1 00:00:47,690 --> 00:00:49,417 Testen, testen. Staat dit ding aan? 2 00:00:49,437 --> 00:00:51,368 Oké, Jenna, 3 00:00:51,388 --> 00:00:52,869 Ik denk dat het tijd is jij komt hierheen. 4 00:00:52,889 --> 00:00:54,089 Kom op. 5 00:00:54,779 --> 00:00:57,591 Vicky, Rashid, Brody, kom op. 6 00:00:57,611 --> 00:00:58,703 Jullie allemaal, kom hierheen. 7 00:00:58,723 --> 00:01:00,721 Kom naar beneden. Voor en midden. 8 00:01:00,943 --> 00:01:06,375 Oké, deze vrouw hier heeft ons allemaal erg blij gemaakt. 9 00:01:08,594 --> 00:01:13,714 Weet je hoeveel geld dit spel gaat maken? 10 00:01:17,067 --> 00:01:18,296 Aan Jenna. 11 00:01:18,404 --> 00:01:19,914 Aan Jenna! 12 00:01:20,761 --> 00:01:22,866 Dank je, maar het was niet alleen ik. 13 00:01:22,886 --> 00:01:24,496 Het was mijn team. 14 00:01:25,531 --> 00:01:29,461 Brody, Vicky, Rashid, 15 00:01:31,105 --> 00:01:33,274 je was bij mij door alle twijfel heen 16 00:01:33,294 --> 00:01:35,335 en de lange nachten. 17 00:01:35,355 --> 00:01:37,228 Ik had het niet kunnen doen zonder jullie. 18 00:01:37,248 --> 00:01:38,759 Maar voordat we gaan nemen alle eer, 19 00:01:38,779 --> 00:01:40,999 Ik moet alleen maar zeggen... 20 00:01:47,852 --> 00:01:49,824 Wanneer de meesten van ons zaten nog in luiers. 21 00:01:50,284 --> 00:01:52,369 Je bent een geweldige baas. 22 00:01:52,389 --> 00:01:54,786 Je vertrouwde mij... wij... 23 00:01:55,096 --> 00:01:57,184 met het vervolg naar je vlaggenschipspel 24 00:01:57,204 --> 00:01:58,566 bij dit bedrijf. 25 00:01:58,676 --> 00:02:00,606 En wij danken u daarvoor. 26 00:02:05,322 --> 00:02:06,908 Oké, oké, oké. 27 00:02:06,928 --> 00:02:09,402 Dit roept voor een geweldige toast. 28 00:02:09,978 --> 00:02:11,508 Aan Jenna. 29 00:02:16,303 --> 00:02:18,173 Dit is een geweldige toost! 30 00:02:20,569 --> 00:02:24,618 Jenna, Jenna, Jenna, Jenna! 31 00:02:39,013 --> 00:02:41,233 We zijn zo slecht. 32 00:02:42,263 --> 00:02:43,683 Brody... 33 00:02:45,196 --> 00:02:47,306 Dit zouden we niet moeten doen. 34 00:02:49,396 --> 00:02:51,456 O ja, dat zouden we moeten doen. 35 00:03:14,127 --> 00:03:15,957 Wacht, wacht. Shh. 36 00:03:17,608 --> 00:03:19,039 Er is iemand hier. 37 00:03:19,059 --> 00:03:20,869 Ja. Mij. 38 00:03:26,461 --> 00:03:28,296 Alsjeblieft, doe dat niet. Doe dat alsjeblieft niet. 39 00:03:28,316 --> 00:03:30,083 - Nee, er is hier iemand. - Dus? 40 00:03:30,702 --> 00:03:32,822 We zijn aan het werk, Brody. 41 00:03:34,168 --> 00:03:37,078 We werken nu niet. Jenna, kom op. 42 00:03:39,330 --> 00:03:41,542 Het is beter dat jij het niet bent, Rashid. 43 00:03:42,070 --> 00:03:44,440 Ik ga je in elkaar slaan. 44 00:03:53,543 --> 00:03:54,863 Brody? 45 00:04:00,475 --> 00:04:02,349 Brody? Wat ben je aan het doen? 46 00:04:02,805 --> 00:04:03,965 Brody? 47 00:04:04,635 --> 00:04:06,505 Waar ben je? 48 00:04:10,499 --> 00:04:11,699 Jenna. 49 00:04:23,412 --> 00:04:25,912 SubCentral.de presenteert 50 00:04:25,913 --> 00:04:28,413 Grimm S02E16 "Nameloos" 51 00:04:28,414 --> 00:04:30,914 VO door www.addic7ed.com Opnieuw synchroniseren door hooky81 52 00:04:30,915 --> 00:04:33,415 *** 53 00:05:39,602 --> 00:05:41,905 Als iemand wil praten, 54 00:05:41,925 --> 00:05:45,195 welke geesten of wat dan ook, 55 00:05:46,155 --> 00:05:47,282 Ik ben thuis. 56 00:05:48,079 --> 00:05:49,823 Ik ben beschikbaar. Dit is je grote kans. 57 00:05:49,843 --> 00:05:53,333 Ik kan je niet helpen tenzij u contact met mij opneemt. 58 00:05:54,217 --> 00:05:55,487 Oké? 59 00:06:02,339 --> 00:06:04,919 Oké, bedankt. Nu praat ik alleen maar tegen mezelf. 60 00:06:07,874 --> 00:06:08,434 Nou, dan... 61 00:06:08,454 --> 00:06:10,605 O, kijk daar eens naar. Doe het nog steeds. 62 00:06:10,792 --> 00:06:12,208 Het slachtoffer is Brody Crawford. 63 00:06:12,228 --> 00:06:13,930 26, spinnermedewerker. 64 00:06:13,950 --> 00:06:16,811 Hier voor een feestje, samen met de meeste medewerkers. 65 00:06:17,036 --> 00:06:18,868 Het lichaam werd gevonden van Jenna Marshall. 66 00:06:18,888 --> 00:06:20,353 Ze is in de badkamer met een officier. 67 00:06:20,373 --> 00:06:22,998 In tweeën gesneden. Dat zie je niet elke dag. 68 00:06:23,018 --> 00:06:24,607 Het lijkt erop dat hij verbrand is, 69 00:06:24,817 --> 00:06:26,756 - dichtgeschroeid. - Waarmee? 70 00:06:26,776 --> 00:06:29,524 Een soort chemische stof. Misschien zuur. 71 00:06:29,716 --> 00:06:32,926 En dan is er dit kleine ansichtkaart vanaf de rand. 72 00:06:33,853 --> 00:06:36,197 - Een soort uitnodiging? - Voor wie? 73 00:06:36,232 --> 00:06:37,773 Misschien voor de persoon die hij heeft vermoord. 74 00:06:37,793 --> 00:06:39,659 Dat zal niet zo zijn nu veel concurrentie. 75 00:06:39,679 --> 00:06:41,350 Of misschien voor iemand in het bedrijf. 76 00:06:41,370 --> 00:06:43,055 Kan voor een vriend zijn of een minnaar. 77 00:06:43,075 --> 00:06:44,275 Of wij. 78 00:06:45,098 --> 00:06:47,876 Als dit een spel is, het heeft een paar stoere regels. 79 00:06:48,123 --> 00:06:49,685 Niemand ging na het werk naar huis. 80 00:06:49,705 --> 00:06:51,210 We zijn allemaal gebleven voor het lanceringsfeest. 81 00:06:51,230 --> 00:06:53,928 We gaan het vervolg uitbrengen naar ons Zwarte Woud-spel. 82 00:06:54,068 --> 00:06:55,945 Wat deed Brody Crawford voor jou doen? 83 00:06:56,745 --> 00:06:58,981 Software-ingenieur, zoals de meeste van hen. 84 00:06:59,001 --> 00:07:00,255 Briljant kind. 85 00:07:00,468 --> 00:07:01,944 Ik heb hem er meteen uitgehaald van carnegie-mellon, 86 00:07:01,964 --> 00:07:03,734 heeft veel mensen kwaad gemaakt bij E.A. 87 00:07:04,587 --> 00:07:05,927 Ik kan het gewoon niet... 88 00:07:06,777 --> 00:07:09,330 Wie niet Brody mee omgaan? 89 00:07:09,596 --> 00:07:12,825 Nou ja, er is altijd wrijving in een creatief bedrijf, 90 00:07:12,845 --> 00:07:14,273 maar niet zo veel je zou iemand vermoorden. 91 00:07:14,293 --> 00:07:16,065 Ik bedoel, Brody kon goed met elkaar overweg met iedereen. 92 00:07:16,085 --> 00:07:17,256 Het is duidelijk: niet iedereen. 93 00:07:17,276 --> 00:07:18,964 Kijk, ik weet het niet wat ik je moet vertellen. 94 00:07:19,074 --> 00:07:20,380 Ik bedoel, iedereen werkt bij ploegen. 95 00:07:20,400 --> 00:07:22,805 Brody's team was verantwoordelijk voor het vervolg op het Zwarte Woud. 96 00:07:22,965 --> 00:07:24,487 En wie nog meer zat in Brody's team? 97 00:07:24,597 --> 00:07:27,320 Eh, Jenna Marshall is de teamleider. 98 00:07:27,340 --> 00:07:29,729 En Vicky Edwards en Rashid Raju 99 00:07:29,869 --> 00:07:32,077 zitten ook in het team. Ze hebben allemaal aan de code gewerkt. 100 00:07:32,227 --> 00:07:33,389 Wat doet de code? 101 00:07:33,409 --> 00:07:35,309 Het is een monsterdoorbraak. 102 00:07:35,406 --> 00:07:39,228 Het maakt meer spelers mogelijk een enkele ruimte innemen 103 00:07:39,248 --> 00:07:40,561 tegelijkertijd. 104 00:07:40,581 --> 00:07:43,392 Op dit moment kunnen online games alleen maar omgaan zoveel spelers op één gebied 105 00:07:43,412 --> 00:07:46,142 vóór het programma vertraagt of crasht, 106 00:07:46,162 --> 00:07:48,127 maar Jenna's code staat ons spel toe 107 00:07:48,147 --> 00:07:51,105 om honderden spelers te ontvangen op één locatie 108 00:07:51,317 --> 00:07:52,892 zonder een van die problemen. 109 00:07:52,912 --> 00:07:55,017 Er kunnen dus meer spelers spelen tegelijkertijd samen. 110 00:07:55,037 --> 00:07:57,710 Dat is het idee. Dat betekent de waarde van die code 111 00:07:57,730 --> 00:07:59,085 gaat veel verder dan welk spel dan ook. 112 00:07:59,105 --> 00:08:01,965 Het is een nieuwe platformstandaard. 113 00:08:01,985 --> 00:08:04,419 Ik bedoel, het is een gamechanger. 114 00:08:04,546 --> 00:08:06,208 Dan zijn we aan het praten over wat groot geld. 115 00:08:06,228 --> 00:08:08,017 Ja, de wildste dromen zijn gemaakt van. 116 00:08:08,037 --> 00:08:09,808 En wie deelt in die dromen? 117 00:08:10,028 --> 00:08:10,925 Mij. 118 00:08:10,960 --> 00:08:12,975 Eh, en alle anderen op het team. 119 00:08:12,995 --> 00:08:14,957 Ik bedoel, het bedrijf is eigenaar het intellectuele eigendom, 120 00:08:14,977 --> 00:08:18,457 maar ze hebben behoorlijk grote exemplaren aandelenopties komen eraan. 121 00:08:18,477 --> 00:08:20,657 Wat was de relatie tussen Brody 122 00:08:20,677 --> 00:08:22,552 en de rest van het team? 123 00:08:23,733 --> 00:08:25,604 Er was iets aan de hand 124 00:08:25,624 --> 00:08:27,076 tussen Brody en Jenna... 125 00:08:27,096 --> 00:08:28,444 Ik bedoel, ik waarschuw iedereen 126 00:08:28,464 --> 00:08:30,149 niet om te vissen vanaf de bedrijfsdokken, 127 00:08:30,169 --> 00:08:32,258 maar ze zijn jong. 128 00:08:32,278 --> 00:08:34,824 En zo lang terwijl ze het werk gedaan krijgen, 129 00:08:34,944 --> 00:08:38,443 Ik blijf uit de weg. Maar, eh, alles daarbuiten, 130 00:08:38,463 --> 00:08:40,212 jij gaat om Jenna te moeten vragen. 131 00:08:40,532 --> 00:08:42,837 We waren uitgegaan drie maanden. 132 00:08:43,393 --> 00:08:46,161 En het was een feestje, wij waren aan het drinken, 133 00:08:46,195 --> 00:08:49,542 en Brody wilde om ergens meer privé te gaan 134 00:08:49,562 --> 00:08:51,304 dus wij konden... 135 00:08:52,462 --> 00:08:53,742 Vieren? 136 00:08:55,341 --> 00:08:57,053 Ik hoorde iets. 137 00:08:57,203 --> 00:08:59,546 Ik dacht iemand was bij ons in de kamer, 138 00:08:59,566 --> 00:09:03,192 en ik wilde niemand om ons zo te zien, 139 00:09:03,212 --> 00:09:04,480 dus ik ging weg. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,896 En toen hoorde ik iets vallen. Daarom ging ik terug. 141 00:09:06,916 --> 00:09:09,405 En hoe zit het met dit bericht? "Speel mijn spel"? 142 00:09:09,425 --> 00:09:11,453 Betekent dat iets voor jou? 143 00:09:11,664 --> 00:09:13,834 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 144 00:09:14,644 --> 00:09:16,191 "Speel mijn spel"? 145 00:09:16,975 --> 00:09:18,593 Ik weet het niet wat betekent het in hemelsnaam. 146 00:09:18,613 --> 00:09:19,839 Het is gewoon ziek. 147 00:09:19,859 --> 00:09:22,197 Was er enige jaloezie? tussen jouw team 148 00:09:22,231 --> 00:09:23,796 en de andere medewerkers? 149 00:09:23,816 --> 00:09:25,141 We zijn allemaal competitief. 150 00:09:25,161 --> 00:09:26,835 Iedereen wil krediet. 151 00:09:26,969 --> 00:09:28,567 Tegelijkertijd Als het met één van ons goed gaat, 152 00:09:28,587 --> 00:09:30,027 het gaat allemaal goed met ons. 153 00:09:31,560 --> 00:09:32,805 Kan ik dat krijgen? 154 00:09:33,025 --> 00:09:35,324 Mensen vragen zich af hoe lang wij zullen hier zijn, 155 00:09:35,344 --> 00:09:37,321 wanneer we kunnen naar huis gaan. 156 00:09:37,871 --> 00:09:39,481 Zet hem op de luidspreker. 157 00:09:41,200 --> 00:09:42,755 Spinner. Dit is Vicky. 158 00:09:42,775 --> 00:09:44,607 Speel mijn spel. 159 00:09:44,897 --> 00:09:46,488 - O, mijn God. - Wat wil je? 160 00:09:46,656 --> 00:09:49,586 Speel mijn spel. 161 00:09:50,726 --> 00:09:52,427 Het komt eraan vanuit het gebouw. 162 00:09:52,637 --> 00:09:53,995 Waar is toestel 1211? 163 00:09:54,029 --> 00:09:56,307 Dat is Brody's kantoor. beneden. 164 00:09:57,806 --> 00:09:59,846 De verdachte is in het gebouw. 165 00:10:08,497 --> 00:10:09,637 Duidelijk. 166 00:10:13,649 --> 00:10:14,769 Duidelijk. 167 00:10:15,341 --> 00:10:17,626 Veilige omtrek. Verdachte heeft mogelijk het gebouw verlaten. 168 00:10:17,646 --> 00:10:19,576 Kopieer dat. Omtrek beveiligd. 169 00:10:21,027 --> 00:10:22,937 - Zorg voor toezicht. - Ja. 170 00:10:26,802 --> 00:10:28,472 Wat heb je? 171 00:10:28,865 --> 00:10:30,925 Brody's identiteitsbewijs, in tweeën gesneden. 172 00:10:32,735 --> 00:10:35,770 En titelpagina naar Alice in wonderland. 173 00:10:36,078 --> 00:10:38,288 Iemand schreef er 'wat' op. 174 00:10:41,581 --> 00:10:44,591 Een Connecticut-yankee aan het hof van koning Arthur. 175 00:10:46,122 --> 00:10:48,492 Laten we eens kijken wat er is achter deur nummer drie. 176 00:10:51,463 --> 00:10:53,307 Woede. Richard Bachman. 177 00:10:53,327 --> 00:10:56,623 Je hebt alles bij elkaar gezet, je krijgt "hoe heet ik?" 178 00:10:57,493 --> 00:10:59,802 Bewakingscamera's 24-7 draaien. 179 00:10:59,822 --> 00:11:01,975 Alle ingangen bedekkend, uitgangen, gangen, 180 00:11:01,995 --> 00:11:04,899 tot 21.15 uur, 181 00:11:05,074 --> 00:11:07,274 toen ze dat allemaal waren op afstand uitgeschakeld, 182 00:11:07,854 --> 00:11:10,573 22 minuten voordat het alarmnummer werd gebeld. 183 00:11:12,338 --> 00:11:14,446 Dus onze moordenaar stapte in en uit zonder opgenomen te worden. 184 00:11:14,466 --> 00:11:15,982 Ja, het lijkt erop hij had het zo gepland. 185 00:11:16,002 --> 00:11:18,532 - Hoe maakte hij gebruik van de beveiliging? - De technici werken daaraan. 186 00:11:18,552 --> 00:11:19,570 Het is duidelijk dat deze man... 187 00:11:19,590 --> 00:11:21,747 en dat bedoel ik niet op een genderspecifieke manier... 188 00:11:21,767 --> 00:11:23,738 - is een technisch hoofd. - Hebben we een moordwapen? 189 00:11:23,758 --> 00:11:24,767 Ik weet niet zeker wat het is. 190 00:11:24,787 --> 00:11:26,482 Nou, Vic werd in tweeën gesneden. 191 00:11:26,632 --> 00:11:28,289 We zullen meer weten na de M.E.S een kijkje nemen. 192 00:11:28,324 --> 00:11:30,142 En hoe zit het met deze berichten? 193 00:11:30,252 --> 00:11:32,107 'Speel mijn spel' "Hoe heet ik?" 194 00:11:32,304 --> 00:11:33,341 Weet het niet. 195 00:11:33,361 --> 00:11:34,740 Het kan zijn dat hij gewoon is spelen met ons. 196 00:11:34,760 --> 00:11:37,309 Dat is geweldig. Dus we hebben onze eigen dierenriemmoordenaar hier in Portland. 197 00:11:37,329 --> 00:11:39,221 Het lijkt erop dat hij heeft gekozen drie specifieke boeken, 198 00:11:39,241 --> 00:11:40,468 of misschien hun auteurs. 199 00:11:40,503 --> 00:11:42,377 Gelukkig, Ik heb ze alle drie gelezen. 200 00:11:42,707 --> 00:11:43,412 En? 201 00:11:43,432 --> 00:11:44,672 Het zijn allemaal fantasieën. 202 00:11:44,922 --> 00:11:47,244 Kan een verband zijn tussen de verhalen en het Zwarte Woud-spel. 203 00:11:47,264 --> 00:11:48,734 Ik ben er helemaal klaar mee. 204 00:11:48,884 --> 00:11:50,311 Ik heb mijn deel gedaan van gamen, 205 00:11:50,346 --> 00:11:52,781 aangezien mijn leven grotendeels bestaat van mezelf en mijn kat. 206 00:11:52,815 --> 00:11:54,292 Nou, ga aan de slag. 207 00:11:55,674 --> 00:11:57,817 Ben ik de enige die denkt dit zou wesen kunnen zijn? 208 00:11:57,927 --> 00:11:59,180 Misschien hadden we deze keer geluk, 209 00:11:59,200 --> 00:12:02,510 en we zijn gewoon aan het dealen met een normale menselijke psychopaat. 210 00:12:02,980 --> 00:12:04,692 Je kunt alleen maar hopen. 211 00:12:04,824 --> 00:12:07,662 - Van top tot teen, of van links naar rechts? - Zij aan zij. 212 00:12:08,114 --> 00:12:11,533 Nee, ik heb het eigenlijk niet gehoord van een wesen die dat doet. 213 00:12:11,674 --> 00:12:14,423 Nu, getrokken en gevierendeeld, dat is vrij standaard 214 00:12:14,443 --> 00:12:16,671 als het komt Wesen verzenden. 215 00:12:16,873 --> 00:12:20,041 Ik bedoel, het is ouderwets, eerbiedwaardig, 216 00:12:20,229 --> 00:12:22,709 maar een van de klassiekers. 217 00:12:23,809 --> 00:12:25,346 Is dit van jou? 218 00:12:25,575 --> 00:12:27,907 Ja. Waar is de andere? 219 00:12:28,017 --> 00:12:31,344 Kerel, dat ben ik niet de hoeder van mijn sokkenbroer. 220 00:12:34,560 --> 00:12:35,700 Oké. 221 00:12:37,130 --> 00:12:41,462 Er is dus geen wesen dat mensen in tweeën snijdt met behulp van zuur. 222 00:12:41,752 --> 00:12:43,103 Bedoel je dat hij aan de lsd was? 223 00:12:43,123 --> 00:12:45,965 Nee, hij gebruikt zuur. Bijvoorbeeld om mee te snijden. 224 00:12:46,275 --> 00:12:47,516 Oh. Oeh. 225 00:12:47,660 --> 00:12:50,150 Dat is nogal smerig, denk je niet? 226 00:12:50,570 --> 00:12:52,107 Hé, trouwens, 227 00:12:52,141 --> 00:12:54,745 heb je gesproken de laatste tijd helemaal niet tegen Juliette? 228 00:12:55,525 --> 00:12:56,392 Nee. 229 00:12:56,712 --> 00:12:57,743 Want, ik moet zeggen, 230 00:12:57,763 --> 00:12:59,452 jij lijkt te zijn er redelijk goed mee omgaan. 231 00:12:59,472 --> 00:13:01,521 Ik bedoel, dat moet... 232 00:13:02,505 --> 00:13:04,686 Nou, jij bent een Grimm, 233 00:13:04,844 --> 00:13:08,376 dus ik denk dat je aan een bepaald gewend bent hoeveelheid pijn en lijden. 234 00:13:09,219 --> 00:13:10,695 Kijk, ik mis haar. Maar totdat ze mij mist... 235 00:13:12,105 --> 00:13:14,050 - Maar totdat ze me mist... - Ja. 236 00:13:14,070 --> 00:13:17,132 Nee, dat kan niet sla het hart op het hoofd, 237 00:13:17,273 --> 00:13:18,573 om zo te zeggen. 238 00:13:19,253 --> 00:13:21,743 Maar luister, zolang je een plek nodig hebt, 239 00:13:22,203 --> 00:13:23,943 je hebt een plek. 240 00:13:24,280 --> 00:13:26,589 Nou, dat heb ik een vroege klokfixatie, 241 00:13:26,609 --> 00:13:28,908 dus ik moet erop slaan. 242 00:13:28,928 --> 00:13:30,403 Dat is jouw handdoek. 243 00:13:37,856 --> 00:13:39,454 - Burkhardt. - Dit is Dominick Spinner. 244 00:13:39,488 --> 00:13:40,882 Sorry dat ik zo laat bel. 245 00:13:40,902 --> 00:13:43,496 Ik heb het net geprobeerd om erachter te komen wie dit zou doen. 246 00:13:43,516 --> 00:13:46,141 Weet je, Misschien is het op de een of andere manier mijn schuld. 247 00:13:46,161 --> 00:13:46,825 Ik weet het niet. 248 00:13:46,845 --> 00:13:48,711 Hoe dan ook, de reden dat ik belde... 249 00:13:48,731 --> 00:13:52,165 Er was nog een man. Ridley Cooper. 250 00:13:52,185 --> 00:13:54,169 Hij ging naar buiten met Jenna vóór Brody, 251 00:13:54,203 --> 00:13:55,904 en ik denk alleen maar, 252 00:13:56,095 --> 00:13:58,124 misschien hun breuk was niet zo goed. 253 00:13:58,254 --> 00:14:00,298 Ridley Cooper. Ik heb het. 254 00:14:00,958 --> 00:14:02,558 Waar kan ik hem vinden? 255 00:14:18,130 --> 00:14:19,690 Ik ben niet bang. 256 00:14:30,195 --> 00:14:31,271 Oké, ik ben een beetje bang, 257 00:14:31,291 --> 00:14:33,875 maar ik ga nergens heen. 258 00:14:43,429 --> 00:14:44,486 Nick? 259 00:14:48,824 --> 00:14:51,545 Wat is er mis? Wat probeer je mij te vertellen? 260 00:14:53,262 --> 00:14:55,212 Nee, doe niet... nee, ga niet. 261 00:14:55,232 --> 00:14:56,702 Ga niet weg, Nick. 262 00:14:58,507 --> 00:14:59,637 Verdomme. 263 00:15:08,539 --> 00:15:10,556 - Ridley Cooper? - Ja, dat ben ik. 264 00:15:11,005 --> 00:15:13,259 Ik ben rechercheur Burkhardt, en dit is rechercheur Griffin. 265 00:15:13,380 --> 00:15:15,293 We moeten het je vragen een paar vragen. 266 00:15:15,433 --> 00:15:18,253 Oké. Waarover? 267 00:15:19,219 --> 00:15:21,000 Dit is mijn zus, Debra. 268 00:15:21,035 --> 00:15:23,036 Debra, dit zijn rechercheurs. 269 00:15:23,070 --> 00:15:25,294 Koel. Wat heb je gedaan? 270 00:15:25,639 --> 00:15:27,521 Wat zet je aan het denken Ik heb iets gedaan? 271 00:15:27,541 --> 00:15:29,230 Nou, ik heb niets gedaan. 272 00:15:29,250 --> 00:15:31,745 We moeten het gewoon weten waar je gisteravond was. 273 00:15:31,935 --> 00:15:33,363 Hier. Online. 274 00:15:33,553 --> 00:15:34,752 Voor hoe lang? 275 00:15:35,042 --> 00:15:36,049 Het grootste deel van de nacht. 276 00:15:36,083 --> 00:15:37,765 We waren Zwarte Woud 2 aan het testen. 277 00:15:37,785 --> 00:15:39,620 Dat is wat wij doen. Wij testen videogames. 278 00:15:39,640 --> 00:15:41,839 Gewoon omdat je online was betekent niet dat je hier was. 279 00:15:41,859 --> 00:15:43,817 Je had kunnen inloggen en vertrokken. 280 00:15:43,837 --> 00:15:45,466 Als we dat waren volledig hersendood. 281 00:15:45,486 --> 00:15:47,050 Inloggen op het spel en dan weggaan 282 00:15:47,070 --> 00:15:48,561 zou ons eendje hebben gemaakt. 283 00:15:48,596 --> 00:15:50,494 We zijn level 49 tovenaarsdassen. 284 00:15:50,514 --> 00:15:52,329 Ze vermoorden ons, zij krijgen onze krachten, 285 00:15:52,349 --> 00:15:54,258 onze wapens, onze niveau-ervaring... 286 00:15:54,278 --> 00:15:56,183 En dat zouden we hebben gedaan om helemaal opnieuw te beginnen. 287 00:15:56,473 --> 00:15:58,104 Als je bewijs wilt, je kunt het bedrijf bellen. 288 00:15:58,138 --> 00:15:59,657 Ze hebben onze gameaudio. 289 00:15:59,677 --> 00:16:01,619 - Welke is? - Spraakopnames. 290 00:16:01,729 --> 00:16:03,943 Wij spelen. Geeft aan dat we gisteravond online waren. 291 00:16:04,055 --> 00:16:05,723 Waarom ben je eigenlijk hier? 292 00:16:05,833 --> 00:16:07,274 Dat heb je nooit gezegd waar dit over ging. 293 00:16:07,294 --> 00:16:08,964 Ken je Brody Crawford? 294 00:16:09,594 --> 00:16:11,772 Ja. Hij was van mijn vriendin... 295 00:16:11,792 --> 00:16:13,802 Ex-vriendin. 296 00:16:14,088 --> 00:16:16,428 Hij werkt samen met Jenna bij Spinner. 297 00:16:17,071 --> 00:16:20,118 Soms gaan we op missie samen in het zwarte woud. 298 00:16:20,298 --> 00:16:23,090 Hij is een behoorlijk goede speler. Bijna net zo goed als ik. 299 00:16:23,720 --> 00:16:25,164 Wat heeft hij gedaan? 300 00:16:25,750 --> 00:16:27,412 Hij werd gisteravond dood aangetroffen. 301 00:16:27,952 --> 00:16:31,212 Wachten. Wat, zoals dood in het echte leven? 302 00:16:31,442 --> 00:16:33,321 Is er een andere manier? 303 00:16:33,691 --> 00:16:35,569 Brody's avatar werd gisteravond vermoord. 304 00:16:35,589 --> 00:16:38,121 Zijn karakter in het spel werd uitgewist. 305 00:16:38,141 --> 00:16:38,575 Hoe? 306 00:16:38,595 --> 00:16:40,077 Een andere speler sneed hem doormidden. 307 00:16:40,097 --> 00:16:41,781 Hoe laat was dit? 308 00:16:41,893 --> 00:16:45,233 Eh, ongeveer 18.00 uur. 309 00:16:45,486 --> 00:16:47,987 Ik herinner het me omdat Debra en ik was zo blij. 310 00:16:48,225 --> 00:16:49,213 Over zijn dood. 311 00:16:49,233 --> 00:16:51,324 Niet zijn echte dood, game-dood. 312 00:16:51,813 --> 00:16:54,405 Na alles wat er is gebeurd tussen mij en Jenna, 313 00:16:54,425 --> 00:16:56,083 het leek gewoon alsof... 314 00:16:56,103 --> 00:16:57,430 Poëtische gerechtigheid. 315 00:16:57,602 --> 00:17:00,600 Je moet het begrijpen. Hij heeft mijn vriendin meegenomen. 316 00:17:01,078 --> 00:17:02,969 Maar dat zou ik nooit doen dood hem echt, 317 00:17:02,989 --> 00:17:04,305 alleen in het spel. 318 00:17:04,325 --> 00:17:05,495 Maar dat deed ik ook niet. 319 00:17:05,515 --> 00:17:07,569 18.00 uur, dat zegt het iets meer dan drie uur 320 00:17:07,589 --> 00:17:10,429 voordat hij werd vermoord gisteravond... Echt waar. 321 00:17:11,259 --> 00:17:12,629 Moet ik dat toevoegen? 322 00:17:12,649 --> 00:17:13,946 Wie heeft Brody vermoord in het spel? 323 00:17:13,981 --> 00:17:15,733 Alleen de beste speler op de planeet. 324 00:17:15,753 --> 00:17:17,533 - "Nameloos." - Is dat zijn naam? 325 00:17:17,663 --> 00:17:18,583 In het spel. 326 00:17:18,603 --> 00:17:20,853 Niemand gebruikt hun echte naam. 327 00:17:21,068 --> 00:17:22,508 Ik kan het je laten zien. 328 00:17:22,923 --> 00:17:25,499 Maar we waren er bijna om het kasteel van Campolongo te plunderen. 329 00:17:25,519 --> 00:17:28,099 Belangrijkere dingen nu, Debra. 330 00:17:38,949 --> 00:17:40,507 Hoe komen we erachter wie dat is? 331 00:17:40,767 --> 00:17:42,037 Maak je een grapje? 332 00:17:42,057 --> 00:17:43,654 Dat is hetzelfde als vragen wie God is. 333 00:17:43,674 --> 00:17:45,790 Of als er een einde komt naar het universum. 334 00:17:45,810 --> 00:17:48,248 - Of waarom zijn we hier? - Oké. 335 00:17:48,540 --> 00:17:49,978 Het is onmogelijk om deze man te vinden. 336 00:17:49,998 --> 00:17:52,688 Vooral als hij dat niet doet gevonden willen worden. 337 00:17:54,828 --> 00:17:56,723 Ik heb een theorie. Geïnteresseerd? 338 00:17:56,904 --> 00:17:57,944 Ja. 339 00:17:58,923 --> 00:18:01,561 Wat is de gemene deler van deze drie pagina's? 340 00:18:01,883 --> 00:18:04,458 - Het is papier. - En? 341 00:18:04,478 --> 00:18:06,338 - Het is fictie. - Het wordt warmer. 342 00:18:06,458 --> 00:18:07,767 Ik heb een idee. 343 00:18:07,952 --> 00:18:09,329 Vertel ons wat in vredesnaam waar je het over hebt. 344 00:18:09,349 --> 00:18:11,170 Ach, jij neemt al het plezier ervan. 345 00:18:11,205 --> 00:18:14,874 Maar alle drie de auteurs gebruiken niet hun echte naam. 346 00:18:15,079 --> 00:18:16,609 Elk heeft een nom de plume... 347 00:18:16,629 --> 00:18:18,476 een pseudoniem, pseudoniem, hoe je het ook wilt noemen. 348 00:18:18,586 --> 00:18:22,005 Oké, ik ken Mark Twain is Samuel Clemens. 349 00:18:22,025 --> 00:18:23,540 En Richard Bachman is Stephen King. 350 00:18:23,560 --> 00:18:26,334 Dat klopt, ik heb Engels verlicht genomen. Lewis Carroll was Charles Dodgson. 351 00:18:26,354 --> 00:18:28,864 Oké, dus dit is een deel van het spel 'raad mijn naam'. 352 00:18:28,884 --> 00:18:31,001 En we zijn er net achter gekomen in het Zwarte Woud-spel 353 00:18:31,021 --> 00:18:33,273 zijn nom de plume is ‘naamloos’. 354 00:18:33,413 --> 00:18:35,285 Oh, denk dat hij veel heeft gestopt van denken daarin. 355 00:18:35,305 --> 00:18:36,670 Oké, dus waar gaan wij hiermee akkoord? 356 00:18:36,690 --> 00:18:38,428 De moordenaar toegang had tot Spinner. 357 00:18:38,448 --> 00:18:40,595 Hij wist van het feest, en hij vermoordde een van de ontwerpers. 358 00:18:40,615 --> 00:18:41,868 Oké, we beginnen met hen. 359 00:18:41,902 --> 00:18:43,431 En we moeten krijgen in dat spel, 360 00:18:43,451 --> 00:18:45,549 vind 'naamloos' en plaatste hem onder toezicht. 361 00:18:45,569 --> 00:18:47,167 We gaan uitzetten een personage in een videogame? 362 00:18:47,187 --> 00:18:48,709 Ja, dat ontdekken we als hij speelt 363 00:18:48,729 --> 00:18:50,317 en wie hij vervolgens elimineert... 364 00:18:50,337 --> 00:18:52,086 zou het ons kunnen vertellen wie hij als volgende gaat vermoorden. 365 00:18:52,106 --> 00:18:54,280 Virtueel uitzetten. Ik vind het leuk. 366 00:18:57,075 --> 00:18:59,075 Ik had hem op zolder, 367 00:19:00,574 --> 00:19:02,644 onderdeel van mijn overgrootvader collectie, 368 00:19:02,664 --> 00:19:04,621 en ik dacht gewoon, weet je, 369 00:19:06,436 --> 00:19:08,176 het zag er uit alsof het hier thuishoorde. 370 00:19:08,296 --> 00:19:11,525 Het is een Gustav Becker dubbel gewicht Wenen, 371 00:19:11,545 --> 00:19:12,692 rond 1870. 372 00:19:12,712 --> 00:19:15,101 Kast is van prachtig walnoot. 373 00:19:15,242 --> 00:19:16,661 Weet je, Becker behaalde zijn grote doorbraak 374 00:19:16,681 --> 00:19:18,810 in 1852, op de Silezische klokkenbeurs. 375 00:19:18,830 --> 00:19:21,129 Hij won de gouden medaille voor het beste ontwerp. 376 00:19:23,724 --> 00:19:25,854 Weet je zeker dat je dat wilt om het aan mij te geven? 377 00:19:26,014 --> 00:19:28,417 Ja. Ik doe. 378 00:19:28,920 --> 00:19:31,080 Het zal zich hier meteen thuis voelen. 379 00:19:31,612 --> 00:19:34,032 - Bedankt. - Graag gedaan. 380 00:19:38,781 --> 00:19:40,493 O, hoi, hallo. 381 00:19:40,617 --> 00:19:42,428 - Hoi. - Gaat het? 382 00:19:42,569 --> 00:19:43,925 Eh, niet echt. 383 00:19:43,945 --> 00:19:46,699 Maar de visioenen gebeuren nog steeds, 384 00:19:46,920 --> 00:19:48,066 maar ze worden steeds duidelijker, 385 00:19:48,086 --> 00:19:50,671 en gisteravond, Ik heb Nick echt gezien. 386 00:19:50,691 --> 00:19:52,753 Wauw. Hoe zag hij eruit? 387 00:19:52,923 --> 00:19:53,938 Hij zag er nat uit. 388 00:19:53,958 --> 00:19:56,387 Ik bedoel, alsof hij dat wel was geweest in de regen staan. 389 00:19:56,407 --> 00:19:58,732 Maar hij probeerde het om mij iets te vertellen. 390 00:19:58,752 --> 00:20:00,921 Je weet wel, de avond dat Nick bracht je naar mijn huis... 391 00:20:00,941 --> 00:20:03,384 de nacht dat je in coma raakte... het regende nogal hard, 392 00:20:03,404 --> 00:20:06,040 en dat waren jullie eigenlijk ook allebei doorweekt. 393 00:20:06,260 --> 00:20:08,050 Denk je dat mijn geheugen komt terug? 394 00:20:08,070 --> 00:20:09,420 - Het klinkt als. - Ja. 395 00:20:09,440 --> 00:20:10,761 Oké, we moeten het Nick vertellen. 396 00:20:10,781 --> 00:20:11,781 Nee. 397 00:20:11,941 --> 00:20:13,860 Er zijn dingen hij wil niet dat ik het weet, 398 00:20:13,894 --> 00:20:16,233 en ik laat hem niet toe weerhoudt mij ervan erachter te komen. 399 00:20:16,253 --> 00:20:18,331 En jij weet dingen die dat doen jij houdt het ook voor mij verborgen. 400 00:20:20,492 --> 00:20:22,222 Wat kunnen we doen? 401 00:20:23,324 --> 00:20:26,205 Ik zat te denken Misschien als je naar mijn huis komt 402 00:20:26,344 --> 00:20:29,503 als ik iets zie, Ik kan jullie vertellen wat ik zie, 403 00:20:29,523 --> 00:20:31,001 en dan kunnen jullie het mij vertellen wat het betekent. 404 00:20:31,021 --> 00:20:32,456 Kijk, ik denk niet dat dit... 405 00:20:32,476 --> 00:20:34,875 Monroe, ik heb hulp nodig. 406 00:20:35,626 --> 00:20:36,983 Echt waar. 407 00:20:37,318 --> 00:20:41,115 Maar als je denkt dat het niet kan om welke reden dan ook, 408 00:20:41,135 --> 00:20:43,356 vertel het me nu maar. 409 00:20:53,680 --> 00:20:55,152 - Je bent hier. - Ja. 410 00:20:55,172 --> 00:20:57,270 - Is het veilig? - Ik geloof het. 411 00:20:57,537 --> 00:20:59,507 - Ik sms je wanneer en waar. - Overeenkomen. 412 00:21:01,775 --> 00:21:04,995 Het Zwarte Woud is een uitgestrekte wereld met meerdere niveaus. 413 00:21:05,015 --> 00:21:06,179 Ik bedoel, op elk gegeven moment 414 00:21:06,213 --> 00:21:08,222 er zijn er duizenden van mensen die spelen. 415 00:21:08,392 --> 00:21:10,073 Als "nameless" wordt afgespeeld, 416 00:21:10,093 --> 00:21:11,574 Ik kan hem volgen met behulp van zijn login. 417 00:21:11,594 --> 00:21:13,473 Maar hoe helpt dit? 418 00:21:13,763 --> 00:21:15,028 Hij vermoordde Brody in het spel 419 00:21:15,048 --> 00:21:16,512 drie uur voordat hij hem hier vermoordde. 420 00:21:16,532 --> 00:21:18,894 Kunt u een I.P. adres voor zijn computer als hij aan het spelen is? 421 00:21:18,914 --> 00:21:21,153 Ja, maar dat betekent niet Ik kan je vertellen waar... 422 00:21:21,853 --> 00:21:24,548 Wacht even. Ik heb hem. 423 00:21:24,995 --> 00:21:27,401 Niveau drie, bij het kasteel van het zwarte hert. 424 00:21:27,421 --> 00:21:29,078 Daar is hij. 425 00:21:29,778 --> 00:21:33,134 Wauw. Hij heeft iemand gewoon doormidden gesneden. 426 00:21:33,694 --> 00:21:35,375 - WHO? - Millers dochter. 427 00:21:35,409 --> 00:21:37,969 - Kun jij erachter komen wie dat is? - Ik weet wie het is. 428 00:21:38,966 --> 00:21:41,008 "Nameless" is zojuist vermoord Vicky Edwards in het spel. 429 00:21:41,118 --> 00:21:42,389 Ik ben dood? 430 00:21:42,639 --> 00:21:43,858 Ik geloof niet dat dit is gebeurd. 431 00:21:43,878 --> 00:21:45,458 Ik geloof niet dat dit is gebeurd. 432 00:21:45,706 --> 00:21:47,526 Hoe heb ik dit laten gebeuren? 433 00:21:52,905 --> 00:21:53,357 Ja? 434 00:21:53,377 --> 00:21:55,244 Dit is rechercheur Burkhardt. Waar ben je? 435 00:21:55,264 --> 00:21:55,953 Thuis. 436 00:21:55,973 --> 00:21:58,662 We hebben officieren nodig naar 612 Noordwest Thurston. 437 00:21:58,682 --> 00:22:00,123 Agenten zijn onderweg naar jouw huis. 438 00:22:00,143 --> 00:22:01,435 Ik wil dat je je deur op slot doet, 439 00:22:01,455 --> 00:22:02,843 sluit en vergrendel uw ramen. 440 00:22:02,863 --> 00:22:03,867 Waarom, wat is er gebeurd? 441 00:22:03,887 --> 00:22:05,156 Je loopt mogelijk gevaar. 442 00:22:05,176 --> 00:22:07,544 Blijf gewoon kalm. We zijn onderweg. 443 00:22:36,701 --> 00:22:37,536 Vicky... 444 00:22:37,556 --> 00:22:39,686 Heb je mijn naam geraden? 445 00:22:41,372 --> 00:22:44,010 Alsjeblieft. Ik weet het niet. 446 00:22:44,731 --> 00:22:45,478 Wie is dit? 447 00:22:45,512 --> 00:22:47,942 Dat is het hele punt. Blijf het proberen. 448 00:22:47,962 --> 00:22:50,798 Vicky is stervende om je de volgende aanwijzing te laten zien. 449 00:22:50,818 --> 00:22:54,515 Waarom doe je dit? Waarom? 450 00:23:02,403 --> 00:23:04,533 - Hoi. - Heb je haar gezien? 451 00:23:04,553 --> 00:23:06,905 Nee, de deur is op slot. We hebben het voor en achter geprobeerd. 452 00:23:06,925 --> 00:23:08,536 Misschien verstopt ze zich in de kast, voor zover ik weet. 453 00:23:08,556 --> 00:23:11,211 Ik ben niet verrast. Wij waarschijnlijk maakte haar doodsbang. 454 00:23:11,231 --> 00:23:13,087 - Burkhardt. - Hij heeft mij gebeld. 455 00:23:13,284 --> 00:23:14,760 Hij heeft Vicky iets aangedaan. 456 00:23:14,780 --> 00:23:16,780 Je moet daarheen gaan. 457 00:23:32,727 --> 00:23:34,237 Beveilig het gebied. 458 00:23:34,967 --> 00:23:37,645 Stuur agenten naar Rashid Raju en die van Jenna Marshall. 459 00:23:38,306 --> 00:23:39,778 Laat ze ophalen, naar het politiebureau gebracht. 460 00:23:39,798 --> 00:23:42,691 Ja. Wij hebben een Adam 55. Ik heb een ME en CSU nodig. 461 00:23:42,711 --> 00:23:45,195 op 612 Noordwest Thurston. 462 00:23:45,353 --> 00:23:47,104 Kopieer dat. Zal adviseren. 463 00:23:48,793 --> 00:23:50,342 Wat is dat in godsnaam? 464 00:23:50,502 --> 00:23:52,052 Sudoku-puzzel. 465 00:23:55,310 --> 00:23:56,952 Ik begin deze man te haten. 466 00:23:57,302 --> 00:23:58,999 "Raad eens mijn naam." 467 00:24:03,308 --> 00:24:04,898 Weet iemand wat je ermee moet doen? 468 00:24:05,178 --> 00:24:06,176 Mij. 469 00:24:10,619 --> 00:24:12,880 Ik heb geen logeerpartijtje gehad sinds ik een kind was. 470 00:24:13,185 --> 00:24:15,375 Bedankt jongens dat jullie dit doen. 471 00:24:17,116 --> 00:24:18,946 Hé, hoe heb je Nick ontmoet? 472 00:24:21,797 --> 00:24:24,225 Uh, onder niet erg goed omstandigheden. 473 00:24:24,787 --> 00:24:26,128 Mijn broer is vermoord. 474 00:24:26,148 --> 00:24:28,279 Het spijt me zo. Het was niet mijn bedoeling... 475 00:24:28,299 --> 00:24:29,421 Het is oké. 476 00:24:29,441 --> 00:24:30,276 Ik was in Seattle. 477 00:24:30,296 --> 00:24:32,176 Ik moest naar beneden komen en alles afhandelen. 478 00:24:32,296 --> 00:24:34,468 Nick was de rechercheur op de zaak. 479 00:24:34,682 --> 00:24:36,671 Hij heeft de mannen gepakt die mijn broer heeft vermoord. 480 00:24:36,922 --> 00:24:39,478 Eigenlijk, zo ontmoette ik Monroe. 481 00:24:39,498 --> 00:24:41,970 Ja. Ze soort van mijn leven gered. 482 00:24:42,280 --> 00:24:43,932 Met een baksteen. 483 00:24:52,030 --> 00:24:53,430 Daar is hij. 484 00:24:54,314 --> 00:24:56,614 Hij is daar. Zie je hem? 485 00:24:59,869 --> 00:25:03,241 Weet je zeker dat het Nick is? 486 00:25:03,261 --> 00:25:04,699 Wat is hij aan het doen? 487 00:25:04,970 --> 00:25:06,398 Kun je hem echt niet zien? 488 00:25:06,518 --> 00:25:08,869 Dat is niet nodig. Vertel ons gewoon wat je ziet. 489 00:25:09,638 --> 00:25:11,788 Ik denk dat hij zoekt voor iets. 490 00:25:15,114 --> 00:25:17,434 Het lijkt erop dat hij een pagina omslaat. 491 00:25:19,660 --> 00:25:20,816 Het is... het is een boek. 492 00:25:20,836 --> 00:25:22,679 Hij kijkt naar een boek. 493 00:25:29,044 --> 00:25:31,325 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, ga niet. 494 00:25:35,317 --> 00:25:36,607 Hij is weg. 495 00:25:42,540 --> 00:25:44,070 - Hoe gaat het? - Klaar. 496 00:25:44,530 --> 00:25:49,076 De gemarkeerde cijfers zijn 3-1-2-1-9-1-5. 497 00:25:49,305 --> 00:25:51,579 Niet breedtegraad of lengtegraad. 498 00:25:51,835 --> 00:25:53,335 Werkt niet als telefoonnummer, 499 00:25:53,355 --> 00:25:55,740 te kort voor een burgerservicenummer. 500 00:25:55,760 --> 00:25:57,084 Het zou een adres kunnen zijn. 501 00:25:57,119 --> 00:25:58,913 De cijfers zouden kunnen corresponderen met letters. 502 00:25:58,933 --> 00:26:00,313 Ontzettend veel mogelijkheden. 503 00:26:00,333 --> 00:26:01,809 Hoe zit het met... 504 00:26:03,449 --> 00:26:04,679 een date? 505 00:26:05,127 --> 00:26:08,404 3/12, en toen kregen we 1915 op het einde. 506 00:26:08,551 --> 00:26:11,180 Dus iemand heeft deze man kwaad gemaakt 98 jaar geleden? 507 00:26:11,360 --> 00:26:13,003 Of het kan een tijd zijn. 508 00:26:13,293 --> 00:26:15,513 Het zou 19.15 uur zijn militaire tijd. 509 00:26:16,413 --> 00:26:18,053 Dus misschien wel een datum en een tijd hebben. 510 00:26:18,073 --> 00:26:19,700 Maar geen plek. 511 00:26:20,040 --> 00:26:21,809 Misschien niet zou het moeten weten. 512 00:26:22,030 --> 00:26:23,940 Maar de moordenaar belde Jenna. 513 00:26:24,913 --> 00:26:27,253 Ik begrijp het niet waarom dit gebeurt. 514 00:26:27,913 --> 00:26:30,105 Betekent dit iets voor u? 515 00:26:30,355 --> 00:26:33,185 Mm, nee. Waarom? 516 00:26:33,745 --> 00:26:37,558 Jenna, weet je nog dat je iets hebt gedaan? op 12 maart om 7:15? 517 00:26:38,748 --> 00:26:41,253 - Niet dat ik kan bedenken. - Niets dat je zou doen? 518 00:26:41,273 --> 00:26:44,185 Misschien een verjaardag? Termijn? 519 00:26:58,884 --> 00:27:01,454 Vroeger was ik zo goed bij deze dingen. 520 00:27:17,528 --> 00:27:18,967 Ik denk dat ik iets heb. 521 00:27:18,987 --> 00:27:20,702 - Wat? - Noms de pluimen. 522 00:27:20,722 --> 00:27:22,369 De titelpagina's van de boeken. 523 00:27:22,595 --> 00:27:24,599 Niet alle auteurs deden dat gebruiken hun echte namen. 524 00:27:24,619 --> 00:27:25,732 Dus wat betekent dat? 525 00:27:25,752 --> 00:27:28,580 Het is de plek waar naartoe gaat met de datum en tijd. 526 00:27:28,600 --> 00:27:30,125 - Welke plaats? - O, mijn God. 527 00:27:30,145 --> 00:27:32,480 O, mijn God. Het was een afspraakje. 528 00:27:32,661 --> 00:27:33,979 Ik denk dat ik weet wie dit is. 529 00:27:33,999 --> 00:27:35,483 - WHO? - De IT jongen. 530 00:27:35,503 --> 00:27:36,717 De IT Jongen? 531 00:27:36,752 --> 00:27:38,900 Nom de pluimen was de naam van een restaurant 532 00:27:38,920 --> 00:27:40,747 hij vroeg me om naar toe te gaan. 533 00:27:41,197 --> 00:27:43,308 We liepen dus achter op de deadline. 534 00:27:43,328 --> 00:27:45,540 Brody, Vicky en Rashid zei dat we nooit zouden gaan 535 00:27:45,560 --> 00:27:47,050 om het op tijd klaar te krijgen. 536 00:27:47,070 --> 00:27:48,537 En dan mijn computer kapot gegaan, 537 00:27:48,557 --> 00:27:50,759 dus belden we onze na sluitingstijd IT bedrijf, 538 00:27:50,779 --> 00:27:52,944 omdat het zoiets was als 3:00 uur in de ochtend. 539 00:27:53,064 --> 00:27:54,686 Ze hebben iemand gestuurd. Hij was het. 540 00:27:54,706 --> 00:27:56,511 En hoe gaat het met het restaurant? hierop aansluiten? 541 00:27:56,531 --> 00:27:58,797 Hij stemde ermee in mij te helpen als ik met hem uit zou gaan. 542 00:27:58,907 --> 00:28:00,642 Maar het gebeurde niet. ik ben... 543 00:28:00,842 --> 00:28:02,258 Ik ben bang Ik heb hem rechtop gezet. 544 00:28:02,278 --> 00:28:03,928 Dus hoe heet hij? 545 00:28:05,308 --> 00:28:06,414 Ik weet het niet echt. 546 00:28:06,448 --> 00:28:08,129 Ik heb niet zoveel betaald aandacht voor hem. 547 00:28:08,149 --> 00:28:10,050 Herinner jij je zijn voornaam? 548 00:28:10,289 --> 00:28:12,096 Achternaam, helemaal niets? 549 00:28:12,756 --> 00:28:14,265 Het was iets raars. 550 00:28:14,285 --> 00:28:15,600 Begon met een 't', denk ik. 551 00:28:15,620 --> 00:28:17,072 Weet je nog hoe hij eruit zag? 552 00:28:17,092 --> 00:28:19,304 Ik... Ik kan het me niet echt herinneren. 553 00:28:19,324 --> 00:28:21,076 Ik denk niet dat ik naar hem keek meer dan eens. 554 00:28:21,096 --> 00:28:22,730 We waren uitgeput. 555 00:28:22,921 --> 00:28:25,091 We waren op geweest 48 uur achter elkaar. 556 00:28:26,061 --> 00:28:28,217 Hij vermoordt je vrienden omdat jij Ga je niet met hem op date? 557 00:28:28,237 --> 00:28:30,128 Het heeft gewoon geen enkele zin. 558 00:28:30,268 --> 00:28:32,497 Tenzij hij je heeft geholpen schrijf de code. 559 00:28:36,903 --> 00:28:38,243 Heeft hij dat gedaan? 560 00:28:41,693 --> 00:28:42,933 Jenna. 561 00:28:55,670 --> 00:28:57,903 Toen hij mijn computer repareerde, hij zag de code, 562 00:28:57,923 --> 00:29:00,231 en hij zei dat kon hij ook oplossen. 563 00:29:00,631 --> 00:29:02,274 Maar dat deed ik niet echt luister naar hem. 564 00:29:02,294 --> 00:29:03,502 Ik-ik weet het niet, 565 00:29:03,522 --> 00:29:05,954 Ik denk dat ik flauwviel voor een tijdje. Dat deden we allemaal. 566 00:29:05,974 --> 00:29:08,604 En toen ik wakker werd, hij was weg, 567 00:29:08,624 --> 00:29:12,146 en de code was een beetje... Klaar. 568 00:29:12,277 --> 00:29:14,705 Dus deze I.T. man wiens naam en gezicht dat je je niet herinnert 569 00:29:14,725 --> 00:29:17,057 - Eigenlijk heb je je gered. - Nee, het was niet alleen ik. 570 00:29:17,077 --> 00:29:19,077 Wij waren het allemaal. 571 00:29:19,737 --> 00:29:21,621 In eerste instantie, iedereen was zo blij, 572 00:29:21,641 --> 00:29:26,282 en... en toen was er al dit geld komt onze kant op. 573 00:29:26,302 --> 00:29:30,764 En hoe meer krediet ik kreeg, hoe meer ik hem vergat. 574 00:29:30,799 --> 00:29:32,871 Nou, hij is het niet vergeten over jou. 575 00:29:36,175 --> 00:29:38,095 We gaan je plaatsen in een veilig huis. 576 00:29:44,337 --> 00:29:45,643 Weet je zeker dat het een boek was? 577 00:29:45,654 --> 00:29:47,629 Ja, ja, ja, het waren pagina's, 578 00:29:47,649 --> 00:29:49,224 alsof hij aan het lezen was. 579 00:29:49,244 --> 00:29:51,125 Zou je het kunnen vertellen wat voor soort boek? 580 00:29:51,412 --> 00:29:52,730 Het zag er oud uit. 581 00:29:52,750 --> 00:29:54,556 Kon je het zien wat stond er op de pagina's? 582 00:29:54,786 --> 00:29:55,711 Het was niet afgedrukt. 583 00:29:55,731 --> 00:29:59,337 Het was schrijven en een rare, griezelige tekening. 584 00:29:59,467 --> 00:30:00,567 De aanhangwagen. 585 00:30:00,915 --> 00:30:02,369 Hij moet in de trailer zijn. 586 00:30:02,575 --> 00:30:05,325 - Welke aanhangwagen? - De caravan van tante Marie? 587 00:30:06,141 --> 00:30:12,531 Eh, nou, ik ben er niet echt zeker van 588 00:30:12,551 --> 00:30:15,346 wiens trailer het zou kunnen zijn geweest onder eigendom van... 589 00:30:15,366 --> 00:30:16,485 Weet je ervan? 590 00:30:16,818 --> 00:30:18,158 Waarschijnlijk niet meer dan jij. 591 00:30:18,178 --> 00:30:20,120 Wat is de caravan van tante Marie? 592 00:30:20,399 --> 00:30:24,758 Oude boeken, flessen, tekeningen... 593 00:30:24,960 --> 00:30:28,130 daar was ik de nacht dat dit allemaal begon. 594 00:30:28,424 --> 00:30:31,230 Het voelt alsof ik zo dichtbij ben aan het herinneren. 595 00:30:31,250 --> 00:30:33,105 Weet jij waar het is? 596 00:30:34,255 --> 00:30:35,910 Hè? De aanhangwagen? 597 00:30:35,930 --> 00:30:36,820 Ja, de aanhangwagen. 598 00:30:36,840 --> 00:30:40,255 Als ik erin zou kunnen duiken, zou het mij misschien helpen onthoud wat ik heb gezien. 599 00:30:45,850 --> 00:30:47,648 Waarom wil je het mij niet vertellen? 600 00:30:47,850 --> 00:30:50,014 Het heeft iets te maken met die nacht, nietwaar? 601 00:30:50,034 --> 00:30:52,432 Ik weet dat je Nick probeert te beschermen. maar we moeten haar helpen. 602 00:30:52,699 --> 00:30:53,855 Kijk, er is geen garantie 603 00:30:53,875 --> 00:30:55,692 dat gaat naar de trailer gaat helpen. 604 00:30:55,712 --> 00:30:57,656 Kunnen we het op zijn minst proberen? 605 00:31:00,936 --> 00:31:02,431 Ik zou met Nick moeten praten. 606 00:31:02,451 --> 00:31:04,748 Ik praat tegen jou, Monroe. 607 00:31:05,528 --> 00:31:07,148 Ik kan zo niet leven. 608 00:31:07,278 --> 00:31:08,617 Ik kan dingen niet blijven zien. 609 00:31:08,637 --> 00:31:11,154 Ik kan geen stemmen blijven horen. 610 00:31:11,464 --> 00:31:13,252 Als ik me Nick niet volledig kan herinneren, 611 00:31:13,272 --> 00:31:15,947 dan ga ik gewoon om hem helemaal te vergeten. 612 00:31:42,864 --> 00:31:45,204 Breng me naar het lotuscafé. 613 00:31:49,140 --> 00:31:51,255 De IT man die we zoeken is niet werkzaam 614 00:31:51,275 --> 00:31:52,521 door het bedrijf dat Jenna belde. 615 00:31:52,541 --> 00:31:54,822 Hij is een onafhankelijke contractant, werkt in de late diensten. 616 00:31:54,842 --> 00:31:56,067 - Hebben we een naam gekregen? - Nee. 617 00:31:56,087 --> 00:31:57,899 Geen adres of burgerservicenummer. 618 00:31:57,919 --> 00:31:59,137 Geen telefoonnummers die we kunnen volgen. 619 00:31:59,157 --> 00:32:00,265 Hij heeft het systeem gehackt, 620 00:32:00,285 --> 00:32:03,141 en op de een of andere manier zijn factuuradres is niet verbonden met zijn telefoon. 621 00:32:03,291 --> 00:32:05,113 Ook al geven ze toe het is een werkend nummer. 622 00:32:05,133 --> 00:32:06,628 Deze man is helemaal het systeem werken. 623 00:32:06,648 --> 00:32:08,148 Hoe wordt hij betaald? Hoe betaalt hij zijn huur? 624 00:32:08,168 --> 00:32:09,530 Hij doet alles elektronisch. 625 00:32:09,564 --> 00:32:12,020 Elke keer als we een hoek omslaan, er is nog een hoek, 626 00:32:12,040 --> 00:32:14,201 alleen leidt het nooit naar hem. 627 00:32:14,470 --> 00:32:15,990 Dus wat doet het? 628 00:32:20,215 --> 00:32:22,876 "De stamper kan de aarde veroorzaken onder hem te huiveren. 629 00:32:23,085 --> 00:32:25,948 "De spieren scheiden af een sterk geconcentreerd zuur, 630 00:32:25,968 --> 00:32:28,577 waardoor ze kunnen branden en snijd door hun slachtoffers." 631 00:32:28,597 --> 00:32:30,377 Klinkt als onze man. 632 00:32:30,880 --> 00:32:33,530 Dat is er eentje lelijk fuchste-wat dan ook. 633 00:32:34,463 --> 00:32:36,924 - Fuchsteufelwild. - Geweldig. 634 00:32:37,175 --> 00:32:39,398 Dus nu weten we wat hij is. Hoe helpt dat ons hem te vinden? 635 00:32:39,418 --> 00:32:41,006 Kijk eens naar al deze rare namen. 636 00:32:41,126 --> 00:32:43,931 Kismet Pillturns, 637 00:32:44,218 --> 00:32:45,766 Merlijn Kitspulst. 638 00:32:45,800 --> 00:32:48,181 Geen wonder dat ze dat niet kan onthoud zijn naam. 639 00:32:50,076 --> 00:32:53,076 Lijkt op alle namen gebruik dezelfde groep letters. 640 00:32:55,174 --> 00:33:00,318 Eén 'n', twee 't's, twee 'l's, 641 00:33:00,338 --> 00:33:01,199 twee 'ik'-s... 642 00:33:01,219 --> 00:33:02,730 De namen zijn dus raadsels. 643 00:33:02,750 --> 00:33:04,258 Het lijkt erop dat ze dat zijn geweest spelletjes spelen 644 00:33:04,278 --> 00:33:05,419 lang geleden er waren computers. 645 00:33:05,439 --> 00:33:07,453 Ik vermoed zijn naam gebruikt dezelfde letters. 646 00:33:07,473 --> 00:33:09,533 Jenna zei dat het begon met een "t." 647 00:33:11,240 --> 00:33:13,250 Dus waar was je? deze brieven ontvangen? 648 00:33:15,447 --> 00:33:18,937 Het is een verzameling brieven van de namen van moordenaars 649 00:33:18,957 --> 00:33:21,232 gebruikt in soortgelijke gevallen, dateert al heel lang. 650 00:33:22,974 --> 00:33:25,072 Oké, dus wat denk je ervan gaan we vinden? 651 00:33:25,106 --> 00:33:26,607 De naam van de moordenaar. 652 00:33:26,741 --> 00:33:28,421 Moet beginnen met een "t." 653 00:33:29,221 --> 00:33:30,198 Oké. 654 00:33:30,708 --> 00:33:32,707 Anagrammen, hier komen we. 655 00:33:35,541 --> 00:33:38,916 Oké, het lijkt er dus op we hebben 221 mogelijkheden 656 00:33:38,936 --> 00:33:41,436 beginnend met een 't' beginnend met 657 00:33:42,540 --> 00:33:44,507 "rinkelt mil spurt" 658 00:33:44,757 --> 00:33:48,996 en eindigend met "tike sprint overweegt." 659 00:33:49,316 --> 00:33:50,466 We moeten matchen een van deze namen 660 00:33:50,486 --> 00:33:53,000 met een gebruikte speler in het Zwarte Woud-spel. 661 00:33:53,356 --> 00:33:55,936 Je zult toegang nodig hebben daarvoor naar de servers van het spel. 662 00:34:07,809 --> 00:34:09,342 Sorry dat dit zo lang duurt, 663 00:34:09,362 --> 00:34:14,108 maar 221 namen om te controleren tegen de duizenden die spelen... 664 00:34:14,798 --> 00:34:16,498 we hebben een wedstrijd. 665 00:34:17,598 --> 00:34:18,666 Welke naam? 666 00:34:18,796 --> 00:34:20,627 Trinket Lipslums. 667 00:34:20,932 --> 00:34:22,387 Geen wonder dat hij problemen heeft. 668 00:34:22,407 --> 00:34:23,651 Hoe trekken we hem eruit? 669 00:34:23,671 --> 00:34:25,387 We moeten meedoen aan dat spel. 670 00:34:25,407 --> 00:34:28,097 - Dat kan ik. - Ja, maar niet vanaf hier. 671 00:34:39,214 --> 00:34:42,280 Hallo, Jen. Zo goed om je te vinden. 672 00:34:42,420 --> 00:34:43,438 Jij bent het. 673 00:34:43,458 --> 00:34:45,352 - Ik ben het. - Waarom doe je dit? 674 00:34:45,567 --> 00:34:47,077 Weet je het niet? 675 00:34:48,423 --> 00:34:49,823 Doe me alsjeblieft geen pijn. 676 00:34:49,974 --> 00:34:51,649 Heb je mijn naam geraden? 677 00:34:51,669 --> 00:34:53,322 Omdat de tijd dringt. 678 00:34:53,342 --> 00:34:55,996 We hadden een afspraak. Eén die je niet hebt kunnen behouden. 679 00:34:57,091 --> 00:34:58,940 - Ik weet wie je bent. - Echt? 680 00:34:58,960 --> 00:35:01,344 Ik denk het niet. Als je dat deed, zou je het zeggen. 681 00:35:01,554 --> 00:35:04,805 Je bedoelt Trinket Lipslums? 682 00:35:09,047 --> 00:35:11,577 Dus spel voorbij, kont-vegen. 683 00:35:50,706 --> 00:35:53,126 Dit spel is nog niet voorbij. 684 00:36:10,528 --> 00:36:12,117 Goed om te zien dat je nog leeft. 685 00:36:12,637 --> 00:36:14,372 Fijn dat het ook zo is. 686 00:36:14,529 --> 00:36:16,327 Ik moet vangen vanavond een vliegtuig. 687 00:36:16,448 --> 00:36:17,995 We hebben niet veel tijd. 688 00:36:18,173 --> 00:36:20,165 Ik ben zogenaamd weekendje in Venetië, 689 00:36:20,185 --> 00:36:22,152 verblijf in de Cipriani. 690 00:36:22,862 --> 00:36:24,568 Bruening is daar in mijn plaats. 691 00:36:24,774 --> 00:36:26,284 Hoe is hij? 692 00:36:27,334 --> 00:36:28,420 Nerveus. 693 00:36:28,680 --> 00:36:31,410 Een passend antwoord, gezien de stand van zaken. 694 00:36:32,521 --> 00:36:35,546 Dus waar is mijn broer zijn invloed uitbreiden tot nu? 695 00:36:35,721 --> 00:36:38,182 In Guangzhou, over twee dagen thuis. 696 00:36:39,013 --> 00:36:40,403 Waarom zijn we hier? 697 00:36:40,593 --> 00:36:43,942 Malheureusement. De situatie wordt erger. 698 00:36:44,142 --> 00:36:45,797 De regeringen zijn vol van kliekjes, 699 00:36:45,817 --> 00:36:47,686 en kliekjes binnen kliekjes. 700 00:36:47,986 --> 00:36:51,263 Niemand weet precies wie dat is niets meer onder controle houden. 701 00:36:51,443 --> 00:36:54,280 Maar we verdenken nu je broer en de andere zes families 702 00:36:54,300 --> 00:36:57,146 zitten achter een poging tot geweld de ontbinding van de vakbond. 703 00:36:57,456 --> 00:36:59,270 We hebben geheime documenten van hun plannen 704 00:36:59,304 --> 00:37:02,512 om de macht in handen te nemen op alle mogelijke manieren, 705 00:37:02,861 --> 00:37:05,451 - als de juridische middelen falen. - Hm. 706 00:37:08,403 --> 00:37:10,246 Dus het schaakspel begint. 707 00:37:10,436 --> 00:37:13,017 De namen van de betrokkenen zijn gecodeerd. 708 00:37:13,225 --> 00:37:15,719 We hebben allianties geïdentificeerd en steun. 709 00:37:15,865 --> 00:37:18,856 Het allerbelangrijkste voor ons is het sterk blijven, 710 00:37:19,047 --> 00:37:20,815 en sluit geen compromissen dat zou kunnen verzwakken 711 00:37:20,835 --> 00:37:22,331 onze relatie met de weerstand. 712 00:37:22,351 --> 00:37:24,695 Die relatie maakt mij erg ongemakkelijk. 713 00:37:24,856 --> 00:37:27,262 Sommigen sterven onder marteling, anderen praten. 714 00:37:27,282 --> 00:37:30,367 Niemand vertrouwt Meisner echt en de methoden die hij formuleerde 715 00:37:30,589 --> 00:37:33,037 tijdens zijn zwerverdagen in Wenen. 716 00:37:33,259 --> 00:37:36,269 Wat hij wil is om zijn eigen positie te versterken, 717 00:37:36,759 --> 00:37:39,087 - laat staan de onze. - We hebben Meisner nodig. 718 00:37:39,477 --> 00:37:40,744 Tenminste, totdat we dat niet meer doen. 719 00:37:41,052 --> 00:37:42,881 Ze vermommen zich wat ze echt willen, 720 00:37:42,901 --> 00:37:44,162 dat is het einde van de democratie 721 00:37:44,182 --> 00:37:45,701 en een terugkeer aan de imperialistische macht 722 00:37:45,721 --> 00:37:48,001 met al hun oude privileges hersteld. 723 00:37:50,899 --> 00:37:51,909 Wat? 724 00:37:54,025 --> 00:37:55,185 Ga naar beneden. 725 00:37:57,912 --> 00:37:58,929 Beweging! 726 00:38:10,612 --> 00:38:13,172 Verplaats het! Beweeg, beweeg! 727 00:38:15,857 --> 00:38:17,514 - Kom op! - Ga naar beneden. 728 00:38:24,953 --> 00:38:26,913 Politie. Blijf achter. 729 00:39:32,193 --> 00:39:33,390 Jenna. 730 00:39:33,549 --> 00:39:35,529 Dacht je dat je kon winnen? 731 00:39:36,061 --> 00:39:37,471 Politie. 732 00:39:39,368 --> 00:39:41,518 Geen spelletjes meer. Ga naar beneden. 733 00:39:42,774 --> 00:39:44,168 Hij is onderweg! 734 00:39:44,202 --> 00:39:45,769 Hij gaat omhoog. Ik ben op hem. 735 00:39:45,804 --> 00:39:47,438 Waar is Vicky's kamer? 736 00:39:50,886 --> 00:39:52,877 Hij gaat de brandtrap op. 737 00:40:14,099 --> 00:40:15,466 Lipslums! 738 00:40:15,727 --> 00:40:17,034 Hoe heb je mijn naam geraden? 739 00:40:17,068 --> 00:40:19,288 - Het was geen gok. - Hij heeft een paar boeken. 740 00:40:22,832 --> 00:40:25,192 Het gaat niet werken, fuchsteufelwild. 741 00:40:27,730 --> 00:40:29,860 Ik hoop dat je het niet erg vindt mijn uitspraak. 742 00:40:31,613 --> 00:40:32,983 Ik kan niet verliezen. 743 00:40:33,483 --> 00:40:34,933 Ik kan niet verliezen! 744 00:40:45,334 --> 00:40:47,944 Eh, een beetje hulp hier beneden? 745 00:41:33,164 --> 00:41:34,284 Wat is er mis? 746 00:41:34,694 --> 00:41:36,515 Juliette herinnert zich dat ze je gezien heeft. 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,649 Nou, dat is maar goed ook, toch? 748 00:41:38,683 --> 00:41:40,247 Niet klaar. 749 00:41:40,987 --> 00:41:42,931 Ze herinnert zich dat ze je heeft gezien in de aanhangwagen, 750 00:41:42,951 --> 00:41:44,940 en nu wil ze mij om haar daarheen te brengen. 751 00:41:45,090 --> 00:41:46,821 Je vertelde haar dat je het wist over de aanhangwagen? 752 00:41:46,841 --> 00:41:48,225 Per ongeluk. 753 00:41:48,463 --> 00:41:50,515 Ze was, zoals, iets zien, 754 00:41:50,535 --> 00:41:52,794 en het bleek om jou te zijn in de trailer, oké? 755 00:41:52,814 --> 00:41:54,255 En het gewoon... het is van mij weggegaan. 756 00:41:54,275 --> 00:41:55,937 Ik vertelde haar dat ik dat had gedaan om met je te praten, oké? 757 00:41:55,957 --> 00:41:57,117 Dat ging niet zo goed. 758 00:41:57,137 --> 00:41:58,577 Nou, vertel het haar maar Je kunt haar daar niet heen brengen. 759 00:41:58,597 --> 00:41:59,697 Nick. 760 00:42:01,167 --> 00:42:04,987 Ze zei het me als ik het niet deed help haar jou te herinneren, 761 00:42:05,868 --> 00:42:08,338 toen ging ze om jou voor eens en voor altijd te vergeten. 762 00:42:10,528 --> 00:42:12,816 En hoe denkt zij gaat ze dat doen? 763 00:42:12,978 --> 00:42:16,031 Door Portland te verlaten. Voorgoed.