,818 --> 00:19:09,891
- Oh! Într-adevăr!
- Da, glumesc.

414
00:19:09,892 --> 00:19:10,712
<font color="

415
00:19:10,713 --> 00:19:13,883
Ai halucinat, bine?
După ce a luat LSD.

416
00:19:13,884 --> 00:19:16,258
A fost un moment în
viața ta când erai

417
00:19:16,259 --> 00:19:19,697
trecând printr-o fragilă
timp cu Timothee.

418
00:19:19,697 --> 00:19:21,985
Iată-mă, a
figură masculină liniștitoare,

419
00:19:21,986 --> 00:19:25,404
și imaginația ta a primit
un pic dus acolo.

420
00:19:25,405 --> 00:19:26,690
Să mergem!

421
00:19:33,455 --> 00:19:34,666
- Bine.

422
00:19:34,855 --> 00:19:39,261
ADN-ul tău suspect a fost luat
de pe 3 suprafete cu amprente.

423
00:19:39,262 --> 00:19:43,544
Avem o primă mostră:
aici pe acest radiator.

424
00:19:45,487 --> 00:19:49,576
MORGANE Își aduce aminte
<i>- Avem un... „Ucigaș în serie”!</i>

425
00:19:50,608 --> 00:19:52,343
<font color="

426
00:19:52,344 --> 00:19:54,227
TILET CINEMATIC, stingere

427
00:19:55,023 --> 00:19:58,507
Bine, dacă a fost o halucinație,

428
00:19:58,508 --> 00:20:02,751
de unde aș ști că porți
lenjerie neagră în noaptea aceea, nu?

429
00:20:02,794 --> 00:20:07,263
- Ei bine, nu știu, poate pentru că
este culoarea a 50% din lenjeria pentru bărbați.

430
00:20:07,906 --> 00:20:09,188
Scuze, ascult.

431
00:20:10,778 --> 00:20:14,013
- Avem o a doua mostră pe acest pahar.

432
00:20:14,014 --> 00:20:16,829
Poti sa aprinzi lumina te rog?
- Da.

433
00:20:23,047 --> 00:20:24,430
FLASH ELECTRONIC
ÎNCĂRCARE

434
00:20:25,492 --> 00:20:27,640
<font color="

435
00:20:28,079 --> 00:20:31,190
- Bine. Bravo la lenjerie.

436
00:20:31,190 --> 00:20:32,557
Dar în acest caz,

437
00:20:32,558 --> 00:20:35,752
de unde te-as cunoaste
ai o alunita pe partea dreapta?

438
00:20:35,753 --> 00:20:36,813
huh?

439
00:20:37,075 --> 00:20:39,261
- Nu ştiu, poate pentru că
m-ai văzut la duș

440
00:20:39,262 --> 00:20:41,400
când ai intrat în mine
baie fara a bate.

441
00:20:41,438 --> 00:20:44,172
- Și iată ultimul loc pe care l-au atins.

442
00:20:44,670 --> 00:20:46,123
- Apa fierbinte instant.

443
00:20:47,794 --> 00:20:49,638
De ce încălzitorul de apă?

444
00:20:51,649 --> 00:20:53,598
Apa din pahar este tulbure.

445
00:20:53,599 --> 00:20:55,920
Uneori o purjare a radiatorului arată așa.

446
00:20:55,921 --> 00:20:57,497
Poate e inginer termic.

447
00:20:57,498 --> 00:21:01,230
Știm că intră în
casele victimei fără violență.

448
00:21:06,155 --> 00:21:07,179
. . .

449
00:21:07,180 --> 00:21:08,116
SCURTARE DE ELECTRICITATE

450
00:21:11,528 --> 00:21:14,437
- Nu este inginer termic.
De fapt, el se preface.

451
00:21:14,438 --> 00:21:16,813
Uite ce am găsit lângă pat.

452
00:21:16,814 --> 00:21:19,622
Există o etichetă cu prețul pe ea.

453
00:21:19,623 --> 00:21:21,490
Dupa parerea mea este a lui.

454
00:21:21,491 --> 00:21:24,399
Se îmbracă în inginer termic.

455
00:21:34,244 --> 00:21:37,861
Jur, tipul este super înfiorător.

456
00:21:38,390 --> 00:21:41,179
Are inteligență
al ucigașului zodiacal,

457
00:21:41,180 --> 00:21:43,695
barbaria lui Jack Spintecătorul și a mea,

458
00:21:43,696 --> 00:21:46,039
eu, trebuie să pun mâna pe el

459
00:21:46,040 --> 00:21:47,735
înainte de a pretinde altul
victimă sâmbăta viitoare,

460
00:21:47,736 --> 00:21:50,493
vă puteți imagina presiunea
am pe umeri.

461
00:21:50,494 --> 00:21:53,283
huh? Hei! Ești acolo?
- Ce?

462
00:21:53,284 --> 00:21:55,445
- Ascultă, ești cu mine sau ce?

463
00:21:55,446 --> 00:21:58,274
- Da! Tu... ești sub presiune.

464
00:21:59,046 --> 00:22:01,202
- O, da, în regulă. Bine.

465
00:22:01,471 --> 00:22:04,781
Spune-mi Afida: unde sunt
noi cu găsirea unui apartament?

466
00:22:04,791 --> 00:22:07,471
- Hai, după Recepție, sunt mort.

467
00:22:07,472 --> 00:22:09,863
MÂRMÂND
- „Sunt mort, sunt mort”, dar serios,

468
00:22:09,864 --> 00:22:12,780
nu este ea care urmărește un psihopat toată ziua!

469
00:22:12,781 --> 00:22:15,541
- Ei bine, nu.
- 'Păi nu'! Oamenii nu realizează

470
00:22:15,542 --> 00:22:19,917
intrând într-un monstru
cap, nu e nimic!

471
00:22:19,918 --> 00:22:22,945
Ai vreo idee
despre efectele ulterioare asupra mea?

472
00:22:23,336 --> 00:22:26,790
- Hei, aici! Enervant!
- eu-

473
00:22:26,790 --> 00:22:30,155
Te avertizez, dacă te culci cu
ea sub acoperișul meu poți ieși!

474
00:22:30,156 --> 00:22:31,470
- Eu?
- Da, tu.

475
00:22:31,471 --> 00:22:33,112
- Oh!
- „Oh oh oh oh”!

476
00:22:33,113 --> 00:22:36,528
- Nu sunt așa. batjocuri
- O, Ludo, ajută-mă să mă întind?</i>

477
00:22:36,528 --> 00:22:38,309
- Okay, I'm coming!
ÎL batjocorește

478
00:22:38,310 --> 00:22:42,169
- Hai, fugi!
Nu mai șchiopătează?

479
00:22:44,169 --> 00:22:46,971
- Ești bine mamă? Arăți stresat.
- Meh.

480
00:22:46,972 --> 00:22:49,491
- Nu a mers bine cu Supercop?

481
00:22:49,502 --> 00:22:52,221
- Ei bine, nu, nu știu...

482
00:22:52,222 --> 00:22:55,008
tipul are amintirea unui
peștișor, ce vrei să spun?

483
00:22:55,009 --> 00:22:58,282
Bine, deci eram droguri, dar
de la asta la a nu-ți aminti nimic?

484
00:22:58,283 --> 00:23:01,097
Este enervant!
OFTAS

485
00:23:01,098 --> 00:23:04,821
- Ştii ce? Relaxeaza-te,
primești un masaj, OK,

486
00:23:04,822 --> 00:23:07,218
trebuie să ai grijă de tine.
- Aww!

487
00:23:07,219 --> 00:23:11,137
Oh da! Bun!
OFTAS

488
00:23:11,224 --> 00:23:14,777
Oh, și picioarele! Picioarele,
picioarele, picioarele. Ahhh!

489
00:23:14,909 --> 00:23:18,113
Haide, încă puțin, drăguț.

490
00:23:18,114 --> 00:23:20,138
Ah, da, acolo, ceva acolo....

491
00:23:20,139 --> 00:23:22,294
TIPA
Ah! Asta nu e bine!

492
00:23:22,295 --> 00:23:23,697
Ce e în neregulă cu tine?

493
00:23:23,698 --> 00:23:25,670
- Avem nevoie de sângele tău

494
00:23:25,671 --> 00:23:27,690
a face o paternitate prenatală
test în Belgia.

495
00:23:27,691 --> 00:23:29,340
- Nu?
- Nu avem de ales,

496
00:23:29,341 --> 00:23:31,981
vei avea nevoie de scutece în 3 luni,
trebuie să asigurăm întreținere pentru copii!

497
00:23:31,982 --> 00:23:33,969
ELIOTT: Trebuie să găsesc
saliva de la cei trei tați.

498
00:23:33,970 --> 00:23:35,540
Suntem pregătiți pentru David.

499
00:23:35,541 --> 00:23:39,589
Dar apoi trebuie să-l întrebi pe Timothee
iar Karadec să scuipe într-unul din aceste lucruri.

500
00:23:39,590 --> 00:23:42,870
- Eşti şi mai nebun
decât psihopatul meu! nu,

501
00:23:42,871 --> 00:23:44,997
Nu îi întreb pe ei
a scuipa în acele lucruri.

502
00:23:44,998 --> 00:23:47,286
Cineva crede că sunt un nebun de sex maniac,

503
00:23:47,287 --> 00:23:50,427
celălalt este convins că eu
a inventat această poveste pentru bebeluș pentru o glumă,

504
00:23:50,428 --> 00:23:51,975
deci nu! uh-

505
00:23:52,233 --> 00:23:53,451
Dă-mi asta.

506
00:23:53,452 --> 00:23:55,952
O șuviță de păr, tu
pot spune că este pentru clasa mea

507
00:23:55,953 --> 00:23:59,951
- Ieși afară, ieși, nu vreau
sa te mai vad! (Oh, naiba.)

508
00:24:00,231 --> 00:24:08,792
INELE MOBILE

509
00:24:09,790 --> 00:24:11,548
RESPIRAȚI CU GRUP

510
00:24:11,759 --> 00:24:12,821
Bună ziua?

511
00:24:12,822 --> 00:24:14,783
<font color="
BĂRBATUL: <i>Bună, frumoasa mea.</i>

512
00:24:15,177 --> 00:24:17,297
<i>Ce faci sâmbătă?</i>

513
00:24:17,298 --> 00:24:19,991
- Doamne, el este! Este criminalul meu în serie!

514
00:24:19,992 --> 00:24:23,067
Sună-l pe Karadec în timp ce îl blochez, bine?

515
00:24:23,337 --> 00:24:26,016
- Uh, alo? Uh... deci...

516
00:24:26,035 --> 00:24:30,523
Uh, sâmbătă,
Trebuie să-mi găsesc calendarul,

517
00:24:30,524 --> 00:24:32,752
stai pe linie cu mine, nu?

518
00:24:32,753 --> 00:24:34,890
<i>- Nu încercați să urmăriți acest apel.</i>

519
00:24:35,100 --> 00:24:41,192
<i>Avem o întâlnire, tu și cu mine. Cu moartea!</i>
RâS RĂU

520
00:24:42,371 --> 00:24:44,886
Râsul RĂU ESTE ÎN CASĂ

521
00:24:45,008 --> 00:24:48,123
<font color="
- EȘTI COMPLET ȘCHIOAPĂ!

522
00:24:48,124 --> 00:24:52,153
ESTE UN UCIGAȘ ÎN SERIE
Acolo și râzi!

523
00:24:52,153 --> 00:24:54,627
CE VARSTA MENTALA AI?

524
00:24:55,366 --> 00:24:58,398
Oh, chiar nu ajuți, nu?

525
00:24:59,228 --> 00:25:02,312
CELINE: Bună tuturor, înaintea noastră
începe am să te rog să-ți bun venit

526
00:25:02,313 --> 00:25:05,017
Cmsr Charniere al OCRVP,*
* INFRACȚIUNI VIOLENTE ÎMPOTRIVA PERSOANELOR

527
00:25:05,018 --> 00:25:07,692
and Capt Florentin Dupaule from
echipa „Cold Case” din Nanterre,

528
00:25:07,715 --> 00:25:10,465
care ni se alătură astăzi.
Și, desigur, procurorul,

529
00:25:10,466 --> 00:25:13,940
cine stii, cine este
alăturându-se nouă având în vedere miza.

530
00:25:14,040 --> 00:25:16,579
Comandante, vrei să o rezolvi?
- Mulţumesc.

531
00:25:16,579 --> 00:25:20,088
În acest moment ne gândim
criminalul intră în case

532
00:25:20,089 --> 00:25:22,887
a victimelor prefăcându-se
a fi inginer termic,

533
00:25:22,888 --> 00:25:27,627
mai ales din cauza acestui instrument
nou găsit la crimă.

534
00:25:27,628 --> 00:25:30,727
- Da! Deci da, asta e
eu care am descoperit-o.

535
00:25:30,727 --> 00:25:34,550
Deci cum am făcut-o? Ei bine, am pus
eu însumi în capul ucigașului și apoi...

536
00:25:34,550 --> 00:25:38,789
- Lt Forestier este în prezent
contactând toate magazinele

537
00:25:38,790 --> 00:25:41,539
în regiunea care vând asta
model de cheie reglabilă,

538
00:25:41,540 --> 00:25:44,618
sperând că acest lucru ne va permite
identificați rapid un suspect.

539
00:25:44,619 --> 00:25:46,843
- Mulțumesc pentru toată munca bună.

540
00:25:46,844 --> 00:25:50,545
Domnule comisar, ați fost
capabil să avanseze pe un profil?

541
00:25:50,546 --> 00:25:54,605
Îmi imaginez, având în vedere gravitatea
contează, ai consultat un criminolog?

542
00:25:54,606 --> 00:25:59,209
Știu că ne-a ajutat foarte mult în Lily
Cazul ucigașului, cu Pierre-Emmanuel.

543
00:25:59,599 --> 00:26:01,922
NERVOS
- Da, desigur. Ei bine,

544
00:26:01,922 --> 00:26:06,126
de dragul discreției, I
a preferat să întreb pe cineva în interior.

545
00:26:06,127 --> 00:26:10,839
dar profilul este aproape
gata, nu-i așa, Lt Vandraud?

546
00:26:11,671 --> 00:26:14,358
- Hmm?
CELINE: Lt Vandraud, aici prezent,

547
00:26:14,358 --> 00:26:17,875
a avut o pregătire completă în
psiho-criminologie în ce, 2021?

548
00:26:17,876 --> 00:26:20,772
S-a oferit voluntar pentru a construi profilul.

549
00:26:20,773 --> 00:26:23,163
Locotenente, aveți cuvântul.
- Da-ah, uh, a fost

550
00:26:23,163 --> 00:26:25,296
mai mult un curs de o săptămână.

551
00:26:25,296 --> 00:26:28,523
- Da, o săptămână, la sfârșitul căreia

552
00:26:28,524 --> 00:26:30,504
ai terminat în vârful
clasa, felicitari,

553
00:26:30,505 --> 00:26:33,627
și ai spus cât de fericit ești
trebuia să aibă ocazia

554
00:26:33,628 --> 00:26:35,737
pentru a face costul instruirii să merite.
<font color="

555
00:26:35,738 --> 00:26:37,482
INTERRUPTĂ
PROCUROR: Locotenent?

556
00:26:37,483 --> 00:26:40,361
Doriți să împărtășiți
gândurile tale inițiale cu noi?

557
00:26:40,362 --> 00:26:44,229
- Păi- bine- bine, de
desigur, desigur, desigur...

558
00:26:44,397 --> 00:26:49,983
Uh, dar având în vedere specificul
a scenariului penal

559
00:26:50,022 --> 00:26:53,162
și statisticile dominante,

560
00:26:53,163 --> 00:26:56,773
că cei uciși erau femei,

561
00:26:56,823 --> 00:27:00,940
Vă pot spune deja, cu certitudine,

562
00:27:00,970 --> 00:27:03,704
cu care avem de-a face,

563
00:27:03,986 --> 00:27:05,510
un barbat?

564
00:27:05,511 --> 00:27:08,228
PROCUROR: Un bărbat? Într-adevăr,
asta indica ADN-ul?

565
00:27:07,396 --> 00:27:08,216
<font color="

566
00:27:08,217 --> 00:27:09,612
Altceva?
INELE MOBILE

567
00:27:09,613 --> 00:27:11,808
- Da Daphne?
- Oh. Heh.

568
00:27:12,338 --> 00:27:15,636
Poate ar trebui să așteptăm...
- Bine, grozav.

569
00:27:15,637 --> 00:27:17,159
Grozav, mulțumesc.

570
00:27:17,633 --> 00:27:20,843
Suspectul și-a folosit creditul
card pentru a plăti cheia.

571
00:27:20,844 --> 00:27:22,855
- Acolo!
- Avem un nume.

572
00:27:22,856 --> 00:27:23,911
râsete uşurate

573
00:27:30,896 --> 00:27:33,001
VIAL: Domnișoară?
- Da?

574
00:27:33,002 --> 00:27:35,802
- Scuzați-mă, ne cunoaștem?
- Nu.

575
00:27:35,803 --> 00:27:37,684
- Sunt sigur că ne cunoaștem,
esti din cartier?

576
00:27:37,685 --> 00:27:38,685
DOAMNA: Da.

577
00:27:38,686 --> 00:27:41,922
MORGANE: FBI! NU VĂ MIȘCAȚI!
- Arrrgh! Morgane!

578
00:27:41,923 --> 00:27:43,845
Poliţie!
- Mâinile în aer, mâinile la spate!

579
00:27:43,846 --> 00:27:45,003
AMBELE: Mâinile pe glugă!

580
00:27:45,100 --> 00:27:53,600
SIRENĂ

581
00:27:45,004 --> 00:27:48,704
- Capăt de drum, „frate”!
Nu încerca nimic prostesc,

582
00:27:48,747 --> 00:27:51,560
pentru că elicopterele vor
fii aici în orice moment, înțelegi?

583
00:27:51,561 --> 00:27:54,352
- Morgane? ÎNAPOI!

584
00:27:54,540 --> 00:27:56,016
Întoarceți-vă, mâinile pe capotă!

585
00:27:56,017 --> 00:27:57,488
- Ce am făcut?

586
00:27:57,489 --> 00:27:59,495
- Simon Vial?
- Da?

587
00:27:59,737 --> 00:28:03,948
- Așteptați, așteptați,
ce avem aici?

588
00:28:03,949 --> 00:28:05,768
- Te pun arestat ca parte a

589
00:28:05,769 --> 00:28:07,443
ancheta Cathy Barriot.

590
00:28:07,444 --> 00:28:10,520
- Ce? ce faci?
Nu am făcut nimic!

591
00:28:10,521 --> 00:28:12,903
- Karadec!
BUZZER

592
00:28:13,989 --> 00:28:18,012
- O cunoști pe această femeie, Cathy Barriot?
- Nu.

593
00:28:18,703 --> 00:28:19,992
De ce?

594
00:28:22,367 --> 00:28:25,289
- Pentru că am găsit
cheia ta la ea.

595
00:28:25,853 --> 00:28:28,588
Cel pe care l-ai cumpărat marțea trecută,

596
00:28:28,589 --> 00:28:30,234
<i>cu alte instrumente.</i>

597
00:28:31,072 --> 00:28:33,775
<i>Haine de lucru, frânghie.</i>

598
00:28:33,776 --> 00:28:36,540
Explicați-mi ce este o asigurare pensionară
omul se descurcă cu asta în mașina lui.

599
00:28:36,541 --> 00:28:38,476
- Stai, nu este deloc ceea ce crezi.

600
00:28:38,477 --> 00:28:42,296
Comandant? Îmi pare rău, domnule procuror
a insistat să particip la interogatoriu,

601
00:28:42,297 --> 00:28:45,083
și vă dau un profil al suspectului.

602
00:28:46,420 --> 00:28:47,951
- Procurorul?
- (Da.)

603
00:28:47,952 --> 00:28:51,492
- Nu mi-ai spus că este
expert în criminologie. Gilles.

604
00:28:51,754 --> 00:28:54,121
- (Nu am avut de ales, era Gilles sau Morgane!)

605
00:28:54,597 --> 00:28:56,711
- Stai, oprește-te puțin,

606
00:28:56,712 --> 00:28:58,635
<i>comisarul mi-a cerut să iau notițe.</i>

607
00:28:58,636 --> 00:29:00,439
INTERRUPTĂ

608
00:29:00,440 --> 00:29:02,190
Bine, e bine.

609
00:29:02,728 --> 00:29:04,577
MORGANE: <i>Deci?</i>
ADAM OFTAS

610
00:29:04,994 --> 00:29:06,720
- Gilles, vrei să începi?

611
00:29:06,721 --> 00:29:09,372
- Oh, dacă vrei...
- Fii oaspetele meu. Daţi-i drumul.

612
00:29:09,373 --> 00:29:13,127
- Bine. Bună ziua domnule Vial.
- Buna ziua.

613
00:29:13,128 --> 00:29:16,454
- Uh... (ce să întreb...)

614
00:29:16,455 --> 00:29:18,842
UN UCIGAȘ ÎN SERIA ESTE A
PSIHOPAT CARACTERIZAT DE...

615
00:29:18,937 --> 00:29:22,705
Mama ta? Primești
bine cu mama ta?

616
00:29:22,706 --> 00:29:24,587
- Da. Foarte bine, da.

617
00:29:24,588 --> 00:29:27,108
- O, bine. (Bine.)

618
00:29:28,229 --> 00:29:29,596
GILLES: <i>Ești sigur?</i>

619
00:29:29,597 --> 00:29:31,214
- Da.
- Hm...

620
00:29:31,214 --> 00:29:34,539
Se întâmplă să ai
o altă figură maternă

621
00:29:34,540 --> 00:29:40,669
printre prietenii tăi, cum ar fi,
o soră mai mare, sau poate o mătușă?

622
00:29:40,670 --> 00:29:42,663
Puțin șef?

623
00:29:43,043 --> 00:29:44,121
- Nu.

624
00:29:44,511 --> 00:29:46,995
Căscă OSTENTAȚIOS

625
00:29:49,875 --> 00:29:51,445
- Am căscat!

626
00:29:52,073 --> 00:29:54,097
Nu a căscat înapoi!

627
00:29:54,098 --> 00:29:56,667
Deci nu are empatie,
deci e un psihopat!

628
00:29:56,668 --> 00:29:59,847
S-a terminat jocul, da?

629
00:30:01,758 --> 00:30:05,508
Gilles, nu este la fel cu tine...

630
00:30:05,738 --> 00:30:07,981
Bine! Un alt test!

631
00:30:07,982 --> 00:30:10,510
Ascultă-mă cu atenție:
aceasta este o poveste despre un tip

632
00:30:10,511 --> 00:30:11,940
care merge la înmormântarea mamei sale.

633
00:30:11,941 --> 00:30:15,676
<i>Pe drum, întâlnește o fată și
a doua zi își ucide tatăl. De ce?</i>

634
00:30:15,677 --> 00:30:17,954
Vei vedea, uită-te la asta.
Ha! Aşa?

635
00:30:17,955 --> 00:30:19,649
Aşa? huh?

636
00:30:19,655 --> 00:30:22,453
- Am fost informaţi că eşti
la Cathy's sâmbătă dimineața.

637
00:30:22,454 --> 00:30:24,016
Te-au văzut martorii.

638
00:30:24,017 --> 00:30:25,368
- Ești căsătorit!

639
00:30:25,369 --> 00:30:28,209
asta e problema,
nu-i așa, e castratoare?

640
00:30:28,210 --> 00:30:31,946
Așa că te-ai eliberat
în afara unității tale familiale.

641
00:30:31,947 --> 00:30:34,476
ÎN TINE
- Bine... Bine.

642
00:30:35,319 --> 00:30:37,726
Bine, bine, m-ai încolțit.

643
00:30:38,799 --> 00:30:41,166
Întotdeauna am avut îndemnuri.

644
00:30:41,795 --> 00:30:44,217
Așa că din când în când iau măsuri.

645
00:30:44,719 --> 00:30:47,063
Voi vedea o femeie,

646
00:30:47,064 --> 00:30:50,368
pe stradă sau într-un magazin.

647
00:30:50,369 --> 00:30:52,818
Mă obsedează, până când...

648
00:30:53,881 --> 00:30:56,694
Am încercat să mă opresc, dar nu reușesc!

649
00:30:56,695 --> 00:30:58,235
- Câte femei?

650
00:30:59,009 --> 00:31:01,330
- Cam cincisprezece. De fapt...

651
00:31:02,450 --> 00:31:06,356
Poate mai mult dacă numărăm
cele cu care nu am mers până la capăt.

652
00:31:08,579 --> 00:31:12,251
- Înțeleg că recunoști
ai ucis-o pe Cathy Barriot.

653
00:31:13,004 --> 00:31:14,624
Mariam Ango.

654
00:31:15,080 --> 00:31:16,635
Claire Noval.

655
00:31:17,426 --> 00:31:18,418
Emilie Levain.

656
00:31:18,419 --> 00:31:21,063
Nu, stai, deloc,
despre ce vorbesti?

657
00:31:21,063 --> 00:31:23,150
- Femeile de care le-ai ucis

658
00:31:23,151 --> 00:31:25,819
pretinzând a fi o
inginer termic, Dr Lecter!

659
00:31:25,820 --> 00:31:28,121
- Dar n-am ucis pe nimeni!

660
00:31:28,470 --> 00:31:31,267
Am fost inginer termic doar cu Cathy!

661
00:31:31,268 --> 00:31:33,785
Îi plăceau jocurile de rol.

662
00:31:33,785 --> 00:31:35,270
E moartă?

663
00:31:36,382 --> 00:31:40,398
- Ne spui că Cathy a fost iubita ta?
- Da.

664
00:31:40,861 --> 00:31:43,330
De câteva luni încoace.

665
00:31:43,940 --> 00:31:46,846
Nimic grav, dar
ne-am înțeles bine în pat.

666
00:31:46,847 --> 00:31:49,910
Ea ma tachinat
cu ținutele ei de săptămâni întregi.

667
00:31:49,910 --> 00:31:51,966
<i>Apoi a fost fantezia inginerului de încălzire.</i>

668
00:31:52,347 --> 00:31:55,011
<i>Așa că am investit într-un echipament.</i>

669
00:31:55,012 --> 00:31:56,578
Dar când am ajuns la
casa ei de ieri, ea

670
00:31:56,579 --> 00:31:59,504
mi-a spus că nu mai era
starea de spirit și m-a dat afară.

671
00:31:59,505 --> 00:32:02,593
Frustrat? cu siguranta,
dar chiar să o omoare?

672
00:32:02,594 --> 00:32:03,765
Nu.

673
00:32:03,991 --> 00:32:07,179
Nu, nu am făcut asta, nu am făcut-o
face toate aceste lucruri rele.

674
00:32:12,350 --> 00:32:15,354
- Ai fi de acord să faci un test ADN?

675
00:32:15,354 --> 00:32:19,690
- Da, fă-ți toate testele
vreau, n-am făcut nimic!

676
00:32:20,734 --> 00:32:23,234
Nu vei spune nimic soției mele?

677
00:32:23,771 --> 00:32:26,208
MORGANE și GILLES
OFTAȚI, MORCHIT

678
00:32:26,871 --> 00:32:28,918
- Da, dă-mi-o.

679
00:32:29,052 --> 00:32:32,255
esti sigur? Nu există
posibilă marjă de eroare? ((La dracu!))

680
00:32:34,317 --> 00:32:36,989
Mmm. În regulă, foarte bine.

681
00:32:36,990 --> 00:32:38,277
El a fost cel potrivit?

682
00:32:38,277 --> 00:32:41,826
ADN-ul suspectului tău nu se potrivește
cele găsite la locul crimei.

683
00:32:41,827 --> 00:32:44,538
- Da, și nu am găsit linkuri
între el și celelalte victime.

684
00:32:44,539 --> 00:32:48,039
- Păi, ești sigur? E ciudat,

685
00:32:48,292 --> 00:32:52,610
trucul căscat funcționează
de fiecare dată, este științific! ce-?

686
00:32:52,611 --> 00:32:54,661
- Ai ceva nou
pe celelalte 3 crime?

687
00:32:54,662 --> 00:32:58,261
Nu, la momentul respectiv nu am aflat nimic
interesant din partea martorilor.

688
00:32:58,262 --> 00:33:00,088
Pe de alta parte,
S-ar putea să fi găsit o nouă victimă:

689
00:33:00,089 --> 00:33:02,258
Emma Perrin, 29 de ani.

690
00:33:02,259 --> 00:33:05,311
A dispărut fără urmă
vineri, 15 aprilie 2022,

691
00:33:05,312 --> 00:33:07,442
în timp ce mergea la Arras cu mașina.

692
00:33:07,443 --> 00:33:11,983
Chicotesc
- Ei bine, asta e vineri. Nu tipul nostru!

693
00:33:11,984 --> 00:33:14,770
- Da, într-adevăr, nu este
se potrivesc cu celelalte cazuri.

694
00:33:14,771 --> 00:33:15,859
esti sigur?

695
00:33:15,860 --> 00:33:19,311
- Uh, echipa responsabilă
a cazului la momentul respectiv

696
00:33:19,311 --> 00:33:21,490
a concluzionat ea
a dispărut voluntar

697
00:33:21,491 --> 00:33:23,731
pentru că i-au găsit mașina
abandonat lângă o gară.

698
00:33:23,732 --> 00:33:25,486
Exceptand conform
dosarul, a găsit criminalistica

699
00:33:25,487 --> 00:33:27,561
o picătură de sânge în
habitaclu.

700
00:33:27,562 --> 00:33:30,099
Potrivit laboratorului, se potrivește cu ADN-ul nostru.

701
00:33:30,100 --> 00:33:33,911
- Aprilie 2022 este mai mult de a
cu un an înainte de celelalte crime.

702
00:33:34,063 --> 00:33:38,032
- Această tânără ar putea
fii o victimă anterioară a ucigașului.

703
00:33:38,033 --> 00:33:40,005
- Da. Poate primul.

704
00:33:40,006 --> 00:33:44,649
- Eu... Mă duc să fac pipi. Da, uh...
ADAM: Daphne?

705
00:33:44,650 --> 00:33:46,567
Îmi poți trimite fișierul, te rog?
CELINE OFTAS

706
00:33:46,568 --> 00:33:49,270
- Grăbește-te, o să fim prinși!

707
00:33:49,825 --> 00:33:51,561
- Ce naiba cauţi aici?

708
00:33:51,562 --> 00:33:54,604
- De fapt, noi... studiem
sortarea deșeurilor!

709
00:33:54,605 --> 00:33:56,708
Este pentru școală.

710
00:33:57,286 --> 00:34:01,448
- Am spus că nu test ADN,
esti nebun sau ce?

711
00:34:02,660 --> 00:34:05,219
Nu-mi spune că o vei face
deranjează-l și pe Timothee cu asta?

712
00:34:05,220 --> 00:34:09,066
- E bine, nu suntem prosti! Noi
știi că nu vrei să auzi despre asta.

713
00:34:09,067 --> 00:34:11,065
Așa că am delegat.

714
00:34:11,833 --> 00:34:13,700
- „Delegat” cum?

715
00:34:14,578 --> 00:34:17,262
MOBILUL VIBRĂ

716
00:34:17,692 --> 00:34:18,864
batjocuri

717
00:34:24,920 --> 00:34:27,298
MOBILUL VIBRĂ,
EL OFTĂ

718
00:34:28,108 --> 00:34:29,202
MOBILUL VIBRĂ

719
00:34:30,780 --> 00:34:33,223
- Morgane? Ți-am spus să nu mă mai suni.
<i>- Nu, deci </i>

720
00:34:33,224 --> 00:34:34,804
stai, Timothee, eu
știi că nu vrei

721
00:34:34,804 --> 00:34:36,336
mai vorbește cu mine,
dar crede-ma,

722
00:34:36,337 --> 00:34:37,956
<i>trebuie să...</i>
MARIE: Bună!

723
00:34:37,956 --> 00:34:39,829
EL TIPA
MORGANE: <i>Bună?</i>

724
00:34:40,280 --> 00:34:41,608
EL Pantaloni
<i>Timothee?</i>

725
00:34:41,609 --> 00:34:43,004
Gâfâind
- (Stai calm!)

726
00:34:43,673 --> 00:34:45,173
TIMOTHEE: <i>Am bani.</i>

727
00:34:45,173 --> 00:34:48,899
- Timothee, pune-o pe doamnă! Pune
doamna pe! Mă puteţi auzi?

728
00:34:48,900 --> 00:34:50,674
- Scuipa aici!

729
00:34:51,025 --> 00:34:52,837
Scuipa aici!

730
00:34:52,838 --> 00:34:55,285
<font color="

731
00:34:56,123 --> 00:34:57,037
- Vai.

732
00:34:57,199 --> 00:34:59,813
- Bine, nu e foarte subtil, dar
nu-ți face griji, el nu va ști că ești tu.

733
00:34:59,814 --> 00:35:02,828
- Și nu-l mai deranja pe Morgane, sau...
SUNET DE TAIE

734
00:35:02,829 --> 00:35:04,202
MORGANE: <i>Timothee!</i>

735
00:35:04,203 --> 00:35:06,924
Ai furat saliva clientului tău?

736
00:35:07,288 --> 00:35:11,960
Urmăresc un criminal în serie,
Doamnă avocat, credeți că sunt o proastă?

737
00:35:12,035 --> 00:35:14,964
Ei bine, „Morgane” este
un prenume foarte comun

738
00:35:14,965 --> 00:35:18,825
în rândul persoanelor între 35 și 50 de ani,
deci asta nu dovedește nimic, nu?

739
00:35:18,826 --> 00:35:20,042
Buna ziua?

740
00:35:20,927 --> 00:35:22,177
Buna ziua?

741
00:35:23,416 --> 00:35:24,557
((Oh, la naiba!))

742
00:35:26,198 --> 00:35:28,448
Va fi o plângere
împotriva mea, ești fericit?

743
00:35:28,449 --> 00:35:29,393
Bine făcut!

744
00:35:29,394 --> 00:35:30,674
- Ea m-a făcut!

745
00:35:30,675 --> 00:35:31,909
- Taci! taci!

746
00:35:31,910 --> 00:35:33,949
- Da, si eu! Ea ne-a forțat!

747
00:35:33,950 --> 00:35:36,430
- Desigur.
THEA: Vorbesti serios aici?

748
00:35:36,431 --> 00:35:38,852
Hei, am vrut doar
ajutor, o să știi!

749
00:35:38,853 --> 00:35:41,312
- Nu am nevoie de ajutorul tău, bine?

750
00:35:41,313 --> 00:35:44,326
CU CE ESTE ACEASTĂ OBSESIE
ORUM TATĂL BEBULUI?

751
00:35:44,327 --> 00:35:46,553
NU-MI PASĂ! Mă voi gestiona!

752
00:35:46,554 --> 00:35:49,947
- Nu te descurci cu nimic
toate, vă este frică de rezultat!

753
00:35:49,948 --> 00:35:51,862
Știu că ți-ar plăcea să fie Supercop,

754
00:35:51,863 --> 00:35:53,768
dar NU-I PASA mama!

755
00:35:53,769 --> 00:35:57,364
Daca continui asa,
acest copil nu va avea tată!

756
00:35:58,040 --> 00:36:00,025
Știi ce? Nu-mi pasă!

757
00:36:00,026 --> 00:36:03,172
Nu mai este treaba mea.
PLÂNS

758
00:36:11,724 --> 00:36:14,099
- Unde arunc asta...
- Taci.

759
00:36:23,250 --> 00:36:24,820
LEU: Era vineri.

760
00:36:24,821 --> 00:36:27,828
Emma a mers la părinții ei în weekend.

761
00:36:27,829 --> 00:36:30,050
Era pentru aniversarea nunții lor.

762
00:36:30,051 --> 00:36:32,167
Ea a vrut să le surprindă.

763
00:36:34,336 --> 00:36:36,874
Ancheta a constatat că asta
ultima dată când ai văzut-o pe Emma, nu?

764
00:36:36,875 --> 00:36:37,891
PASCAL: Da.

765
00:36:37,991 --> 00:36:40,944
A doua zi, Leo nu avea
vești de la ea, așa că ne-a sunat.

766
00:36:40,945 --> 00:36:42,695
Ea nu a ajuns niciodată.

767
00:36:42,696 --> 00:36:44,972
Nu știam că ea este
venim, așa că nu eram îngrijorați.

768
00:36:44,973 --> 00:36:48,318
CORINNE: Îmi pare rău, dar am făcut-o
ți-am spus deja toate astea.

769
00:36:48,319 --> 00:36:50,324
Cred că ai vești pentru noi.

770
00:36:50,325 --> 00:36:52,160
Mi-ai găsit fiica sau nu?

771
00:36:52,161 --> 00:36:57,298
- Îmi pare rău, doamnă, um,
Nu vreau să-ți dau speranțe false.

772
00:36:57,299 --> 00:37:00,676
Nu avem noi
informații despre Emma.

773
00:37:02,254 --> 00:37:04,653
Lucrăm la un alt caz.

774
00:37:04,654 --> 00:37:06,968
Poate exista o conexiune cu
dispariția fiicei tale.

775
00:37:06,969 --> 00:37:08,339
- Ce fel de caz?

776
00:37:08,340 --> 00:37:11,062
- Un „ucigaș în serie”! Da!

777
00:37:12,914 --> 00:37:14,726
N-ar fi trebuit să spun asta?

778
00:37:14,727 --> 00:37:17,217
- Nimic nu este sigur în acest stadiu.

779
00:37:17,217 --> 00:37:19,717
ADN identic cu acesta
găsit în vehiculul Emmei

780
00:37:19,718 --> 00:37:21,536
și apărând în alte câteva cazuri

781
00:37:21,537 --> 00:37:23,510
este ceea ce lucrăm în acest moment.

782
00:37:23,511 --> 00:37:26,310
- Știam că s-a întâmplat ceva.

783
00:37:26,621 --> 00:37:29,100
Colegii tăi
ne-a spus iar și iar

784
00:37:29,101 --> 00:37:30,962
pe care ea o avea
a dispărut voluntar.

785
00:37:30,963 --> 00:37:33,419
Dar ea n-ar fi făcut-o niciodată
ne-au făcut asta!

786
00:37:33,505 --> 00:37:37,104
Nu. În loc să o caute, ei...
- Corinne...

787
00:37:37,105 --> 00:37:39,626
Nu știm ce sa întâmplat.

788
00:37:41,184 --> 00:37:43,317
- Înțeleg că e greu.

789
00:37:43,317 --> 00:37:46,120
Nu pot garanta că vom face
mai bun decât predecesorii noștri,

790
00:37:46,121 --> 00:37:48,301
dar promit să încerc.

791
00:37:50,513 --> 00:37:53,145
Ți-ar plăcea să începi de la început?

792
00:37:54,993 --> 00:37:58,110
Unde a fost văzută ultima oară Emma?

793
00:38:00,363 --> 00:38:02,222
ADAM: O recunoști pe această femeie?

794
00:38:02,223 --> 00:38:04,548
Încercăm să înțelegem
ce s-a întâmplat cu ea.

795
00:38:04,549 --> 00:38:07,884
Ea a dispărut pe 15 aprilie,
2022, așa cum vedeți în acest videoclip.

796
00:38:07,885 --> 00:38:10,343
A luat benzină aici în ziua aceea.

797
00:38:10,344 --> 00:38:12,633
Acest videoclip este ultimul
semn al ei că avem.

798
00:38:12,634 --> 00:38:15,144
GREFAR:
Îmi pare rău, nu-mi amintesc de ea.

799
00:38:15,925 --> 00:38:17,417
- Eşti sigur?

800
00:38:17,418 --> 00:38:20,126
- Pot să iau cheia de la toaletă, vă rog?

801
00:38:20,872 --> 00:38:23,067
Căscă OSTENTAȚIOS

802
00:38:23,906 --> 00:38:26,242
- Morgane, nu am fost
am terminat cu întrebările mele.

803
00:38:26,243 --> 00:38:28,281
Și nu mai căscă toate
timp. Sincer, este ridicol.

804
00:38:28,282 --> 00:38:31,415
- Nu ți-am spus că este infailibil?
Ce, nu te uiți la televizor?

805
00:38:31,416 --> 00:38:33,520
- Poftim.
- Mulţumesc.

806
00:38:36,583 --> 00:38:38,677
Ce ti-am spus? Infailibil!

807
00:38:38,678 --> 00:38:41,983
- Why the bathroom key? Ai vrut
să văd dacă e un sociopat dreptaci?

808
00:38:41,984 --> 00:38:45,468
- Nu, cheia de la baie
pentru că trebuie să fac pipi.

809
00:38:49,715 --> 00:38:51,505
Nu era singură.

810
00:38:51,898 --> 00:38:54,718
- Ce vrei să spui?
- Nu era singură!

811
00:38:54,719 --> 00:38:55,713
Uite.
- Da.

812
00:38:55,714 --> 00:38:57,892
- Faceți înapoi puțin videoclipul...

813
00:38:58,346 --> 00:38:59,557
Acolo. Acolo!
- Da?

814
00:38:59,558 --> 00:39:01,879
- Ea plătește pentru benzină, nu?
Și apoi,

815
00:39:01,880 --> 00:39:05,034
ea îi cere funcţionarului
cheia de la toaletă și uite.

816
00:39:05,035 --> 00:39:09,100
Funcționarul îi dă
chei cu: brelocul din lemn.

817
00:39:09,219 --> 00:39:11,421
Uite! Cheia toaletei pentru femei

818
00:39:11,422 --> 00:39:13,453
este cel cu broasca crosetata!

819
00:39:13,454 --> 00:39:16,493
Cel de lemn de acolo este
celălalt, este cel pentru băieți.

820
00:39:16,494 --> 00:39:17,733
Aşa...?

821
00:39:18,182 --> 00:39:20,534
- Era însoțită de un bărbat, nu?

822
00:39:20,535 --> 00:39:23,217
a confirmat soțul ei
că a mers singură.

823
00:39:23,474 --> 00:39:26,315
Doar dacă nu a luat pe cineva pe drum.
- ((Un autostopul...))

824
00:39:26,316 --> 00:39:29,815
Un autostopul! Da,
nu este o chestie de psihopat?

825
00:39:29,816 --> 00:39:31,412
- Sunt mai multe în celălalt videoclip,

826
00:39:31,413 --> 00:39:34,145
putem vedea toaleta bărbaților.

827
00:39:37,032 --> 00:39:38,251
- La naiba.

828
00:39:40,757 --> 00:39:43,344
Bine, să zicem că a fost
mergând la limita de viteză.

829
00:39:43,345 --> 00:39:47,172
Trebuie să fie înainte de gaz
gară, logic era acest drum.

830
00:39:47,173 --> 00:39:49,729
- Stai. Limita de viteză este de 110 km/h,

831
00:39:49,730 --> 00:39:53,869
și ea trăiește aproximativ
acolo. Și suntem aici.

832
00:39:53,870 --> 00:39:55,836
- Acolo, da.
- Cât de departe este?

833
00:39:55,837 --> 00:39:59,489
50 km la 110 km/h pe jumătate de oră.

834
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
          TIME=DISTANCE/SPEED

835
00:39:59,501 --> 00:40:01,509
Și de două ori mai departe. De ce?

836
00:40:02,141 --> 00:40:05,587
- Bine. Și de ce
evita autostrada nationala?

837
00:40:06,836 --> 00:40:09,818
- Pentru că a fost închis.
- De unde ştiţi?

838
00:40:10,045 --> 00:40:12,734
- Uite aici. Există un oraș
numit Ligny-sur-Canche,

839
00:40:12,735 --> 00:40:15,690
pentru că acolo e Canche, e un râu.
- Bine...

840
00:40:15,691 --> 00:40:18,248
- E drumul naţional
care trece chiar mai jos.

841
00:40:18,249 --> 00:40:22,294
Dar în seara aceea ploua pisici și
câini, conform hainei de ploaie a suspectului nostru.

842
00:40:22,295 --> 00:40:23,285
Aşa?

843
00:40:23,286 --> 00:40:25,265
- Așa că blochează drumul pentru inundații,

844
00:40:25,266 --> 00:40:27,263
iar ea a trebuit să facă un ocol.

845
00:40:27,264 --> 00:40:29,174
Și ea a luat acest drum acolo! Da!

846
00:40:29,175 --> 00:40:30,788
Da!

847
00:40:33,523 --> 00:40:35,240
Ea adulmecă
Am făcut ceva greșit?

848
00:40:35,241 --> 00:40:36,385
- Nu, nimic.

849
00:40:36,385 --> 00:40:37,675
- Mingi.
- Nu, nu e nimic.

850
00:40:37,676 --> 00:40:39,496
- Ei bine, da! Ha...
- Nu! Ei bine...

851
00:40:39,497 --> 00:40:41,521
- Ce este?
- Doar că tu...

852
00:40:41,559 --> 00:40:45,176
- Ce?
- Ai cam aceeași față ca...

853
00:40:45,177 --> 00:40:48,522
Ca vremea când...

854
00:40:48,522 --> 00:40:49,473
Bălmuiate

855
00:40:49,474 --> 00:40:51,732
Știi ce vreau să spun?

856
00:40:51,760 --> 00:40:54,026
- Da.
- Trebuie să oprești asta chiar acum!

857
00:40:54,027 --> 00:40:55,160
Ești cu mâinile grele.

858
00:40:55,161 --> 00:40:58,426
Mi-ai spus că putem lucra
împreună, punem anumite limite Morgane!

859
00:40:58,427 --> 00:41:00,442
Ai fost de acord!
- Bine, scuze.

860
00:41:00,443 --> 00:41:02,376
- Ce se întâmplă?
- Bine, rău,

861
00:41:02,377 --> 00:41:04,009
a fost o glumă proastă.

862
00:41:09,138 --> 00:41:11,341
Deci, dacă a urmat acest drum,

863
00:41:11,342 --> 00:41:14,511
unde ar putea avea
ai luat un autostopul?

864
00:41:17,724 --> 00:41:19,333
ADAM: Ce este această clădire?

865
00:41:21,099 --> 00:41:23,920
ADAM: Îl recunoști pe acest individ?

866
00:41:24,394 --> 00:41:26,964
- Se pare ca Jonathan în transport maritim.

867
00:41:26,965 --> 00:41:29,263
Este vorba de chestia cu G�raldine?

868
00:41:29,264 --> 00:41:30,537
Nu e chiar atât de rău.

869
00:41:30,538 --> 00:41:32,537
- Care-i treaba cu G�raldine?

870
00:41:32,538 --> 00:41:35,309
- Oh nimic, totul a fost un accident.

871
00:41:35,309 --> 00:41:37,352
- Vrei să-mi spui despre asta?

872
00:41:37,353 --> 00:41:39,759
- A urmat-o afară din fabrică...

873
00:41:49,233 --> 00:41:51,303
Căscă OSTENTAȚIOS

874
00:41:51,319 --> 00:41:53,887
MORGANE: Sunt doar mort!
<font color="

875
00:41:55,420 --> 00:41:57,865
- Îți plac ghicitoarele?

876
00:41:58,210 --> 00:42:01,932
Deci aceasta este povestea unui tip
care merge la înmormântarea mamei sale.

877
00:42:01,933 --> 00:42:03,876
AMEŢIT
Întâlnește o fată.

878
00:42:03,877 --> 00:42:07,832
Pe drum îl întâlnește pe tatăl său
sau, uh, nu, mama lui...

879
00:42:07,833 --> 00:42:10,197
- Cine a murit?
- Nici unul! Nici unul.

880
00:42:10,197 --> 00:42:13,049
O să-l sun pe colegul meu care...

881
00:42:13,050 --> 00:42:14,754
- Atenție la mașină! Este periculos!

882
00:42:14,755 --> 00:42:16,362
ADAM: Poliția!
Ea țipă

883
00:42:21,807 --> 00:42:22,893
JONATHAN WHEZESĂ

884
00:42:22,913 --> 00:42:26,155
Am primit rezultatele comparației.

885
00:42:26,316 --> 00:42:30,917
ADN-ul tău se potrivește cu cel găsit
toate victimele pe care tocmai le-am numit pentru tine.

886
00:42:30,963 --> 00:42:32,897
<i>- Da, există o explicație bună.</i>

887
00:42:32,898 --> 00:42:34,401
ADAM: <i>Cu siguranță.</i>

888
00:42:34,704 --> 00:42:38,553
ADAM: Da, tu ești
erau acolo când au murit.
SORBIT și MÂNCAT

889
00:42:39,667 --> 00:42:41,245
ADAM: Claire Noval.

890
00:42:42,320 --> 00:42:44,039
Emilie Levain.

891
00:42:44,601 --> 00:42:46,250
Mariam Ango.

892
00:42:48,188 --> 00:42:49,672
Cathy Barriot.

893
00:42:51,978 --> 00:42:54,251
- Nu le cunosc pe aceste femei.

894
00:42:54,252 --> 00:42:57,500
- Să aflăm unde
ai fost saptamana trecuta.

895
00:42:57,646 --> 00:42:59,498
- Am fost acasă.

896
00:43:01,227 --> 00:43:03,180
- Există vreun martor la asta?

897
00:43:03,451 --> 00:43:05,193
- Nu. Nimeni.

898
00:43:06,115 --> 00:43:08,412
Eram singur, dormeam.

899
00:43:08,892 --> 00:43:10,392
- Toată ziua?

900
00:43:11,835 --> 00:43:14,132
Sincer, aveam grijă de mine
tată în „weekend-uri”, dar

901
00:43:14,133 --> 00:43:17,255
acum e mort, deci
cand nu sunt la fabrica...

902
00:43:18,187 --> 00:43:19,874
eu dorm.

903
00:43:20,581 --> 00:43:23,690
- Fabrica. Să vorbim despre asta.

904
00:43:23,980 --> 00:43:27,437
Unul dintre colegii tăi
intenționează să meargă la HR.

905
00:43:28,047 --> 00:43:30,844
Potrivit ei, ai urmat-o
ea într-o seară după muncă.

906
00:43:31,853 --> 00:43:36,324
Îi era atât de frică, că a fugit peste
drumul și aproape că a fost lovit de un camion.

907
00:43:36,389 --> 00:43:38,393
-Graldine.

908
00:43:40,110 --> 00:43:43,670
Nu am vrut să o sperii.
Am vrut doar să vorbesc cu ea.

909
00:43:43,671 --> 00:43:45,034
- Vorbești cu ea?

910
00:43:46,742 --> 00:43:47,960
Despre?

911
00:43:47,961 --> 00:43:49,485
- Nu știu.

912
00:43:51,377 --> 00:43:52,901
Părea drăguță.

913
00:43:52,902 --> 00:43:55,590
- „Părea drăguță”!

914
00:43:58,087 --> 00:44:00,267
Trebuie să fi crezut asta când m-a văzut!

915
00:44:00,270 --> 00:44:01,872
De aceea a vrut să mă omoare!

916
00:44:01,873 --> 00:44:04,712
- Sssh! Morgane! Sssh!

917
00:44:04,713 --> 00:44:06,769
- Și ea?
Ea este Emma Perrin.

918
00:44:06,770 --> 00:44:10,886
Avem un videoclip care dovedește că ea a ales
faci autostopul pe 15 aprilie 2022.

919
00:44:11,344 --> 00:44:14,242
Presupun că nici tu nu o recunoști.

920
00:44:16,147 --> 00:44:17,265
- Oh!

921
00:44:17,804 --> 00:44:20,687
Da. Amintesc.

922
00:44:22,163 --> 00:44:24,437
Mă întorceam de la
fabrică, dar nu mai erau autobuze

923
00:44:24,438 --> 00:44:26,320
și ploua puternic.

924
00:44:28,831 --> 00:44:30,323
A fost bună.

925
00:44:30,324 --> 00:44:32,715
- A dispărut în noaptea aceea.

926
00:44:32,853 --> 00:44:34,994
Nu i-am găsit niciodată cadavrul.

927
00:44:35,719 --> 00:44:38,008
Ce-ai făcut?

928
00:44:38,983 --> 00:44:41,780
- Ce am făcut, cu cine?

929
00:44:41,863 --> 00:44:45,993
Ea m-a luat și a coborât
eu plec acasă. Asta e tot.

930
00:44:46,003 --> 00:44:48,120
- Uite, Gilles! Uite!

931
00:44:48,121 --> 00:44:50,067
Răul din ochii lui! Ahh!

932
00:44:50,068 --> 00:44:53,054
- Morgane, o să faci
ne este dor de mărturisire! Sssh!

933
00:44:53,055 --> 00:44:56,705
- A fost găsită o pată din sângele tău
mașina ei. Aveti o explicatie?

934
00:44:58,398 --> 00:45:00,710
- Trebuie să fi avut o sângerare nazală.

935
00:45:01,177 --> 00:45:05,185
Doctorul sunt medicamentele
mi-a dat după ce tata a murit.

936
00:45:05,186 --> 00:45:06,937
Ei le provoacă.

937
00:45:19,381 --> 00:45:22,412
- Oh, naiba, oh nu,

938
00:45:22,413 --> 00:45:24,588
Dezamăgitor!
- Ce, din nou?

939
00:45:24,589 --> 00:45:28,937
- Destul, destul, te-ai vindecat!
Uite, el nu este un "ucigaș în serie".

940
00:45:28,938 --> 00:45:30,540
- Ce vrei să spui,
„nu un „ucigaș în serie””?

941
00:45:30,541 --> 00:45:33,297
- Ei bine, nu: uite!

942
00:45:34,012 --> 00:45:38,371
Uite, transpira ca
un porc acolo, nu vezi?

943
00:45:38,372 --> 00:45:41,183
El rămâne umed,

944
00:45:41,184 --> 00:45:44,016
aici, aici, aici, aici, mustața.

945
00:45:44,017 --> 00:45:46,565
Presupun că este o latură
efectul medicamentului

946
00:45:46,566 --> 00:45:48,395
el a luat
de când a murit tatăl său.

947
00:45:48,396 --> 00:45:50,657
- Bine, bine, transpira, deci?

948
00:45:50,658 --> 00:45:54,608
- „Deci”?
Tipul lucrează într-o fabrică de cosmetice,

949
00:45:54,609 --> 00:45:58,210
așa că își petrece zilele
șervețele de ambalare și tampoane de bumbac,

950
00:45:58,211 --> 00:46:01,333
precum cei de criminalistică
utilizări la locul crimei.

951
00:46:01,334 --> 00:46:05,076
Bănuiesc că în al lui
treaba trebuie să poarte mănuși,

952
00:46:02,000 --> 00:46:04,258
SWABS

953
00:46:05,076 --> 00:46:09,345
dar văzând cum transpiră, la unii
punct se șterge pe față și BAM� 

954
00:46:09,346 --> 00:46:11,565
le contaminează cu ADN-ul său.

955
00:46:11,566 --> 00:46:16,648
Sfarsesc intr-o criminalistica
cutie de viteze și gata.

956
00:46:17,131 --> 00:46:19,834
Vă puteți imagina restul.

957
00:46:19,835 --> 00:46:21,977
- Stai, asta spui

958
00:46:21,977 --> 00:46:24,236
asta ar putea contamina
un întreg kit de colectare?

959
00:46:24,237 --> 00:46:26,064
Nu are sens!
Atunci cum explici

960
00:46:26,064 --> 00:46:29,154
teoria ta a unui ucigaș care
ucide doar sambata?

961
00:46:29,155 --> 00:46:30,561
- Oh, asta.

962
00:46:30,683 --> 00:46:33,730
Nu are nimic de-a face cu asta, este
pentru că tipul de criminalistică este evreu.

963
00:46:33,731 --> 00:46:36,739
MURMURI ŞOCATE

964
00:46:37,174 --> 00:46:40,205
- Prietenul tău Samuel,
care ia toate mostrele,

965
00:46:40,206 --> 00:46:43,141
nu a fost la crimă
scena sambata dimineata.

966
00:46:43,141 --> 00:46:45,709
El ni s-a alăturat în
după-amiază și am venit pe jos,

967
00:46:45,710 --> 00:46:47,628
și apoi a reușit să nu
să atingă întrerupătoarele de lumină.

968
00:46:47,629 --> 00:46:49,335
<i>- Poți să aprinzi lumina, te rog?</i>

969
00:46:49,336 --> 00:46:52,104
- Deci am ajuns la concluzia că respectă Shabatul.

970
00:46:52,217 --> 00:46:55,319
Brusc, sâmbătă seara
este înlocuit de un alt tip

971
00:46:55,320 --> 00:46:58,603
și acesta este tipul care are
tampoanele contaminate.

972
00:46:58,604 --> 00:47:00,946
- Stai, te referi la original
anchetatorii au avut dreptate,

973
00:47:00,947 --> 00:47:02,929
decesele femeilor au fost accidente?
- Da,

974
00:47:02,930 --> 00:47:05,687
în afară de Cathy Barriot
cu bombele ei de baie,

975
00:47:05,688 --> 00:47:09,255
asa ca te pot asigura
că a fost într-adevăr ucisă.

976
00:47:09,309 --> 00:47:11,316
Și în plus, uh...

977
00:47:11,317 --> 00:47:13,794
Cred că ar trebui, poate
Reconcentrează-te puțin asupra ei,

978
00:47:13,795 --> 00:47:16,130
pentru că în ultima vreme este
fost puțin împrăștiată.

979
00:47:16,130 --> 00:47:17,198
- Este adevărat.
- Da.

980
00:47:17,198 --> 00:47:24,872
INTERRUPTĂ

981
00:47:24,872 --> 00:47:27,704
- Tu ești cel care a spus
ei despre un serial mai întâi!

982
00:47:27,705 --> 00:47:30,776
- Eu doar urmăream faptele! Cum
Aș putea să știu că criminalisticii dvs. au dat peste cap

983
00:47:30,777 --> 00:47:32,702
cu provizii contaminate?
- Nu sunt criminaliştii mei!

984
00:47:32,703 --> 00:47:33,874
- Da, criminalistica ta!

985
00:47:33,875 --> 00:47:36,375
- Ce faci aici,
caută imobiliare?

986
00:47:35,663 --> 00:47:36,968
- Stai.          

987
00:47:36,400 --> 00:47:38,189
OBTURATOR CAMERA
- Ce cauţi aici?

988
00:47:38,190 --> 00:47:41,607
- Ascultă, cineva a lăsat multe
cutii vechi de carton pe o masă,

989
00:47:41,608 --> 00:47:45,210
deci vand totul de pe
internetul. Am mulți cumpărători, serios.

990
00:47:47,562 --> 00:47:50,570
- Ce cutii vechi de carton,
asta e dovada victimei!

991
00:47:50,571 --> 00:47:53,607
- Oh...!
- Pune totul înapoi înainte să vadă cineva.

992
00:47:54,313 --> 00:47:57,813
Așteaptă. Ei bine, sunt surprins
ai atât de mulți clienți,

993
00:47:57,814 --> 00:48:00,097
chestia asta nu e antică,
le vezi cu 5 dolari!

994
00:48:00,098 --> 00:48:01,749
- Ce? Nu!

995
00:48:01,749 --> 00:48:05,534
- Producătorul acestei brichete are
a dezvoltat un cod super complicat

996
00:48:05,535 --> 00:48:09,525
pentru a conduce piulițele colectoarelor� 
Știu, tatăl meu a fost unul.

997
00:48:09,525 --> 00:48:12,107
Un lucru cu puncte, bare oblice, cifre romane,

998
00:48:12,108 --> 00:48:14,893
each corresponding to
un an de fabricatie.

999
00:48:14,894 --> 00:48:16,477
Înțelegi trucul?
- Bine.

1000
00:48:16,477 --> 00:48:19,214
- De exemplu, vezi,
are două bare oblice inverse,

1001
00:48:19,215 --> 00:48:23,184
deci datează din '86.
- Deci crezi că pot obține mai mult din asta?

1002
00:48:23,185 --> 00:48:25,931
- Nu, nu cred că poți!
Nu poți vinde dovezi,

1003
00:48:25,932 --> 00:48:28,846
altfel as fi facut-o deja!

1004
00:48:28,968 --> 00:48:32,819
Ți-ar fi greu.
Nu ai nevoie de asta.

1005
00:48:42,828 --> 00:48:46,340
(O dracu, sunt Lannisters!)

1006
00:48:46,387 --> 00:48:48,325
(Sunt cei Lannister!)

1007
00:48:48,885 --> 00:48:51,919
Karadec! Vino aici, vino aici!
- Ce este?

1008
00:48:51,920 --> 00:48:55,618
chicotind
- Da! O, corect. Cathy, victima:

1009
00:48:55,618 --> 00:48:57,865
suntem de acord că ne-a spus Sophie
făcea tot ce putea

1010
00:48:57,866 --> 00:49:00,633
să o despart pe ea și pe iubitul ei Martin?
- Da.

1011
00:49:00,633 --> 00:49:02,719
doar că nu pentru că
nu ar rezista, ea de fapt

1012
00:49:02,720 --> 00:49:05,344
a vrut să-i împiedice
făcând ceva extrem de stupid.

1013
00:49:05,345 --> 00:49:07,630
Pentru că uite: această brichetă de la Cathy.

1014
00:49:07,631 --> 00:49:08,971
Vezi sigla?
- Da...

1015
00:49:08,972 --> 00:49:12,084
- Este din munca lui Martin:
Valls and Son Imports.

1016
00:49:12,084 --> 00:49:15,977
E o bunătate, ceva
companiile oferă cei mai buni clienți.

1017
00:49:15,978 --> 00:49:18,432
Ce naiba făcea la Cathy?

1018
00:49:18,432 --> 00:49:20,159
Bricheta.

1019
00:49:20,471 --> 00:49:23,558
- Nu știu, poate că este
un cadou pentru ginere pentru Cathy?

1020
00:49:23,559 --> 00:49:26,223
- HA! Așa credeam și eu, doar că

1021
00:49:26,224 --> 00:49:29,564
bricheta dateaza din 1986!
Uite, este scris pe jos.

1022
00:49:29,564 --> 00:49:33,511
În 1986, Martin era încă în
scutece, așa că nu i-a dat-o.

1023
00:49:33,512 --> 00:49:37,298
Deci, afacerea se numește
„Vall și Fiul”, așa că închei

1024
00:49:37,299 --> 00:49:39,705
că cel dăruitor era cel
care era șeful la acea vreme.

1025
00:49:39,705 --> 00:49:43,792
Și șeful era? Era?
BRICCHETĂ

1026
00:49:43,793 --> 00:49:48,385
La naiba, am avut o ultimă înflorire
așa (o, la naiba). . . .

1027
00:49:50,556 --> 00:49:53,267
- Recunoști această brichetă?

1028
00:49:54,862 --> 00:49:56,034
- Nu.

1029
00:49:56,317 --> 00:50:00,513
- L-am găsit într-o cutie
la Cathy. esti sigur?

1030
00:50:05,365 --> 00:50:08,029
Este sigla companiei tale.

1031
00:50:08,625 --> 00:50:12,132
Compania dvs
tată fondat în anii '80.

1032
00:50:13,734 --> 00:50:15,802
Potrivit rudelor lui Cathy, la 35 de ani

1033
00:50:15,803 --> 00:50:18,226
a avut o aventură cu un bărbat căsătorit.

1034
00:50:18,469 --> 00:50:20,453
A rămas însărcinată.

1035
00:50:21,039 --> 00:50:23,734
Dar a refuzat să recunoască copilul.

1036
00:50:23,735 --> 00:50:25,514
Au ajuns să se rupă
sus, iar de atunci

1037
00:50:25,515 --> 00:50:27,747
ea a tăiat totul
contact cu el.

1038
00:50:28,812 --> 00:50:32,070
Copilul pe care l-a tată? Este Juliette.

1039
00:50:33,154 --> 00:50:35,146
Și acel iubit este tatăl tău.

1040
00:50:38,252 --> 00:50:40,221
Am verificat ora crimei.

1041
00:50:40,222 --> 00:50:43,055
Când era logodnica ta
jogging, ai avut 45 de minute

1042
00:50:43,055 --> 00:50:45,999
să-ți părăsești casa și
mergi la soacra ta.

1043
00:50:46,000 --> 00:50:47,835
Și acolo ai ucis-o.

1044
00:50:50,670 --> 00:50:53,380
- Când Juliette făcea jogging,

1045
00:50:54,688 --> 00:50:56,615
Am fost pe Cloud 9.

1046
00:50:57,665 --> 00:51:00,119
O să ne căsătorim,

1047
00:51:00,120 --> 00:51:02,077
Eram atât de fericit.

1048
00:51:02,951 --> 00:51:05,905
Și apoi... Cathy a sunat și...

1049
00:51:05,906 --> 00:51:08,570
m-a rugat să vin s-o văd.

1050
00:51:08,909 --> 00:51:12,198
Și mi-am spus, nu știu...

1051
00:51:12,323 --> 00:51:14,432
A vrut să îngroape securea?

1052
00:51:14,433 --> 00:51:17,525
A vrut ea să-mi dea
un inel de familie pentru Juliette?

1053
00:51:17,526 --> 00:51:18,782
Ce este?

1054
00:51:19,972 --> 00:51:22,073
Am ajuns la ea acasă.

1055
00:51:22,074 --> 00:51:25,389
Mi-a arătat un bătrân
poza cu ea cu tata.

1056
00:51:25,516 --> 00:51:31,592
Ea mi-a spus, exact așa,
că nu mă puteam căsători cu Juliette

1057
00:51:31,856 --> 00:51:34,208
pentru că ea este de fapt sora mea.

1058
00:51:35,245 --> 00:51:38,956
Că relația noastră s-a terminat,

1059
00:51:38,957 --> 00:51:40,640
A trebuit să o părăsesc.

1060
00:51:42,492 --> 00:51:45,781
I-am spus că nu pot,

1061
00:51:46,110 --> 00:51:48,063
„Ju- Juliette este...

1062
00:51:48,471 --> 00:51:51,010
Juliette este viața mea, o iubesc,

1063
00:51:51,011 --> 00:51:53,430
o să ne căsătorim, totul.

1064
00:51:54,270 --> 00:52:00,252
Apoi a început să o repete, în buclă:
„Nu poți – nu poți – nu poți”!

1065
00:52:00,253 --> 00:52:01,970
— Îți dai seama că nu poți?
Ea este sora ta,

1066
00:52:01,971 --> 00:52:05,070
nu poți, nu te poți căsători cu ea
e sora ta, e sora ta.

1067
00:52:05,071 --> 00:52:08,606
Am împins-o, ca să o fac să nu mai vorbească.

1068
00:52:27,451 --> 00:52:30,369
TEST DE PATERNITATE PRENATALĂ
SIMPLU SI DE FINE

1069
00:52:49,315 --> 00:52:50,495
OFTAS

1070
00:52:50,496 --> 00:52:54,079
AFIDA GÂMÂND

1071
00:52:54,805 --> 00:52:59,746
. . .

1072
00:53:00,095 --> 00:53:02,790
La dracu. Ludo...

1073
00:53:02,868 --> 00:53:04,915
- Ce am făcut?

1074
00:53:05,765 --> 00:53:07,821
. . .

1075
00:53:08,563 --> 00:53:10,039
AFIDA TIPA

1076
00:53:10,404 --> 00:53:14,025
. . .

1077
00:53:16,873 --> 00:53:19,819
MORGANE și GILLES TIPA

1078
00:53:19,922 --> 00:53:20,955
Așteaptă!

1079
00:53:20,956 --> 00:53:23,482
Morgane, nu! nu nu nu nu nu!

1080
00:53:45,615 --> 00:53:48,090
<i>Colegii tăi
ne-a spus iar și iar</i>

1081
00:53:48,091 --> 00:53:50,060
<i>pe care ea a avut
a dispărut voluntar.</i>

1082
00:53:50,061 --> 00:53:52,664
<i>Ea nu ar fi făcut-o niciodată
ne-au făcut asta!</i>

1083
00:54:00,916 --> 00:54:03,231
CELINE: Mă duc.
- Bine...

1084
00:54:03,366 --> 00:54:06,934
- Bravo pentru Martin Vall.
- Mulţumesc.

1085
00:54:06,941 --> 00:54:09,348
- Am ajuns în sfârșit la finalul cazului.

1086
00:54:09,349 --> 00:54:10,614
- Aproape, de fapt.

1087
00:54:10,615 --> 00:54:14,174
Încă nu știm ce s-a întâmplat
lui Emma Perrin, persoana noastră dispărută.

1088
00:54:14,175 --> 00:54:17,973
- Ei bine, trimite noile elemente la
colegii noștri din Arras, vor săpa.

1089
00:54:18,245 --> 00:54:19,388
- Bine.

1090
00:54:19,389 --> 00:54:21,185
AMBELE: Noapte buna.

1091
00:54:21,186 --> 00:54:23,031
<font color="

1092
00:54:32,434 --> 00:54:33,426
COOS DE PORUMUBE

1093
00:54:34,250 --> 00:54:35,632
sărut,
CLOCURI DE PORUMBELE

1094
00:54:40,468 --> 00:54:45,468
?

1095
00:54:46,941 --> 00:54:48,711
RÂSUL LUI MORGANE RĂSĂ

1096
00:54:51,021 --> 00:54:52,372
La dracu.

1097
00:54:53,697 --> 00:54:56,720
? VERSIUNEA RAGA A TEMEI HPI ?

1098
00:54:59,644 --> 00:55:03,644
www.msoustitres.blogspot.com