1
00:01:51,840 --> 00:01:54,460
- พ่อไปกันเถอะ!
- เรากำลังไปเรากำลังไปลูกชาย

2
00:01:54,540 --> 00:01:57,170
- พ่อ!
- ใช่แล้ว! เรากำลังจะไป.

3
00:01:57,250 --> 00:01:59,400
- พ่อไปกันเถอะ!
- ลูกชายได้โปรด ปะป๊าพยายามจะคุย

4
00:01:59,480 --> 00:02:01,380
บอกฉันเกี่ยวกับคุณสมบัติของรถ

5
00:02:01,460 --> 00:02:03,790
เมื่อลูกของคุณสงบลง...

6
00:02:03,870 --> 00:02:05,670
...ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

7
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
คุณกิล!

8
00:02:08,540 --> 00:02:11,130
พ่อไปกันเถอะ

9
00:02:12,330 --> 00:02:17,030
ลูกชาย รถคันนี้เหมาะสำหรับคุณ
ไปเล่นกับมัน

10
00:02:18,100 --> 00:02:19,040
นายกิล.

11
00:02:19,200 --> 00:02:20,710
วรุณ บาทรา, CEO.

12
00:02:21,110 --> 00:02:22,630
ฉันเห็นคุณจากที่ทำงานของฉัน

13
00:02:22,710 --> 00:02:27,500
และฉันไม่แปลกใจเลยที่ลูกชายของคุณ
ไม่ชอบรถคันนี้

14
00:02:28,740 --> 00:02:33,000
แม้แต่ผมคิดว่ารถคันนี้ไม่ใช่
เหมาะสำหรับครอบครัวของคุณ

15
00:02:34,270 --> 00:02:35,710
กลับบ้านนะอาคาช

16
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
รถที่ถูกต้อง มา.

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,540
โฟล์คสวาเก้น ทิกวน.

18
00:02:44,620 --> 00:02:46,590
รถยนต์ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสมบูรณ์แบบ
จากทุกมุม

19
00:02:46,670 --> 00:02:49,590
ฉันจะไม่เบื่อคุณกับการอธิบาย
คุณสมบัติที่น่าทึ่งทั้งหมด

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
แต่ซันรูฟ...

21
00:02:51,670 --> 00:02:54,710
...และตัวเลือกโหมดการขับขี่
ทำให้คันนี้เป็น SUV สปอร์ต

22
00:02:54,790 --> 00:02:57,670
การผสมผสานที่ลงตัว
สำหรับการเดินทางของครอบครัวคุณ

23
00:02:57,750 --> 00:03:02,790
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะให้คำแนะนำลูกค้า
แต่ฉันมองดูคุณครั้งหนึ่ง...

24
00:03:02,870 --> 00:03:06,760
...และบอกตามตรงว่าฉันไม่เห็นคุณ
หลังพวงมาลัยของรถคันอื่น

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
คุณสามารถดูได้

26
00:03:33,930 --> 00:03:37,000
พ่อ! กลับบ้านกันเถอะ

27
00:03:37,080 --> 00:03:38,710
ฉันไม่ต้องการรถคันนั้นพ่อ!

28
00:03:38,790 --> 00:03:41,040
- หนึ่งวินาทีลูก
- พ่อฉันอยากกลับบ้าน!

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
ขอโทษ. ลูกชายของฉันอารมณ์เสีย
ฉันจะกลับมาทีหลัง

30
00:03:44,680 --> 00:03:45,390
ท่าน...

31
00:03:50,500 --> 00:03:52,710
วรุณ คุณก็กลับบ้านด้วย

32
00:03:54,000 --> 00:03:55,170
คุณต้องดื่ม

33
00:04:02,670 --> 00:04:05,460
มาเลยพวก ไชโย!

34
00:04:09,790 --> 00:04:13,920
ครั้งแรกในอาชีพของผมเท้าเดียว
ไม่มีอะไรทำลายข้อตกลง

35
00:04:14,750 --> 00:04:16,670
"ไม่ต้องการมัน"

36
00:04:17,170 --> 00:04:19,540
ใครๆก็กลัวได้.
ของภรรยาหรือลูก?

37
00:04:25,570 --> 00:04:28,250
Deepu อยู่ในสาย
สวัสดี ดีปู!

38
00:04:29,090 --> 00:04:31,930
“จะมีใครกลัวได้ยังไง.
ของภรรยาหรือลูก?” หลักฐาน!

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,040
- ใช่ดีปูเหรอ?
- คุณอยู่ที่ไหนวรุณ?

40
00:04:35,430 --> 00:04:38,500
ที่โชว์รูม.
ที่รัก มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

41
00:04:39,130 --> 00:04:40,420
วันนี้วันที่เท่าไร?

42
00:04:42,710 --> 00:04:45,670
- วันครบรอบของเราเมื่อไหร่?
- ตุลาคม

43
00:04:46,360 --> 00:04:47,540
และวันเกิดของ Deepu?

44
00:04:47,920 --> 00:04:50,380
- เธอเป็นภรรยาของคุณ!
- เราจะรู้ได้อย่างไร?

45
00:04:52,250 --> 00:04:55,740
ที่รัก ขอโทษที นั่นคือลูกค้า

46
00:04:57,070 --> 00:04:58,420
วันนี้วันที่ 12 มกราคม. ทำไม

47
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับวันที่ 12?

48
00:05:01,710 --> 00:05:03,790
วันที่ 12 มกราคม?

49
00:05:05,040 --> 00:05:06,500
ฉันกำลังตกไข่ วรุณ

50
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
ฉันติดโน้ตไว้ที่ตู้ของคุณ
เพื่อเตือนคุณ

51
00:05:09,290 --> 00:05:11,040
กล่าวไว้ชัดเจนว่า:

52
00:05:11,220 --> 00:05:13,960
“วันที่ 12 มกราคม เรากำลังพยายาม
เพื่อลูก"

53
00:05:16,710 --> 00:05:20,460
ที่รัก ฉันมีงานเยอะมาก
จัดส่งเยอะมาก.

54
00:05:20,540 --> 00:05:23,890
- เตรียมใบแจ้งหนี้ให้พร้อม
- ครับท่าน.

55
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
ทำไมไม่ถามลูกค้าล่ะ.
ที่จะให้คุณมีลูก?

56
00:05:28,330 --> 00:05:30,170
ปล่อยให้พวกเขาทำการส่งมอบ

57
00:05:30,310 --> 00:05:31,500
ตั้งใจฟังนะ วรุณ

58
00:05:31,740 --> 00:05:35,840
หากคุณต้องการให้เด็กคนนี้ดูเหมือนคุณ
ถึงบ้านในครึ่งชั่วโมง

59
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
ดีปู!

60
00:05:45,540 --> 00:05:46,670
เธอพูดอะไร?

61
00:05:47,680 --> 00:05:50,710
เธอนี่มัน...แสดงปฏิกิริยามากเกินไป

62
00:05:51,390 --> 00:05:53,790
- เฮลิคอปเตอร์ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- จอดอยู่ด้านนอก!

63
00:05:54,290 --> 00:05:56,210
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

64
00:06:52,460 --> 00:06:53,540
เสื้อผ้าของคุณทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

65
00:07:03,620 --> 00:07:05,000
ฉันต้องอึ

66
00:07:05,860 --> 00:07:07,130
คุณได้ดื่มแล้ว

67
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
และการสูบบุหรี่

68
00:07:10,500 --> 00:07:13,590
เพื่อนของฉันยืนยันว่า
ดังนั้นฉันจึงมีรูตเบียร์หนึ่งอัน

69
00:07:14,290 --> 00:07:16,630
คนโกหก! คุณกำลังดื่ม
กับเพื่อนของคุณ

70
00:07:16,710 --> 00:07:18,790
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะไป
ไปเดลีพรุ่งนี้

71
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับเรา

72
00:07:21,120 --> 00:07:22,670
คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?

73
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
ฉันต้องเตือนคุณต่อไปไหม?
การดื่มสุราและการสูบบุหรี่ทำให้สเปิร์มเสียหาย

74
00:07:26,840 --> 00:07:28,290
ฉันมีหนึ่งลาก

75
00:07:28,420 --> 00:07:32,340
หากการลากหนึ่งสามารถอ่อนลงได้
จำนวนอสุจิของฉันแล้วละอายใจ!

76
00:07:32,420 --> 00:07:34,630
นี่ไม่เกี่ยวกับสเปิร์ม
มันเกี่ยวกับคำสัญญาของคุณ

77
00:07:34,840 --> 00:07:37,670
ฉันไม่อยากออกไปดื่มข้างนอก
กับเพื่อนของฉันเหรอ?

78
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
แต่ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญ
แสดงความเป็นผู้ใหญ่บ้าง

79
00:07:41,130 --> 00:07:42,960
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

80
00:07:43,170 --> 00:07:46,380
จำคำแนะนำของแพทย์ได้ไหม?
"ให้แน่ใจว่าคุณนอนหลับให้เพียงพอ"

81
00:07:46,500 --> 00:07:49,540
และใครกำลังดูอยู่
"วันเด็กออก" จนถึงตี 3?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,880
เป็นผู้ใหญ่มากของคุณ!

83
00:07:51,350 --> 00:07:54,510
ริชาบอกว่าเห็นภาพเด็กๆน่ารัก
ทำให้คนหนึ่งอารมณ์ดี

84
00:07:54,590 --> 00:07:57,040
และอารมณ์ดีหมายถึง
เด็กที่มีสุขภาพดี

85
00:07:57,380 --> 00:07:58,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

86
00:07:59,210 --> 00:08:01,130
คุณเป็นนักข่าวชั้นนำ
และริชาเป็นทนายความชั้นนำ

87
00:08:01,210 --> 00:08:02,670
นี่คุณสองคนคุยกันเหรอ?

88
00:08:03,510 --> 00:08:08,130
ยอดเยี่ยม! คอยดูเด็กๆน่ารักกันต่อไป
บางทีนั่นอาจทำให้คุณท้อง

89
00:08:08,510 --> 00:08:11,000
- คุณไม่ต้องการลูกเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

90
00:08:11,080 --> 00:08:14,230
แต่ไม่ใช่ถ้ามันเปลี่ยน
ห้องนอนสู่สนามรบ

91
00:08:14,310 --> 00:08:15,960
คิดถึงความกดดันที่มีต่อฉัน

92
00:08:16,260 --> 00:08:20,090
ฉันไม่ชนะวิดีโอเกมด้วยซ้ำ
คุณคาดหวังให้ฉันทำคะแนนบนเตียงได้อย่างไร?

93
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
เลิกขี้แล้วเหรอ?

94
00:08:29,980 --> 00:08:33,000
มันเป็นอุจจาระของฉัน อึหรือไม่อึ
คุณเป็นอะไร?

95
00:08:37,460 --> 00:08:40,840
ฉันเสียใจ.
ฉันอยากมีลูกจังเลย

96
00:08:41,210 --> 00:08:43,380
ฉันกดดันคุณมากเกินไป

97
00:08:44,960 --> 00:08:46,170
ฉันขอโทษที่รัก

98
00:08:53,090 --> 00:08:54,590
ฉันขอโทษด้วย

99
00:09:00,670 --> 00:09:06,440
เรามาออกรบกันอีกครั้ง
สหาย!

100
00:09:21,010 --> 00:09:22,500
กำลังวางแผนกระโดดข้ามดวงจันทร์อยู่ใช่ไหม?

101
00:09:22,930 --> 00:09:25,460
สิ่งนี้ช่วยเพิ่มโอกาสในการตั้งครรภ์

102
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
โอกาสที่คุณจะเสียสติ
ยิ่งใหญ่กว่ามาก

103
00:09:30,540 --> 00:09:32,380
ฉันยังโกรธคุณอยู่

104
00:09:32,750 --> 00:09:36,380
คุณจะโกหกฉันแล้วไปได้อย่างไร
ไปดื่มเหล้ากับเพื่อนคุณ วรุณ?

105
00:09:37,340 --> 00:09:41,210
คุณเพิ่งขอโทษ
ทำไมต้องกวนอีกล่ะ?

106
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
คุณควรจะบอกว่าขอโทษฉัน

107
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
ฉันแกล้งทำเป็นเพราะคุณเป็น
การเล่นการแสดง

108
00:09:47,710 --> 00:09:50,130
ฉันไม่สามารถเสียเวลาอันมีค่าอันมีค่าของฉันไปได้

109
00:09:51,540 --> 00:09:53,000
คุณหมายถึง...

110
00:09:53,380 --> 00:09:55,500
...คุณไม่เสียใจจริงๆเหรอ?

111
00:09:57,960 --> 00:09:59,670
คุณน่ารังเกียจ!

112
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
แล้วเราจะทำมันอีกครั้ง

113
00:10:03,340 --> 00:10:04,500
ทำมันอีกครั้ง?

114
00:10:05,170 --> 00:10:07,340
- ทำอะไรอีกครั้ง?
- สิ่งที่เราเพิ่งทำ

115
00:10:07,840 --> 00:10:10,130
คุณไม่สงสารฉันบ้างเหรอ?

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,790
ข้างในของฉันถูกระบายออก ฉันแค่
เป่าแหวนควัน

117
00:10:12,920 --> 00:10:15,290
ฉันทำไม่ได้ ไม่มีโอกาส.

118
00:10:15,520 --> 00:10:17,540
ไม่ ไม่สามารถทำได้

119
00:10:18,250 --> 00:10:19,740
- วรุณ...
- ฉัน...

120
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
ฉันมีมัน.

121
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
ขอบคุณ

122
00:10:30,870 --> 00:10:34,090
ฉันขอโทษที่บังคับคุณต่อไป
แต่มันสำคัญมาก

123
00:10:34,900 --> 00:10:39,420
ครั้งนี้ผมได้จริงๆ
ความรู้สึกเชิงบวก ฉันรู้สึกได้

124
00:10:42,940 --> 00:10:46,210
ดีปู กรุณาวางขาลงหน่อย

125
00:10:46,920 --> 00:10:49,380
อย่าพยายามทำท่าโยคะ
ไม่มีประเด็น

126
00:10:49,600 --> 00:10:50,710
ทำไม

127
00:10:52,650 --> 00:10:54,290
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

128
00:10:55,640 --> 00:10:57,980
ฉันแค่แกล้งทำเป็น

129
00:10:58,560 --> 00:11:01,180
ฉันทำเสียงที่ถูกต้องก็แค่นั้นแหละ

130
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
อะไร

131
00:11:05,020 --> 00:11:06,230
พวกคุณปลอมมันได้ด้วยเหรอ?

132
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

133
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
สิ่งที่เราทำคือทำหน้าแปลกๆ
และเสียงฮึดฮัด

134
00:11:13,810 --> 00:11:16,780
นี่เป็นสิ่งที่ผิด ไม่ยุติธรรม ดีปู!

135
00:11:17,890 --> 00:11:20,480
ฉันทำไม่ได้

136
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
ถ้าฉันพยายามมากกว่านี้
ฉันจะจบลงด้วยไส้เลื่อน

137
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
อะไรตอนนี้? คุณกำลังดื่มน้ำเหรอ?

138
00:11:24,980 --> 00:11:27,230
คุณกำลังทำอะไรอยู่ Deepu?
ดีปู!

139
00:11:28,310 --> 00:11:30,270
- ฉันจะนอนที่ไหน?
- บนโซฟา

140
00:11:50,430 --> 00:11:53,930
คุณครับ ถ้าเราเดินช้าลงกว่านี้
เราจะย้อนกลับไป

141
00:11:55,060 --> 00:11:56,770
กรุณาเร็วขึ้น

142
00:11:58,020 --> 00:11:59,600
เราจะพลาดเที่ยวบินของเรา

143
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

144
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
ความคิดเรื่องเด็กทำให้คุณกลัว
สองปีที่แล้วและตอนนี้...

145
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
อาชีพของคุณมีความสำคัญสูงสุดในตอนนั้น

146
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
ฉันไม่ต้องการอะไรเหมือนกันเหรอ?
เหลือเชื่อ.

147
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
ฉันจะเป็นคนส่งของ
ทำให้อาชีพของฉันถูกระงับ

148
00:12:16,230 --> 00:12:17,520
ไม่อยากเชื่อเลย

149
00:12:17,720 --> 00:12:19,390
คุณอยู่ที่นั้นอีกครั้งในตอนเช้า

150
00:12:19,810 --> 00:12:21,730
ไม่มีชา กาแฟ หรืออาหารเช้า

151
00:12:22,270 --> 00:12:24,600
"ที่รัก เรามาลองอีกครั้งกันเถอะ"

152
00:12:26,020 --> 00:12:28,610
หากคุณตั้งครรภ์ในครั้งนี้
เราจะบอกลูกว่า:

153
00:12:28,690 --> 00:12:30,610
“พ่อสร้างคุณขึ้นมา
ในขณะท้องว่าง"

154
00:12:31,860 --> 00:12:33,360
ฉันกำลังตกไข่ วรุณ

155
00:12:33,440 --> 00:12:37,320
มีงานปาร์ตี้ที่บ้านเดลีของเรา
เย็นนี้ มีความสมเหตุสมผล

156
00:12:37,480 --> 00:12:40,070
เรามีเที่ยวบินที่จะจับ
และแม่ก็โทรหาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

157
00:12:40,150 --> 00:12:43,230
เธอจะไม่หยุดส่งข้อความเช่นกัน
ต้องเป็นวันนี้ด้วยเหรอ?

158
00:12:44,110 --> 00:12:45,690
โอ้! ฉันขอโทษ.

159
00:12:46,020 --> 00:12:49,990
ฉันจะบอกรังไข่ไม่ให้ปล่อย
ไข่อะไรก็ได้เมื่อมีครอบครัวทำ

160
00:12:50,070 --> 00:12:52,650
พวกเขาสามารถปล่อยไข่ได้ตลอดเวลา
แต่ฉันต้องพูดจาหวือหวาไหม?

161
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
ท่านครับ ขออภัยที่ขัดจังหวะ

162
00:12:54,690 --> 00:12:57,900
การตกไข่เกิดขึ้นประมาณ 14 วัน
ก่อนวันที่คาดหวัง

163
00:12:58,640 --> 00:13:00,270
ผู้หญิงสามารถตั้งครรภ์ได้เท่านั้น

164
00:13:01,070 --> 00:13:01,900
แต่ผู้ชายอย่างเรา...

165
00:13:02,360 --> 00:13:04,690
...สามารถผลิตอสุจิได้หลายล้านตัว
ทุกวัน

166
00:13:05,020 --> 00:13:07,770
ดังนั้นสิ่งสำคัญคือต้องพยายาม
ในวันที่ถูกต้อง

167
00:13:08,610 --> 00:13:10,520
ฉันควรจะรู้ ลูก ๆ ของฉัน...

168
00:13:11,150 --> 00:13:12,270
เตียและอารยัน

169
00:13:15,480 --> 00:13:19,590
ใช้ Uber ต่อไป! ดูเหมือนพวกเขา
ผู้ขับขี่เป็นแพทย์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

170
00:13:26,690 --> 00:13:31,110
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้คุณสามารถปลดเข็มขัดนิรภัยได้แล้ว

171
00:13:31,190 --> 00:13:34,980
ตอนนี้คุณสามารถใช้ห้องน้ำได้แล้ว
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณ

172
00:13:37,190 --> 00:13:38,860
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ไม่เป็นไร.

173
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
- ขออนุญาต? คุณช่วยฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

174
00:13:44,690 --> 00:13:45,900
สีน้ำตาลอันหนึ่ง

175
00:13:49,520 --> 00:13:50,570
ขอบคุณ

176
00:13:58,690 --> 00:13:59,940
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องถาม

177
00:14:00,140 --> 00:14:03,230
คุณไม่เขียนคอลัมน์ใน
"นิตยสารบันเทิง 60มม.?"

178
00:14:04,020 --> 00:14:05,440
ดีพติ บาทรา?

179
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
ใช่.

180
00:14:08,110 --> 00:14:10,860
- ฉันคิดว่าฉันอ่านคอลัมน์ของฉันเท่านั้น
- ไม่เลย.

181
00:14:11,110 --> 00:14:14,190
ทุกครั้งที่ฉันอ่านคอลัมน์ของคุณ
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ไม่รู้หนังสือ

182
00:14:16,110 --> 00:14:17,270
คุณรังเกียจการเซลฟี่ไหม?

183
00:14:18,650 --> 00:14:20,070
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

184
00:14:25,950 --> 00:14:28,570
ขออนุญาต. คุณกำลังถ่ายรูปพวกเรา

185
00:14:29,110 --> 00:14:30,190
ขอบคุณ.

186
00:14:32,400 --> 00:14:34,020
ขอบคุณ

187
00:14:34,480 --> 00:14:36,820
Insta ของฉันจะพังแล้ว!

188
00:14:38,690 --> 00:14:42,190
- ขออนุญาต. คุณนั่งตรงนี้ได้ไหม?
- ไม่เป็นไร เราสบายดี ขอบคุณ

189
00:14:43,730 --> 00:14:45,150
เธอเป็นภรรยาของฉัน

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,230
นั่งตรงนี้แล้ว..

191
00:14:49,860 --> 00:14:52,400
ขออนุญาต.
คุณกำลังทำอะไร?

192
00:14:59,880 --> 00:15:01,820
ฉันคิดว่ามาดามกำลังโกรธ

193
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
มันเกิดขึ้น.

194
00:15:03,520 --> 00:15:06,480
บางทีเธออาจถามคุณบางอย่าง
คุณไม่สามารถให้เธอได้

195
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

196
00:15:11,440 --> 00:15:12,980
ยึดติดกับเซลฟี่

197
00:15:19,860 --> 00:15:21,360
คุณพูดถูก

198
00:15:21,980 --> 00:15:24,770
เราจะไม่ได้รับโอกาสในเดลี
กับญาติของเราที่อยู่รอบข้าง

199
00:15:25,400 --> 00:15:28,770
โอกาสเดียวของเราคือการทำอะไร
เราต้องทำก่อนที่เราจะลงจอด

200
00:15:50,070 --> 00:15:51,440
ภรรยาของฉันกำลังตกไข่

201
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
มีอะไรเหรอ ดีปู?

202
00:16:18,790 --> 00:16:21,520
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทีมคริกเก็ตรู้สึกอย่างไร...

203
00:16:21,880 --> 00:16:24,320
...เมื่อพวกเขากลับบ้าน
ไม่มีถ้วยรางวัล

204
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
ความหมาย?

205
00:16:26,960 --> 00:16:29,720
เราจะได้เห็นพ่อแม่ของคุณอีกครั้ง
โดยไม่มี "ข่าวดี"

206
00:16:29,800 --> 00:16:32,690
พ่อแม่ของฉันรู้ว่าคุณเป็น
นักตีลูกเก่ง Virat Kohli

207
00:16:32,860 --> 00:16:35,150
วันหนึ่งคุณจะนำมา
ถ้วยรางวัลกลับบ้าน

208
00:16:35,520 --> 00:16:40,070
Virat Kohli มีทีมงานสิบคน
ทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

209
00:16:40,150 --> 00:16:41,900
ฉันกำลังพยายาม. แล้วเที่ยวบินล่ะ...?

210
00:16:41,980 --> 00:16:44,490
- ครอบครัวมุมไบมาแล้ว!
- แม่!

211
00:16:44,570 --> 00:16:46,230
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ!

212
00:16:47,820 --> 00:16:50,440
ขอพระเจ้าอวยพรคุณให้มีสุขภาพแข็งแรงนะลูก

213
00:16:51,690 --> 00:16:54,110
- พ่ออยู่ไหน?
- ซื้อถั่วลิสงให้โลรี

214
00:16:54,190 --> 00:16:58,230
ตอนนี้คุณสองคนต้องพักผ่อนแล้ว
เราจะออกเดินทางตอน 5 โมงเย็น

215
00:16:58,940 --> 00:17:01,480
ไอ้หนู ลูกสลิปของคุณเป็นยังไงบ้าง?

216
00:17:02,020 --> 00:17:03,900
มันคือ "แผ่นหลุด" แม่!

217
00:17:04,110 --> 00:17:05,440
นี่คือแผ่นดิสก์

218
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
- ตกลง! อาการปวดหลังของคุณ
- ไม่เป็นไร.

219
00:17:08,480 --> 00:17:10,930
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปสถานเสริมความงาม

220
00:17:11,320 --> 00:17:14,230
- เราจะพร้อมภายใน 5 โมงเย็น
- อย่ารอช้า. พบกันใหม่.

221
00:17:36,750 --> 00:17:38,490
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่

222
00:17:39,590 --> 00:17:44,430
ขอบคุณที่มา
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

223
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
คุณลดน้ำหนักได้มาก
ขอคำแนะนำเรื่องการอดอาหารหน่อยค่ะ

224
00:17:49,000 --> 00:17:51,670
ถึงเวลาเพิ่มน้ำหนักแล้ว
ไม่สูญเสียมัน

225
00:17:51,750 --> 00:17:55,010
ทำไมต้องอธิบายให้เด็กฟัง?
พวกเขาไม่เคยฟัง

226
00:17:55,090 --> 00:17:58,520
- ทำไมคุณผอมจัง?
- ฉันออกกำลังกายแล้วแม่

227
00:17:58,920 --> 00:18:00,630
ดูสิเด็กอะไรน่ารัก!

228
00:18:01,090 --> 00:18:03,960
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า "โฮลารัม"

229
00:18:04,130 --> 00:18:07,000
คุณยายยืนยันชื่อ

230
00:18:07,210 --> 00:18:09,050
คุณปู่ชื่อราม...

231
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
...และลูกชายของเราเกิดในวันโฮลี

232
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
นางจึงตั้งชื่อเขาว่า โฮลารัม

233
00:18:13,140 --> 00:18:17,000
เก่งมากที่เขาไม่ได้เกิดที่โลห์รี
เขาจะถูกเรียกว่าถั่วลิสง!

234
00:18:24,000 --> 00:18:27,340
- ทำไมคุณต้องเอาเท้าเข้าไปด้วย?
- ฉันไม่ได้จงใจ.

235
00:18:27,880 --> 00:18:29,620
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

236
00:18:31,320 --> 00:18:32,170
มา.

237
00:18:32,250 --> 00:18:33,590
ตอนนี้ขอแสดงความเสียใจกับทุกคน

238
00:18:34,050 --> 00:18:35,880
ขอโทษ. ขออภัยทุกคน

239
00:18:36,000 --> 00:18:37,170
ช่างเถอะ!

240
00:18:37,670 --> 00:18:40,300
ฉันกำลังเปลี่ยนชื่อโฮลารัม
ก่อนที่เขาจะเริ่มเรียน...

241
00:18:40,460 --> 00:18:41,920
...ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนพ่อแม่

242
00:18:42,250 --> 00:18:44,710
ยินดีด้วย!

243
00:18:45,090 --> 00:18:48,220
ขอแสดงความยินดีกับ Lohri คนแรกของ Hole

244
00:18:48,300 --> 00:18:49,740
ของขวัญสำหรับคุณ

245
00:18:49,880 --> 00:18:51,300
มันคือ "โฮลา" ไม่ใช่ "โฮล"

246
00:18:51,380 --> 00:18:55,460
ราวกับว่าชื่อใดชื่อหนึ่งมีความหมาย
โดยพระเจ้า!

247
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
นั่นคือพี่สะใภ้ในมุมไบของคุณหรือเปล่า?

248
00:19:00,670 --> 00:19:02,630
ฉันจะกล่าวสวัสดีอย่างรวดเร็ว

249
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
สวัสดี! คุณจำฉันได้ไหม?

250
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
แน่นอน.

251
00:19:10,710 --> 00:19:14,210
คุณดูงดงามมาก
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

252
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
เขาอยู่ที่บาร์จริงๆ

253
00:19:17,130 --> 00:19:19,750
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- เจ็ดปี

254
00:19:19,960 --> 00:19:21,300
เจ็ดปี? เด็ก?

255
00:19:23,170 --> 00:19:25,090
จริงๆแล้วฉันยุ่งมาก
กับงานของฉัน ดังนั้น...

256
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว

257
00:19:27,710 --> 00:19:31,050
คุณอยู่ในวัยที่เหมาะสมที่จะมีลูก
ทำให้ญาติพี่น้องมีความสุข

258
00:19:31,420 --> 00:19:35,220
ดังนั้นพวกเขาจะมีของเล่นเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะเล่นกับ!

259
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
ใช่แน่นอนคุณป้า

260
00:19:36,920 --> 00:19:38,210
- แก้วไวน์เหรอ?
- ใช่!

261
00:19:38,340 --> 00:19:40,590
- แล้วพบกันใหม่
- ไม่มีปัญหา.

262
00:19:41,130 --> 00:19:45,420
สบายใจได้นะน้องสะใภ้
มองข้ามคุณป้าโง่ ๆ เหล่านี้ไปซะ

263
00:19:45,710 --> 00:19:48,420
- คุณเป็นยังไงบ้าง ดีปู?
- ฉันไม่มีลูก!

264
00:19:49,250 --> 00:19:51,120
ฉันมาเพื่ออวยพรให้คุณมีความสุข Lohri

265
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
ขออภัยคุณป้า แฮปปี้โลห์รี!

266
00:19:54,840 --> 00:19:57,510
- สุขสันต์ โลห์รี คุณป้า
- แฮปปี้ โลห์รี อวยพรคุณ

267
00:19:57,590 --> 00:20:00,210
อย่างที่บอกไม่ต้องจ่าย.
ให้ความสนใจกับพวกเขา

268
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
บอกคุณว่าอะไร...

269
00:20:01,840 --> 00:20:04,300
...หากคุณประสบปัญหาในการตั้งครรภ์
ฉันมีความคิด

270
00:20:04,800 --> 00:20:06,550
ฉันรู้จักหมอรักษาที่น่าทึ่งคนนี้

271
00:20:07,300 --> 00:20:10,880
เขาแค่ต้องมองคุณเพียงครั้งเดียว
และงานของคุณก็เสร็จสิ้นแล้ว

272
00:20:11,420 --> 00:20:12,670
ฉันจะคุยกับเขาไหม?

273
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
ป้า! แม่กำลังมองหาคุณ

274
00:20:16,000 --> 00:20:19,170
เธอโทรหาคุณสามครั้ง
เธออยู่ตรงนั้นรออยู่

275
00:20:20,170 --> 00:20:21,880
ฉันไปหาเธอดีกว่า

276
00:20:22,000 --> 00:20:23,550
ลองคิดดูสิ

277
00:20:25,010 --> 00:20:28,670
ฉันสาบาน! หากฉันได้ยินคำว่า "ที่รัก"
ฉันจะชกหน้าใครบางคนอีกครั้ง

278
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
- คุณคะ คุณอยากมีลูก...?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ...

279
00:20:33,790 --> 00:20:34,880
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:20:35,210 --> 00:20:38,670
เขาหมายถึง "ข้าวโพดอ่อน"

281
00:20:40,590 --> 00:20:41,920
ฉันรู้ แต่...

282
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
เราขอโทษนะที่รัก

283
00:20:59,590 --> 00:21:01,420
เด็กหญิงและเด็กชาย
เตรียมพร้อมที่จะเต้นรำบางรา

284
00:21:14,460 --> 00:21:15,760
เราจะเต้นรำทั้งคืน

285
00:21:15,840 --> 00:21:17,460
มันแกล้งฉันขนาดไหน.

286
00:21:18,840 --> 00:21:20,590
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

287
00:21:26,130 --> 00:21:28,080
กระโปรงพลิ้วไหวสีแดงของคุณ

288
00:21:33,710 --> 00:21:35,980
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ

289
00:21:39,530 --> 00:21:42,940
ที่รัก กระโปรงพลิ้วไหวสีแดงของคุณ

290
00:22:17,960 --> 00:22:21,550
ผิวขาวของฉัน
โคห์ลสีเข้มในสายตาของฉัน

291
00:22:21,710 --> 00:22:25,050
คุณรอฉันต่อไปนะ
ฉันจะไม่ไร้สาระ

292
00:22:39,000 --> 00:22:42,550
เมื่อคุณเต้น ทุกคนก็เต้น
คุณทำให้หัวใจลุกเป็นไฟ

293
00:22:42,630 --> 00:22:46,210
ไม่มีใครปลอดภัย
เมื่อคุณแกว่งสะโพก

294
00:22:48,090 --> 00:22:49,840
มาบ้ากันเถอะ!

295
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
มันแกล้งคุณแค่ไหน

296
00:22:53,460 --> 00:22:55,420
มันขโมยหัวใจของคุณได้อย่างไร

297
00:23:00,170 --> 00:23:02,210
กระโปรงพลิ้วไหวสีแดงของฉัน

298
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

299
00:23:13,880 --> 00:23:17,130
กระโปรงพลิ้วไหวสีแดงของฉัน

300
00:23:17,210 --> 00:23:20,530
ที่รัก กระโปรงพลิ้วไหวสีแดงของคุณ

301
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
Hola น่ารักมาก!

302
00:24:05,920 --> 00:24:09,800
ฉันบอกแล้วว่าฉันดูแต่ทีวีเด็ก
เมื่อฉันท้อง

303
00:24:09,960 --> 00:24:11,210
เขาคือผลลัพธ์!

304
00:24:11,340 --> 00:24:14,960
พ่อแม่วิเวกดูช่องไหน?
สัตว์โลก?

305
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
กรุณาปิดกับดักของคุณไว้!

306
00:24:19,090 --> 00:24:23,420
เราเรียกคุณมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
บางสิ่งที่สำคัญ

307
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
ไม่มีรางวัลสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่

308
00:24:25,420 --> 00:24:27,550
เรากำลังพยายามที่จะมีลูก

309
00:24:29,000 --> 00:24:32,710
แต่เขาทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
เขากำลังช่วยเหลือฉันอย่างมาก

310
00:24:33,090 --> 00:24:36,800
- อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีก
- สบายใจได้นะพี่ชาย เราเป็นครอบครัว

311
00:24:37,210 --> 00:24:39,960
ถ้าคุณไม่สามารถคุยกับเราได้
แล้วคุณคุยกับใครได้บ้าง?

312
00:24:40,210 --> 00:24:43,130
ดีปูพูดถูก พยายามต่อไป.

313
00:24:43,380 --> 00:24:46,380
เราอยู่ที่นั่นสามครั้งต่อวัน
ถามเขาสิ! เราลองทุกตำแหน่ง:

314
00:24:46,630 --> 00:24:49,840
- มิชชันนารี ช้อนตัก สุนัข และ...
- นั่นจะทำ

315
00:24:49,920 --> 00:24:51,750
แจ้งรายละเอียดให้เราทราบ

316
00:24:53,380 --> 00:24:56,710
บอกตามตรงว่าฉันป่วยและเหนื่อย
ของวิชานี้

317
00:24:57,090 --> 00:25:00,170
บางครั้งฉันก็สับสน
เราอยากมีลูกจริงๆเหรอ...

318
00:25:00,300 --> 00:25:03,750
...หรือเป็นเพราะสังคมต้องการเรา
มีพวกเขาเหรอ?

319
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
Facebook และ Twitter เต็มไปด้วย
ภาพเด็กคนดัง

320
00:25:07,670 --> 00:25:10,380
หากคุณมีลูกก็เก็บไว้
อยู่นอกสายตา

321
00:25:10,800 --> 00:25:12,970
หยุดทำให้เราอิจฉา
อย่าอวดตัว.

322
00:25:13,050 --> 00:25:14,880
แล้วความชราล่ะ?

323
00:25:15,670 --> 00:25:17,340
ลูกหลานของเราจะดูแล
ของความต้องการของเรา

324
00:25:17,420 --> 00:25:18,460
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

325
00:25:18,590 --> 00:25:20,840
แต่เราจะไม่ผลิต
มหาเศรษฐีคนต่อไป!

326
00:25:21,050 --> 00:25:25,380
เราจะมีลูกที่มีชื่อสัตว์เลี้ยงตลกๆ
เราจะเปลี่ยนเป็นสีเทาเมื่อเช็ดจมูกของเขา

327
00:25:25,460 --> 00:25:28,880
และเมื่อญาติมาบอกว่า
"หวานมาก!"

328
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
เขาจะอึกางเกงของเขา

329
00:25:30,130 --> 00:25:33,250
พวกเขาจะมอบเขากลับมาให้เราโดยพูดว่า:
“ทำความสะอาดเขาแล้วพาเขากลับมา”

330
00:25:33,380 --> 00:25:36,300
แล้วพวกมันก็จะส่งเสียงครวญคราง
ที่เด็ก

331
00:25:36,800 --> 00:25:39,460
เราให้อาหารเขา เขาจะอึอีก

332
00:25:39,630 --> 00:25:42,170
เราให้อาหารเขา เขาจะอึอีก

333
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
- เบียร์อีกเหรอ?
- ขอจบเรื่องนี้แล้วกัน..

334
00:25:51,630 --> 00:25:54,340
ดร.โจชิคือใคร?
ทำไมคุณส่งข้อความถึงฉันเบอร์ของเขา?

335
00:25:54,420 --> 00:25:57,050
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาวะเจริญพันธุ์อันดับต้นๆ ของมุมไบ

336
00:25:57,170 --> 00:25:58,950
ไม่เสียหายที่จะได้พบเขาสักครั้ง

337
00:25:59,030 --> 00:26:00,500
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

338
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
ฉันไม่ต้องการที่จะพบนักเพศศาสตร์
ไม่มีโอกาส.

339
00:26:03,420 --> 00:26:06,720
วรุณ คุณอยู่ในศตวรรษไหน?

340
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
สักครู่นะน้องสะใภ้
วรุณ จำเชอร์รี่ได้ไหม?

341
00:26:10,960 --> 00:26:12,900
ลูกสาวป้าอนุ?

342
00:26:13,130 --> 00:26:15,840
เธอและสามีพยายาม
เป็นเวลาห้าปี

343
00:26:16,000 --> 00:26:18,380
ห้าปีที่ยาวนาน

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
ในที่สุดพวกเขาก็ไปมุมไบ
และได้พบกับคุณหมอโจชิ

345
00:26:21,380 --> 00:26:23,380
และอีกหนึ่งปีต่อมาเดาอะไรล่ะ?

346
00:26:24,250 --> 00:26:25,880
เธอมีลูกสองคนที่แข็งแรง

347
00:26:26,380 --> 00:26:28,830
เด็กหนึ่งคนทุก ๆ หกเดือน?

348
00:26:28,960 --> 00:26:31,760
ไม่นะ ไอ้บ้า! ฝาแฝด.

349
00:26:31,840 --> 00:26:33,920
- มีความแม่นยำมากขึ้น
- พวกเขามีฝาแฝด

350
00:26:34,090 --> 00:26:37,800
ไม่มีความละอายในการพบปะ
หมอ

351
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
คุณหมอโจชิเก่งที่สุดครับพี่ชาย

352
00:26:40,420 --> 00:26:42,210
แค่ไปพบเขา

353
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
ตกลง เราจะเห็นเขา

354
00:26:48,340 --> 00:26:49,840
มีความสุขตอนนี้?

355
00:26:50,460 --> 00:26:51,920
จำเป็นมาก

356
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
ไม่มีอะไรทำให้เธอมีความสุข

357
00:27:09,670 --> 00:27:12,550
ทำไมเด็กหลอดทดลองถึงมีแต่คนขาว?

358
00:27:13,210 --> 00:27:14,710
หมอไม่ได้ทำเด็กอินเดียเหรอ?

359
00:27:17,210 --> 00:27:20,500
นายและนางภัทรา?
ดร.โจชิจะพบคุณตอนนี้

360
00:27:22,420 --> 00:27:24,250
คือนายและนางบาทรา

361
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
ฉันขอโทษที่ไม่ดีของฉัน

362
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
ขอบคุณค่ะคุณปูซี่

363
00:27:28,130 --> 00:27:29,670
นั่นก็คือ "ซูซี่"

364
00:27:30,170 --> 00:27:31,670
ขอโทษ. แย่ของฉัน.

365
00:27:43,300 --> 00:27:44,090
สวัสดี

366
00:27:46,460 --> 00:27:48,460
เชิญนั่งก่อนครับ คุณและคุณบาทรา

367
00:27:53,050 --> 00:27:55,880
ฉันได้อ่านรายงานของคุณแล้ว

368
00:27:57,130 --> 00:27:58,300
บอกฉันบางอย่าง

369
00:27:58,420 --> 00:28:01,960
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง
กับภรรยาของคุณ?

370
00:28:03,500 --> 00:28:08,110
ตอนนี้เรากำลังทะเลาะกันแต่เราก็สบายดี

371
00:28:10,800 --> 00:28:12,460
เขาหมายถึง "ความสัมพันธ์"

372
00:28:13,590 --> 00:28:16,130
- คุณหมายถึงชีวิตทางเพศของเราเหรอ?
- ใช่. ความถี่?

373
00:28:17,000 --> 00:28:18,570
- 16.
- 2.

374
00:28:23,090 --> 00:28:24,130
บ่อยแค่ไหน?

375
00:28:24,630 --> 00:28:25,550
- ทุกสัปดาห์
- ทุกเดือน

376
00:28:30,340 --> 00:28:33,720
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามี
ความแตกต่างใหญ่ระหว่าง...

377
00:28:33,800 --> 00:28:36,920
...สิบหกครั้งต่อสัปดาห์
และเดือนละสองครั้ง

378
00:28:37,000 --> 00:28:42,050
ยังไงก็ตามรายงานครับ.
ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

379
00:28:42,380 --> 00:28:46,050
จำนวนไข่ของคุณลดลงอย่างรวดเร็ว

380
00:28:46,420 --> 00:28:47,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

381
00:28:48,460 --> 00:28:51,580
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

382
00:28:52,420 --> 00:28:54,630
คุณหมอ ทุกอย่างโอเคกับฉันไหม?

383
00:28:54,820 --> 00:28:58,010
สมมุติว่าคุณมี
เหลือนักว่ายน้ำเก่งๆ ไม่กี่คน

384
00:28:58,250 --> 00:29:02,050
- นักว่ายน้ำ? โอ้! อสุจิ?
- ใช่.

385
00:29:03,710 --> 00:29:05,300
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

386
00:29:07,300 --> 00:29:09,500
คุณมีนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่ง

387
00:29:09,630 --> 00:29:14,170
แต่พวกเขาก็สลบไปทันทีที่เข้ามา
จักรวาลของเธอ

388
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
เป็นลม? ทำไม

389
00:29:17,000 --> 00:29:19,630
ไม่ต้องกังวล.
เป็นเรื่องปกติมากในวัยของคุณ

390
00:29:19,710 --> 00:29:21,750
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

391
00:29:21,880 --> 00:29:26,170
สิ่งที่เราจะทำคือ - เราจะทำ
ไข่ของ Deepti และนักว่ายน้ำของคุณ...

392
00:29:26,380 --> 00:29:30,500
...และผสมพันธุ์พวกมันในห้องทดลองของเรา

393
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
หนึ่งในห้องปฏิบัติการที่ดีที่สุดในอินเดีย

394
00:29:32,710 --> 00:29:33,920
แน่นอน.

395
00:29:34,300 --> 00:29:37,590
และเมื่อตัวอ่อนเกิดขึ้น
เราจะใส่มันเข้าไปในร่างกายของคุณ

396
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
กระบวนการนี้เรียกว่า
"การปฏิสนธินอกร่างกาย"

397
00:29:40,920 --> 00:29:42,050
ผสมเทียม

398
00:29:43,300 --> 00:29:44,840
สมบูรณ์แบบ มาทำกันเลย

399
00:29:45,210 --> 00:29:49,240
คุณหมอ ในระหว่างการรักษา ฉันจำเป็นต้องใช้หรือไม่
เพื่อใช้เวลาว่าง?

400
00:29:50,170 --> 00:29:53,010
หากคุณสองคนจริงจังกับความต้องการ
เด็กแล้ว...

401
00:29:53,210 --> 00:29:57,500
...ฉันขอแนะนำให้คุณพักงานของคุณไว้ก่อน
มุ่งเน้นไปที่การตั้งครรภ์

402
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
แต่ฉันสามารถทำงานได้ใช่ไหม?

403
00:29:59,460 --> 00:30:02,340
- ฉันสามารถไปได้?
- อะไร?

404
00:30:04,250 --> 00:30:06,420
แน่นอน คุณบาทรา คุณทำงานได้

405
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
ดี.

406
00:30:10,920 --> 00:30:14,500
โปรดดูที่นี้
และฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

407
00:30:21,210 --> 00:30:22,450
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

408
00:30:22,590 --> 00:30:24,000
ผิดกับฉันเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

409
00:30:24,670 --> 00:30:26,840
คนประหลาด! ชาร์จโชคลาภให้เรา...

410
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
...และทำเหมือนเขาจะเสกสรรขึ้นมา
ทารกสำหรับเราจากสวรรค์

411
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
เราแต่งงานกันตามกฎหมาย ทำไมเขาถึงเป็น
อายไหมที่ใช้คำว่าเซ็กส์?

412
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
ความสัมพันธ์! เขาต้องคุยกับภรรยาของเขา
แบบนั้น

413
00:30:36,460 --> 00:30:39,050
"ที่รัก คืนนี้เรามามี 'ความสัมพันธ์' กัน"

414
00:30:39,300 --> 00:30:40,630
แค่หุบปาก!

415
00:30:41,250 --> 00:30:43,710
เรื่องไร้สาระนั้นคืออะไร?
16 ครั้งต่อสัปดาห์!

416
00:30:44,050 --> 00:30:45,800
ฉันอยู่ที่ไหนอีก 14 ครั้ง?

417
00:30:45,960 --> 00:30:47,550
ฉันรู้สึกกังวล

418
00:30:47,960 --> 00:30:51,840
ฉันคุ้นเคยกับหมอถามว่าฉันเจ็บตรงไหน
แต่เขาถามฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉัน

419
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดคุยทุกวัน

420
00:30:55,250 --> 00:30:56,960
วรุณ หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว

421
00:30:57,840 --> 00:31:00,670
- เขาเป็นหมอที่ดีมาก.
- ดูเขาสิ คุณหมอเก่งมาก.

422
00:31:05,460 --> 00:31:06,670
กรุณามา.

423
00:31:07,960 --> 00:31:09,710
เอาล่ะไปกันเลย

424
00:31:16,380 --> 00:31:19,920
ห้องปฏิบัติการนี้มีพื้นที่ 12,000 ตารางฟุต
พวกเขาคงจะกำลังหาเงินอยู่ที่นี่

425
00:31:20,060 --> 00:31:23,610
นี่คือที่ที่เราสร้างชีวิต

426
00:31:41,590 --> 00:31:42,920
ว้าว!

427
00:31:43,590 --> 00:31:46,840
เครื่องใหม่ทั้งหมด.
สดแน่นอน!

428
00:31:49,670 --> 00:31:51,300
หมอ เธอเป็นใคร?

429
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
เธอเป็นภรรยาของผม ดร.โจชิ

430
00:31:58,290 --> 00:31:59,340
โอ้ ตกลง

431
00:31:59,630 --> 00:32:00,670
ทำไม

432
00:32:01,710 --> 00:32:03,170
ไม่มีอะไร แค่...

433
00:32:05,550 --> 00:32:07,460
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมหมอ?

434
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไข่ของฉันไม่ปฏิสนธิ?

435
00:32:11,590 --> 00:32:13,590
จากนั้นเราก็สามารถใช้ไข่ของผู้บริจาคได้

436
00:32:13,880 --> 00:32:15,050
ความหมาย?

437
00:32:15,300 --> 00:32:19,840
เราสามารถใช้ไข่ของหญิงสาวได้
และผสมพันธุ์กับอสุจิของคุณ

438
00:32:19,920 --> 00:32:22,250
แล้วนำไปปลูกในดีปตี

439
00:32:23,170 --> 00:32:26,340
พวกคุณนี่หัวแข็งจริงๆ ดี.

440
00:32:26,420 --> 00:32:29,000
เปลี่ยนคู่รักให้เป็นพ่อแม่
เป็นศิลปะ

441
00:32:29,550 --> 00:32:33,380
คุณเชื่อดาราเหล่านี้จริงๆหรือไม่
ที่กลายเป็นพ่อแม่ในวัยชรา...

442
00:32:33,460 --> 00:32:36,300
- ...ใช้ดารามีลูกเหรอ?
- จริง.

443
00:32:36,840 --> 00:32:39,130
แต่การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมันไม่ง่ายกว่าเหรอ?

444
00:32:40,460 --> 00:32:41,960
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

445
00:32:43,590 --> 00:32:49,000
ความหลงใหลในการก้าวไปข้างหน้า
ยีนของเราเป็นยีนเก่าแก่ที่หยั่งรากลึก

446
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
กรุณามา.

447
00:32:54,000 --> 00:32:56,460
ถามอะไรบางอย่าง
สนใจกันหน่อย.

448
00:32:57,750 --> 00:32:59,670
หมอครับ ผมมีคำถามครับ

449
00:33:00,460 --> 00:33:03,800
ฉันแค่คิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ทางการแพทย์ก้าวหน้าแล้ว...

450
00:33:03,880 --> 00:33:07,380
...มีวิธีสำหรับผู้ชายไหม
ที่จะตั้งครรภ์?

451
00:33:07,460 --> 00:33:08,500
แน่นอน.

452
00:33:08,710 --> 00:33:13,740
อันที่จริงในปี 2017 ผู้ชายคนหนึ่งในสหราชอาณาจักร
ได้คลอดบุตรสาวที่มีสุขภาพแข็งแรง

453
00:33:14,050 --> 00:33:15,920
ผู้ชายเป็นผู้หญิงก่อน

454
00:33:16,000 --> 00:33:18,130
รังไข่และอวัยวะส่วนตัวของเธอ
ได้ถูกลบออกแล้ว

455
00:33:18,210 --> 00:33:22,460
เข้าใจแล้ว! แจ้งรายละเอียดให้เราทราบ
นั่นน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

456
00:33:23,170 --> 00:33:25,800
พยาบาลจะอธิบายทุกอย่าง
ถึงคุณ

457
00:33:25,880 --> 00:33:29,470
คุณจะได้รับฮอร์โมน
การฉีดจนถึงรอบถัดไปของคุณ

458
00:33:29,550 --> 00:33:31,500
คุณอาจมีอารมณ์แปรปรวนอย่างมาก

459
00:33:31,840 --> 00:33:32,630
ฉันขอเตือนคุณ

460
00:33:32,710 --> 00:33:35,840
กระบวนการกำลังระบาย
ทางอารมณ์และทางการเงิน

461
00:33:36,300 --> 00:33:37,500
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

462
00:33:37,800 --> 00:33:40,460
คุณบาทรา คุณให้เราได้ไหม
ตัวอย่างน้ำอสุจิเหรอ?

463
00:33:40,630 --> 00:33:43,000
และ Deepti ฉันจะพบคุณในวันที่สอง
ของรอบถัดไปของคุณ

464
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
- นี่คือของคุณ
- ขอบคุณ.

465
00:33:45,590 --> 00:33:47,090
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ.

466
00:33:51,300 --> 00:33:53,500
บ๊อบบี้ เดิมพัน 13,500 รูปีให้ฉันสิ

467
00:33:53,630 --> 00:33:55,590
ทั้งหมดในอินเดีย ตกลง?

468
00:33:57,380 --> 00:34:00,550
เหี้ย**! มือสมัครเล่น!

469
00:34:00,630 --> 00:34:03,540
ชวนวิ่ง! มาเร็ว!

470
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
คู่ของฉันหายไปไหน?

471
00:34:06,960 --> 00:34:09,060
ทำไม

472
00:34:09,210 --> 00:34:12,970
วันนี้คุณให้ตัวอย่างของคุณ
คุณไม่สามารถเครียดได้

473
00:34:13,050 --> 00:34:16,140
คุณรู้ไหมว่าความเครียดทำให้อสุจิอารมณ์เสียอย่างไร

474
00:34:17,750 --> 00:34:21,920
คุณไม่ทำมันมากเกินไปเหรอ?
ขอร้องล่ะ มันเป็นรอบรองชนะเลิศแล้ว

475
00:34:22,000 --> 00:34:25,210
สเปิร์มของฉันก็อยากดูเหมือนกัน
อย่าทำให้พวกเขาเสียใจ

476
00:34:25,290 --> 00:34:27,670
หากพวกเขาอารมณ์เสีย
เราจะไม่มีวันมีลูก

477
00:34:28,130 --> 00:34:29,670
คุณคิดว่ามันตลกไหม วรุณ?

478
00:34:30,460 --> 00:34:32,630
หยุดพูดเรื่องขยะได้แล้ว
ไป! ทำอย่างถูกต้อง

479
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
อย่างถูกต้อง?

480
00:34:35,170 --> 00:34:38,340
ป้อนน้ำผึ้งให้ฉันหน่อยเพื่อโชคดี!
นี่ไม่ใช่การสอบ

481
00:34:38,670 --> 00:34:41,300
ฉันก็เครียดเหมือนกันนะ
จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

482
00:34:42,670 --> 00:34:44,130
ไปก่อนนะ วรุณ

483
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
ลงอีกประตูแล้ว

484
00:34:46,250 --> 00:34:48,050
- วรุณ?
- กำลังไป!

485
00:34:48,550 --> 00:34:49,340
กำลังไป!

486
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
ฉันจะดูทางโทรศัพท์
ทำตามที่คุณกรุณา

487
00:34:55,460 --> 00:34:56,920
ทีมของฉันกำลังพ่ายแพ้

488
00:35:09,170 --> 00:35:10,920
- ขออนุญาต.
- ครับท่าน?

489
00:35:11,050 --> 00:35:12,380
ฉันมีนัด

490
00:35:12,800 --> 00:35:14,170
เพื่ออะไรครับท่าน?

491
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
ตัวอย่าง.

492
00:35:16,170 --> 00:35:17,710
ขอโทษครับท่าน?

493
00:35:17,970 --> 00:35:20,300
ตรวจสอบชื่อของฉันในระบบของคุณ

494
00:35:21,170 --> 00:35:22,260
ชื่อของคุณ?

495
00:35:22,740 --> 00:35:23,960
วรุณ พัตรา.

496
00:35:26,670 --> 00:35:28,710
คุณมาที่นี่เพื่อให้ตัวอย่างน้ำอสุจิ

497
00:35:31,880 --> 00:35:34,920
ไม่ต้องอาย.
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

498
00:35:37,680 --> 00:35:38,840
นี่คือขวดของคุณ

499
00:35:39,010 --> 00:35:40,760
นั่งในบริเวณรอ

500
00:35:41,630 --> 00:35:43,460
ใส่ถุงพลาสติกได้ไหม

501
00:35:43,920 --> 00:35:45,050
ท่านครับ พลาสติกเป็นสิ่งต้องห้าม

502
00:35:46,010 --> 00:35:47,510
นี่มันทำจากโลหะเหรอ?

503
00:35:50,170 --> 00:35:52,210
คุณเพ็ญเดการ์ กรุณามาด้วย

504
00:35:55,380 --> 00:35:59,930
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี หากคุณต้องการ
ฝากความฝันของการเป็นพ่อแม่...

505
00:36:00,010 --> 00:36:03,590
...เพื่อความปลอดภัยของมือ
ถ้าอย่างนั้นอย่าลังเลที่จะมาหาเรา

506
00:36:03,670 --> 00:36:05,720
ดูนาฬิกาเหนือหัวของคุณ

507
00:36:05,800 --> 00:36:09,510
คุณจะรู้ว่ามีเด็กสุขภาพดีกี่คน
เราได้นำเข้ามาในโลกนี้

508
00:36:09,590 --> 00:36:12,130
เรารับประกันได้สิ่งหนึ่ง...

509
00:36:14,050 --> 00:36:14,960
ข่าวดี!

510
00:36:20,920 --> 00:36:21,800
กรุณาช่วย.

511
00:36:27,640 --> 00:36:28,500
คุณภัทร!

512
00:36:29,400 --> 00:36:31,890
กรุณามา.
ห้องซุปเปอร์ดีลักซ์ของคุณพร้อมแล้ว

513
00:36:32,970 --> 00:36:35,590
ฉันพูด! ซุปเปอร์ดีลักซ์?

514
00:37:10,210 --> 00:37:11,300
วรุณ เสร็จแล้วเหรอ?

515
00:37:11,510 --> 00:37:13,510
ดีปู มันยากมาก

516
00:37:13,910 --> 00:37:16,840
เหมือนมีปืนจ่อมาที่หัวฉัน
และเสียงอันดังก้อง: "ทำเดี๋ยวนี้!"

517
00:37:16,920 --> 00:37:18,520
มันเป็นไปไม่ได้ทางชีวภาพ

518
00:37:18,600 --> 00:37:20,380
วรุณ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ตอนนี้.

519
00:37:20,510 --> 00:37:22,710
ฉันมีนัดสัมภาษณ์
กับดาราสาวแคทรีนา

520
00:37:22,790 --> 00:37:24,880
คุณไม่สนใจ
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

521
00:37:24,960 --> 00:37:29,380
พวกเขาให้นิตยสารและ
ดีวีดีเพื่อเริ่มต้นฉัน อย่างจริงจัง!

522
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
ฉันเป็นวัยรุ่นหรือเปล่า?

523
00:37:34,980 --> 00:37:38,010
ที่รัก ที่อนุสรณ์สถานคุณยายของคุณ
บริการ...

524
00:37:38,090 --> 00:37:41,630
...ในขณะที่ทุกคนกำลังไว้ทุกข์
เรากำลังทำอะไรอยู่?

525
00:37:42,110 --> 00:37:43,920
นี่ไม่มีอะไรเลย

526
00:37:44,460 --> 00:37:46,380
หยุดทรมาน! เพียงแค่ทำมัน

527
00:37:47,090 --> 00:37:50,880
คุณช่วยฉันได้ไหม?
พูดสกปรกกับฉัน

528
00:37:50,960 --> 00:37:53,130
คุณบ้าเหรอ? หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว!

529
00:37:53,270 --> 00:37:55,940
- จากนั้นมอบโทรศัพท์ให้แคทรีนา
- หุบปาก!

530
00:39:13,510 --> 00:39:16,050
ดูเหมือนว่าเราทุกคนพร้อมที่จะไปแล้ว

531
00:39:17,130 --> 00:39:18,670
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

532
00:39:19,300 --> 00:39:23,010
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้ายของการผสมเทียม
ขั้นตอน การย้ายตัวอ่อน

533
00:39:24,340 --> 00:39:27,510
ละเอียดอ่อนและสำคัญที่สุด
ขั้นตอน

534
00:39:28,010 --> 00:39:28,850
พวกเขาเป็นเด็กฝึกงาน

535
00:39:30,090 --> 00:39:33,300
- พวกเขาไม่ควรมีประสบการณ์มากกว่านี้เหรอ?
- พวกเขาเป็นแค่เด็ก.

536
00:39:34,130 --> 00:39:35,090
เข้าใจ?

537
00:39:35,210 --> 00:39:38,880
ท่านครับ อาการบวมที่เยื่อบุด้านนอกเหรอ?
เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

538
00:39:39,210 --> 00:39:42,920
ปกติอย่างแน่นอน มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ปฏิกิริยาต่อยา

539
00:39:44,010 --> 00:39:48,050
คุณหมอกรุณาให้ยาระงับความรู้สึก
ฉันอยากจะหมดสติ

540
00:39:48,190 --> 00:39:49,710
ใจเย็นๆนะนางภัทร

541
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
ฉันทำสิ่งนี้มาแล้วนับพันครั้ง

542
00:39:52,340 --> 00:39:56,750
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี ฉันต้องการคุณ
เพื่อสลัดความคิดเชิงลบนั้นออกไป

543
00:39:56,830 --> 00:40:00,050
มันแค่ทำให้ตัวอ่อนอารมณ์เสีย

544
00:40:00,300 --> 00:40:03,760
และตอนนี้ฉันจะพูดคำอธิษฐานเล็กน้อย

545
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
ดังนั้นจงตั้งใจฟัง

546
00:40:10,050 --> 00:40:14,920
ปิดตาของคุณ ปล่อยให้คุณคิดบวก
พลังงานไหลเข้าสู่ตัวอ่อนนี้

547
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
คุณด้วย.

548
00:40:22,840 --> 00:40:24,210
ไม่ใช่คุณสองคนนะไอ้โง่!

549
00:40:24,910 --> 00:40:27,010
- ตั้งสมาธิที่นี่
- ขอโทษ.

550
00:40:29,420 --> 00:40:30,630
“โอ้ พระมารดาแห่งชีวิต...”

551
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
คุณหมอ ฉันควรทำซ้ำตามคุณไหม?

552
00:40:34,880 --> 00:40:36,010
ไม่ แค่ฟัง!

553
00:40:37,650 --> 00:40:40,900
“โอ้พระมารดาแห่งชีวิต
ข้าแต่พระบิดาแห่งจักรวาล

554
00:40:43,710 --> 00:40:44,960
“อวยพรพวกเรา...

555
00:40:47,040 --> 00:40:49,050
“...ด้วยของขวัญจากลูก

556
00:40:49,470 --> 00:40:52,050
“ด้วยของขวัญจากรุ่นสู่รุ่น

557
00:40:52,920 --> 00:40:55,050
"ด้วยของขวัญแห่งความรัก"

558
00:41:03,830 --> 00:41:05,050
ยินดีด้วย!

559
00:41:05,420 --> 00:41:07,210
ขั้นตอนนี้สำเร็จแล้ว

560
00:41:07,290 --> 00:41:09,460
เราจะทำการทดสอบการตั้งครรภ์ใน 14 วัน

561
00:41:09,800 --> 00:41:12,050
จนต้องดูแลเป็นพิเศษ
ของตัวคุณเอง

562
00:41:12,880 --> 00:41:13,590
จำไว้...

563
00:41:13,760 --> 00:41:17,340
...ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเอ็มบริโอ
คือความเครียด จึงไม่เครียด

564
00:41:17,610 --> 00:41:20,050
อย่าตั้งความคาดหวังของคุณสูงเกินไป

565
00:41:20,170 --> 00:41:25,320
อีก 14 วันข้างหน้าคือ
ยากที่สุดและ...

566
00:41:25,400 --> 00:41:26,420
... สิ่งสำคัญ

567
00:41:27,840 --> 00:41:29,630
เวลาสำคัญ.

568
00:41:30,670 --> 00:41:33,030
ดังนั้นจงสงบสติอารมณ์ให้ดี

569
00:41:33,420 --> 00:41:34,630
ขอบคุณ

570
00:41:54,670 --> 00:41:57,960
รู้สึกดีมากที่ได้ตกหลุมรัก

571
00:41:58,260 --> 00:42:01,380
แต่ฉันล้มลงยังไงไม่รู้

572
00:42:02,090 --> 00:42:05,430
วิธีที่เราจูบ วิธีที่เราสัมผัส

573
00:42:05,510 --> 00:42:08,570
หัวใจของฉันจะไม่มีวันรู้

574
00:42:08,710 --> 00:42:13,770
เราก็คุยกันเหมือนเดิม
ตอนเย็นกลายเป็นกลางคืน

575
00:42:14,340 --> 00:42:20,370
ความฝันเหมือนดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ
สานเรื่องราวให้เรา

576
00:42:23,210 --> 00:42:28,300
ตาพูดคำที่ไร้เดียงสา

577
00:42:28,840 --> 00:42:34,920
พวกเขาพูดอะไร?
เราฟังแล้วสะเทือนใจ

578
00:42:36,670 --> 00:42:39,710
ลมพัดพาเราไปที่ไหน?

579
00:42:43,870 --> 00:42:47,460
เราไม่รู้ตัวแค่ไหน...

580
00:42:49,630 --> 00:42:53,320
...เมื่อใจเราโอบกอดกัน

581
00:42:54,710 --> 00:42:57,040
ไม่สามารถบอกได้ว่าเกิดขึ้นเมื่อใด

582
00:43:32,840 --> 00:43:36,010
รู้สึกดีมากที่ได้ตกหลุมรัก

583
00:43:36,460 --> 00:43:39,470
แต่ฉันล้มลงยังไงไม่รู้

584
00:43:40,090 --> 00:43:43,420
วิธีที่เราจูบ วิธีที่เราสัมผัส

585
00:43:43,710 --> 00:43:46,820
หัวใจของฉันจะไม่มีวันรู้

586
00:44:17,800 --> 00:44:19,050
ดร.โจชิ อยู่ในสาย

587
00:44:19,630 --> 00:44:21,050
ผ่านไปเพียง 12 วันเท่านั้น

588
00:44:22,880 --> 00:44:23,600
สวัสดี?

589
00:44:23,770 --> 00:44:28,160
คุณบาทรา คุณทั้งสองมาได้ไหม
ไปคลินิกเพื่อตรวจสุขภาพเล็กน้อย?

590
00:44:28,380 --> 00:44:29,050
ตอนนี้?

591
00:44:29,590 --> 00:44:30,510
บอกว่าไม่

592
00:44:31,210 --> 00:44:33,760
เรากำลังออกไปทำงาน พรุ่งนี้?

593
00:44:34,030 --> 00:44:37,050
กรุณามาทันที
เป็นการตรวจฉุกเฉิน

594
00:44:37,260 --> 00:44:39,590
ดร.โจชิต้องการคำพูดเช่นกัน

595
00:44:40,340 --> 00:44:41,630
การตรวจฉุกเฉิน?

596
00:44:45,040 --> 00:44:47,670
ฉันเดาว่าพวกเขารู้ว่าเราไม่เครียด

597
00:44:48,090 --> 00:44:49,420
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการพบเรา

598
00:44:50,750 --> 00:44:53,330
เรารับประกันได้สิ่งหนึ่ง...

599
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
ข่าวดี!

600
00:44:56,520 --> 00:45:00,910
ข่าวสัมภาษณ์ดาราอาเลียมีอะไรบ้าง?
แล้วพบกันใหม่

601
00:45:01,700 --> 00:45:05,200
โฆษณานี้ทำให้ฉันคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการมีลูก

602
00:45:05,680 --> 00:45:08,070
ทำไมพวกเขาไม่สามารถแสดงบางสิ่งบางอย่างได้
ดีที่นี่เหรอ?

603
00:45:08,150 --> 00:45:10,580
- ชอบ?
- "อาวุธสังหาร"

604
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
-เป็นโรงพยาบาลสำหรับเด็ก
- "วันเด็กออกไปเที่ยวเหรอ?"

605
00:45:13,200 --> 00:45:15,620
แต่อย่าแสดงสิ่งนี้
ดูเขาขายความเป็นพ่อแม่สิ

606
00:45:15,700 --> 00:45:18,550
มาต่อนะมาต่อ
อย่างระมัดระวัง!

607
00:45:22,290 --> 00:45:23,660
อย่างระมัดระวัง!

608
00:45:25,620 --> 00:45:26,830
สวัสดีคุณผู้หญิง

609
00:45:28,700 --> 00:45:29,920
วางพวกเขาลง

610
00:45:30,000 --> 00:45:32,370
เฮ้พี่ชาย! เก็บไว้ที่นี่

611
00:45:34,450 --> 00:45:36,370
ทั้งหมดนี้คืออะไรครับ?

612
00:45:36,700 --> 00:45:37,620
ของขวัญมาดาม

613
00:45:38,000 --> 00:45:41,330
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล
มันคือบ้านของพระเจ้า...

614
00:45:41,800 --> 00:45:43,290
...ที่ซึ่งมนุษย์ถูกสร้างขึ้นมา

615
00:45:43,410 --> 00:45:45,660
คุณอวยพรคู่รักที่โชคร้ายเช่นเรา

616
00:45:45,860 --> 00:45:48,910
นั่นคิดมากนะคุณนาย
แต่ไม่อนุญาตให้ให้ของขวัญ

617
00:45:48,990 --> 00:45:49,610
ไม่มีของขวัญเหรอ?

618
00:45:50,130 --> 00:45:51,750
- ไม่มีของขวัญในบ้านของพระเจ้าเหรอ?
- ไม่

619
00:45:51,830 --> 00:45:54,000
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

620
00:45:54,080 --> 00:45:56,550
ฉันนำของจันดิการ์มา
อาหารอร่อยที่หอมหวานที่สุด

621
00:45:56,630 --> 00:45:59,830
พวกเขามีไว้สำหรับคู่รักที่ได้รับพร
พร้อมข่าวดี ให้พวกเขากล่อง...

622
00:46:00,040 --> 00:46:01,380
...จากฉัน

623
00:46:01,460 --> 00:46:02,700
นี่อะไรน่ะ?

624
00:46:03,640 --> 00:46:06,310
ผ้าอ้อม แจกพวกนี้ด้วย

625
00:46:06,390 --> 00:46:09,190
ฉันต้องการที่จะสนับสนุน
อึน้อยน่ารักเหล่านั้น

626
00:46:10,600 --> 00:46:12,390
ดังนั้นเด็กทารกจึงสามารถปล่อยให้มันไหลได้อย่างอิสระ

627
00:46:15,310 --> 00:46:18,010
โป๊ะช่วยเตือนฉันด้วย ทำไมคุณถึงโทรหาเรา?

628
00:46:20,190 --> 00:46:23,690
จริงๆแล้วฉันรู้สึกได้รับพร
มีปัญหาทางการแพทย์

629
00:46:24,210 --> 00:46:27,440
มันทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะเยี่ยมชม
บ้านของพระเจ้า

630
00:46:29,270 --> 00:46:30,270
ว่าแต่คุณผู้หญิง...

631
00:46:30,390 --> 00:46:33,560
...พระเจ้าทรงเขียนใบสั่งยานี้
แต่ไม่มีใครสามารถอ่านมันได้

632
00:46:33,810 --> 00:46:34,600
เอาล่ะ.

633
00:46:38,600 --> 00:46:41,300
เพียงแค่ดูใบสั่งยา
ที่ด้านหน้า ไม่สนใจด้านหลัง

634
00:46:42,140 --> 00:46:45,310
อัศจรรย์! ลายมือของพระเจ้า
เหมือนกันทั้งหน้าและหลัง!

635
00:46:45,940 --> 00:46:48,480
- ลูกมาแล้ว!
- ทารกอยู่ที่นี่

636
00:46:48,560 --> 00:46:50,690
ลูกมาแล้ว!

637
00:46:52,270 --> 00:46:53,850
เธอคลอดลูกใน 12 วัน

638
00:46:53,930 --> 00:46:58,150
- ไม่ ไม่ใช่ลูกของเรา ของคนอื่น.
- ได้ยินไหม?

639
00:46:58,230 --> 00:47:02,600
หมอโจชิให้ฉันดู
คนน่ารักเกิดมาต่อหน้าต่อตาฉัน

640
00:47:03,520 --> 00:47:06,770
ข้าแต่แม่เทพธิดา โปรดประทานแก่เราด้วย
เด็กผู้หญิงที่น่ารักด้วย

641
00:47:06,850 --> 00:47:09,860
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายก็แต่งตัวให้เขาได้
ในชุดโค้ต

642
00:47:10,770 --> 00:47:14,020
สบายเลยเรา เด็กหญิงหรือเด็กชาย
ตราบใดที่มันเป็นเลือดของเรา

643
00:47:15,690 --> 00:47:18,140
พวกเขามีข้อแก้ตัวอะไรบ้าง
สายครอบครัวของพวกเขาเหรอ?

644
00:47:19,560 --> 00:47:20,730
นายและนางภัทร.

645
00:47:20,850 --> 00:47:22,230
- ใช่.
- ใช่.

646
00:47:24,980 --> 00:47:26,940
- คุณก็บาทราสด้วยเหรอ?
- ใช่.

647
00:47:27,020 --> 00:47:29,190
- ว้าว! เรายัง!
- ว้าว!

648
00:47:29,400 --> 00:47:30,890
แล้วคุณต้องการ Batras ตัวไหน?

649
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
ทั้งสี่.

650
00:47:34,310 --> 00:47:37,230
ฉันคิดว่าชาวบาทราสทั้งหมดจะได้ยิน
ข่าวดีวันนี้

651
00:47:38,440 --> 00:47:41,140
- วันบาทรากำลังจะมาถึง!
- มา.

652
00:47:42,850 --> 00:47:44,640
- ท่าน...
- กรุณามา.

653
00:47:45,730 --> 00:47:46,950
สวัสดี

654
00:47:49,440 --> 00:47:51,230
กรุณานั่ง.

655
00:47:54,020 --> 00:47:58,020
วรุณและดีพติ เชิญพบกันครับ
บาทราสอีกคนหนึ่ง

656
00:47:58,430 --> 00:48:00,010
ตัวฉันเองที่รักบาทรา

657
00:48:00,220 --> 00:48:02,390
และเธอเป็นภรรยาที่รักของฉัน
โมนิก้า บาทรา.

658
00:48:02,520 --> 00:48:04,190
และนี่คือการ์ดของฉัน

659
00:48:12,440 --> 00:48:13,980
คุณเก็บมันไว้

660
00:48:15,310 --> 00:48:19,440
คุณหมอ คุณเรียกเรามาที่นี่
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

661
00:48:19,520 --> 00:48:21,860
- ฉันควรจะอยู่ที่ออฟฟิศ
- ใช่ใช่

662
00:48:22,010 --> 00:48:24,440
ใช้เวลาของคุณหมอ
เราไม่รีบร้อน

663
00:48:26,020 --> 00:48:26,810
ขออภัยครับ.

664
00:48:30,100 --> 00:48:31,560
ฉันจะไปถึงจุด

665
00:48:32,860 --> 00:48:35,890
เรามีปัญหาเล็กน้อย

666
00:48:36,150 --> 00:48:37,390
ปัญหาอะไร?

667
00:48:38,600 --> 00:48:40,970
เอาล่ะปัญหาคือ...

668
00:48:41,050 --> 00:48:44,560
มันไม่ใช่ครั้งแรก มันเกิดขึ้นแล้ว
ในสหรัฐอเมริกามาก่อน

669
00:48:44,640 --> 00:48:46,270
แต่มันเป็นครั้งแรกสำหรับเรา

670
00:48:46,350 --> 00:48:47,560
มันคืออะไรหมอ?

671
00:48:49,390 --> 00:48:52,560
เรื่องของมันคือ...

672
00:48:53,190 --> 00:48:56,190
...มีอสุจิผสมกัน

673
00:48:58,100 --> 00:48:58,850
อะไร

674
00:49:01,480 --> 00:49:03,270
คุณหมายถึงอะไร "การผสมอสุจิ"

675
00:49:03,640 --> 00:49:05,690
มิกเซอร์? เครื่องผสมผลไม้?

676
00:49:05,810 --> 00:49:07,360
หมอครับ อธิบายเป็นภาษาฮินดีครับ

677
00:49:07,440 --> 00:49:12,190
คุณเห็นมิสเตอร์ฮันนี่ของเราอย่างสูง
นักเพาะพันธุ์ตัวอ่อนที่มีประสบการณ์...

678
00:49:12,270 --> 00:49:16,190
...กำลังประมวลผลน้ำอสุจิสองชุด
ในเวลาเดียวกัน

679
00:49:16,270 --> 00:49:18,360
เนื่องจากคุณแบ่งปัน
นามสกุลเดียวกัน ภัทร...

680
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
...มีการปะปนกัน

681
00:49:21,040 --> 00:49:23,600
ผสมปนเป? จะมีใครบอกฉันไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

682
00:49:23,870 --> 00:49:25,440
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

683
00:49:26,390 --> 00:49:30,870
คุณหมายถึงภรรยาของฉันมี
อสุจิของลิงบาบูนในตัวเธอเหรอ?

684
00:49:31,060 --> 00:49:33,480
- อะไร?
- อย่าเรียกฉันว่าลิงบาบูน

685
00:49:34,810 --> 00:49:36,640
ฉันมีลูกของใคร?

686
00:49:36,840 --> 00:49:40,060
เขากำลังพูดอะไรบ้า?
อธิบายเป็นภาษาฮินดี

687
00:49:40,140 --> 00:49:41,770
ฉันจะอธิบาย.

688
00:49:42,310 --> 00:49:44,560
ผู้ชายคนนี้ได้ใส่สเปิร์มของฉัน...

689
00:49:45,180 --> 00:49:46,390
...ในตัวเธอ

690
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
และสเปิร์มของคุณไปที่นี่

691
00:49:49,190 --> 00:49:50,390
ฉันหมายถึงในตัวเธอ

692
00:49:50,770 --> 00:49:54,800
คุณกำลังบอกว่าเมล็ดของเราผสมปนเปเหรอ?

693
00:49:56,020 --> 00:49:57,940
- เมล็ดพืช?
- สแปมของเรา!

694
00:49:58,310 --> 00:50:01,940
เป็นไปไม่ได้! สแปมไม่เหมือนกระเป๋าเดินทาง
คุณสามารถผสมกันได้

695
00:50:02,390 --> 00:50:05,390
- เรียกตัวเองว่าหมอ!
- กรุณาสุภาพ.

696
00:50:05,470 --> 00:50:06,900
- กรุณาสุภาพ.
- ใจเย็น ๆ.

697
00:50:06,980 --> 00:50:08,640
เพียงแค่หุบปากพวก!

698
00:50:09,230 --> 00:50:11,860
ฉันจะฟ้องคุณ.
ฉันจะฟ้องคุณ

699
00:50:11,940 --> 00:50:13,980
- ฉันจะฟ้องพวกคุณ
- นั่นไม่มีอะไร!

700
00:50:14,240 --> 00:50:17,940
คุณไม่รู้จักน้องสาวของฉันและสามีของเธอ
พวกเขาเป็นทนายความคดีอาญาชั้นนำของเดลี

701
00:50:18,020 --> 00:50:19,810
ภรรยาของผมเป็นนักข่าวชั้นนำ

702
00:50:19,890 --> 00:50:24,270
ใครสน! ลุงของฉันเป็นของรัฐหรยาณา
พ่อตาของCM.

703
00:50:24,350 --> 00:50:27,600
ฉันจะให้คุณทั้งคู่ติดคุก 15 ปี

704
00:50:27,680 --> 00:50:29,310
ขั้นต่ำ 15 ปี

705
00:50:29,390 --> 00:50:31,310
ใจเย็นๆ โปรด.

706
00:50:31,390 --> 00:50:35,360
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- สแปมไม่ใช่เพลงที่คุณรีมิกซ์

707
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
ใจเย็นๆ

708
00:50:36,640 --> 00:50:38,730
เราอายมาก.
มันเป็นความผิดของเรา

709
00:50:38,810 --> 00:50:41,900
ช่างเทคนิคของเราทำผิดพลาด
ฉันเสียใจมาก

710
00:50:41,980 --> 00:50:44,480
- ขอโทษจริงๆ.
- ตอนนี้ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

711
00:50:44,560 --> 00:50:46,940
พูดอีกครั้งแล้วฉันจะต่อยคุณ!

712
00:50:47,640 --> 00:50:48,850
ตอนนี้คุณฟังฉัน

713
00:50:49,100 --> 00:50:53,060
แก้ไขปัญหานี้เดี๋ยวนี้! ตอนนี้!

714
00:50:53,140 --> 00:50:56,770
เอาสแปมของฉันคืนมานะมาดาม
คุณหมอ เอาเมล็ดพันธุ์ของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

715
00:50:56,850 --> 00:51:01,230
ไม่มีความเครียด คุณสองคนจะมี
เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ

716
00:51:01,310 --> 00:51:03,480
จึงไม่มีโอกาสฝังตัว

717
00:51:03,560 --> 00:51:06,420
ไร่?
ทำไมเขาไม่พูดภาษาฮินดี?

718
00:51:06,500 --> 00:51:07,940
ภาษาฮินดี ได้โปรด!

719
00:51:08,020 --> 00:51:09,730
ดังนั้นภรรยาของคุณจะไม่ท้อง

720
00:51:09,810 --> 00:51:13,650
- ไม่มีโอกาสตั้งครรภ์
- ถ้าเธอท้องแล้วล่ะ?

721
00:51:13,730 --> 00:51:15,230
แค่บอกฉันมาว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

722
00:51:15,310 --> 00:51:16,810
เรายุติได้

723
00:51:16,940 --> 00:51:19,480
มันก็เหมือนเม็ดทราย
DNC ผู้เยาว์จะทำสิ่งนี้

724
00:51:19,560 --> 00:51:22,810
ดีเอ็นซี? "Delhi Noida Corporation" เป็นอย่างไร
ปะปนอยู่ในนี้เหรอ?

725
00:51:24,140 --> 00:51:25,600
เราไปทำแท้ง

726
00:51:25,810 --> 00:51:26,860
การทำแท้ง?

727
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
คุณเป็นบ้าเลือด?

728
00:51:29,690 --> 00:51:34,040
คุณภัทรา โอกาสของคุณ
การตั้งครรภ์อยู่ในระดับต่ำ

729
00:51:34,120 --> 00:51:37,810
- เพราะรังไข่ของคุณแก่เกินไป
- เฮ้! นั่นไม่ถูกต้อง

730
00:51:37,890 --> 00:51:41,120
หัวของฉันแตก! ไปกันเลย

731
00:51:42,350 --> 00:51:44,900
- ดีพติ.
- คุณรอดู

732
00:51:44,980 --> 00:51:46,020
นั่นเป็นประตูที่ผิด

733
00:51:46,600 --> 00:51:48,590
เหมือนได้ผู้หญิงที่ใช่!

734
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
โมนิ...

735
00:51:58,390 --> 00:51:59,790
เราขอเงินคืนได้ไหม?

736
00:52:18,440 --> 00:52:19,560
ใช่?

737
00:52:20,150 --> 00:52:21,480
เชิงลบ.

738
00:52:21,730 --> 00:52:23,560
ฉันโล่งใจมาก

739
00:52:24,560 --> 00:52:27,560
ดีปู เรามาลืมเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ

740
00:52:28,940 --> 00:52:32,020
- ไม่เป็นไรถ้าเรามีลูกตามธรรมชาติ
- แต่?

741
00:52:32,350 --> 00:52:34,480
เรายังดีไม่พอหรอ.
เพื่อกันและกัน?

742
00:52:34,910 --> 00:52:38,140
การเป็นพ่อแม่ก็สมหวัง
แต่มีข้อจำกัดตามมาด้วย

743
00:52:39,140 --> 00:52:44,190
เราไม่สามารถวางแผนวันหยุดโดยไม่ต้องคิด
ที่เราสามารถซื้ออาหารทารกได้

744
00:52:44,890 --> 00:52:46,230
กังวลเกี่ยวกับวันหยุดโรงเรียน

745
00:52:46,310 --> 00:52:48,850
ตอนนี้เราก็สามารถถอดออกได้แล้ว
จองตั๋วของเราแล้วบินได้เลย!

746
00:52:49,230 --> 00:52:51,390
คุณรู้ไหมว่าอิสรภาพนั้นประเมินค่าไม่ได้?

747
00:52:52,770 --> 00:52:55,480
วรุณ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังพูดแบบนี้

748
00:52:56,730 --> 00:52:58,690
- ราตรีสวัสดิ์ วรุณ
- ราตรีสวัสดิ์.

749
00:52:58,810 --> 00:53:00,190
อย่าปิดไฟ.

750
00:53:01,890 --> 00:53:03,200
ดัน.

751
00:53:04,390 --> 00:53:05,560
ดีปู ดันสิ

752
00:53:05,730 --> 00:53:06,440
ดัน!

753
00:53:06,520 --> 00:53:08,690
พูดมูซ่า!

754
00:53:08,770 --> 00:53:09,520
เพียงแค่ผ่อนคลาย

755
00:53:09,600 --> 00:53:12,980
คิดถึงหุบเขา ภูเขา
มหาบาเลชวาร์.

756
00:53:13,310 --> 00:53:15,870
- โอเค ไม่มี มหาบาเลชวาร์
- ดัน!

757
00:53:16,940 --> 00:53:18,640
ดีแล้ว. ดี.

758
00:53:20,190 --> 00:53:21,940
มาแล้ว!

759
00:53:27,810 --> 00:53:29,230
สวัสดีจิ!

760
00:53:36,440 --> 00:53:38,890
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

761
00:53:42,890 --> 00:53:43,690
ดีปู!

762
00:53:59,940 --> 00:54:03,350
ดีปู คุณสบายดีไหม?

763
00:54:03,930 --> 00:54:05,140
ใช่ ฉันสบายดี

764
00:54:05,220 --> 00:54:09,230
ฉันฝันร้าย ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว
ฉันจะไปเดินเล่น

765
00:54:09,520 --> 00:54:11,060
กลับไปนอนเถอะที่รัก

766
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
"น้ำผึ้ง!"

767
00:54:22,600 --> 00:54:25,940
ขวาซ้าย ขึ้นและลง.

768
00:54:29,940 --> 00:54:31,640
ใช่เช่นนี้

769
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
ซุมบ้าเท่ที่สุด

770
00:54:43,560 --> 00:54:45,610
สาวน้อยกำลังเติมน้ำที่บ่อน้ำ

771
00:54:45,690 --> 00:54:48,040
อย่าล้างเท้าที่บอบบางของคุณ

772
00:54:52,690 --> 00:54:56,760
ดอกจำปาบานสะพรั่งแล้ว
ทำพวงมาลัยแต่งงานของคุณ

773
00:55:01,850 --> 00:55:06,170
โลกนี้เป็นเปลือกขนมปังแห้ง
หัวใจของฉันเป็นปาราทาเนย

774
00:55:06,390 --> 00:55:10,710
ที่รัก เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
โยกสะโพกของคุณ

775
00:55:11,020 --> 00:55:14,900
เต้นรำบางรากับฉัน
เขย่าโจรของคุณ!

776
00:55:14,980 --> 00:55:16,730
ซุมบ้าเท่ที่สุด

777
00:55:19,480 --> 00:55:23,130
เย็นยิ่งขึ้นเมื่อมีซาร์ดาร์
ขยับ Zumba

778
00:55:29,280 --> 00:55:31,480
เท้าที่เต้นของฉันจะสั่น
แผ่นดินโลกในวันนี้

779
00:55:31,560 --> 00:55:33,520
สาวน้อยกำลังเติมน้ำที่บ่อน้ำ

780
00:55:33,600 --> 00:55:35,740
อย่าล้างเท้าที่บอบบางของคุณ

781
00:55:40,690 --> 00:55:44,640
ดอกจำปาบานสะพรั่งแล้ว
ทำพวงมาลัยแต่งงานของคุณ

782
00:55:48,730 --> 00:55:50,210
ซุมบ้า!

783
00:55:58,800 --> 00:56:00,480
ขยับเท้าของคุณ

784
00:56:00,910 --> 00:56:03,150
โยกสะโพกของคุณ

785
00:56:03,230 --> 00:56:07,470
ความอัปยศก็เหมือนกับคอเลสเตอรอล
เอามันออกจากระบบของคุณ!

786
00:56:21,560 --> 00:56:26,010
มากับฉันเขย่าโจรของคุณ
เหตุใดจึงยืนแข็งเหมือนเสา?

787
00:56:26,090 --> 00:56:30,620
คุณจะลดน้ำหนัก คุณจะดูอ่อนกว่าวัย
ถ้าเราทุกคนเต้นซุมบ้า!

788
00:56:32,640 --> 00:56:34,600
ซุมบ้าเท่ที่สุด

789
00:56:37,230 --> 00:56:40,490
เย็นยิ่งขึ้นเมื่อมีซาร์ดาร์
ขยับ Zumba

790
00:56:49,480 --> 00:56:51,460
ซุมบ้าเท่ที่สุด

791
00:57:07,560 --> 00:57:10,520
เย็นยิ่งขึ้นเมื่อมีซาร์ดาร์
ขยับ Zumba

792
00:57:13,720 --> 00:57:16,540
ซุมบ้าเท่ที่สุด

793
00:57:17,290 --> 00:57:19,350
โมนี่! โมนี่!

794
00:57:32,560 --> 00:57:34,230
ขออนุญาต.

795
00:57:35,890 --> 00:57:37,310
คุณนายครับ ยาครับ

796
00:57:37,850 --> 00:57:40,190
รายงานของโมนี่เข้าแล้วเหรอ?
โมนิก้า บาทรา.

797
00:57:40,480 --> 00:57:41,900
- เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- ใช่.

798
00:57:43,440 --> 00:57:44,940
นายจำฉันไม่ได้เหรอ?

799
00:57:45,680 --> 00:57:46,890
ฉันเอง ลลิตา.

800
00:57:47,730 --> 00:57:49,140
ฉันอยู่ที่งานแต่งงานของคุณ

801
00:57:49,820 --> 00:57:51,980
จำบุฟเฟ่ต์ได้ไหม?

802
00:57:52,100 --> 00:57:54,310
โชเล-กุลชา? เคาน์เตอร์ขายอาหาร?

803
00:57:54,390 --> 00:57:56,940
นั่นรสชาติเน่าเสีย
แม่ครัวถูกจับแล้ว

804
00:57:57,020 --> 00:58:00,900
คุณหมายถึงสามีของฉันเหรอ? เรามาเพื่อ
งานแต่งงานของคุณด้วยกัน

805
00:58:00,980 --> 00:58:03,440
- ฉันทำ...
- โมนี่ คุณสบายดีไหม?

806
00:58:03,770 --> 00:58:06,310
- รายงานบอกว่าอย่างไร?
- ฉันจะได้มัน.

807
00:58:06,490 --> 00:58:07,390
คุณโอเคไหม?

808
00:58:14,640 --> 00:58:17,020
ฉันรู้สึกสบายใจกับคุณมากขึ้น

809
00:58:17,270 --> 00:58:18,770
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

810
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
ฉันด้วย.

811
00:58:25,560 --> 00:58:26,390
ฉันดีใจ.

812
00:58:27,520 --> 00:58:30,640
หากเราสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดของเราได้
เราคงจะมีความสุขมาก

813
00:58:32,100 --> 00:58:35,520
ดูเหมือนว่าเยื่อบุโพรงมดลูก
หนาเล็กน้อย แต่มันก็เป็นเรื่องปกติ

814
00:58:40,690 --> 00:58:41,980
มีอะไรผิดปกติครับคุณหมอ?

815
00:58:45,400 --> 00:58:47,060
ฉันคิดว่าฉันเห็นถุง

816
00:58:50,420 --> 00:58:51,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

817
00:58:56,810 --> 00:58:59,300
ฉันคิดว่าเธอกำลังตั้งครรภ์

818
00:59:01,890 --> 00:59:04,470
ถึงเวลาเฉลิมฉลอง เป็นข่าวดี!

819
00:59:20,230 --> 00:59:23,270
เรารับประกันได้สิ่งหนึ่งกับคุณ:

820
00:59:24,730 --> 00:59:26,060
ข่าวดี!

821
00:59:32,270 --> 00:59:34,270
คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?

822
00:59:34,520 --> 00:59:37,020
คุณมักจะเล่นเป็นฮิตเลอร์
กับฉัน.

823
00:59:37,310 --> 00:59:38,850
ทำไมไม่กินยาคุม?

824
00:59:40,060 --> 00:59:42,350
ผลการทดสอบเป็นลบ

825
00:59:42,430 --> 00:59:45,900
ฉันก็เลยไม่อยากยุ่ง
ด้วยระบบของฉัน

826
00:59:46,100 --> 00:59:50,950
แทมเปอร์? มันเป็นยาเม็ดเล็กๆ เม็ดหนึ่ง
มันงอนยังไงล่ะ?

827
00:59:51,430 --> 00:59:55,230
- วรุณ คุณเป็นคนใจอ่อนมาก
- ฉันไม่รู้สึก?

828
00:59:55,310 --> 00:59:57,560
ใครบางคนบนนั้นคงจะหัวเราะ

829
00:59:57,640 --> 00:59:59,850
“พวกเขาพยายามมาหลายครั้งโดยเปล่าประโยชน์

830
00:59:59,930 --> 01:00:03,240
“แต่เมื่อพวกเขาไม่พยายาม...”
เราได้รับข่าวดี!

831
01:00:04,100 --> 01:00:05,220
ไป!

832
01:00:06,810 --> 01:00:08,560
เป็นโซนโรงพยาบาล ไม่มีการบีบแตร

833
01:00:10,100 --> 01:00:11,220
มาทำแท้งกันเถอะ

834
01:00:11,930 --> 01:00:13,060
มันคืออะไร?

835
01:00:14,160 --> 01:00:15,470
เกิดอะไรขึ้น?

836
01:00:16,970 --> 01:00:18,350
ฉันแค่กำลังคิด

837
01:00:18,430 --> 01:00:22,390
จะเป็นอย่างไรถ้าโมนิก้าแบกอยู่
ลูกของคุณ?

838
01:00:22,470 --> 01:00:26,080
เป็นไปไม่ได้!
จำสิ่งที่ดร. โจชิพูดไว้

839
01:00:26,250 --> 01:00:29,130
อสุจิของฉันเป็นลมเมื่อมันเข้าไป
จักรวาลของคุณ

840
01:00:29,310 --> 01:00:33,470
พวกเขาคงจะเป็นลมเมื่อเข้าไปในโมนิก้า
หรือเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

841
01:00:33,890 --> 01:00:37,020
หยุดทำให้ฉันกลัวได้แล้ว
เธอไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

842
01:00:39,080 --> 01:00:40,200
เธอคงเป็นไม่ได้ใช่ไหม?

843
01:00:56,640 --> 01:00:59,270
- อย่าบอกใคร.
- ทำไมไม่?

844
01:00:59,410 --> 01:01:01,220
อย่าบอกครอบครัวตอนนี้

845
01:01:04,810 --> 01:01:07,020
มาที่นี่ลูก ๆ ของฉัน
พร้อมข่าวดี!

846
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
อวยพรคุณ!

847
01:01:09,540 --> 01:01:12,720
พ่อในอนาคตที่น่ารักของฉัน
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

848
01:01:13,560 --> 01:01:15,180
วันที่สวยงามสำหรับข่าวดี

849
01:01:15,260 --> 01:01:18,810
ฉันได้จัดประชุมสวดมนต์
แล้วเราก็ได้ยินข่าวดี

850
01:01:19,520 --> 01:01:21,690
- ใครบอกคุณ?
- ลลิตา.

851
01:01:22,270 --> 01:01:24,680
- พนักงานต้อนรับ? พ่อครัวงานแต่งงาน?
- ใช่.

852
01:01:24,970 --> 01:01:26,640
เธอบอกแม่ของเธอ

853
01:01:26,720 --> 01:01:29,690
แม่ของเธอบอกกับแม่สามีของเธอ
และแม่สามีของเธอบอกฉัน

854
01:01:29,770 --> 01:01:32,060
และคุณก็บอกจันดิการ์ไปหมดแล้ว

855
01:01:33,100 --> 01:01:35,010
พวกเขามาที่นี่เพื่อร่วมสวดมนต์

856
01:01:35,680 --> 01:01:36,640
ตกลง.

857
01:01:37,020 --> 01:01:41,190
มาเถอะลูกชาย ไปแจกของขวัญ
ถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

858
01:01:41,270 --> 01:01:44,390
ถึงตาคุณแล้วแม่ อย่าลากฉัน
สู่ธุรกิจสตรีแห่งนี้

859
01:01:44,470 --> 01:01:45,350
มีของฉัน

860
01:01:48,020 --> 01:01:49,340
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

861
01:01:49,850 --> 01:01:50,770
รอ!

862
01:01:51,500 --> 01:01:53,370
- ยินดีด้วย!
- สกู๊ต!

863
01:01:53,450 --> 01:01:54,600
รับสิ่งนี้

864
01:01:56,810 --> 01:01:58,600
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

865
01:02:01,310 --> 01:02:05,140
ฉันเคยฝึกสายนี้
เป็นเวลาหกปี

866
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
"ฟัง..."

867
01:02:08,640 --> 01:02:11,700
“ฉันจะเป็นแม่.
ของลูกของคุณ"

868
01:02:13,860 --> 01:02:17,700
ฉันแทบอยากจะตายที่จะได้ยินคุณพูด
คำเหล่านั้น

869
01:02:18,850 --> 01:02:20,600
แต่โดยพื้นฐานแล้ว...

870
01:02:22,850 --> 01:02:26,100
- คุณไม่อุ้มลูกของฉัน
- แล้วมันเป็นของใคร?

871
01:02:26,270 --> 01:02:27,810
คุณจำไม่ได้เหรอ?

872
01:02:29,380 --> 01:02:32,980
- สแปมมิกซ์!
- คุณยังเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

873
01:02:33,110 --> 01:02:35,680
ผสมปนเปอะไร? มันไม่ตลกเลย

874
01:02:36,060 --> 01:02:37,430
เป็นคำอวยพรของแม่เจ้าแม่

875
01:02:37,580 --> 01:02:40,270
แล้วทำไมเธอไม่อวยพรเราก่อนล่ะ?

876
01:02:40,470 --> 01:02:42,470
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉันตอนนี้?

877
01:02:43,060 --> 01:02:45,470
นั่งตรงนั้น

878
01:02:46,470 --> 01:02:47,720
นั่งลง!

879
01:02:51,970 --> 01:02:53,560
บอกฉันบางอย่าง

880
01:02:53,810 --> 01:02:58,970
เราอาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ
ใครพาเรามารวมตัวกันที่ร้านป้าพิ้งกี้?

881
01:02:59,600 --> 01:03:03,790
- คุณป้าพิ้งกี้
- ขยะ! มันคือแม่เทพธิดา

882
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
คุณเงียบไปเมื่อเห็นฉัน

883
01:03:07,100 --> 01:03:10,270
ใครทำให้คุณรู้สึก
จะมาทักทายฉันอีกสี่วันให้หลังเหรอ?

884
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
เจ้าแม่.

885
01:03:15,310 --> 01:03:18,310
เธอช่วยธุรกิจของคุณ
พืชผลของเราและยังช่วยคุณ...

886
01:03:18,390 --> 01:03:20,480
...เมื่อคุณเป็นโรคปอดบวม

887
01:03:20,560 --> 01:03:23,250
เธอทำการผ่าตัดหัวเข่าของคุณแม่
ไปได้ดี ใครทำ?

888
01:03:23,920 --> 01:03:24,730
เจ้าแม่.

889
01:03:24,810 --> 01:03:28,840
เมื่อพระนางทรงแสดงปาฏิหาริย์เพื่อเรา
คุณไม่เคยสงสัยเธอ

890
01:03:29,180 --> 01:03:31,390
เธอได้อวยพรชีวิตของเรา

891
01:03:36,670 --> 01:03:39,440
การสงสัยปาฏิหาริย์ของเธอคือการสงสัยเธอ

892
01:03:46,770 --> 01:03:49,180
- ขอโทษนะโมนิ
- ไม่เป็นไร.

893
01:03:49,640 --> 01:03:51,980
ฉันไม่ควรสงสัยในพรของเธอ

894
01:03:52,470 --> 01:03:53,640
ไม่เป็นไร.

895
01:03:53,720 --> 01:03:55,100
ถวายเกียรติแด่เทพธิดา!

896
01:04:30,890 --> 01:04:31,850
สวัสดี?

897
01:04:32,220 --> 01:04:34,470
สวัสดีพี่ชาย มันคือน้ำผึ้ง

898
01:04:35,030 --> 01:04:36,940
ที่รัก ใครล่ะ? เบอร์ผิด.

899
01:04:37,020 --> 01:04:39,400
ฉันกดหมายเลขที่ถูกต้อง
นั่นมันฮันนี่บาทรา

900
01:04:39,850 --> 01:04:44,080
จำการผสมสแปมของเรา
ที่โรงพยาบาลของโจชิเหรอ?

901
01:04:45,810 --> 01:04:48,820
ฉันต้องการที่จะรู้ ภรรยาของคุณท้องหรือเปล่า?

902
01:04:49,060 --> 01:04:51,930
สวัสดี คุณไม่รู้สึกถึงความเหมาะสมเลยเหรอ?

903
01:04:53,030 --> 01:04:54,950
พูดเรื่องไร้สาระในเวลานี้

904
01:04:55,350 --> 01:04:57,770
เวลาไม่มีอะไรทำ
ด้วยการพูดเรื่องไร้สาระ

905
01:04:58,050 --> 01:05:02,530
ฉันจริงจัง. คุณเห็นโมนี่ภรรยาของฉัน
กำลังตั้งครรภ์

906
01:05:04,970 --> 01:05:08,630
- อะไร?
- ใช่. ภรรยาของคุณด้วยเหรอ?

907
01:05:10,310 --> 01:05:12,980
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าเธอเป็น?

908
01:05:13,060 --> 01:05:16,810
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฉัน
ลูกก็จะมีคุณสมบัติของฉัน

909
01:05:16,890 --> 01:05:18,800
คุณสมบัติอะไร?

910
01:05:19,550 --> 01:05:23,680
ฉันจะไม่ซื้อไอศกรีมด้วยซ้ำ
คุณภาพของคุณ!

911
01:05:24,150 --> 01:05:25,720
ไม่กล้าโทรกลับ!

912
01:05:28,700 --> 01:05:29,680
สวัสดี...

913
01:05:33,600 --> 01:05:36,270
เขาจะไม่ซื้อไอศกรีมด้วยซ้ำ
คุณภาพของฉัน

914
01:05:38,250 --> 01:05:39,060
โมนี่.

915
01:05:40,410 --> 01:05:42,020
เกิดอะไรขึ้น?

916
01:05:42,350 --> 01:05:46,120
คุณกำลังตั้งครรภ์ เธอก็ตั้งครรภ์
ลองนึกภาพซุปที่เราอยู่ในตอนนี้

917
01:05:47,930 --> 01:05:49,970
แล้วถ้าพวกเขาไม่ยอมให้เราทำแท้งล่ะ?

918
01:05:50,050 --> 01:05:52,220
ทำไมไม่?
พวกเขาไม่ได้ปกครองประเทศ

919
01:05:52,580 --> 01:05:54,350
มันเป็นร่างกายของคุณ ทำสิ่งที่คุณชอบ

920
01:05:55,030 --> 01:05:58,180
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน? ให้ตายเถอะ ฉันไม่เชี่ยวชาญ

921
01:05:58,420 --> 01:06:00,180
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉันด้วย

922
01:06:00,570 --> 01:06:04,350
ใช่ แต่ภรรยาของเขากำลังแบกอยู่
ลูกของคุณ...

923
01:06:04,430 --> 01:06:07,810
- ยังไม่เป็นทารก
- ฉันรู้ว่า.

924
01:06:08,980 --> 01:06:10,220
วรุณ แล้วไงล่ะ?

925
01:06:17,130 --> 01:06:18,680
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

926
01:06:20,640 --> 01:06:21,390
รหัสผ่าน?

927
01:06:21,590 --> 01:06:22,420
00...

928
01:06:23,850 --> 01:06:24,930
0000.

929
01:06:27,440 --> 01:06:28,790
นวัตกรรมแค่ไหน!

930
01:06:32,150 --> 01:06:35,600
ไปนอนเถอะ ขอร้อง
ให้เรานอนหลับ

931
01:06:35,760 --> 01:06:37,970
โฮล่า ได้โปรดเงียบไว้!

932
01:06:38,050 --> 01:06:42,180
ฉันบอกคุณแล้วริชา อย่าเรียกเขาว่าโฮล่า

933
01:06:42,260 --> 01:06:44,630
- โปรด.
- โอเค โอเค

934
01:06:44,770 --> 01:06:46,720
- มีอะไรผิดปกติ?
- ครับ วรุณ?

935
01:06:46,950 --> 01:06:48,680
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก

936
01:06:48,810 --> 01:06:50,890
คุณได้ยินวันศุกร์ที่มุมไบไหม?

937
01:06:51,230 --> 01:06:52,270
ถูกต้องแล้ว

938
01:06:52,520 --> 01:06:54,850
- คุณมาวันพฤหัสบดีได้ไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?

939
01:06:55,880 --> 01:06:57,390
เดี๋ยวมาจะเล่าให้ฟัง

940
01:06:57,470 --> 01:06:59,530
โปรดเอาสัตว์ประหลาดตัวนี้ไปด้วย

941
01:07:00,350 --> 01:07:03,310
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะคุยกับริชา

942
01:07:03,560 --> 01:07:05,630
อย่าเรียกเขาว่าปีศาจ

943
01:07:06,100 --> 01:07:08,310
วรุณ ได้โปรด ไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน

944
01:07:08,390 --> 01:07:09,470
ตกลง. ขอโทษ.

945
01:07:09,810 --> 01:07:10,970
เกิดอะไรขึ้น?

946
01:07:11,380 --> 01:07:12,520
โมนิ...

947
01:07:14,310 --> 01:07:15,600
...เธอท้องแน่นอน

948
01:07:15,890 --> 01:07:16,970
WHO?

949
01:07:17,420 --> 01:07:19,230
- เจี๊ยบวางมาดนั่นเหรอ?
- ใช่.

950
01:07:19,640 --> 01:07:21,390
คุณควรจะมีความสุข

951
01:07:21,590 --> 01:07:23,890
คุณจะมีลูกสองคน

952
01:07:24,400 --> 01:07:26,230
ของเราและพวกเขา

953
01:07:27,560 --> 01:07:28,890
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอย่างดี

954
01:07:29,580 --> 01:07:32,930
แต่ฉันกลัวพวกเขาจะทิ้งเด็ก

955
01:07:33,500 --> 01:07:36,930
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาจับมันไว้แน่น
ในอ้อมแขนของพวกเขา

956
01:07:37,970 --> 01:07:39,100
ฉันหมายถึง...

957
01:07:39,310 --> 01:07:44,840
...ฉันคิดว่าเขาต้องการภรรยาของเขา
การทำแท้ง

958
01:07:46,230 --> 01:07:49,850
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
พวกเขาไม่กลัวแม่เทพธิดาเหรอ?

959
01:07:50,140 --> 01:07:53,520
เขาบอกว่าเขาจะไม่มีลูก
ด้วยคุณสมบัติของฉัน

960
01:07:54,430 --> 01:07:56,140
พวกเขาบ้าเหรอ?

961
01:07:56,800 --> 01:07:59,120
ราวกับว่าพวกเขารู้ถึงคุณสมบัติที่ดีของคุณ

962
01:08:01,900 --> 01:08:03,120
คุณคิดอะไรอยู่?

963
01:08:11,390 --> 01:08:15,170
เก็บกระเป๋าของเราสิโมนิ
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำแท้งลูกของเราได้

964
01:08:20,230 --> 01:08:22,210
อะไรวะเนี่ย!

965
01:08:23,020 --> 01:08:26,560
ฉันหมายถึงถ้าเราปล่อยให้สิ่งต่างๆ
วิ่งตามเส้นทางของพวกเขา...

966
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
...แล้วเก้าเดือนต่อมา
เธอจะคลอดบุตรของคุณ

967
01:08:31,930 --> 01:08:34,200
และคุณจะคลอดบุตรของเขา

968
01:08:38,520 --> 01:08:40,930
คุณแนะนำอย่างนั้น
มีความผิดต้มตุ๋น

969
01:08:43,310 --> 01:08:46,140
ฉันกำลังคิดจะฟ้องพวกเขา

970
01:08:47,390 --> 01:08:49,870
พวกเขากำลังทำแฟรนไชส์
ออกจากอสุจิของฉัน

971
01:08:50,270 --> 01:08:53,140
เราไม่ฟ้องใคร..
ที่นี่ไม่ใช่อเมริกา...

972
01:08:53,770 --> 01:08:55,930
...คุณจะได้ที่ไหน
การชำระหนี้สองล้านดอลลาร์

973
01:08:56,640 --> 01:08:59,440
เขาเป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียง
หากสื่อรู้ว่า...

974
01:08:59,520 --> 01:09:01,560
...พวกเขาจะมีวันภาคสนาม

975
01:09:02,180 --> 01:09:04,780
ครอบครัวของเราจะเรียนรู้ความจริง
เราจะเมา

976
01:09:05,350 --> 01:09:06,600
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไร?

977
01:09:06,680 --> 01:09:09,180
มีอะไรให้ตัดสินใจบ้าง?
เรากำลังจะไปทำแท้ง

978
01:09:10,310 --> 01:09:14,390
เราต้องการคำแนะนำของคุณ
มันอาจจะยุ่งยากทางกฎหมายหรือไม่?

979
01:09:14,470 --> 01:09:16,520
ไม่ คุณแต่งงานแล้ว

980
01:09:16,890 --> 01:09:21,140
ตามคำแนะนำของแพทย์ คุณสามารถมี
การทำแท้งภายใน 20 สัปดาห์ของการตั้งครรภ์

981
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
หากเราไปทำแท้ง...

982
01:09:23,310 --> 01:09:26,620
...ตัวตลกฮันนี่จะฟ้องเราได้ไหม?

983
01:09:26,890 --> 01:09:30,020
ในทางเทคนิคแล้วใช่
แต่เขาจะไม่ชนะคดี

984
01:09:30,350 --> 01:09:34,350
กรณีตั้งครรภ์สิทธิของมารดา
ยิ่งใหญ่กว่าของพ่อ

985
01:09:34,430 --> 01:09:37,420
ดังนั้นการตัดสินใจของคุณถือเป็นที่สิ้นสุด

986
01:09:37,740 --> 01:09:41,270
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณกลับไป
ถึงหมอคนนั้น

987
01:09:41,550 --> 01:09:44,680
เขารู้กรณีของคุณ
มันจะช่วยคุณจากการนินทา

988
01:09:45,010 --> 01:09:46,020
มาทำแท้งกันเถอะ

989
01:09:47,470 --> 01:09:48,180
มาทำแท้งกันเถอะ

990
01:09:55,220 --> 01:09:56,470
คุณโอเคไหม?

991
01:10:00,310 --> 01:10:01,520
เราพร้อมหรือยัง?

992
01:10:01,920 --> 01:10:06,020
ขณะที่สามีของคุณกรอกแบบฟอร์ม
มาทำการสแกนอย่างรวดเร็วกันดีกว่า มา.

993
01:10:17,970 --> 01:10:19,140
ดีพติ.

994
01:10:21,610 --> 01:10:23,770
เห็นจุดสีเทานั้นบนหน้าจอไหม?

995
01:10:25,060 --> 01:10:28,220
นั่นคือหัวใจของทารก
มันกำลังเต้น

996
01:10:30,930 --> 01:10:32,470
ทำไมต้องแสดงให้ฉันดู?

997
01:10:33,140 --> 01:10:35,890
เพราะฉันรู้ว่าสิ้นหวังแค่ไหน
คุณจะต้องเป็นแม่

998
01:10:37,850 --> 01:10:39,440
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายเป็นของคุณ

999
01:10:39,520 --> 01:10:43,890
ฉันไม่ต้องการมีอิทธิพลต่อคุณ
ไม่ใช่ในกรณีนี้เป็นพิเศษ

1000
01:10:44,290 --> 01:10:46,060
มันเป็นกรณีที่ละเอียดอ่อนมาก

1001
01:10:46,560 --> 01:10:51,930
แต่ฉันอยากให้คุณลืมทุกอย่าง
แล้วคิดถึงหัวใจ...

1002
01:10:52,400 --> 01:10:54,270
...ที่กำลังเต้นอยู่ในตัวคุณ

1003
01:10:55,090 --> 01:10:56,600
ทารกยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

1004
01:10:59,030 --> 01:11:01,680
คิดถึงทุกสิ่งที่คุณได้ลอง

1005
01:11:03,720 --> 01:11:06,810
เป็นสิริมงคลแก่ผู้หญิงทุกคน
ที่จะตั้งครรภ์

1006
01:11:07,640 --> 01:11:09,640
แต่เชื่อฉันเถอะในกรณีของคุณ...

1007
01:11:10,680 --> 01:11:11,970
...ปาฏิหาริย์!

1008
01:11:24,970 --> 01:11:26,100
ดีปู.

1009
01:11:27,680 --> 01:11:32,520
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจเก็บลูกไว้
ลองจินตนาการถึงใบหน้าของลิงบาบูนตัวนั้นสิ

1010
01:11:33,230 --> 01:11:35,770
ไอคิวของเขาต่ำกว่าเด็กวัยหัดเดิน

1011
01:11:36,180 --> 01:11:38,020
และเรากำลังมีลูกของผู้ชายคนนั้น!

1012
01:11:38,360 --> 01:11:41,520
ไม่ใช่ลูกของเขา แต่เป็นของเรา วรุณ

1013
01:11:42,060 --> 01:11:43,520
มันก็จะโตขึ้นเป็นเหมือนเรา

1014
01:11:44,030 --> 01:11:49,680
สมมติว่า 5% ของทารกเป็นเหมือนเขา
เราจะกระโดดลงไปในคูน้ำไหน?

1015
01:11:51,430 --> 01:11:55,310
ฟังนะ ดีปู ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
รู้สึกมีอารมณ์มาก

1016
01:11:55,560 --> 01:11:59,060
พักผ่อนสักสองสามวัน แล้วเราจะไป
สำหรับการทำแท้ง

1017
01:12:01,350 --> 01:12:02,600
ไม่นะ วรุณ

1018
01:12:03,710 --> 01:12:05,850
มีชีวิตที่กำลังเติบโตอยู่ในตัวฉัน

1019
01:12:06,600 --> 01:12:09,220
ฉันเห็นหัวใจมันเต้นแรง
ด้วยตาของฉันเอง

1020
01:12:09,480 --> 01:12:12,350
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายคืออะไร
เรากำลังทำอยู่เหรอ?

1021
01:12:12,810 --> 01:12:16,770
เรากำลังฆ่าเด็กคนหนึ่ง
เราไม่สามารถเป็นฆาตกรได้

1022
01:12:19,370 --> 01:12:21,020
หยุดดราม่าได้แล้ว!

1023
01:12:31,310 --> 01:12:32,470
ดีปู!

1024
01:12:33,390 --> 01:12:34,520
ดีปู!

1025
01:12:35,180 --> 01:12:36,930
- พวกเขาเอง
- อะไร?

1026
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
พ่อของลูก.

1027
01:12:40,790 --> 01:12:44,190
เงียบ! พวกเขาจะกดกริ่งประตู
สองสามครั้งแล้วไป

1028
01:12:44,270 --> 01:12:47,600
- หยุดพูดเหมือนเด็กได้แล้ว!
- พวกเขามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเด็ก

1029
01:12:48,140 --> 01:12:50,270
“บ้านดีปูและวรุณ”

1030
01:12:50,350 --> 01:12:53,060
เห็นไหม? โชว์สุดแซ่บ!

1031
01:12:53,140 --> 01:12:55,600
เราเรียกบ้านของเราว่า "สวรรค์"
พวกเขาเรียกมันว่า "บ้าน"

1032
01:12:55,680 --> 01:12:58,560
ชัดเจนขนาดไหน!

1033
01:12:59,000 --> 01:13:00,810
เข้าไปข้างใน ฉันจะจัดการพวกมันเอง

1034
01:13:00,890 --> 01:13:03,520
- ให้ฉันดู.
- พวกมันอันตราย.

1035
01:13:03,600 --> 01:13:04,930
ดีปู ขอเถอะครับ

1036
01:13:06,340 --> 01:13:08,420
สวัสดีน้องสะใภ้. คุณเป็นอย่างไร?

1037
01:13:09,100 --> 01:13:10,680
ดีทุกอย่าง. ใช่?

1038
01:13:10,760 --> 01:13:13,310
- เราอยากคุยกับคุณ
- ไปต่อ.

1039
01:13:13,720 --> 01:13:16,970
ออกไปที่นี่? มาคุยกันข้างในกันเถอะ
มาโมนี่.

1040
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
- ขอบคุณครับพี่สะใภ้
- เข้ามา.

1041
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
ว้าว! บ้านเราดีกว่าบ้านเขา

1042
01:13:22,690 --> 01:13:27,690
เฮ้คุณ! สวัสดีพี่ชาย!
ต้องการทักทายแบบอินเดียมากกว่าไหม?

1043
01:13:27,770 --> 01:13:30,970
ฉันรู้ว่าคุณเป็นโลกเก่า
เมื่อฉันอ่านป้ายประตูของคุณ

1044
01:13:31,100 --> 01:13:32,390
ของอร่อยบางอย่างสำหรับคุณ

1045
01:13:34,410 --> 01:13:35,970
พนันได้เลยว่ามันคือระเบิด

1046
01:13:36,050 --> 01:13:37,310
วรุณ!

1047
01:13:37,680 --> 01:13:39,840
- ขออนุญาต.
- เราขอน้ำได้ไหม?

1048
01:13:39,970 --> 01:13:40,970
ขอบคุณมาก.

1049
01:13:43,310 --> 01:13:45,520
- ที่นี่.
- ตรงจากขวดเหรอ?

1050
01:13:45,850 --> 01:13:49,250
เขาปฏิบัติต่อเราเหมือนครอบครัว
ไม่เหมือนแขก

1051
01:13:50,310 --> 01:13:52,060
- ข่าวอะไรครับพี่?
- น้ำสำหรับคุณ

1052
01:13:52,680 --> 01:13:54,100
งานเป็นยังไงบ้าง?

1053
01:13:54,640 --> 01:13:55,680
คุณต้องการอะไร?

1054
01:13:56,520 --> 01:13:58,770
คุณตัดการไล่ล่าจริงๆ

1055
01:13:59,640 --> 01:14:03,910
ฉันอยากจะพูดถึงอุบัติเหตุประหลาดนี้...
การผสมเมล็ด

1056
01:14:04,060 --> 01:14:05,890
- เมล็ดพันธุ์?
- สแปม

1057
01:14:06,430 --> 01:14:09,680
เราแค่อยากทราบ
ถ้าลูกของฉันปลอดภัย

1058
01:14:09,770 --> 01:14:11,810
ที่รักของคุณ? มันเป็นของเรา

1059
01:14:11,890 --> 01:14:15,060
- แต่มันเป็นสแปมของฉัน
- และเธอก็มีของฉัน

1060
01:14:15,140 --> 01:14:17,980
- ยังไงล่ะ? พวกมันคือไข่ของฉัน
- ไข่ของฉันด้วย

1061
01:14:18,060 --> 01:14:19,270
แต่สแปมเป็นของฉัน!

1062
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
ขยะไข่แค่นี้พอแล้ว!
คุณทั้งสองคนบ้าหรือเปล่า? คุณต้องการอะไร?

1063
01:14:22,640 --> 01:14:27,730
ฉันแค่อยากให้ทารกอยู่ในตัวเธอ
ด้วยสแปมของฉันเพื่อความปลอดภัย

1064
01:14:27,810 --> 01:14:31,100
ฉันรับประกันสแปมของคุณเป็นการตอบแทน
ปลอดภัยในตัวภรรยาของฉัน

1065
01:14:31,180 --> 01:14:33,230
จะปลอดภัยแค่ไหนใครจะสนใจ!

1066
01:14:33,310 --> 01:14:36,120
เราอยากให้คุณหยุดรบกวนเรา

1067
01:14:36,200 --> 01:14:38,520
รบกวน? กรุณาบอกเขา.

1068
01:14:38,660 --> 01:14:42,020
เราต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อทารกเกิด

1069
01:14:42,240 --> 01:14:44,390
คุณบอกว่าคุณไม่อยากมีลูก
ด้วยคุณสมบัติของฉัน

1070
01:14:44,810 --> 01:14:48,230
ท่านคะ เราอยากให้คุณมอบลูกให้เรา

1071
01:14:48,310 --> 01:14:49,680
เราจะดูแลลูกทั้งสอง

1072
01:14:49,760 --> 01:14:52,190
ไอเดียดีที่สุด! หนึ่งนาที

1073
01:14:52,270 --> 01:14:54,140
- เราเป็นเดือนอะไร?
- มีนาคม.

1074
01:14:54,220 --> 01:14:57,330
9 เดือน หมายถึง เดือนพฤศจิกายน
เธอจะส่งมอบในเดือนพฤศจิกายน

1075
01:14:57,970 --> 01:14:59,340
แค่หุบปาก!

1076
01:14:59,520 --> 01:15:01,560
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
- ตัดสินแล้ว!

1077
01:15:01,640 --> 01:15:05,100
และพวกคุณจงลุกขึ้นและหลงทางไปซะ

1078
01:15:05,180 --> 01:15:08,220
ถ้ายังพูดจาเน่าๆ แบบนี้อีก...
เพิ่งออกไป!

1079
01:15:08,680 --> 01:15:10,170
ออกไปเหรอ? ทำไม

1080
01:15:11,640 --> 01:15:14,850
เธอเป็นเจ้านาย
ถ้าเธอขอให้ฉันหุบปากได้ล่ะก็...

1081
01:15:14,930 --> 01:15:16,720
...ทำไมเธอไม่ถามคุณล่ะ
ที่จะออกไป?

1082
01:15:16,850 --> 01:15:20,020
ลุกขึ้นแล้วไปซะ! ย้ายมัน!

1083
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
คนบ้า.

1084
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
คนขยะแขยง!

1085
01:15:26,520 --> 01:15:28,720
ฉันแน่ใจว่ามีระเบิดอยู่ในกล่องนั้น

1086
01:15:29,970 --> 01:15:32,310
- วรุณคืออะไร?
- ความหมาย?

1087
01:15:32,460 --> 01:15:34,810
เราเป็นทีม ฉันกำลังแสดงให้พวกเขาเห็น
การทำงานเป็นทีมของเรา

1088
01:15:35,180 --> 01:15:38,230
คุณต้องการให้ฉันอุ้มลูกไป
9 เดือน ทนเจ็บ...

1089
01:15:38,310 --> 01:15:41,720
...ไปทำคลอด.
แล้วมอบให้พวกเขาเหรอ?

1090
01:15:42,800 --> 01:15:44,560
คุณรู้ไหมว่าไร้ความรู้สึกแค่ไหน
คุณเป็นเหรอ?

1091
01:15:44,640 --> 01:15:46,770
ไม่รู้สึก? ฉัน?

1092
01:15:47,020 --> 01:15:48,850
คุณเป็นคนไม่รู้สึกตัว

1093
01:15:49,060 --> 01:15:51,940
ใครเป็นผู้ตัดสินใจต่อต้านการทำแท้ง
โดยไม่ปรึกษาฉันเหรอ?

1094
01:15:52,020 --> 01:15:53,680
ตอนนี้จัดการกับคนสองคนที่ไม่สุภาพ

1095
01:15:53,930 --> 01:15:55,930
พวกเขามีกลิ่นน้ำมันมัสตาร์ด

1096
01:15:56,270 --> 01:16:00,430
ต่อไปนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้พ่อ
ลูกของคุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

1097
01:16:08,680 --> 01:16:09,850
พ่อของลูกฉันเหรอ?

1098
01:16:10,810 --> 01:16:12,060
บ้านของคุณ?

1099
01:16:12,970 --> 01:16:14,180
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณวรุณ

1100
01:16:16,110 --> 01:16:18,100
ดังนั้นจงสนุกกับบ้านของคุณเพียงลำพัง!

1101
01:16:19,020 --> 01:16:22,310
เยี่ยมเลย ฉันจะทำ
ตอนนี้ใครเป็นคนอ่อนไหว?

1102
01:16:23,260 --> 01:16:24,640
ไปให้พ้น!

1103
01:16:25,420 --> 01:16:26,850
ฉันจะมีความสุขคนเดียว

1104
01:16:28,580 --> 01:16:31,020
รักมัน. มหัศจรรย์.

1105
01:16:32,600 --> 01:16:33,560
ดีปู!

1106
01:16:33,890 --> 01:16:34,680
ดีปู!

1107
01:16:36,820 --> 01:16:37,750
ดีปู.

1108
01:16:39,210 --> 01:16:40,120
ดีปู.

1109
01:16:41,080 --> 01:16:42,080
วรุณ ปล่อยฉันไปเถอะ

1110
01:16:42,210 --> 01:16:44,790
- คุณจะไปไหน?
- ไม่รู้. ปล่อยประตูไป

1111
01:16:44,920 --> 01:16:48,000
ฉันเสียใจ. มันเพิ่งหลุดออกมา
ฉันขอโทษจริงๆ

1112
01:16:48,080 --> 01:16:50,580
ไม่นะ วรุณ มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1113
01:16:50,750 --> 01:16:53,540
คุณกำลังกล่าวหาฉัน
มีสัมพันธ์ชู้สาวกับเขา

1114
01:16:53,620 --> 01:16:55,840
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ปกครอง

1115
01:16:55,920 --> 01:16:59,540
- เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังบังคับคุณ ช่างมัน!
- ไม่จริง.

1116
01:16:59,620 --> 01:17:02,710
ฟังฉันนะ ผ่อนคลาย.
เพียงแค่เย็นลง

1117
01:17:32,330 --> 01:17:33,290
นี่อะไรน่ะ?

1118
01:17:33,620 --> 01:17:34,250
ให้อภัยฉัน?

1119
01:17:34,460 --> 01:17:36,460
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

1120
01:17:36,750 --> 01:17:39,530
เรากำลังเช่าแฟลตเหนือคุณ

1121
01:17:41,460 --> 01:17:43,870
บันตี้! ปลดปล่อยสิ่งของของเราทั้งหมด

1122
01:17:44,580 --> 01:17:45,710
มาโมนี่.

1123
01:18:06,070 --> 01:18:07,600
ช้าลงหน่อย!

1124
01:18:16,120 --> 01:18:17,170
พี่สะใภ้.

1125
01:18:18,670 --> 01:18:20,960
สวัสดีตอนเช้า.
ออกไปทำงานเหรอ?

1126
01:18:21,670 --> 01:18:23,870
ขอให้มี "วันดี" หรือ "แคร็กแจ็ค"

1127
01:18:25,170 --> 01:18:26,870
ซุปเปอร์บิสกิตทั้งคู่!

1128
01:18:37,120 --> 01:18:39,330
แต่เด็กชายก็ดื้อรั้นเกินไป

1129
01:18:40,380 --> 01:18:43,070
เขาจะไม่ทำให้ฉันหย่อนยานเลย

1130
01:18:47,620 --> 01:18:50,720
เป็นเพื่อนกับฉัน

1131
01:18:54,540 --> 01:18:57,370
ขอมอบหัวใจของคุณเป็นการตอบแทนของฉัน

1132
01:18:59,790 --> 01:19:01,650
ช่างเป็นการแลกเปลี่ยน!

1133
01:19:06,420 --> 01:19:09,020
ข้อตกลงทอง

1134
01:19:40,540 --> 01:19:41,920
โอ้พระเจ้า!

1135
01:19:42,600 --> 01:19:44,700
ริชา ฉันไม่ไว้ใจฮันนี่เลยสักนิด

1136
01:19:44,920 --> 01:19:47,290
เขาเป็นศัตรูพืช
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1137
01:19:47,530 --> 01:19:48,790
ชอบอะไร?

1138
01:19:49,080 --> 01:19:51,380
ตามกฎหมายเราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
จากการอาศัยอยู่ในอาคารของคุณ

1139
01:19:51,560 --> 01:19:53,710
แต่เราสามารถหยุดพวกเขาได้
เรียกร้องสิทธิเด็ก

1140
01:19:54,000 --> 01:19:55,460
ทำไมเราไม่ทำสัญญา?

1141
01:19:55,660 --> 01:19:57,870
จะขึ้นว่าหลังส่ง...

1142
01:19:58,080 --> 01:20:01,540
...พวกเขาไม่มีสิทธิ์ในตัวลูกของเรา
และเราก็จะไม่ไปสู่พวกเขาด้วย

1143
01:20:01,790 --> 01:20:03,350
ไม่มีการติดต่อเช่นกัน...

1144
01:20:03,630 --> 01:20:05,670
...ไม่ว่าใครจะเกี่ยวข้องกับสแปมก็ตาม

1145
01:20:06,500 --> 01:20:08,870
ฉันจะตรวจสอบความถูกต้องตามกฎหมาย
และกลับไปหาคุณ

1146
01:20:09,080 --> 01:20:10,790
- ฉันต้องการเวลาสักหน่อย
- ลาก่อน.

1147
01:20:11,180 --> 01:20:14,420
คุณชอบข้อตกลง แต่ฉันไม่ทำ

1148
01:20:14,500 --> 01:20:16,950
การแลกเปลี่ยนความรักครั้งนี้

1149
01:20:21,210 --> 01:20:22,790
อย่าสบายเกินไป

1150
01:20:22,870 --> 01:20:24,500
ย้ายกัน

1151
01:20:24,580 --> 01:20:26,890
อย่าทำให้อารมณ์ของฉันเสีย

1152
01:20:29,210 --> 01:20:31,440
เมื่อคุณสัมผัสหัวใจของฉัน

1153
01:20:32,750 --> 01:20:35,060
Jatt นี้กลายเป็นอารมณ์อ่อนไหวทั้งหมด

1154
01:20:39,580 --> 01:20:42,870
เป็นเพื่อนกับฉัน

1155
01:20:46,710 --> 01:20:49,420
ขอมอบหัวใจของคุณเป็นการตอบแทนของฉัน

1156
01:20:51,960 --> 01:20:54,030
ช่างเป็นการแลกเปลี่ยน!

1157
01:21:01,750 --> 01:21:05,210
คุณต้องพักผ่อน ใช้เวลาว่าง.
ตกนรกทั้งงาน!

1158
01:21:05,290 --> 01:21:06,710
คุณอยู่ในเดือนที่สามของคุณ

1159
01:21:07,960 --> 01:21:09,710
ขอให้ปลอดภัยนะน้องสะใภ้

1160
01:21:11,510 --> 01:21:12,870
ผู้หญิงพวกนี้...!

1161
01:21:13,370 --> 01:21:16,610
ข้อตกลงทอง

1162
01:21:22,920 --> 01:21:23,620
พี่สะใภ้.

1163
01:21:56,210 --> 01:21:58,960
สวัสดี! สัญญาอยู่นี่..

1164
01:22:15,670 --> 01:22:17,010
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาพวกเขา

1165
01:22:47,120 --> 01:22:48,130
วรุณ!

1166
01:22:48,550 --> 01:22:50,080
วรุณ เปิดประตู!

1167
01:22:53,120 --> 01:22:54,670
อยู่ระหว่างดำเนินการ

1168
01:23:02,000 --> 01:23:03,080
ดีแล้ว.

1169
01:23:05,040 --> 01:23:06,500
ลืมที่จะฟลัช?

1170
01:23:06,750 --> 01:23:09,460
ฉันเครียดมาก ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณสบายดีไหม?

1171
01:23:09,660 --> 01:23:12,210
ฉันรู้ว่าคุณสูบบุหรี่ แต่ตอนนี้
คุณกำลังสูบบุหรี่ ***?

1172
01:23:12,290 --> 01:23:16,170
ใช่แล้ว คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ตกลง. ฉันสูบบุหรี่ ***

1173
01:23:16,250 --> 01:23:19,080
- มันเป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉัน?

1174
01:23:19,160 --> 01:23:22,420
มันเป็นความผิดของคุณที่พวกเขาต่อรอง
เข้ามาในชีวิตของเรา

1175
01:23:22,600 --> 01:23:25,840
หากคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
และทำแท้ง...

1176
01:23:25,920 --> 01:23:28,460
- ...เราคงไม่ต้องเจอวันนี้
- ผ่อนคลาย.

1177
01:23:28,790 --> 01:23:34,200
เราต้องการให้พวกเขาเซ็นสัญญา
แล้วเราก็แยกทางกันไปได้

1178
01:23:35,560 --> 01:23:37,480
เหี้ย**! พวกเขาอยู่ที่นี่

1179
01:23:37,560 --> 01:23:40,370
- พักผ่อนเถอะ วรุณ ไม่เป็นไร.
- ผ่อนคลาย?

1180
01:23:40,920 --> 01:23:42,790
วันนี้จะหมดแล้วนะ

1181
01:23:43,330 --> 01:23:44,790
เรามีสิ่งนี้

1182
01:23:46,540 --> 01:23:47,960
การทำงานเป็นทีม?

1183
01:23:49,120 --> 01:23:50,250
การทำงานเป็นทีม!

1184
01:23:52,040 --> 01:23:55,370
- คุณจะได้ประตูไหม?
- แน่นอน! ฉันเป็นคนของบ้าน

1185
01:23:59,330 --> 01:24:00,750
สวัสดีพี่ชาย คุณเป็นอย่างไร?

1186
01:24:00,830 --> 01:24:02,330
ดีมาก. เข้ามา..

1187
01:24:04,920 --> 01:24:07,670
- ฉันควรถอดรองเท้าไหม?
- ไม่จำเป็น. บุกเข้ามา.

1188
01:24:07,750 --> 01:24:08,880
เราจะถอดรองเท้าของเรา

1189
01:24:08,960 --> 01:24:11,790
ยิ่งแบคทีเรียเข้าบ้านน้อยลง
ยิ่งดีเท่าไร คิดถึงเด็กน้อย!

1190
01:24:12,610 --> 01:24:14,960
ไม่สามารถหยุดยั้งแบคทีเรียได้ทั้งหมด

1191
01:24:15,040 --> 01:24:18,370
ดึงขาของฉัน!
อยากลองขาอีกข้างไหม?

1192
01:24:18,450 --> 01:24:20,040
พี่ครับผมต้องขอบคุณ.

1193
01:24:20,170 --> 01:24:22,830
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของสัญญา แต่
อย่างน้อยคุณก็เชิญเรากลับบ้าน

1194
01:24:22,910 --> 01:24:25,430
- ขอบคุณ.
- นั่งลง

1195
01:24:25,710 --> 01:24:27,750
มาโมนี่. ขอบคุณท่าน.

1196
01:24:28,500 --> 01:24:30,170
เขาอารมณ์ดี

1197
01:24:32,170 --> 01:24:33,740
ง่าย.

1198
01:24:37,160 --> 01:24:39,750
ฟัง. ถามว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

1199
01:24:39,890 --> 01:24:43,040
แต่คุณเพิ่งไป กี่ครั้ง
คุณจะไปในหนึ่งวันไหม?

1200
01:24:43,120 --> 01:24:45,340
ฉันจะทำห้องน้ำเคลื่อนที่ให้คุณ

1201
01:24:45,420 --> 01:24:46,920
ชนิดของการซื้อกลับบ้าน

1202
01:24:47,000 --> 01:24:48,670
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

1203
01:24:48,750 --> 01:24:51,210
- ถาม!
- อดทน. ให้พวกเขากลับมา

1204
01:24:51,290 --> 01:24:52,920
ฉันจะถามใครได้บ้าง? ผนัง?

1205
01:24:53,670 --> 01:24:58,500
เสียงหัวเราะของเขาทำให้ทั้งร่างกายของฉัน
เขย่าด้วยความรังเกียจ

1206
01:24:59,740 --> 01:25:01,790
ฉันกำลังจะตายที่จะต่อยเขา

1207
01:25:03,170 --> 01:25:04,000
ผ่อนคลาย!

1208
01:25:05,990 --> 01:25:07,250
นมัสเต.

1209
01:25:07,670 --> 01:25:10,040
ชา? กาแฟ? น้ำผลไม้?

1210
01:25:10,340 --> 01:25:11,490
ไม่มีอะไร ขอบคุณ.

1211
01:25:11,570 --> 01:25:13,000
ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม

1212
01:25:21,120 --> 01:25:22,290
วรุณ.

1213
01:25:27,370 --> 01:25:28,710
ขึ้นมา.

1214
01:25:34,790 --> 01:25:37,790
โดยพื้นฐานแล้วเบียร์ก็คือน้ำข้าวบาร์เลย์

1215
01:25:37,870 --> 01:25:39,920
ให้รางวัลแก่ลำไส้ของคุณ

1216
01:25:42,580 --> 01:25:43,670
ได้ยินไหม?

1217
01:25:45,920 --> 01:25:47,380
ยิงเก่งนะน้องสะใภ้

1218
01:25:47,460 --> 01:25:48,920
เธอไม่น่ารักเหรอ?

1219
01:25:49,500 --> 01:25:51,170
ภรรยาของผมเป็นลม

1220
01:25:51,250 --> 01:25:55,250
ตอนท้องก็ชอบ
โซดาพ่นฟองแก๊ส

1221
01:25:55,330 --> 01:25:57,810
ฉันแน่ใจว่าคุณผายลมเหมือนกัน

1222
01:26:03,790 --> 01:26:04,640
วรุณ!

1223
01:26:05,980 --> 01:26:07,460
ห้องน้ำโปรด?

1224
01:26:07,540 --> 01:26:09,120
เป็นความคิดที่ดี

1225
01:26:09,910 --> 01:26:10,750
สวัสดี?

1226
01:26:10,830 --> 01:26:13,710
- มา.
- ทำง่าย!

1227
01:26:15,530 --> 01:26:17,670
ระมัดระวัง. คุณอาจจะผายลมอีกครั้ง

1228
01:26:23,490 --> 01:26:25,080
วันนี้วรุณอารมณ์ดี

1229
01:26:25,160 --> 01:26:26,420
มาค่ะคุณภัทร

1230
01:26:26,990 --> 01:26:29,870
ห้องน้ำ
สวิตช์ไฟอยู่ทางซ้ายของคุณ

1231
01:26:31,830 --> 01:26:35,250
หากคุณต้องการอะไร โทร.

1232
01:26:52,070 --> 01:26:54,920
ฉันลืม! พี่สะใภ้
สาวๆ บ้าง

1233
01:26:55,000 --> 01:26:56,210
แม่ของฉันทำมัน

1234
01:26:56,370 --> 01:26:59,370
- แม่ของคุณรู้ไหม?
- ไม่ เธอทำเพื่อโมนิ

1235
01:26:59,540 --> 01:27:01,620
ฉันคิดว่าฉันจะให้คุณบ้าง

1236
01:27:03,500 --> 01:27:04,710
วางพวกเขาลง

1237
01:27:15,040 --> 01:27:16,290
สบายดีไหม?

1238
01:27:17,820 --> 01:27:20,670
กรุณาโทรหาสามีฉันหน่อยได้ไหม?

1239
01:27:24,080 --> 01:27:25,290
ตกลง.

1240
01:27:28,120 --> 01:27:30,790
- ช่างเถอะ.
- มันคืออะไร?

1241
01:27:31,000 --> 01:27:33,320
'เนื้อ' ของคุณไม่ทำงาน

1242
01:27:35,960 --> 01:27:39,260
มันไม่เหมือน 'เนื้อ' ของเรา

1243
01:27:43,170 --> 01:27:45,160
อะไรตลกมาก?

1244
01:27:47,880 --> 01:27:49,370
'เนื้อ!'

1245
01:27:51,870 --> 01:27:53,120
ขอโทษ.

1246
01:27:53,650 --> 01:27:55,620
คุณมีห้องสมุดที่ดี

1247
01:27:58,370 --> 01:28:02,920
หากคุณชอบหนังสือภาษาฮินดี
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

1248
01:28:03,000 --> 01:28:05,420
ไม่ ฉันก็อ่านนิยายภาษาอังกฤษเหมือนกัน

1249
01:28:06,040 --> 01:28:09,020
ฉันทำเรื่องสยองขวัญภาษาอังกฤษ
ที่มหาวิทยาลัยคุรุนานักเดฟ

1250
01:28:13,140 --> 01:28:18,850
หากคุณต้องการหนังสือเล่มหนึ่งของฉัน
มันจะเป็น 'สยองขวัญ' ของฉัน

1251
01:28:23,070 --> 01:28:26,860
- พี่สะใภ้คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1252
01:28:27,070 --> 01:28:30,960
คุณมีแขนที่แข็งแกร่ง
ลูกของฉันก็จะมีพวกเขาเหมือนกัน

1253
01:28:31,040 --> 01:28:33,430
- วรุณ!
- ตำรวจอยู่ที่นี่

1254
01:28:33,710 --> 01:28:35,160
เขาแค่ช่วยฉัน

1255
01:28:36,250 --> 01:28:38,170
มีประโยชน์มากเลยใช่ไหมล่ะ?

1256
01:28:38,590 --> 01:28:40,120
ฉันขอยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหม

1257
01:28:40,250 --> 01:28:41,820
"คืนเหงื่อออก"

1258
01:28:45,080 --> 01:28:48,790
ลืมมันซะ
จริงๆแล้วผมเคยอ่านมาแล้ว

1259
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
- ฉันจะไปแล้ว
- "คืนเหงื่อแตก!"

1260
01:28:53,620 --> 01:28:56,710
ตัวตลกนั่นพยายามจะเลี้ยงฉัน
ลัดดูโฮมเมด...

1261
01:28:56,790 --> 01:28:59,290
... และคุณกำลังสูบบุหรี่ ***
และเจ้าชู้กับภรรยาของเขา

1262
01:28:59,370 --> 01:29:03,040
ฉันไม่ได้เจ้าชู้
แต่ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้

1263
01:29:03,120 --> 01:29:05,790
เธอตลกมาก

1264
01:29:05,870 --> 01:29:09,280
วรุณ ฉันไม่อยากให้เราฆ่า
กันต่อหน้าพวกเขา

1265
01:29:09,420 --> 01:29:12,250
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
สัญญาอยู่ไหน?

1266
01:29:14,760 --> 01:29:17,710
เหนือ "คืนที่เหงื่อออก"

1267
01:29:21,750 --> 01:29:23,420
และฟัง...

1268
01:29:23,500 --> 01:29:25,670
อย่าพูดต่อหน้าพวกเขา

1269
01:29:27,750 --> 01:29:29,120
น่าขัน.

1270
01:29:43,120 --> 01:29:45,330
วันนี้เขาไม่ดูแปลกเหรอ?

1271
01:29:49,600 --> 01:29:52,610
นี่คือสัญญา
วรุณกล่าวไว้.

1272
01:29:52,750 --> 01:29:54,620
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1273
01:29:55,000 --> 01:29:57,210
เมื่อสามีของคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับมัน...

1274
01:29:57,290 --> 01:29:59,580
...ฉันขอให้ทนายของฉันทำ
ทำสัญญากับเราด้วย

1275
01:30:00,020 --> 01:30:02,920
เราอ่านของคุณ คุณอ่านของเรา

1276
01:30:03,000 --> 01:30:04,330
โมนี่ ให้พวกเขาสิ

1277
01:30:04,890 --> 01:30:06,230
เอาล่ะ.

1278
01:30:07,340 --> 01:30:08,500
โมนี่จะอ่านนะ

1279
01:30:08,790 --> 01:30:11,850
โมนีพูด 'Horrors' ของเธอเป็นภาษาอังกฤษ

1280
01:30:13,980 --> 01:30:16,890
- ดี. ดี. ดี.
- ขอบคุณ.

1281
01:30:39,750 --> 01:30:41,210
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

1282
01:30:41,450 --> 01:30:45,170
คำภาษาอังกฤษหลายคำสามารถหมายถึงได้เท่านั้น
สัญญามันหลบ

1283
01:30:45,320 --> 01:30:47,000
น่าจะเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสนะ

1284
01:30:47,080 --> 01:30:49,990
ไม่ค่ะ น้องสะใภ้ เราไม่สามารถลงนามได้
สิ่งที่เราไม่เข้าใจ

1285
01:30:50,070 --> 01:30:51,830
หุบปาก! นี่อะไรน่ะ?

1286
01:30:52,040 --> 01:30:55,800
ถ้าเป็นเด็กหญิงหรือเด็กชายก็จะไป
โรงเรียนคอนแวนต์และวิทยาลัยในแคนาดา

1287
01:30:56,160 --> 01:30:59,340
เมื่อมันโตขึ้น
มันจะเป็นนักกีฬาหรือแร็ปเปอร์

1288
01:30:59,420 --> 01:31:00,170
ดังนั้น?

1289
01:31:00,250 --> 01:31:03,040
พ่อของเขาเป็นนักวิ่งระยะสั้น
แฟนมิลก้า ซิงห์.

1290
01:31:03,120 --> 01:31:04,460
เราเป็นแฟนแร็ปเปอร์ของ Honey Singh!

1291
01:31:06,360 --> 01:31:08,580
นี่เป็นการเล่นตลกหรือสัญญา?

1292
01:31:08,660 --> 01:31:10,130
การเล่นตลก?

1293
01:31:10,210 --> 01:31:13,520
เพียงเพราะเราเป็นคู่รักที่น่ารัก
คุณกำลังกล่าวหาเราว่าเลวร้ายที่สุด

1294
01:31:14,790 --> 01:31:17,170
วรุณ ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1295
01:31:18,370 --> 01:31:22,350
ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับ
อนาคตของเด็กคนนั้น

1296
01:31:22,430 --> 01:31:25,040
ไม่ต้องกังวล.
จิตใจของเราถูกสร้างขึ้น

1297
01:31:25,120 --> 01:31:27,340
- บอกพวกเขา!
- นักกีฬาหรือแร็ปเปอร์

1298
01:31:29,290 --> 01:31:30,420
หุบปากพวก!

1299
01:31:30,900 --> 01:31:32,760
คุณต้องการที่จะรู้
สัญญานี้มีอะไรบ้าง?

1300
01:31:34,330 --> 01:31:38,000
สัญญาของเราบอกว่าคุณจะไม่
มาทุกที่ใกล้ลูกของเรา

1301
01:31:38,170 --> 01:31:39,750
ไม่มีการติดต่อกับเราอีกต่อไป

1302
01:31:39,880 --> 01:31:43,790
เราจะไม่มีสิทธิกับลูกของคุณ
และคุณก็จะไม่มีของเราด้วย

1303
01:31:47,750 --> 01:31:49,120
หยิบปากกาขึ้นมา

1304
01:31:51,540 --> 01:31:53,440
นี่ปากกา ลงชื่อเลย

1305
01:31:53,910 --> 01:31:58,670
เราอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
แต่คุณไม่ต้องการทำอะไรกับเรา

1306
01:31:58,750 --> 01:32:00,650
- เพียงลงนามตอนนี้
- โมนิ...

1307
01:32:04,620 --> 01:32:06,500
รอก่อน ให้ฉันแสดงให้พวกเขาดู

1308
01:32:07,140 --> 01:32:08,870
ปากกามีขี้หูปกคลุมอยู่

1309
01:32:12,270 --> 01:32:14,250
นี่คือลายเซ็นที่กำลังโกรธของฉัน

1310
01:32:15,180 --> 01:32:17,370
ถ้าไม่ใส่ใจลูก...

1311
01:32:17,450 --> 01:32:20,370
...ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรา

1312
01:32:20,790 --> 01:32:22,930
ออกไป!

1313
01:32:24,840 --> 01:32:25,750
วรุณ!

1314
01:32:27,750 --> 01:32:29,870
- ออกไป!
- คุณออกไปเพื่อนของฉัน

1315
01:32:30,480 --> 01:32:32,730
- นี่คือบ้านของเรา
- จากนั้นเข้าไป!

1316
01:32:35,060 --> 01:32:39,310
สิ่งที่พวกเขาพูดได้ก็คือ "ออกไป!"
เราจะไม่กลับมา

1317
01:32:41,360 --> 01:32:42,750
ฉันไม่เข้าใจผู้ชายคนนี้

1318
01:32:42,830 --> 01:32:45,880
พี่สะใภ้เซลฟี่ยังไงล่ะ?
'ฟลัช' ของฉันเปิดอยู่

1319
01:32:45,960 --> 01:32:48,040
- ฉันจะเซลฟี่คุณ
- 'ฟลัช' ของฉันเปิดอยู่

1320
01:32:48,120 --> 01:32:50,750
- วรุณ หยุดนะ!
- น้องสะใภ้...

1321
01:32:54,180 --> 01:32:56,340
ฉันอ่านสัญญาของพวกเขาเมื่อคืนนี้

1322
01:32:57,070 --> 01:32:59,800
มันบอกเราว่าจะเลี้ยงลูกอย่างไร

1323
01:32:59,880 --> 01:33:02,760
มันบอกแบบนั้นจนกระทั่งเขาอายุ 16...

1324
01:33:02,840 --> 01:33:06,930
...เราต้องป้อนเนยใสให้เขา
เพื่อให้กระดูกของเขาแข็งแรง

1325
01:33:07,010 --> 01:33:08,680
ช่างเป็นตัวละครจริงๆ!

1326
01:33:08,760 --> 01:33:11,680
คุณเลือกคนประหลาดจริงๆ
สำหรับการแลกเปลี่ยนอสุจิ

1327
01:33:11,930 --> 01:33:15,140
ฉันยังคงเห็นใบหน้าของซาร์ดาร์
ในความฝันของฉัน

1328
01:33:15,580 --> 01:33:18,390
ซาร์ดาร์ที่อยู่ข้างหลังคุณคือใคร?

1329
01:33:18,580 --> 01:33:20,510
- ไม่ตลก.
- แค่ดู!

1330
01:33:21,360 --> 01:33:22,840
ท่านครับ ประชุม...

1331
01:33:25,580 --> 01:33:28,640
ฉันกำลังมา.
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังดู 'เกศรี' อยู่

1332
01:33:32,790 --> 01:33:34,340
ฮันนี่มีปัญหาอะไร?

1333
01:33:34,850 --> 01:33:35,970
เขาต้องการอะไรจากเรา?

1334
01:33:36,460 --> 01:33:39,550
ไม่ใช่จากคุณ เขาต้องการเด็ก
เติบโตภายในภรรยาของคุณ

1335
01:33:39,770 --> 01:33:42,630
คุณรู้ไหมว่าเลือดข้นมากขึ้น
กว่าน้ำ

1336
01:33:42,880 --> 01:33:44,090
หุบปาก!

1337
01:33:44,240 --> 01:33:47,090
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่ได้
รู้สึกมีอารมณ์เมื่อ...

1338
01:33:47,170 --> 01:33:49,970
...คุณเห็นตุ่มของโมนิก้า
นั่นคือลูกของคุณ

1339
01:33:50,710 --> 01:33:51,870
ลูกทางสายเลือดของคุณ

1340
01:33:53,930 --> 01:33:55,280
ไม่ ฉันไม่ทำ

1341
01:33:58,420 --> 01:34:01,670
ฉันมีประชุม
ไว้คุยกันทีหลัง ลาก่อน.

1342
01:34:10,250 --> 01:34:11,870
ฉันท้องได้เจ็ดเดือนแล้ว...

1343
01:34:12,370 --> 01:34:14,580
...แต่ก็มีแล้ว
ไม่มีการเคลื่อนไหวคุณหมอ

1344
01:34:14,920 --> 01:34:17,620
เด็กควรจะเตะได้แล้ว

1345
01:34:18,260 --> 01:34:22,040
บางทีมันอาจจะมี
แต่คุณยุ่งเกินกว่าจะรู้สึกได้

1346
01:34:22,120 --> 01:34:23,870
คุณหมอว่าไงบ้างคะ?

1347
01:34:24,520 --> 01:34:26,540
เด็กคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง

1348
01:34:26,920 --> 01:34:30,500
เมื่อฉันอยู่ที่ทำงาน ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา

1349
01:34:31,330 --> 01:34:32,960
ฉันจะไม่พลาดสิ่งใดเลย

1350
01:34:34,000 --> 01:34:35,210
ฉันดีใจ.

1351
01:34:35,500 --> 01:34:40,640
ดีที่คุณยุ่งและไม่ว่าง
เครียดเหมือนแม่คนอื่นๆ

1352
01:34:45,480 --> 01:34:46,830
จริงๆแล้ว...

1353
01:34:48,000 --> 01:34:51,290
...ขอฉันดูแฟ้มของทารกหน่อยได้ไหม
พ่อผู้ให้กำเนิด?

1354
01:34:52,130 --> 01:34:53,790
ประวัติทางการแพทย์ของเขา

1355
01:34:57,640 --> 01:34:59,670
ฉันขอโทษ ดีพติ นั่นเป็นความลับ

1356
01:35:01,910 --> 01:35:04,250
ผ่อนคลาย! ลูกของคุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

1357
01:35:04,330 --> 01:35:06,790
หากเกิดปัญหา
ฉันจะได้บอกคุณ.

1358
01:35:07,170 --> 01:35:10,250
ก็แค่ว่าฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับคนเหล่านั้น

1359
01:35:11,240 --> 01:35:12,960
มันทำให้ฉันกลัว

1360
01:35:13,210 --> 01:35:15,000
ดังนั้นมาทำความรู้จักกับพวกเขากันเถอะ

1361
01:35:18,120 --> 01:35:22,710
หากร่วมเดินทางครั้งนี้
มันจะง่ายกว่าสำหรับทุกคน

1362
01:35:26,120 --> 01:35:28,420
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครกลัว.

1363
01:35:29,120 --> 01:35:30,800
โมนิก้าก็กลัวเหมือนกัน

1364
01:35:31,120 --> 01:35:32,290
จริงหรือ

1365
01:35:33,110 --> 01:35:35,740
เธอดูผ่อนคลายมากเหมือนกัน
เธอท้องทุกปี

1366
01:35:39,420 --> 01:35:41,500
สวัสดีคุณป้า. คุณเป็นอย่างไร?

1367
01:35:43,210 --> 01:35:46,330
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้คิตตี้หรือเปล่า?

1368
01:35:47,170 --> 01:35:50,550
ไม่มีปัญหา. ฉันเพิ่งโทรมา

1369
01:35:51,830 --> 01:35:54,670
เราจะมาพบคุณ
กับหลานของคุณ

1370
01:35:54,830 --> 01:35:57,500
ตกลง. ลาก่อน.

1371
01:36:17,000 --> 01:36:18,460
พี่สะใภ้?

1372
01:36:19,720 --> 01:36:22,660
-เข้ามาเลยพี่สะใภ้
- ต้องการอาหารข้างทางบ้างไหม?

1373
01:36:23,690 --> 01:36:24,830
อาหารริมถนน?

1374
01:36:31,620 --> 01:36:32,780
เกิดอะไรขึ้น?

1375
01:36:33,210 --> 01:36:34,960
- มันทำให้ฉันนึกถึง...
- อะไรนะ?

1376
01:36:36,960 --> 01:36:38,500
อาหารริมถนนจันดิการ์

1377
01:36:46,370 --> 01:36:47,090
ใช่ไหมคุณหญิง?

1378
01:36:47,170 --> 01:36:49,540
สองเปรี้ยว สองหวาน
'gol gappe' สองผสมกัน

1379
01:36:49,620 --> 01:36:51,680
คุณมีของแห้งด้วยเหรอ?

1380
01:37:04,090 --> 01:37:05,940
พยายามมานานแค่ไหนแล้ว.
สำหรับเด็กเหรอ?

1381
01:37:06,640 --> 01:37:08,720
- หกปี
- คุณจริงจังไหม?

1382
01:37:09,960 --> 01:37:11,920
ฉันท้องสองครั้ง

1383
01:37:12,880 --> 01:37:14,310
แต่ฉันเคยแท้งสองครั้ง

1384
01:37:17,220 --> 01:37:18,710
และคุณพยายามต่อไป?

1385
01:37:20,180 --> 01:37:22,620
ลูกมีความสำคัญมากกว่า.
มากกว่าสุขภาพของคุณ?

1386
01:37:24,240 --> 01:37:25,540
ทำไมไม่รับเลี้ยงล่ะ?

1387
01:37:27,960 --> 01:37:30,270
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

1388
01:37:59,370 --> 01:38:00,620
สวัสดีพี่ชาย!

1389
01:38:02,120 --> 01:38:03,670
ขออภัย ฉันมาสายเล็กน้อย

1390
01:38:03,750 --> 01:38:07,100
การจราจรในมุมไบ! รถยนต์ตอนนี้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
เป็นบ้านหลังที่สอง

1391
01:38:07,920 --> 01:38:09,740
เรียกฉันมาที่นี่ทำไม?

1392
01:38:10,330 --> 01:38:11,920
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป...

1393
01:38:12,000 --> 01:38:13,750
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา

1394
01:38:16,620 --> 01:38:18,710
เราย้ายมาที่นี่เมื่อเจ็ดเดือนที่แล้ว...

1395
01:38:18,790 --> 01:38:21,000
...แต่เราไม่เคยคุยกันเลย...
คนต่อคน

1396
01:38:21,120 --> 01:38:23,290
การพบกันที่นี่ก็ดี

1397
01:38:23,370 --> 01:38:26,340
เพราะมันคือ 'การออก'
เมื่อเราไปเยี่ยมคุณ!

1398
01:38:28,120 --> 01:38:30,350
คุณรู้ทั้งหมดนั้น

1399
01:38:30,600 --> 01:38:34,000
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรานั้นเกินความเชื่อ
ไม่ต้องสงสัยเลย

1400
01:38:34,080 --> 01:38:37,870
แต่ฉันดีใจที่สแปมของฉันว่ายน้ำ
เข้าสู่คนดี

1401
01:38:40,290 --> 01:38:44,040
สแปมของฉันกำลังทำงานอยู่
ผิดการแข่งขันแต่ก็ชนะ

1402
01:38:45,290 --> 01:38:48,170
แล้วคุณจะดื่มอะไรล่ะ? ซันนี่!

1403
01:38:49,370 --> 01:38:51,960
วิสกี้ขนาดใหญ่สองอัน
โซดาหรือน้ำ?

1404
01:38:52,210 --> 01:38:53,250
นี่แค่ 6.30 น.

1405
01:38:53,330 --> 01:38:55,550
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม โซดาหรือน้ำ?
ไม่อย่างนั้นก็เรียบร้อยใช่ไหม?

1406
01:38:57,370 --> 01:39:00,490
เอา Daiquiri สตรอเบอร์รี่มาให้ฉัน
พรหมจารี

1407
01:39:00,830 --> 01:39:01,870
Daiquiri อะไร?

1408
01:39:03,870 --> 01:39:05,380
- ช่างเถอะ.
- ใช้ได้.

1409
01:39:07,330 --> 01:39:10,880
ฉันไม่สามารถพูดเชียร์ด้วย Daiquiri ได้

1410
01:39:10,960 --> 01:39:13,380
ไม่มีทาง. เพียงแค่ดูสี

1411
01:39:13,460 --> 01:39:15,950
- ดื่มเครื่องดื่มให้เหมาะสม
- ไม่

1412
01:39:16,170 --> 01:39:18,350
- อย่าพูดว่าไม่มี
- ไม่ ไม่

1413
01:39:18,500 --> 01:39:20,330
ได้โปรดเถอะพี่ชายของฉัน

1414
01:39:21,620 --> 01:39:22,880
อันเล็กๆ.

1415
01:39:22,960 --> 01:39:25,800
เราจะไม่เปียกโชก
เหมือนกันสำหรับเขา

1416
01:39:28,730 --> 01:39:29,620
พี่ชาย...

1417
01:39:30,920 --> 01:39:31,950
ไชโย!

1418
01:39:37,750 --> 01:39:39,520
สามีคุณติดไหม
ถึงลูกเหรอ?

1419
01:39:42,280 --> 01:39:43,370
ฉันไม่รู้.

1420
01:39:44,840 --> 01:39:45,810
แล้วที่รักล่ะ?

1421
01:39:46,750 --> 01:39:50,870
เขาติดแต่เขา.
เป็นห่วงคุณมากขึ้น

1422
01:39:55,080 --> 01:39:56,510
คุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?

1423
01:39:58,920 --> 01:40:00,420
ฉันทำ.

1424
01:40:11,430 --> 01:40:13,180
- ไม่นะ.
- มีอะไรผิดปกติ?

1425
01:40:13,960 --> 01:40:17,800
ทารกถูกเตะอีกครั้ง
มันเริ่มซนแล้ว

1426
01:40:27,370 --> 01:40:30,150
มาเลยพี่ชาย โปรด.

1427
01:40:32,750 --> 01:40:37,310
คุณเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์
เด็กชายจันดิการ์ของฉัน!

1428
01:40:39,460 --> 01:40:44,190
ตำรวจที่ทางแยกถอนหายใจ
เมื่อเขาเห็นคุณ

1429
01:40:46,330 --> 01:40:48,960
คุณมีไฝบนคางของคุณ

1430
01:40:51,040 --> 01:40:53,000
มันเหมือนกับจุดบนดวงจันทร์

1431
01:40:53,080 --> 01:40:54,960
เฉดสีดำของคุณเหล่านั้น

1432
01:40:57,620 --> 01:41:00,000
หนุ่มน้อย พวกเขาดูเท่สำหรับคุณหรือเปล่า!

1433
01:41:00,120 --> 01:41:02,210
พวกมันโดดเด่นบนผิวขาวของคุณ

1434
01:41:12,830 --> 01:41:15,130
- พี่ชายหนึ่งจูบ!
- ไม่ ไม่

1435
01:41:17,080 --> 01:41:19,850
- พี่ชายหนึ่งจูบ
- คุณบ้าเหรอ?

1436
01:41:20,580 --> 01:41:23,620
ตอนนี้ความตึงเครียดทั้งหมดหายไปแล้ว!

1437
01:41:25,790 --> 01:41:27,120
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1438
01:41:27,500 --> 01:41:29,130
หมอคนนั้น...

1439
01:41:29,780 --> 01:41:33,210
Joshi ไม่ใช่หมอ
เขาแค่ขี้อาย

1440
01:41:33,420 --> 01:41:34,710
ใช่ ขี้ชิป.

1441
01:41:35,080 --> 01:41:42,830
เขาพูดว่า "คุณบาทรา เราจะเอาไข่ไป
อสุจิ ไม่สิ สแปม...

1442
01:41:42,910 --> 01:41:46,710
"...คุณนั่งอยู่ที่บ้านและลูกน้อยของคุณ
จะเกิดในห้องทดลองของเรา"

1443
01:41:46,790 --> 01:41:49,000
ฉันถูกปลิวไป

1444
01:41:49,290 --> 01:41:51,080
ปาฏิหาริย์แห่งวิทยาการสมัยใหม่!

1445
01:41:51,290 --> 01:41:53,710
พ่อแม่นอนอยู่บ้าน...

1446
01:41:53,790 --> 01:41:57,000
...และตัวละครตัวนี้
สร้างทารกในห้องทดลอง

1447
01:41:57,080 --> 01:41:58,620
ความสำเร็จ 95%

1448
01:41:59,000 --> 01:42:02,540
ฉันได้เรียนรู้คำศัพท์
ฉันไม่เคยคิดว่ามีอยู่จริง

1449
01:42:02,670 --> 01:42:06,300
เช่นเดียวกับ 'รังไข่'
มันทำให้ฉันนึกถึงเพลงนั้น...

1450
01:42:06,750 --> 01:42:11,640
รังไข่! เต้นรำอย่างดุเดือดในสวน
ตอนเที่ยงคืน

1451
01:42:17,540 --> 01:42:21,670
อีกอย่างมันไม่ใช่ 'รังไข่!'
มันคือ 'มอร์นี' ซึ่งเป็นนกพีเฮน

1452
01:42:21,750 --> 01:42:23,830
รังไข่ฟังดูดีขึ้น

1453
01:42:25,580 --> 01:42:27,040
เอาเป็นว่าบอกหน่อย...

1454
01:42:27,830 --> 01:42:33,720
มีของฉัน... ฉันหมายถึงลูกของคุณ
เริ่มเตะเหรอ?

1455
01:42:36,000 --> 01:42:38,210
ฉันไม่มีความคิด

1456
01:42:38,750 --> 01:42:44,080
พวกคุณเก่งมากแต่.
มีบางอย่างรบกวนฉันอยู่

1457
01:42:44,750 --> 01:42:48,060
ไม่เป็นไรครับพี่
พระเจ้าได้ทำสิ่งที่พระองค์ต้องทำแล้ว

1458
01:42:48,540 --> 01:42:54,320
แต่สิ่งที่ฉันกังวลคือความประมาทเลินเล่อของคุณ
อาจทำร้ายลูกของฉันได้

1459
01:42:59,540 --> 01:43:02,040
- ขออนุญาต?
- ไม่มีอะไรจะแก้ตัวคุณเกี่ยวกับ

1460
01:43:02,120 --> 01:43:05,370
พี่สะใภ้อายุเจ็ดเดือน
ท้องแล้วและเธอยังทำงานอยู่

1461
01:43:05,500 --> 01:43:07,790
เธอจะไม่หยุด คุณไม่สามารถรับ
เงินกับคุณ

1462
01:43:09,670 --> 01:43:11,080
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

1463
01:43:12,960 --> 01:43:14,870
- อย่าเอาเรื่องส่วนตัว
- ส่วนตัว?

1464
01:43:15,170 --> 01:43:18,710
สแปมของฉันอยู่ในภรรยาของคุณ
สแปมของคุณอยู่ในโมนิ

1465
01:43:18,790 --> 01:43:20,120
อะไรที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น?

1466
01:43:23,830 --> 01:43:25,170
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

1467
01:43:26,700 --> 01:43:28,580
คุณเรียกฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1468
01:43:28,830 --> 01:43:30,080
พี่ชาย...

1469
01:43:32,040 --> 01:43:33,580
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1470
01:43:33,920 --> 01:43:36,580
ฉันเรียกคุณมาที่นี่เพราะ
ฉันกังวลเกี่ยวกับลูกของฉัน

1471
01:43:36,870 --> 01:43:39,670
ภรรยาของคุณทำงานอะไร
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉัน...

1472
01:43:39,900 --> 01:43:41,210
...ฉันจะสอนบทเรียนให้กับคุณ

1473
01:43:41,290 --> 01:43:44,090
คุณเป็นใครมาสอนฉันที
บทเรียนเหรอ?

1474
01:43:44,170 --> 01:43:47,290
ฉันใส่ตัวตลกของคุณแล้ว
แต่อย่าพูดจาไร้สาระ

1475
01:43:47,370 --> 01:43:48,330
ครับท่าน ได้โปรด.

1476
01:43:48,620 --> 01:43:51,500
- เรามีลูกค้ารายอื่น
- ลงนรกกับลูกค้า!

1477
01:43:51,580 --> 01:43:53,840
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

1478
01:43:53,920 --> 01:43:57,770
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกของคุณ
ได้เตะแล้ว

1479
01:43:57,920 --> 01:44:01,540
และคุณต้องการให้ฉันเซ็นสัญญา
ให้ลูกของฉันแก่คุณ...

1480
01:44:01,620 --> 01:44:02,960
...และไม่มีวันได้เจอลูกอีกเลย

1481
01:44:03,040 --> 01:44:08,440
ถ้าสแปมของฉันลงเอยกับคนบ้าระห่ำ
มันจะไม่ทำให้ฉันกังวลเหรอ?

1482
01:44:08,750 --> 01:44:10,500
ฉันไม่ควรมาที่นี่

1483
01:44:10,960 --> 01:44:15,730
ฉันรังเกียจกับความคิดนี้
เด็กจะดูเหมือนคุณ

1484
01:44:16,710 --> 01:44:17,790
ได้ยินไหม?

1485
01:44:17,870 --> 01:44:20,340
ลูกของเขาจะดูเหมือนฉัน!

1486
01:44:20,420 --> 01:44:22,630
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1487
01:44:22,710 --> 01:44:25,980
ลูกของคุณจะดูเหมือนฉัน!

1488
01:44:26,620 --> 01:44:28,760
- ดังนั้น?
- แล้วไงล่ะ?

1489
01:44:29,710 --> 01:44:32,750
ท่าน! คุณกำลังรบกวน.
ลูกค้ารายอื่น

1490
01:44:33,000 --> 01:44:34,920
กรุณาออกไปหรือฉันจะแจ้งตำรวจ

1491
01:44:35,000 --> 01:44:37,710
ฉันคือบาทราตัวจริง ฉันไม่ขยับเขยื่อน

1492
01:44:37,790 --> 01:44:41,250
และบาทราคนนี้จะไม่ไป
จนกว่าเขาจะดื่มเสร็จ

1493
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
นั่นคือ Batra ที่แท้จริงสำหรับคุณ
โทรหาตำรวจถ้าคุณต้องการ

1494
01:44:46,580 --> 01:44:47,590
ไร้ประโยชน์!

1495
01:44:47,670 --> 01:44:51,870
คุณฉลาดที่พูดภาษาอังกฤษ!
ออกไป!

1496
01:44:52,330 --> 01:44:54,600
เขาชอบพูดว่า "ออกไป"

1497
01:44:55,330 --> 01:44:56,870
เอาหมุดของฉันมาให้ฉัน

1498
01:44:59,420 --> 01:45:02,290
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
- สวัสดีตำรวจ?

1499
01:45:14,370 --> 01:45:16,920
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1500
01:45:22,040 --> 01:45:23,210
วันนี้ฉันเห็นโมนิก้า

1501
01:45:25,870 --> 01:45:27,960
ลูกของเธอเริ่มเตะแล้ว

1502
01:45:28,350 --> 01:45:30,920
แต่ของเราไม่มี

1503
01:45:32,290 --> 01:45:34,090
ดร.โจชิกล่าวว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1504
01:45:34,330 --> 01:45:37,130
เดือนที่เจ็ดแล้ว. มันควรจะได้
เตะไปแล้ว

1505
01:45:37,750 --> 01:45:39,670
เตะ. เตะ. เตะ!

1506
01:45:39,750 --> 01:45:42,790
สเปิร์มของฉันผสมปนเปกัน
สเปิร์มของฮันนี่ ไม่ใช่ของโรนัลโด้

1507
01:45:43,170 --> 01:45:46,420
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

1508
01:45:47,440 --> 01:45:52,040
ไม่สามารถหายใจอย่างสงบสุขได้หากปราศจาก
ได้ยินเกี่ยวกับตัวตลกเหล่านั้น

1509
01:45:53,040 --> 01:45:54,330
ฉันเหนื่อย.

1510
01:46:25,460 --> 01:46:26,620
ฉันเสียใจ.

1511
01:46:29,080 --> 01:46:30,120
ไม่เป็นไร.

1512
01:46:32,710 --> 01:46:34,620
พ่อกับแม่จะมาสัปดาห์หน้า

1513
01:46:36,240 --> 01:46:38,080
พวกเขาต้องการทำให้คุณประหลาดใจ

1514
01:46:39,670 --> 01:46:41,250
พวกเขาดูตื่นเต้นมาก

1515
01:46:42,790 --> 01:46:44,580
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร

1516
01:46:46,420 --> 01:46:47,870
คุณไม่จำเป็นต้อง

1517
01:46:48,250 --> 01:46:50,580
พวกเขาก็คือพ่อแม่ของคุณ
แน่นอนว่าพวกเขาต้องตื่นเต้น

1518
01:46:53,580 --> 01:46:56,170
อย่าทำตัวเหมือนทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

1519
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
ทุกอย่างจะเป็นปกตินะวรุณ

1520
01:47:00,790 --> 01:47:03,550
คุณไม่รู้สึกผูกพันกับเด็กคนนี้เหรอ?

1521
01:47:03,710 --> 01:47:05,000
ไม่ ฉันไม่ทำ

1522
01:47:05,210 --> 01:47:07,740
ฉันไม่. ดังนั้นแขวนฉันไว้

1523
01:47:09,170 --> 01:47:11,290
คุณจะถือมันเป็นเวลาเก้าเดือน

1524
01:47:11,370 --> 01:47:15,620
คุณจะรู้สึกผูกพันโดยธรรมชาติ
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

1525
01:47:19,020 --> 01:47:23,000
ปล่อยให้ตัวตลกเหล่านั้นมีลูก
ไม่สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

1526
01:47:33,910 --> 01:47:37,460
คุณเคยพูดไปแล้วว่า
แต่คุณพูดถูก

1527
01:47:39,340 --> 01:47:43,170
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณถ้าฉันให้พวกเขา
ทารก

1528
01:47:44,150 --> 01:47:48,120
ตั้งครรภ์ อุ้มลูก ?
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1529
01:47:49,080 --> 01:47:50,960
ก็ต้องทนกับความเจ็บปวดเล็กน้อย

1530
01:47:51,040 --> 01:47:55,920
ปัญหาเล็กน้อย ผมร่วง ใบหน้าเดือด
ผื่นตามร่างกาย การฉีดยาไม่สิ้นสุด

1531
01:47:56,670 --> 01:48:01,130
กระเพาะปัสสาวะของคุณไม่สามารถกลั้นฉี่ได้
เพราะน้ำหนักของทารก

1532
01:48:01,210 --> 01:48:02,710
ไข้หวัดไอ

1533
01:48:02,960 --> 01:48:06,090
และห้ามรับไม่ว่ากรณีใดๆ
ยาใดๆ มันจะเป็นอันตรายต่อทารก

1534
01:48:06,170 --> 01:48:08,870
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เช่นกัน

1535
01:48:09,870 --> 01:48:12,340
ใส่เสื้อผ้าตัวโปรดไม่ได้
ไม่มีอะไรพอดี

1536
01:48:12,420 --> 01:48:14,710
ไม่สามารถกินอาหารที่คุณชื่นชอบได้
ไม่ได้รับอนุญาต

1537
01:48:14,790 --> 01:48:17,840
อาการซึมเศร้า อารมณ์แปรปรวน
เราทนได้ทุกอย่าง...

1538
01:48:17,920 --> 01:48:20,040
...จึงไม่มีใครอารมณ์เสีย

1539
01:48:21,500 --> 01:48:25,000
แม่ผู้เสียสละร่างกายของเธอ
ตลอดเก้าเดือนนั้น

1540
01:48:26,580 --> 01:48:31,670
และคุณไม่สามารถจินตนาการได้
ความเจ็บปวดจากการทำงาน

1541
01:48:33,330 --> 01:48:35,960
แต่เรารับทุกอย่างด้วยรอยยิ้ม

1542
01:48:39,670 --> 01:48:40,960
เพราะเรารู้...

1543
01:48:42,830 --> 01:48:45,170
...เมื่อเราเจอลูก
เป็นครั้งแรก...

1544
01:48:47,580 --> 01:48:49,670
...ทุกอย่างจะคุ้มค่า

1545
01:48:50,120 --> 01:48:54,040
แต่การมีส่วนร่วมของผู้ชาย
ระหว่างตั้งครรภ์?

1546
01:48:54,460 --> 01:48:56,770
“อา ที่รัก ฉันมาแล้ว”

1547
01:48:59,280 --> 01:49:02,120
ฉันแน่ใจว่าไม่มีสิ่งนี้เลย
ข้ามใจของคุณ

1548
01:49:04,210 --> 01:49:06,370
เพราะคุณไม่เคย
ในหน้าเดียวกัน วรุณ.

1549
01:49:07,830 --> 01:49:12,920
คุณยุ่งอยู่กับการคิดเกี่ยวกับ
วิธีเอาพวกมันออกจากหลังของคุณ

1550
01:49:20,210 --> 01:49:21,870
แบบนี้เรียกว่าข่าวดีเหรอ วรุณ?

1551
01:49:22,620 --> 01:49:27,460
เนื่องจากเราได้ยินข่าวนี้
ไม่มีอะไรดีระหว่างเรา

1552
01:49:57,510 --> 01:50:00,760
พาฉันไปโรงพยาบาล
เขาไม่อยู่บ้าน

1553
01:50:01,300 --> 01:50:02,670
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

1554
01:50:03,170 --> 01:50:04,540
ฉันกำลังจะตาย

1555
01:50:05,500 --> 01:50:06,410
ดีปู!

1556
01:50:06,840 --> 01:50:07,770
ดีปู!

1557
01:50:11,000 --> 01:50:13,420
ข้าแต่พระแม่เจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย...

1558
01:50:13,500 --> 01:50:15,330
วรุณ รีบหน่อยสิ

1559
01:50:19,840 --> 01:50:20,920
เกิดอะไรขึ้น

1560
01:50:21,460 --> 01:50:22,510
เตะ!

1561
01:50:22,590 --> 01:50:24,880
ระวังนะน้องสะใภ้
ดีปูก็ท้องเหมือนกัน

1562
01:50:25,250 --> 01:50:27,030
ลูกของเราเตะ

1563
01:50:27,380 --> 01:50:28,420
โอ้...ตกลง

1564
01:50:28,500 --> 01:50:29,880
ขอแสดงความยินดีน้องสะใภ้

1565
01:50:30,940 --> 01:50:34,070
- พี่ชายกรุณาเร็วเข้า
- วรุณ รีบหน่อยสิ

1566
01:50:42,590 --> 01:50:45,720
- เธอไปทำงานแล้ว
- นี่เพิ่งเดือนที่เจ็ดของเธอนะหมอ

1567
01:50:46,500 --> 01:50:48,030
ทารกคลอดก่อนกำหนด

1568
01:50:48,250 --> 01:50:50,670
เธอมีประวัติแท้งบุตร

1569
01:50:50,920 --> 01:50:54,510
ยังไงก็ทำพิธีการให้เรียบร้อย
ลองติดต่อสามีของเธอดู

1570
01:50:54,590 --> 01:50:56,590
ฉันมี. เขาไม่ตอบ.

1571
01:50:57,170 --> 01:50:58,670
กุมารแพทย์มาแล้วเหรอ?

1572
01:51:00,380 --> 01:51:03,390
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับบ้าน
ลองและผ่อนคลาย ตกลง?

1573
01:51:06,460 --> 01:51:07,510
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1574
01:51:07,590 --> 01:51:10,000
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
อย่าเครียด.

1575
01:51:10,420 --> 01:51:12,210
ฉันจะรอจนกว่าฮันนี่จะมา

1576
01:51:13,170 --> 01:51:15,490
ขับรถอย่างระมัดระวัง

1577
01:51:30,040 --> 01:51:31,250
นายภัทร?

1578
01:51:32,880 --> 01:51:34,340
คุณเป็นพ่อเหรอ?

1579
01:51:35,670 --> 01:51:38,210
ไม่ เขากำลังไป

1580
01:51:38,840 --> 01:51:40,300
ส่งเขาเข้ามาทันที
เขามาที่นี่

1581
01:51:40,380 --> 01:51:41,790
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

1582
01:51:43,380 --> 01:51:46,150
มันร้ายแรง.
เธออยู่ในตู้ฟัก

1583
01:51:47,130 --> 01:51:48,090
เธอ?

1584
01:51:48,870 --> 01:51:50,250
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?

1585
01:51:50,960 --> 01:51:52,670
ติดตามฉัน.

1586
01:52:16,210 --> 01:52:17,210
คุณภัทร...

1587
01:52:18,630 --> 01:52:19,560
มา.

1588
01:52:32,380 --> 01:52:34,670
ทารกคลอดก่อนกำหนดบางคนไม่สามารถ
กลืนหรือหายใจให้ถูกวิธี...

1589
01:52:34,790 --> 01:52:36,880
...จึงได้รับอาหารทางหลอดเลือดดำ

1590
01:52:53,630 --> 01:52:55,210
เธอจะทำมันได้หรือไม่?

1591
01:53:00,710 --> 01:53:02,290
พูดไม่ได้.

1592
01:53:04,920 --> 01:53:06,540
ดูเหมือนยาก

1593
01:53:07,290 --> 01:53:09,710
เราจะเก็บเธอไว้ในห้องไอซียู

1594
01:53:54,920 --> 01:53:57,130
พี่ชายคุณมีลูกสาวแล้ว

1595
01:54:40,590 --> 01:54:41,500
โมนิ...

1596
01:54:49,040 --> 01:54:50,500
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1597
01:54:53,210 --> 01:54:55,440
ให้ฉันได้เจอชูฮิยะสักครั้ง

1598
01:54:58,090 --> 01:54:59,880
คุณตั้งชื่อเธอโดยไม่มีฉัน

1599
01:55:01,040 --> 01:55:06,510
เธอตัวเล็กมาก เล็กมาก
เหมือนหนูตัวน้อย

1600
01:55:08,540 --> 01:55:10,040
เธอจะสบายดีไหม?

1601
01:55:11,810 --> 01:55:13,210
พาฉันไปหาเธอ

1602
01:55:14,420 --> 01:55:17,510
- กรุณาบอกพยาบาล.
- แน่นอน.

1603
01:56:14,090 --> 01:56:15,090
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

1604
01:56:15,380 --> 01:56:16,500
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

1605
01:56:19,750 --> 01:56:20,790
เธอยังอยู่ในตู้ฟัก

1606
01:56:32,070 --> 01:56:33,380
ขอโทษ.

1607
01:56:34,160 --> 01:56:35,880
ดีปู ฉันขอโทษ

1608
01:57:16,080 --> 01:57:21,260
ในเช้าอันแสนมืดมนนี้

1609
01:57:21,920 --> 01:57:27,180
ความมืดมิดที่คงอยู่

1610
01:57:40,750 --> 01:57:46,510
คลื่นจะกระทบฝั่ง

1611
01:57:46,590 --> 01:57:50,340
แม้ว่าสิ่งใกล้จะดูเหมือนไกลแสนไกล

1612
01:57:51,170 --> 01:57:55,890
ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันคือการตำหนิ

1613
01:57:57,170 --> 01:58:02,370
ขอให้ทุกคนพ้นทุกข์นี้ไป

1614
01:58:38,980 --> 01:58:44,560
อะไรก็ตามที่คุณสูญเสียไป
คุณจะพบ

1615
01:58:44,750 --> 01:58:50,520
อะไรก็พัง
จะได้รับการบูรณะ

1616
01:58:51,380 --> 01:58:54,290
ทารกมีความสำคัญ
เรามาอธิษฐานกัน

1617
01:59:05,960 --> 01:59:11,580
อะไรก็ตามที่คุณสูญเสียไป
คุณจะพบ

1618
01:59:11,880 --> 01:59:17,020
อะไรก็พัง
จะได้รับการบูรณะ

1619
01:59:17,210 --> 01:59:22,760
ใครจะรู้ว่าการเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน
ได้นำฉัน

1620
01:59:22,960 --> 01:59:27,200
ความฝันของเราทั้งหมดพังทลายลงแล้ว

1621
01:59:28,420 --> 01:59:33,160
ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันคือการตำหนิ

1622
01:59:34,510 --> 01:59:39,680
ขอให้ทุกคนพ้นทุกข์นี้ไป

1623
02:00:42,440 --> 02:00:43,630
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

1624
02:02:08,140 --> 02:02:10,370
ที่รัก! นาฬิกาปลุกปิดแล้ว

1625
02:02:11,660 --> 02:02:14,500
- มันไม่มี.
- วรุณ ถึงเวลาแล้ว มาเร็ว.

1626
02:02:14,840 --> 02:02:16,850
ซ***!

1627
02:02:17,170 --> 02:02:18,880
แม่พ่อ!

1628
02:02:18,960 --> 02:02:20,630
ถึงเวลาแล้ว.

1629
02:02:20,710 --> 02:02:22,090
ยมฑูตอยู่ที่นี่เหรอ?

1630
02:02:22,590 --> 02:02:25,790
ยมทูต? เลขที่! ถึงเวลาพาดีปูแล้ว
ไปโรงพยาบาล

1631
02:02:26,420 --> 02:02:27,840
วรุณ กระเป๋าคลอดของฉันอยู่ไหน?

1632
02:02:27,920 --> 02:02:29,800
ใต้เตียง. ลากมันออกไป!

1633
02:02:29,880 --> 02:02:31,960
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

1634
02:02:32,040 --> 02:02:33,840
คุณเอามันออกไป! เร็ว.

1635
02:02:33,920 --> 02:02:36,610
ฉันกำลังมา. อย่าโค้งงอ

1636
02:02:38,590 --> 02:02:39,960
โอ้ เหี้ย**!

1637
02:02:40,640 --> 02:02:43,020
- มีอะไรผิดปกติ?
- หลังของฉัน.

1638
02:02:43,590 --> 02:02:46,130
ไอ้สลิปของลูกชายฉัน

1639
02:02:46,210 --> 02:02:48,710
ไม่ครับแม่! แผ่นดิสก์ของฉัน

1640
02:02:48,790 --> 02:02:52,380
- มาเลยพวก
- ฉันจะขับรถ. อย่าเครียด.

1641
02:02:52,460 --> 02:02:54,300
หุบปากไปเลยแม่
คุณเป็นคนขับที่ไม่ดี

1642
02:02:54,380 --> 02:02:56,790
- ฉันขับรถได้ด้วย
- ได้โปรด...

1643
02:02:56,920 --> 02:02:58,920
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1644
02:02:59,420 --> 02:03:01,170
รถแท็กซี่จะใช้เวลา 11 นาที
เพื่อมาที่นี่

1645
02:03:01,250 --> 02:03:03,580
- รหัสผ่าน?
- เหมือนกัน!

1646
02:03:04,670 --> 02:03:05,920
วรุณ เอาล่ะ

1647
02:03:06,460 --> 02:03:07,510
รีบมานะลูกชาย

1648
02:03:07,590 --> 02:03:09,560
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1649
02:03:09,790 --> 02:03:11,330
มาแล้วค่ะน้องสะใภ้

1650
02:03:11,500 --> 02:03:13,080
รีบหน่อย!

1651
02:03:14,040 --> 02:03:15,990
- เปิดประตู.
- รีบหน่อย.

1652
02:03:17,040 --> 02:03:18,150
แม่...

1653
02:03:20,890 --> 02:03:24,960
เราจะพาโมนิก้าไปด้วย
พาลูกของเธอและพ่อไปที่ Ola

1654
02:03:25,040 --> 02:03:27,730
- โฮล่า?
- ไม่ใช่โฮล่า จ้างโอล่า!

1655
02:03:27,960 --> 02:03:31,280
Hola อยู่ในมุมไบได้อย่างไร?
ปิดประตู!

1656
02:03:31,920 --> 02:03:33,510
- ไปกันเลย.
- รอ!

1657
02:03:34,380 --> 02:03:37,630
มอบกระเป๋าคลอดบุตรให้ฉัน

1658
02:03:45,750 --> 02:03:47,590
- ไปไหน?
- ทางนี้.

1659
02:03:47,670 --> 02:03:50,580
- วรุณ!
- มา.

1660
02:03:51,090 --> 02:03:52,210
น้องสะใภ้ รีบหน่อย!

1661
02:03:53,290 --> 02:03:55,920
วรุณ. วรุณ!

1662
02:03:56,920 --> 02:03:58,920
ฉันอยู่ที่นี่

1663
02:03:59,380 --> 02:04:01,460
- คุณอยู่ที่ไหน?
- การเปลี่ยนแปลง.

1664
02:04:01,540 --> 02:04:03,090
แม้จะฟังดูค่อนข้างดั้งเดิม...

1665
02:04:03,170 --> 02:04:06,220
...แต่การนั่งยองๆ ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ตำแหน่งที่ดีเยี่ยม...

1666
02:04:06,590 --> 02:04:08,120
อย่าพูดขยะ!

1667
02:04:08,250 --> 02:04:10,090
คุณจะไม่ส่งลูกของฉัน

1668
02:04:10,170 --> 02:04:13,180
- คุณนายโจชิอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่ไหน?

1669
02:04:13,260 --> 02:04:16,710
เธอไปศึกษาต่อที่สหรัฐอเมริกา
เธอจะกลับมาในหนึ่งปี

1670
02:04:16,790 --> 02:04:20,590
อย่างไรก็ตามผ่อนคลาย
ให้ฉันกับคนโง่สองคนนี้ทำหน้าที่ของเราเถอะ

1671
02:04:20,670 --> 02:04:23,290
วารุณ เอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปจากฉันนะ

1672
02:04:23,460 --> 02:04:26,120
ใช่ ใจเย็นๆ
แค่สงบสติอารมณ์!

1673
02:04:26,500 --> 02:04:27,920
ใช่ดี.

1674
02:04:28,090 --> 02:04:29,880
นั่นมันยาหยอดตา

1675
02:04:29,960 --> 02:04:32,110
ฉันรู้. นี่สำหรับฉัน

1676
02:04:33,710 --> 02:04:36,530
- เขาล้างตาด้วยยาหยอดตา
- ใจเย็นๆ คุณบาทรา ฉันเข้าใจแล้ว

1677
02:04:36,960 --> 02:04:39,500
เรามีสิ่งนี้ ตกลงตอนนี้ได้โปรด...

1678
02:04:40,250 --> 02:04:42,710
“ข้าแต่พระมารดาแห่งชีวิต
ข้าแต่พระบิดาแห่งจักรวาล

1679
02:04:42,920 --> 02:04:46,250
หมอครับ ที่นี่ไม่ใช่วัด
พาเด็กออกไป

1680
02:04:46,420 --> 02:04:48,130
พาเด็กออกไป! คุณทำอะไรอยู่?

1681
02:04:48,210 --> 02:04:50,920
นางภัทรา เชิญครับ
มันต้องใช้เวลาสักหน่อย

1682
02:04:51,000 --> 02:04:54,130
ฉันได้รับสิ่งนี้ เชื่อฉัน. หายใจ.

1683
02:04:58,290 --> 02:04:59,840
ระมัดระวัง!

1684
02:05:02,000 --> 02:05:03,290
นายภัทร.

1685
02:05:04,130 --> 02:05:05,460
เธอพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

1686
02:05:36,090 --> 02:05:39,920
เธอสวยมาก
เธอเหมือนกับวรุณเลย

1687
02:05:40,000 --> 02:05:43,080
ดวงตาและหน้าผากของเธอ
ก็เหมือนกับของวรุณนั่นแหละ

1688
02:05:53,840 --> 02:05:54,790
มา!

1689
02:05:55,540 --> 02:05:56,920
เข้ามา..

1690
02:06:41,110 --> 02:06:42,190
หาบ้านให้ฉันหน่อย

1691
02:06:45,990 --> 02:06:47,170
ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1692
02:06:49,150 --> 02:06:50,940
โอ้พระเจ้า. นี่คือต้นฉบับ

1693
02:07:00,780 --> 02:07:03,030
คุณโทรหาฉันด้วยความรัก ฉันอยู่นี่แล้ว

1694
02:07:03,110 --> 02:07:05,810
เราดูเป็นคู่ที่เท่ห์

1695
02:07:10,400 --> 02:07:12,660
คุณโทรหาฉันด้วยความรัก ฉันอยู่นี่แล้ว

1696
02:07:12,740 --> 02:07:15,070
เราดูเป็นคู่ที่เท่ห์

1697
02:07:15,150 --> 02:07:17,530
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือสัญญาณจากคุณ

1698
02:07:17,610 --> 02:07:19,650
ตอนนี้ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

1699
02:07:20,400 --> 02:07:22,700
ให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง

1700
02:07:24,820 --> 02:07:26,700
แค่บอกว่าใช่ที่รัก

1701
02:07:26,780 --> 02:07:27,950
หาบ้านให้ฉันหน่อย

1702
02:07:29,110 --> 02:07:30,110
หาบ้านให้ฉันหน่อย

1703
02:07:31,530 --> 02:07:33,870
ฉันจะหาบ้านให้คุณที่จันดิการ์

1704
02:07:38,820 --> 02:07:41,110
ทำให้ฉันเป็นบ้านในจันดิการ์

1705
02:07:56,200 --> 02:08:00,990
ดวงตาในฝันของคุณ เสื้อผ้าปัญจาบของคุณ
คุณขอหัวใจของฉัน

1706
02:08:01,070 --> 02:08:05,740
ฉันจะได้สิ่งที่คุณขอ
สาบานต่อพระเจ้า

1707
02:08:05,820 --> 02:08:09,230
ฉันจะใช้เงินทุกรูปีให้กับคุณ

1708
02:08:13,110 --> 02:08:14,820
ล้างกระเป๋าสตางค์ของฉัน

1709
02:08:14,900 --> 02:08:16,240
หาบ้านให้ฉันหน่อย

1710
02:08:19,530 --> 02:08:21,780
ฉันจะหาบ้านให้คุณที่จันดิการ์