1 00:00:01,349 --> 00:00:02,353 Eerder op Grimm. 2 00:00:02,373 --> 00:00:03,166 Jij... 3 00:00:03,186 --> 00:00:04,588 Hoe lang weet je het al over mij? 4 00:00:04,608 --> 00:00:05,991 Als jij en ik konden overwinnen onze verschillen, 5 00:00:06,011 --> 00:00:07,932 - wij zullen geschiedenis schrijven. - Hoe zit het met Adalind? 6 00:00:07,966 --> 00:00:09,417 Ze wil de sleutel, voor mijn broer. 7 00:00:09,451 --> 00:00:10,851 En waarom niet geef je het haar? 8 00:00:10,902 --> 00:00:12,853 Omdat ik je meer vertrouw dan Ik vertrouw mijn familie. 9 00:00:13,245 --> 00:00:16,951 Je zult wat plezier hebben. En dat zal ik ook doen. 10 00:00:16,973 --> 00:00:19,724 - Nick vertelt me dat je weet wat er aan de hand is. - Laten we zeggen dat ik ingewijd ben. 11 00:00:19,744 --> 00:00:21,038 Nou, welkom bij de club. 12 00:00:21,058 --> 00:00:24,616 Dit zal het intense verlangen uitroeien jullie twee hebben voor elkaar, en zetten jou 13 00:00:24,636 --> 00:00:27,882 terug in een meer normale situatie en zelfs emotionele toestand. 14 00:00:27,900 --> 00:00:29,550 En als dit niet werkt? 15 00:00:29,568 --> 00:00:31,886 - Ik wou dat ik het wist. - En hoe zit het met Juliette? 16 00:00:31,904 --> 00:00:35,090 Ik hoop dat het goed met haar gaat, maar op dit moment met mij Ik probeer haar gewoon een beetje ruimte te geven. 17 00:00:36,492 --> 00:00:38,827 Ik wil alleen jou om de waarheid te kennen. 18 00:01:05,746 --> 00:01:10,425 Mijn... mijn broer, Lonnie. 19 00:01:10,445 --> 00:01:14,519 Hij was gewoon De aardigste persoon, weet je? 20 00:01:16,390 --> 00:01:18,963 Hij stond altijd voor mij klaar, wat er ook gebeurt. 21 00:01:19,772 --> 00:01:23,295 En ik... Ik mis hem gewoon... 22 00:01:24,770 --> 00:01:25,777 Zoveel. 23 00:01:27,828 --> 00:01:28,993 Het is niet eerlijk. 24 00:01:32,123 --> 00:01:34,397 Ik weet dat het niet zo is Het lijkt er wel op, Molly, 25 00:01:34,417 --> 00:01:36,417 maar je doet het echt geweldig. 26 00:01:38,838 --> 00:01:40,988 Zou je dat willen met ons delen? 27 00:01:44,416 --> 00:01:45,766 Mijn naam is André. 28 00:01:47,366 --> 00:01:50,616 Mijn vrouw heette Suzie, en ze stierf aan botkanker. 29 00:01:52,424 --> 00:01:54,324 Ze heeft zoveel geleden dat... 30 00:01:57,456 --> 00:01:58,956 ze had een groot hart. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,615 Altijd dingen voor anderen doen. 32 00:02:02,591 --> 00:02:05,891 De waarheid is dat ze veel beter was persoon dan ik ooit was. 33 00:02:07,137 --> 00:02:10,573 Het is... het heeft alles weggenomen wat ik heb 34 00:02:11,853 --> 00:02:14,053 om zonder haar verder te gaan en,... 35 00:02:14,932 --> 00:02:18,941 Sommige dagen... ze zijn erger dan anderen. 36 00:02:19,287 --> 00:02:21,087 Dit is een van die dagen. 37 00:02:29,388 --> 00:02:31,588 Ik vermoed Zuid-Afrika? 38 00:02:32,508 --> 00:02:34,308 Oh, je hebt een goed oor. 39 00:02:34,443 --> 00:02:37,228 De meeste Amerikanen denken dat ik een Australiër ben. 40 00:02:37,279 --> 00:02:39,762 Ga onmiddellijk naar de "garnalen op de Barbie" ding. 41 00:02:39,782 --> 00:02:41,649 Je bent ver van huis. 42 00:02:42,180 --> 00:02:44,536 Ja, ik kwam voor een baan. 43 00:02:45,354 --> 00:02:47,245 En om weg te komen. 44 00:02:50,242 --> 00:02:52,842 Je vrouw klinkt als een geweldig persoon. 45 00:02:54,363 --> 00:02:57,185 Ze was gemakkelijk om mee te praten. Zoals jij. 46 00:02:59,061 --> 00:03:00,561 Ik voel hetzelfde. 47 00:03:01,417 --> 00:03:03,978 Over jou, niet over mezelf. 48 00:03:04,306 --> 00:03:06,446 Nee, ik weet wat Dat bedoelde je niet. 49 00:03:08,227 --> 00:03:11,543 Ik... Ik moet gaan. Ik heb een lange wandeling. 50 00:03:19,271 --> 00:03:21,728 Weet je, ik zou het je kunnen geven een ritje... Als je wilt. 51 00:03:22,569 --> 00:03:24,710 Het spijt me. Vergeet dat ik dat vroeg. 52 00:03:25,361 --> 00:03:28,106 Nee, het is... dat is echt attent. 53 00:03:28,762 --> 00:03:30,436 Maar je kent mij niet, en ik... 54 00:03:30,759 --> 00:03:33,313 Nou, ik weet dat je nog steeds bent verliefd op je vrouw. 55 00:03:34,673 --> 00:03:37,767 En dat je het moeilijk gaat krijgen Vannacht slapen omdat je haar mist, 56 00:03:38,703 --> 00:03:41,096 dat is hetzelfde probleem als Ik heb het dankzij mijn broer. 57 00:03:42,516 --> 00:03:45,592 Ja, het is... Niet gemakkelijk. 58 00:03:48,166 --> 00:03:50,414 Ik zou het niet erg vinden om te praten nog een klein beetje langer. 59 00:04:21,497 --> 00:04:22,647 Wie is daar? 60 00:04:46,917 --> 00:04:50,569 - Kijk, dit is precies wat ik niet wilde doen. - Ik weet. 61 00:04:52,314 --> 00:04:53,762 Laat het gewoon gaan. 62 00:04:54,805 --> 00:04:57,144 Ik wil niet meer huilen. 63 00:04:58,670 --> 00:05:00,070 Maar ik wil dat je dat doet. 64 00:05:08,056 --> 00:05:10,233 Wat heb je met mij gedaan? O, mijn God! 65 00:05:11,103 --> 00:05:14,143 God! Nee, het prikt! 66 00:05:15,083 --> 00:05:16,792 Ik kan niets zien. 67 00:05:17,313 --> 00:05:20,804 - Ik zie niets! - Dat is beter. Dat is alles wat ik wil. 68 00:05:41,183 --> 00:05:43,037 Wat heb je met mij gedaan? 69 00:05:44,568 --> 00:05:46,157 Iemand help mij! 70 00:05:46,534 --> 00:05:49,794 Iemand help mij, Ik kan niets zien! 71 00:05:49,814 --> 00:05:52,386 Alsjeblieft, iemand kan mij helpen! 72 00:06:07,408 --> 00:06:10,880 SubCentral.de presenteert 73 00:06:10,900 --> 00:06:14,371 Grimm S02E15 "Meneer Sandmann" 74 00:06:14,391 --> 00:06:17,889 VO door www.addic7ed.com Opnieuw synchroniseren door Grizzly 75 00:06:19,596 --> 00:06:21,306 Weet je zeker wat je zag? 76 00:06:21,326 --> 00:06:24,058 O, dat weet ik zeker. Hij is een hexenbiest. 77 00:06:24,638 --> 00:06:26,338 Ik kan niet geloven dat onze kapitein een hexenbiest is. 78 00:06:26,358 --> 00:06:28,360 Nou, technisch gezien wel een zauber-biest, mannelijk zijnde. 79 00:06:28,378 --> 00:06:30,843 Maar ik heb er ook nog nooit van gehoord koninklijk zijn. 80 00:06:30,863 --> 00:06:32,121 Er klopt hier iets niet. 81 00:06:32,141 --> 00:06:34,636 Ik zal je vertellen wat niet optellen is een Kapitein 82 00:06:34,656 --> 00:06:39,538 bij de politie van Portland is dat tenminste het geval deels hexenbiest, heeft koninklijk bloed, 83 00:06:39,556 --> 00:06:42,591 en maakte Juliette wakker haar coma met een kus. 84 00:06:45,248 --> 00:06:48,469 Wacht even. Weten we wie zijn ouders zijn? 85 00:06:49,649 --> 00:06:51,412 - Dat doe ik niet. - Ik ook niet. 86 00:06:51,969 --> 00:06:53,822 Dan zou dat wat zijn om erachter te komen. 87 00:06:53,842 --> 00:06:56,906 Want als een van hen koninklijk is en de andere is een hexenbiest... 88 00:06:57,072 --> 00:07:00,922 dan zou hij niet volledig geaccepteerd worden als lid van de koninklijke familie. 89 00:07:01,611 --> 00:07:04,715 Misschien is dat de reden dat hij zo in je geïnteresseerd is. Als hij jou voor hem laat werken, 90 00:07:04,735 --> 00:07:06,996 het zou hem een groot voordeel kunnen opleveren omgaan met zijn familie. 91 00:07:07,016 --> 00:07:08,525 Dat is waarschijnlijk de reden Hij heeft je de sleutel teruggegeven. 92 00:07:08,545 --> 00:07:10,369 Ja, hij wil jou aan zijn kant. 93 00:07:10,403 --> 00:07:11,936 Maar aan wiens kant staat hij? 94 00:07:12,296 --> 00:07:13,969 En hoeveel kanten doet dat hij heeft? 95 00:07:14,167 --> 00:07:15,925 Dat is wat we nodig hebben om erachter te komen. 96 00:07:16,174 --> 00:07:18,692 Hoe dan ook, hij heeft grote harige plannen. 97 00:07:20,881 --> 00:07:23,117 Wil iemand nog wat... 98 00:07:23,730 --> 00:07:24,917 Ik beschouw dat als een ‘ja’. 99 00:07:26,915 --> 00:07:28,156 1Bedankt, Monroe. 100 00:07:30,908 --> 00:07:33,354 - Hebben we een huishoudster? - Weet ik niet. 101 00:07:33,643 --> 00:07:36,381 Het lijkt op de dood door de boekenplank. Er zit een slachtoffer onder. 102 00:07:37,030 --> 00:07:39,448 Huurder van het appartement is ene Molly Fisk. 103 00:07:39,482 --> 00:07:41,189 Ik kan er niet zeker van zijn dat zij het is onder de boekenplank, 104 00:07:41,297 --> 00:07:42,825 maar ze kwam niet opdagen voor werk vanochtend. 105 00:07:43,080 --> 00:07:44,284 Een collega heeft het gemeld. 106 00:07:44,120 --> 00:07:46,572 Molly werkt in Portland staatsopnamebureau. 107 00:07:46,879 --> 00:07:50,427 De vrouw die het heeft gemeld maakte zich zorgen om Molly omdat... 108 00:07:51,081 --> 00:07:53,237 haar broer onlangs gedood door een dronken bestuurder. 109 00:07:53,257 --> 00:07:54,630 - Enig teken van inbraak? - Nee. 110 00:07:54,650 --> 00:07:56,950 Toen we kwamen kijken, voordeur was ontgrendeld. 111 00:07:59,076 --> 00:08:01,670 Ik heb twee koffiekopjes, één met lippenstift. Ze had gezelschap. 112 00:08:01,690 --> 00:08:03,055 Hopelijk kunnen we wat afdrukken krijgen wij kunnen gebruiken. 113 00:08:03,413 --> 00:08:06,058 Het lijkt op iemand speelde niet aardig. 114 00:08:06,309 --> 00:08:08,093 We hebben een mobiele telefoon. 115 00:08:09,448 --> 00:08:11,877 Misschien kunnen we erachter komen die hier gisteravond was. 116 00:08:13,567 --> 00:08:17,353 6:00, het lijkt erop dat ze verdrietig is geworden ondersteuningsbijeenkomst bij de eerste methodist. 117 00:08:17,404 --> 00:08:19,050 Oké, jongens. Til het op. 118 00:08:20,574 --> 00:08:22,170 Klaar, één, twee, drie, omhoog. 119 00:08:22,753 --> 00:08:24,498 Haar gezicht is behoorlijk gekneusd. 120 00:08:26,159 --> 00:08:29,031 Ze draagt ​​alles haar kleren, niets gescheurd. 121 00:08:29,450 --> 00:08:31,614 - Misschien was het niet seksueel. - Het kan een ongeluk zijn geweest. 122 00:08:31,634 --> 00:08:33,836 Ze had het terug kunnen trekken op zichzelf. 123 00:08:34,125 --> 00:08:36,805 Wie het ook was, misschien wel weg voordat het überhaupt gebeurde. 124 00:08:37,490 --> 00:08:39,510 Er is iets mis mee haar ogen. 125 00:08:40,343 --> 00:08:41,677 Misschien is ze geslagen. 126 00:08:42,196 --> 00:08:44,837 Het zou de boekenplank kunnen zijn, maar deze ogen zijn echt rood. 127 00:08:46,217 --> 00:08:48,842 - Eh, laten we het markeren voor de M.E. - Denken we aan een moord? 128 00:08:49,274 --> 00:08:50,867 Of gewoon een "boekenmoord"? 129 00:08:51,086 --> 00:08:54,393 Ze heeft wat blauwe plekken op haar polsen. Het kan zijn dat iemand haar stevig vasthield. 130 00:08:58,862 --> 00:09:01,669 Laten we eens kijken wat we kunnen ontdekken over haar rouwondersteunende bijeenkomst. 131 00:09:03,917 --> 00:09:07,119 Dat is Molly. En haar broer, Lonnie. 132 00:09:08,307 --> 00:09:09,801 Hoe laat deed is ze gisteravond vertrokken? 133 00:09:10,808 --> 00:09:12,708 De vergadering werd omstreeks 19.30 uur afgebroken. 134 00:09:12,728 --> 00:09:15,040 Daarna was er koffie en koekjes daarna. 135 00:09:17,451 --> 00:09:19,700 Mijn God. Ik kan niet geloven dat ze weg is. 136 00:09:19,966 --> 00:09:21,717 Bleef ze na de bijeenkomst? 137 00:09:22,364 --> 00:09:23,372 Ja. 138 00:09:23,552 --> 00:09:25,225 Ze was aan het praten met een nieuw lid. 139 00:09:25,522 --> 00:09:27,954 Hij stelde zichzelf voor als Andre. 140 00:09:28,518 --> 00:09:30,533 De eerste keer dat hij dat ooit was naar de groep. 141 00:09:31,110 --> 00:09:32,978 Hij en Molly leken een klik te hebben. 142 00:09:33,519 --> 00:09:34,883 Ik denk dat ze samen vertrokken zijn. 143 00:09:35,153 --> 00:09:36,715 Krijg je een achternaam? 144 00:09:36,969 --> 00:09:37,995 Wij vragen het nooit. 145 00:09:38,517 --> 00:09:40,064 Herinner je je iets? over hem? 146 00:09:40,514 --> 00:09:41,954 Ik herinner me vooral zijn accent. 147 00:09:42,249 --> 00:09:44,480 Ofwel Australisch of Zuid-Afrikaans. 148 00:09:45,128 --> 00:09:46,608 Ik weet niet zeker welke. 149 00:09:49,579 --> 00:09:50,593 Burkhardt. 150 00:09:51,906 --> 00:09:54,119 Ja, wij mogen erbij zijn over ongeveer een half uur? 151 00:09:55,001 --> 00:09:56,008 Geweldig. 152 00:09:56,404 --> 00:09:58,737 M.E. heeft iets voor ons. Bedankt. 153 00:09:58,755 --> 00:10:00,305 - Bedankt. - Ja. 154 00:10:10,352 --> 00:10:12,429 - Fraulein Schade. - Frau Pech? 155 00:10:12,616 --> 00:10:15,637 - Ja. - Ik heb zoveel over je gehoord. 156 00:10:15,909 --> 00:10:17,366 En ik, van jou. 157 00:10:23,311 --> 00:10:26,088 - Ik heb je moeder goed gekend. - Ik ook. 158 00:10:26,358 --> 00:10:28,823 Het was een groot verlies voor ons allemaal. 159 00:10:30,010 --> 00:10:31,053 Bedankt. 160 00:10:31,377 --> 00:10:34,378 En voor wat de Grimm deed aan jou. 161 00:10:36,192 --> 00:10:39,478 - Weet je. - Ik zag het voordat je de deur opendeed. 162 00:10:40,092 --> 00:10:42,131 Ik wist het niet zo duidelijk was het. 163 00:10:44,584 --> 00:10:45,791 Voor mij is dat zo. 164 00:10:51,161 --> 00:10:53,284 En ik voel nog iets anders? 165 00:10:54,752 --> 00:10:56,889 - Ik ben zwanger. - O ja? 166 00:10:57,968 --> 00:10:59,767 Wie is de ongelukkige man? 167 00:11:00,900 --> 00:11:02,861 Nou, dat is waar het wordt interessant. 168 00:11:04,337 --> 00:11:06,492 Het is eigenlijk één van de twee. 169 00:11:06,995 --> 00:11:08,741 En toevallig zijn het broers. 170 00:11:08,952 --> 00:11:11,810 Nou, halfbroers, technisch. 171 00:11:12,748 --> 00:11:14,871 Draag jij koninklijk bloed? 172 00:11:16,604 --> 00:11:20,742 Heb je enig idee hoeveel dat kind waard zal zijn? 173 00:11:21,821 --> 00:11:23,872 Ik hoopte jij zou mij daarmee kunnen helpen. 174 00:11:25,375 --> 00:11:26,743 O ja, ja. 175 00:11:28,308 --> 00:11:29,678 Het zou mij een eer zijn. 176 00:11:58,357 --> 00:11:59,992 Ze stikte. 177 00:12:00,387 --> 00:12:02,025 Haar luchtpijp was verbrijzeld. 178 00:12:02,045 --> 00:12:04,529 Of ze ruzie had of niet, ik weet het niet zeker. 179 00:12:04,810 --> 00:12:07,466 Maar het meest interessante zijn haar ogen. 180 00:12:07,721 --> 00:12:10,024 - Ze was blind. - Wat? 181 00:12:11,211 --> 00:12:13,962 Ze had een rijbewijs. Niemand zei iets over haar blindheid. 182 00:12:14,185 --> 00:12:16,801 Ik denk dat het gewoon is gebeurd. Kijk naar haar ogen. 183 00:12:21,593 --> 00:12:23,408 Het lijkt op zand. 184 00:12:23,428 --> 00:12:26,015 Kijk eens naar dat zand in de microscoop. 185 00:12:26,568 --> 00:12:29,410 - Wat is het? - Een parasitaire infectie. 186 00:12:30,485 --> 00:12:34,450 Na de medische school heb ik drie jaar doorgebracht onderzoek naar tropische ziekten in Kenia. 187 00:12:35,296 --> 00:12:38,317 De symptomen van het slachtoffer lijken op rivierblindheid, 188 00:12:38,337 --> 00:12:41,760 maar het verschil is die parasieten werden overgedragen 189 00:12:41,780 --> 00:12:44,753 door de beet van een vlieg en migreren door de huid. 190 00:12:45,380 --> 00:12:46,891 Bij deze infectie 191 00:12:47,285 --> 00:12:50,125 het niveau van irritatie in de voorste kamer 192 00:12:50,145 --> 00:12:52,377 lijkt door direct contact te komen. 193 00:12:52,676 --> 00:12:54,796 Dat suggereert het ook de nematoden 194 00:12:55,204 --> 00:12:57,916 waren in stilstand en kwamen tot leven in de tranen van de ogen. 195 00:12:58,345 --> 00:13:00,368 Hoe is ze hier besmet geraakt in Portland? 196 00:13:00,566 --> 00:13:04,056 Tenzij ze net terug is uit Afrika de afgelopen dagen heb ik geen idee. 197 00:13:04,670 --> 00:13:06,412 Ik wou dat ik meer hulp kon bieden, 198 00:13:06,432 --> 00:13:10,262 maar aangezien de gastheer dood is de parasieten sterven ook. 199 00:13:11,197 --> 00:13:16,553 Het enige wat ik zeker weet is deze baby's zijn nog maar baby's. 200 00:13:19,543 --> 00:13:21,216 Ik kan het niet zien! 201 00:13:21,989 --> 00:13:24,087 Waarom doe je mij dit aan? 202 00:13:48,824 --> 00:13:49,831 Kelly. 203 00:13:52,350 --> 00:13:55,270 Kelly, kom op. Ik weet dat je dat niet bent slaapt daar nog steeds. 204 00:13:56,841 --> 00:13:59,324 Kelly! Ik heb mijn sleutels in de kamer laten liggen. 205 00:13:59,344 --> 00:14:00,358 Kelly? 206 00:14:00,378 --> 00:14:01,419 Help me. 207 00:14:02,841 --> 00:14:03,920 Help me. 208 00:14:04,725 --> 00:14:06,200 Casey! 209 00:14:07,567 --> 00:14:08,733 Wie is daar bij jou? 210 00:14:08,753 --> 00:14:10,266 - Hulp. - Kelly! 211 00:14:10,777 --> 00:14:12,351 Hé, ga weg van haar! 212 00:14:12,371 --> 00:14:13,747 Ik kan het niet zien. 213 00:14:17,437 --> 00:14:18,445 Kelly? 214 00:14:19,758 --> 00:14:20,765 Kelly! 215 00:14:22,376 --> 00:14:23,384 Kelly! 216 00:14:29,686 --> 00:14:30,729 Kelly! 217 00:14:32,564 --> 00:14:33,995 Gaat het? Wat is er gebeurd? 218 00:14:34,015 --> 00:14:35,384 Casey, ik kan het niet zien! 219 00:14:35,404 --> 00:14:36,664 Wie heeft dit gedaan? Wie heeft je dit aangedaan? 220 00:14:36,684 --> 00:14:38,337 Hij heeft dit bij mij gedaan. 221 00:14:38,357 --> 00:14:39,363 WHO? 222 00:14:45,287 --> 00:14:47,454 Je weet zeker dat ze niet is gegaan naar Afrika? 223 00:14:49,631 --> 00:14:51,224 Dat is alles. Bedankt. 224 00:14:52,294 --> 00:14:54,237 Laat me raden. Nooit in Afrika. 225 00:14:54,655 --> 00:14:56,310 Wyoming was net zo dichtbij zoals ze kreeg. 226 00:14:56,330 --> 00:14:58,271 Ik heb net gesproken een arts bij het C.D.C. 227 00:14:58,720 --> 00:15:01,052 Geen gevallen van rivier bekend blindheid hier in de Verenigde Staten 228 00:15:01,087 --> 00:15:03,953 omdat de zwarte vliegt die de ziekte dragen, wonen hier niet. 229 00:15:03,973 --> 00:15:05,732 Nou, er woont er nu één. 230 00:15:06,008 --> 00:15:08,605 En ik denk niet dat we te maken hebben met je alledaagse zwarte vlieg. 231 00:15:08,625 --> 00:15:09,803 Ik ook niet. 232 00:15:10,271 --> 00:15:13,527 Dit is de schets van Andre, gebaseerd op wat zei de methodistische rouwadviseur. 233 00:15:16,853 --> 00:15:17,896 Griffioen. 234 00:15:19,353 --> 00:15:20,361 Waar? 235 00:15:21,836 --> 00:15:23,339 Oké, op weg. 236 00:15:23,878 --> 00:15:26,702 Onze man sloeg opnieuw, maar deze keer de Vic leeft nog. 237 00:15:35,621 --> 00:15:36,627 Juliette. 238 00:15:36,825 --> 00:15:38,264 Wat heb je mij gegeven? 239 00:15:40,099 --> 00:15:41,111 Ik zou kunnen,... 240 00:15:42,137 --> 00:15:45,027 Laat je de ingrediënten zien. Wat is het probleem? 241 00:15:45,047 --> 00:15:48,623 - Zijn er bijwerkingen? - Nou, dat is... dat is altijd een mogelijkheid. 242 00:15:48,643 --> 00:15:50,838 Wat... wat precies voel je je? 243 00:15:51,754 --> 00:15:55,963 Het is niet echt wat ik voel wat ik zie en hoor. 244 00:15:56,674 --> 00:15:58,722 Oké. Wil je mij erover vertellen? 245 00:15:59,311 --> 00:16:00,973 Het is niet bepaald een... 246 00:16:01,261 --> 00:16:03,314 Geest, maar als ik ernaar kijk het verdwijnt, 247 00:16:03,348 --> 00:16:05,316 dus ik hoop alleen maar dat dit allemaal met elkaar te maken heeft 248 00:16:05,350 --> 00:16:07,318 op wat je mij gaf Omdat ik dat niet doe 249 00:16:07,352 --> 00:16:09,204 wil vooral gaan 250 00:16:09,238 --> 00:16:11,387 nog gekker dan ik al ben. 251 00:16:12,958 --> 00:16:15,517 Misschien moet ik gewoon naar jouw huis komen. Zou dat goed zijn? 252 00:16:16,021 --> 00:16:18,062 Ja, dat zou geweldig zijn. Ik niet... 253 00:16:19,286 --> 00:16:20,965 Ik wil niet om nu alleen te zijn. 254 00:16:22,329 --> 00:16:23,336 Geweldig. 255 00:16:23,952 --> 00:16:25,970 Leg ons eens uit wat er is met je zus gebeurd. 256 00:16:26,005 --> 00:16:28,973 Onze moeder stierf. Twee weken geleden. 257 00:16:29,008 --> 00:16:30,737 We hebben het allebei gehad heb het er heel moeilijk mee. 258 00:16:30,757 --> 00:16:32,924 Ik kwam thuis. Ik ben mijn sleutels vergeten. 259 00:16:32,944 --> 00:16:34,896 Ik kon er niet in, en Kelly deed de deur niet open. 260 00:16:34,930 --> 00:16:38,196 En ik hoorde haar huilen en ik werd ongerust, dus rende ik naar de achterdeur. 261 00:16:38,468 --> 00:16:41,533 Ik ging naar binnen, en toen ik binnenkwam ze lag op de grond, 262 00:16:42,115 --> 00:16:43,482 in haar ogen wrijvend en schreeuwend. 263 00:16:43,502 --> 00:16:44,889 Heb je deze man dichtbij gezien? het huis? 264 00:16:44,907 --> 00:16:47,525 Hij zou de man kunnen zijn Ik zag binnen. 265 00:16:47,559 --> 00:16:50,561 Ik heb echt een auto zien wegrijden snel, aan de overkant van de straat. 266 00:16:50,579 --> 00:16:52,106 Heb je niet gezien wie er reed? 267 00:16:52,126 --> 00:16:53,832 - Nee. - Kun je de auto beschrijven? 268 00:16:54,591 --> 00:16:58,286 Het was oud. Het had staartvinnen. Het had een Cadillac kunnen zijn. 269 00:16:58,685 --> 00:17:00,503 - Welke kleur? - Rood en wit. 270 00:17:00,523 --> 00:17:03,151 Oké, op zoek naar een rode en witte Cadillac met vinnen. 271 00:17:03,171 --> 00:17:05,992 Dat zou een '59 of '60 zijn, als ik mijn klassiekers goed heb. 272 00:17:06,368 --> 00:17:08,797 Weet jij waar je zus is? was voordat ze vandaag thuiskwam? 273 00:17:08,831 --> 00:17:12,536 Ja, ze was bij haar rouwsteungroep in het willamette gemeenschapscentrum. 274 00:17:13,850 --> 00:17:15,603 Mag ik nu naar het ziekenhuis, alsjeblieft? 275 00:17:16,130 --> 00:17:18,204 - Hebben we haar nummer? - Ja, ik heb ze. 276 00:17:18,678 --> 00:17:20,352 - Ga je gang. - Bedankt. 277 00:17:20,531 --> 00:17:22,582 Iets wat je misschien wel wilt om naar binnen te kijken. 278 00:17:26,057 --> 00:17:28,558 Zelfde werkwijze Laat zich uitnodigen voor koffie, 279 00:17:28,578 --> 00:17:29,934 verblindt ze dan met iets. 280 00:17:29,952 --> 00:17:33,352 Hij heeft beide vrouwen opgehaald bij de rouwhulp vergaderingen. Hij weet dat ze kwetsbaar zijn. 281 00:17:33,372 --> 00:17:35,169 We kunnen beter een lijst samenstellen van rouwondersteunende bijeenkomsten. 282 00:17:35,189 --> 00:17:36,658 Maar waarom zouden we ze verblinden? 283 00:17:36,709 --> 00:17:38,042 Misschien kunnen ze dat niet identificeer hem. 284 00:17:38,225 --> 00:17:39,229 Waarom? 285 00:17:39,388 --> 00:17:42,492 - Geen aanranding van het eerste slachtoffer. - En niets duidelijks meegenomen. 286 00:17:42,512 --> 00:17:44,763 Maar hij moet nemen iets van hen. 287 00:17:44,783 --> 00:17:46,419 Behalve hun zicht? 288 00:17:48,236 --> 00:17:50,287 Ik zal de A.P.B. op de Cadillac. 289 00:17:51,222 --> 00:17:53,247 Laten we de keuringsarts erheen halen het ziekenhuis, kijk naar haar ogen. 290 00:17:53,267 --> 00:17:55,615 Zorg ervoor dat we te maken hebben met hetzelfde. 291 00:17:59,732 --> 00:18:01,474 Dit is waar het allemaal begon. 292 00:18:01,494 --> 00:18:04,246 Ik kwam thuis, ik sloot de deur en doe hem op slot, 293 00:18:04,266 --> 00:18:07,138 en dan ineens de vloer was weg. 294 00:18:07,656 --> 00:18:09,404 Weg? Als in: niet daar? 295 00:18:09,424 --> 00:18:12,584 Ja, het was gewoon een groot zwart gat, en daarna ben ik begonnen 296 00:18:12,836 --> 00:18:16,018 dingen gehoord, en toen begon ik dingen zien. Ik verzin dit niet. 297 00:18:16,683 --> 00:18:17,852 Ik geloof je. 298 00:18:19,316 --> 00:18:21,277 Kun je vertellen wat? zeiden de stemmen? 299 00:18:21,297 --> 00:18:24,259 Nee, niet echt. Behalve één, waarvan ik duidelijk hoorde dat het was, 300 00:18:24,279 --> 00:18:26,338 "Ik wil je gewoon om de waarheid te weten." 301 00:18:26,590 --> 00:18:27,992 - Wiens stem was het? - Ik weet het niet.. 302 00:18:28,027 --> 00:18:29,946 Alles gebeurde zo snel. Net zoals ik zag 303 00:18:29,966 --> 00:18:35,182 hier, dat was dit figuur soort voorovergebogen. 304 00:18:35,419 --> 00:18:36,841 Wat deed het? 305 00:18:37,326 --> 00:18:38,928 Ik word er doodsbang van. 306 00:18:39,914 --> 00:18:40,994 Ik wed dat. 307 00:18:42,163 --> 00:18:44,052 - Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk. 308 00:18:46,878 --> 00:18:49,000 Wat voor soort kruidenwinkel ben je aan het rennen? 309 00:18:50,601 --> 00:18:53,582 Nou, ik draag veel van alternatieve geneeswijzen 310 00:18:53,602 --> 00:18:57,287 voor aandoeningen die dat eigenlijk niet zijn reageren op traditionele behandelingen. 311 00:18:58,492 --> 00:19:01,083 - Zoals wat ik had? - Ja. 312 00:19:02,702 --> 00:19:04,105 Hoe zit het met wat ik heb? 313 00:19:05,702 --> 00:19:08,698 - Eerst moeten we uitzoeken wat dat is. - Oké, wat dan? 314 00:19:09,368 --> 00:19:11,484 - Dan kan ik... - Sst! 315 00:19:25,429 --> 00:19:26,706 Hoor je dat? 316 00:19:28,109 --> 00:19:29,117 Nee. 317 00:19:29,962 --> 00:19:31,384 Waar komt het vandaan?1 318 00:19:38,541 --> 00:19:40,052 Het ligt vlak achter je. 319 00:19:57,883 --> 00:19:59,486 Kijk! Het is daar! 320 00:20:01,970 --> 00:20:03,788 Heb je het gezien? Het was daar! 321 00:20:04,489 --> 00:20:06,180 Het spijt me. Is het weg? 322 00:20:06,911 --> 00:20:08,512 Heb je het echt niet gezien? 323 00:20:16,652 --> 00:20:17,991 Ik word gek. 324 00:20:20,474 --> 00:20:21,661 Dat ben je niet. 325 00:20:22,165 --> 00:20:24,319 Je moet mij geloven. Dat ben je niet. 326 00:20:56,710 --> 00:20:57,719 Juliette? 327 00:20:59,680 --> 00:21:01,084 Wat doe jij hier? 328 00:21:01,497 --> 00:21:02,991 Je wilde mij hier hebben. 329 00:21:03,224 --> 00:21:05,767 Nee. Nee, dat doe ik niet. 330 00:21:07,738 --> 00:21:08,963 Je moet vertrekken. 331 00:21:11,769 --> 00:21:12,939 Ik probeer het. 332 00:21:15,404 --> 00:21:16,735 Dit is voorbij. 333 00:21:18,445 --> 00:21:19,969 Het moet voorbij zijn. 334 00:21:21,192 --> 00:21:24,017 - Kus me zoals je eerder deed! - Nee. 335 00:21:24,701 --> 00:21:27,841 Nee! Nee! 336 00:21:34,511 --> 00:21:36,328 O, dit is echt walgelijk. 337 00:21:47,195 --> 00:21:48,708 - Hoi. - Hoi. 338 00:21:50,114 --> 00:21:52,315 - Sorry dat ik te laat ben. - Het is oké. 339 00:21:52,366 --> 00:21:54,184 Het lijkt erop wij hebben iets gevonden. 340 00:21:54,435 --> 00:21:58,605 Het heet een jinnamuru xunte. 341 00:21:58,625 --> 00:22:00,607 Oké, en dan? waar hebben we nu mee te maken? 342 00:22:00,627 --> 00:22:01,944 Laten we eens kijken. 343 00:22:02,764 --> 00:22:07,118 "Vertrokken Londen, 16 april 1905, aangekomen. 344 00:22:07,138 --> 00:22:10,757 "Kenia, 20 mei. "Mijn derde reis naar het binnenland 345 00:22:11,117 --> 00:22:13,136 "waar ik tegenkwam een van de meest duivelse 346 00:22:13,171 --> 00:22:15,305 "ween bekend op het donkere continent. 347 00:22:15,339 --> 00:22:18,308 "Het kostte me veertien dagen, maar ik heb eindelijk gevangen 348 00:22:18,342 --> 00:22:21,081 "het beest dat is geweest dorpelingen terroriseren. 349 00:22:21,675 --> 00:22:24,181 "Hij verblindt de onschuldigen, 350 00:22:24,910 --> 00:22:28,268 "voeden hun tranen als een opiumverslaafde. 351 00:22:28,580 --> 00:22:30,119 "De stamleden noemen hem: 352 00:22:31,936 --> 00:22:35,760 "jinnamuru xunte, 353 00:22:36,102 --> 00:22:40,866 "wat zich ongeveer vertaalt als 'tranenstelende boze geest', 354 00:22:40,886 --> 00:22:45,121 "wat ik tot voor kort ironisch vind hij was de plaatselijke pastoor." 355 00:22:49,242 --> 00:22:50,275 Oké. 356 00:22:51,139 --> 00:22:53,243 Dus bekentenis, toch? 357 00:22:54,123 --> 00:22:57,289 Schuld. Zonde. Berouw. 358 00:22:57,685 --> 00:22:59,340 Dat is perfect voor tranen. 359 00:23:00,301 --> 00:23:03,640 Het is als een jinnamuru xunte smorgasbord van verdriet. 360 00:23:04,981 --> 00:23:08,291 "Toen ik zijn hersenen verwijderde van zijn afgehakte hoofd, 361 00:23:08,687 --> 00:23:13,697 "Ik ontdekte dat het gezwollen was, zwartachtig en kruipend 362 00:23:13,731 --> 00:23:15,565 met gemene rode wormen." 363 00:23:15,616 --> 00:23:17,797 Oké, iedereen wil hier overnemen? 364 00:23:17,817 --> 00:23:18,877 Ik snap het. 365 00:23:21,773 --> 00:23:26,159 "De jinnamuru xunte zal vaak terugkomen 366 00:23:26,179 --> 00:23:28,528 "Zijn slachtoffers, gericht hun familieleden 367 00:23:28,546 --> 00:23:30,807 wiens tranen zijn gemakkelijk verkrijgbaar." 368 00:23:30,827 --> 00:23:33,250 Dus hij keert terug om zich te voeden het verdriet dat hij veroorzaakt 369 00:23:33,301 --> 00:23:35,027 zijn slachtoffers verblinden. 370 00:23:38,445 --> 00:23:39,723 Ja, Burchardt. 371 00:23:39,757 --> 00:23:42,375 Ik ging naar het ziekenhuis om je tweede slachtoffer te bezoeken. 372 00:23:42,393 --> 00:23:44,060 Oké, we hebben te maken met hetzelfde? 373 00:23:44,095 --> 00:23:46,212 Oh, dat is zeker. Maar het verschil is, 374 00:23:46,230 --> 00:23:49,266 dit slachtoffer leeft nog, wat betekent dat de parasiet dat ook is. 375 00:23:50,696 --> 00:23:53,647 Herinner je je die kleine wormen nog? zag je in de ogen van je eerste slachtoffer? 376 00:23:55,107 --> 00:23:57,571 Nou, ze worden snel met de seconde groter. 377 00:24:14,029 --> 00:24:15,043 Hoi. 378 00:24:15,205 --> 00:24:18,359 - We moeten met je zus praten. - Ze slaapt nu. 379 00:24:18,379 --> 00:24:20,839 De dokter heeft het net gegeven haar iets om haar uit te zetten. 380 00:24:21,019 --> 00:24:23,663 Het was een vreselijke nacht. Ze had veel pijn. 381 00:24:24,149 --> 00:24:26,284 Ik hoop alleen maar dat ze dat niet doet haar zicht verliezen. 382 00:24:26,504 --> 00:24:28,986 Ze vertelt je er alles over De man die haar dit heeft aangedaan? 383 00:24:29,310 --> 00:24:33,364 Nee. Ze schreeuwde zijn naam een paar keer. Het was André. 384 00:24:35,106 --> 00:24:37,147 Heeft ze hem beschreven? op welke manier dan ook? 385 00:24:37,491 --> 00:24:39,416 Alleen dat hij een accent had. 386 00:24:39,956 --> 00:24:41,989 Ze heeft altijd van jongens gehouden met accenten. 387 00:24:45,601 --> 00:24:47,574 Hoe heeft hij haar dit aangedaan? 388 00:24:48,228 --> 00:24:50,081 We... We zullen het pas weten wij vinden hem. 389 00:24:50,101 --> 00:24:51,131 Casey! 390 00:24:52,054 --> 00:24:53,673 Kelly, ben jij... 391 00:24:54,298 --> 00:24:57,037 - O God! - Ik heb een dokter nodig! 392 00:24:57,587 --> 00:25:02,067 O God, het steekt! Het prikt! O God! 393 00:25:02,087 --> 00:25:05,809 Het prikt! Casey! Casey! 394 00:25:05,843 --> 00:25:08,108 Help me! Help me! 395 00:25:09,129 --> 00:25:10,296 Casey! 396 00:25:10,314 --> 00:25:12,948 Griffioen. Waar? 397 00:25:14,054 --> 00:25:15,568 We zijn onderweg. 398 00:25:15,588 --> 00:25:17,706 Ze hebben de caddie gevonden op de middelbare school Santa Lucia. 399 00:25:17,726 --> 00:25:19,689 - Help haar! Wat gebeurt er? - Haal Dr. Meeks hierheen, nu. 400 00:25:27,281 --> 00:25:29,347 Hé. De auto is er. 401 00:25:29,620 --> 00:25:31,689 Niemand is er aan toegekomen sinds we hier zijn. 402 00:25:34,439 --> 00:25:36,122 Er is een bijeenkomst voor rouwondersteuning op de eerste verdieping. 403 00:25:36,613 --> 00:25:37,676 Oké. 404 00:25:37,696 --> 00:25:39,747 Twee jongens nemen de achterkant, één man op de caddie. 405 00:25:39,767 --> 00:25:40,949 - Ja. - Laten we gaan. 406 00:25:44,464 --> 00:25:45,832 Het lijkt erop dat het uit elkaar gaat. 407 00:25:48,288 --> 00:25:50,159 - Die kerel die net naar buiten kwam, lijkt op hem. - Ja. 408 00:25:53,235 --> 00:25:54,351 Hij is het! 409 00:26:03,482 --> 00:26:05,659 Ga uit de weg! Uit de weg, uit de weg. 410 00:26:07,571 --> 00:26:09,010 Ik haal de trap. 411 00:26:29,770 --> 00:26:31,480 - Ik ga naar boven. - Ik kom deze kant op. 412 00:27:05,806 --> 00:27:06,868 Ik heb hem! 413 00:27:10,963 --> 00:27:11,952 Hoi! 414 00:27:13,931 --> 00:27:15,856 Stop! Leg het neer. 415 00:27:17,463 --> 00:27:18,561 Handen boven je hoofd. 416 00:27:18,581 --> 00:27:19,802 Ga op je knieën. 417 00:27:22,485 --> 00:27:23,601 Dat klopt. 418 00:27:27,055 --> 00:27:28,117 Kom op. 419 00:27:40,130 --> 00:27:41,140 Nee! 420 00:27:45,210 --> 00:27:46,794 - Nick, wat is er gebeurd? - Oh! 421 00:27:47,849 --> 00:27:49,737 Hij heeft mij verblind! Ik kan het niet zien! 422 00:27:50,194 --> 00:27:51,706 Hij ging het raam uit! 423 00:27:52,767 --> 00:27:54,458 Hij is aan het rennen. Officier neer! 424 00:27:54,478 --> 00:27:56,653 middelbare school Santa Lucia. Verdachte is onderweg! 425 00:27:56,673 --> 00:27:58,025 Wacht even, we komen je halen naar het ziekenhuis. 426 00:27:58,045 --> 00:28:00,652 Nee, geen ziekenhuizen, het zal niet helpen. 427 00:28:00,672 --> 00:28:03,495 Bel Monroe. Het begint echt te prikken! 428 00:28:10,038 --> 00:28:12,107 Hoi! Wat is er verdomme mis met jou, kerel? 429 00:28:12,127 --> 00:28:13,493 Je rende voor me uit! 430 00:28:14,114 --> 00:28:15,643 Uit! Ga weg! 431 00:28:28,013 --> 00:28:29,789 Dat had hij moeten zijn hier inmiddels. 432 00:28:32,166 --> 00:28:33,616 Ik bedoel, dat had hij moeten zijn hier inmiddels! 433 00:28:33,833 --> 00:28:35,886 Dit is erg smerig. 434 00:28:35,920 --> 00:28:39,620 Deze parasitaire wormen hebben weerhaken die in de ogen haakt 435 00:28:39,640 --> 00:28:41,091 waardoor ze onmogelijk worden uitwassen. 436 00:28:41,125 --> 00:28:43,203 Je bent zeker op zoek bij het juiste boek? 437 00:28:44,979 --> 00:28:46,145 O, mijn God! 438 00:28:46,931 --> 00:28:49,003 - Wat moeten we doen? - Ik weet het niet. 439 00:28:50,251 --> 00:28:51,751 Ik ga iets vinden. 440 00:28:52,699 --> 00:28:54,732 Trouwens, Ik was gisteravond bij Juliette. 441 00:28:55,561 --> 00:28:57,121 - Wat? - Ze is, zoals... 442 00:28:57,141 --> 00:28:59,443 Heb een soort hallucinaties. 443 00:28:59,659 --> 00:29:01,890 - Van de spullen die we haar gaven? - Volgens mij wel. 444 00:29:04,148 --> 00:29:06,519 Ach, Niek. Dit is slecht, kerel. 445 00:29:06,806 --> 00:29:08,264 Eigenlijk is het verschrikkelijk. 446 00:29:09,003 --> 00:29:11,171 Kijk, Rosalee en ik, we hebben hieraan gewerkt 447 00:29:11,205 --> 00:29:12,632 voor een tijdje, oké? En het enige 448 00:29:12,652 --> 00:29:14,026 dat we hebben kunnen doen om er zeker achter te komen 449 00:29:14,046 --> 00:29:16,438 Zijn dit wormen, oké? Ze hebben weerhaken... 450 00:29:16,458 --> 00:29:18,404 Dat haakt eigenlijk in je oogbol. 451 00:29:18,424 --> 00:29:19,665 - Monroe! - Wat? 452 00:29:19,780 --> 00:29:21,611 Ik vertel het hem. Het is beter om het te weten. 453 00:29:21,631 --> 00:29:23,874 Ik zou het willen weten. Ik denk. 454 00:29:24,020 --> 00:29:26,250 Ik weet het niet, misschien niet. Ik zal nu zwijgen. 455 00:29:26,270 --> 00:29:28,004 Oké, dat hebben we gedaan om zijn ogen open te houden. 456 00:29:28,024 --> 00:29:30,381 De wormen gedijen in het donker. Licht vertraagt ​​ze. 457 00:29:30,401 --> 00:29:32,053 Nick, open je ogen. 458 00:29:36,402 --> 00:29:37,715 Kun je iets zien? 459 00:29:38,632 --> 00:29:39,658 Nee. 460 00:29:43,587 --> 00:29:44,685 Rosalee. 461 00:29:45,368 --> 00:29:47,923 Ik dacht dat je het niet kon zien. Hoe wist je dat ik het was? 462 00:29:48,445 --> 00:29:49,581 Ik weet het niet. 463 00:29:50,517 --> 00:29:51,902 Ik wist gewoon dat jij het was. 464 00:29:52,549 --> 00:29:54,798 Oké, we moeten licht krijgen in zijn ogen. 465 00:29:54,818 --> 00:29:57,000 Monroe, wil jij die lamp pakken? 466 00:30:06,161 --> 00:30:09,112 Oké, ik wil alleen jou om hier naar te blijven staren. 467 00:30:10,047 --> 00:30:11,978 Nick, het spijt me zo dit is jou overkomen. 468 00:30:11,985 --> 00:30:13,778 We gaan alles doen wij kunnen. 469 00:30:16,020 --> 00:30:19,489 We waren net in het ziekenhuis En de laatste vrouw die werd aangevallen 470 00:30:19,523 --> 00:30:21,109 had geen ogen meer. 471 00:30:23,778 --> 00:30:24,993 O, mijn God. 472 00:30:27,799 --> 00:30:29,761 Ik denk Rosalie iets gevonden. 473 00:30:31,002 --> 00:30:31,835 Waar heb je het over, kerel? 474 00:30:31,869 --> 00:30:33,484 - Hoe weet je wat... - Hank, Monroe. 475 00:30:33,504 --> 00:30:35,142 Kunt u hier alstublieft binnenkomen? 476 00:30:45,049 --> 00:30:46,966 - Er is een geneesmiddel. - O, godzijdank. 477 00:30:47,018 --> 00:30:49,910 - Maar we moeten zijn oog eruit trekken. - Trek zijn oog eruit! 478 00:30:50,638 --> 00:30:53,516 - Hoe is dat een geneesmiddel? - Nee, nee, nee. Niet Nick's oog. 479 00:30:53,536 --> 00:30:55,591 - Het oog van de jinnamuru xunte. - Oh. 480 00:30:55,609 --> 00:30:57,150 Het is alsof... het is als een vaccin. 481 00:30:57,170 --> 00:30:59,863 We hebben de antilichamen nodig die alleen de gastheer draagt. 482 00:30:59,897 --> 00:31:02,729 - Daarom is hij niet blind. - Oké, dus... 483 00:31:04,318 --> 00:31:07,187 Hoe moeten we eruit komen een van de ogen van deze man? 484 00:31:07,771 --> 00:31:09,158 Met een lepel. 485 00:31:13,127 --> 00:31:14,944 O, dat moet ongemakkelijk zijn. 486 00:31:14,962 --> 00:31:17,047 Moeten wij dit doen terwijl hij nog leeft? 487 00:31:17,081 --> 00:31:19,082 Ja, en dat moet ook in volledige vorm. 488 00:31:19,300 --> 00:31:20,488 Volle bak? 489 00:31:21,160 --> 00:31:26,286 Hoeveel tijd hebben we voordat deze wormen hun maaltijd opeten? 490 00:31:26,808 --> 00:31:29,110 De komende drie tot vier uur zijn cruciaal. 491 00:31:29,293 --> 00:31:31,275 Daarna is het te laat, oké? 492 00:31:31,295 --> 00:31:34,764 Oké, we moeten je laten liggen en rechtstreeks in het licht kijken. 493 00:31:34,798 --> 00:31:37,010 Dat is de enige manier waarop we dat gaan doen vertraag dit ding. 494 00:31:41,737 --> 00:31:42,889 Is dat hem? 495 00:31:43,806 --> 00:31:44,974 Ja, dat is hem. 496 00:31:44,992 --> 00:31:46,118 Houd je vast. 497 00:31:47,737 --> 00:31:50,146 Hé, hoe gaat het met Nick? Wat zei de dokter? 498 00:31:50,164 --> 00:31:52,108 We moeten de zoon vinden van een teef die dit deed, 499 00:31:52,128 --> 00:31:53,656 en we hebben niet veel tijd. 500 00:31:53,926 --> 00:31:55,651 Ja, nou net gepakt een man uit zijn auto 501 00:31:55,669 --> 00:31:57,470 En hem opgevijzeld. Ik heb een A.P.B. uit 502 00:31:57,490 --> 00:32:00,292 op hem en de auto. Ik bel je zodra ik iets krijg. 503 00:32:02,176 --> 00:32:03,793 Hij heeft net een auto genomen. 504 00:32:04,224 --> 00:32:05,250 Wat? 505 00:33:14,752 --> 00:33:17,938 Dit heeft geen zin, tenzij we het krijgen het oog van die man, toch? 506 00:33:17,972 --> 00:33:20,273 Dat weet ik, maar we hebben het nodig om klaar te zijn voor het geval we dat doen. 507 00:33:24,390 --> 00:33:25,280 Vertel me dat je iets hebt. 508 00:33:25,300 --> 00:33:26,980 We hebben de gekaapte auto gevonden, verlaten, 509 00:33:27,014 --> 00:33:28,577 op de hoek van Quimby en Aspen-terras. 510 00:33:28,597 --> 00:33:30,049 En hoe zit het met de verdachte? 511 00:33:30,067 --> 00:33:32,392 Geen spoor van hem, maar we doorzoeken het gebied. 512 00:33:32,860 --> 00:33:35,073 - Henk. - Blijf zoeken. 513 00:33:36,513 --> 00:33:38,007 Hank, ik weet waar hij is. 514 00:33:38,834 --> 00:33:41,893 Hij liet zijn auto achter op het terras van Quimby en Aspen. 515 00:33:42,043 --> 00:33:43,763 - Heb je dat gehoord? - Ja. 516 00:33:44,969 --> 00:33:46,495 Dat is Kelly's buurt. 517 00:33:46,891 --> 00:33:49,869 Ze woont twee straten verderop. En onthoud: in de boeken 518 00:33:49,904 --> 00:33:54,059 er stond de jinnamuru xunte bezocht vaak de families van het slachtoffer, 519 00:33:54,293 --> 00:33:55,509 achter hen aan gaan. 520 00:33:55,529 --> 00:33:57,344 Hij is nooit meer teruggegaan aan de familie van het eerste slachtoffer. 521 00:33:57,700 --> 00:33:59,320 Ze had geen familie. 522 00:33:59,931 --> 00:34:02,763 Kelly wel. Casey, haar zus. 523 00:34:03,105 --> 00:34:04,768 En als ze naar huis gaat, ze zal alleen zijn. 524 00:34:04,802 --> 00:34:06,636 Misschien heb je gelijk, Nick, maar je moet hier blijven. 525 00:34:06,687 --> 00:34:09,456 Nee, je weet niet wat hij klinkt als: Hank, dat doe ik ook. 526 00:34:09,476 --> 00:34:10,507 Hij maakt dit geluid. 527 00:34:10,541 --> 00:34:11,849 Nick moet gaan. 528 00:34:12,682 --> 00:34:14,959 Dat doen we allemaal. Hier, pak dit in. 529 00:34:15,161 --> 00:34:16,978 Als we hem vinden en maak de extractie, 530 00:34:16,998 --> 00:34:19,983 we hebben maar een paar minuten om het te mixen tot een pasta en breng het aan op Nick's ogen. 531 00:34:20,003 --> 00:34:21,318 Laten we gaan! 532 00:34:57,448 --> 00:35:01,811 Nee! Nee! Nee! Ga van mij af! 533 00:35:02,360 --> 00:35:05,245 Nee! Nee! 534 00:35:22,904 --> 00:35:25,567 Nick, jij en Rosalee blijven in de auto. 535 00:35:25,587 --> 00:35:26,800 Henk... luister naar mij, 536 00:35:27,141 --> 00:35:28,239 blijf zitten. 537 00:35:33,607 --> 00:35:36,001 Als hij daarbinnen is, Ik wil dat je de achterkant bedekt. 538 00:35:36,021 --> 00:35:37,261 Vind je dat goed? 539 00:35:39,582 --> 00:35:41,816 - Met mij gaat het goed. - Oké. 540 00:35:54,620 --> 00:35:56,320 Nee! Nee! Ga van mij af! 541 00:35:57,770 --> 00:35:59,346 Hij is in huis. 542 00:35:59,805 --> 00:36:01,335 Nee! Help me! 543 00:36:04,895 --> 00:36:07,180 Casey, ben je daarbinnen? Het is rechercheur Griffin. 544 00:36:11,419 --> 00:36:13,506 Help mij, alsjeblieft! Help me! 545 00:36:16,455 --> 00:36:18,518 Casey, het is oké, het is oké. 546 00:36:18,552 --> 00:36:19,870 Nee! Nee! 547 00:36:20,949 --> 00:36:22,874 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga naar binnen. 548 00:36:22,894 --> 00:36:25,446 Casey! Casey, ik ben het! Rechercheur Griffin. 549 00:36:25,466 --> 00:36:26,860 O, godzijdank. 550 00:36:27,948 --> 00:36:30,034 - Hij was hier. Hij was hier. - Oké, oké. 551 00:36:30,054 --> 00:36:32,532 - Hij was hier, hij... - Hé, blijf hier. 552 00:36:32,993 --> 00:36:34,522 Ik ga achter hem aan. 553 00:36:40,892 --> 00:36:42,208 Let op je stap. 554 00:36:48,999 --> 00:36:50,024 Monroe. 555 00:36:54,108 --> 00:36:55,134 Trap. 556 00:37:08,735 --> 00:37:09,986 Monroe. 557 00:37:10,157 --> 00:37:11,380 Ik ben hier. 558 00:37:13,377 --> 00:37:17,524 - Hij kwam langs de achterkant naar buiten. Heb je hem gezien? - Nee. Weet je het zeker? 559 00:37:18,586 --> 00:37:20,296 Als hij dat deed, heb ik hem niet gezien. 560 00:37:44,422 --> 00:37:45,448 Nick! 561 00:37:46,517 --> 00:37:48,334 Neem Henk. Gaan! 562 00:38:01,502 --> 00:38:02,579 Oh! Wauw! 563 00:38:02,599 --> 00:38:04,345 Stop! Ik ben bij de politie. 564 00:38:05,190 --> 00:38:06,701 Ik ben bij de politie. 565 00:38:08,766 --> 00:38:11,753 Oké. Het komt goed, oké? 566 00:39:23,437 --> 00:39:25,142 Hij ligt op zolder. Kom op. 567 00:39:25,778 --> 00:39:27,340 Niek, wacht even! 568 00:39:39,316 --> 00:39:40,899 - Hierboven! - Niek! 569 00:39:42,632 --> 00:39:43,801 - Hij heeft hem. - Snel, pak zijn oog! 570 00:39:43,821 --> 00:39:45,025 Oké. 571 00:39:46,140 --> 00:39:48,137 O God. O God! 572 00:39:50,818 --> 00:39:52,671 - Kom op. - Hij zit vast! 573 00:39:52,691 --> 00:39:53,966 Kom op, nu hij nog vrij is. 574 00:39:54,720 --> 00:39:56,069 Wees voorzichtig. 575 00:39:57,702 --> 00:39:58,746 Goed mens. 576 00:39:59,249 --> 00:40:01,354 Haal hem terug. Lepel. 577 00:40:06,771 --> 00:40:07,797 O, Niek. 578 00:40:08,318 --> 00:40:09,749 Geloof me, kerel... 579 00:40:10,212 --> 00:40:11,646 Je wilt niet dit te zien. 580 00:40:12,155 --> 00:40:13,756 Oké, Niek, Ik ga dit op je ogen smeren. 581 00:40:13,776 --> 00:40:14,908 Het zal een beetje prikken. 582 00:40:16,118 --> 00:40:17,161 Mijn oog. 583 00:40:17,629 --> 00:40:19,291 Dat weet ik, maar je moet laat het werken. 584 00:41:12,508 --> 00:41:16,232 Oké, ik heb het net gehad ongeveer genoeg. 585 00:41:16,880 --> 00:41:18,373 Wat wil je verdomme? 586 00:41:25,873 --> 00:41:26,863 Nick? 587 00:41:56,676 --> 00:41:58,655 Oké. Oké. Ik ben weg. 588 00:41:59,410 --> 00:42:03,008 Ik weet niet hoe je het deed. Nu één puinhoop. 589 00:42:04,869 --> 00:42:08,576 Ik moet zeggen, kerel. Deze kleine rode wormen kan per ongeluk iets goeds hebben gedaan. 590 00:42:12,155 --> 00:42:18,870 Ondertitels herzien door Grizzly voor ~ www.SubCentral.de ~