1 00:00:16,267 --> 00:00:17,953 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 2 00:00:18,700 --> 00:00:20,404 Waag het niet om van mij weg te rennen. 3 00:00:20,438 --> 00:00:22,126 Alsjeblieft, doe me geen pijn! 4 00:00:22,872 --> 00:00:25,556 Ik zei dat je het moest dragen de zwarte jurk. 5 00:00:25,713 --> 00:00:28,812 Het ligt bij de schoonmakers! Trouwens, je vindt deze jurk leuk. 6 00:00:29,392 --> 00:00:30,917 Dat zei je altijd hoe goed ik er in keek. 7 00:00:30,937 --> 00:00:33,359 Je ziet er beter uit in het zwart. 8 00:00:34,370 --> 00:00:35,666 Ik zal iets anders aantrekken. 9 00:00:35,912 --> 00:00:37,435 Dat is je hele probleem. 10 00:00:37,455 --> 00:00:39,990 Als ik het je vertel iets doen, 11 00:00:40,993 --> 00:00:42,998 je moet het gewoon doen! 12 00:00:44,771 --> 00:00:46,698 Sla mij niet! Doe mij geen pijn! 13 00:01:11,406 --> 00:01:12,417 O, mijn God. 14 00:01:14,041 --> 00:01:16,418 911. Wat is uw noodgeval? 15 00:01:16,617 --> 00:01:18,358 Ja. We hebben een ambulance nodig. 16 00:01:25,782 --> 00:01:27,472 - Ochtend. - Hoi. 17 00:01:28,675 --> 00:01:32,092 Dus ik heb erover nagedacht waar we het gisteravond over hadden. 18 00:01:32,176 --> 00:01:33,761 - Juliette? - Ja. 19 00:01:35,842 --> 00:01:38,176 En ik denk dat je dat ook zou moeten doen breng haar naar de trailer. 20 00:01:38,196 --> 00:01:41,926 - Denk je niet dat jij degene zou moeten zijn die... - Nee, je staat nu op betere voet met haar. 21 00:01:41,946 --> 00:01:45,207 Nou ja, misschien, maar is dit niet meer een jij-en-haar-ding dan een ik-en-haar-ding? 22 00:01:45,227 --> 00:01:47,455 Als je naar de trailer gaat helpt haar herinneringen terug te brengen, 23 00:01:47,475 --> 00:01:50,258 dan is er een kans dat ze zal alles onthouden. 24 00:01:50,707 --> 00:01:52,576 En het kan net zo slecht aflopen zoals het de eerste keer deed. 25 00:01:52,596 --> 00:01:54,831 Maar als je haar meeneemt naar de aanhangwagen... 26 00:01:55,268 --> 00:01:56,433 O, ik snap het. 27 00:01:56,722 --> 00:01:58,612 Dus als ik gek ben, geen probleem. 28 00:01:58,860 --> 00:02:00,949 We kunnen niet allebei gek zijn. 29 00:02:01,927 --> 00:02:03,137 Waarom niet? 30 00:02:03,186 --> 00:02:05,684 Ik bedoel, gegeven waar we het over hebben, vanuit haar standpunt. 31 00:02:05,704 --> 00:02:06,827 Het is het proberen waard. 32 00:02:06,878 --> 00:02:09,444 Wat als ze zich alles herinnert? Ik bedoel, alles. 33 00:02:09,464 --> 00:02:11,500 Hoe moet ik dat oplossen? 34 00:02:11,864 --> 00:02:14,251 Doe gewoon wat je moet doen. 35 00:02:15,222 --> 00:02:18,668 Ik weet dat dit veel gevraagd is, maar Monroe, alsjeblieft, voor mij. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,134 Bedankt. 37 00:02:34,731 --> 00:02:37,913 En het volk zal het bewijzen zonder enige twijfel 38 00:02:38,295 --> 00:02:42,693 dat in de nacht van 16 oktober, de beklaagde Donald Nidaria 39 00:02:42,713 --> 00:02:46,579 opzettelijk en met voorbedachte rade deed, Katherine vermoorden, 40 00:02:46,599 --> 00:02:48,698 zijn vrouw van slechts zes maanden. 41 00:02:52,179 --> 00:02:54,856 We zullen nu openingsverklaringen horen vanuit de verdediging. 42 00:02:54,876 --> 00:02:56,129 Meneer Kellogg. 43 00:02:59,900 --> 00:03:01,381 Dames en heren van de jury, 44 00:03:01,401 --> 00:03:04,690 zes maanden geleden, mijn cliënt Donald Nidaria 45 00:03:04,710 --> 00:03:07,111 een onvoorstelbare tragedie ondergaan. 46 00:03:08,606 --> 00:03:12,294 Zijn geliefde vrouw Katherine, ondanks al zijn heroïsche inspanningen 47 00:03:12,314 --> 00:03:16,578 om haar psychiatrische zorg te verlenen ze had het zo hard nodig, 48 00:03:17,440 --> 00:03:22,111 bezweken aan de demonen van haar donkere aard... 49 00:03:24,067 --> 00:03:27,855 demonen die bij haar waren geweest al zoveel jaren, 50 00:03:28,183 --> 00:03:31,578 haar ertoe aanzetten zelfmoord te plegen bij hen thuis 51 00:03:32,085 --> 00:03:36,030 door haar dood tegemoet te springen vanaf het balkon van hun slaapkamer. 52 00:03:37,157 --> 00:03:42,925 Om deze verschrikkelijke verwonding nog erger te maken, mijn cliënt werd gearresteerd 53 00:03:44,251 --> 00:03:46,484 en ten onrechte beschuldigd van moord. 54 00:03:48,500 --> 00:03:51,949 Moord, dames en heren, 55 00:03:52,985 --> 00:03:58,027 van de vrouw van wie hij hield meer dan het leven zelf. 56 00:04:09,236 --> 00:04:10,900 - Hallo? - Hé, Juliette. 57 00:04:11,345 --> 00:04:12,735 Ik ben het, Monroe. 58 00:04:13,063 --> 00:04:16,130 Ik heb wat nagedacht over de trailer, en... 59 00:04:17,456 --> 00:04:19,196 Ik denk dat ik je misschien moet meenemen, 60 00:04:19,395 --> 00:04:21,793 Ik bedoel, als je nog steeds wilt gaan en als je het niet druk hebt. 61 00:04:21,813 --> 00:04:23,710 Ik bedoel, weet je, je zou het druk kunnen hebben. 62 00:04:25,808 --> 00:04:27,647 - Juliette? - Nee, ik... 63 00:04:28,426 --> 00:04:30,216 Ik wil nog steeds gaan. Wanneer? 64 00:04:30,531 --> 00:04:32,305 Ik ben er nu ongeveer klaar voor. 65 00:04:32,796 --> 00:04:35,239 - Oké. - Ik bedoel, nu, 66 00:04:35,510 --> 00:04:37,880 zoals in Ik sta op uw veranda. 67 00:04:46,010 --> 00:04:48,455 Kijk, of dit gaat helpen breng je herinneringen terug... 68 00:04:48,575 --> 00:04:50,253 O, oké. 69 00:04:52,061 --> 00:04:53,574 Wat is er mis? 70 00:04:53,575 --> 00:04:55,612 Niets. Ik dacht gewoon niet dat je het zou doen. 71 00:04:55,928 --> 00:04:57,139 Echt? Omdat ik... 72 00:04:57,159 --> 00:04:59,377 Wij gaan voor iedereen verandert van gedachten. 73 00:04:59,758 --> 00:05:01,253 Oké. 74 00:05:02,597 --> 00:05:05,297 SubCentral.de presenteert 75 00:05:05,303 --> 00:05:08,003 Grimm S02E17 "Een boze Fuchsbau" 76 00:05:08,014 --> 00:05:10,714 VO door www.addic7ed.com Opnieuw synchroniseren door Grizzly 77 00:05:22,205 --> 00:05:24,194 Ik weet nog heel goed dat ik hier was. 78 00:05:24,724 --> 00:05:26,145 Het regende. 79 00:05:26,548 --> 00:05:28,845 Weet je nog dat Nick bij je was? 80 00:05:30,185 --> 00:05:33,536 Nee, ik herinner me alleen dat ik erg overstuur was. 81 00:05:36,790 --> 00:05:38,878 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja. 82 00:05:57,558 --> 00:05:59,117 Gaan er belletjes rinkelen? 83 00:06:00,359 --> 00:06:01,380 Nog niet. 84 00:06:01,569 --> 00:06:04,266 Nou, neem je tijd. 85 00:06:04,604 --> 00:06:06,218 Forceer het niet. 86 00:06:07,339 --> 00:06:11,039 - Kende jij tante Marie? - Ik heb haar een keer ontmoet in het ziekenhuis. 87 00:06:11,751 --> 00:06:14,860 - Dat zal zijn geweest nadat ze was aangevallen. - Dus je herinnert je dat nog? 88 00:06:15,311 --> 00:06:19,022 Ja, ik hoorde de geweerschoten, en ik rende naar buiten, en ik zag haar... 89 00:06:20,858 --> 00:06:22,615 zag haar op straat liggen. 90 00:06:24,751 --> 00:06:26,162 Wat? 91 00:06:27,098 --> 00:06:29,038 Daar heb ik hem gezien. 92 00:06:35,748 --> 00:06:38,842 O, mijn God. Ik herinner me hem. Hij zat aan dit bureau. 93 00:06:38,862 --> 00:06:40,166 - Herinner je je Nick nog? - Ja, hij... 94 00:06:40,555 --> 00:06:43,741 hij zocht iets, maar dit zijn de boeken van tante Marie. 95 00:06:47,123 --> 00:06:48,631 Wat was ze aan het doen? 96 00:06:49,558 --> 00:06:51,564 Waarom zou ze überhaupt heb je al deze spullen? 97 00:06:51,598 --> 00:06:56,974 Dat is een hele goede vraag, en het verdient een heel goed antwoord. 98 00:06:59,443 --> 00:07:02,522 Je zou tante Marie kunnen zeggen, denk ik was een beetje een verzamelaar. 99 00:07:02,774 --> 00:07:05,077 Deze tekeningen zijn zo raar. 100 00:07:05,899 --> 00:07:07,477 Weet jij wat ze zijn? 101 00:07:08,263 --> 00:07:10,855 Nou, het lijkt erop... 102 00:07:11,556 --> 00:07:13,180 ze hield van een soort van, 103 00:07:14,854 --> 00:07:16,445 folkloristische overlevering. 104 00:07:17,588 --> 00:07:19,179 Je bedoelt sprookjes? 105 00:07:20,953 --> 00:07:23,070 Ja, zeker. Je zou daarheen kunnen gaan. 106 00:07:23,949 --> 00:07:25,014 Wat zit daar in? 107 00:07:25,065 --> 00:07:26,957 Waarschijnlijk gewoon meer van hetzelfde. 108 00:07:32,131 --> 00:07:33,574 Niet echt. 109 00:07:33,689 --> 00:07:35,595 Kijk naar alle wapens. 110 00:07:37,024 --> 00:07:39,080 Ze was echt een verdomd verzamelaar. 111 00:07:40,472 --> 00:07:44,370 Waarom al deze spullen in een trailer stoppen? en het met je meedragen? 112 00:07:47,420 --> 00:07:49,204 En waarom Nick niet gewoon alles wegdoen? 113 00:07:49,255 --> 00:07:51,990 Het is waarschijnlijk gewoon zoiets als een soort familiestuk, 114 00:07:52,008 --> 00:07:54,070 generaties lang doorgegeven. 115 00:07:54,816 --> 00:07:58,378 Nou, ik denk dat dit een geweldig succes was. Je herinnert je dat Nick hier was. 116 00:07:58,398 --> 00:08:01,700 En ik denk dat dit misschien wel zo is het begin van de weg naar herstel. 117 00:08:03,058 --> 00:08:04,485 Wil je weggaan? 118 00:08:04,749 --> 00:08:06,638 Ja. Wat, jij niet? 119 00:08:08,318 --> 00:08:09,675 Er is zoveel meer. 120 00:08:09,709 --> 00:08:12,394 Nu wil je niet te veel gaan lezen naar wat hier misschien niet is. 121 00:08:12,414 --> 00:08:15,660 Hoe zit het met al deze rare kleine flesjes? Wat zit erin? Wat... 122 00:08:17,830 --> 00:08:20,932 - "Siegbarste-cadeau". Wat is dat? - Het is waarschijnlijk gewoon een parfum. 123 00:08:20,952 --> 00:08:23,141 Ik bedoel, er staat 'geschenk', dus... doe niet... 124 00:08:25,651 --> 00:08:26,894 O, mijn God. Dat is geen geschenk. 125 00:08:26,914 --> 00:08:28,425 Ja, misschien wil je die terugleggen. 126 00:08:28,445 --> 00:08:29,850 Zie je deze boeken? 127 00:08:30,080 --> 00:08:33,546 Ze staan vol met tekeningen gemaakt door mijn voorouders en anderen die... 128 00:08:33,566 --> 00:08:36,016 -Juliette? - hetzelfde vermogen. 129 00:08:37,420 --> 00:08:39,060 En de tekeningen zijn van wesen. 130 00:08:39,735 --> 00:08:42,934 Eerst moet je het erin dippen dit spul hier... 131 00:08:43,315 --> 00:08:45,489 "Siegbarste-cadeau." 'Geschenk' betekent 'vergif' in het Duits. 132 00:08:45,509 --> 00:08:47,241 Ze waren aan het rennen een illegale vechtring... 133 00:08:47,261 --> 00:08:49,379 - Gaat het? - Tijd van de gladiatoren. 134 00:08:49,399 --> 00:08:51,467 Hiermee vechten. 135 00:08:51,487 --> 00:08:53,085 Oude wapens. Kijk. Dit... 136 00:08:53,103 --> 00:08:55,090 Als ze iets meemaken genaamd de woge... 137 00:08:55,110 --> 00:08:56,438 Dit is een ochtendster. 138 00:08:57,807 --> 00:09:01,276 Er ligt hier een geweer die speciale kogels afschiet... 139 00:09:03,610 --> 00:09:05,052 Juliette, wat is er? 140 00:09:08,269 --> 00:09:09,776 Juliette? 141 00:09:11,549 --> 00:09:12,875 Wat is er gebeurd? 142 00:09:14,052 --> 00:09:16,022 - Ik weet het niet. - Gaat het? 143 00:09:16,231 --> 00:09:19,082 Ik... ik denk het wel. 144 00:09:21,114 --> 00:09:23,029 Ik ben een beetje bang om het te vragen, maar... 145 00:09:24,542 --> 00:09:26,835 wat heb je daar precies gezien? 146 00:09:27,754 --> 00:09:31,107 Ik zag Nick... Misschien moet ik zeggen dat ik nicks zag. 147 00:09:31,731 --> 00:09:33,224 Ik zag hem... 148 00:09:34,913 --> 00:09:36,324 Overal. 149 00:09:36,620 --> 00:09:39,666 - Wat bedoel je? Meer dan één? - Ja, en toen waren ze... 150 00:09:39,882 --> 00:09:41,440 ze waren allemaal tegelijk aan het praten. 151 00:09:41,460 --> 00:09:44,054 En ik begreep het niet wat een van hen zei. 152 00:09:45,466 --> 00:09:47,951 Oké. Misschien doen we dit niet goed. Ik bedoel... 153 00:09:49,310 --> 00:09:50,943 herinneringen kunnen nogal lastig zijn. 154 00:09:51,681 --> 00:09:53,362 De mijne zijn dat zeker. 155 00:09:53,873 --> 00:09:56,165 - Ik denk dat ik gewoon naar huis wil. - Oké. 156 00:10:03,656 --> 00:10:05,667 -Rosalee? - Hier terug. 157 00:10:06,346 --> 00:10:09,291 Ik probeerde een tafel voor ons te regelen bij G.K.'s, maar ze nemen geen reservering aan 158 00:10:09,311 --> 00:10:11,622 tenzij je een groep van 19 bent, dus... 159 00:10:12,414 --> 00:10:14,631 Ik heb er niet echt zin in vanavond uitgaan. 160 00:10:15,040 --> 00:10:16,863 Wat is er aan de hand? Ben je ziek? 161 00:10:17,278 --> 00:10:18,637 Ik ben iets. 162 00:10:22,270 --> 00:10:24,341 Het voelt niet alsof je koorts hebt. 163 00:10:26,231 --> 00:10:28,188 Hoe was de juryplicht? Ben je überhaupt gegaan? 164 00:10:28,189 --> 00:10:29,645 O, ik ging. 165 00:10:29,708 --> 00:10:32,642 Ongeveer halverwege, Ik begon me niet zo goed te voelen. 166 00:10:33,736 --> 00:10:36,553 Misschien moet je je ziek melden. Ik bedoel, ze hebben alternatieven. 167 00:10:37,220 --> 00:10:39,889 Ik zal morgen zien hoe ik me voel. Ik denk dat ik gewoon... 168 00:10:40,286 --> 00:10:42,008 Ik ben gewoon boos op mezelf. 169 00:10:42,241 --> 00:10:43,912 Waarom, wat heb je gedaan? 170 00:10:44,346 --> 00:10:46,020 Ik begon me op één manier te voelen over de zaak, 171 00:10:46,040 --> 00:10:48,871 en toen ging ik helemaal in de andere richting. 172 00:10:50,529 --> 00:10:52,606 Klinkt als die van iemand een geweldige advocaat. 173 00:10:52,626 --> 00:10:54,053 Volgens mij wel. 174 00:10:54,084 --> 00:10:56,873 Maar toen ik daar was, Ik dacht dat ik ziek werd. 175 00:10:56,893 --> 00:11:00,293 Toen ik wegging, begon ik me beter te voelen, en nu heb ik alleen maar hoofdpijn. 176 00:11:00,313 --> 00:11:02,775 Waarom ga je niet naar huis en naar bed? Ik zal afsluiten. 177 00:11:03,454 --> 00:11:04,996 Dat zou ik op prijs stellen. 178 00:11:06,570 --> 00:11:08,159 Bedankt. Jij bent de beste. 179 00:11:11,324 --> 00:11:13,558 Hé, wat denk je ervan als ik je rijd morgen voor de rechter? 180 00:11:13,578 --> 00:11:15,594 Dat zou ik leuk vinden. Nacht. 181 00:11:15,628 --> 00:11:16,930 Nacht. 182 00:11:29,670 --> 00:11:31,062 Ruikt goed. 183 00:11:31,082 --> 00:11:32,902 Ik wist niet dat je kon koken. 184 00:11:34,311 --> 00:11:36,741 Ik kan niet, dit is een afhaalmaaltijd. 185 00:11:37,272 --> 00:11:39,257 Dat had je niet moeten zijn op date met Rosalee? 186 00:11:39,277 --> 00:11:41,412 Ja, ze voelde zich niet zo lekker, dus... 187 00:11:42,423 --> 00:11:44,793 - Wat ben je aan het lezen? - Geloof het of niet, 188 00:11:45,448 --> 00:11:48,348 Ik denk dat ik net een e-mail heb gekregen van mijn moeder. 189 00:11:49,624 --> 00:11:51,068 Ernstig? 190 00:11:51,895 --> 00:11:53,370 Wat zegt het? 191 00:11:54,928 --> 00:11:56,931 ‘Sorry dat ik van de radar ben zo lang. 192 00:11:57,859 --> 00:11:59,980 "Ik mis je. Alles is goed. 193 00:12:02,185 --> 00:12:05,903 ‘Ik ben van plan het geld verstandig te besteden. Liefs, mama." 194 00:12:06,994 --> 00:12:08,463 Dat is code, toch? 195 00:12:08,483 --> 00:12:10,446 Ze heeft het over de munten. 196 00:12:12,080 --> 00:12:14,133 Nou, dat is maar goed ook, denk ik. 197 00:12:14,699 --> 00:12:16,291 Wat mij eraan doet denken... 198 00:12:17,500 --> 00:12:19,363 Ik nam Juliette mee naar de caravan. 199 00:12:22,222 --> 00:12:24,592 - En? - Zij eigenlijk 200 00:12:24,740 --> 00:12:26,778 Ik herinnerde me dat ik je in de trailer zag. 201 00:12:28,015 --> 00:12:30,514 - Herinnerde ze zich mij? - Gewoon in de trailer. 202 00:12:32,072 --> 00:12:34,688 - Nou, dat is een begin, toch? - Oh, het is zeker een begin, 203 00:12:34,736 --> 00:12:37,770 behalve dat ze heel veel van jou zag, 204 00:12:38,051 --> 00:12:40,306 zoals overal, 205 00:12:40,554 --> 00:12:42,427 allemaal tegelijk praten. 206 00:12:43,737 --> 00:12:45,002 - Wat? - Haar geheugen 207 00:12:45,022 --> 00:12:47,722 probeert zeker terug te komen, maar... 208 00:12:48,219 --> 00:12:51,456 Ik denk dat het voor ons nu het beste is om te doen is gewoon uit de weg blijven. 209 00:12:51,476 --> 00:12:52,754 Nee, ik moet met haar praten. 210 00:12:52,774 --> 00:12:55,870 Je hebt met haar gepraat de hele dag in haar hoofd, man. 211 00:12:56,792 --> 00:12:58,496 Ik denk dat ze een beetje Nick'd-out is. 212 00:12:59,076 --> 00:13:02,764 Ik denk dat het zelfs gevaarlijk kan zijn voor haar als we het proberen te forceren. 213 00:13:13,060 --> 00:13:15,560 Juliette, ik kan het je niet vertellen 214 00:13:15,561 --> 00:13:17,659 hoe het allemaal in elkaar past. 215 00:13:19,752 --> 00:13:23,092 Het was voorbestemd om te gebeuren. 216 00:13:24,078 --> 00:13:26,948 Er ligt hier een geweer. Juliette! 217 00:13:42,936 --> 00:13:46,479 Vera, vertel het alsjeblieft aan de rechtbank precies wat je hoorde. 218 00:13:46,499 --> 00:13:50,049 Ik hoorde mevrouw Nidaria schreeuwde dat hij haar geen pijn moest doen. 219 00:13:50,828 --> 00:13:53,486 - Wat heb je toen gedaan? - Ik rende naar de slaapkamer. 220 00:13:53,864 --> 00:13:55,555 En wat heb je gezien? 221 00:13:57,328 --> 00:14:00,537 Ik zag meneer Nidaria pak mevrouw Nidaria, 222 00:14:03,754 --> 00:14:06,480 en haar van het balkon gooien. 223 00:14:07,948 --> 00:14:09,423 Het was verschrikkelijk. 224 00:14:14,828 --> 00:14:17,231 Bedankt. Geen verdere vragen. 225 00:14:22,310 --> 00:14:23,816 Goedemorgen, mevrouw Montgomery. 226 00:14:23,836 --> 00:14:25,851 Kunt u het aan de rechtbank vertellen? hoe lang je in dienst bent 227 00:14:25,871 --> 00:14:27,428 als de huishoudster van meneer Nidaria? 228 00:14:27,448 --> 00:14:29,125 Iets meer dan twee jaar. 229 00:14:30,750 --> 00:14:33,286 Je zegt dat je mijn cliënt hebt gezien 230 00:14:34,148 --> 00:14:36,632 - pak zijn vrouw, klopt dat? - Ja. 231 00:14:37,130 --> 00:14:42,296 In de beëdigde getuigenis van mijn cliënt staat: dat zijn vrouw hysterisch was. 232 00:14:43,301 --> 00:14:46,019 En ondanks zijn beste inspanningen, zij door zichzelf... 233 00:14:46,931 --> 00:14:48,804 buiten het slaapkamerbalkon. 234 00:14:50,614 --> 00:14:54,791 Nu vraag ik je om terug te gaan naar dat moment nog een keer. 235 00:14:57,426 --> 00:14:58,752 Je hoorde geschreeuw. 236 00:14:59,653 --> 00:15:01,020 Je rende de kamer in. 237 00:15:01,054 --> 00:15:03,106 - Blijf achter! - Kom alsjeblieft weer naar binnen. 238 00:15:03,603 --> 00:15:05,111 Katharina, nee! 239 00:15:07,026 --> 00:15:08,744 Alsjeblieft, God, nee. 240 00:15:13,850 --> 00:15:15,292 En wat heb je gezien? 241 00:15:16,104 --> 00:15:18,788 - Ik denk... - Ik probeerde haar alleen maar te helpen. 242 00:15:19,219 --> 00:15:20,894 Hij probeerde haar te helpen. 243 00:15:23,047 --> 00:15:24,207 Bezwaar. 244 00:15:24,373 --> 00:15:26,544 Edelachtbare, de verdediging leidt de getuige. 245 00:15:26,564 --> 00:15:28,581 Edelachtbare, Ik probeer het alleen maar te bevestigen 246 00:15:28,599 --> 00:15:32,385 wat de getuige daadwerkelijk heeft gezien op de avond van dit tragische ongeval. 247 00:15:32,419 --> 00:15:35,027 Edelachtbare, de verdediging bevestigt niets. 248 00:15:35,047 --> 00:15:37,182 Hij suggereert een getuigenis aan de getuige. 249 00:15:37,397 --> 00:15:39,800 De raadsman wil het graag doen naderen de bank. 250 00:15:44,855 --> 00:15:46,529 Ik laat het antwoord staan 251 00:15:46,549 --> 00:15:48,916 in het belang om erachter te komen wat er die nacht is gebeurd. 252 00:15:49,165 --> 00:15:53,439 Maar wees voorzichtiger in de manier waarop u formuleert uw vragen als we verder gaan. 253 00:15:53,656 --> 00:15:55,893 - Natuurlijk, edelachtbare. - Bedankt. 254 00:15:58,527 --> 00:16:01,378 We nemen een lunchpauze van een uur en hervat om 13.00 uur. 255 00:16:02,521 --> 00:16:03,582 Allemaal opstaan. 256 00:17:34,101 --> 00:17:37,300 Zijn naam is Henri Leseuer, een zakenman uit Marseille... 257 00:17:40,135 --> 00:17:42,720 Werken in textiel, met stropdassen voor Al-Qaeda in Marokko. 258 00:17:42,740 --> 00:17:44,726 - Wat doet hij hier? - Volgens het rapport, 259 00:17:44,746 --> 00:17:48,005 Hij was hier om een explosief af te leveren aan iemand in het noordwesten van de Stille Oceaan. 260 00:17:48,353 --> 00:17:49,895 Dat klinkt een beetje vaag. 261 00:17:49,915 --> 00:17:52,120 Nou, dat komt omdat er geen is ervan is waar. 262 00:17:52,140 --> 00:17:57,261 Zijn echte naam is Aguistin Katt, geboren in 1973 op Malta. 263 00:17:57,592 --> 00:18:00,097 Hij sloot zich aan bij het Franse vreemdelingenlegioen toen hij nog maar 17 jaar oud was, 264 00:18:00,117 --> 00:18:01,389 steeg snel door de gelederen, 265 00:18:01,409 --> 00:18:03,098 en verdween toen abrupt voor acht jaar 266 00:18:03,118 --> 00:18:06,571 om vervolgens weer boven te komen met een nieuwe identiteit werkzaam bij de Verrat. 267 00:18:08,590 --> 00:18:09,867 Wat is de Verrat? 268 00:18:10,828 --> 00:18:14,866 De Verrat is gemaakt door de koninklijke families in 1945 als beschermend squadron, 269 00:18:15,048 --> 00:18:17,120 bestaande uit wesen, voornamelijk hundjagers, 270 00:18:17,140 --> 00:18:19,084 die aan beide kanten diende tijdens de Tweede Wereldoorlog. 271 00:18:19,455 --> 00:18:20,667 Was die bom voor jou bedoeld? 272 00:18:20,687 --> 00:18:22,315 Voor mij of de man Ik had een ontmoeting met. 273 00:18:22,335 --> 00:18:23,558 Waarschijnlijk allebei. 274 00:18:24,785 --> 00:18:26,840 Oké, hoe wil je ons? om dit onderzoek te behandelen? 275 00:18:26,860 --> 00:18:27,926 Wij niet. 276 00:18:28,099 --> 00:18:30,701 Wij laten de leugen de waarheid zijn, althans voorlopig. 277 00:18:30,721 --> 00:18:32,111 Waarom vertel je ons dit allemaal? 278 00:18:32,475 --> 00:18:34,328 Want als ze dat zijn bereid om zo ver te gaan, 279 00:18:34,348 --> 00:18:35,870 we moeten allemaal op onze hoede zijn. 280 00:18:35,890 --> 00:18:37,108 Goed om te weten. 281 00:18:37,128 --> 00:18:38,556 Wees voorzichtig. 282 00:18:40,609 --> 00:18:42,233 - Geloof je hem? - Ja. 283 00:18:43,919 --> 00:18:45,413 Vertrouw je hem? 284 00:18:45,477 --> 00:18:47,046 Ik weet het niet. 285 00:18:50,525 --> 00:18:51,528 Ja? 286 00:18:51,529 --> 00:18:53,565 - Hé, heb je het druk? - Waarom? 287 00:18:54,417 --> 00:18:56,721 Ik denk dat je naar beneden moet naar het gerechtsgebouw op de zesde. 288 00:18:57,243 --> 00:18:58,995 - En wat is het probleem? - O, niet veel, 289 00:18:59,015 --> 00:19:00,934 gewoon een ongebreidelde getuige en geknoei met de jury. 290 00:19:01,995 --> 00:19:03,423 Oké. 291 00:19:05,334 --> 00:19:07,588 Hoi. Bedankt voor het krijgen hier zo snel. 292 00:19:07,608 --> 00:19:11,219 Het loopt daar uit de hand. Heb je gehoord van Barry Kellogg, de advocaat? 293 00:19:11,239 --> 00:19:14,451 - Hij is behoorlijk beroemd, hij behandelt de Nidaria-zaak. - Oh, hij regelt het, oké. 294 00:19:14,471 --> 00:19:16,743 Hij leidt de rechtszaal zoals een hypnotiseur in een nachtclub. 295 00:19:16,763 --> 00:19:19,028 Je zei iets over geknoei met de jury. Heb je bewijs? 296 00:19:19,503 --> 00:19:22,234 Nou, hij liet een pad vallen... 297 00:19:23,182 --> 00:19:25,479 - In het herentoilet. - Pardon? 298 00:19:27,104 --> 00:19:28,296 Ik denk dat hij een Ziegevolk is. 299 00:19:28,316 --> 00:19:30,196 Ik bedoel, waarom zou hij anders? heb je een pad in de badkamer? 300 00:19:30,216 --> 00:19:31,841 Waar heeft hij het in godsnaam over? 301 00:19:32,597 --> 00:19:35,995 Een ziegevolk eet padden, waardoor ze een 302 00:19:36,493 --> 00:19:39,998 soort psycho-hallucinogeen invloed op mensen. 303 00:19:40,362 --> 00:19:42,567 Denk aan die kerel Wie heeft vrouwen in zijn kelder gekooid? 304 00:19:42,699 --> 00:19:43,779 - Was hij er één? - Ja. 305 00:19:43,780 --> 00:19:45,617 Behalve die van deze man niet alleen vrouwen oppakken. 306 00:19:45,637 --> 00:19:47,448 Hij pikt een hele jury op. 307 00:19:47,468 --> 00:19:50,171 - Waarom ben je hier? - Omdat Rosalee in de jury zit. 308 00:19:50,816 --> 00:19:51,913 Ik zeg het maar. 309 00:19:51,914 --> 00:19:54,614 Kijk eens naar deze aanbieding, en jij zegt dat ik gek ben. 310 00:19:56,817 --> 00:19:58,849 Nou, volgens op uw eerdere getuigenis, 311 00:19:58,869 --> 00:20:02,403 je bent aangekomen bij de Nidaria-residentie rond 20.15 uur 312 00:20:03,729 --> 00:20:07,321 Kunt u de verdachte beschrijven? toen je het huis binnenkwam? 313 00:20:07,656 --> 00:20:08,867 Ja. 314 00:20:08,932 --> 00:20:11,150 Ik vond hem in zijn woonkamer, tempo. 315 00:20:11,533 --> 00:20:14,250 - Wu zit in deze zaak? - Ja, hij was als eerste ter plaatse. 316 00:20:14,749 --> 00:20:17,218 Wu heeft dit al een miljoen keer gedaan. Geen enkele advocaat zal hem voor de gek houden. 317 00:20:17,649 --> 00:20:18,664 Oké. 318 00:20:19,078 --> 00:20:20,606 Heeft hij iets gezegd? 319 00:20:21,050 --> 00:20:22,361 Nee. 320 00:20:22,643 --> 00:20:24,930 Meneer Nidaria, ik heb het nodig om u een paar vragen te stellen. 321 00:20:27,731 --> 00:20:29,133 Meneer Nidaria. 322 00:20:30,938 --> 00:20:32,695 Hij weigerde iets te zeggen. 323 00:20:33,093 --> 00:20:35,371 Behalve dat hij dat al had gedaan belde zijn advocaat. 324 00:20:36,494 --> 00:20:40,307 Heeft de verdachte spijt betuigd? over wat er met zijn vrouw is gebeurd? 325 00:20:40,639 --> 00:20:42,777 Nee. Nee, niet voor mij. 326 00:20:44,637 --> 00:20:46,087 Bedankt, officier. 327 00:20:48,516 --> 00:20:49,935 Jouw getuige. 328 00:20:52,714 --> 00:20:53,965 Laat mij zeggen, sergeant, 329 00:20:53,985 --> 00:20:56,876 dat we het harde werk waarderen van het politiebureau. 330 00:20:56,896 --> 00:20:58,947 Wij begrijpen onder welke druk u staat 331 00:20:58,948 --> 00:21:00,598 elke keer dat je voor een plaats delict staat. 332 00:21:00,618 --> 00:21:03,536 Het is niet gemakkelijk om de dood onder ogen te zien op regelmatige basis. 333 00:21:04,381 --> 00:21:09,275 U getuigde dat mijn cliënt was slaagde er niet in spijt te betuigen, 334 00:21:10,994 --> 00:21:14,458 wat mij lijkt op de beschrijving een politieagent zou hebben gehad, 335 00:21:14,478 --> 00:21:18,263 iemand die de dood ervaart op dagelijkse basis. 336 00:21:18,922 --> 00:21:21,784 Ik wil dat je teruggaat nog een keer naar die avond. 337 00:21:22,515 --> 00:21:25,014 Mijn cliënt was er kapot van door haar dood. 338 00:21:25,034 --> 00:21:26,642 Mijn cliënt was eigenlijk 339 00:21:27,570 --> 00:21:30,089 in tranen toen je hem zag. 340 00:21:30,541 --> 00:21:31,868 Bezwaar. 341 00:21:32,762 --> 00:21:34,072 Het leiden van de getuige. 342 00:21:34,138 --> 00:21:35,582 Gestaag. 343 00:21:39,378 --> 00:21:41,648 Dan laat ik het je vertellen in je eigen woorden. 344 00:21:42,361 --> 00:21:44,184 Wat heb je gezien, sergeant? 345 00:21:48,129 --> 00:21:50,696 Meneer Nidaria, ik heb het nodig om u een paar vragen te stellen. 346 00:21:50,716 --> 00:21:54,023 Ik probeerde haar tegen te houden. God, dit kan niet gebeuren. 347 00:21:56,479 --> 00:21:57,874 Nou... 348 00:21:59,313 --> 00:22:01,385 Toen ik de verdachte voor het eerst zag, hij was... 349 00:22:04,995 --> 00:22:06,519 Neem de tijd, sergeant. 350 00:22:06,768 --> 00:22:08,260 Dit is heel belangrijk. 351 00:22:15,829 --> 00:22:17,619 Ja, ik denk dat hij... 352 00:22:19,310 --> 00:22:20,822 Huilen. 353 00:22:21,186 --> 00:22:22,751 Huilen. 354 00:22:23,221 --> 00:22:25,066 Zou je zeggen dat hij radeloos was? 355 00:22:34,768 --> 00:22:35,979 Ja. 356 00:22:36,674 --> 00:22:38,167 Dank je, sergeant. 357 00:22:38,315 --> 00:22:39,372 Wat in vredesnaam? 358 00:22:39,392 --> 00:22:40,760 Geen verdere vragen, edelachtbare. 359 00:22:41,477 --> 00:22:43,899 Ik zeg het je. Het is de pad. 360 00:22:54,528 --> 00:22:56,662 Oké, jongens. Wat is er aan de hand? 361 00:22:59,099 --> 00:23:02,105 - Dus Barry Kellogg is een ziegevolk? - Zo wint hij. 362 00:23:02,188 --> 00:23:03,598 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij Wu te pakken heeft 363 00:23:03,618 --> 00:23:06,536 - om zijn getuigenis ongedaan te maken. - Hij gebruikt een soort zeldzame pad 364 00:23:06,556 --> 00:23:10,180 - om de ziegevolkferomonen echt een boost te geven. - Hij heeft ons gedrogeerd. 365 00:23:10,200 --> 00:23:11,917 Hij heeft de hele rechtszaal voor de gek gehouden. 366 00:23:11,937 --> 00:23:14,435 Het is zo duidelijk. Ik kan het niet geloven Ik heb het vanaf het begin niet gezien. 367 00:23:14,455 --> 00:23:17,270 Nu we weten waar we mee te maken hebben, is er niet een soort... 368 00:23:17,290 --> 00:23:19,071 Immuniteitsneusspray die u kunt maken 369 00:23:19,088 --> 00:23:21,388 - om te voorkomen dat Kellogg u beïnvloedt? - Misschien. 370 00:23:21,389 --> 00:23:23,578 Ik moet het gewoon in Rosalee krijgen zal geen goed doen. 371 00:23:23,598 --> 00:23:25,620 We hebben de hele jury nodig om schuldig te stemmen. 372 00:23:25,640 --> 00:23:27,986 - Kunt u een of andere wanpraktijk bewijzen? - Hoe? 373 00:23:28,333 --> 00:23:30,590 Het eten van kikkers is niet illegaal. En vergeet het proberen te bewijzen 374 00:23:30,610 --> 00:23:32,496 ze hebben magische krachten om een jury te beïnvloeden. 375 00:23:32,516 --> 00:23:34,562 En bovendien zet deze man moordenaars weer op straat. 376 00:23:34,582 --> 00:23:35,850 Eén zaak behandelen is niet genoeg. 377 00:23:35,901 --> 00:23:38,405 We moeten een manier bedenken om hem voorgoed tegen te houden. 378 00:23:38,425 --> 00:23:40,858 We hebben niet veel tijd. De slotpleidooien zijn morgen. 379 00:24:47,314 --> 00:24:50,021 Hier is iets over de productie van feromoon gebruik van salamanders. 380 00:24:50,301 --> 00:24:51,445 Nee. Het moeten padden zijn. 381 00:24:51,465 --> 00:24:54,678 Deze heeft een lange verhandeling over ziegevolk-anatomie, maar... 382 00:24:54,967 --> 00:24:56,880 De auteur lijkt vooral geïnteresseerd in 383 00:24:56,900 --> 00:24:59,699 het herhalen van de oude "drie versus vier magen'-debat. 384 00:25:00,207 --> 00:25:01,535 - Is dat een debat? - O ja. 385 00:25:01,536 --> 00:25:03,687 Wacht, er is hier iets in de hersenen van het Ziegevolk. 386 00:25:03,707 --> 00:25:06,587 De geruckklier, dat zich onder de hypothalamus bevindt, 387 00:25:06,607 --> 00:25:09,040 is uniek voor het ziegevolk en is uitsluitend toegewijd 388 00:25:09,060 --> 00:25:12,289 om de afgifte van feromonen te reguleren via de zweetklieren. 389 00:25:12,637 --> 00:25:15,814 Dat is hoe ze gebruiken hun feromonen zo effectief. 390 00:25:15,834 --> 00:25:19,053 - Wat zegt het over padden? - Niets hier. Maar het is vrij duidelijk 391 00:25:19,073 --> 00:25:22,610 dat wanneer ze bepaalde amfibieën eten, het stimuleert deze klier super 392 00:25:22,613 --> 00:25:25,506 en stuurt de productie en kracht van het feromoon in overdrive, 393 00:25:25,526 --> 00:25:27,184 dus dit is ons doel. 394 00:25:27,442 --> 00:25:29,010 En hoe komen we daar? 395 00:25:29,072 --> 00:25:31,215 Wij maken een oplossing dat die klier neutraliseert, 396 00:25:31,235 --> 00:25:32,984 wat hem zal tegenhouden van de productie van feromonen 397 00:25:33,004 --> 00:25:34,384 ongeacht hoeveel padden hij eet. 398 00:25:34,878 --> 00:25:36,477 Een soort feromoonvasectomie, 399 00:25:36,497 --> 00:25:38,639 wat alles teniet zal doen Hij heeft het aan de jury verteld. 400 00:25:38,659 --> 00:25:40,952 - Nou, laten we het doen. - Oké. 401 00:25:41,814 --> 00:25:43,227 O nee. O nee. 402 00:25:43,606 --> 00:25:45,575 Er is één ongelukkig ingrediënt dat we nodig hebben. 403 00:25:45,595 --> 00:25:46,997 Had dat moeten zien aankomen. 404 00:25:47,065 --> 00:25:49,433 - Wat is het? - Het zweet van Barry Kellogg. 405 00:25:54,539 --> 00:25:56,237 Hoe krijgen we dat in godsnaam? 406 00:25:56,916 --> 00:25:58,592 Eerst vinden we hem. 407 00:25:59,137 --> 00:26:00,891 En dan laten we hem zweten. 408 00:26:29,418 --> 00:26:30,830 Bedankt. 409 00:26:32,087 --> 00:26:34,325 Ik weet het niet zeker Ik zou eigenlijk met jou moeten vertrekken. 410 00:26:34,794 --> 00:26:36,391 Het is aan jou. 411 00:26:37,511 --> 00:26:39,149 Ik ken je nauwelijks. 412 00:26:39,848 --> 00:26:42,086 Maar je voelt je veilig en veilig bij mij, 413 00:26:42,749 --> 00:26:44,733 en je wilt terugkomen naar mijn kamer. 414 00:26:46,739 --> 00:26:48,711 Weet je wat, ik denk van wel. 415 00:26:53,098 --> 00:26:54,665 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 416 00:26:55,870 --> 00:26:57,826 Dat zal ik je niet kwalijk nemen. 417 00:27:00,049 --> 00:27:01,560 Wat was dat? 418 00:27:11,415 --> 00:27:12,926 Politie! 419 00:27:14,565 --> 00:27:15,635 Gaat het, mevrouw? 420 00:27:15,655 --> 00:27:17,723 Er viel ons net iets op. Ik weet niet wat het was. 421 00:27:17,743 --> 00:27:20,188 - Een soort maniak. - Ik bel het. 422 00:27:20,473 --> 00:27:22,160 - Hoe heet je? -Olivia Sutton. 423 00:27:22,180 --> 00:27:25,165 Waarom gaat u niet terug naar de bar, mevrouw Sutton? van de straat komen? 424 00:27:32,548 --> 00:27:33,721 Hulp! Hoi! 425 00:27:33,741 --> 00:27:35,520 Hulp! Hulp! 426 00:27:35,540 --> 00:27:36,979 Hulp! Hulp! 427 00:27:38,900 --> 00:27:40,474 - Wat is er? - Blutbad! 428 00:27:41,998 --> 00:27:43,592 Stap in de vrachtwagen! 429 00:27:45,479 --> 00:27:47,252 Ga, ga! Kom op, kom op! 430 00:28:06,687 --> 00:28:08,692 - Hoe ging het? - O, hij zweet. 431 00:28:09,056 --> 00:28:10,962 Maar ik denk dat ik een liesspier heb verrekt. 432 00:28:13,442 --> 00:28:14,993 Hij kwam zomaar uit het niets! 433 00:28:15,013 --> 00:28:16,263 Ja, ja, dat zie ik wel. 434 00:28:16,297 --> 00:28:18,432 Hier heb je flink gezweet. 435 00:28:18,466 --> 00:28:20,318 O, dank je, mijn vriend. 436 00:28:20,338 --> 00:28:21,885 Je hebt letterlijk mijn leven gered. 437 00:28:21,919 --> 00:28:23,470 Het is echt niets. 438 00:28:23,521 --> 00:28:25,606 - Daar zijn wesen voor. - Ja. 439 00:28:25,640 --> 00:28:28,510 Elkaar helpen, weet je, ga weg van andere wesen. 440 00:28:38,531 --> 00:28:40,437 Laat me je een drankje aanbieden, het is het minste wat ik kan doen. 441 00:28:40,457 --> 00:28:42,696 Ik moet naar huis. De vrouw en zo, weet je. 442 00:28:42,707 --> 00:28:44,157 - Ontzettend bedankt. - Ja. 443 00:28:44,195 --> 00:28:45,816 - Echt. - Zeker. 444 00:28:47,926 --> 00:28:49,683 Oh, uh, mijn, uh... mijn zakdoek? 445 00:28:50,114 --> 00:28:51,125 Ja. 446 00:28:51,490 --> 00:28:53,595 Dit ding is een puinhoop. Laat me er nog een dozijn voor je kopen. 447 00:28:53,615 --> 00:28:55,700 Gemonogrammeerd. Nee, nee, die heb ik nodig! 448 00:28:56,810 --> 00:28:59,807 Ik bedoel, mijn vrouw gaf het aan mij 449 00:28:59,841 --> 00:29:02,760 als verjaardagscadeau afgelopen kerst. 450 00:29:03,115 --> 00:29:04,773 Ik ben jarig met Kerstmis. 451 00:29:04,938 --> 00:29:06,712 Zoals Jezus. Bedankt. 452 00:29:18,544 --> 00:29:20,151 Ik snap het! 453 00:29:20,732 --> 00:29:22,389 Ik snap het. Hij wilde het terugnemen. 454 00:29:22,409 --> 00:29:23,149 Maar ik snap het. 455 00:29:23,169 --> 00:29:25,204 Oké, schiet op. Laten we het in de pot doen. 456 00:29:28,369 --> 00:29:31,849 Oké. Dit moet steil zijn voor een paar uur. 457 00:29:34,826 --> 00:29:37,834 Dus lekken we al zijn zweet uit. 458 00:29:37,854 --> 00:29:39,973 Vervolgens voegen we de reductie toe voor de rest van het drankje. 459 00:29:41,163 --> 00:29:43,135 - Dan komt het moeilijkste gedeelte. - Moeilijk deel? 460 00:29:43,506 --> 00:29:45,364 - Hebben we niet net het moeilijke deel gedaan? - Dit alles doet het 461 00:29:45,384 --> 00:29:46,864 - Help ons het tegengif te maken. - Die we moeten halen 462 00:29:46,884 --> 00:29:48,555 in Kellogg's pad voordat hij het eet. 463 00:29:48,575 --> 00:29:50,467 Op die manier gaat het rechtdoor naar zijn geruckklier. 464 00:29:51,858 --> 00:29:55,123 Oké. Ik denk dat dat logisch is. Maar hoe krijgen we het in zijn pad? 465 00:30:05,643 --> 00:30:07,383 - Meneer Kellogg. - Ja? 466 00:30:07,848 --> 00:30:09,953 Ik ben rechercheur Burkhardt. Dit is rechercheur Griffin. 467 00:30:09,973 --> 00:30:11,044 Mogen we binnenkomen? 468 00:30:11,079 --> 00:30:12,907 - Waar gaat dit allemaal over? - We volgen alleen maar 469 00:30:12,927 --> 00:30:15,625 tijdens de 911-oproep gemaakt door Olivia Sutton. 470 00:30:15,990 --> 00:30:18,220 Ze zei dat ze toen bij jou was Je bent gisteravond aangevallen. 471 00:30:18,240 --> 00:30:21,255 - Het duurt maar een paar minuten. - Oké, maar doe het snel. 472 00:30:21,289 --> 00:30:23,129 Ik moet over 45 minuten in de rechtbank verschijnen. 473 00:30:31,345 --> 00:30:33,466 We hebben net genoeg voor één dosis. 474 00:30:33,486 --> 00:30:35,720 Zorg ervoor dat u alles injecteert in de pad. 475 00:30:36,580 --> 00:30:38,566 - Oké. - Misschien moet ik het doen? 476 00:30:38,586 --> 00:30:40,403 Nee, nee. Dat kun je niet. Je moet in de rechtbank zijn. 477 00:30:40,423 --> 00:30:42,683 Trouwens, als hij je ziet, hij zal je herkennen. 478 00:30:45,712 --> 00:30:46,787 Ik snap het. 479 00:30:47,864 --> 00:30:48,892 Ik ben goed. 480 00:30:53,571 --> 00:30:55,622 Zou je kunnen beschrijven de man die je heeft aangevallen? 481 00:30:55,856 --> 00:30:59,793 Nou, het was niet bepaald een aanval. Ik heb misschien overdreven gereageerd. 482 00:31:00,857 --> 00:31:03,028 Ik ben gewoon opgelucht de jongedame raakte niet gewond. 483 00:31:03,445 --> 00:31:06,365 De vrouw zei dat je was weggelopen en hij rende achter je aan. 484 00:31:06,385 --> 00:31:08,333 Natuurlijk. Ik probeerde hem te leiden weg van haar. 485 00:31:08,586 --> 00:31:11,052 Dus je vluchtte naar binnen bezorgdheid om haar veiligheid. 486 00:31:11,371 --> 00:31:13,256 Absoluut. Zou je niet? 487 00:31:13,274 --> 00:31:15,918 Nu zei ze tegen jou hij zag er vreemd uit, 488 00:31:15,938 --> 00:31:17,926 alsof er iets mis was met zijn gezicht. 489 00:31:18,558 --> 00:31:20,621 Hij droeg een capuchon. Ik heb het niet goed kunnen zien. 490 00:31:21,002 --> 00:31:23,319 - Welke kleur hoodie? - Ik weet het niet zeker. 491 00:31:23,339 --> 00:31:25,971 - Kijk, ik moet echt... - nog een paar vragen. 492 00:31:34,189 --> 00:31:35,449 Twee padden? 493 00:31:38,482 --> 00:31:39,816 Twee padden... 494 00:31:41,407 --> 00:31:42,484 Eén dosis. 495 00:31:44,559 --> 00:31:45,819 Ernstig? 496 00:31:50,460 --> 00:31:52,018 Nu, meneer Kellogg, 497 00:31:53,294 --> 00:31:55,316 hoe ben je weggekomen van de aanvaller? 498 00:31:56,128 --> 00:31:58,048 Ik zag een werkman zijn vrachtwagen laden. 499 00:31:58,413 --> 00:31:59,149 Als het niet voor hem was, 500 00:31:59,183 --> 00:32:00,534 Dat zou ik waarschijnlijk niet doen zijn weggekomen. 501 00:32:00,554 --> 00:32:02,219 Heeft hij de man gezien? wie zat er achter je aan? 502 00:32:02,460 --> 00:32:03,919 - Ja. - Kent u zijn naam? 503 00:32:04,615 --> 00:32:05,628 Nee. 504 00:32:06,141 --> 00:32:07,171 Waar heeft hij je naartoe gebracht? 505 00:32:07,668 --> 00:32:08,773 Terug naar het hotel. 506 00:32:08,793 --> 00:32:10,466 Wat maakt het uit waar hij me naartoe heeft gebracht? 507 00:32:10,486 --> 00:32:11,545 Beweeg niet. 508 00:32:11,565 --> 00:32:12,922 We proberen het om de man te identificeren 509 00:32:12,942 --> 00:32:14,587 wie kan de man identificeren die je achtervolgde. 510 00:32:15,584 --> 00:32:17,609 - Je zei dat hij hem zag. - Dat deed hij. 511 00:32:19,998 --> 00:32:21,004 O nee. 512 00:32:21,024 --> 00:32:23,329 Zou jij hem herkennen als je hem nog eens zou zien? 513 00:32:24,904 --> 00:32:28,248 - De man die mij achtervolgde? - Nee, de man die je hierheen heeft gebracht. 514 00:32:31,232 --> 00:32:33,641 Ik weet het niet, misschien. Ik weet niet wie hij is. 515 00:32:33,661 --> 00:32:36,277 - De man die je achtervolgde. - Nee, de andere man! 516 00:32:41,422 --> 00:32:43,672 Kijk, ik ben een advocaat. 517 00:32:43,692 --> 00:32:46,878 Ik ben toevallig betrokken bij een zeer belangrijke zaak op dit moment. 518 00:32:46,898 --> 00:32:48,598 Heren, ik moet gaan. 519 00:32:48,618 --> 00:32:51,159 - Nee meneer, nee! Nee. - Meneer Kellogg. 520 00:32:52,932 --> 00:32:54,938 Er loopt daar een heel gevaarlijke man rond. 521 00:32:56,205 --> 00:32:57,415 Je raakt mij aan. 522 00:32:57,509 --> 00:33:00,761 We moeten alles doen wat in onze macht ligt om hem van de straat te halen. 523 00:33:00,781 --> 00:33:03,363 Nu hebben we andere gehoord klachten op hetzelfde gebied. 524 00:33:03,398 --> 00:33:06,089 Aanvallen zoals degene die je hebt beschreven. 525 00:33:06,719 --> 00:33:10,437 Hoe zou jij je voelen als dezelfde man iemand anders aangevallen? 526 00:33:11,479 --> 00:33:14,437 Het enige dat ik weet is dat je dat niet gaat doen vang hem in mijn hotelkamer. 527 00:33:15,282 --> 00:33:19,427 Nu moet ik voor de rechtbank verschijnen, en ik vertrek... 528 00:33:20,009 --> 00:33:22,031 Tenzij je dat graag zou willen aan de rechter uit te leggen 529 00:33:22,051 --> 00:33:24,550 waarom ik er niet ben voor slotargumenten. 530 00:33:26,418 --> 00:33:27,992 Ik denk dat we hier goed zitten. 531 00:33:28,324 --> 00:33:29,981 Bedankt voor uw tijd, meneer. 532 00:33:38,497 --> 00:33:39,856 Daar ben je! 533 00:33:41,713 --> 00:33:43,055 We hebben een probleem. 534 00:33:43,354 --> 00:33:45,327 - Wat? - Hij had twee padden. 535 00:33:45,996 --> 00:33:48,515 - Twee padden? - Ik weet niet welke hij gaat kiezen. 536 00:33:48,516 --> 00:33:49,516 Wat heb je gedaan? 537 00:33:49,522 --> 00:33:51,623 Het enige wat ik kon doen. Ik heb er één uitgekozen. 538 00:33:54,814 --> 00:33:56,753 Dames en heren van de jury, 539 00:33:57,284 --> 00:33:59,869 wij hebben een gezegde terug waar ik vandaan kom. 540 00:34:01,141 --> 00:34:03,892 ‘Keur nooit een vaars door zijn huid." 541 00:34:05,069 --> 00:34:08,363 Ik moet aan deze woorden denken zoals ik hier sta 542 00:34:08,383 --> 00:34:13,048 Ik vraag u om over mijn cliënt te oordelen zoals je een vaars zou doen. 543 00:34:14,231 --> 00:34:17,877 Niet door zijn huid, maar door zijn karakter. 544 00:34:19,120 --> 00:34:22,672 Don hield van Katherine meer dan het leven zelf. 545 00:34:24,422 --> 00:34:29,245 Ze woonden samen in het huwelijk gelukzaligheid gedurende meer dan vijf maanden. 546 00:34:30,091 --> 00:34:32,142 Hij zou alles hebben gedaan voor haar. 547 00:34:33,220 --> 00:34:35,391 Alles behalve haar vermoorden. 548 00:34:36,153 --> 00:34:39,991 Je hoorde getuigenis van zijn dienstmeisje, chauffeur, kok, 549 00:34:40,584 --> 00:34:41,894 zelfs de politie. 550 00:34:42,292 --> 00:34:44,319 En ze vertellen het allemaal hetzelfde verhaal. 551 00:34:46,259 --> 00:34:48,032 Het verhaal van een rustige, 552 00:34:48,612 --> 00:34:51,672 rechtopstaand, gezagsgetrouwe burger 553 00:34:51,692 --> 00:34:55,258 gevangen in de klauwen van een onverschillig rechtssysteem 554 00:34:55,278 --> 00:34:58,600 bedoeling met vervolging een onschuldige man. 555 00:34:59,170 --> 00:35:00,390 Mijn vrienden, 556 00:35:01,003 --> 00:35:05,053 het lot van deze man ligt in jouw handen. 557 00:35:07,191 --> 00:35:10,307 Het is aan jou om te zien dat gerechtigheid geschiedt. 558 00:35:30,230 --> 00:35:31,257 Bedankt. 559 00:35:34,655 --> 00:35:36,289 Erik, welkom terug. 560 00:35:36,537 --> 00:35:38,825 Je ziet er fantastisch uit. 561 00:35:39,189 --> 00:35:40,323 Jij ook. 562 00:35:42,229 --> 00:35:44,019 Dat brengt ons bij de sleutel. 563 00:35:46,091 --> 00:35:47,633 Ik heb het niet. 564 00:35:52,689 --> 00:35:54,634 Nou, dat is teleurstellend. 565 00:35:55,382 --> 00:35:56,899 Ik neem aan dat je het aan mijn broer hebt verteld 566 00:35:56,919 --> 00:35:59,120 wat zou er gebeuren als je het niet hebt geproduceerd. 567 00:35:59,360 --> 00:36:02,340 Ik zei hem dat je het aan de Grimm zou vertellen alles als hij dat niet deed. 568 00:36:02,360 --> 00:36:04,115 Ik vraag me af welk spel hij speelt. 569 00:36:05,093 --> 00:36:06,980 Hij zei hij kon de sleutel niet pakken. 570 00:36:07,615 --> 00:36:09,895 Althans, niet in de korte tijd die jij hem gaf. 571 00:36:11,403 --> 00:36:13,985 Ik geloof de tijd niet was het probleem. 572 00:36:16,023 --> 00:36:17,421 Het is de motivatie. 573 00:36:18,223 --> 00:36:21,967 Ik kan niet zeggen dat ik het helemaal begrijp wat je broer motiveert. 574 00:36:22,862 --> 00:36:25,796 Hij is ingewikkelder dan de meeste mannen. 575 00:36:28,616 --> 00:36:31,119 Een beetje hexenbiest gaat een lange weg. 576 00:36:34,660 --> 00:36:36,318 Ik denk dat het tijd werd de Grimm kende de waarheid 577 00:36:36,338 --> 00:36:37,692 over mijn broer en mij. 578 00:36:37,712 --> 00:36:39,146 Wil je dat ik het hem vertel? 579 00:36:40,181 --> 00:36:41,192 Nee. 580 00:36:42,236 --> 00:36:44,601 Het is lang geleden sinds ik mijn broer heb gezien. 581 00:36:44,840 --> 00:36:47,724 Ik kijk ernaar uit om mijn armen om hem heen te slaan. 582 00:36:53,359 --> 00:36:54,370 Wat? 583 00:36:54,884 --> 00:36:57,647 Wat is er anders aan jou? 584 00:36:57,887 --> 00:36:59,395 Niets. Waarom? 585 00:36:59,992 --> 00:37:01,802 Ik weet het niet. Je hebt dit... 586 00:37:05,300 --> 00:37:06,327 Gloed. 587 00:37:08,217 --> 00:37:10,107 Dat komt omdat ik bij je ben. 588 00:37:19,715 --> 00:37:23,117 - Hoe lang denk je dat dit zal duren? - Dat is moeilijk te zeggen. 589 00:37:23,135 --> 00:37:25,317 Nou, als je zou moeten zeggen, hoe lang zou het duren? 590 00:37:25,337 --> 00:37:26,954 Als ze schuldig zijn, het kan een eeuwigheid duren. 591 00:37:26,972 --> 00:37:29,307 Als ze onschuldig zijn, het is meestal sneller. 592 00:37:30,222 --> 00:37:32,791 Ze zijn tot een oordeel gekomen. De jury komt weer binnen. 593 00:37:33,189 --> 00:37:35,906 Ach, God. Ik heb de verkeerde pad gekozen. 594 00:37:41,401 --> 00:37:42,628 Dat was snel. 595 00:37:43,456 --> 00:37:44,567 Altijd zo. 596 00:37:51,651 --> 00:37:54,479 Dames en heren van de jury, bent u tot een oordeel gekomen? 597 00:37:54,499 --> 00:37:56,289 Dat hebben we gedaan, edelachtbare. 598 00:37:57,184 --> 00:37:58,841 Mag ik het vonnis zien? 599 00:38:12,060 --> 00:38:14,165 Wil de beklaagde alstublieft opstaan? 600 00:38:16,453 --> 00:38:19,144 mevrouw voorman, Wilt u alstublieft het vonnis voorlezen? 601 00:38:22,642 --> 00:38:26,062 In het geval van de inwoners van Oregon versus Donald Nidaria 602 00:38:26,227 --> 00:38:28,316 op beschuldiging van moord in de eerste graad, 603 00:38:28,707 --> 00:38:31,518 Wij vinden de verdachte Donald Nidaria 604 00:38:32,288 --> 00:38:33,315 schuldig. 605 00:38:36,671 --> 00:38:37,748 Ja! 606 00:38:38,395 --> 00:38:40,525 Wat is er in godsnaam gebeurd? 607 00:38:40,765 --> 00:38:43,225 Rustig! Rustig in de rechtbank, alstublieft. 608 00:38:50,823 --> 00:38:52,364 Ik wil jullie allemaal bedanken. 609 00:38:52,384 --> 00:38:53,897 Als het niet was wat jij deed, 610 00:38:53,917 --> 00:38:55,659 Ik zou deel uitmaken van het bevrijden van een moordenaar. 611 00:38:55,679 --> 00:38:58,029 En we hebben een aantal levens gered. Nidaria zit in de gevangenis. 612 00:38:58,049 --> 00:39:00,745 En Kellogg zal dat nooit kunnen om weer voor een jury te verschijnen 613 00:39:00,765 --> 00:39:02,288 zonder ze tegen te werken. 614 00:39:02,308 --> 00:39:04,993 Ik kan het nog steeds niet geloven Ik heb eigenlijk het zweet van een man gestolen. 615 00:39:05,889 --> 00:39:06,900 Proost! 616 00:39:10,470 --> 00:39:11,497 Ik snap het. 617 00:39:12,210 --> 00:39:15,796 Het spijt me, we zijn momenteel eigenlijk gesloten. 618 00:39:15,816 --> 00:39:18,167 ik gewoon... Ik vergat de knop om te draaien... 619 00:39:18,664 --> 00:39:20,036 Ik heb hulp nodig. 620 00:39:20,056 --> 00:39:22,403 Er werd mij verteld dat dit de plek is Ik zou moeten komen. 621 00:39:23,480 --> 00:39:26,911 Weet je, als je een andere keer komt, misschien morgen, ik... 622 00:39:26,931 --> 00:39:28,701 Ik heb nu hulp nodig! 623 00:39:32,369 --> 00:39:34,335 - Zie je waar ik op doel? - Ik doe. 624 00:39:34,355 --> 00:39:36,357 Er is iets met mij gebeurd. 625 00:39:36,523 --> 00:39:39,887 Ik ben mijn... Vaardigheden. 626 00:39:40,309 --> 00:39:42,240 - Monroe, alles oké? - Ik heb dit! 627 00:39:42,260 --> 00:39:43,707 Je zou... Jij! 628 00:39:44,658 --> 00:39:47,094 Jij zat in de jury. Je hebt mij iets aangedaan. 629 00:39:47,114 --> 00:39:49,284 - Ik weet zeker dat je je vergist. - Je hebt mij vergiftigd. 630 00:39:49,304 --> 00:39:52,416 Jij hebt dit gedaan. Je hebt mij verpest! 631 00:39:53,580 --> 00:39:55,152 - Ik vermoord je! - Nee! 632 00:40:02,315 --> 00:40:03,342 Monroe! 633 00:40:08,620 --> 00:40:09,631 Jij! 634 00:40:10,410 --> 00:40:12,034 Jij bent degene die mij achtervolgde. 635 00:40:13,013 --> 00:40:14,322 Hij viel Rosalee aan. 636 00:40:14,678 --> 00:40:16,899 Je bent dus eigenlijk gewoon heeft het leven van deze man gered. 637 00:40:18,793 --> 00:40:20,488 O, mijn God. Monroe, dank je. 638 00:40:20,653 --> 00:40:22,924 Jij! Jij bent de agent. 639 00:40:24,814 --> 00:40:26,888 - Jij ook! - Hé, wat is er aan de hand? 640 00:40:28,904 --> 00:40:30,488 O, jongen. Hoi. 641 00:40:31,088 --> 00:40:32,323 Hoe gaat het? 642 00:40:32,357 --> 00:40:34,072 Jullie allemaal! Jij... 643 00:40:34,818 --> 00:40:36,694 jullie hebben dit allemaal met mij gedaan. 644 00:40:36,989 --> 00:40:40,512 - Het zal moeilijk zijn om dit voor de rechtbank te bewijzen. - Je staat onder arrest wegens mishandeling. 645 00:40:40,532 --> 00:40:43,834 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 646 00:40:56,662 --> 00:40:58,516 Ik wil met mijn advocaat praten. 647 00:40:58,679 --> 00:41:00,137 Ik zou er geen moeite mee hebben. 648 00:41:08,164 --> 00:41:10,878 Advocaten zijn niets waard een verdomde hier. 649 00:41:19,871 --> 00:41:21,989 Hij zei dat hij iemand kende van Rijnbeck. 650 00:41:22,009 --> 00:41:23,518 Ik denk het niet Ik zou het overleefd hebben. 651 00:41:23,538 --> 00:41:25,159 Hé, ik heb geen scheerschuim meer. 652 00:41:25,179 --> 00:41:27,959 Heb je eraan gedacht om mee te nemen Is er een huis onderweg? 653 00:41:29,426 --> 00:41:31,432 Maakt niet uit. Ik gebruik gewoon die van jou. 654 00:41:31,452 --> 00:41:32,823 Het is bijna zover. 655 00:41:32,843 --> 00:41:35,723 Dus ik heb een liedje voor je geschreven. 656 00:41:35,939 --> 00:41:38,589 En het is heel erg. 657 00:41:39,193 --> 00:41:40,519 Maar ik ga het toch spelen. 658 00:41:40,539 --> 00:41:42,276 Dat was Henk. Misschien wil je hier even voor gaan zitten. 659 00:41:42,296 --> 00:41:43,928 Dubbele moord op zuidoost-hawthorne. 660 00:41:43,948 --> 00:41:46,664 Heb je mijn groene trui gezien? Het wordt een hele late avond. 661 00:41:46,684 --> 00:41:48,900 Wacht niet. Ja, die met de knoppen. 662 00:41:48,920 --> 00:41:50,551 Hé, ik heb geen scheerschuim meer. 663 00:41:51,501 --> 00:41:53,092 Nee, ik haat de rode. 664 00:41:53,308 --> 00:41:55,523 Maakt niet uit, Ik gebruik gewoon die van jou. 665 00:41:55,557 --> 00:41:56,890 Ik heb een liedje voor je geschreven. 666 00:41:56,908 --> 00:41:59,443 Dat was Henk. Ik hou van je. 667 00:41:59,494 --> 00:42:01,228 Dubbele moord op zuidoost-hawthorne. 668 00:42:01,246 --> 00:42:04,819 En... Niet alleen omdat Ik wil met je slapen. 669 00:42:09,103 --> 00:42:11,372 Hé, hé! Ik ben k... Ik maak een grapje, oké? 670 00:42:19,631 --> 00:42:21,122 Hé, ik heb geen scheerschuim meer.