1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
THEA: Hei, Bună!

2
00:00:02,210 --> 00:00:06,014
{\an8}msoustitres.blogspot.com

3
00:00:06,991 --> 00:00:09,637
APLICAȚIILE PUBLICULUI DE STUDIO

4
00:00:13,125 --> 00:00:15,008
RÂS CU CONSERVĂ

5
00:00:20,459 --> 00:00:22,120
<b>. . .</b>

6
00:00:23,445 --> 00:00:25,519
<b>. . .</b>

7
00:00:33,655 --> 00:00:35,866
APLICAȚIILE PUBLICULUI DE STUDIO
Soneria

8
00:00:36,649 --> 00:00:39,469
CERTARE
RÂS CU CONSERVĂ

9
00:00:45,436 --> 00:00:47,233
GILLES: Mâinile sus!

10
00:00:48,620 --> 00:00:50,464
RÂS CU CONSERVĂ

11
00:00:52,612 --> 00:00:55,180
... El răspunde: „Nu, este o trompetă”.
RÂS CU CONSERVĂ

12
00:00:55,181 --> 00:00:57,361
<font color="

13
00:01:06,043 --> 00:01:10,016
MURMURIE DE PUBLIC
Aplauze în conserve

14
00:01:18,505 --> 00:01:20,700
RÂS CU CONSERVĂ

15
00:01:34,543 --> 00:01:36,957
Râsete, Aplauze

16
00:01:39,137 --> 00:01:40,373
MORGANE GASPS

17
00:02:12,742 --> 00:02:15,177
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT

18
00:02:19,566 --> 00:02:21,738
{\an8}MUTTERS Sunt o legumă plimbătoare.

19
00:02:22,043 --> 00:02:25,980
THEA: Franța a ieșit,
Spania a ieșit, cu siguranță.

20
00:02:25,981 --> 00:02:27,882
{\an8}Țările de Jos sunt ce, 16 săptămâni?

21
00:02:27,883 --> 00:02:30,902
{\an8}ELIOTT: Ei bine, mai sunt
Anglia cu 24 de săptămâni, așa e mai bine.

22
00:02:30,903 --> 00:02:32,661
{\an8}THEA: Nu, nu, asta
nu merge cu Brexit.

23
00:02:32,662 --> 00:02:34,932
{\an8}Ce e cu fața? Este 150€.

24
00:02:34,933 --> 00:02:37,825
{\an8}THEA: Și reducerea
bilete la Rotterdam, nu?

25
00:02:37,826 --> 00:02:40,683
- Da.
- Nu, oprește-te, stai, oprește-te chiar acum!

26
00:02:40,684 --> 00:02:42,270
Nu rezervăm nimic,

27
00:02:42,271 --> 00:02:45,242
Azi ma intorc la munca,
chiar nu este momentul!

28
00:02:46,002 --> 00:02:48,986
{\an8}- Stai, vrei să spui că ești
te gândești să-l păstrezi?

29
00:02:48,987 --> 00:02:52,421
Pot să subliniez că am vândut
Scaunul auto al lui Chloé acum o săptămână!

30
00:02:52,421 --> 00:02:55,137
- Vreau doar să pot vorbi cu
Karadec despre asta. În regulă? huh?

31
00:02:55,137 --> 00:02:58,218
Mai are o șansă
ceva de-a face cu asta, deci...

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,446
Cel puțin ce putem face este să-i spunem.

33
00:03:01,446 --> 00:03:04,243
Și apoi, am ascuns multe
lucruri de la el în ultima vreme,

34
00:03:04,244 --> 00:03:06,456
și nu putem spune că a funcționat
pentru mama ta, bine?

35
00:03:06,457 --> 00:03:09,295
Pentru o dată aș vrea să fac lucrurile... cum trebuie.

36
00:03:09,295 --> 00:03:11,507
- Te-ai culcat cu el
doar o dată și, de altfel,

37
00:03:11,508 --> 00:03:13,722
{\an8}nu ești sigur că își amintește, nu?
- Da! Și știi ce,

38
00:03:13,723 --> 00:03:16,582
{\an8}aceasta va fi o oportunitate de a-i reaminti.

39
00:03:16,582 --> 00:03:21,977
{\an8}O, la naiba, ar fi trebuit
pipi, m-ai făcut să mă îmbrac!

40
00:03:21,978 --> 00:03:24,443
- (Îmi place Rotterdam.)

41
00:03:35,238 --> 00:03:36,542
- Bună dimineaţa.

42
00:03:35,323 --> 00:03:36,628
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- "Bună ziua"!

43
00:03:37,774 --> 00:03:39,679
AMBELE PARTE

44
00:03:39,333 --> 00:03:41,983
- Alo? Uu-hoo?

45
00:03:42,773 --> 00:03:47,607
Cineva? Ah!
GILLES: Bună! Vai! Arata bine!

46
00:03:47,608 --> 00:03:49,572
- Păi... mulţumesc.

47
00:03:49,573 --> 00:03:52,813
Nu spun asta ca să te rog
tu, dar ce faci?

48
00:03:52,814 --> 00:03:55,957
- Bine, uh-
- Ești aproape puțin roșu, ești sigur...

49
00:03:55,958 --> 00:03:58,609
- Da, bine, nu te mai uita la mine
asa, spune-mi ce avem.

50
00:03:58,609 --> 00:04:01,884
- O omucidere, Alexandra Collet, 42 de ani,
mamă care stă acasă.

51
00:04:01,885 --> 00:04:05,254
Soțul ei a găsit cadavrul
când venea acasă la prânz.

52
00:04:04,387 --> 00:04:06,200
{\an8}TRAGERE CAMERA

53
00:04:06,133 --> 00:04:07,391
- Bună dimineaţa.

54
00:04:08,168 --> 00:04:09,715
ADAM: Bună dimineața, Morgane.

55
00:04:09,716 --> 00:04:13,310
Dreapta: băiatul ei a plecat la școală
cu mai puțin de o oră în urmă.

56
00:04:13,444 --> 00:04:15,069
- Bine, grozav!

57
00:04:15,069 --> 00:04:18,955
Ei bine, nu este „grozav” pentru ea, băieți...
-Bine, m-ai inteles...

58
00:04:18,956 --> 00:04:20,787
GILLES: Se potrivește cu
ce a spus sotul ei

59
00:04:20,788 --> 00:04:22,593
chiar înainte să ajungi aici.

60
00:04:22,594 --> 00:04:24,673
- Mm-hmm.
GILLES: Arma?

61
00:04:24,674 --> 00:04:28,504
- O lamă de aproximativ 15 cm. Nu a fost
găsit, așa că ucigașul a plecat cu el.

62
00:04:28,505 --> 00:04:29,613
GILLES: Ah.

63
00:04:31,922 --> 00:04:35,133
- Nu. După părerea mea, e pe raft.

64
00:04:35,327 --> 00:04:36,335
Uite:

65
00:04:36,335 --> 00:04:40,109
În mod clar, victima noastră făcea
o quiche când a fost lovită.

66
00:04:40,110 --> 00:04:44,717
Toate ingredientele sunt încă puse
masa — praz, ouă, lapte, tel.

67
00:04:44,718 --> 00:04:46,446
Singurul lucru care lipsește este cuțitul

68
00:04:46,447 --> 00:04:49,878
cu care a tăiat prazul,
si faina pentru aluat.

69
00:04:49,879 --> 00:04:54,384
Si vazand ca se ruleaza faina

70
00:04:54,385 --> 00:04:57,129
si nu pliat ca
ceilalți pe raft,

71
00:04:57,130 --> 00:04:59,465
„Ei bine”, îmi spun,
„Ucigașul trebuie să fi pus-o deoparte”.

72
00:04:59,466 --> 00:05:02,452
Înseamnă că arma crimei este...

73
00:05:04,824 --> 00:05:06,581
-este inauntru.

74
00:05:17,468 --> 00:05:18,812
ADAM: Gilles?
- Hmm?

75
00:05:18,813 --> 00:05:22,749
Criminaliștii au luat deja probe de ADN?
- Oh, uh, da,

76
00:05:22,750 --> 00:05:26,434
ADN, amprente, fibre, totul.
- Păi!

77
00:05:26,435 --> 00:05:28,644
- Bine. Mare.

78
00:05:28,807 --> 00:05:30,667
ÎN TINE
- Deci, nu trebuie să vă faceți griji.

79
00:05:31,197 --> 00:05:33,141
- Poți să trimiți asta înainte, te rog?
- Ah, uh...

80
00:05:33,142 --> 00:05:35,494
- Îl voi întreba pe soț.
- Da, da...

81
00:05:40,945 --> 00:05:43,297
HRISTOF:
Da, eu sunt cel care a găsit-o.

82
00:05:44,486 --> 00:05:48,194
Umm, există întotdeauna
un prânz de familie miercuri.

83
00:05:50,105 --> 00:05:52,308
- Soția ta nu lucrează?

84
00:05:53,497 --> 00:05:56,903
- Nu, pentru că fiul nostru Paul este surd

85
00:05:56,982 --> 00:05:59,062
de când era mic,
a vrut să fie acolo pentru el

86
00:05:59,063 --> 00:06:00,807
pe cât posibil.
MOBILUL VIBRĂ

87
00:06:01,698 --> 00:06:02,811
<font color="

88
00:06:03,537 --> 00:06:04,623
MOBILUL VIBRĂ

89
00:06:04,624 --> 00:06:08,245
Este șeful meu. El va dori
sa stiu de ce nu sunt acolo.

90
00:06:08,246 --> 00:06:10,134
- Te rog, răspunde.

91
00:06:15,602 --> 00:06:17,699
PAUL VORBEȘTE CU ACCENT SUR

92
00:06:19,938 --> 00:06:21,758
- Buna ziua.
MANON: Bună.

93
00:06:23,633 --> 00:06:27,192
- Știi ce spune?
- Vorbim despre mama.

94
00:06:27,193 --> 00:06:30,258
- A spus că poate
femeia s-a întors să o omoare.

95
00:06:30,259 --> 00:06:32,495
- La cine se referă?
- Nu știu.

96
00:06:33,150 --> 00:06:35,630
Despre ce vorbesti?

97
00:06:35,631 --> 00:06:37,192
RESPIRAȚIE DECLARATĂ

98
00:06:40,288 --> 00:06:46,567
- Sunt comandantul Karadec,
Îmi pare rău pentru mama ta.

99
00:06:48,546 --> 00:06:52,867
Dacă ai văzut ceva,
trebuie să-mi spui.

100
00:06:53,099 --> 00:06:54,536
RESPIRAȚIE DEBATĂ

101
00:06:55,735 --> 00:07:00,531
VOCALIZAREA

102
00:07:01,169 --> 00:07:04,737
Poti sa traduci, te rog?
- Uh, el a spus: „Mama a uitat

103
00:07:04,738 --> 00:07:07,649
ia-mă de la baschet.

104
00:07:07,650 --> 00:07:10,403
Și tu... a plecat singur acasă.

105
00:07:10,404 --> 00:07:12,560
Și când a sosit, era mama,

106
00:07:12,561 --> 00:07:16,102
cu o femeie, o altă femeie, cearta.

107
00:07:16,452 --> 00:07:18,859
Nu le putea citi buzele
pentru că erau prea departe, dar

108
00:07:18,860 --> 00:07:20,870
vorbeau despre bani.

109
00:07:21,041 --> 00:07:25,847
- Femeia... fizic...
cum era ea?

110
00:07:27,167 --> 00:07:32,811
<font color="
- Era blondă, cam de vârsta mamei.

111
00:07:32,812 --> 00:07:35,183
PAUL: Îmbrăcat... negru.
- 'Era îmbrăcată toată în negru.'

112
00:07:35,184 --> 00:07:36,633
- Frumusețe... aici.

113
00:07:36,633 --> 00:07:39,587
- 'Și un semn de frumusețe aici.'

114
00:07:46,373 --> 00:07:48,345
- O femeie blondă cu
un semn de frumusețe pe obrazul ei,

115
00:07:48,346 --> 00:07:50,283
recunoști asta?

116
00:07:50,503 --> 00:07:51,659
- Nu.

117
00:07:51,748 --> 00:07:53,047
ADAM: Ești sigur?

118
00:07:54,524 --> 00:08:01,234
Ai spus... mama ta... a uitat
să te iau... de la baschet.

119
00:08:01,695 --> 00:08:04,007
S-a întâmplat des?

120
00:08:04,008 --> 00:08:05,780
PAUL VOCALIZAND

121
00:08:05,781 --> 00:08:07,539
MANON: „De câteva luni,

122
00:08:07,540 --> 00:08:10,068
mama uneori mă lăsa singură acasă.

123
00:08:10,068 --> 00:08:13,272
— Ea ar spune că merge
la cumpărături, dar când a venit acasă

124
00:08:13,273 --> 00:08:18,186
ochii ei erau roșii și aveau un miros ciudat.
- Ce miros?

125
00:08:18,187 --> 00:08:19,970
- Nu ştiu, îmi pare rău.

126
00:08:19,971 --> 00:08:22,226
- 'Nu știu, îmi pare rău.'

127
00:08:23,668 --> 00:08:26,064
PAUL suspinând

128
00:08:27,003 --> 00:08:28,237
Pf...

129
00:08:38,524 --> 00:08:39,743
OFTAS

130
00:08:40,965 --> 00:08:42,231
<b>. . .</b>

131
00:09:00,938 --> 00:09:04,758
DAPHNE:
— Blondă cu o aluniță pe obrazul stâng. BINE.

132
00:09:04,759 --> 00:09:06,902
Voi face o căutare completă.

133
00:09:06,902 --> 00:09:08,943
Oh, ți-am spus că mi-am trimis raportul

134
00:09:08,944 --> 00:09:11,146
despre concediul menstrual la comisar?

135
00:09:11,147 --> 00:09:12,514
Ea chicoti
GILLES: <i>Și?</i>

136
00:09:12,515 --> 00:09:14,687
- Va fi impresionată... da, sunt 52 de pagini.

137
00:09:14,688 --> 00:09:17,341
- <i>52 de pagini?</i>
- Ai avut un „weekend” bun?

138
00:09:16,319 --> 00:09:18,023
{\an8}CARON VORBEȘTE GLOBOS

139
00:09:17,355 --> 00:09:19,418
CARON: <b>Nu, nu, nu,
am avut o întâlnire de la 1:30!</b>

140
00:09:19,419 --> 00:09:21,939
Este lipsit de respect. ascult. eu sunt
vorbind cu tine, nu mă asculți!

141
00:09:21,940 --> 00:09:24,057
CELINE: <b>Ți-am spus că sunt
va întârzia jumătate de oră,</b>

142
00:09:24,058 --> 00:09:27,101
<b><u>tu ești</u> cel care nu mă ascultă!</b>
Ascultându-mă <u>mă</u>.

143
00:09:27,368 --> 00:09:28,735
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Bună!)

144
00:09:30,186 --> 00:09:31,460
Mmm!

145
00:09:32,578 --> 00:09:35,221
CELINE: Mmm! O, <u>la naiba</u>!
- Ce?

146
00:09:35,222 --> 00:09:38,013
- Un subiect pe care îl așteptam
pentru toată dimineața. Două minute!

147
00:09:37,014 --> 00:09:40,014
{\an6}- Nu! Nu, nu! Noooo!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Nu! Celine!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

148
00:09:41,595 --> 00:09:42,767
OFSTAT IRITAT

149
00:09:45,098 --> 00:09:47,574
- Bună, domnule judecător.
- Buna ziua.

150
00:09:47,659 --> 00:09:50,642
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Amenda.

151
00:09:51,154 --> 00:09:54,255
Da, esti bine,
sau este totul șoc aici?

152
00:09:54,256 --> 00:09:58,084
- Şocat, dar, cred că da.
- Ești bine, e necesar,

153
00:09:58,085 --> 00:10:02,889
trebuie să fii pozitiv, să schimbi
e bine uneori, asta e lumea.

154
00:10:02,890 --> 00:10:04,307
- Uh... schimbare?

155
00:10:04,307 --> 00:10:09,343
- Păi... nu, ești unde...
tu nu esti ca esti... esti...

156
00:10:09,344 --> 00:10:12,483
Nu e nimic. Eu nu
stiu ceva despre orice.

157
00:10:12,502 --> 00:10:14,783
Ce face ea?
Oh, bine.

158
00:10:14,783 --> 00:10:17,357
- Ești gata? A fost HR, am așteptat
ca ei să mă sune înapoi toată dimineața.

159
00:10:17,358 --> 00:10:18,433
CARON: Da.

160
00:10:18,842 --> 00:10:21,607
- Bine, hai să mergem.
- Să mergem!

161
00:10:22,441 --> 00:10:24,641
- Gilles, mai ești acolo?
<i>- Da... ești bine?</i>

162
00:10:24,642 --> 00:10:27,182
- Poate că nu.
- <i>Ce sa întâmplat?</i>

163
00:10:27,183 --> 00:10:29,314
- Cred că sunt pe cale să fiu concediat.

164
00:10:37,364 --> 00:10:41,200
- Scuze din nou pentru mai devreme, nu? Îmi pare rău.
Cel puțin nu se lipește, nu?

165
00:10:41,201 --> 00:10:42,734
- Morgane, o voi face.
- Bine.

166
00:10:42,735 --> 00:10:43,754
- Mulţumesc.

167
00:10:43,755 --> 00:10:46,925
- Nu contează, nu-ți face griji, tu
nu putea anticipa ce se va întâmpla.

168
00:10:46,926 --> 00:10:49,305
- Ei bine, nu. Nu!
- Nu.

169
00:10:50,543 --> 00:10:51,839
- Apropo...

170
00:10:51,840 --> 00:10:54,841
— vorbind despre lucruri pe care nu le putem anticipa —

171
00:10:54,842 --> 00:10:57,753
— Nu știu dacă îți amintești,

172
00:10:57,754 --> 00:11:03,323
iarna trecută, când noi
a luat LSD fără să știe?

173
00:11:03,675 --> 00:11:05,472
- Nu chiar, nu.

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,457
RADIO ACTIVATĂ

175
00:11:06,084 --> 00:11:08,341
{\an8}FEMEIE: <i>Pentru a-ți păstra vacanța
o experiență frumoasă,</i>

176
00:11:08,342 --> 00:11:12,674
{\an8}<i>nu uita de condusul
prea repede este periculos. Deci-</i>

177
00:11:09,370 --> 00:11:10,448
- Bine...

178
00:11:10,675 --> 00:11:16,524
- Pentru că, am, am
trei imagini în capul meu.

179
00:11:16,525 --> 00:11:18,799
Aș vrea să vorbesc despre asta, pentru că

180
00:11:17,447 --> 00:11:18,799
{\an8}FEMEIE: <i>Am o idee grozavă.</i>

181
00:11:18,800 --> 00:11:21,019
{\an8}<i>Dacă noi doi
a plecat pentru „weekend”-</i>

182
00:11:21,020 --> 00:11:24,765
- Scuză-mă, o voi refuza pentru că
nu ne putem auzi aici, bine?

183
00:11:23,506 --> 00:11:25,178
{\an8}OM: <i>Mulțumesc.
Știi, cu problemele mele de prostată...</i>

184
00:11:25,190 --> 00:11:27,588
- Îmi pare rău, nu mă interesează, Morgane.

185
00:11:26,553 --> 00:11:30,506
{\an8}OM: <i>...scurgerile urinare nu sunt
inevitabil, cu lenjerie absorbantă</i>

186
00:11:28,205 --> 00:11:29,299
- Nu ești?

187
00:11:30,512 --> 00:11:33,891
{\an8}<i>pentru a vă oferi liniște sufletească.
Acest dispozitiv medical-</i>

188
00:11:33,060 --> 00:11:35,311
„STOP! <b>Opriți, opriți-vă!</b>” Opriți-vă! Stop!

189
00:11:35,312 --> 00:11:37,693
ADAM: Care-i problema?
MORGANE: Foarte bine!

190
00:11:35,860 --> 00:11:38,947
{\an8}Claxonează

191
00:11:40,368 --> 00:11:41,735
Scuză-mă!

192
00:11:41,736 --> 00:11:47,016
INDISTINCT

193
00:11:47,017 --> 00:11:48,704
Multumesc.
claxonând

194
00:11:48,980 --> 00:11:50,839
BĂRBATUL: Este o farsă?

195
00:11:52,470 --> 00:11:56,448
- Hei. Victima avea un ziar,

196
00:11:56,449 --> 00:11:58,790
cu excepția cazului în care o pagină a fost ruptă.

197
00:11:58,791 --> 00:12:03,140
Uite: aceasta este pagina.
Interesant.

198
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
{\an8}PROBLEMĂ DE DROGURI?

199
00:12:04,576 --> 00:12:05,821
{\an8}PROBLEMĂ DE DROGURI?

200
00:12:05,450 --> 00:12:07,950
- Asta a fost într-un ziar local
a cumpărat victima.

201
00:12:07,951 --> 00:12:11,566
Este un număr de ajutor pentru consumatorii de droguri.
- A avut probleme de dependență?

202
00:12:11,567 --> 00:12:14,505
- Așteptăm analize
rezultate din laborator,

203
00:12:14,506 --> 00:12:18,173
dar s-ar potrivi cu
mărturia fiului:

204
00:12:18,174 --> 00:12:21,537
schimbari de personalitate,
ochi roșii, un miros ciudat.

205
00:12:21,538 --> 00:12:23,495
- Am examinat conturile victimei.

206
00:12:23,495 --> 00:12:25,807
Am observat că retrăgea bani

207
00:12:25,808 --> 00:12:28,006
de mai multe ori pe săptămână din locuri diferite.

208
00:12:28,006 --> 00:12:33,082
Niciodată în mare
sume, cum ar fi 10 €, 20 €...

209
00:12:33,083 --> 00:12:34,200
CELINE: Mm-hmm.

210
00:12:34,200 --> 00:12:37,605
- Le-am marcat pe toate
datele de pe această hartă.

211
00:12:37,606 --> 00:12:41,384
Erau unii în Ronchin,
în Villeneuve, în Emmerin.

212
00:12:41,385 --> 00:12:43,443
Poate că și-a făcut cumpărături acolo.

213
00:12:43,444 --> 00:12:45,645
ADAM: Pot, Daphne?
- Da.

214
00:12:46,073 --> 00:12:49,691
ADAM: Mulțumesc.
Scuză-mă, Gilles. Îmi pare rău.

215
00:12:50,240 --> 00:12:52,139
ADAM: Bună treabă.
- Mulțumesc!

216
00:12:52,140 --> 00:12:53,844
- Acolo. Să vedem.

217
00:12:56,626 --> 00:12:58,687
ADAM:
Ea a retras 20 de euro ieri la L'Epine.

218
00:12:58,688 --> 00:12:59,548
- Da.

219
00:12:59,549 --> 00:13:03,501
- Cu mai puțin de o oră înaintea ei
fiul a văzut-o cu suspectul.

220
00:13:03,501 --> 00:13:06,666
- Deci ce spui, asta
ea datora bani cuiva din apropiere?

221
00:13:06,667 --> 00:13:10,371
- Păi, ascultă, se poate.
Poate e în cartierul ăsta.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,098
- Ei bine, hai să mergem noi doi să vedem, nu?

223
00:13:13,099 --> 00:13:16,417
Gilles, ia-l pe Morgane. trebuie
sunați pe procuror pe un punct.

224
00:13:16,667 --> 00:13:20,220
DAPHNE: (Devine ciudat!)
GILLES: (Știu. E supărat pentru ceva.)

225
00:13:20,221 --> 00:13:21,824
- (Huh?)
- (Ce?)

226
00:13:21,825 --> 00:13:24,234
(Nu, domnule comisar!
Ea mi-a ignorat toată ideea.)

227
00:13:24,235 --> 00:13:27,517
(Luna de miere s-a terminat!)
- (A fost rău de ceva vreme acum- )

228
00:13:27,518 --> 00:13:30,227
- Nu, Gilles...
Haide.

229
00:13:30,228 --> 00:13:32,722
- Sau se întoarce la...
Ne vedem la mașină.

230
00:13:32,723 --> 00:13:36,477
<font color="
-verificați-vă! Asta e sigur.

231
00:13:38,594 --> 00:13:40,586
- Oh! Doamne.            FRED: Doamne!

232
00:13:40,587 --> 00:13:42,980
- Oh, - Îmi pare rău.\h\h
vina mea!               Este al meu.
Se întâmplă!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

233
00:13:42,980 --> 00:13:49,021
DISPONIBIL ÎNCHIS DĂLUT

234
00:13:49,022 --> 00:13:52,208
- Şi acum ce?
- Nu ştiu! Ei bine, uite...

235
00:13:52,209 --> 00:13:53,679
— Te opresc.
- Da, foarte bine.

236
00:13:53,680 --> 00:13:55,082
- Poți trece!
EA ÎNVLAȚI

237
00:13:55,083 --> 00:13:56,972
- Nu: blocat!
râde

238
00:13:56,973 --> 00:13:59,547
Ești liber!
- Heiy...

239
00:14:00,949 --> 00:14:03,810
- Să mergem înainte să mai fie ceva.

240
00:14:03,811 --> 00:14:06,188
- Cine e tipul care a fost aici?

241
00:14:06,189 --> 00:14:08,284
- OMS?
- Vino aici.

242
00:14:09,155 --> 00:14:11,643
Tipul care a fost aici
acum două secunde, cine este el?

243
00:14:11,644 --> 00:14:13,340
- Nu am văzut un tip.
- Ei bine, chiar acolo.

244
00:14:13,341 --> 00:14:14,652
- Nu.

245
00:14:14,652 --> 00:14:16,527
plictisit
MORGANE: Ce facem aici?

246
00:14:16,528 --> 00:14:19,056
plictisit
Nu se întâmplă nimic aici.

247
00:14:19,554 --> 00:14:20,554
Gemete

248
00:14:27,425 --> 00:14:30,120
- Văd că încă nu am terminat, îmi pare rău.

249
00:14:30,121 --> 00:14:32,836
imi lipseste ceva?
- O, multe.

250
00:14:32,837 --> 00:14:35,899
Stai, la un moment dat acolo
era un tip care își plimba câinele.

251
00:14:35,899 --> 00:14:40,375
Nu, le-am văzut pe toate,
acest cartier este complet mort.

252
00:14:39,813 --> 00:14:41,126
{\an3}EL râde\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

253
00:14:41,127 --> 00:14:44,311
- Asta e clar.
TSKS

254
00:14:45,256 --> 00:14:48,053
Mi-e puțin foame, ne-am prins...

255
00:14:48,054 --> 00:14:49,983
- Hmm?
- Am luat sushi.

256
00:14:49,984 --> 00:14:54,497
- Da!
- Avem preferatul meu: somon crud,

257
00:14:54,498 --> 00:15:00,442
ton crud, dorada crudă-
- Nu, de fapt, am uitat că nu mi-e foame,

258
00:15:00,443 --> 00:15:02,747
asta-i tot.
- Oh. Ruşine.

259
00:15:02,748 --> 00:15:04,652
- Da.
- Sau poți mânca mezeluri...

260
00:15:04,653 --> 00:15:07,435
- salam, cârnați și șuncă.

261
00:15:06,307 --> 00:15:08,425
{\an8}TOXOPLASMOZA
SALMONELLA</font>
GAMESHOW BUZZER

262
00:15:08,426 --> 00:15:11,963
- Mmm... dacă nu... niște brânză?
Ce bine este asta!

263
00:15:11,964 --> 00:15:14,261
 Puțină brânză de capră?

264
00:15:12,790 --> 00:15:14,429
{\an8}SALMONELLA
LISTERIA
<b>. . .</b>

265
00:15:14,430 --> 00:15:17,248
Mmm! Și un soi delicios.

266
00:15:16,392 --> 00:15:19,867
{\an8}SINDROMUL DE ALCOOL FETAL
<b>. . .</b>

267
00:15:17,558 --> 00:15:20,325
Șampanie?
- DE DORU Șampanie?

268
00:15:20,326 --> 00:15:21,702
- Vrei unul?
- Nu! Nu. Nu. Nu. Nu.

269
00:15:21,703 --> 00:15:22,726
<font color="
- Vrei unul?
- Nu! Nu. Nu. Nu. Nu.

270
00:15:22,727 --> 00:15:25,354
- Un mic cocktail?
- Încetează, chiar acum.

271
00:15:24,293 --> 00:15:25,347
{\an8}SINDROMUL DE ALCOOL FETAL
<b>. . .</b>

272
00:15:25,348 --> 00:15:26,835
- Stridii?

273
00:15:26,532 --> 00:15:27,829
{\an8}LISTERIA
SALMONELLA
<b>. . .</b>

274
00:15:27,830 --> 00:15:30,325
O halbă?
- <u>Serios</u>, Gilles?

275
00:15:29,160 --> 00:15:34,262
{\an8}SINDROMUL DE ALCOOL FETAL
<font color="

276
00:15:30,300 --> 00:15:32,576
OK, o bere? Doar așa?
În mijlocul unei ture?

277
00:15:32,540 --> 00:15:34,422
E o prostie — o prostie!

278
00:15:34,423 --> 00:15:35,992
<b>- Ești însărcinată!</b>
- Nu?

279
00:15:35,993 --> 00:15:37,593
- Desigur, ești însărcinată!

280
00:15:37,594 --> 00:15:39,541
- Prostii!
- Da, ești însărcinată, Morgane, încetează!

281
00:15:39,542 --> 00:15:42,803
- Scuze, nu, de fapt!
- Scuzați-mă! Da, esti insarcinata!

282
00:15:42,804 --> 00:15:45,834
Sunt sigur că ești însărcinată,
Nu sunt prost, bine?

283
00:15:45,884 --> 00:15:49,992
Sunt atât de fericit pentru tine!
GASPS Atât de mult, vă jur!

284
00:15:49,993 --> 00:15:51,990
Ce ești, șase săptămâni, nu?

285
00:15:51,991 --> 00:15:54,337
Este totul bine?
Nu, pentru că, sora mea...

286
00:15:54,338 --> 00:15:56,949
PAUL: <i>Îmbrăcat... negru.</i>
MANON: <i>„Era îmbrăcată toată în negru.”</i>

287
00:15:56,950 --> 00:16:00,870
-3 ani. Ea a avut reflux gastric,
era insuportabil, era la șase săptămâni...

288
00:16:00,871 --> 00:16:05,025
Unde te duci?
Morgane! Fii atent acolo!

289
00:16:12,572 --> 00:16:14,430
ce faci,
Morgane? Nu ar trebui

290
00:16:14,431 --> 00:16:16,027
fii pe teren,
in starea ta.

291
00:16:16,028 --> 00:16:18,599
- Caut un dealer.
- Într-o biserică?

292
00:16:18,599 --> 00:16:20,598
- fiul Alexandrei
a spus că a fost atacată

293
00:16:20,599 --> 00:16:23,993
de o blondă îmbrăcată în negru, ok?
- Da...

294
00:16:23,994 --> 00:16:26,961
- Ieri au fost multe
soare și erau peste 30°.

295
00:16:26,962 --> 00:16:29,347
Cine se îmbracă în negru pe vremea asta?

296
00:16:29,348 --> 00:16:32,275
O femeie care este fan The Matrix?

297
00:16:32,485 --> 00:16:36,995
Sau poate... un pui care merge la o înmormântare?

298
00:16:38,379 --> 00:16:40,176
GILLES: O înmormântare?

299
00:16:41,705 --> 00:16:43,721
GILLES: A cui înmormântare?

300
00:16:48,700 --> 00:16:51,937
- Raymond Sirinelli.
A fost înmormântat ieri.

301
00:16:51,938 --> 00:16:55,161
Exact la momentul respectiv victima noastră
era în cartier.

302
00:16:55,162 --> 00:16:58,106
MORGANE: Doamna noastră misterioasă
în negru trebuia să-l fi cunoscut.

303
00:16:58,106 --> 00:17:02,232
Lasă-mă să fiu scurt – ei spun a
sarcina la 43 de ani nu este un sprint, eh,

304
00:17:02,233 --> 00:17:03,963
trebuie să înveți să o iei mai ușor, nu?

305
00:17:02,431 --> 00:17:04,631
{\an8}IMOBILĂ
DE VANZARE

306
00:17:03,988 --> 00:17:06,863
Și despre ce ai spus,
mulți oameni poartă negru:

307
00:17:06,864 --> 00:17:11,726
matematicieni, goți, suedezi...
Într-adevăr, nu rezistă.

308
00:17:11,727 --> 00:17:13,457
Vorbesc despre sarcina ta.

309
00:17:13,458 --> 00:17:15,174
Ai putea fi delirante.

310
00:17:15,193 --> 00:17:18,912
Chiar trebuie să rearanjezi
să se concentreze asupra copilului.

311
00:17:18,913 --> 00:17:23,108
E departe,
dar dacă îl pierzi?

312
00:17:23,167 --> 00:17:26,635
- Nu mai vorbi despre asta, Gilles.
Stop!

313
00:17:26,754 --> 00:17:29,028
- Nu crezi că o vei păstra?

314
00:17:29,086 --> 00:17:33,469
- Nu ştiu, Gilles. Ce
crezi? E complicat, nu?

315
00:17:33,592 --> 00:17:36,209
Hoo-hoo! Cineva acolo?

316
00:17:38,263 --> 00:17:40,419
DAPHNE:
<i>Blondă cu o aluniță pe obrazul stâng.</i>

317
00:17:40,420 --> 00:17:42,411
LAURENCE:
Ce faci în casa tatălui meu?

318
00:17:42,412 --> 00:17:43,718
GILLES: Doamna Sirinelli?

319
00:17:43,719 --> 00:17:47,741
Lt Vandraud.
O cunoști pe această femeie?

320
00:17:49,608 --> 00:17:52,224
<b>- Gilles! Îndepărtează-o!
- Hei— woa!</b>

321
00:17:55,402 --> 00:17:56,371
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- AH!

322
00:17:58,169 --> 00:18:00,083
- Stai înapoi, stai înapoi.

323
00:18:01,539 --> 00:18:03,873
MORGANE YELPS
GILLES: Încetează!

324
00:18:03,874 --> 00:18:07,263
Ești arestat pentru trafic de droguri!

325
00:18:08,202 --> 00:18:09,937
- Ai întârziat.

326
00:18:10,425 --> 00:18:13,138
Poți să-i spui asta dacă ea
dorește să solicite un test ADN,

327
00:18:13,139 --> 00:18:15,021
o poate suge!

328
00:18:15,225 --> 00:18:18,867
- „Test ADN”? Despre ce vorbeste?
- Ei bine, Gilles...

329
00:18:40,128 --> 00:18:44,331
fiul Alexandrei Collet,
care te-a văzut atacând-o ieri.

330
00:18:44,411 --> 00:18:46,372
Care a fost legătura ta cu ea?

331
00:18:46,373 --> 00:18:49,100
- Aş vrea să vorbesc
avocatului meu, te rog.

332
00:18:51,721 --> 00:18:56,197
- „Avocatul Richards, specialist în
gestionarea averii și dreptul moștenirilor.'

333
00:18:56,198 --> 00:18:58,879
Îți dai seama ce
esti acuzat de?

334
00:18:59,010 --> 00:19:00,628
O femeie a murit.

335
00:19:00,629 --> 00:19:04,400
Dacă nu începi să cooperezi, un criminal
avocatul este ceea ce vei avea nevoie.

336
00:19:04,401 --> 00:19:06,463
- Ce vrei să spui, „a murit”?

337
00:19:06,464 --> 00:19:10,070
Nu înțeleg, ea nu te-a trimis?
- Nu.

338
00:19:10,199 --> 00:19:12,965
Alexandra a fost înjunghiată în această dimineață.

339
00:19:13,069 --> 00:19:16,077
În acest moment, ești principalul nostru suspect.

340
00:19:16,660 --> 00:19:21,090
Așa că repet: ce legătură
ai cu ea?

341
00:19:22,800 --> 00:19:25,848
- Cred că era sora mea vitregă.
- De ce crezi asta?

342
00:19:25,849 --> 00:19:28,716
- A venit la tatăl meu
înmormântarea de ieri. Nimeni nu o cunoștea,

343
00:19:28,717 --> 00:19:31,683
dar ea a plâns pe tot parcursul ceremoniei.

344
00:19:31,800 --> 00:19:35,176
O adevărată fântână.
Ea era tot ce puteam auzi.

345
00:19:35,176 --> 00:19:38,107
Îmi imaginez că oamenii trebuie să se fi gândit
a fost una dintre amantele tatălui meu,

346
00:19:38,108 --> 00:19:42,321
întrucât era colecționar.
Dar am înțeles imediat.

347
00:19:42,322 --> 00:19:45,552
Am văzut că avea vârsta mea.
Mai rău nu putea fi.

348
00:19:45,553 --> 00:19:49,191
- Crezi că era fiica lui.
- ((Da.))

349
00:19:49,231 --> 00:19:53,372
- Informația noastră este aceea
tatăl tău locuia în... în Montpellier.

350
00:19:53,373 --> 00:19:55,468
- Nu.
Ea este sora mea vitregă, vă spun.

351
00:19:56,669 --> 00:19:58,645
Nu a vorbit cu nimeni după ceremonie,

352
00:19:58,646 --> 00:20:01,054
ea a mers doar să vadă
notarul public al tatălui meu.

353
00:20:01,055 --> 00:20:03,433
Sunt sigur că voi afla despre
moştenirea — sunt sigur.

354
00:20:03,434 --> 00:20:06,576
- Și așa te-ai dus să întrebi
ea să renunțe la partea ei.

355
00:20:06,577 --> 00:20:09,355
- Nu, am vrut doar să negociez!

356
00:20:09,695 --> 00:20:11,922
M-am confruntat cu ea, ea
nu voia sa stiu nimic.

357
00:20:11,923 --> 00:20:16,247
Mi-am sunat avocatul, care mi-a spus că ea
probabil avea să ceară un test ADN.

358
00:20:16,301 --> 00:20:19,801
De aceea, atunci când dvs
echipa a sosit, ei bine, am intrat în panică.

359
00:20:20,204 --> 00:20:23,450
Te asigur că nu am ucis-o.
Oricum...

360
00:20:23,873 --> 00:20:26,771
- OK, vă vom verifica alibiul.

361
00:20:28,620 --> 00:20:31,890
Și pentru informarea dumneavoastră,
nu există ADN în cenușă.

362
00:20:31,891 --> 00:20:33,289
GAF MIC

363
00:20:39,399 --> 00:20:42,911
<b>Hei, eu sunt!</b>
ELIOTT: Bună mamă!

364
00:20:43,469 --> 00:20:44,617
Buna mama.

365
00:20:44,618 --> 00:20:46,732
LUDO: Bună Morgane!

366
00:20:49,028 --> 00:20:50,591
{\an3}- Ludo?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

367
00:20:50,863 --> 00:20:53,843
- Deci se pare că ești din nou însărcinată.
- Uh- ce faci aici,

368
00:20:53,844 --> 00:20:57,687
ce s-a intamplat cu tine?
- Ah. Accident de scuter. Chloe a lăsat-o

369
00:20:57,688 --> 00:21:01,148
pe scări și am căzut pe mine
fata cand plecam la serviciu.

370
00:21:01,149 --> 00:21:04,086
- Wow!
- Tata are o triplă fractură de tibie.

371
00:21:04,087 --> 00:21:05,940
- Oi...
- Așa că l-am instalat pe canapea,

372
00:21:05,941 --> 00:21:08,488
și am spus că putem
ai grija de el cele 6 saptamani.

373
00:21:08,489 --> 00:21:11,777
- Da, da... e super
frumos din partea ta, dar...

374
00:21:11,777 --> 00:21:14,699
Vă reamintesc că avem un
multe lucruri de gestionat deja, nu?

375
00:21:14,700 --> 00:21:15,710
Ea chicotește

376
00:21:15,711 --> 00:21:18,146
Și, Ludo iese cu Magalie acum.

377
00:21:18,146 --> 00:21:23,987
poate nu va fi de acord cu noi
având grijă de el în loc de ea. huh?

378
00:21:23,988 --> 00:21:26,600
- M-a lăsat la spital.
- Oh. La dracu.

379
00:21:26,601 --> 00:21:30,136
- Ea a spus că sunt prea ocupată cu
copii și - cum a spus ea -

380
00:21:30,137 --> 00:21:33,847
— „prea dependent de mine
luarea de ostatici organizată a fostului.

381
00:21:33,848 --> 00:21:35,503
MORGANE se batjocoreşte
- Nu și-a putut imagina...

382
00:21:35,504 --> 00:21:39,079
— această pernă este foarte dură — THEA!
AI GĂSIT O PERNĂ?

383
00:21:39,080 --> 00:21:41,617
<b>- E în regulă, există
nu are rost să țipi!</b> Aici.

384
00:21:41,618 --> 00:21:43,508
Un cuvânt? Asta e un rahat.

385
00:21:43,509 --> 00:21:47,881
Tocmai mi-am dat seama că sunt 5 zile de așteptare
perioada pentru avorturi în Țările de Jos.

386
00:21:47,881 --> 00:21:49,875
Ai vorbit cu Supercop? crezi

387
00:21:49,876 --> 00:21:51,610
e de acord să plătească poate jumătate din bilet?

388
00:21:51,611 --> 00:21:55,088
Oh, da, nu, au fost dificultăți,
a fost legat, dar... mâine!

389
00:21:55,089 --> 00:21:56,957
La prima oră mâine dimineață — BAM!

390
00:21:56,958 --> 00:21:58,076
THEA: Serios?
MORGANE: Da.

391
00:21:58,077 --> 00:21:59,305
- Ai o săptămână, mamă.

392
00:21:59,306 --> 00:22:00,654
Trebuie să alegi!
- Da!

393
00:22:00,655 --> 00:22:02,956
- Și ceilalți 2 tați, nu vor cip?

394
00:22:02,957 --> 00:22:06,388
- Uh, există cineva care
mă poți duce la toaletă, te rog?

395
00:22:06,389 --> 00:22:09,490
- Mama? Hm-hmm! Tu te descurci, de atunci

396
00:22:09,491 --> 00:22:12,453
te va obisnui din nou,
dacă vrei să păstrezi copilul.

397
00:22:12,454 --> 00:22:14,282
- Morgane-?
- Da! Nu, pentru că

398
00:22:14,283 --> 00:22:16,862
Am ceva de făcut, acolo, ceva...

399
00:22:45,850 --> 00:22:49,272
(Verifică, verifică. Oricine?)

400
00:23:40,928 --> 00:23:44,133
ADAM: <font color="
- Oh! Karadec, aici ești!

401
00:23:44,134 --> 00:23:46,443
Te asteptam, putem incepe.

402
00:23:46,444 --> 00:23:48,490
Ți-am salvat un loc.

403
00:23:48,491 --> 00:23:51,348
- Gilles, ce este asta?
- Morgane a găsit ceva,

404
00:23:51,349 --> 00:23:54,003
și... ea a pregătit asta pentru a explica.
MORGANE: Bine, bine. Aşa-

405
00:23:54,004 --> 00:23:56,191
—Karadec, ne-am încurcat complet.

406
00:23:56,192 --> 00:23:59,821
Victima noastră nu era interesată
în tatăl lui Laurence Sirinelli,

407
00:23:59,822 --> 00:24:02,828
dar în înmormântarea lui.
Avem toate indiciile înapoi.

408
00:24:02,829 --> 00:24:04,716
Corect: de exemplu, pentru început,

409
00:24:04,717 --> 00:24:06,725
pagina pe care a smuls-o din ziar.

410
00:24:06,726 --> 00:24:09,962
Am spus imediat asta
era pentru numarul de telefon.

411
00:24:09,963 --> 00:24:11,127
În nici un caz.

412
00:24:11,128 --> 00:24:13,428
Era cealaltă parte a
pagina care a interesat-o.

413
00:24:13,429 --> 00:24:16,720
Ce e pe cealaltă parte?
Necrologurile.

414
00:24:16,720 --> 00:24:21,068
Ea a înconjurat toate înmormântările care
a avut loc la o oră de acasă.

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,370
- Gilles, pot avea versiunea scurtă?

416
00:24:22,371 --> 00:24:24,966
- Îmi pare rău, chiar nu a vrut
spune-mi ceva înainte să ajungi aici.

417
00:24:24,967 --> 00:24:26,913
- Hei! trebuie să păstrez
merg, nu vreau

418
00:24:26,914 --> 00:24:29,002
începe totul din nou de la
începutul, ok? OK—

419
00:24:29,002 --> 00:24:31,720
— amintiți-vă de retrageri
în confesiuni mici

420
00:24:31,721 --> 00:24:33,782
pe care a făcut-o prin zonă?
- Mm-hmm.

421
00:24:33,782 --> 00:24:36,297
Am observat că au loc întotdeauna la a

422
00:24:36,305 --> 00:24:40,608
biserică, sinagogă sau altele
locaş de cult. Ca rezultat:

423
00:24:40,609 --> 00:24:42,952
ea nu s-a dus acolo să se drogheze.

424
00:24:42,953 --> 00:24:46,559
Mergea acolo să plângă!
- Stai, ceva nu merge.

425
00:24:46,559 --> 00:24:49,892
Au fost 2 sau 3 retrageri pe săptămână,
ea nu poate cunoaște atât de mulți morți.

426
00:24:49,892 --> 00:24:54,210
- Exact, și asta e nebunie!
Ea nu le cunoștea!

427
00:24:54,210 --> 00:24:58,749
Femeia se prezintă la înmormântări
de oameni cu care nu a vorbit niciodată!

428
00:24:58,750 --> 00:25:01,761
- Bine, ei bine, ar putea fi
ceva acolo, Gilles. Doriți să-

429
00:25:01,762 --> 00:25:03,056
MORGANE: Așteaptă restul!

430
00:25:03,057 --> 00:25:04,693
Deci, pensiile s-au redus puțin.

431
00:25:03,438 --> 00:25:05,438
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎNDOI
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPROVĂ

432
00:25:04,693 --> 00:25:06,866
Ei bine, nu a fost pentru a cumpăra favoruri de petrecere.
GAMESHOW BUZZER

433
00:25:06,866 --> 00:25:08,123
A fost pentru:
GAMESHOW BUZZER

434
00:25:08,720 --> 00:25:11,526
<b>bani pentru placa de colectare!</b>
- Oh!

435
00:25:10,292 --> 00:25:12,206
{\an8}FANFARE

436
00:25:12,207 --> 00:25:14,440
MORGANE: Bine, atunci...
- Morgane? E bine, știu.

437
00:25:14,441 --> 00:25:17,679
- Stai puțin, sunt
ajungând la concluzie.

438
00:25:17,730 --> 00:25:21,269
Deci, îți amintești că fiul ei a spus
noi că a avut mereu ochii roșii?

439
00:25:21,270 --> 00:25:24,157
Nu era de la fumatul tatălui, nu?
GAMESHOW BUZZER

440
00:25:24,158 --> 00:25:28,470
Era: <b>din plâns!</b>
FANFARA

441
00:25:28,692 --> 00:25:29,824
râde

442
00:25:29,825 --> 00:25:33,219
- Și apoi așteaptă, până la capăt,

443
00:25:33,220 --> 00:25:36,964
mirosul de pe hainele ei: ce era?

444
00:25:36,965 --> 00:25:41,540
Nu vei ghici niciodată.
Meth? Sparge? Heroina?

445
00:25:41,541 --> 00:25:43,463
Deloc! A fost:

446
00:25:43,464 --> 00:25:44,925
TUBURI

447
00:25:45,599 --> 00:25:47,498
- Tămâie bisericească.
MORGANE: TA DA-

448
00:25:48,120 --> 00:25:50,967
<u>Serios</u>? Ce?

449
00:25:51,363 --> 00:25:53,629
Mi-ai stricat totul!
- Da...

450
00:25:53,630 --> 00:25:57,199
ADAM: Morgane, cred că am înțeles...
MORGANE: Da- nu, dar- OK... Dar totuși!

451
00:25:57,200 --> 00:26:00,069
ADAM: Gilles, sună-l pe soț,
spune-i că vrem să-l vedem.

452
00:26:00,505 --> 00:26:03,281
{\an8}TRANSCRIEREA LUI MIREILLE
CAIETUL LUI CHAMPENOIS
SUBIECTUL: LISTA DECEDENȚILOR

453
00:26:00,715 --> 00:26:03,535
ADAM: Cunoști pe vreunul dintre acești oameni?

454
00:26:12,332 --> 00:26:14,934
Nu, nu înțeleg ce este asta.
- Este o listă de înmormântări

455
00:26:14,935 --> 00:26:17,100
care s-a întâmplat în ultimele luni.

456
00:26:17,100 --> 00:26:18,970
Iar conform
informațiile noastre, soția ta

457
00:26:18,971 --> 00:26:21,986
au participat la fiecare dintre aceste ceremonii.

458
00:26:22,049 --> 00:26:23,374
CHRISTOPHE: Ce?

459
00:26:23,903 --> 00:26:26,544
Erai conștient de asta?
- Nu.

460
00:26:27,033 --> 00:26:28,510
De ce ar face asta?

461
00:26:28,511 --> 00:26:30,707
- Asta încerc să înțeleg.

462
00:26:30,708 --> 00:26:33,430
Am vorbit cu înmormântarea
directorii care au identificat-o.

463
00:26:33,431 --> 00:26:36,248
Potrivit acestora, obiceiul ei
trebuia să se plaseze mereu

464
00:26:36,249 --> 00:26:40,335
ca să nu se amestece cu cei îndoliați,
iar în timpul ceremoniei a plâns.

465
00:26:40,522 --> 00:26:42,800
- Scuzați-mă. Nu am făcut-o
ai timp pentru micul dejun,

466
00:26:42,801 --> 00:26:44,578
Cred că o să merg să fac o
puțin freestyle în bucătărie.

467
00:26:44,579 --> 00:26:46,412
Nu pleca nicăieri, nu?

468
00:26:47,362 --> 00:26:50,663
ADAM: Domnule Collet, conform
mărturii pe care le putem aduna,

469
00:26:50,664 --> 00:26:55,275
soția ta a început să-și arate interesul
la înmormântări cu puțin peste un an în urmă.

470
00:26:55,372 --> 00:26:58,440
S-a întâmplat ceva pe atunci care ar putea

471
00:26:58,441 --> 00:27:00,670
explica comportamentul ei?

472
00:27:04,396 --> 00:27:07,352
- Manon, vrei să te duci să vezi
ce face fratele tău, te rog?

473
00:27:16,463 --> 00:27:17,971
- Te ascult.

474
00:27:18,953 --> 00:27:20,828
- Scuze-
Șterge Gâtul

475
00:27:20,985 --> 00:27:24,852
Fiica mea a pierdut-o
iubit anul trecut în martie.

476
00:27:25,850 --> 00:27:27,600
Numele lui era Robin,

477
00:27:28,247 --> 00:27:30,122
Robin Le Biau.

478
00:27:30,784 --> 00:27:34,074
Traversa trenul
urme pe skateboard-ul lui

479
00:27:34,075 --> 00:27:37,081
în drum spre casă de la o petrecere și...

480
00:27:37,906 --> 00:27:39,882
un tren l-a lovit.

481
00:27:40,293 --> 00:27:42,200
A fost îngrozitor.

482
00:27:42,721 --> 00:27:47,912
Am fost la o cină de lucru în Le Touquet.

483
00:27:47,913 --> 00:27:50,841
Dar Alexandra a fost aici, din fericire.

484
00:27:51,098 --> 00:27:54,246
- Trebuie să fi fost un șoc teribil.

485
00:27:55,049 --> 00:27:58,440
Crezi că e legat
la ce s-a întâmplat cu soția ta?

486
00:27:58,525 --> 00:28:01,612
- Poate, da.
ADAM: Cum asa?

487
00:28:03,221 --> 00:28:07,033
- În lunile care au urmat,
Manon era complet deprimată.

488
00:28:07,034 --> 00:28:10,009
Ea a încetat chiar să mănânce.

489
00:28:11,440 --> 00:28:15,952
Dar Alexandra a fost grozavă,
a fost atentă și prezentă -

490
00:28:16,007 --> 00:28:17,820
— de ce era nevoie.

491
00:28:18,517 --> 00:28:22,538
Doar că la un moment dat mi-am dat seama

492
00:28:22,539 --> 00:28:25,703
ea lua în secret antidepresive.

493
00:28:25,975 --> 00:28:28,810
Deci am vorbit despre asta,
iar ea a recunoscut asta

494
00:28:28,842 --> 00:28:33,878
la scurt timp după accidentul pe care l-a avut
a rămas însărcinată și a avortat.

495
00:28:34,328 --> 00:28:37,281
- Ea nu a spus nimic atunci?
- Nu.

496
00:28:38,351 --> 00:28:42,094
Dar... din cauza a ce
treceam prin,

497
00:28:42,241 --> 00:28:46,234
Cred că ea nu a vrut
să mă împovăreze cu ea.

498
00:28:46,239 --> 00:28:50,434
M-am convins că e bine.

499
00:28:51,209 --> 00:28:53,709
Dar ea pleca
a plânge cu străinii.

500
00:28:53,734 --> 00:28:55,804
- <b>Hei, spune-mi</b>—

501
00:28:56,744 --> 00:28:59,314
<b>—cine a făcut aceste cookie-uri?</b>

502
00:28:59,320 --> 00:29:02,281
- O prietenă a Alexandrei, care

503
00:29:02,282 --> 00:29:03,949
le-am lăsat azi dimineață,

504
00:29:03,950 --> 00:29:06,117
dorind să știm cum rezistăm.

505
00:29:06,118 --> 00:29:09,955
- Un prieten? O cunoști?
Care e numele ei?

506
00:29:10,164 --> 00:29:13,171
- Nu știu, așa a fost
prima dată când am văzut-o.

507
00:29:13,172 --> 00:29:15,626
- Scuzați-mă. Revin imediat.

508
00:29:21,426 --> 00:29:22,778
Morgane, lucrez aici.

509
00:29:22,779 --> 00:29:26,099
- Și eu lucrez, crezi?

510
00:29:26,125 --> 00:29:27,440
Vrei unul?

511
00:29:27,441 --> 00:29:30,800
Am mai văzut acest Tupperware
la tatăl lui Laurence Sirinelli,

512
00:29:30,801 --> 00:29:34,939
când am fost acolo cu Gilles.
Ceea ce înseamnă,

513
00:29:34,940 --> 00:29:40,101
Cine a făcut astea a fost
la înmormântare, ca victima noastră.

514
00:29:40,102 --> 00:29:42,567
Pun pariu că ea este ucigașul!

515
00:29:42,568 --> 00:29:46,071
- E super bine.
Gustos, sunt nuci...

516
00:29:46,991 --> 00:29:48,429
Macadamias.

517
00:29:48,430 --> 00:29:52,691
Amenda. Morgane, dacă nu te superi
Voi continua să-l întreb pe soț.

518
00:29:52,692 --> 00:29:54,637
Și dacă vrei să sapi...

519
00:29:54,638 --> 00:29:56,818
- Oh, desigur...
Îl voi suna pe Gilles.

520
00:29:56,819 --> 00:29:58,631
- O idee grozavă.

521
00:30:01,350 --> 00:30:04,906
INTERRUPTĂ

522
00:30:04,907 --> 00:30:06,758
CELINE: Scuză-mă.

523
00:30:09,592 --> 00:30:12,163
DAPHNE: Ai văzut-o?
te certa cu cineva?

524
00:30:12,164 --> 00:30:13,531
- Unde suntem?

525
00:30:13,532 --> 00:30:18,577
Am intervievat 2 rabini, 4 preoți,
3 imami, câțiva morți și

526
00:30:18,578 --> 00:30:21,670
toți au văzut victima.
Dar nimeni nu-și amintește

527
00:30:21,671 --> 00:30:25,347
un anumit incident.
- Bine. Deci nimic concludent.

528
00:30:25,348 --> 00:30:30,189
CELINE: Altceva?
- Păi... nu. Adică, nu chiar acum.

529
00:30:30,190 --> 00:30:34,724
Dar cred că ajungem undeva. Eh?

530
00:30:35,260 --> 00:30:39,214
ADAM: Am vești. Gara din
L'Epine a sunat, ofițerul de la recepție

531
00:30:39,214 --> 00:30:41,805
recunoscu Alexandra Collet
în apelul nostru pentru martori.

532
00:30:41,806 --> 00:30:44,024
A mers acolo cu o zi înainte de moartea ei,

533
00:30:44,025 --> 00:30:46,195
și a făcut o programare la
dați o declarație a doua zi.

534
00:30:46,195 --> 00:30:49,131
- Uh- despre ce?
- Din păcate, a plecat fără să precizeze,

535
00:30:49,132 --> 00:30:52,646
dar era chiar după a domnului Sirinelli
înmormântare, există, fără îndoială, o legătură.

536
00:30:52,647 --> 00:30:56,167
Le-am cerut stația CCTV,
le-ai primit, Daphne?

537
00:30:56,168 --> 00:30:58,142
- O am! O am.

538
00:31:00,618 --> 00:31:02,912
ADAM: Iată-o.
Ce voia să le spună?

539
00:31:02,913 --> 00:31:07,055
CELINE: Sari inainte.
Acolo, îl avem.

540
00:31:07,056 --> 00:31:09,406
- Uită-te la mașina aia.
CELINE: O urmărește.

541
00:31:09,407 --> 00:31:13,607
ADAM: Stai. Poți
măriți? Nu-i pot vedea fața.

542
00:31:13,608 --> 00:31:15,408
RABBI: E notar.

543
00:31:15,409 --> 00:31:19,020
- Ce?
- E notar. Uite, autocolantul.

544
00:31:19,780 --> 00:31:22,648
- Suspectul de ieri,

545
00:31:22,649 --> 00:31:24,116
nu a spus că a văzut victima

546
00:31:24,117 --> 00:31:26,604
mergi la notarul tatălui ei
dupa serviciu?

547
00:31:26,605 --> 00:31:28,456
PREOTUL: ...cuvântul domnului.

548
00:31:28,457 --> 00:31:30,566
- Sunt la mijloc
a unui serviciu, Morgane.

549
00:31:30,567 --> 00:31:32,893
- Exact, Tupperware
Ucigașul poate fi aici.

550
00:31:32,894 --> 00:31:35,823
- Dar îi deranjăm.
- Nu deranjează - investighează!

551
00:31:35,824 --> 00:31:37,613
Cum vrei să facem noi
investiga fără a lua legătura?

552
00:31:37,614 --> 00:31:39,640
Investimăm, căutăm... <b>da!</b>
- JOLIE: Sssh!

553
00:31:39,641 --> 00:31:41,316
- (Uită-te la asta!)

554
00:31:41,502 --> 00:31:42,588
- (Ce?)

555
00:31:42,589 --> 00:31:43,867
PREOTUL: '...mai trăiesc.'

556
00:31:43,867 --> 00:31:45,393
PREOT:
Cu vocea arhanghelului,

557
00:31:44,682 --> 00:31:45,712
{\an6}OFAT ÎNCHIS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

558
00:31:45,713 --> 00:31:50,631
și trâmbița cerului,
Domnul însuși va coborî...

559
00:31:50,632 --> 00:31:54,259
- (Morgane, nu căutăm
gențile oamenilor, nu este corect.)

560
00:31:54,260 --> 00:31:57,235
(Opriți-vă!)
- (Ajută-mă!)

561
00:31:58,092 --> 00:32:01,428
(Căutăm
Tupperware cu capac albastru.)

562
00:32:01,458 --> 00:32:05,157
PREOTUL: Cei vii care sunt încă aici

563
00:32:05,158 --> 00:32:09,906
du-te în rai să-l întâlnești pe domnul.

564
00:32:10,450 --> 00:32:15,184
Și așa vom fi cu domnul pentru totdeauna.

565
00:32:15,185 --> 00:32:16,311
JOLIER: (Nu te mai mișca!)

566
00:32:16,312 --> 00:32:18,013
- (Îmi pare rău, doamnă, scuze, nu vă faceți griji.)

567
00:32:18,014 --> 00:32:19,940
(Are dreptate, oprește-te!)
INTERRUPTĂ

568
00:32:19,941 --> 00:32:21,308
- (...da!)
- (Bine!)

569
00:32:21,309 --> 00:32:24,834
(Ești perturbator, te vei relaxa?)
- Batjocură („Vei să te relaxezi?”)

570
00:32:24,835 --> 00:32:26,863
PREOTUL: ...uniți în întristare.

571
00:32:26,864 --> 00:32:33,344
Să ne rugăm... pentru Arlette Martineau,
care rămâne în inimile noastre.

572
00:32:33,473 --> 00:32:36,231
Zâmbetul ei. Puterea ei.
<font color="

573
00:32:36,232 --> 00:32:45,962
PLÂNS LINIT

574
00:32:46,076 --> 00:32:47,747
PREOTUL: Ridică-te.

575
00:32:47,748 --> 00:32:53,877
Și acum actul de stropire
sicriul în amintirea botezului.

576
00:33:05,552 --> 00:33:07,630
IMOBILIARE
FOR SALE

577
00:33:11,856 --> 00:33:13,481
DAPHNE:
<i>Comandant? Totul în regulă?</i>

578
00:33:13,482 --> 00:33:15,978
- Sunt în afara casei suspectului,
dar nimeni până acum.

579
00:33:15,979 --> 00:33:19,273
<i>- Poate e la prânz.
Mănâncă și notarii.</i>

580
00:33:18,696 --> 00:33:20,046
{\an8}IMOBILĂ
MANAGEMENT - VÂNZĂRI

581
00:33:19,270 --> 00:33:21,570
- Într-adevăr. Hmm!

582
00:33:22,233 --> 00:33:23,514
CHIRIURI DE ALARMA AUTO

583
00:33:31,656 --> 00:33:33,725
<b>Ranger-Ranger!
Alpha-Tango, Papa-</b>

584
00:33:33,726 --> 00:33:36,771
<b><i>-Charlie! Solicitarea
toate unitățile disponibile!</i></b>

585
00:33:36,776 --> 00:33:39,245
<i><b>Ai nevoie de backup imediat pentru o coadă!</b></i>

586
00:33:39,246 --> 00:33:42,001
<b>Individ suspect!</b>

587
00:33:42,002 --> 00:33:43,843
<b>Potențial complice al</b>

588
00:33:43,844 --> 00:33:46,109
<i><b>Ucigașul Tupperware!</b></i>
- Morgane?

589
00:33:46,110 --> 00:33:47,908
<i>- OK băieți, plăcuță de înmatriculare:</i>
- Ce faci?

590
00:33:47,909 --> 00:33:49,516
R ca în Rihanna,

591
00:33:49,517 --> 00:33:51,417
G ca în... ginecolog...

592
00:33:51,417 --> 00:33:55,338
- Ești pe frecvența lui Gilles?
Gilles, ești acolo?

593
00:33:52,538 --> 00:33:54,937
{\an8}MORGANE LA RADIO

594
00:33:55,363 --> 00:33:57,778
<font color="

595
00:33:57,779 --> 00:34:00,958
Da, Thea? Chiar nu pot
vorbește, e timpul de acțiune, o coadă.

596
00:34:00,959 --> 00:34:02,578
THEA: <i>OK, nu mă descurc!</i>

597
00:34:02,579 --> 00:34:05,094
<i>Ludo stăpânește televizorul și
vrea să gătesc.</i>

598
00:34:05,095 --> 00:34:06,291
- Morgane, acesta este Cmdr Karadec,

599
00:34:06,292 --> 00:34:08,270
oprește asta chiar acum!
MORGANE: <i>Pune-l pe el.</i>

600
00:34:08,271 --> 00:34:09,357
LUDO: GROGGY <i>Da?</i>

601
00:34:09,357 --> 00:34:11,676
MORGANE: <i>Ești nebun?
Nu o mai enerva pe Thea!</i>

602
00:34:11,677 --> 00:34:14,012
<i>Comandă-ți ceva! La naiba!</i>

603
00:34:14,013 --> 00:34:16,698
La naiba, Supercop e pe cealaltă linie.

604
00:34:16,699 --> 00:34:20,445
<i>Îl voi fantoma. El va fi
supărat pe mine pentru că am mașina lui Gilles.</i>

605
00:34:20,446 --> 00:34:22,293
<i>- OK, ce comand?</i>

606
00:34:22,294 --> 00:34:24,097
- Tu ce? Ia niște Bo Bun,*
* BOL DE FIDEI DE VITA

607
00:34:24,098 --> 00:34:26,212
<i>tuturor le place asta!</i>
* BOL DE FIDEI DE VITA

608
00:34:26,213 --> 00:34:29,631
GILLES: <i>Suspect de furt
de vehicul de poliție nemarcat...</i>

609
00:34:29,632 --> 00:34:31,949
mormăind
- Ei bine, e grozav.

610
00:34:32,168 --> 00:34:35,903
- Oh, stai, a sosit rezerva.

611
00:34:35,911 --> 00:34:38,422
Ei bine, băieți, era timpul!

612
00:34:36,125 --> 00:34:45,625
{\an8}SIRENA

613
00:34:38,423 --> 00:34:41,096
Intră în spatele meu, bine?

614
00:34:41,097 --> 00:34:43,341
Stai, nu, am spus să treci în spatele meu!

615
00:34:43,342 --> 00:34:46,548
În spatele meu! Eu in fata
si tu in spate!

616
00:34:45,902 --> 00:34:49,848
RADIO: <i>... driver instabil.</i>
- Asta e! Asta este!

617
00:34:49,849 --> 00:34:51,484
Acum polițiștii sunt pe fundul nostru!
MORGANE BÂBLÂND

618
00:34:51,485 --> 00:34:52,344
MORGANE BÂBLÂND

619
00:34:52,345 --> 00:34:54,060
Morgane, copiezi?

620
00:34:54,061 --> 00:34:57,721
<b>Hei! Aceasta este o coadă discretă,
de ce sunteți în blues-and-two?</b>

621
00:34:57,721 --> 00:35:01,612
<b>- Morgane! Morgane!
Ieșiți din această frecvență chiar acum!</b>

622
00:35:01,613 --> 00:35:04,675
MORGANE, SARCASTIC
Atât de discret! Poliția este frumoasă.

623
00:35:04,676 --> 00:35:07,429
Băieți, păstrați distanța!
Te agăți de mine.

624
00:35:07,430 --> 00:35:09,983
În plus, ți-am cerut mașini nemarcate!

625
00:35:09,984 --> 00:35:14,264
Bine, parcă. El va
găsește-ne, o să trecem întâmplător.

626
00:35:14,264 --> 00:35:16,646
Uite! Discreți, băieți, discreti!

627
00:35:17,407 --> 00:35:19,856
{\an8}SIRENA

628
00:35:21,955 --> 00:35:23,441
{\an8}SIRENA

629
00:35:30,109 --> 00:35:35,714
La naiba, a plecat! Mulțumesc mult, nu?
Super, echipa!

630
00:35:37,362 --> 00:35:40,173
Karadec? Ce faci acolo?

631
00:35:39,402 --> 00:35:41,324
{\an8}SIRENA

632
00:35:43,064 --> 00:35:46,435
Nu te felicit!
<b>Hei, ce e în neregulă cu tine?</b>

633
00:35:46,436 --> 00:35:50,800
Nu, lasă-mă! Lasă-mă!
- Ești complet nebun. Hai- hei!

634
00:35:50,801 --> 00:35:52,947
- POLIȚIE Peste tot, DREPTATE NICHEIE!

635
00:35:52,948 --> 00:35:54,686
COP: Pe capotă!

636
00:35:55,801 --> 00:35:58,104
- Bine, am înțeles, ești supărat.

637
00:35:58,105 --> 00:36:00,299
Dar îți amintesc că tu ai fost cel care mi-ai spus să-mi urmez exemplul,

638
00:36:00,300 --> 00:36:03,235
asa ca imi urmez exemplul!
- Morgane?

639
00:36:03,473 --> 00:36:06,080
Taci.
- ((Bine, bine...))

640
00:36:07,411 --> 00:36:09,363
RADIO: <i>Ai nevoie de un vehicul?</i>

641
00:36:09,364 --> 00:36:11,778
MORGANE: Karadec? Hm...

642
00:36:12,245 --> 00:36:15,893
Mă gândeam, având în vedere asta

643
00:36:16,192 --> 00:36:20,067
acest lucru pare să dureze mai mult decât se aștepta,

644
00:36:20,068 --> 00:36:23,522
poate că acum ar fi un moment bun

645
00:36:24,397 --> 00:36:27,030
să-ți spun despre ceva care ar putea doare...

646
00:36:27,031 --> 00:36:30,736
- Domnule!
Descătușează-ne chiar acum, suntem colegi.

647
00:36:30,831 --> 00:36:34,644
- E bine, v-am verificat identitatea.
Îmi pare foarte rău, comandante.

648
00:36:34,645 --> 00:36:37,731
- Nici o problemă. Urmați-mă.
- Stai! Este în regulă pentru tine! Hei!

649
00:36:37,732 --> 00:36:39,000
Și <u>eu</u>?

650
00:36:39,001 --> 00:36:43,010
Descătușează-mă! am fost
urmând un exemplu! La naiba!

651
00:36:43,011 --> 00:36:45,619
OFTAS
Bine, grozav.

652
00:36:47,595 --> 00:36:49,125
Bine ați venit LA AGENȚIA NOASTRA

653
00:36:53,025 --> 00:36:55,501
ADAM: <i>Este o listă de înmormântări
care s-a întâmplat în ultimele luni.</i>

654
00:36:55,502 --> 00:36:56,776
L'EPINE
CARTIER

655
00:36:57,019 --> 00:36:57,986
EMMERIN
CARTIER

656
00:36:58,913 --> 00:37:00,273
<font color="
CARIERUL LILLE

657
00:37:00,381 --> 00:37:01,249
VILLENEUVE
CARTIER

658
00:37:14,415 --> 00:37:16,204
Morgana. Morgana!

659
00:37:16,205 --> 00:37:17,393
Morgana!

660
00:37:17,454 --> 00:37:20,430
- Ce faci mai exact?
- Îmi urmez exemplul!

661
00:37:21,317 --> 00:37:22,349
- Să mergem.

662
00:37:22,709 --> 00:37:25,957
AU! Mă rănești!
- Scuză, îmi pare rău.

663
00:37:26,470 --> 00:37:29,786
- Vai! mingi. Fudge.
- Serios, îmi cer scuze.

664
00:37:33,439 --> 00:37:35,695
<b>Bună, toți!</b>

665
00:37:41,708 --> 00:37:44,763
<i>- Să ne rugăm pentru Maurice Brossard.</i>

666
00:37:45,723 --> 00:37:47,036
ADAM: Morgana?

667
00:37:47,235 --> 00:37:49,828
- Hai, nu fi timid.

668
00:37:50,373 --> 00:37:53,326
Hei, pot să-ți spun asta cu ce
se bucură de jefuirea lor,

669
00:37:53,327 --> 00:37:55,687
ne pot cumpăra un aperitiv.

670
00:37:55,688 --> 00:37:58,622
Te superi? Bine!

671
00:37:59,357 --> 00:38:03,352
Cum funcționează această mică înșelătorie?
Cine va începe?

672
00:38:03,450 --> 00:38:05,520
Bine, o să încerc!

673
00:38:07,038 --> 00:38:09,531
Tu! Doamna Tupperware!

674
00:38:10,010 --> 00:38:13,668
Ești mereu la biserică
nu stim ce,

675
00:38:13,668 --> 00:38:19,968
deci presupun că ești o specie de
asistent parohial, așa? huh?

676
00:38:17,905 --> 00:38:19,311
{\an8}- <i>O, doamne-</i>

677
00:38:19,992 --> 00:38:21,352
râde
Asta e!

678
00:38:21,353 --> 00:38:24,686
Vă permite să vă întâlniți
cu familiile decedatului,

679
00:38:24,687 --> 00:38:28,878
să organizeze înmormântările, evident.
Dar tu nu ești mai catolic decât mine!

680
00:38:28,879 --> 00:38:34,105
Nu, ceea ce te interesează este să vezi
morții cu portofele mari, nu?

681
00:38:34,106 --> 00:38:37,306
Și apoi în ziua parastasului
apari tu

682
00:38:37,307 --> 00:38:41,575
cu Tupperware-ul tău de cookie-uri sub
un braț și apoi plantezi un testament fals!

683
00:38:41,576 --> 00:38:42,582
râde

684
00:38:42,583 --> 00:38:46,280
Cine este responsabil pentru vânzarea
imobiliare pe care le achiziționați astfel?

685
00:38:46,281 --> 00:38:49,512
Luând puțin în comision,
pentru că a trebuit să încurce atât de mult.

686
00:38:49,512 --> 00:38:53,414
Sunteți agentul imobiliar!
Ha ha!

687
00:38:53,633 --> 00:38:55,453
Si cine esti?

688
00:38:56,994 --> 00:39:00,784
- Notarul.
- Desigur! Notarul!

689
00:39:00,784 --> 00:39:03,537
Notarul care autentifică testamentul fals,

690
00:39:03,538 --> 00:39:07,051
în care defunctul
iti lasa totul, da!

691
00:39:07,052 --> 00:39:08,973
Ei bine, asta mi-a făcut foame!

692
00:39:08,974 --> 00:39:10,736
Da-mi te rog meniul, multumesc.

693
00:39:10,737 --> 00:39:12,570
- De cât timp se întâmplă această înșelătorie?

694
00:39:12,571 --> 00:39:15,075
AGENT IMMOBILIAR:
„Înșelătorie”? Ce vrei să spui prin „înșelătorie”?

695
00:39:15,076 --> 00:39:17,951
ADAM:
Termenul exact este „fraudă organizată”.

696
00:39:17,952 --> 00:39:20,210
Deci Alexandra și-a dat seama de toate?

697
00:39:20,236 --> 00:39:24,658
Bănuiesc că pe motiv de a merge la înmormântări
și să-ți găsești micul fugitiv.

698
00:39:24,659 --> 00:39:27,209
TOȚI: Nu!
- Nici nu am cunoscut-o.

699
00:39:27,210 --> 00:39:29,659
- Atunci de ce te-ai dus la
casa ei după moartea ei?

700
00:39:29,660 --> 00:39:31,916
- Pur din caritatea creștină.

701
00:39:31,917 --> 00:39:33,975
Vizitez toate familiile îndoliate!

702
00:39:33,975 --> 00:39:35,922
- Ea nu renunță! Hei,

703
00:39:35,923 --> 00:39:38,954
acest mic caiet înflorit
care a căzut din geantă,

704
00:39:38,955 --> 00:39:41,483
am văzut-o prima dată
am mers la casa Alexandrei.

705
00:39:41,484 --> 00:39:45,824
Asta te-ai întors
a doua oară să caut.

706
00:39:45,824 --> 00:39:49,717
- Se poate?
- Sunt sfâşiat între haş şi quiche.

707
00:39:49,717 --> 00:39:50,828
ADAM: Numele decedatului.

708
00:39:50,829 --> 00:39:53,602
- Quiche-ul este bun?
ADAM: Numărul de moștenitori.

709
00:39:53,684 --> 00:39:56,777
Descrierea proprietăților.
Totul este aici.

710
00:39:56,778 --> 00:40:00,589
Alexandra avea caietul, asta
a fost dovada de care avea nevoie pentru a te raporta.

711
00:40:00,590 --> 00:40:02,345
Ai ucis-o ca să o taci.

712
00:40:02,346 --> 00:40:03,402
TOȚI: Nu!

713
00:40:03,403 --> 00:40:05,732
MIREILLE: Nu, nu, nu, nu!
Nu, stai.

714
00:40:05,733 --> 00:40:09,398
Facem doar mici escrocherii,
a ucide oameni nu este același lucru.

715
00:40:09,399 --> 00:40:12,632
- Cu ceva timp în urmă noi
am văzut-o pe acea femeie, nu?

716
00:40:12,633 --> 00:40:14,520
Am lăsat-o să-și facă jocul,

717
00:40:14,521 --> 00:40:16,548
și ea ne-a lăsat să le conducem pe ale noastre -
- Mmm!

718
00:40:16,549 --> 00:40:20,147
— până la înmormântare alaltăieri.
- Da, totul mergea ca de obicei,

719
00:40:20,148 --> 00:40:22,443
ea cotrobaia
în spatele bisericii,

720
00:40:22,444 --> 00:40:25,358
ignoram politicos
unul pe altul, apoi m-am ridicat

721
00:40:25,359 --> 00:40:27,994
să mergi să citești Rugăciunea Universală și

722
00:40:27,995 --> 00:40:31,077
când am fost în spatele biroului
a început să privească în piept.

723
00:40:31,078 --> 00:40:34,510
Mi-am spus „Mireille,
nu mai fi paranoic.

724
00:40:35,058 --> 00:40:38,020
Dar după serviciu am observat
ea îmi furase micul caiet.

725
00:40:38,021 --> 00:40:40,879
- Și 2 minute mai târziu
s-a dus să-l vadă pe Régis,

726
00:40:40,880 --> 00:40:43,720
și l-a întrebat unde
cea mai apropiată secție de poliție era.

727
00:40:43,721 --> 00:40:45,643
- Și ea era în stația aceea.
AGENT IMMOBILIAR: Nu?

728
00:40:45,644 --> 00:40:48,825
- Da, chiar și-a făcut o programare
a depune plângere a doua zi.

729
00:40:48,826 --> 00:40:50,875
Doar că ai urmat-o, să
elimină-o înainte de asta.

730
00:40:50,876 --> 00:40:52,722
MIREILLE: Nu.
REGIS: Nu, nu, nu!

731
00:40:52,723 --> 00:40:54,400
- Te-ai uitat la el?
- Regis?

732
00:40:54,401 --> 00:40:55,976
- O, nu, nu, nu, nu!

733
00:40:55,977 --> 00:40:59,223
Ne-am dus fiecare acasă
speriat din mințile noastre.

734
00:40:59,224 --> 00:41:00,889
Când am aflat de moartea ei,

735
00:41:00,890 --> 00:41:05,071
M-am dus să-l vizitez pe soțul ei
pentru a prelua caietul. Asta e tot.

736
00:41:05,072 --> 00:41:06,073
- Asta e tot.

737
00:41:06,597 --> 00:41:07,581
- Asta e tot.

738
00:41:07,582 --> 00:41:12,348
- Ei bine, iau hash, eu
nu l-am mai avut de ani de zile si imi place.

739
00:41:12,796 --> 00:41:16,023
Scuză-mă, ai
ceva din hash rămas, te rog?

740
00:41:17,580 --> 00:41:19,205
Glumești cu mine?

741
00:41:19,458 --> 00:41:22,809
De ce le-ai cerut copiilor să facă
rufele cand nu ai inchis-o?

742
00:41:22,810 --> 00:41:26,034
LUDO: Nu aveam nimic curat.
Nu e vina mea că vii acasă

743
00:41:26,035 --> 00:41:30,159
atât de târziu de la serviciu.
- Ce sunt toate aceste bucăţi de ţesut? O, nu!

744
00:41:30,159 --> 00:41:32,014
Nu, nu-mi spune tu
nu vă verificați buzunarele!

745
00:41:32,015 --> 00:41:35,915
Ludo, serios, cati ani ai?
- Ascultă, nu mă pot gândi la tot,

746
00:41:35,916 --> 00:41:38,851
uite in ce stare ma aflu!
- O, <u>sigur</u>!

747
00:41:38,852 --> 00:41:43,423
- Vorbeşti cu Super Poliţist?
- Nu. Aici, ajută-mă, te rog.

748
00:41:43,818 --> 00:41:45,920
- La ce te aștepți?

749
00:41:45,921 --> 00:41:48,918
Că el va spune: „Oh, trebuie să spun!
Mare! Mereu am visat

750
00:41:48,919 --> 00:41:52,408
a avea un copil cu a
femeie de care sunt bolnavă de moarte.'

751
00:41:52,409 --> 00:41:55,406
Mamă, nu ești pregătită
sa avem un copil impreuna!

752
00:41:55,407 --> 00:41:58,107
Nici măcar nu vă cunoașteți!

753
00:42:06,131 --> 00:42:08,569
Chiar ar trebui să spui
ea vrei să o păstrezi.

754
00:42:08,570 --> 00:42:10,960
Altfel nu-i va da drumul.

755
00:42:10,961 --> 00:42:14,855
- Nu m-am hotarat.
- Mmmm?

756
00:42:15,430 --> 00:42:16,797
- <u>Ce</u>?

757
00:42:18,614 --> 00:42:21,114
Vedeți mizeria care este viața mea.

758
00:42:22,332 --> 00:42:26,488
Condițiile nu sunt ideale.
- Mm-<u>hmmm</u>...

759
00:42:27,169 --> 00:42:30,730
În același timp, este mai bine decât
când ai avut-o pe Thea fără tată.

760
00:42:30,731 --> 00:42:35,554
- Da, dar...
- Sau Eliott. Chiar dacă am făcut sex... de două ori?

761
00:42:35,555 --> 00:42:36,472
EA RĂDE

762
00:42:36,473 --> 00:42:39,796
Sau Chloe, când ne despărțeam.

763
00:42:39,915 --> 00:42:42,552
râde
- Da. uitasem.

764
00:42:42,553 --> 00:42:45,249
- Mizeria aceea este viața ta, Morgane.

765
00:42:45,250 --> 00:42:48,492
Nu cunosc pe nimeni care
o face mai bine decât tine.

766
00:42:50,594 --> 00:42:54,488
Ah... mă poți lua
un domnitor? am o mancarime-

767
00:42:54,489 --> 00:42:56,740
- Nu, nu, nu! nu nu nu. Nu, dragă!

768
00:42:56,741 --> 00:43:00,471
Nu, am spus că nu pe dovezi!

769
00:43:00,472 --> 00:43:02,792
OFTAS - Ahhh!

770
00:43:04,182 --> 00:43:05,743
RUGACIUNE UNIVERSALA

771
00:43:05,930 --> 00:43:09,266
LUDO Oftând uşurat

772
00:43:16,245 --> 00:43:18,279
MORGANE: Alo? Karadec?

773
00:43:18,280 --> 00:43:20,252
Hei! Kara?

774
00:43:20,253 --> 00:43:22,700
<b>Sunt eu! Woo! Hei!</b>

775
00:43:22,701 --> 00:43:25,696
Woo! Kara, serios!

776
00:43:25,697 --> 00:43:30,716
<b>Nu, Kara, este super important,
Am avut un bliț! Haide!</b>

777
00:43:30,717 --> 00:43:33,506
Kara', nu te dracu, vino jos!

778
00:43:33,507 --> 00:43:36,282
Văd că ești acolo,
s-a stins lumina!

779
00:43:36,283 --> 00:43:38,528
<b>Hei, te văd!</b>
- ((Serios?))

780
00:43:38,529 --> 00:43:42,206
- Hotii de mostenire
au fost de fapt paranoici,

781
00:43:42,207 --> 00:43:46,030
Alexandra nu plănuia să raporteze
ei când a venit la gară.

782
00:43:46,030 --> 00:43:49,743
Ea nu se uita în mic
caiet de flori pentru dovada unei escrocherii—

783
00:43:49,751 --> 00:43:52,679
<b>—a fost Rugăciunea Universală!</b>
<i>- ... roagă-te pentru Michèle-</i>

784
00:43:52,680 --> 00:43:56,368
- Nici eu nu știam ce este,
dar am cautat!

785
00:43:56,369 --> 00:44:01,744
Deci, imaginați-vă: facem
Rugăciunea universală la sfârșitul Liturghiei,

786
00:44:01,745 --> 00:44:04,743
pentru a-i onora pe cei care au murit recent.

787
00:44:04,744 --> 00:44:08,611
Doamna Tupperware a spus asta
când ea a citit rugăciunea

788
00:44:08,612 --> 00:44:11,036
a crezut că Alexandra arăta ciudat,

789
00:44:11,037 --> 00:44:17,453
și ea a dedus, ca și noi
a dedus, că înșelătoria lor a fost pâine prăjită!

790
00:44:17,454 --> 00:44:19,982
Doar că nu a fost! Deloc!

791
00:44:19,983 --> 00:44:21,900
Asta e mare lucru!

792
00:44:21,900 --> 00:44:27,388
Alexandra s-a blocat
pe o anumită parte a rugăciunii!

793
00:44:27,389 --> 00:44:29,920
Și acea parte este...?

794
00:44:29,921 --> 00:44:31,863
Vrei s-o spui? huh?

795
00:44:31,863 --> 00:44:37,800
„Ne rugăm pentru doamna Chevrier,
a plecat pe 5 martie,

796
00:44:37,801 --> 00:44:40,032
înconjurat de copiii ei.

797
00:44:40,033 --> 00:44:43,084
BAM! Este „uriaș”, nu?

798
00:44:43,085 --> 00:44:44,775
Ei bine... „Doamna Chevrier”?

799
00:44:44,776 --> 00:44:46,812
Ca? „Patrick Chevrier”,

800
00:44:46,813 --> 00:44:51,091
Șeful soțului Alexandrei?
<i>- Este șeful meu.</i>

801
00:44:51,459 --> 00:44:52,674
PATRICK CHEVRIER

802
00:44:52,675 --> 00:44:55,520
Mama lui moare pe 5 martie
esti surprins

803
00:44:55,521 --> 00:44:59,441
că Alexandra merge
nebun când a aflat asta?

804
00:44:58,046 --> 00:44:59,523
{\an8}VECIN:
VA TACI?

805
00:44:59,524 --> 00:45:00,485
WHOA!

806
00:45:00,486 --> 00:45:02,894
MORGANE:
Deci, ce s-a întâmplat pe 5 martie?

807
00:45:02,895 --> 00:45:06,130
<b>Iubitul fiicei Alexandrei, Manon,</b>

808
00:45:06,131 --> 00:45:09,368
<b>a fost ucis pe skateboard-ul lui, nu?</b>
VECINA: NU NE PĂRĂ!

809
00:45:09,369 --> 00:45:12,050
<b>- Ce? În regulă-</b> O!

810
00:45:12,335 --> 00:45:14,221
<b>Deci... și soțul!</b>

811
00:45:14,222 --> 00:45:16,673
Ce ne-a spus soțul, ce ne-a spus?

812
00:45:16,674 --> 00:45:21,145
Soțul ne-a spus că a luat o cină de serviciu!

813
00:45:21,146 --> 00:45:23,007
Vă rog, o cină de serviciu?

814
00:45:23,008 --> 00:45:25,577
În noaptea în care mama șefului său moare?

815
00:45:25,578 --> 00:45:30,189
Ar fi fost amânat, nu?
<b>Așa că a mințit!</b>

816
00:45:30,335 --> 00:45:32,421
(De ce ar minți?)
VECINA: TACI!

817
00:45:32,422 --> 00:45:35,392
(De ce ar minți?) Pentru că în opinia mea...

818
00:45:36,579 --> 00:45:39,738
Avea ceva
de-a face cu moartea copilului!

819
00:45:39,923 --> 00:45:43,005
OH! IATA COLEGUL MEU!
Hei...

820
00:45:43,370 --> 00:45:45,659
știi că ai un vecin psiho?

821
00:45:45,660 --> 00:45:47,605
Și are o țintă bună!

822
00:45:47,606 --> 00:45:49,346
- Îți dau 15 secunde.

823
00:45:49,346 --> 00:45:52,107
- Ei bine, nu a fost gașca
a hoților de moșteniri

824
00:45:52,108 --> 00:45:54,599
că Alexandra era
o să raportez polițiștilor...

825
00:45:54,600 --> 00:45:56,274
— dar soțul ei.
Iată-l.

826
00:45:56,275 --> 00:45:59,236
Pentru că ea înțelesese
exact acelasi lucru ca si noi.

827
00:45:59,237 --> 00:46:01,369
Dacă acesta nu este un motiv frumos,

828
00:46:01,369 --> 00:46:05,166
a meritat, să vin,
și spune-o... în persoană.

829
00:46:05,167 --> 00:46:08,105
- Genial, Morgane. Ca întotdeauna.

830
00:46:08,173 --> 00:46:10,775
Mă voi ocupa de dimineață.

831
00:46:10,819 --> 00:46:14,709
Data viitoare trimite-mi un mesaj, ok?
Nu e nevoie să vii la mine acasă.

832
00:46:14,850 --> 00:46:15,944
UȘA SE ÎNCHIDE

833
00:46:31,050 --> 00:46:33,925
Am studiat ancheta
raport despre moartea lui Robin Le Biau,

834
00:46:33,926 --> 00:46:36,251
 iubitul fiicei tale.

835
00:46:36,485 --> 00:46:38,423
În noaptea în care a fost lovit de un tren,

836
00:46:38,424 --> 00:46:41,478
a spus un spectator poliției
a văzut un vehicul gri

837
00:46:41,479 --> 00:46:43,824
urmărindu-l cu viteză mare.

838
00:46:43,884 --> 00:46:47,798
Martorul era foarte beat, deci
declarația lui nu a fost luată în serios.

839
00:46:47,799 --> 00:46:50,833
S-a încheiat o anchetă
a fost un simplu accident.

840
00:46:50,884 --> 00:46:53,689
Dar totul este greșit.

841
00:46:56,003 --> 00:46:57,728
În seara zilei de
tragedie pe care ai spus-o familiei tale

842
00:46:57,729 --> 00:47:00,945
că ai fost la o muncă
cina la Le Touquet.

843
00:47:00,990 --> 00:47:02,459
Dar asta e greșit.

844
00:47:02,842 --> 00:47:06,717
Șeful tău și-a pierdut mama în ziua aceea
iar cina a fost anulată.

845
00:47:06,891 --> 00:47:10,196
Potrivit colegilor dvs
te-ai dus direct acasă.

846
00:47:11,674 --> 00:47:15,424
Amintește-mi, ce culoare
este vehiculul dumneavoastră, domnule Collet?

847
00:47:15,696 --> 00:47:17,118
Adulmecă

848
00:47:18,415 --> 00:47:19,751
<b>. . .</b>

849
00:47:20,811 --> 00:47:22,944
A fost un accident.

850
00:47:24,808 --> 00:47:28,179
SOBS

851
00:47:28,502 --> 00:47:33,647
Deci recunoști că tu ai fost
urmărindu-l pe Robin în acea seară?

852
00:47:35,210 --> 00:47:39,947
Adulmecând
Da, dar eu... eu... nu am vrut.

853
00:47:40,257 --> 00:47:41,330
<b>. . .</b>

854
00:47:41,331 --> 00:47:44,355
HRISTOF:
Am venit acasă devreme în acea seară, așa cum era planificat.

855
00:47:44,356 --> 00:47:46,147
Si...
<b>. . .</b>

856
00:47:46,148 --> 00:47:48,665
când am ajuns, toată lumea dormea.

857
00:47:48,666 --> 00:47:51,417
Am intrat, în vârful picioarelor...

858
00:47:53,489 --> 00:47:56,302
Când am ajuns pe hol,

859
00:47:56,568 --> 00:48:00,107
Am auzit ceva zgomot
din camera fiicei mele.

860
00:48:01,225 --> 00:48:03,459
Am împins ușa,

861
00:48:03,669 --> 00:48:06,427
<i>și l-am văzut pe acest mic punk în pat cu ea.</i>

862
00:48:06,458 --> 00:48:08,935
Manon avea doar 16 ani la acea vreme,

863
00:48:08,960 --> 00:48:11,460
și era major,

864
00:48:12,191 --> 00:48:14,590
in mijlocul...
REVULSAT

865
00:48:15,714 --> 00:48:17,519
Adică, știi.

866
00:48:18,232 --> 00:48:19,833
- Ce sa întâmplat atunci?

867
00:48:19,834 --> 00:48:23,041
- M-am întors la mașina mea
fără a face zgomot.

868
00:48:23,867 --> 00:48:25,758
Pentru a se calma.

869
00:48:27,846 --> 00:48:31,542
De ce a vrut să iasă cu
acel skateboarder, nu știu.

870
00:48:31,557 --> 00:48:35,307
Am crezut că o să-l sperii.

871
00:48:35,671 --> 00:48:40,078
A încercat să mă piardă,
trecând linia și...

872
00:48:43,216 --> 00:48:44,411
Adulmecă

873
00:48:45,753 --> 00:48:47,745
În acel moment, a venit trenul.

874
00:48:47,746 --> 00:48:50,981
- Și nimeni nu a observat nimic?

875
00:48:51,357 --> 00:48:53,560
PLÂNS

876
00:48:54,178 --> 00:48:57,240
Alexandra a descoperit adevărul,

877
00:48:57,529 --> 00:48:59,646
a vrut să te raporteze.

878
00:48:59,647 --> 00:49:01,982
- Nu, nu, eu...

879
00:49:02,587 --> 00:49:04,790
Nu eu am ucis-o pe Alexandra.

880
00:49:04,817 --> 00:49:09,106
Eu-Nici nu știam
ea bănuia ceva.

881
00:49:12,673 --> 00:49:15,040
ADAM: Ar trebui să suni un avocat;

882
00:49:15,046 --> 00:49:19,358
esti in arest pentru omucidere,
iar casa ta va fi percheziţionată.

883
00:49:19,359 --> 00:49:20,515
OFTAS

884
00:49:37,191 --> 00:49:39,620
- Morgane?
- Da?

885
00:49:41,513 --> 00:49:46,088
- Am vrut doar să-mi spun... la revedere.

886
00:49:46,160 --> 00:49:48,942
În caz că sunt plecat
când te întorci.

887
00:49:48,943 --> 00:49:51,078
- Bine- ai grijă- da-

888
00:49:51,279 --> 00:49:54,223
Da?
- Aveți grijă de dumneavoastră.

889
00:49:54,224 --> 00:49:56,522
Cu siguranță vei fi următorul.

890
00:49:56,523 --> 00:49:59,009
- Bine... Bine.

891
00:50:00,680 --> 00:50:04,430
doar o să fac pipi
și mă întorc imediat, nu este...

892
00:50:04,431 --> 00:50:06,020
- ((Mi-e dor de tine.))

893
00:50:17,241 --> 00:50:18,335
((La naiba.))

894
00:50:23,728 --> 00:50:25,228
Scuză-mă.

895
00:50:27,957 --> 00:50:30,316
- O, bine, e în regulă.

896
00:50:31,003 --> 00:50:32,058
RÂS MIC

897
00:50:34,381 --> 00:50:36,306
- Hopa.
- Nu, este... de fapt, trebuie să împingi,

898
00:50:36,307 --> 00:50:38,879
este contraintuitiv.
- OK, mulțumesc.

899
00:50:38,880 --> 00:50:41,621
MORGANE: E cu susul în jos.
- Oh, da.

900
00:50:41,987 --> 00:50:45,560
Apropo, prenumele tău, care este?

901
00:50:45,561 --> 00:50:47,434
<font color="
„Morgana”!

902
00:50:47,435 --> 00:50:51,473
- Da, așa e, da:
'MOR-pal Alva-RO!'

903
00:50:51,474 --> 00:50:57,178
- "Enchante", "Îmi pare bine să te cunosc!"
- "Da!" Bebop-a-lu-la, "rock and roll!"

904
00:50:57,179 --> 00:50:58,399
râde

905
00:51:03,259 --> 00:51:05,322
<i>- Și am împins ușa.</i>

906
00:51:06,966 --> 00:51:09,985
- Apropo, eu sunt Fred.

907
00:51:12,870 --> 00:51:16,279
Da, Daphne? Ne-am revenit
computerul și telefonul său mobil,

908
00:51:16,280 --> 00:51:18,397
acestea urmează a fi analizate.

909
00:51:19,354 --> 00:51:24,437
{\an8}ALERTE DE MESAJ

910
00:51:24,438 --> 00:51:25,738
{\an8}CHIRP

911
00:51:24,986 --> 00:51:27,907
<i>- Da, Karadec, eu sunt.
Am avut o intuiție,</i>

912
00:51:27,908 --> 00:51:30,323
<i>deci te părăsesc
un mesaj, eh, așa cum sa convenit.</i>

913
00:51:30,324 --> 00:51:32,936
<i>Avem o problemă la ușă. Sună-mă.</i>

914
00:51:32,937 --> 00:51:34,236
{\an8}CHIRP

915
00:51:33,327 --> 00:51:36,390
<i>Da, sunt Morgane,
nu m-ai sunat înapoi.</i>

916
00:51:36,391 --> 00:51:39,214
<i> Chiar trebuie să vorbesc cu tine,
soțul ne-a dus la plimbare-</i>

917
00:51:38,479 --> 00:51:39,932
{\an8}CLIC, CHIRP

918
00:51:39,258 --> 00:51:43,093
<i>Da, ei bine, eu sunt din nou, uh,
nu ești super receptiv, nu?</i>

919
00:51:43,094 --> 00:51:46,101
<i>Ei bine, păcat, o să explic
către dvs. într-un mesaj vocal.</i>

920
00:51:46,101 --> 00:51:50,942
<i> Mai devreme, când ai întrebat
suspectul nostru despre moartea lui Robin,</i>

921
00:51:50,943 --> 00:51:54,772
<i>a spus că a speriat când el
l-a prins în pat cu fiica lui.</i>

922
00:51:54,772 --> 00:51:57,820
<i>Încep să nu fiu deloc de acord,
pentru că atunci când ne-a spus povestea</i>

923
00:51:57,821 --> 00:52:00,208
<i>a spus că a împins ușa</i>

924
00:52:00,209 --> 00:52:02,754
<i>și i-am văzut începând.</i>

925
00:52:02,755 --> 00:52:06,864
<i>A spus că a <u>împins</u> ușa.
Vezi unde merg?</i>

926
00:52:06,865 --> 00:52:08,276
- Nu.
<i>- Ah, nu, nu știu de ce,</i>

927
00:52:08,277 --> 00:52:09,654
<i>dar cred că nu vezi.</i>

928
00:52:09,655 --> 00:52:14,150
<i>Ei bine, nu e mare lucru.
Du-te sus, o să-ți explic. OK?</i>

929
00:52:14,159 --> 00:52:18,382
<i>Ooooo! Hoo!
Aici sus. Hoo! Aici.</i>

930
00:52:18,410 --> 00:52:20,464
<i>Aici sus. Asta este. Poftim.</i>

931
00:52:20,468 --> 00:52:22,733
<i>Urcă scările, te aștept.</i>

932
00:52:22,734 --> 00:52:25,561
<i>Hai!
Vom face niște teste.</i>

933
00:52:25,593 --> 00:52:28,882
<i>Acolo. Asta este. Toate bune?</i>

934
00:52:28,883 --> 00:52:31,040
<i>Ești sus? Pot continua?</i>

935
00:52:31,041 --> 00:52:34,858
<i>Ai observat asta cel mai mult
ușile se deschid în același mod?</i>

936
00:52:34,859 --> 00:52:37,740
<i>Adică spre
interiorul camerei.</i>

937
00:52:37,741 --> 00:52:40,069
<i>Nu ai observat?
Ei bine, vă spun.</i>

938
00:52:40,070 --> 00:52:42,561
<i>Sunt destule
motive logice pentru asta-</i>

939
00:52:42,561 --> 00:52:46,499
<i>Ei bine, evită deschiderea lui în
fața oamenilor care trec, OK?</i>

940
00:52:46,500 --> 00:52:51,207
<i> Și te evită
rămânând blocat în cameră.</i>

941
00:52:51,208 --> 00:52:52,775
<i>Vezi?</i>

942
00:52:53,357 --> 00:52:58,713
<i>De exemplu, în Roma antică,
Nero și prietenii au deschis ușile spre interior</i>

943
00:52:58,713 --> 00:53:04,095
<i>a lăsa să intre pe Janus, zeul lui
schimbări, tranziții și uși.</i>

944
00:53:04,320 --> 00:53:07,039
<i>Deși au existat excepții,</i>

945
00:53:07,411 --> 00:53:11,908
<i>ca cei care prestează serviciul
națiune, tipii aceia au primit privilegiul</i>

946
00:53:11,909 --> 00:53:15,746
<i>de a putea deschide lor
ușile spre exterior, spectacolele.</i>

947
00:53:15,746 --> 00:53:17,973
<i>Dacă mergi în camera lui Manon, vei vedea asta</i>

948
00:53:17,974 --> 00:53:21,966
<i>ușa se deschide spre exterior
din cauza unui radiator în spatele lui.</i>

949
00:53:21,966 --> 00:53:25,970
<i>Ceea ce înseamnă că pentru a-și surprinde fiica
în pat cu Robin de pe hol,</i>

950
00:53:25,970 --> 00:53:31,055
<i>Christophe ar fi trebuit să tragă,
nu împins, așa că ne-a mințit din nou.</i>

951
00:53:31,056 --> 00:53:32,240
<i>De ce?</i>

952
00:53:32,241 --> 00:53:35,608
<i>Ei bine, cred că nu a fost a fiicei lui
cameră pe care a deschis-o în acea seară,</i>

953
00:53:35,609 --> 00:53:37,162
<i>((dar a lui!))</i>

954
00:53:39,675 --> 00:53:41,386
- Hei!
<i>- (Sshh!)</i>

955
00:53:42,265 --> 00:53:45,476
<i>Nu era fiica lui
a descoperit cu iubitul,</i>

956
00:53:46,231 --> 00:53:48,840
<i>(era soția lui!)</i>

957
00:53:49,443 --> 00:53:51,873
<i>Victima era dracului
iubitul fiicei ei,</i>

958
00:53:51,874 --> 00:53:54,659
<i>și această poveste despre avort spontan este o prostie.</i>

959
00:53:54,660 --> 00:53:57,383
<i>Dacă avea de gând să meargă la el
înmormântare nu este să plângi pentru un copil,</i>

960
00:53:57,384 --> 00:54:00,268
<i>dar să plângă după iubitul ei.</i>

961
00:54:01,290 --> 00:54:04,462
<i>Christophe nu i-a spus niciodată
soția și-a atacat iubitul.</i>

962
00:54:04,462 --> 00:54:09,283
<i>Dar când Alexandra a aflat de
șansa morții doamnei Chevrier,</i>

963
00:54:09,284 --> 00:54:11,440
<i>după un an de tăcere,</i>

964
00:54:11,440 --> 00:54:15,998
<i>a înțeles că el l-a ucis,
iar ea trebuia să se încreadă cuiva.</i>

965
00:54:16,833 --> 00:54:19,521
MANON: <b><i>Mamă, mamă, cum ai putut?</i></b>

966
00:54:19,522 --> 00:54:23,008
<b><i>Târfa, „pumă”
nenorocitul de „puma”!</i></b>

967
00:54:23,009 --> 00:54:26,880
<b><i>„Puma” murdar-!</i></b>
<font color="

968
00:54:26,881 --> 00:54:28,279
TIPA MANON

969
00:54:28,888 --> 00:54:30,068
UȘA SE DESCHIDE

970
00:54:30,069 --> 00:54:34,268
<i>Karadec, ai primit mesajele mele?
Le-ai ascultat?</i>

971
00:54:33,137 --> 00:54:35,837
{\an8}ALERTE DE MESAJ

972
00:54:34,578 --> 00:54:36,993
<i>Karadec, ai primit mesajele mele?</i>

973
00:54:36,993 --> 00:54:39,602
<i>Pentru că a spus „împingeți”.</i>

974
00:54:39,603 --> 00:54:41,603
<i>A spus „împingeți”, nu „trageți”.</i>
ALERTA DE MESAJ

975
00:54:41,603 --> 00:54:47,023
CROSSTALK, ALERTE DE MESAJ

976
00:54:47,024 --> 00:54:59,649
INTERRUPTĂ

977
00:54:59,650 --> 00:55:09,650
<font color="

978
00:55:16,553 --> 00:55:19,201
- Eşti bine? Arăți palid.

979
00:55:29,108 --> 00:55:31,225
- Nu am vrut.

980
00:55:34,118 --> 00:55:35,505
Îmi pare rău.

981
00:55:35,506 --> 00:55:36,975
- ACCENT SARD Ce?
- Scuze.

982
00:55:36,976 --> 00:55:38,097
- ACCENT SARD Ce?

983
00:55:38,098 --> 00:55:39,465
ACCENT SUR
- Ce-ai făcut?

984
00:55:41,212 --> 00:55:43,087
MANON PLÂNGÂND

985
00:55:47,329 --> 00:55:51,349
MANON PLÂNGÂND
PAUL Gâfâind

986
00:55:58,846 --> 00:56:02,163
- Corect, deci știu că nu este un moment bun.

987
00:56:02,164 --> 00:56:04,903
În același timp, tu niciodată
știi momentul potrivit, așa că nu este niciodată,

988
00:56:04,904 --> 00:56:07,320
Deci trebuie doar să forțezi momentul.

989
00:56:07,793 --> 00:56:11,301
Ne-am culcat împreună și sunt însărcinată.

990
00:56:12,564 --> 00:56:15,994
- <b>Gilles?</b>
- Ne-am culcat împreună? Când?

991
00:56:15,995 --> 00:56:18,314
- Ce naiba?
Unde este Karadec?

992
00:56:18,314 --> 00:56:21,742
- Comandantul mi-a spus să-și pun arma deoparte.

993
00:56:21,743 --> 00:56:25,952
Gâfâituri
(La naiba...!) O dată, pe biroul lui Celine...

994
00:56:25,953 --> 00:56:27,782
- Nu?
- Am crezut că e un vis...

995
00:56:27,783 --> 00:56:31,731
- Nu, Gilles, Gilles...
nu cu tine m-am culcat...

996
00:56:31,732 --> 00:56:35,045
— a fost Karadec.
- (Karadec?!)

997
00:56:35,861 --> 00:56:38,619
(O dracu, corect, era și el acolo!)

998
00:56:38,620 --> 00:56:41,319
- Gilles, a fost un vis, bine?

999
00:56:41,320 --> 00:56:44,203
Un vis. A fost un vis.
- A fost un vis, un vis, un vis.

1000
00:56:44,204 --> 00:56:45,901
(Un vis...)
DAPHNE: Hm...

1001
00:56:45,902 --> 00:56:48,490
comisarul vrea să ne vadă.

1002
00:56:50,115 --> 00:56:52,545
- (A fost un vis.)
- (Da, a fost un vis.)

1003
00:56:55,736 --> 00:56:59,662
CELINE: Oh, mulțumesc, vino. Vă rog?

1004
00:56:59,662 --> 00:57:03,450
Vă mulțumesc pentru atenție,
Am un anunț de făcut.

1005
00:57:03,451 --> 00:57:04,874
Va dura doar un minut.

1006
00:57:04,875 --> 00:57:07,012
- (Serios? A venit timpul meu.)

1007
00:57:07,012 --> 00:57:10,848
Asteptam sa am toate informatiile
înainte de a vă spune despre asta.

1008
00:57:10,849 --> 00:57:16,927
Cmdr Karadec a cerut și a obținut
un transfer la Brigada Financiară.

1009
00:57:18,844 --> 00:57:22,200
Ne părăsește săptămâna viitoare și
va fi înlocuit de Cmdr Prigent,

1010
00:57:22,201 --> 00:57:25,001
aici prezent, bine ai venit.
- (Da!)

1011
00:57:25,050 --> 00:57:29,160
Îmi pare rău. Asta-i
Brigada financiară, asta e...

1012
00:57:29,242 --> 00:57:32,039
... într-adevăr uimitor. Bravo.

1013
00:57:32,384 --> 00:57:35,170
CELINE: Ei bine, iată, asta-i tot.

1014
00:57:37,387 --> 00:57:45,387
MURMOR

1015
00:57:45,448 --> 00:57:51,420
♪ STOCKHOLMSVY ♪
DE HANNES CU WATERBABY

1016
00:57:51,420 --> 00:57:57,905
♪ Voi fi cinstit
Voi fi cinstit cu tine ♪

1017
00:58:01,974 --> 00:58:08,084
♪ SI DACA VORBIM
Îți voi spune adevărul ♪

1018
00:58:12,121 --> 00:58:14,802
♪ TU ȘI EU ♪

1019
00:58:15,794 --> 00:58:20,502
<font color="

1020
00:58:22,783 --> 00:58:25,420
♪ STOCKHOLMSVY ♪

1021
00:58:26,672 --> 00:58:29,344
♪ VOM FACE O MEMORIRE ♪

1022
00:58:32,821 --> 00:58:35,407
♪ PENTRU CĂ AI FOST PE VEST ♪

1023
00:58:35,408 --> 00:58:38,174
♪ Arătându-le partea ta cea mai bună ♪

1024
00:58:38,175 --> 00:58:40,177
♪ AI PURTAT NOU ♪

1025
00:58:40,773 --> 00:58:42,664
♪ BRANGI ȘI PANTOFI ♪

1026
00:58:43,356 --> 00:58:46,114
♪ ÎN CÂT CÂT AM TRĂIIT MĂRĂ VIAȚĂ ♪

1027
00:58:46,115 --> 00:58:48,842
<font color="

1028
00:58:48,843 --> 00:58:50,682
♪ MĂ GÂNDIM LA NOI ♪

1029
00:58:51,461 --> 00:58:53,219
♪ Și CUM FAC ♪

1030
00:58:54,745 --> 00:58:56,924
♪ TU ȘI EU ♪

1031
00:58:58,528 --> 00:59:03,194
♪ A FĂCUT IUBIT DE UN DUMAN
(DA), DA ♪

1032
00:59:05,432 --> 00:59:08,167
♪ STOCKHOLMSVY ♪

1033
00:59:09,288 --> 00:59:12,870
♪ VOM FACE O MEMORIRE
(MEMORIA) ♪

1034
00:59:15,179 --> 00:59:16,320
♪ OK ♪

1035
00:59:15,274 --> 00:59:20,274
{\an8}msoustitres.blogspot.com

1036
00:59:16,321 --> 00:59:18,883
<font color="
TE MINȚIA (EU) ♪

1037
00:59:18,884 --> 00:59:21,804
♪ ȚINE minte CUM APROAPE EA
M-A PĂCEL ȘI MINE? (EU) ♪

1038
00:59:21,804 --> 00:59:24,344
♪ PUȚI FACE MAI BINE
Vreau să spun sincer (aș putea) ♪

1039
00:59:24,344 --> 00:59:26,845
♪ ACESTA ESTE ORAȘUL TĂU
ESTE STOCKHOLMSVY ♪ TĂU

1040
00:59:26,845 --> 00:59:29,509
♪ PLOAIE UȘOARE, VENE IZZY,
DIAMANTE PE FATA MEA ♪

1041
00:59:29,510 --> 00:59:31,458
♪ NU VREAU Spun că NU SUNT BINE ♪

1042
00:59:31,459 --> 00:59:33,659
<font color="

1043
00:59:33,660 --> 00:59:34,850
♪ BEBE ESTE BINE ♪

1044
00:59:34,851 --> 00:59:37,453
♪ DA, SUNT BINE SINGUR ♪

1045
00:59:37,454 --> 00:59:39,871
♪ TU ȘI EU ♪

1046
00:59:41,069 --> 00:59:43,421
♪ A Fcut IUBIT DE UN DUMAN ♪