1
00:00:35,791 --> 00:00:38,165
ไม่มีการระบุตัวตนกับบุคคล บริษัท

2
00:00:38,208 --> 00:00:40,415
และองค์กรต่างๆ มีจุดมุ่งหมาย
หรือควรจะอนุมาน

3
00:00:47,875 --> 00:00:49,374
ในที่สุดชั้น 4

4
00:00:49,708 --> 00:00:51,082
ฉันวิตกกังวลมาก!

5
00:00:51,583 --> 00:00:53,832
อะไรวะ! กลัวจังเลย

6
00:00:55,500 --> 00:00:56,707
น่ากลัวจังเลย...

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,874
ประณามมัน! อย่าล้อเล่น!

8
00:01:00,000 --> 00:01:00,957
คุณไก่ตัวน้อย

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,124
402...

10
00:01:04,708 --> 00:01:06,040
นี่ไม่ใช่เหรอ? 402?

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,374
มันมีอยู่จริง

12
00:01:10,458 --> 00:01:12,290
ไอ้นี่มันหนักนะ

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,832
เฮ้ แฮชาน. คุณบอกว่าเราจะไม่มา

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,249
แต่เราอยู่หน้าห้อง 402 เลย

15
00:01:16,666 --> 00:01:17,707
คุณเห็นไหม? 402!

16
00:01:17,750 --> 00:01:18,874
เราไม่ใช่ไก่เหมือนคุณ

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,332
เราเป็นผู้ชายจริงๆ!

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,790
ตอนนี้เราจะปลดล็อคมันแล้วออกไป

19
00:01:22,833 --> 00:01:24,040
คุณคิดว่าเราไม่สามารถทำมันได้

20
00:01:24,083 --> 00:01:25,165
แต่เราทำมันได้!

21
00:01:25,208 --> 00:01:26,499
เราเป็นผู้ชายจริงๆนะ ไอ้สารเลว!

22
00:01:26,541 --> 00:01:28,499
เรากำลังเปิดประตู!

23
00:01:28,541 --> 00:01:29,415
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

24
00:01:29,916 --> 00:01:31,040
เราทำจริง!

25
00:01:32,833 --> 00:01:35,999
แต่มันไม่ผ่าน

26
00:01:36,833 --> 00:01:37,749
หยุดแสดง!

27
00:01:38,208 --> 00:01:39,874
มันไม่เปิด ฉันไม่รู้ว่า...

28
00:01:40,458 --> 00:01:41,415
วุ่นวายไปหมด

29
00:01:52,708 --> 00:01:54,290
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

30
00:01:54,458 --> 00:01:55,374
รอ.

31
00:02:06,708 --> 00:02:07,999
"สยองขวัญทิมอีเอส"

32
00:02:08,875 --> 00:02:10,415
สวัสดีทุกคน.

33
00:02:10,458 --> 00:02:12,915
คุณต้องเคยเห็นสิ่งนี้ใน Youtube

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,207
นักเรียนมัธยมปลายที่หายตัวไปที่กอนเจียม

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,332
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

36
00:02:17,375 --> 00:02:19,415
ฉันตรวจสอบว่าคลิปถูกสร้างขึ้นหรือไม่

37
00:02:19,458 --> 00:02:20,374
ทาดา!

38
00:02:20,750 --> 00:02:24,207
เด็กวัยรุ่นหายตัวไปจากประสบการณ์สยองขวัญ

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,415
นั่นเป็นเรื่องจริง

40
00:02:27,833 --> 00:02:29,832
และภาพผีก็ดูไม่ปลอม

41
00:02:30,416 --> 00:02:31,374
ดังนั้น!

42
00:02:31,416 --> 00:02:35,040
สถานที่ต่อไปของเราสำหรับ Horror Times'
ทีมประสบการณ์สยองขวัญที่ 3 คือ

43
00:02:35,500 --> 00:02:38,249
1 ใน 3 บ้านผีสิงที่สุดในเกาหลี

44
00:02:38,291 --> 00:02:41,582
และ 1 ใน 7 สถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก!

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,957
โรงพยาบาลจิตเวชนัมยัง.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,374
นับตั้งแต่เปิดดำเนินการในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504

47
00:02:46,416 --> 00:02:49,040
มันเป็นโรงพยาบาลโรคจิตที่ดีที่สุดในเกาหลี

48
00:02:49,166 --> 00:02:51,082
แต่ปิดในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2522

49
00:02:51,125 --> 00:02:53,457
หลังจากการฆ่าตัวตายหมู่ของผู้ป่วย

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,374
และการหายตัวไปของผู้อำนวยการ

51
00:02:56,416 --> 00:02:59,415
อาคารยังคงตั้งตระหง่านแต่ถูกทิ้งร้าง

52
00:02:59,458 --> 00:03:01,457
สถานพยาบาลกอนเจียมนะทุกคน!

53
00:03:02,458 --> 00:03:03,290
ฟุตเทจ!

54
00:03:03,333 --> 00:03:05,040
หมายเลข 1 026

55
00:03:06,416 --> 00:03:10,749
พิธีมอบรางวัลพลเมือง 5.16 คน ครั้งที่ 11
จัดขึ้นที่ทำเนียบสีฟ้า

56
00:03:11,375 --> 00:03:15,540
รางวัลใหญ่ตกเป็นของ พัค ยองเอ

57
00:03:15,583 --> 00:03:18,624
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลจิตเวชนัมยัง

58
00:03:18,666 --> 00:03:21,165
ตระหนักถึงความสำเร็จของเธอ

59
00:03:21,208 --> 00:03:23,665
เพื่อรักษาไม่เพียงแต่ผู้ป่วยทางจิตเท่านั้น

60
00:03:23,708 --> 00:03:26,874
แต่ยังรวมถึงนักโทษการเมืองและอาชญากรโหดด้วย

61
00:03:27,416 --> 00:03:30,915
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับโรงพยาบาลกอนเจียม

62
00:03:31,166 --> 00:03:32,582
บางคนบอกว่ามันถูกสร้างขึ้นในสถานที่

63
00:03:32,625 --> 00:03:34,624
ที่ซึ่งชาวญี่ปุ่นสังหารอย่างโหดเหี้ยม

64
00:03:34,666 --> 00:03:36,707
และฝังกลบการต่อต้านของเกาหลี

65
00:03:36,708 --> 00:03:37,957
จนไม่มีใครตามรอยศพได้

66
00:03:37,958 --> 00:03:40,207
จนไม่มีใครตามรอยศพได้

67
00:03:40,708 --> 00:03:42,415
หรือเป็นสถานทรมานแห่งชาติ

68
00:03:42,416 --> 00:03:44,332
ในยุค 60 และ 70 ซึ่งปลอมตัวเป็นสถานที่ลี้ภัย

69
00:03:44,375 --> 00:03:46,499
หรือว่าการฆ่าตัวตายหมู่เกิดขึ้นจริง

70
00:03:46,541 --> 00:03:49,790
ถูกผู้กำกับฆ่า

71
00:03:49,833 --> 00:03:52,957
แล้วฆ่าตัวตายก็ไม่หาย

72
00:03:53,375 --> 00:03:56,457
จึงมีรายงานการพบเห็นผีมากมายนับไม่ถ้วน

73
00:03:56,500 --> 00:03:59,540
และได้ยินเสียงร่ำไห้
หลังจากปิดสถานลี้ภัยแล้ว

74
00:03:59,583 --> 00:04:02,040
ข่าวลือที่ใหญ่ที่สุดคือเรื่องห้อง 402

75
00:04:02,083 --> 00:04:04,540
พื้นที่ที่ถูกล็อคเพียงแห่งเดียวของโรงพยาบาล

76
00:04:04,583 --> 00:04:07,665
พวกเขาบอกว่าใครก็ตามที่กล้าทำ
เปิดห้องนั้นถูกสาปจนตาย

77
00:04:07,708 --> 00:04:10,707
พวกเรา Horror Times กำลังดำเนินไป
ไปที่โรงพยาบาลกอนเจียม

78
00:04:10,750 --> 00:04:12,207
วันที่ 26 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันปิดทำการ

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,165
วันที่ 26 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันปิดทำการ

80
00:04:14,333 --> 00:04:16,499
เพื่อตรวจสอบความจริง

81
00:04:16,541 --> 00:04:19,165
เกี่ยวกับปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

82
00:04:19,208 --> 00:04:22,040
และผีที่หลายคนพบเห็น

83
00:04:23,208 --> 00:04:24,332
สนใจที่จะเข้าร่วมไหม?

84
00:04:30,083 --> 00:04:33,124
ฉันอยู่ที่ระเบียงร้านกาแฟในย่านคังนัม

85
00:04:34,208 --> 00:04:37,665
คิดว่าฉันเป็นคนแรก
ขอรอคนอื่นๆมานะครับ

86
00:04:40,125 --> 00:04:42,332
- เพื่อช่วงเวลาสยองขวัญเหรอ?
- ใช่.

87
00:04:42,375 --> 00:04:43,957
- สวัสดี.
- สวัสดี.

88
00:04:44,250 --> 00:04:46,249
- คุณกำลังถ่ายฉันเหรอ?
- ใช่.

89
00:04:47,291 --> 00:04:48,624
ใช่ ครอบครัวของฉันอยู่ในอเมริกา

90
00:04:48,666 --> 00:04:50,665
และฉันอยู่ที่นี่กับทีมเต้นรำของฉัน

91
00:04:51,416 --> 00:04:52,749
สุดยอด.

92
00:04:52,791 --> 00:04:53,999
คุณทำงานอะไร?

93
00:04:54,041 --> 00:04:55,374
กำลังเรียนพยาบาล...

94
00:04:55,416 --> 00:04:56,540
ผู้ชายต้องชอบคุณ!

95
00:04:56,583 --> 00:04:57,832
ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยสตรี

96
00:04:58,625 --> 00:05:00,415
เขาคนนั้นไม่ใช่เหรอ?

97
00:05:00,958 --> 00:05:02,124
นี่พวกเขา!

98
00:05:05,458 --> 00:05:06,624
สวัสดีทุกคน.

99
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
สวัสดี

100
00:05:07,791 --> 00:05:09,624
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

101
00:05:11,916 --> 00:05:13,374
มาแนะนำตัวกันหน่อย

102
00:05:13,416 --> 00:05:14,332
แน่นอน!

103
00:05:14,875 --> 00:05:16,957
นี่คือผู้สมัครที่ได้รับการคัดเลือก

104
00:05:17,291 --> 00:05:19,582
โอ อายอน, ปาร์ค จีฮยอน และ...

105
00:05:19,625 --> 00:05:22,040
- ชาร์ลอตต์!
- ชาร์ลอตต์ มูน

106
00:05:22,083 --> 00:05:24,290
และจากเรื่อง Horror Times

107
00:05:24,333 --> 00:05:25,707
ลี ซึงอุค, ปาร์ค ซอง ฮุน.

108
00:05:25,750 --> 00:05:26,790
- สวัสดี.
- สวัสดี.

109
00:05:26,833 --> 00:05:28,332
ซึงอุคจะเป็น MC

110
00:05:28,375 --> 00:05:30,624
และซองฮุนจะควบคุมกล้องตัวแรก

111
00:05:30,666 --> 00:05:31,707
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,374
ฮาจุน กัปตันทีม

113
00:05:36,166 --> 00:05:38,665
- มันเหมือนกับการออกเดทเป็นกลุ่ม
- ขวา.

114
00:05:38,833 --> 00:05:41,582
- ไม่ได้ตั้งใจ...
- แค่หยุดพูด

115
00:05:42,375 --> 00:05:43,832
ดูเหมือนขาดไปอย่างหนึ่ง

116
00:05:44,166 --> 00:05:45,790
- เหมือนเห็นผี...
- เขาไม่ใช่เหรอ?

117
00:05:46,875 --> 00:05:48,874
ฉันเดาอย่างนั้น

118
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
- เราจะโทรหาเขาไหม?
- ที่นี่!

119
00:05:52,666 --> 00:05:54,540
- ที่นี่!
- มานี่สิ!

120
00:05:54,583 --> 00:05:55,957
ใช่แล้ว โปรดมาที่นี่!

121
00:05:56,541 --> 00:05:57,415
เขามาแล้ว!

122
00:05:59,000 --> 00:06:01,707
สวัสดี คุณมาที่นี่เพื่อชม Horror Times ใช่ไหม?

123
00:06:01,750 --> 00:06:05,207
- สวัสดี!
- ขออภัย ฉันหลงทางอยู่ใกล้ๆ

124
00:06:05,250 --> 00:06:07,582
เจยุนจะทำหน้าที่ตัดต่อและเอฟเฟกต์กราฟิก

125
00:06:07,625 --> 00:06:08,915
จีฮยอน กล้องตัวที่ 2

126
00:06:08,958 --> 00:06:11,082
กล้องโกโปรหนึ่งตัวต่อสองตัว

127
00:06:11,083 --> 00:06:13,374
โปรดจำแผนผังชั้น

128
00:06:13,375 --> 00:06:14,582
และแผ่นคิว

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,207
คุณกำลังทำอะไร?

130
00:06:17,375 --> 00:06:19,040
มันมีไว้สำหรับคนบ้า

131
00:06:26,541 --> 00:06:29,332
- ไชโย!
- ล่างขึ้น!

132
00:06:29,375 --> 00:06:31,082
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ไชโย!

133
00:06:31,083 --> 00:06:31,874
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
7 สถานที่ที่น่ากลัวที่สุดของ CNN?

134
00:06:31,875 --> 00:06:33,457
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
7 สถานที่ที่น่ากลัวที่สุดของ CNN?

135
00:06:33,625 --> 00:06:35,249
Sedlec Ossuary ในภาษาเช็ก

136
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
เกาะแห่งตุ๊กตาในเม็กซิโก,

137
00:06:36,958 --> 00:06:39,165
และป่าอาโอกิกาฮาระในญี่ปุ่น

138
00:06:39,208 --> 00:06:40,249
ฉันเคยไปมาแล้วสามแห่ง

139
00:06:40,291 --> 00:06:43,999
ทุกคนที่เจอผีที่กอนเจียม

140
00:06:44,041 --> 00:06:45,374
ได้ยินเสียงบางอย่างก่อน

141
00:06:45,416 --> 00:06:47,749
- คุณหมายถึงลูกปิงปองเหรอ?
- คุณพูดถูก.

142
00:06:48,291 --> 00:06:50,915
คนที่เห็นผีอยู่ที่นั่น
ได้ยินเสียงลูกปิงปอง

143
00:06:50,958 --> 00:06:53,249
แต่ทำไมถึงมีเสียงเฉพาะขนาดนั้น?

144
00:06:53,250 --> 00:06:56,165
จริงๆแล้วมีโต๊ะปิงปองด้วย

145
00:06:56,166 --> 00:06:57,249
แตกครึ่ง.

146
00:06:57,541 --> 00:06:59,874
มันจะเป็นเสียงสะท้อนไม่ได้

147
00:06:59,916 --> 00:07:01,582
ของหยดน้ำเหรอ?

148
00:07:01,875 --> 00:07:05,624
แต่ทำไมผู้อำนวยการถึงฆ่าคนไข้ของเธอทั้งหมด?

149
00:07:05,666 --> 00:07:07,332
ไม่มีหลักฐานว่าเธอฆ่าพวกเขา

150
00:07:07,375 --> 00:07:09,790
มีคนบอกว่าคนไข้เสียชีวิตหมด

151
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
และผู้กำกับก็หายตัวไป

152
00:07:11,291 --> 00:07:15,124
มีข่าวลือว่าเธอแขวนคอตายด้วย
ที่ห้องน้ำของโรงพยาบาล

153
00:07:15,166 --> 00:07:19,124
เห็นได้ชัดว่าคอของเธอยืดยาวออกไปหนึ่งฟุต

154
00:07:19,166 --> 00:07:20,790
กรอส...

155
00:07:21,375 --> 00:07:22,624
คุณกลัวไหม?

156
00:07:24,166 --> 00:07:25,165
ฉัน?

157
00:07:27,208 --> 00:07:28,124
ไม่

158
00:07:28,291 --> 00:07:30,207
- ดูเหมือนคุณจะเป็น
- ไม่มีทาง!

159
00:07:30,916 --> 00:07:33,415
ใครมีความคิดที่จะออกอากาศสดนี้?

160
00:07:33,458 --> 00:07:36,874
อัปโหลดสโมสรแข่งรถแล้ว

161
00:07:36,916 --> 00:07:39,374
คลิปการแข่งความเร็วอันดุเดือดของพวกเขา

162
00:07:39,416 --> 00:07:41,582
บนเว็บไซต์ของพวกเขาเมื่อไม่นานมานี้

163
00:07:41,625 --> 00:07:45,457
มียอดวิวถึง 200,000 วิว
และสร้างรายได้มากกว่า 1 00K สำหรับโฆษณา

164
00:07:45,500 --> 00:07:46,999
- 1 00K ดอลลาร์?
- ใช่.

165
00:07:47,291 --> 00:07:49,499
คุณสามารถสร้างรายได้จากการออกอากาศเรื่องประเภทนี้ได้หรือไม่?

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,665
นรกใช่...

167
00:07:51,708 --> 00:07:55,749
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเรียนประเภทหนึ่ง

168
00:07:55,791 --> 00:07:58,499
ที่เรียนรู้ทุกสิ่งจากหนังสือ...

169
00:07:58,541 --> 00:08:00,040
ไม่เคยฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

170
00:08:00,083 --> 00:08:01,790
- เธอน่ารัก.
- ใช่ น่ารักมาก แต่...

171
00:08:01,833 --> 00:08:03,957
- เรียนรู้ทุกอย่างจากหนังสือ
- หยุดมัน.

172
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
ไม่ใช่ด้วยประสบการณ์...

173
00:08:06,083 --> 00:08:07,665
คุณคาดหวังได้กี่วิว?

174
00:08:08,583 --> 00:08:10,624
- ล้าน!
- ล้าน?

175
00:08:11,208 --> 00:08:13,374
ฉันกำลังตั้งเป้าหมายเพื่อสิ่งนั้น

176
00:08:13,416 --> 00:08:15,165
- หนัก.
- คุณหมายถึงล้านหรือเปล่า?

177
00:08:15,208 --> 00:08:18,332
หมายความว่าเราจะมีรายได้ $500K
เนื่องจากเป็น 5 เท่าของการดู 200,000 ครั้ง?

178
00:08:18,958 --> 00:08:20,040
กัปตัน.

179
00:08:21,083 --> 00:08:23,207
ฉันคิดว่าเราควรส่งเธอกลับบ้านจริงๆ

180
00:08:25,750 --> 00:08:26,957
ทำไม

181
00:08:28,041 --> 00:08:30,165
- พร้อม?
- แน่นอน.

182
00:08:33,083 --> 00:08:33,790
โอ้พระเจ้า!

183
00:08:33,833 --> 00:08:34,582
- เขาจับมันได้หรือไม่?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

184
00:08:34,625 --> 00:08:35,749
เขาจับได้แล้ว!

185
00:08:37,791 --> 00:08:39,124
เหลือเชื่อ!

186
00:08:42,083 --> 00:08:43,915
- เขาเข้าใจแล้ว! ขวา?
- ให้ฉันเห็น!

187
00:08:44,416 --> 00:08:45,707
เป็นไปไม่ได้!

188
00:08:47,666 --> 00:08:48,707
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

189
00:08:51,583 --> 00:08:52,540
รีบ!

190
00:08:54,791 --> 00:08:55,999
เพียงแค่โยนมัน!

191
00:08:56,125 --> 00:08:56,999
ยิงมัน!

192
00:08:58,250 --> 00:08:59,207
เฮ้!

193
00:09:00,375 --> 00:09:02,457
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

194
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
ฉันคิดว่าเราควรส่งเธอกลับบ้านจริงๆ

195
00:09:04,458 --> 00:09:06,207
- คุณมาที่นี่.
- ได้โปรด...

196
00:09:06,250 --> 00:09:08,124
ล้านวิว!

197
00:09:08,166 --> 00:09:09,415
ล้านวิว!

198
00:09:09,458 --> 00:09:10,665
ไชโย!

199
00:09:18,333 --> 00:09:20,124
ไม่มีใครเห็นผีผู้กำกับ

200
00:09:20,166 --> 00:09:23,415
คุณไม่คิดว่าวิญญาณของเธอควรจะอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

201
00:09:23,458 --> 00:09:24,457
คุณพูดถูก.

202
00:09:24,500 --> 00:09:27,374
แต่ผู้คนกลับมองเห็นแต่คนไข้เท่านั้น
และเด็กสาวมัธยมปลายคนหนึ่ง

203
00:09:27,958 --> 00:09:29,999
คนไข้เข้าใจค่ะ.

204
00:09:30,041 --> 00:09:31,915
แต่ทำไมต้องเป็นสาวมัธยมปลายล่ะ?

205
00:09:31,958 --> 00:09:33,832
ประมาณ 30 ปีที่แล้ว?

206
00:09:33,916 --> 00:09:36,415
เด็กหญิงมัธยมปลายสามคนไปที่นั่น
เพื่อทดสอบประสาทของพวกเขา

207
00:09:36,458 --> 00:09:38,749
และพบว่าหมดสติขณะพยายาม

208
00:09:38,791 --> 00:09:40,290
เพื่อเปิดห้อง 402

209
00:09:40,625 --> 00:09:42,707
พวกเขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลทันที

210
00:09:42,708 --> 00:09:44,540
พวกเขาสองคนเป็นบ้าไปแล้ว

211
00:09:44,541 --> 00:09:46,624
และกระโดดไปสู่ความตายของพวกเขา

212
00:09:46,875 --> 00:09:49,165
อีกคนหนึ่งยังคงหมดสติ

213
00:09:49,208 --> 00:09:50,707
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

214
00:09:50,750 --> 00:09:52,624
จึงมีข่าวลือ

215
00:09:52,666 --> 00:09:54,332
ว่าห้อง 402 ถูกสาป

216
00:09:54,708 --> 00:09:56,207
แล้วแผนของเราสำหรับห้อง 402 คืออะไร?

217
00:09:56,916 --> 00:10:00,582
จุดสุดยอดของประสบการณ์นี้
กำลังจะเปิดประตู

218
00:10:00,833 --> 00:10:02,082
อะไร

219
00:10:02,708 --> 00:10:05,832
- คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
- ยอดเยี่ยม!

220
00:10:06,500 --> 00:10:07,832
การรู้ด้วยความประหลาดใจจะสนุกกว่า

221
00:10:07,875 --> 00:10:10,832
- เรากำลังเปิดมัน!
- ใช่!

222
00:10:10,875 --> 00:10:13,249
- พวกเราทุกคนไม่ได้เข้ามาเหรอ?
- ทำไม?

223
00:10:14,583 --> 00:10:15,665
คุณกลัวไหม?

224
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
นรกไม่!

225
00:10:18,291 --> 00:10:20,832
คุณพูดเล่นเก่งจริงๆ

226
00:10:20,875 --> 00:10:23,957
ถามจริง ใครเป็นคนเปิดประตูนั่น?

227
00:10:25,333 --> 00:10:28,374
น้องๆ พร้อมหรือยัง? มาทำสิ่งนี้กัน!

228
00:10:31,375 --> 00:10:32,749
ไปไปไป!

229
00:10:36,208 --> 00:10:37,915
- เลขที่!
- ขอผ่านฉันหน่อยสิ!

230
00:10:37,958 --> 00:10:40,332
ไม่ ไม่นะ!

231
00:10:40,625 --> 00:10:43,040
คุณได้รับมัน!

232
00:10:43,875 --> 00:10:45,707
รอรอ

233
00:10:45,750 --> 00:10:48,249
- โกเจยุน ไปเจยุน!
- ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

234
00:10:48,291 --> 00:10:50,207
- มีคนจัดการมัน
- เขาพูดอะไร?

235
00:10:50,250 --> 00:10:51,665
Horror Times อย่าทำแบบนั้นนะ!

236
00:10:51,708 --> 00:10:53,124
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

237
00:10:53,541 --> 00:10:55,832
คุณกลัวไหม? ฉันสามารถไปกับคุณ

238
00:10:55,875 --> 00:10:57,624
คุณดูแลตัวเอง

239
00:11:01,625 --> 00:11:02,957
ทำไมเขาถึงสั่น?

240
00:11:05,708 --> 00:11:06,999
เขาโล่งใจแล้ว

241
00:11:08,083 --> 00:11:09,415
เขาเห็นเรา!

242
00:11:11,625 --> 00:11:14,082
รอฉันด้วย!

243
00:11:14,458 --> 00:11:15,540
รอ!

244
00:11:17,875 --> 00:11:19,290
ใช่ มาเลย!

245
00:11:19,333 --> 00:11:20,207
ไปกันเลย

246
00:11:21,625 --> 00:11:22,624
ประทับใจ.

247
00:11:22,666 --> 00:11:23,999
- นั่นติดตามเราได้ไหม?
- แน่นอน!

248
00:11:31,708 --> 00:11:33,665
เราไม่สามารถเข้าไปได้อยู่แล้วถ้าเราไปถึงที่นั่นเร็ว

249
00:11:33,708 --> 00:11:34,999
มาสนุกกันเถอะ

250
00:11:36,958 --> 00:11:41,415
คุณหมายถึงไปแช่น้ำเหมือน
ประสบการณ์สยองขวัญครั้งก่อน?

251
00:11:41,458 --> 00:11:42,915
ใกล้จะถึงเดือนพฤศจิกายนแล้ว

252
00:12:13,875 --> 00:12:17,332
คุณถึงที่หมายแล้ว

253
00:12:17,375 --> 00:12:18,415
ที่นั่น.

254
00:12:18,791 --> 00:12:20,707
นั่นคือทางเข้าที่มีสิ่งกีดขวางทั้งหมด

255
00:12:25,000 --> 00:12:26,790
พวกเขาปิดกั้นมัน!

256
00:12:26,833 --> 00:12:28,332
เราผ่านที่นี่ไม่ได้

257
00:12:28,375 --> 00:12:29,624
แล้วเราจะผ่านไปได้อย่างไร?

258
00:12:29,666 --> 00:12:31,249
เราจะเข้าไปจากด้านหลัง

259
00:12:31,583 --> 00:12:33,665
ตำรวจลาดตระเวนที่นี่แม้ในเวลากลางคืน

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,624
- จริงหรือ?
- ใช่.

261
00:12:40,666 --> 00:12:41,707
ดูนั่นสิ

262
00:12:42,791 --> 00:12:44,749
คันนี้เข้าได้มั๊ยครับ?

263
00:12:48,583 --> 00:12:49,749
มันหนัก.

264
00:12:51,125 --> 00:12:52,499
ที่นี่น่ากลัวนะ

265
00:12:54,500 --> 00:12:56,457
- เราอยู่ที่นี่.
- ออกไปกันเถอะ

266
00:12:56,625 --> 00:12:57,999
ในที่สุด!

267
00:12:59,958 --> 00:13:01,915
- มันจะต้องหนัก
- คุณไม่ช่วยเหรอ?

268
00:13:09,333 --> 00:13:11,665
เฮ้ มองกล้องสิ

269
00:13:13,208 --> 00:13:14,790
ทางนี้.

270
00:13:15,750 --> 00:13:17,707
เราจะไปให้ถึงจุดสูงสุดเหรอ?

271
00:13:17,750 --> 00:13:18,832
ใช่.

272
00:13:18,875 --> 00:13:20,582
โรงพยาบาลอยู่ตรงหน้าเราเลย

273
00:13:20,625 --> 00:13:22,082
ทำไมเราจึงควรปีนเนินเขานี้?

274
00:13:22,125 --> 00:13:23,457
มีกล้องวงจรปิด.

275
00:13:23,500 --> 00:13:24,540
ฉันปวดหัว

276
00:13:25,166 --> 00:13:26,540
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านี้เหรอ?

277
00:13:26,583 --> 00:13:27,832
ทำไมคุณถึงสวมชุดรักษา?

278
00:13:29,458 --> 00:13:31,082
เจยุน เอาน่า!

279
00:13:31,375 --> 00:13:33,082
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

280
00:13:33,125 --> 00:13:34,165
เจยุน!

281
00:13:35,166 --> 00:13:36,207
คุณสบายดีไหม?

282
00:13:36,666 --> 00:13:39,665
นี่คือชมรมสยองขวัญใช่ไหม

283
00:13:40,916 --> 00:13:42,665
หรือสโมสรกีฬาเอ็กซ์ตรีม?

284
00:13:43,375 --> 00:13:46,582
กล้องโดรนกำลังติดตามเราจากด้านบน

285
00:13:48,500 --> 00:13:49,415
สวัสดี!

286
00:13:50,875 --> 00:13:52,040
ไปกันเลย

287
00:13:58,875 --> 00:14:01,082
ทำถูกต้อง!

288
00:14:06,708 --> 00:14:08,374
- ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
- อะไร?

289
00:14:18,208 --> 00:14:19,457
สบายมาก

290
00:14:30,333 --> 00:14:32,165
เวลา 21:25 น.

291
00:14:32,666 --> 00:14:34,790
ซองฮุนและซึงอุค

292
00:14:34,833 --> 00:14:36,790
กำลังออกไปที่ Gonjiam Asylum

293
00:14:36,833 --> 00:14:38,832
ติดตั้งกล้องวงจรปิดภายใน.

294
00:14:40,166 --> 00:14:43,915
หวังว่าคงไม่ได้เจอกัน
ผีเร็วเกินไป

295
00:14:45,625 --> 00:14:47,124
ที่นี่เราก็มีผีเหมือนกัน

296
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
หมวกของฉัน!

297
00:14:50,458 --> 00:14:51,957
กล้องเปิดอยู่

298
00:14:53,750 --> 00:14:55,290
โอเค พวกเขาอยู่ข้างใน

299
00:14:58,041 --> 00:14:59,624
ซึงอุค ดีเลย

300
00:15:02,833 --> 00:15:05,457
โอเคกับมุมและตำแหน่ง

301
00:15:05,750 --> 00:15:07,665
ว้าว. ไม่มีเรื่องตลก

302
00:15:10,208 --> 00:15:12,499
กล้องเคลื่อนที่โดยอัตโนมัติเมื่อสักครู่นี้

303
00:15:13,875 --> 00:15:16,957
นี่คือลูกเบี้ยวติดตาม กล้องจะติดตามความเคลื่อนไหว

304
00:15:17,000 --> 00:15:20,707
ทุกสิ่งเป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณเด็กน้อย

305
00:15:20,833 --> 00:15:23,540
- เธอน่ารักมาก.
- เราควรส่งเธอกลับบ้าน

306
00:15:27,000 --> 00:15:28,415
ซองฮุน! ซึงอุค!

307
00:15:29,000 --> 00:15:29,999
ทำได้ดีมาก!

308
00:15:32,041 --> 00:15:33,707
มันหนาวเมื่อมันมืด

309
00:15:33,750 --> 00:15:36,040
รีบ. เต็นท์ก็อบอุ่น

310
00:15:36,666 --> 00:15:37,874
กอนเจียม เป็นยังไง?

311
00:15:38,250 --> 00:15:40,415
มันอยู่ที่นั่น...

312
00:15:42,250 --> 00:15:44,582
งานดี. เห็นผีมั้ย?

313
00:15:45,541 --> 00:15:46,957
พวกเขายังไม่อยู่ที่นั่น

314
00:15:48,583 --> 00:15:49,790
ฉันหิวมาก

315
00:15:50,333 --> 00:15:52,374
- งานดี.
- จริงหรือ.

316
00:15:52,416 --> 00:15:53,915
ฉันกำลังหิวโหย. เราควรกินอะไรบางอย่าง

317
00:15:53,958 --> 00:15:56,457
- ที่รัก!
- ตอนนี้ฉันกำลังทำบะหมี่อยู่

318
00:15:56,500 --> 00:15:58,957
เด็กดี. คุณฉลาดในแง่นั้น

319
00:15:59,000 --> 00:16:00,624
- คุณกำลังทำมันตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

320
00:16:04,208 --> 00:16:06,290
- มากินกันเถอะ
- เสร็จแล้ว.

321
00:16:07,833 --> 00:16:10,457
- เหน็บเข้า
- เรามีทัพพีไหม?

322
00:16:15,708 --> 00:16:16,707
มันเป็นเรื่องดี

323
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
คุณสบายดีไหม?

324
00:16:25,500 --> 00:16:26,499
ขอน้ำด้วย

325
00:16:26,541 --> 00:16:27,582
คุณสบายดีไหม?

326
00:16:27,625 --> 00:16:28,749
ไม่ ฉันไม่ได้

327
00:16:30,416 --> 00:16:33,832
- ว้าว เซสชั่น GoPro!
- เจ๋ง!

328
00:16:33,875 --> 00:16:35,624
- เยอะมาก!
- เรากำลังนำพวกเขาทั้งหมดเข้ามาหรือไม่?

329
00:16:35,666 --> 00:16:36,665
แน่นอน.

330
00:16:37,791 --> 00:16:38,790
นี่คืออะไร?

331
00:16:39,541 --> 00:16:41,665
เครื่องวัดสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

332
00:16:41,750 --> 00:16:42,790
อะไรในภาษาเกาหลี?

333
00:16:42,833 --> 00:16:44,040
เครื่องตรวจจับผี

334
00:16:44,750 --> 00:16:46,290
เครื่องทดสอบสนามแม่เหล็กไฟฟ้าที่แน่นอน

335
00:16:46,333 --> 00:16:48,290
สนามแม่เหล็กพิเศษจะไหล

336
00:16:48,333 --> 00:16:49,999
ที่ซึ่งกระแสจิตเกิดขึ้น

337
00:16:50,333 --> 00:16:54,165
ผู้คนจึงใช้สิ่งนี้เพื่อตรวจจับวิญญาณ

338
00:16:54,208 --> 00:16:56,124
เรามักเรียกเครื่องวัด EMF นี้ว่า

339
00:17:01,166 --> 00:17:02,624
มันพอดีที่นั่น

340
00:17:10,916 --> 00:17:12,040
ฉันกำลังซ่อมมันอยู่เผื่อคุณถอดมันออก

341
00:17:12,083 --> 00:17:13,790
เมื่อคุณกลัวเกินไป

342
00:17:13,833 --> 00:17:15,082
คุณสามารถปล่อยมันได้ที่นี่เท่านั้น

343
00:17:15,333 --> 00:17:17,165
มันทำให้ฉันกังวลมากขึ้น

344
00:17:17,208 --> 00:17:19,082
แน่นยิ่งขึ้น แน่นยิ่งขึ้น!

345
00:17:19,833 --> 00:17:21,915
แน่นขึ้น

346
00:17:22,583 --> 00:17:23,582
แน่นขึ้น

347
00:17:23,625 --> 00:17:24,540
ใช่ แน่นยิ่งขึ้น!

348
00:17:25,291 --> 00:17:29,832
ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถบันทึกใบหน้าของคุณได้
และ POV ของคุณในเวลาเดียวกัน

349
00:17:31,416 --> 00:17:32,624
ดู?

350
00:17:37,625 --> 00:17:38,499
ยาเสพติด!

351
00:17:38,666 --> 00:17:39,957
- เย็น?
- ใช่.

352
00:17:41,166 --> 00:17:45,040
ใกล้ถึงเวลาทำงานของเหล่าผีแล้ว

353
00:17:47,583 --> 00:17:48,957
ทุกคนคงจะวิตกกังวล

354
00:17:49,000 --> 00:17:50,915
เราจะมุ่งหน้าลงไหม?

355
00:17:52,166 --> 00:17:55,207
ไปไปไปไปไป ไปกันเลย!

356
00:17:55,250 --> 00:17:56,415
- ใช่!
- ไปกันเถอะ!

357
00:17:59,250 --> 00:18:00,540
ตรวจสอบกล้องหน้าของอายอน

358
00:18:00,583 --> 00:18:01,749
และกล้อง POV ของเจยุน

359
00:18:01,791 --> 00:18:02,832
ฉันไม่ได้รับพวกเขา.

360
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
แล้วตอนนี้ล่ะ?

361
00:18:08,166 --> 00:18:09,874
ใช้ได้. เช็คเสียง.

362
00:18:09,916 --> 00:18:10,999
พูดชื่อของคุณ

363
00:18:11,041 --> 00:18:11,832
ซองฮุน.

364
00:18:11,875 --> 00:18:12,915
ซึงอุค.

365
00:18:12,958 --> 00:18:13,999
ชาร์ล็อตต์.

366
00:18:14,583 --> 00:18:15,499
จีฮุน.

367
00:18:15,541 --> 00:18:17,165
เจยุน!

368
00:18:17,291 --> 00:18:18,874
อา-ยอน.

369
00:18:18,916 --> 00:18:20,332
เช็คเสียงเสร็จแล้ว

370
00:18:23,250 --> 00:18:24,165
เฮ้.

371
00:18:26,083 --> 00:18:27,832
ฉันรู้สึกหนาวแล้ว

372
00:18:28,083 --> 00:18:30,040
- อาจมีบางอย่างออกมา
- ขวา?

373
00:18:30,083 --> 00:18:31,707
เราจะใช้ EM F หรือไม่?

374
00:18:31,916 --> 00:18:34,749
เรียบร้อยแล้ว? เราไม่ได้อยู่ใกล้ทางเข้าด้วยซ้ำ

375
00:18:35,750 --> 00:18:37,249
ทำไม ทำไม?

376
00:18:38,375 --> 00:18:40,249
- มีบางอย่างเพิ่งผ่านไป
- ฉันได้ยินเสียงพนัง

377
00:18:40,291 --> 00:18:42,374
- มันเป็นนกเหรอ?
- นก?

378
00:18:42,416 --> 00:18:44,249
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

379
00:18:45,125 --> 00:18:46,374
ประณามมัน

380
00:18:47,583 --> 00:18:49,082
ใจเย็นๆนะหัวใจของฉัน

381
00:18:51,666 --> 00:18:54,540
แค่มันออกมากะทันหันขนาดนั้น

382
00:18:54,583 --> 00:18:55,999
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

383
00:18:56,041 --> 00:18:59,374
- คุณดูใจดีมาก
- ไม่

384
00:18:59,833 --> 00:19:02,832
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันไม่!

385
00:19:02,875 --> 00:19:04,082
อย่าโกหก.

386
00:19:09,208 --> 00:19:10,582
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

387
00:19:12,125 --> 00:19:15,290
- นี่คืออะไร?
- อะไรวะ

388
00:19:15,333 --> 00:19:16,332
อะไร

389
00:19:16,375 --> 00:19:17,999
- มันคืออะไร?
- มันคืออะไร?

390
00:19:20,666 --> 00:19:21,665
บอกเราสิ!

391
00:19:21,708 --> 00:19:23,374
อย่าแตะต้องมัน

392
00:19:31,958 --> 00:19:33,665
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

393
00:19:34,708 --> 00:19:36,915
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น เราสามารถใช้เป็นเครื่องหมายได้

394
00:19:36,958 --> 00:19:38,582
- ขวา.
- เป็นความคิดที่ดี

395
00:19:43,958 --> 00:19:45,832
กางเกงในของใครบางคนเป็นเครื่องหมาย...

396
00:19:55,708 --> 00:19:57,582
เรามียอดวิวมากกว่า 12,000 วิว

397
00:19:57,625 --> 00:19:59,624
เราจะเริ่มออกอากาศในอีก 5 นาที

398
00:20:08,583 --> 00:20:09,665
ระมัดระวัง.

399
00:20:12,041 --> 00:20:13,165
ระวัง.

400
00:20:13,625 --> 00:20:14,832
ดูขั้นตอนของคุณ

401
00:20:15,416 --> 00:20:16,957
ทำไมคุณถึงสวมชุดรักษา?

402
00:20:24,000 --> 00:20:25,332
- ระวัง!
- ว้าว.

403
00:20:26,750 --> 00:20:27,832
จีฮุน โอเคไหม?

404
00:20:28,333 --> 00:20:29,499
ระวัง!

405
00:20:32,208 --> 00:20:34,957
ชู่ว ขอมือหน่อยสิ อายอน

406
00:20:35,875 --> 00:20:37,499
ที่นี่ลื่น

407
00:20:37,916 --> 00:20:39,415
ระวังชาร์ลอตต์

408
00:20:39,625 --> 00:20:40,624
ขอบคุณ

409
00:20:44,083 --> 00:20:45,374
ดูนั่นสิ

410
00:20:48,291 --> 00:20:49,665
ยาเสพติด

411
00:20:51,041 --> 00:20:52,290
ประณามมัน

412
00:20:54,000 --> 00:20:57,082
แล้วชั้นบนสุดคือชั้น 4 เหรอ?

413
00:20:57,125 --> 00:21:00,124
ใช่แล้ว ชั้นใต้ดินคือชั้น 1 ของที่นี่

414
00:21:00,708 --> 00:21:02,124
ห้อง 402 อยู่ที่ไหน?

415
00:21:04,625 --> 00:21:06,624
ฉันไม่สามารถบอกได้จากภายนอก

416
00:21:08,208 --> 00:21:11,374
มีข่าวลือว่าถ้าคุณทำเรื่องไร้สาระที่นั่น
คุณสามารถทำให้มันใหญ่ได้

417
00:21:11,791 --> 00:21:14,499
คุณควรบอกฉันก่อนหน้านี้!
ฉันมันบ้าไปแล้ว!

418
00:21:14,541 --> 00:21:15,790
ประณามมัน

419
00:21:16,208 --> 00:21:17,165
ไปกันเลย!

420
00:21:17,208 --> 00:21:18,457
รีบ.

421
00:21:19,291 --> 00:21:20,832
ระวัง.

422
00:21:22,000 --> 00:21:23,082
ทำไม

423
00:21:23,375 --> 00:21:25,374
ปิดไฟกันทุกคน!

424
00:21:25,750 --> 00:21:26,915
ครอบไฟ LED!

425
00:21:28,416 --> 00:21:30,040
- ปกปิดพวกเขา
- ทำไม?

426
00:21:30,416 --> 00:21:32,374
มันไม่ใช่เวลาลาดตระเวน

427
00:21:32,416 --> 00:21:33,499
เป็นตำรวจเหรอ?

428
00:21:35,916 --> 00:21:37,457
เงียบและรอ

429
00:21:57,583 --> 00:21:58,665
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

430
00:22:11,458 --> 00:22:14,915
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า

431
00:22:30,500 --> 00:22:32,540
ทำอะไรอยู่เหรอจีฮุน?

432
00:22:32,583 --> 00:22:34,499
- มานี่สิ.
- ฉันกำลังมา.

433
00:22:34,541 --> 00:22:37,124
- ก้าวไปด้วยกัน.
- มันน่ากลัวมาก

434
00:22:40,166 --> 00:22:41,624
ฉันกลัว.

435
00:23:02,208 --> 00:23:03,249
ดู!

436
00:23:04,166 --> 00:23:06,624
นี่คือทางเข้าหลักที่นำไปสู่ชั้น 2

437
00:23:07,791 --> 00:23:09,082
เข้ามาเลย..

438
00:23:11,500 --> 00:23:12,582
ไปข้างหน้า.

439
00:23:15,750 --> 00:23:19,040
รอฉันด้วย มันน่ากลัว.

440
00:23:20,833 --> 00:23:21,999
คุณไม่มาเหรอ?

441
00:23:22,541 --> 00:23:23,957
ต้องยิงจากด้านหลัง

442
00:23:24,750 --> 00:23:25,624
ตกลง.

443
00:23:26,666 --> 00:23:27,749
อยากรั่ว.

444
00:23:27,791 --> 00:23:30,457
ฉันกำลังยิง. คุณไปข้างหน้า

445
00:23:30,500 --> 00:23:31,957
ฉันจะยิงจากด้านหลัง

446
00:23:32,708 --> 00:23:33,665
เข้าใจแล้ว.

447
00:23:38,416 --> 00:23:40,207
- เราจะไปกันต่อไหม?
- ใช่.

448
00:23:40,250 --> 00:23:44,665
บ้าเอ๊ย ฉันจะทำอย่างไร? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

449
00:23:48,875 --> 00:23:51,457
มันน่ากลัวจริงๆ

450
00:23:52,500 --> 00:23:53,707
อะไรเขียนอยู่บนนั้น?

451
00:23:54,750 --> 00:23:56,707
'เข้าไปแล้วคุณจะตาย'

452
00:23:56,750 --> 00:23:58,124
และ 'แม่งเลย' หลังจากนั้น...

453
00:23:59,500 --> 00:24:00,749
ได้เวลาเริ่มออกอากาศแล้ว

454
00:24:00,791 --> 00:24:02,665
เฮ้ รวมตัวกันที่นี่ เรากำลังเริ่มต้น!

455
00:24:04,416 --> 00:24:05,332
ตกลง!

456
00:24:06,250 --> 00:24:07,290
ยืนเคียงข้าง.

457
00:24:08,041 --> 00:24:11,749
สาม สอง หนึ่ง

458
00:24:12,625 --> 00:24:13,499
ไป!

459
00:24:14,000 --> 00:24:16,582
พวกเรา ทีมประสบการณ์สยองขวัญของ Horror Times

460
00:24:16,625 --> 00:24:20,124
สามารถแอบเข้าไปใน
ห้ามลี้ภัยกอนเจียม

461
00:24:21,291 --> 00:24:25,374
วันนี้คือวันที่ 26 ตุลาคม และก็เพิ่งผ่านเที่ยงคืนไป

462
00:24:25,416 --> 00:24:28,749
ตึกนี้ก็รับลมหนาวได้แล้ว

463
00:24:28,791 --> 00:24:31,624
ว่ากันว่าวิญญาณจะปรากฏในเวลาเที่ยงคืน

464
00:24:33,166 --> 00:24:35,957
การแสดงสยองขวัญสดครั้งแรกของเกาหลี!

465
00:24:36,416 --> 00:24:37,790
ประสบการณ์สยองขวัญของกอนเจียม

466
00:24:38,333 --> 00:24:39,707
เริ่มแล้ว!

467
00:24:40,291 --> 00:24:42,499
เปิดตัวได้ดีมาก ซึงอุค

468
00:24:42,541 --> 00:24:43,999
VR ก่อนแล้วเข้าได้เลย!

469
00:24:44,041 --> 00:24:46,374
- รีบ รีบ!
- ไปกันเถอะ!

470
00:24:52,750 --> 00:24:55,040
ดนตรี!

471
00:24:55,833 --> 00:24:57,665
- เข้า.
- เข้า.

472
00:25:12,625 --> 00:25:13,915
ซึงอุค ยืนเคียงข้างสิ

473
00:25:15,375 --> 00:25:16,374
ไป!

474
00:25:16,500 --> 00:25:19,249
เป็นเวลาสี่โมงเย็น

475
00:25:20,666 --> 00:25:25,457
ในที่สุดเราก็มาถึงโรงพยาบาลกอนเจียมแล้ว

476
00:25:30,083 --> 00:25:31,499
นี่แหละล็อบบี้

477
00:25:31,541 --> 00:25:33,499
'มีคนอาศัยอยู่ที่นี่...'

478
00:25:36,416 --> 00:25:37,832
ฉันรู้สึกหนาว

479
00:25:38,416 --> 00:25:40,040
คุณจะได้รับความเย็นเสมอ

480
00:25:40,458 --> 00:25:41,790
คุณต้องการให้ฉันได้อะไร? ตกใจเหรอ?

481
00:25:44,750 --> 00:25:45,624
รอก่อน

482
00:25:46,166 --> 00:25:49,040
นี่คือโถงทางเดินชั้น 2

483
00:25:50,875 --> 00:25:55,540
ห้องพักเรียงรายทั้งสองด้าน

484
00:25:57,750 --> 00:26:01,374
มีขยะมากมายอยู่บนพื้น

485
00:26:03,291 --> 00:26:06,165
เรากำลังเข้าใกล้แผนกต้อนรับ

486
00:26:06,416 --> 00:26:08,915
จีฮยอนและชาร์ล็อตต์ คุณลุยเลย

487
00:26:17,041 --> 00:26:18,249
ให้ตายเถอะ...

488
00:26:18,833 --> 00:26:20,207
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่นี่

489
00:26:20,791 --> 00:26:21,707
ที่นี่.

490
00:26:36,000 --> 00:26:38,499
จีฮุน คอยอยู่นะ ไป!

491
00:26:39,166 --> 00:26:40,290
ชาร์ลอตต์เทน้ำศักดิ์สิทธิ์

492
00:26:40,333 --> 00:26:44,082
เธอหยิบจากอาสนวิหารเมียงดงลงในชาม

493
00:26:44,958 --> 00:26:47,165
เราจะติดกล้อง.

494
00:26:47,208 --> 00:26:49,165
และจับผี

495
00:26:56,166 --> 00:26:57,249
ซึงอุค สายของคุณ

496
00:26:58,625 --> 00:27:02,915
เราได้ติดตั้งอุปกรณ์ไฮเทคแล้ว

497
00:27:02,958 --> 00:27:07,332
ณ จุดที่เกิดปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
และรูปลักษณ์ของผี

498
00:27:07,666 --> 00:27:10,124
ผมขอสรุปย่อของ...

499
00:27:11,666 --> 00:27:12,707
มันคืออะไร?

500
00:27:14,750 --> 00:27:15,832
ที่ไหน?

501
00:27:16,166 --> 00:27:17,040
มันอยู่ที่ไหน?

502
00:27:17,083 --> 00:27:18,915
มันเป็นห้องของผู้กำกับเหรอ?

503
00:27:18,958 --> 00:27:20,290
มันปิดเอง. ไม่ใช่เหรอ?

504
00:27:22,250 --> 00:27:24,832
นี่คือเรื่องจริงนะทุกคน

505
00:27:24,875 --> 00:27:26,915
ประตูห้องผู้กำกับ
ก็ปิดไปเอง

506
00:27:27,625 --> 00:27:30,707
เราจะไปตรวจสอบ

507
00:27:37,125 --> 00:27:38,790
ฉันตกใจมาก

508
00:27:51,416 --> 00:27:53,915
"ห้องอธิการบดี"

509
00:28:19,916 --> 00:28:22,832
ตอนนี้เราอยู่ในห้องผู้กำกับแล้ว

510
00:28:25,458 --> 00:28:26,832
อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญแต่.

511
00:28:27,250 --> 00:28:29,624
ก่อนที่ประตูจะปิดลงเอง

512
00:28:31,458 --> 00:28:34,040
เป็นปรากฏการณ์ที่หลายคน

513
00:28:34,875 --> 00:28:36,040
ที่มาที่นี่เป็นพยาน

514
00:28:36,083 --> 00:28:36,915
ดูนี่สิ!

515
00:28:36,958 --> 00:28:38,374
- อะไร?
- มานี่เร็วเข้า!

516
00:28:42,333 --> 00:28:43,999
ซองฮุน ซูมภาพสิ

517
00:28:45,375 --> 00:28:46,249
ซึงอุค สายของคุณ

518
00:28:46,291 --> 00:28:47,582
ซึงอุค สายของคุณ

519
00:28:48,291 --> 00:28:50,790
เหมือนจะถ่ายรูปหมู่.

520
00:28:50,833 --> 00:28:52,915
ของผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล

521
00:28:53,416 --> 00:28:55,624
ดูเหมือนภาพถ่ายหมู่ธรรมดาๆ

522
00:28:55,666 --> 00:28:57,624
แต่ถ้าคุณมองใกล้ ๆ มีบางอย่างผิดปกติ

523
00:28:57,791 --> 00:29:00,165
ทั้งหมดต่างจ้องมองไปที่...

524
00:29:00,208 --> 00:29:01,707
ทิศทางที่แตกต่าง...

525
00:29:02,291 --> 00:29:03,957
และผู้หญิงที่อยู่ตรงกลางก็ดูเหมือนจะเป็น

526
00:29:04,000 --> 00:29:06,165
ผู้กำกับที่มีข่าวลือว่า

527
00:29:06,208 --> 00:29:08,499
ฆ่าคนไข้ทั้งหมดแล้วหายตัวไป

528
00:29:08,541 --> 00:29:10,124
- เธอดูน่าขนลุก.
- ฉันเห็นด้วย.

529
00:29:10,166 --> 00:29:12,290
เราพบภาพอื่น ๆ

530
00:29:14,500 --> 00:29:16,790
ผู้กำกับรับรางวัล..

531
00:29:18,541 --> 00:29:21,165
เธอกำลังเล่นปิงปอง

532
00:29:21,208 --> 00:29:22,915
เดาว่าผู้หญิงคนนี้ชอบปิงปอง

533
00:29:22,958 --> 00:29:24,707
ที่สามารถอธิบายเสียงลูกปิงปองได้

534
00:29:24,750 --> 00:29:27,124
หยุดมัน! คุณทำให้ฉันกลัว!

535
00:29:27,166 --> 00:29:29,540
มันคืออะไร? ที่นั่น...

536
00:29:36,708 --> 00:29:40,207
มันอ่านว่า 'คนที่อ่าน'

537
00:29:40,666 --> 00:29:43,457
ดูเหมือนเธอจะอ่านหนังสือบางเล่มในตอนนั้น

538
00:29:44,416 --> 00:29:46,874
- จากประธานาธิบดีปาร์ค จุงฮี
- เซอร์ไพรส์!

539
00:29:46,916 --> 00:29:48,915
ว่าแต่ปาร์คจองฮีคือใคร?

540
00:29:50,375 --> 00:29:51,540
อดีตประธานาธิบดี.

541
00:29:52,875 --> 00:29:55,665
อดีตประธานาธิบดี พ่อของอดีตท่านหนึ่ง

542
00:29:55,958 --> 00:29:58,124
พ่อของเธอเป็นประธานาธิบดีด้วยเหรอ?

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,457
ชาร์ลอตต์...

544
00:30:05,208 --> 00:30:06,040
อะไรวะ?

545
00:30:06,083 --> 00:30:07,457
ฉันแปลกใจมาก...

546
00:30:07,500 --> 00:30:08,707
นี่มันน่าตกใจจริงๆ

547
00:30:09,958 --> 00:30:11,290
นั่นผมเหรอ?

548
00:30:12,208 --> 00:30:14,665
- ไม่ใช่คนเหรอ?
- ไม่

549
00:30:16,375 --> 00:30:17,749
มาสรุปกันดีกว่า

550
00:30:19,875 --> 00:30:20,874
โชคดีที่เราพบภาพบางส่วน

551
00:30:20,875 --> 00:30:23,082
โชคดีที่เราพบภาพบางส่วน

552
00:30:23,291 --> 00:30:24,915
และแสดงแก่ท่านทั้งหลาย

553
00:30:25,416 --> 00:30:28,124
ฉันกับซองฮุนกำลังจะเตรียมตัว

554
00:30:28,166 --> 00:30:32,332
พิธีกรรมสายกลางเพื่อดึงออกมา
วิญญาณแห่งการแก้แค้น

555
00:30:32,375 --> 00:30:35,165
ของผู้ป่วยที่ถูกฆ่าอย่างไม่ยุติธรรม

556
00:30:35,208 --> 00:30:36,457
ขณะเดียวกันสมาชิกคนอื่นๆ

557
00:30:36,500 --> 00:30:39,582
จะแนะนำสถานที่สยองขวัญให้คุณทราบ

558
00:30:39,625 --> 00:30:41,624
บนชั้น 1, 3 และ 4

559
00:30:41,666 --> 00:30:43,332
แน่นอนว่าทุกอย่างจะถ่ายทอดสด

560
00:30:43,708 --> 00:30:44,999
ตกลง!

561
00:30:45,041 --> 00:30:46,624
ทุกคน ย้ายไปที่จุดนั้นและยืนเคียงข้าง

562
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
ในขณะที่ฉันกำลังเล่นรีเพลย์

563
00:30:48,875 --> 00:30:50,499
สำหรับปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติและการปรากฏตัวของผี

564
00:30:50,500 --> 00:30:51,499
ผมขอสรุปย่อของ...

565
00:30:51,500 --> 00:30:53,290
ผมขอสรุปย่อของ...

566
00:31:13,708 --> 00:31:15,415
ชาร์ลอตต์และจีฮยอนที่ชั้น 1 พร้อมหรือยัง?

567
00:31:15,458 --> 00:31:16,415
ใช่แล้ว!

568
00:31:16,458 --> 00:31:18,124
ถึงเวลาสำหรับจุดสยองขวัญ

569
00:31:18,583 --> 00:31:20,790
พร้อมลุย!

570
00:31:21,541 --> 00:31:23,957
ตอนนี้ฉันอยู่ชั้น 1

571
00:31:24,000 --> 00:31:27,332
และชาร์ล็อตต์ผู้มีประสบการณ์แล้ว

572
00:31:27,375 --> 00:31:30,582
3 ใน 7 สถานที่ที่น่ากลัวที่สุดของ CNN

573
00:31:30,625 --> 00:31:33,499
กำลังจะทิ้งลายเซ็นเพื่อเฉลิมฉลองประสบการณ์ครั้งที่ 4 ของเธอ

574
00:31:34,041 --> 00:31:35,124
ชาร์ลอตต์?

575
00:31:35,666 --> 00:31:37,249
สวัสดีทุกคน!

576
00:31:37,291 --> 00:31:40,374
หลังจาก Sedlec Ossuary ในเช็ก

577
00:31:40,416 --> 00:31:43,207
ป่าอาโอกิกาฮาระในญี่ปุ่น

578
00:31:43,250 --> 00:31:44,665
และเกาะตุ๊กตาในเม็กซิโก

579
00:31:44,708 --> 00:31:46,624
ในบรรดา 7 สถานที่ที่น่ากลัวที่สุดของ CNN

580
00:31:46,666 --> 00:31:50,249
ในที่สุด ฉัน ชาร์ลอตต์ ก็มาถึงโรงพยาบาลกอนเจียมแล้ว!

581
00:31:50,916 --> 00:31:52,499
ฉันทิ้งลายเซ็นไว้เป็นสัญลักษณ์

582
00:31:52,541 --> 00:31:54,707
เช่นเดียวกับที่อื่นๆ

583
00:31:55,625 --> 00:31:58,540
และฉันเห็นบางคนเขียนว่า 'มาใช้ชีวิตกันเถอะ' ที่นี่

584
00:31:59,875 --> 00:32:01,415
โอ้ น่ากลัว

585
00:32:02,750 --> 00:32:04,165
ย้ายไปที่ทางเดิน

586
00:32:08,291 --> 00:32:11,290
'มีคนอาศัยอยู่ที่นี่' มันบอกว่า

587
00:32:11,375 --> 00:32:12,207
อะไร

588
00:32:12,541 --> 00:32:13,749
ไม่ มันบอกว่ามันเป็นผีอาศัยอยู่ที่นี่

589
00:32:16,333 --> 00:32:19,040
สาปแช่ง. ผีอาศัยอยู่ที่นี่ทุกคน

590
00:32:19,083 --> 00:32:21,457
และเราอยู่ในที่ที่มีผีอาศัยอยู่

591
00:32:22,666 --> 00:32:26,249
และมีข้อความแปลกๆ อยู่บนผนังด้วย

592
00:32:26,333 --> 00:32:29,957
จีฮุน. ดูนี่สิ

593
00:32:30,708 --> 00:32:32,915
ทำไมสิ่งนี้ถึงปิด?

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,582
"ห้องปฏิบัติการ"

595
00:32:36,625 --> 00:32:38,082
นี่คือห้องทดลองนะทุกคน

596
00:32:38,708 --> 00:32:39,874
เข้าไปกันเลย

597
00:32:58,458 --> 00:32:59,915
อะไรห่า?

598
00:33:02,458 --> 00:33:05,249
ด้านในดูเหมือนห้องแล็บ

599
00:33:07,208 --> 00:33:08,707
น้ำบนพื้น.

600
00:33:10,708 --> 00:33:12,249
น้ำกำลังรั่ว

601
00:33:12,500 --> 00:33:16,415
แผนภูมิทางการแพทย์จำนวนมากกระจัดกระจายอยู่บนพื้น

602
00:33:17,416 --> 00:33:19,374
มีรอยไหม้บนผนังด้วย

603
00:33:21,333 --> 00:33:24,624
ตู้ล้มลงกับพื้น

604
00:33:26,958 --> 00:33:28,499
ที่นี่คือห้องปฏิบัติการ

605
00:33:33,083 --> 00:33:35,332
มีกระเบื้องอยู่บนผนัง

606
00:33:36,083 --> 00:33:37,457
และส่วนใหญ่ก็พังทลายลง

607
00:33:37,500 --> 00:33:38,874
ราวกับว่าห้องถูกระเบิด

608
00:33:40,416 --> 00:33:44,082
บนพื้นมียาฉีด เข็ม...

609
00:33:45,291 --> 00:33:47,290
และกล้องจุลทรรศน์

610
00:33:49,416 --> 00:33:52,332
นอกจากนี้ยังมีขวดยาอีกมากมาย

611
00:33:59,000 --> 00:34:00,582
แล้วก็ตุ๊กตาด้วย

612
00:34:01,583 --> 00:34:02,582
จีฮุน!

613
00:34:03,333 --> 00:34:06,374
จุดที่เพื่อนผมถ่ายรูปพลังจิต

614
00:34:07,583 --> 00:34:08,707
ตรวจสอบออก

615
00:34:09,666 --> 00:34:12,832
ตรงนี้คือจุดที่เพื่อนผมถ่ายรูปไว้

616
00:34:12,875 --> 00:34:14,207
เมื่อเธอมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

617
00:34:14,250 --> 00:34:15,999
มันเป็นเรื่องจริง

618
00:34:16,541 --> 00:34:18,040
หันกล้องมาที่ฉันสิ

619
00:34:20,541 --> 00:34:21,999
คุณสบายดีไหม?

620
00:34:22,375 --> 00:34:24,332
- มันคืออะไร?
- อะไรวะ!

621
00:34:27,541 --> 00:34:29,665
- กลิ่นนั้นคืออะไร?
- โอ้พระเจ้า...

622
00:34:29,708 --> 00:34:30,999
นั่นคือไก่เหรอ?

623
00:34:31,041 --> 00:34:34,499
ออกไปกันเถอะ เราจะออกจากที่นี่ก่อน

624
00:34:35,291 --> 00:34:36,665
ทำได้ดีมากคุณสองคน

625
00:34:36,666 --> 00:34:38,415
ย้ายไปชั้น 4

626
00:34:38,875 --> 00:34:39,999
เจยุนและอายอนอยู่บนชั้น 3

627
00:34:40,041 --> 00:34:42,124
ยืนเคียงข้างไปได้เลย!

628
00:34:43,625 --> 00:34:44,707
ยินดีต้อนรับกลับมา

629
00:34:45,541 --> 00:34:48,915
ฉันกับอายอนอยู่ที่โถงทางเดินชั้น 3

630
00:34:50,750 --> 00:34:52,915
เราเป็นเพียงชั้นบนหนึ่งชั้นเท่านั้น

631
00:34:53,666 --> 00:34:55,790
แต่ที่นี่รู้สึกหนาวกว่า

632
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
เราจะตรวจสอบอุณหภูมิ อายอน?

633
00:35:03,500 --> 00:35:04,624
อุณหภูมิ 13 องศาเซลเซียส

634
00:35:05,375 --> 00:35:06,457
13 องศาเซลเซียส

635
00:35:08,208 --> 00:35:11,124
ชั้น 3 อุณหภูมิ 13 องศาเซลเซียส

636
00:35:12,000 --> 00:35:13,624
แล้วชั้น 2 ก่อนหน้านี้ล่ะ?

637
00:35:14,541 --> 00:35:15,790
13 องศาเซลเซียส

638
00:35:20,375 --> 00:35:22,124
...อุณหภูมิก็เท่าเดิม

639
00:35:23,208 --> 00:35:27,874
แต่มีสิ่งที่เรียกว่าอุณหภูมิทางประสาทสัมผัส

640
00:35:28,208 --> 00:35:32,582
อุณหภูมิทางประสาทสัมผัสที่ฉันรู้สึก
ตอนนี้อยู่ที่ชั้น 3

641
00:35:32,625 --> 00:35:34,874
อุณหภูมิประมาณลบ 13 องศาเซลเซียส

642
00:35:34,916 --> 00:35:36,207
โต๊ะปิงปองก็มี!

643
00:35:38,416 --> 00:35:41,082
มีโต๊ะปิงปองจริงๆ ตามข่าวลือ

644
00:35:48,291 --> 00:35:49,832
มีนกตายตัวหนึ่ง

645
00:35:49,875 --> 00:35:52,957
เจยุน ใจเย็นๆ หน่อย

646
00:35:54,916 --> 00:35:56,249
ตกลง.

647
00:36:03,500 --> 00:36:04,499
อะไรตอนนี้?

648
00:36:05,041 --> 00:36:06,874
เปิดตัวชั้น 3!

649
00:36:09,041 --> 00:36:13,374
เอาล่ะ เราจะพาไปดูห้องต่างๆ บนชั้น 3 กัน

650
00:36:15,083 --> 00:36:16,707
คุณก็คงจะรู้ดีเหมือนกัน

651
00:36:16,750 --> 00:36:19,415
อืม คนที่เคยมาที่นี่

652
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
มักบอกว่าตนเป็นพยาน

653
00:36:22,375 --> 00:36:26,582
ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติบนชั้น 1 และชั้น 2

654
00:36:26,625 --> 00:36:31,832
และผีจริงๆ บนชั้นนี้
และชั้น 4

655
00:36:33,458 --> 00:36:36,999
ว่ากันว่าเป็นวิญญาณผีสิง
ของผู้ป่วยที่เสียชีวิตอย่างไม่ถูกต้อง

656
00:36:37,750 --> 00:36:41,874
ตอนนี้เราจะ... มาดูห้องเหล่านี้กัน

657
00:37:06,291 --> 00:37:07,499
อะไร...

658
00:37:10,166 --> 00:37:12,290
เจยุน สายของคุณ.

659
00:37:14,583 --> 00:37:15,624
ใช้ได้.

660
00:37:15,666 --> 00:37:18,957
นี่คือห้องอาบน้ำครับ

661
00:37:19,000 --> 00:37:20,707
ผีถูกพบเห็นหลายครั้ง

662
00:37:21,541 --> 00:37:24,374
คุณสามารถเห็นได้จากผนังด้านใน

663
00:37:25,250 --> 00:37:30,165
คราบเก่าที่มีรูปร่างเหมือนคน

664
00:37:31,083 --> 00:37:33,207
ช่วยซูมเข้าไปหน่อยสิ อายอน

665
00:37:35,208 --> 00:37:36,415
มันดูเหมือนคนเลย

666
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า 'จุดผี'

667
00:37:41,250 --> 00:37:43,207
ที่เราไม่อยากเชื่อ...

668
00:37:45,083 --> 00:37:47,790
อย่างไรก็ตาม พวกเรา ทีมประสบการณ์สยองขวัญ

669
00:37:47,833 --> 00:37:52,332
ติดตั้งลูกเบี้ยวติดตามนี้และไปโปร

670
00:37:52,375 --> 00:37:54,082
บนจุดสูงสุดนี้เพื่อยืนยัน

671
00:37:54,958 --> 00:37:58,999
การมีอยู่ของผี

672
00:38:01,041 --> 00:38:08,290
ในที่สุดเราก็ไปไกลกว่านี้แล้ว
เข้าไปในห้องอาบน้ำ

673
00:38:28,958 --> 00:38:30,874
นี่เราอยู่.

674
00:38:31,583 --> 00:38:32,790
ฉันเห็น...

675
00:38:34,041 --> 00:38:36,040
นั่นสิ! ที่!

676
00:38:36,208 --> 00:38:38,540
มันคืออะไร? นั่นอะไรน่ะ?

677
00:38:38,833 --> 00:38:40,874
ประณามมัน! มันคืออะไร?

678
00:38:55,958 --> 00:38:57,249
ศักดิ์สิทธิ์...

679
00:39:00,125 --> 00:39:01,415
มันเป็นวิกผม.

680
00:39:02,458 --> 00:39:04,374
เหี้ย เอามันออกไป!

681
00:39:04,458 --> 00:39:05,874
มันน่ากลัวมาก! ใส่มันออกไป.

682
00:39:05,916 --> 00:39:07,874
ฉันบอกให้เอาไป! อย่าทำอย่างนั้น!

683
00:39:07,916 --> 00:39:09,624
อย่า! ประณามมัน!

684
00:39:09,666 --> 00:39:11,374
อย่าทำ! ฉันเตือนคุณแล้ว!

685
00:39:11,416 --> 00:39:14,374
- คุณบ้า...
- ทำไมถึงอยู่ที่นี่?

686
00:39:16,458 --> 00:39:18,374
คงมีคนทิ้งมันไว้เป็นเรื่องตลก

687
00:39:18,791 --> 00:39:20,540
อย่าทำอย่างนั้น! ฉันเตือนคุณแล้ว!

688
00:39:20,583 --> 00:39:24,124
ฉันจริงจัง! คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

689
00:39:25,791 --> 00:39:27,290
นั่นสินะสำหรับชั้น 3...

690
00:39:27,333 --> 00:39:30,915
จีฮยอนและชาร์ลอตต์วันที่ 4 เตรียมพร้อม

691
00:39:32,166 --> 00:39:34,540
นี่คือโถงทางเดินชั้น 4

692
00:39:34,583 --> 00:39:36,957
จุดผีอันดับต้นๆ ในโรงพยาบาล

693
00:39:37,458 --> 00:39:41,124
นี่คืออุปกรณ์ล้ำสมัยของเรา
เพื่อติดตามผี

694
00:39:42,625 --> 00:39:43,957
ฝ้าเพดานมีอุปกรณ์ครบครัน

695
00:39:44,000 --> 00:39:45,332
ไฟแฟลช 6 ดวงพร้อมเซ็นเซอร์อินฟราเรด

696
00:39:45,375 --> 00:39:48,624
ตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย

697
00:39:48,666 --> 00:39:49,957
และพลังงานขั้นต่ำ

698
00:39:50,000 --> 00:39:52,999
ตอนนี้เราจะต้องรอเท่านั้น
จนกระทั่งเห็นผี

699
00:39:54,291 --> 00:39:55,415
ถึงจีฮุนแล้ว..

700
00:39:56,750 --> 00:39:59,665
นี่คือจุดไคลแม็กซ์ของประสบการณ์สยองขวัญ

701
00:39:59,708 --> 00:40:02,040
ห้องที่น่าอับอาย 402

702
00:40:02,083 --> 00:40:05,874
ที่ซึ่งไม่มีใครอยู่
ตั้งแต่ปิดโรงพยาบาล.

703
00:40:06,375 --> 00:40:09,582
ห้องที่เคยเป็นห้องผู้ป่วยหนัก

704
00:40:09,625 --> 00:40:12,457
มีคนจำนวนมากท้าทายการลี้ภัยของ Gonjiam
พยายามเปิด

705
00:40:12,500 --> 00:40:15,874
ประตูบานนี้ที่ถูกปิดไว้นานแสนนาน

706
00:40:16,500 --> 00:40:19,540
แต่ล้มเหลวคนละอย่าง

707
00:40:19,583 --> 00:40:23,665
และถูกกล่าวว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฆ่าตัวตายอย่างแปลกประหลาด

708
00:40:23,708 --> 00:40:26,165
ตกอยู่ในอาการโคม่าหรือเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

709
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
คนจึงเรียกมันว่าคำสาปแห่งห้อง 402

710
00:40:29,541 --> 00:40:32,832
เราพยายามเห็นด้วยตาของเรา

711
00:40:32,875 --> 00:40:34,624
ถ้ามันไม่เคยเปิด

712
00:40:48,833 --> 00:40:50,249
ไม่ ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

713
00:40:51,458 --> 00:40:52,665
ทุกท่านเห็นหรือไม่?

714
00:40:52,708 --> 00:40:54,957
ประตูปิดลงเหมือนหินแข็ง

715
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
แต่! ต่อมา

716
00:40:56,125 --> 00:40:58,832
เราจะเป็นคนแรกที่เปิด

717
00:40:58,875 --> 00:41:01,749
และยิงภายในห้อง 402

718
00:41:02,291 --> 00:41:08,332
เราจะมาไขความลับของห้องนี้กัน

719
00:41:09,833 --> 00:41:11,499
เร็วๆ นี้.

720
00:41:11,625 --> 00:41:13,582
โอเค เยี่ยมเลย!

721
00:41:16,416 --> 00:41:17,915
ยอดวิว 55,000 ครั้ง

722
00:41:23,166 --> 00:41:27,582
ห้องดูแลผู้ป่วยรวม ชั้น 1

723
00:41:27,625 --> 00:41:32,582
ทางเดิน ชั้น 2

724
00:41:32,625 --> 00:41:37,124
ห้องจัดหา ชั้น 3

725
00:41:37,166 --> 00:41:41,624
ห้องอาบน้ำชั้น 3

726
00:41:41,666 --> 00:41:46,165
ห้องอาบน้ำ ชั้น 3

727
00:41:46,208 --> 00:41:50,582
ห้อง 402

728
00:41:50,750 --> 00:41:54,249
คุณจะรออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะถ่ายอินโทรเสร็จ

729
00:41:54,291 --> 00:41:56,457
และตามฉันมาขณะที่ฉันเดินไปรอบๆ ห้อง

730
00:41:56,916 --> 00:41:59,499
อย่าลืมยิงที่ตำแหน่งของคุณ

731
00:41:59,541 --> 00:42:01,290
ในกรณีใด ๆ ในระหว่างพิธีกรรม

732
00:42:01,333 --> 00:42:02,207
ตกลง.

733
00:42:02,416 --> 00:42:04,915
เรามาเริ่มพิธีกรรมกันดีกว่า

734
00:42:06,250 --> 00:42:08,749
เพลงเปิดอยู่

735
00:42:39,458 --> 00:42:41,915
ซึงอุค ถึงตาคุณแล้ว

736
00:42:43,041 --> 00:42:45,332
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องผู้อำนวยการ

737
00:42:45,375 --> 00:42:48,165
สถานที่สำหรับพิธีกรรมสายกลางของเรา

738
00:42:50,791 --> 00:42:51,832
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

739
00:42:52,375 --> 00:42:55,790
เชือกสีแดงผูกกับกระดิ่งเล็กๆ

740
00:42:55,833 --> 00:42:58,249
ห้อยอยู่เหมือนใยแมงมุม

741
00:43:04,000 --> 00:43:06,915
เครื่องราง ข้าวฟ่าง และชาด

742
00:43:06,958 --> 00:43:11,249
ไว้บนโต๊ะประกอบพิธี

743
00:43:13,083 --> 00:43:14,040
ตอนนี้!

744
00:43:14,166 --> 00:43:16,207
เราจะประกอบพิธีกรรมที่เป็นอันตราย
เพื่อเรียกผีออกมา

745
00:43:16,208 --> 00:43:18,374
เราจะประกอบพิธีกรรมที่เป็นอันตราย
เพื่อเรียกผีออกมา

746
00:43:18,625 --> 00:43:20,040
ฉันจะออกจากห้องนี้นาทีนี้

747
00:43:20,083 --> 00:43:22,374
หากไม่ใช่เพื่อการถ่ายทอดสด

748
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
ฉันกลัวและกังวลมาก แต่!

749
00:43:25,416 --> 00:43:27,290
เราจะรักษาสัญญาของเรา

750
00:43:27,333 --> 00:43:30,165
เพื่อถ่ายทอดสดพิธีกรรมนี้ทั้งหมด

751
00:43:31,250 --> 00:43:34,915
อายอน สมาชิกที่อายุน้อยที่สุด
จะทำพิธี

752
00:43:38,041 --> 00:43:39,374
อายอน มาเริ่มกันเลย

753
00:43:47,166 --> 00:43:50,124
เธอจุดธูป

754
00:44:03,708 --> 00:44:05,999
และเผาพระเครื่อง

755
00:44:08,333 --> 00:44:11,582
เต็มไปด้วยมนต์สะกดเรียกวิญญาณผีสิงออกมา

756
00:44:12,083 --> 00:44:15,665
พระภิกษุวัดบ่อมูลอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ได้ถวายพระเครื่องแก่เรา

757
00:44:22,541 --> 00:44:25,165
ลุกขึ้นมาประสานมือกัน

758
00:44:34,625 --> 00:44:37,707
ตอนนี้เราจะนั่งรอดูกันต่อไป

759
00:44:38,250 --> 00:44:39,415
เกิดอะไรขึ้น...

760
00:45:15,375 --> 00:45:17,207
แสงเทียนกำลังริบหรี่

761
00:45:20,291 --> 00:45:21,499
มันคืออะไร?

762
00:45:32,416 --> 00:45:33,624
ห่า?

763
00:45:35,541 --> 00:45:36,707
มันคืออะไร?

764
00:45:37,541 --> 00:45:39,707
- ให้ตายเถอะ!
- มันคืออะไร?

765
00:45:40,750 --> 00:45:43,124
อะไร อะไร เกิดอะไรขึ้น?

766
00:45:49,291 --> 00:45:50,290
ไปไหน!

767
00:45:57,416 --> 00:45:58,624
พระเยซูคริสต์...

768
00:45:58,666 --> 00:46:01,915
ทุกคนเห็นกล้องวงจรปิดหมุนไหม?

769
00:46:01,958 --> 00:46:03,790
มันไม่ใช่เรื่องตลก!

770
00:46:03,833 --> 00:46:05,707
ข่าวลือทั้งหมดเป็นเรื่องจริง!

771
00:46:06,250 --> 00:46:07,540
ถ่ายกันหมดเลยเหรอ?

772
00:46:07,583 --> 00:46:09,082
ฉันพลาดมันไปโดยสิ้นเชิง

773
00:46:09,500 --> 00:46:11,915
สถานที่แห่งนี้เป็นอีกระดับหนึ่ง

774
00:46:12,083 --> 00:46:14,040
อย่าทำให้ฉันกลัว

775
00:46:14,083 --> 00:46:15,582
แสดงความคิดเห็น ซึงอุค!

776
00:46:15,625 --> 00:46:17,957
ใส่ทุกคนไว้ในเฟรม ซุงฮุน

777
00:46:18,541 --> 00:46:21,540
ยืนเคียงข้างไป!

778
00:46:22,541 --> 00:46:25,707
พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย

779
00:46:25,750 --> 00:46:27,374
สถานที่ถูกปิด

780
00:46:27,416 --> 00:46:29,332
จากภายนอก

781
00:46:29,583 --> 00:46:31,790
แต่หลังจากเริ่มพิธีกรรมได้ไม่นาน

782
00:46:31,916 --> 00:46:34,374
เทียนระฆัง

783
00:46:34,416 --> 00:46:36,124
และกล้องก็เคลื่อนที่ไปเอง

784
00:46:36,583 --> 00:46:39,249
เหมือนมีคนไม่พอใจกับความท้าทายของเรา

785
00:46:40,041 --> 00:46:42,624
แต่เราสัญญากับคุณว่าเราจะเสร็จสิ้นภารกิจของเรา

786
00:46:42,666 --> 00:46:45,499
ความเสี่ยงใดๆ ก็ตามที่อยู่ข้างหน้าเรา

787
00:46:46,541 --> 00:46:47,665
อย่าไปไหนเลย

788
00:46:48,291 --> 00:46:49,457
ตกลง!

789
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
ย้ายไปยังจุดถัดไป

790
00:46:50,958 --> 00:46:51,999
ฉันจะออกอากาศรีเพลย์

791
00:46:54,958 --> 00:46:58,165
เธอจุดธูป...

792
00:47:14,791 --> 00:47:17,332
- ครับกัปตัน
- พวกเขาไม่ได้สังเกตใช่ไหม?

793
00:47:18,208 --> 00:47:20,124
ไม่ พวกเขาตกใจมาก

794
00:47:22,000 --> 00:47:23,082
มันดูเหมือนจริงเหรอ?

795
00:47:23,625 --> 00:47:25,374
แน่นอน. มันสั่นสะเทือน!

796
00:47:26,291 --> 00:47:27,415
ตอนนี้เบอร์อะไรคะ?

797
00:47:28,208 --> 00:47:29,540
1 00,000 วิว!

798
00:47:29,583 --> 00:47:31,457
- 1 00K จริงเหรอ?
- เหลือเชื่อ!

799
00:47:32,333 --> 00:47:34,582
เราเริ่มต้นได้ดีแล้ว

800
00:47:34,625 --> 00:47:36,749
ดังนั้นเราจึงต้องทำมันให้ถูกต้อง
เพื่อเข้าถึง 1 ล้านวิว

801
00:47:37,833 --> 00:47:40,915
ตรวจสอบการตั้งค่าอีกครั้งและแสดงปฏิกิริยา

802
00:47:41,125 --> 00:47:42,082
เข้าใจแล้ว!

803
00:47:42,125 --> 00:47:43,582
ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของชาร์ลอตต์กำลังฆ่ามัน

804
00:47:43,583 --> 00:47:45,207
ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของชาร์ลอตต์กำลังฆ่ามัน

805
00:47:45,458 --> 00:47:47,582
ฉันจะพยายามปลุกเร้าเธอให้มากขึ้น

806
00:47:48,000 --> 00:47:50,957
ดี. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่พบ

807
00:47:51,000 --> 00:47:54,165
แม้แต่ผีก็ทำไม่ได้ ต้องไป.

808
00:48:22,083 --> 00:48:23,165
อะไรวะ!

809
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

810
00:48:37,750 --> 00:48:38,707
อะไร...

811
00:48:41,041 --> 00:48:42,999
มาเลย

812
00:48:47,541 --> 00:48:49,374
สมบูรณ์แบบ. เวลาที่สมบูรณ์แบบ

813
00:49:10,708 --> 00:49:11,707
อะไรตอนนี้?

814
00:49:44,083 --> 00:49:47,082
ตอนนี้เราอยู่ในห้องทดลองแล้ว

815
00:49:47,125 --> 00:49:49,415
ที่ชั้น 1 หลังพิธี

816
00:49:50,000 --> 00:49:53,832
เราก็โล่งใจบ้างแต่ก็แบบ.
ทุกท่านรับชมออนไลน์

817
00:49:53,875 --> 00:49:58,540
เรายังคิดไม่ออก
จะอธิบายเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นได้อย่างไร

818
00:49:59,750 --> 00:50:03,749
อย่างไรก็ตาม เราจะยึดแผนของเราและเข้าไปในห้องทดลอง

819
00:50:04,750 --> 00:50:05,665
ก็...

820
00:50:25,541 --> 00:50:27,082
กลิ่นแปลกๆ ทั่วทั้งห้อง

821
00:50:29,750 --> 00:50:32,915
- นี่คือห้องแล็บเหรอ?
- อยู่ข้างในอีก.

822
00:50:34,791 --> 00:50:36,165
มันไม่ยาเสพติดเหรอ?

823
00:50:38,833 --> 00:50:44,249
นี่คือด้านในของห้องทดลอง

824
00:50:46,583 --> 00:50:48,332
นั่นแหละกลิ่นเหม็น

825
00:50:48,916 --> 00:50:50,665
ฉันทำขวดแก้วแตกก่อน

826
00:50:50,708 --> 00:50:53,749
บนพื้นด้านซ้าย. คุณเห็นไหม?

827
00:50:54,375 --> 00:50:56,540
อะไรสักอย่างเหมือนไก่ตาย นั่นคือสิ่งที่มีกลิ่นเหม็น

828
00:50:56,583 --> 00:51:00,040
เดี๋ยว. ทำไมถึงมีตุ๊กตา.

829
00:51:00,083 --> 00:51:01,624
ในห้องแล็บเหรอ?

830
00:51:03,500 --> 00:51:04,540
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

831
00:51:05,625 --> 00:51:08,832
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน ใช่มั้ยจีฮุน?

832
00:51:10,416 --> 00:51:12,457
มันอยู่ในตู้ ไม่ใช่ตรงนั้น

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,582
อะไร

834
00:51:13,625 --> 00:51:15,332
ตุ๊กตาอยู่ในตู้!

835
00:51:15,375 --> 00:51:17,707
ซูมเข้าไปที่ตุ๊กตา

836
00:51:21,791 --> 00:51:26,624
หน้าตาเหมือนตุ๊กตาในรูปเลย
คนไข้คนหนึ่งกำลังถือมันอยู่

837
00:51:27,583 --> 00:51:29,124
อึ.

838
00:51:29,291 --> 00:51:30,249
ไม่มีทาง.

839
00:51:30,333 --> 00:51:32,499
มีคนอื่นอยู่ที่นี่ไหม?

840
00:51:32,541 --> 00:51:34,665
คุณกำลังทำอะไร?

841
00:51:35,166 --> 00:51:37,082
คุณกำลังทำอะไร? อย่าแตะต้องมัน

842
00:51:37,125 --> 00:51:39,457
เลขที่!!! อย่าแตะมัน! ใส่กลับ!

843
00:51:39,500 --> 00:51:41,874
วางมันลง! ลีซึงอุค!

844
00:51:41,916 --> 00:51:42,999
เฮ้ วางมันลงเดี๋ยวนี้!

845
00:51:43,041 --> 00:51:44,874
ตอนนี้! วางมันลง!

846
00:51:44,916 --> 00:51:46,624
- ซึงอุค.
- ยิงนี่ เร็วเข้า!

847
00:51:47,000 --> 00:51:49,165
วางมันลงไม่ได้เหรอ?

848
00:51:50,666 --> 00:51:51,790
ชาร์ลอตต์!

849
00:51:53,583 --> 00:51:55,540
เจยุนตามเธอไป

850
00:51:57,583 --> 00:51:58,874
กัปตัน ลองดูสิ!

851
00:52:03,750 --> 00:52:05,290
ใช่. ตุ๊กตาตัวเดียวกันนั่นแหละ

852
00:52:05,958 --> 00:52:09,165
กัปตันบอกว่าอันเดียวกัน
ทำไมเขาถึงสัมผัสมัน?

853
00:52:09,208 --> 00:52:10,957
ชาร์ลอตต์ ใจเย็นๆ

854
00:52:11,000 --> 00:52:12,999
คุณไม่สามารถสุ่มสัมผัสสิ่งต่าง ๆ ได้
ในสถานที่เช่นนี้

855
00:52:13,041 --> 00:52:14,415
จีฮุน! คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

856
00:52:14,458 --> 00:52:17,040
ตุ๊กตาอยู่ในตู้!

857
00:52:17,083 --> 00:52:18,124
เราเป็นคนที่นี่คนเดียวเหรอ?

858
00:52:18,166 --> 00:52:19,374
ผมจะใส่ภาพบนหน้าจอ,

859
00:52:19,416 --> 00:52:20,665
ความคิดเห็นของคุณซึงอุค

860
00:52:21,416 --> 00:52:24,290
ยืนเคียงข้างไป!

861
00:52:24,750 --> 00:52:28,165
คุณเห็นตุ๊กตาตัวนี้ที่ฉันถืออยู่ไหม?

862
00:52:29,458 --> 00:52:30,624
ไม่ต้องตกใจไป

863
00:52:31,166 --> 00:52:34,457
ตุ๊กตาตัวนี้ที่ชาร์ล็อตต์อ้าง
อยู่ในคณะรัฐมนตรี

864
00:52:34,958 --> 00:52:38,832
คือตุ๊กตาจากภาพในห้องผู้กำกับ

865
00:52:38,875 --> 00:52:42,040
ที่ที่เราประกอบพิธีกรรม

866
00:52:42,791 --> 00:52:44,874
กรุณาเปรียบเทียบพวกเขา.

867
00:52:46,000 --> 00:52:48,540
ทำไมมีแบบนี้

868
00:52:48,583 --> 00:52:50,874
ตุ๊กตาก็ปรากฏตัวขึ้น

869
00:52:50,916 --> 00:52:52,999
และมันก็เคลื่อนไปเองหรือ?

870
00:52:54,166 --> 00:52:58,290
ที่นี่มีพลังเหนือธรรมชาติจริงๆ เหรอ?

871
00:52:59,583 --> 00:53:03,249
สิ่งแปลกประหลาดยังคงเกิดขึ้นที่นี่ มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

872
00:53:04,041 --> 00:53:07,082
และคุณกำลังรับชมถ่ายทอดสดทั้งหมด!

873
00:53:08,500 --> 00:53:10,165
ดี เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้...

874
00:53:18,750 --> 00:53:21,040
คุณเป็นนักแสดงโดยกำเนิดโดยกำเนิด!

875
00:53:22,833 --> 00:53:26,582
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันอยากจะออกไป

876
00:53:26,625 --> 00:53:28,332
ชาร์ลอตต์ เราจะจากไปได้อย่างไร?

877
00:53:32,916 --> 00:53:34,790
นี่มันแปลกจริงๆ

878
00:53:35,750 --> 00:53:38,082
เราไม่สามารถออกไปได้

879
00:53:38,125 --> 00:53:39,499
ใช่แล้ว ชาร์ลอตต์

880
00:53:40,750 --> 00:53:42,207
หยุดยิงได้แล้ว อายอน

881
00:53:43,708 --> 00:53:45,540
- ฉันขอโทษ ชาร์ลอตต์
- คุณก็เหมือนกัน หยุดยิง!

882
00:53:47,833 --> 00:53:48,999
ลีซึงอุค!

883
00:53:49,041 --> 00:53:50,457
คุณไม่เคยสัมผัสสิ่งของในสถานที่เช่นนี้!

884
00:53:50,500 --> 00:53:52,249
พวกเขาถูกสาป!

885
00:53:52,291 --> 00:53:54,832
คุณอาจประสบปัญหาร้ายแรง!

886
00:53:54,875 --> 00:53:55,707
ขอโทษ.

887
00:53:55,750 --> 00:53:56,915
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบเพราะฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

888
00:53:56,916 --> 00:53:59,124
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบเพราะฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

889
00:54:00,083 --> 00:54:01,124
ให้ตายเถอะ...

890
00:54:01,541 --> 00:54:02,790
เราควรให้เวลาเธอบ้าง...

891
00:54:02,833 --> 00:54:04,790
การอยู่คนเดียวมันอันตรายกว่า

892
00:54:04,833 --> 00:54:06,915
จบเรื่องแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเคไหม?

893
00:54:06,958 --> 00:54:08,290
ทุกคนได้ยินฉันไหม?

894
00:54:10,166 --> 00:54:11,624
ถ้าทุกคนอยากจะลาออกจากที่นี่

895
00:54:12,375 --> 00:54:14,040
ฉันจะทำตามการตัดสินใจของคุณ

896
00:54:15,333 --> 00:54:18,499
จากนั้นสิ่งที่เราได้ทำไปแล้วทั้งหมด
ก็จะกลายเป็นความว่างเปล่า

897
00:54:19,041 --> 00:54:21,374
เรามาพักกันสักหน่อยไหม?

898
00:54:22,250 --> 00:54:26,624
ปิดท้ายเรื่องนี้ให้ปลอดภัยที่สุด
เช่นเดียวกับที่ชาร์ลอตต์พูด

899
00:54:26,916 --> 00:54:31,124
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
มาจบเรื่องนี้ด้วยกัน

900
00:54:33,666 --> 00:54:34,957
เอาล่ะ.

901
00:54:36,458 --> 00:54:38,790
เฮ้ คุณไม่เคยทำอะไรที่เสี่ยงเลย!

902
00:54:38,833 --> 00:54:41,124
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งใด!

903
00:54:41,166 --> 00:54:41,999
ฉันเสียใจมาก

904
00:54:42,041 --> 00:54:44,832
- ไม่เคย! ฉันหมายถึงมัน
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

905
00:54:44,875 --> 00:54:46,124
มันเป็นช่วงพัก

906
00:54:46,166 --> 00:54:48,457
ย้ายไปยังจุดถัดไปและยืนเคียงข้างกัน

907
00:54:49,041 --> 00:54:51,374
เจยุนและอายอนไปที่ชั้น 4

908
00:54:51,666 --> 00:54:53,957
คุณจะออนแอร์เร็วๆ นี้

909
00:54:54,083 --> 00:54:55,874
ติดตั้งแฟลชอินฟราเรดบนเพดาน

910
00:54:55,916 --> 00:54:57,082
ใช่กัปตัน

911
00:54:57,125 --> 00:54:58,582
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

912
00:54:58,625 --> 00:55:00,207
เมื่อชั้น 1 เสร็จแล้ว

913
00:55:00,250 --> 00:55:01,957
เราจะไปสั้นในวันที่ 3 และ 4

914
00:55:02,041 --> 00:55:04,082
ซึงอุค และซองฮุน
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม

915
00:55:04,125 --> 00:55:05,374
- ใช้ได้.
- แน่นอน.

916
00:55:05,416 --> 00:55:07,290
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม? โปรด?

917
00:55:09,250 --> 00:55:10,874
- อย่าทำอย่างนั้นอีกเด็ดขาด!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

918
00:55:10,916 --> 00:55:13,999
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ย้ายกันเถอะ!

919
00:55:18,583 --> 00:55:19,790
คุณสบายดีไหม ชาร์ลอตต์?

920
00:55:20,708 --> 00:55:23,040
- ใช่.
- ไปกันเลย.

921
00:55:23,583 --> 00:55:27,999
ทุกคนจงยืนหยัดและ...

922
00:55:38,458 --> 00:55:41,124
นี่คือห้องดูแลรวม

923
00:55:41,916 --> 00:55:43,457
ลองดูข้างใน

924
00:55:45,000 --> 00:55:46,874
เพดานหล่นลงมาแล้ว

925
00:55:46,916 --> 00:55:50,249
และตู้เสื้อผ้าไม้เล็กๆ ล้อมรอบผนัง

926
00:55:50,875 --> 00:55:53,415
ดูเหมือนสุสานใต้ดิน

927
00:55:53,916 --> 00:55:56,624
ถูกโจมตีในช่วงสงคราม

928
00:56:00,041 --> 00:56:02,332
ผู้ป่วยได้รับการรักษาที่เรียกว่า

929
00:56:03,083 --> 00:56:06,332
ในตู้ไม้เล็กๆเหล่านี้

930
00:56:07,208 --> 00:56:08,665
น่าขนลุกมาก

931
00:56:11,666 --> 00:56:15,624
ฉันจะดูโลงศพที่มีประตูนี้

932
00:56:16,708 --> 00:56:19,040
น่าแปลกที่มีหลุมอยู่

933
00:56:19,083 --> 00:56:21,457
ในระดับหน้าอก ไม่ใช่บนใบหน้า

934
00:56:22,208 --> 00:56:23,624
หลุมนี้มีไว้เพื่ออะไร?

935
00:56:24,250 --> 00:56:25,957
ฉันเดาว่าไม่ใช่เพื่อการเฝ้าระวัง

936
00:56:26,000 --> 00:56:27,957
ให้ฉันเปิดประตู

937
00:56:29,625 --> 00:56:30,832
ไม่มีลูกบิด

938
00:56:36,291 --> 00:56:37,499
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

939
00:56:37,541 --> 00:56:40,290
- อึ
- ทำไม?

940
00:56:40,875 --> 00:56:42,540
มีคนดึงแขนของฉัน

941
00:56:42,833 --> 00:56:45,290
หยุดยุ่งได้แล้ว ฉันเตือนคุณแล้ว!

942
00:56:45,333 --> 00:56:47,082
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

943
00:56:47,125 --> 00:56:50,040
ฉันบอกคุณแล้ว! สถานที่แห่งนี้ถูกสาปแช่ง!

944
00:56:50,083 --> 00:56:51,790
ซึงอุค จับมือคุณไว้

945
00:56:51,833 --> 00:56:53,124
ซองฮุน เขย่ากล้องให้มากขึ้น

946
00:56:53,166 --> 00:56:55,207
ซึงอุค สายของคุณ

947
00:56:56,833 --> 00:57:00,290
มีคนดึงแขนของฉันเข้าไปในประตูนั้น

948
00:57:01,541 --> 00:57:04,749
ฉันไม่สามารถบอกได้แน่ชัด เพราะมันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

949
00:57:04,791 --> 00:57:07,790
ฉันก็เลยจะวางมือลงไปตรงนั้นอีกครั้ง

950
00:57:07,833 --> 00:57:10,874
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- อย่าทำ!

951
00:57:11,208 --> 00:57:12,582
หยุดเขา!

952
00:57:13,000 --> 00:57:15,874
- อย่าทำ! กรุณาอย่า!
- ทำไมจะไม่ได้!

953
00:57:15,916 --> 00:57:17,749
ให้ฉันทำมัน!

954
00:57:17,791 --> 00:57:19,290
เฮ้ อย่า!

955
00:57:20,791 --> 00:57:23,540
- มันอันตรายเกินไป!
- หยุดเธอเดี๋ยวนี้! เร็ว!

956
00:57:24,833 --> 00:57:27,290
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว!

957
00:57:28,000 --> 00:57:29,040
รับสิ่งนี้

958
00:57:29,291 --> 00:57:30,249
เลขที่!

959
00:57:35,791 --> 00:57:36,624
ไม่มีอะไร...

960
00:57:37,958 --> 00:57:39,749
จีฮุน! จีฮุน!

961
00:57:39,791 --> 00:57:41,665
- เกิดอะไรขึ้น?
- กัปตัน!

962
00:57:42,208 --> 00:57:44,665
- มันคืออะไร?
- ทำอะไรสักอย่าง! จีฮุน!

963
00:57:54,541 --> 00:57:56,124
จีฮยอน แขนของคุณ...

964
00:58:46,666 --> 00:58:48,707
พวกเขากรีดร้องเหมือนกำลังนั่งเรือโจรสลัด

965
00:58:55,166 --> 00:58:57,582
- ฉันได้ยินเสียงลูกปิงปอง!
- ดึง EM F ออก

966
00:59:07,125 --> 00:59:09,332
มันถูกเขียนว่า 'Let's live' แต่

967
00:59:09,375 --> 00:59:11,540
เปลี่ยนเป็น 'มาตายซะ'!

968
00:59:12,416 --> 00:59:13,499
คุณแน่ใจเหรอ?

969
00:59:14,000 --> 00:59:15,624
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป

970
00:59:15,833 --> 00:59:19,249
เราต้องไปแล้ว... ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

971
00:59:19,250 --> 00:59:20,332
ออกไปกันเถอะ ชาร์ล็อตต์

972
00:59:20,333 --> 00:59:21,332
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

973
00:59:21,500 --> 00:59:23,499
- คุณกำลังทำอะไร?
- เรากำลังออกเดินทาง

974
00:59:23,541 --> 00:59:25,832
- เฮ้ จีฮยอน
- ดูนี่สิ

975
00:59:26,916 --> 00:59:29,165
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

976
00:59:29,416 --> 00:59:31,540
เราถูกสาป ฉันจะทำอย่างไร?

977
00:59:32,041 --> 00:59:35,874
- เฮ้...
- ย้ายออกไปใช่ไหม?

978
00:59:35,958 --> 00:59:37,999
กัปตัน! คุณได้ยินเราไหม?

979
00:59:38,041 --> 00:59:41,332
- ใจเย็นๆ
- คุณก็เห็นมันเหมือนกัน!

980
00:59:41,375 --> 00:59:44,790
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในพิธีกรรมสายกลาง

981
00:59:44,833 --> 00:59:47,624
มันยังดึงผ้าพันคอของฉันด้วย

982
00:59:47,625 --> 00:59:48,665
และมันคว้าแขนคุณเหมือนที่ทำกับแขนของฉันด้วย

983
00:59:48,666 --> 00:59:50,832
และมันคว้าแขนคุณเหมือนที่ทำกับแขนของฉันด้วย

984
00:59:51,166 --> 00:59:53,290
และตัวอักษรบนผนังก็เปลี่ยนไป!

985
00:59:53,333 --> 00:59:55,999
ฟังนะ จีฮยอน...ความจริงก็คือ...อยู่ที่พิธีกรรม...

986
00:59:56,041 --> 00:59:59,040
เฮ้! เราก็กลัวเหมือนกัน เรากลัวแต่...

987
00:59:59,083 --> 01:00:01,249
เราอยู่บนเรือด้วยกัน
งั้นก็จบแล้วจากไปพร้อมๆ กัน

988
01:00:01,291 --> 01:00:04,040
แม้แต่กัปตันก็ไม่รู้จะพูดอะไร!

989
01:00:04,083 --> 01:00:07,499
ถ้าเกิดเรื่องบ้าๆขึ้นใครจะดูแลมัน?

990
01:00:08,875 --> 01:00:12,415
เคลื่อนไหว! เรากำลังออกเดินทาง ไปกันเลย

991
01:00:37,750 --> 01:00:39,124
ระวังชาร์ล็อตต์ด้วย

992
01:00:55,041 --> 01:00:58,374
ฉันเห็นบางคนเขียนว่า 'Let's Live' ที่นี่

993
01:01:02,375 --> 01:01:03,290
เฮ้ พี่ชาย!

994
01:01:04,541 --> 01:01:05,540
พี่ชาย!

995
01:01:05,916 --> 01:01:06,790
ฮาจุน!

996
01:01:07,375 --> 01:01:08,499
พูดอะไรบางอย่าง!

997
01:01:10,916 --> 01:01:11,999
ใช่แล้ว ซึงอุค.

998
01:01:12,041 --> 01:01:13,790
ทำไมไม่พูดอะไร!

999
01:01:14,708 --> 01:01:15,915
การเชื่อมต่อไม่ดี

1000
01:01:15,958 --> 01:01:17,665
จีฮยอนและชาร์ลอตต์จากไปแล้ว

1001
01:01:17,708 --> 01:01:19,124
ฉันรู้. ฉันเห็น.

1002
01:01:19,583 --> 01:01:21,082
ฉันตรวจดูตัวอักษรบนผนัง

1003
01:01:21,250 --> 01:01:22,374
พวกเขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

1004
01:01:23,083 --> 01:01:25,290
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่มีทาง.

1005
01:01:25,333 --> 01:01:27,207
'ไปตายซะ' ตั้งแต่แรกเลย

1006
01:01:28,083 --> 01:01:29,957
ฉันแค่พูดไม่ออก

1007
01:01:30,000 --> 01:01:31,499
แล้วมีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

1008
01:01:31,541 --> 01:01:33,957
ไม่รู้. พวกเขาแค่ตกใจมาก

1009
01:01:34,000 --> 01:01:35,790
ชาร์ลอตต์ตื่นตระหนกแล้ว

1010
01:01:35,833 --> 01:01:37,540
ตั้งแต่คุณสัมผัสตุ๊กตาในห้องทดลอง

1011
01:01:37,583 --> 01:01:38,915
แต่คุณก็เพิ่งเห็นมันเช่นกัน

1012
01:01:39,458 --> 01:01:42,124
จีฮยอนดึงแขนและผ้าพันคอของชาร์ลอตต์ด้วย

1013
01:01:42,166 --> 01:01:44,999
ดูเหมือนจีฮุนจะแกล้งทำเป็น

1014
01:01:45,666 --> 01:01:47,624
ดูเหมือนเธอจะคิดเกี่ยวกับการแสดงของเรา

1015
01:01:48,416 --> 01:01:50,249
ทำไมเธอถึงปลอมมันล่ะ?

1016
01:01:50,291 --> 01:01:52,874
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
บางทีเธออาจจะแค่อยากจากไป?

1017
01:01:52,916 --> 01:01:54,874
- แล้วรอยแผลเป็นที่แขนล่ะ?
- ขวา.

1018
01:01:54,916 --> 01:01:56,790
อาจมีหนามอยู่ข้างใน

1019
01:01:56,833 --> 01:01:57,790
ชาร์ล็อตต์ล่ะ?

1020
01:01:57,833 --> 01:01:59,999
ฉันเห็นผ้าพันคอของเธอกับตาของฉันเอง!

1021
01:02:00,041 --> 01:02:01,374
ฉันก็ถ่ายมันเหมือนกัน!

1022
01:02:01,416 --> 01:02:03,249
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกแปลกเช่นกัน

1023
01:02:03,291 --> 01:02:04,790
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบวิดีโอต่อไป

1024
01:02:05,291 --> 01:02:07,165
มีลมพัดเข้ามาบ้างไหม?

1025
01:02:07,541 --> 01:02:09,499
มันปิดอยู่ใต้ดิน!

1026
01:02:09,541 --> 01:02:10,832
ลมพัดเข้าไปได้ยังไง?

1027
01:02:11,875 --> 01:02:13,540
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

1028
01:02:13,583 --> 01:02:14,874
แปลกๆนะ. เรามาหยุดที่นี่

1029
01:02:14,916 --> 01:02:16,832
คุณคิดว่าคุณสามารถจบแบบนี้ได้เหรอ?

1030
01:02:20,625 --> 01:02:24,040
ตั้งใจฟัง. เราต้องจบเรื่องนี้

1031
01:02:25,083 --> 01:02:26,582
รู้ไหมตอนนี้ยอดวิวเท่าไร?

1032
01:02:26,583 --> 01:02:28,665
มากกว่า 300,000!

1033
01:02:28,666 --> 01:02:30,207
ถ้าเราหยุดตอนนี้ล่ะ?

1034
01:02:30,583 --> 01:02:32,749
ไม่มีโฆษณาสำหรับการออกอากาศที่ถูกระงับ!

1035
01:02:33,125 --> 01:02:34,290
เรามาลองกันอีกสักหน่อย

1036
01:02:34,750 --> 01:02:36,999
ทัวร์สั้นๆ บนชั้น 3 และเปิดห้อง 402

1037
01:02:37,041 --> 01:02:37,999
และมันเป็นผ้าห่อ

1038
01:02:38,041 --> 01:02:39,332
หากเกิดอะไรขึ้น!

1039
01:02:39,333 --> 01:02:40,415
ฉันจะซื้อเวลาเล่นรีเพลย์สั้นๆ...

1040
01:02:40,416 --> 01:02:41,707
ฉันจะซื้อเวลาเล่นรีเพลย์สั้นๆ...

1041
01:02:41,916 --> 01:02:43,249
- มาไลฟ์กันอีกครั้ง
- สกรูมัน!

1042
01:02:45,375 --> 01:02:47,415
ซึงอุค... ลีซึงอุค!

1043
01:02:48,541 --> 01:02:49,582
กลับมา!

1044
01:02:50,166 --> 01:02:51,124
เฮ้คุณ!

1045
01:02:51,625 --> 01:02:52,624
ประณามมัน!

1046
01:02:52,916 --> 01:02:54,457
ฉันไม่ควรเซ็นชื่อบนผนัง

1047
01:02:55,083 --> 01:02:57,374
ฉันถูกสาปและอาจตายได้จริงๆ

1048
01:02:57,500 --> 01:02:59,999
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจากไป มันควรจะโอเค

1049
01:03:03,541 --> 01:03:06,040
- คุณก็เห็นมันเหมือนกัน
- ชาร์ลอตต์!

1050
01:03:06,083 --> 01:03:07,124
ภายใต้ชื่อของฉัน มีข้อความว่า...

1051
01:03:07,166 --> 01:03:08,665
ฉันบอกว่าเราจะโอเค!

1052
01:03:10,708 --> 01:03:11,874
ฉันควรทำอย่างไร?

1053
01:03:11,958 --> 01:03:16,124
ลุกขึ้น!

1054
01:03:17,583 --> 01:03:18,540
ชาร์ล็อตต์.

1055
01:03:19,333 --> 01:03:21,457
เรากลับไปที่ค่ายฐานตอนนี้

1056
01:03:21,500 --> 01:03:23,624
และสามารถกลับบ้านได้ในตอนเช้า

1057
01:03:25,166 --> 01:03:27,624
กลับบ้านกันเถอะ

1058
01:03:28,041 --> 01:03:29,957
เรากลับบ้านได้

1059
01:03:30,291 --> 01:03:31,665
หน้าแรก...

1060
01:03:31,708 --> 01:03:33,457
กลับบ้านกันเถอะ

1061
01:03:33,625 --> 01:03:35,332
เรากลับบ้านได้

1062
01:03:40,333 --> 01:03:41,207
คุณเห็นไหม?

1063
01:03:41,708 --> 01:03:43,499
ผ้าพันคอถูกดึงขึ้นมาเอง

1064
01:03:43,541 --> 01:03:45,207
มันไม่ใช่ลม

1065
01:03:47,208 --> 01:03:50,165
ออกไปจากที่นี่กับเจยุนและอายอนกันเถอะ

1066
01:03:52,000 --> 01:03:53,207
- พี่ชาย.
- ใช่.

1067
01:03:53,833 --> 01:03:55,624
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

1068
01:03:56,041 --> 01:03:57,207
อะไร

1069
01:03:57,250 --> 01:04:00,707
ถ้าเราจบที่นี่ทุกอย่างก็ไร้ประโยชน์

1070
01:04:01,166 --> 01:04:04,457
การดู 300,000 ครั้งสามารถรับรายได้ $150,000 สำหรับโฆษณา

1071
01:04:04,500 --> 01:04:06,374
ขอเพิ่มอีก 30% ครับ

1072
01:04:06,416 --> 01:04:08,082
เราสามารถได้รับอย่างน้อย $40K ต่อคน

1073
01:04:08,125 --> 01:04:09,332
ทำต่อไหม?

1074
01:04:17,541 --> 01:04:20,040
เหมือนมีคนไม่พอใจ...

1075
01:04:23,000 --> 01:04:23,999
จีฮุน...

1076
01:04:24,708 --> 01:04:25,915
เจ-ยุน,

1077
01:04:25,958 --> 01:04:27,499
ซึงอุคและอายอน...

1078
01:04:27,541 --> 01:04:30,082
ชาร์ล็อตต์และซองฮุน ทั้งหกคนอยู่ที่นั่น

1079
01:04:30,958 --> 01:04:32,332
แล้วใครเป็นคนยิงมันวะ?

1080
01:04:37,791 --> 01:04:39,457
ห่า เลขที่!

1081
01:04:40,625 --> 01:04:41,499
ไม่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

1082
01:04:41,541 --> 01:04:42,290
เลขที่!

1083
01:04:42,333 --> 01:04:43,332
ไม่มีทาง!

1084
01:04:44,583 --> 01:04:45,999
ประณามมัน!

1085
01:04:57,166 --> 01:04:59,415
เหมือนมีคนไม่พอใจ...

1086
01:04:59,458 --> 01:05:00,582
ฮาจุน.

1087
01:05:04,166 --> 01:05:04,957
ใช่.

1088
01:05:05,000 --> 01:05:06,457
เรามีเงื่อนไขบางประการ

1089
01:05:07,125 --> 01:05:08,332
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

1090
01:05:08,375 --> 01:05:11,082
เพิ่มหุ้นของเราครั้งละ 20% แล้วเราก็เข้า..

1091
01:05:11,833 --> 01:05:13,374
และสำหรับคนอื่นๆด้วย

1092
01:05:18,208 --> 01:05:20,332
คุณพูดอะไร?

1093
01:05:25,000 --> 01:05:27,624
โอเครับเพิ่มอีก 20% สำหรับคุณและคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

1094
01:05:29,041 --> 01:05:31,374
เราจะกลับมาถ่ายทอดสดอีกครั้งเมื่อการเล่นซ้ำเสร็จสิ้น

1095
01:05:31,416 --> 01:05:32,707
รีบไปที่ชั้น 3

1096
01:05:33,541 --> 01:05:35,207
อย่าตัดวิทยุอีกเลย

1097
01:05:36,458 --> 01:05:37,749
หรือฉันจะฆ่าคุณ

1098
01:05:43,625 --> 01:05:45,165
มันไกลขนาดนี้เหรอ?

1099
01:05:46,708 --> 01:05:48,165
มันใช้เวลานานเกินไป

1100
01:05:49,583 --> 01:05:50,915
ดูสิ!

1101
01:05:51,666 --> 01:05:52,790
เรามาถูกทางแล้ว

1102
01:05:52,833 --> 01:05:54,624
เราวางไว้ตรงนั้นระหว่างทาง

1103
01:05:54,875 --> 01:05:57,582
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1104
01:05:58,708 --> 01:06:01,040
เกือบจะถึงแล้ว ไปกันเลย

1105
01:06:11,916 --> 01:06:14,499
"ห้องอาบน้ำ"

1106
01:06:15,166 --> 01:06:17,374
สิ่งที่คุณเห็นคือห้องอาบน้ำ

1107
01:06:17,416 --> 01:06:19,124
หนึ่งในสองจุดผีอันดับต้นๆ

1108
01:06:19,833 --> 01:06:22,374
พร้อมด้วยโถงทางเดินชั้น 4

1109
01:06:23,916 --> 01:06:25,374
ในโรงพยาบาลแห่งนี้

1110
01:06:26,583 --> 01:06:27,999
มองขึ้นไป

1111
01:06:29,041 --> 01:06:31,915
คุณสามารถดูลูกเบี้ยวติดตาม

1112
01:06:33,666 --> 01:06:36,624
แต่ยังไม่มีสัญญาณใดเป็นพิเศษ

1113
01:06:41,208 --> 01:06:42,374
นี่มันเสียงอะไร?

1114
01:06:43,958 --> 01:06:45,040
มาจากห้องจัดหาหรือเปล่า?

1115
01:06:45,916 --> 01:06:48,207
ออกจากห้องอาบน้ำ
ย้ายไปห้องพัสดุ!

1116
01:06:51,791 --> 01:06:53,415
ทั้งสองคน เร็วเข้า!

1117
01:07:14,000 --> 01:07:15,499
ซึงอุค สายของคุณ

1118
01:07:17,833 --> 01:07:21,624
เราเพิ่งได้ยินเสียงแปลกๆ มาจากที่นี่

1119
01:07:22,250 --> 01:07:24,332
ห้องจัดหา

1120
01:07:26,458 --> 01:07:28,207
คุณคงจะเคยได้ยินมันเช่นกัน

1121
01:07:29,500 --> 01:07:31,957
เสียงดังของอะไรบางอย่าง

1122
01:07:32,041 --> 01:07:34,457
กำลังถูกกระแทกเข้ากับกำแพง

1123
01:07:35,166 --> 01:07:38,999
เสียงอะไร?

1124
01:07:45,958 --> 01:07:48,415
ซุงฮุน เข้าไปหลังตู้แล้วยิงมัน!

1125
01:07:54,041 --> 01:07:55,832
ซึงอุค พูดอะไรสักอย่างก่อนสิ!

1126
01:07:56,416 --> 01:07:57,415
พี่ชาย!

1127
01:07:57,750 --> 01:07:59,499
พูดสิ!

1128
01:08:03,791 --> 01:08:05,374
พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งนั้นไหม?

1129
01:08:07,583 --> 01:08:11,499
จะเป็นอย่างไรถ้ามี...

1130
01:08:14,958 --> 01:08:18,290
พลังงานเหนือธรรมชาติ...

1131
01:08:24,833 --> 01:08:25,832
ซองฮุน!

1132
01:08:28,375 --> 01:08:29,540
ซองฮุน!

1133
01:08:56,208 --> 01:08:57,165
ซึงอุค!

1134
01:08:58,958 --> 01:08:59,915
ซึงอุค!

1135
01:09:00,291 --> 01:09:02,207
ลีซึงอุค!

1136
01:09:06,625 --> 01:09:07,874
เฮ้!

1137
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
ตื่น!

1138
01:09:12,333 --> 01:09:13,874
ซึงอุค ได้โปรด!

1139
01:09:39,750 --> 01:09:40,790
ทำไม

1140
01:09:40,833 --> 01:09:41,999
ยังไง...

1141
01:09:47,333 --> 01:09:49,290
เป็นไปได้ยังไง?

1142
01:09:54,000 --> 01:09:56,124
เราผ่านมันไปแล้ว

1143
01:09:59,458 --> 01:10:01,874
ที่นี่ก็แปลกเหมือนกัน จีฮุน...

1144
01:10:02,333 --> 01:10:03,457
รอก่อน.

1145
01:10:06,041 --> 01:10:07,540
นี่กลิ่นอะไรคะ?

1146
01:10:14,833 --> 01:10:16,540
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

1147
01:10:20,833 --> 01:10:24,040
พวกนี้อยู่ที่ห้องทดลอง!

1148
01:10:25,541 --> 01:10:27,957
จีฮุน!

1149
01:10:31,916 --> 01:10:33,040
จีฮุน!

1150
01:10:36,333 --> 01:10:37,999
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1151
01:10:41,083 --> 01:10:42,374
จีฮุน!

1152
01:10:46,541 --> 01:10:47,957
จีฮุน!

1153
01:11:02,708 --> 01:11:04,124
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

1154
01:11:04,958 --> 01:11:05,832
จีฮุน...

1155
01:11:05,875 --> 01:11:07,165
โอ้พระเจ้า...

1156
01:11:59,666 --> 01:12:02,999
กัปตัน! กัปตัน...

1157
01:12:04,750 --> 01:12:06,249
คุณอยู่ที่ไหน?

1158
01:12:33,750 --> 01:12:35,499
จีฮุน...

1159
01:14:49,041 --> 01:14:51,165
โปรดช่วยฉันด้วย...

1160
01:14:54,000 --> 01:14:56,457
ช่วยฉันด้วย...

1161
01:15:03,708 --> 01:15:05,332
ไม่! ช่วยฉันด้วย! โปรด!

1162
01:15:05,375 --> 01:15:07,207
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

1163
01:15:08,291 --> 01:15:09,790
เปิดประตู!

1164
01:16:27,708 --> 01:16:28,707
ซองฮุน...

1165
01:16:30,000 --> 01:16:31,790
เราต้องออกเดินทางตอนนี้!

1166
01:16:31,833 --> 01:16:33,832
ไปกันเลย! เร็ว!

1167
01:16:33,875 --> 01:16:35,124
ประตูเกือบจะเปิดแล้ว!

1168
01:16:35,166 --> 01:16:36,540
นั่นไม่สำคัญ

1169
01:16:36,583 --> 01:16:38,582
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ เราต้องไปแล้ว!

1170
01:16:39,666 --> 01:16:40,790
ทำไม

1171
01:16:40,833 --> 01:16:43,957
ซึงอุคถูกขังอยู่ในห้องชั้นล่าง

1172
01:16:44,000 --> 01:16:46,957
ไอ้สารเลวนั่น!
ใกล้จะถึงหนึ่งล้านแล้ว!

1173
01:16:47,541 --> 01:16:48,957
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1174
01:16:49,000 --> 01:16:50,457
เราจะต้องไม่อยู่ที่นี่

1175
01:16:50,500 --> 01:16:52,624
เราต้องช่วยซึงอุค
และออกไปจากที่นี่ซะ!

1176
01:16:54,333 --> 01:16:56,040
- ครับกัปตัน
- อายอน.

1177
01:16:56,083 --> 01:16:57,874
เปิดประตูแล้วเข้าไปทันที

1178
01:16:57,916 --> 01:17:00,415
กัปตันบอกให้เปิดประตูเข้าไปได้เลย

1179
01:17:02,541 --> 01:17:03,624
คุณสองคนฟังฉันนะ

1180
01:17:04,291 --> 01:17:05,582
พิธีกรรมและตุ๊กตา

1181
01:17:05,625 --> 01:17:07,332
เราจัดฉากพวกเขา

1182
01:17:07,666 --> 01:17:08,665
อะไร

1183
01:17:08,708 --> 01:17:10,832
เราแกล้งทำเป็นยอดวิว!

1184
01:17:10,875 --> 01:17:13,040
แต่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คือเรื่องจริง!

1185
01:17:13,750 --> 01:17:16,082
ไอ้สารเลวนั่น...

1186
01:17:16,125 --> 01:17:19,457
ซึงอุคอาจจะตาย เราต้องช่วยเขาตอนนี้!

1187
01:17:19,500 --> 01:17:20,540
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1188
01:17:20,583 --> 01:17:23,124
ฉันหมายถึงมัน! เราทุกคนจะต้องตายถ้าเราอยู่!

1189
01:17:34,791 --> 01:17:36,915
ถ้าไม่ทำฉันจะทำเอง

1190
01:17:39,000 --> 01:17:40,540
ลูกปิงปองอีกแล้ว!

1191
01:17:50,208 --> 01:17:52,457
อึ! นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1192
01:17:58,958 --> 01:17:59,915
อะไร...

1193
01:18:04,333 --> 01:18:05,665
มีใครอยู่ข้างในหรือเปล่า?

1194
01:18:06,666 --> 01:18:07,832
เกิดอะไรขึ้น?

1195
01:18:07,875 --> 01:18:09,457
ทุกอย่างเป็นจริง

1196
01:18:10,541 --> 01:18:11,707
โปรดช่วยฉันด้วย!

1197
01:18:12,291 --> 01:18:13,332
ช่วยฉันด้วย!

1198
01:18:14,625 --> 01:18:15,540
ชาร์ลอตต์?

1199
01:18:15,833 --> 01:18:16,832
นั่นคือคุณเหรอ?

1200
01:18:16,875 --> 01:18:20,040
- ฉันเปิดประตูไม่ได้!
- ให้ฉันทำมัน. ชาร์ลอตต์!

1201
01:18:20,083 --> 01:18:22,540
- ชาร์ลอตต์!
- ทำอะไรสักอย่าง! ชาร์ลอตต์!

1202
01:18:24,958 --> 01:18:26,374
เราจะทำอย่างไร?

1203
01:18:30,166 --> 01:18:32,165
- ชาร์ลอตต์!
- ชาร์ลอตต์!

1204
01:18:35,083 --> 01:18:36,332
ซองฮุน!

1205
01:18:36,375 --> 01:18:38,332
- คุณกำลังจะไปไหน?

1206
01:18:39,041 --> 01:18:42,332
ซองฮุน! ซองฮุน!

1207
01:18:47,916 --> 01:18:49,124
เจยุน...

1208
01:18:58,750 --> 01:19:00,540
- ซองฮุน!
- ซองฮุน!

1209
01:19:02,083 --> 01:19:03,207
เกิดอะไรขึ้น?

1210
01:19:45,375 --> 01:19:47,415
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1211
01:20:04,000 --> 01:20:07,374
- อายอน...
- ฉันอยู่ที่นี่.

1212
01:20:08,583 --> 01:20:09,999
ซองฮุนอยู่ไหน?

1213
01:20:10,958 --> 01:20:12,165
อย่าขยับ.

1214
01:20:16,000 --> 01:20:17,374
ใต้ฝ่าเท้าของเราคืออะไร?

1215
01:20:18,125 --> 01:20:19,499
รู้สึกเหมือนน้ำ

1216
01:20:24,375 --> 01:20:25,499
คุณมีแสงสว่างไหม?

1217
01:20:31,000 --> 01:20:32,457
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

1218
01:20:34,833 --> 01:20:36,665
- ทำไมมันไม่ทำงาน?
- อึ

1219
01:20:40,916 --> 01:20:42,624
ทำไมมันถึงดังก้องอยู่ในนี้?

1220
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
ฉันเดาว่าเรา...

1221
01:20:53,250 --> 01:20:55,624
- ในห้อง 402
- อะไรนะ?

1222
01:20:58,375 --> 01:20:59,999
คุณมีกล้องถ่ายวิดีโอใช่ไหม?

1223
01:21:01,958 --> 01:21:03,165
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1224
01:21:08,916 --> 01:21:09,874
อะไร

1225
01:21:11,041 --> 01:21:12,082
เราอยู่ที่ไหน?

1226
01:21:19,958 --> 01:21:22,082
ที่นี่ไม่มีประตู

1227
01:21:26,791 --> 01:21:28,165
ทำไมไม่มีประตู?

1228
01:21:38,708 --> 01:21:39,832
น้ำ?

1229
01:21:42,791 --> 01:21:44,332
เป็นไปได้ยังไง?

1230
01:21:56,958 --> 01:21:57,999
เกิดอะไรขึ้น?

1231
01:22:02,833 --> 01:22:03,999
มีใครบางคน.

1232
01:22:05,958 --> 01:22:07,124
ที่ไหน?

1233
01:22:07,166 --> 01:22:09,207
- เด็กผู้หญิง...
- ไม่มีทาง.

1234
01:22:09,250 --> 01:22:10,665
กำลังดูถูกเราอยู่

1235
01:22:12,083 --> 01:22:13,915
เราอยู่ในห้อง 402 จริงๆเหรอ?

1236
01:22:16,666 --> 01:22:17,665
เจยุน...

1237
01:22:18,041 --> 01:22:19,874
บนใบหน้าของคุณ! มือ!

1238
01:22:23,083 --> 01:22:25,415
คุณก็เหมือนกัน อายอน...

1239
01:22:26,000 --> 01:22:27,874
อย่าทำอย่างนั้น...

1240
01:22:31,416 --> 01:22:33,124
มีคนอยู่ที่นี่...

1241
01:22:41,291 --> 01:22:43,082
เราต้องออกไปจากที่นี่

1242
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
อายอน... อายอน!

1243
01:26:07,791 --> 01:26:08,957
ซองฮุน...

1244
01:26:12,833 --> 01:26:14,082
อายอน...

1245
01:26:16,291 --> 01:26:17,374
เจยุน!

1246
01:28:39,708 --> 01:28:40,749
ซองฮุน!

1247
01:28:42,083 --> 01:28:43,207
เจยุน!

1248
01:28:44,875 --> 01:28:46,207
คุณได้ยินฉันไหม?

1249
01:28:47,250 --> 01:28:50,249
โปรดช่วยฉันด้วย! คุณอยู่ที่ไหน

1250
01:28:52,708 --> 01:28:54,582
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1251
01:29:03,958 --> 01:29:06,165
ช่วยฉันด้วย! ซองฮุน!

1252
01:29:06,208 --> 01:29:11,457
โปรดมาช่วยฉันด้วย!

1253
01:29:36,958 --> 01:29:39,207
“มันไม่ใช่การถ่ายทอดสดเหรอ?”

1254
01:29:39,250 --> 01:29:41,665
“มันถูกตัดออกหลังจากกลายเป็นรายการปลอม”

1255
01:29:41,708 --> 01:29:44,749
“ฉันรู้ว่าพวกเขาจะบงการมัน”

1256
01:30:42,625 --> 01:30:46,665
"ONJ IAM: โรงพยาบาลผีสิง"

1257
01:30:49,333 --> 01:30:52,332
กำกับโดย จุง บุมชิก

1258
01:30:58,666 --> 01:31:00,749
เรื่องราว ชื่อ ตัวละคร และเหตุการณ์ทั้งหมด

1259
01:31:00,791 --> 01:31:03,082
ที่แสดงในการผลิตนี้เป็นของสมมติ

1260
01:31:03,125 --> 01:31:05,290
ไม่มีการระบุตัวตนกับบุคคลที่มีอยู่จริง
(มีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิต)

1261
01:31:05,333 --> 01:31:07,457
บริษัท, องค์กร,
และผลิตภัณฑ์มีจุดมุ่งหมายหรือควรอนุมาน

1262
01:33:56,250 --> 01:33:57,582
คำบรรยายแปลโดย
เชอร์รี่ เฉิง และ แคสสิดี้ หว่อง

1263
01:34:09,750 --> 01:34:16,040
ในความทรงจำของจุงวูชิก