1 00:01:02,080 --> 00:01:06,717 - (adharc traenach) - (Éin ag caoineadh) 2 00:01:10,233 --> 00:01:12,389 (Timpeallacht tráchta) 3 00:01:12,663 --> 00:01:14,327 (Éin ag caoineadh) 4 00:01:20,800 --> 00:01:23,160 (Timpeallacht tráchta) 5 00:01:25,480 --> 00:01:28,773 ENAKSHHI: Tá a chuid féin ag gach baile ar domhan scéal féin. Sin an méid atá cloiste agam. 6 00:01:32,903 --> 00:01:34,017 Agus gach scéal ... 7 00:01:34,570 --> 00:01:36,211 ...tá baile éigin aige ina chroí istigh. 8 00:01:42,676 --> 00:01:43,894 Scéalta faoi dhaoine. 9 00:01:47,044 --> 00:01:48,357 Scéalta faoina gcaidrimh. 10 00:01:52,720 --> 00:01:54,438 Agus scéalta faoi shaol á chaitheamh! 11 00:02:02,274 --> 00:02:04,664 Seo baile ár scéalta. 12 00:02:05,960 --> 00:02:06,642 Siliguri. 13 00:02:11,147 --> 00:02:12,241 (adharc rothaíochta) 14 00:02:15,279 --> 00:02:16,342 (adharc rothaíochta) 15 00:02:19,920 --> 00:02:21,638 ENAKSHI: Agus seo é ár dteach. 16 00:02:22,163 --> 00:02:24,064 Is é an rud atá i gceist agam lenár gcuid féin, mo mháthair, athair... 17 00:02:24,510 --> 00:02:24,971 ...agus mise. 18 00:02:28,120 --> 00:02:31,200 (ceol cúlra) 19 00:02:31,223 --> 00:02:32,740 An duine a bhfuil a ainm scríofa ar... 20 00:02:32,798 --> 00:02:33,844 ...na teastais seo go léir? 21 00:02:34,411 --> 00:02:34,948 Sin mise. 22 00:02:36,638 --> 00:02:37,761 Enakshi Dasgupta. 23 00:02:51,960 --> 00:02:54,542 Tá an oiread sin ag tarlú i an chistin ó mhaidin. 24 00:02:55,160 --> 00:02:56,400 Táimid ag cócaireacht uaineoil inniu! Sin an fáth. 25 00:02:58,363 --> 00:03:00,979 Toisc gurb é seo an chéad uair a Tá teaghlach an ghasúir ag teacht chun mé a fheiceáil. 26 00:03:01,978 --> 00:03:02,929 Do mo lámh i bpósadh. 27 00:03:05,749 --> 00:03:06,430 Bíodh roinnt agat, a leanbh. 28 00:03:07,160 --> 00:03:08,427 Go blasta! 29 00:03:08,548 --> 00:03:09,038 Bíodh roinnt agat le do thoil. 30 00:03:09,057 --> 00:03:10,654 - Le do thoil, an bhfuil roinnt! - Ar ndóigh, coinníonn tú é go ceann tamaill! 31 00:03:10,708 --> 00:03:11,851 An raibh a fhios agat? 32 00:03:12,139 --> 00:03:13,367 Tá úinéireacht ag Anup a dhuine uasail anseo ... 33 00:03:13,751 --> 00:03:15,998 ...siopa faire i Hong Cong Margadh. 34 00:03:16,180 --> 00:03:18,049 Tá sé ar cheann de na bunaíochtaí is sine ... 35 00:03:18,073 --> 00:03:19,890 ...i Margadh Hong Cong! Nach ea? 36 00:03:20,068 --> 00:03:22,948 Seans go bhfuil an siopa sean, ach tá ár n-uaireadóirí na cinn is nuaí agus is nua-aimseartha i gcónaí. 37 00:03:23,764 --> 00:03:24,902 Tagann ár stoc go díreach ó Hong Cong. 38 00:03:24,926 --> 00:03:25,348 Féach? 39 00:03:25,857 --> 00:03:26,981 Agus ár Prasanjeet a dhuine uasail anseo ... 40 00:03:27,440 --> 00:03:30,224 Tá siopa leictreonaic aige ag Sevak Road. 41 00:03:30,640 --> 00:03:32,839 D'éirigh go geal leis, bíonn sé plódaithe i gcónaí! 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,579 Déantar mo stoic go léir sa tSín. 43 00:03:35,762 --> 00:03:37,202 Cá háit i Sevak Road? 44 00:03:37,680 --> 00:03:39,917 - An bhfuil aithne agat ar phictiúrlanna Vishal? - Ar ndóigh. 45 00:03:40,113 --> 00:03:41,851 Tá siopa fíona díreach os a chomhair. 46 00:03:42,880 --> 00:03:43,984 Fíonta Sushma! 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,088 Just a ghlacadh ceart ó ann. 48 00:03:46,520 --> 00:03:47,423 Fíonta Sushma? 49 00:03:47,920 --> 00:03:50,068 An ceann in aice le Lovely Beauty Parlour? 50 00:03:50,103 --> 00:03:51,668 - Sea, sea. - Sea, sin é an ceann. 51 00:03:52,293 --> 00:03:54,876 Is custaiméir rialta í mo bhean chéile thall ansin. 52 00:03:55,208 --> 00:03:56,110 Ag Fíonta Sushma? 53 00:03:56,999 --> 00:03:57,604 Níl! 54 00:03:58,497 --> 00:03:59,344 Ag an parlús áilleacht. 55 00:03:59,461 --> 00:04:00,459 Ó! Ceart go leor, tá. 56 00:04:01,108 --> 00:04:03,518 Tá Bean Uí Sushma míshásta na laethanta seo. A bhean bhocht. 57 00:04:03,920 --> 00:04:05,200 Tá baint aici le cás cúirte faoi láthair. 58 00:04:06,480 --> 00:04:09,056 D'oscail sí siopa fíona, sin freisin, in aice le parlús áilleachta. 59 00:04:09,680 --> 00:04:12,987 Chomh luath agus a luíonn an ghrian, taispeántar na meisceoirí, bí ar meisce... 60 00:04:13,028 --> 00:04:15,332 ...agus amharc ar na mná ag dul go dtí an parlús. 61 00:04:15,760 --> 00:04:17,286 Sin an cineál parlús áilleacht a théann tú go dtí? 62 00:04:17,720 --> 00:04:18,834 Téim sa tráthnóna! 63 00:04:21,211 --> 00:04:23,409 Chuala mé go bhfuil Enakshi ag damhsa go maith. 64 00:04:23,447 --> 00:04:24,549 Tá sí go hiontach! 65 00:04:24,590 --> 00:04:26,666 - Tá go leor deimhnithe aici chun é! - Tá. 66 00:04:26,731 --> 00:04:28,651 Ansin, beidh muid ag teacht cinnte a fheiceáil Enakshi rince ar cheann de na laethanta. 67 00:04:28,977 --> 00:04:30,599 Cinnte, beidh ort teacht! 68 00:04:30,800 --> 00:04:32,920 An mbeadh tú ag damhsa le ‘Chittiyaan Kalaiyaan’ le do thoil? 69 00:04:36,644 --> 00:04:37,437 Bíodh ceann agat, nach mbeidh? 70 00:04:45,053 --> 00:04:46,059 (Éin ag caoineadh) 71 00:04:46,084 --> 00:04:46,881 Sagart? 72 00:04:46,948 --> 00:04:48,974 - Tá? - Cuardaigh lá ionmholta anois. 73 00:04:52,360 --> 00:04:53,598 Tá rud éigin tábhachtach go raibh orm plé a dhéanamh. 74 00:04:53,854 --> 00:04:54,465 Le leat. 75 00:04:55,093 --> 00:04:57,358 Gheobhaidh muid neart ama chun labhairt, an tUasal Anup. 76 00:04:57,807 --> 00:04:58,296 Cén fáth? 77 00:04:58,960 --> 00:05:02,297 Enakshi, a stór! Ar dtús inis dom, an vegetarian tú? 78 00:05:02,600 --> 00:05:04,079 Níor bhain tú an caoireoil fiú! 79 00:05:04,371 --> 00:05:04,992 Is é an rud ... 80 00:05:05,169 --> 00:05:06,379 ...Níl cead agam caoireoil a ithe. 81 00:05:07,960 --> 00:05:08,575 Ó... 82 00:05:09,840 --> 00:05:13,920 Is é an rud go bhfuil an Dúirt an dochtúir le Enakshi... 83 00:05:14,270 --> 00:05:17,927 ...staonadh ó uaineoil a ithe, ola agus go leor rudaí eile. 84 00:05:19,167 --> 00:05:21,200 Ó! Caithfidh go bhfuil a colaistéaról tar éis dul suas! 85 00:05:21,398 --> 00:05:24,038 Ní hé, ní hé a colaistéaról é... 86 00:05:27,080 --> 00:05:28,194 Gruaig Enakshi... 87 00:05:29,188 --> 00:05:30,945 ... thiteann síos go leor. 88 00:05:32,240 --> 00:05:33,764 Tá gruaig an-lag aici, mar sin... 89 00:05:33,840 --> 00:05:35,884 - déanann na rudaí seo go léir é a dhéanamh níos measa, mar sin ... - Ó, cad is déileáil go mór? 90 00:05:36,160 --> 00:05:38,599 A leanbh, bain úsáid as ola cnó cócó ar do chuid gruaige. 91 00:05:38,805 --> 00:05:40,706 Beidh sé ar fad a fháil níos fearr agus stopfaidh do chuid gruaige titim. 92 00:05:40,747 --> 00:05:43,675 Ní hé an rud atá tú ag smaoineamh é. 93 00:05:43,732 --> 00:05:45,163 Caithfidh siad a bheith ag titim nuair Bíonn sí folcadh, ceart? 94 00:05:45,466 --> 00:05:47,866 Mo titim síos freisin. Cad é an déileáil mór? 95 00:05:48,254 --> 00:05:51,249 Agus le grásta Dé, níl urláir bhána sa teach againn. 96 00:05:51,499 --> 00:05:52,814 Fiú má thiteann an ghruaig síos uaireanta ... 97 00:05:53,016 --> 00:05:54,523 ... ní thabharfaidh aon duine faoi deara. Ceart, mamaí? 98 00:05:55,217 --> 00:05:56,667 (Gúclaí) 99 00:05:56,692 --> 00:05:58,507 An tUasal Anup? An tUasal Anup? 100 00:05:59,715 --> 00:06:00,780 - An tUasal Anup? - Tá? 101 00:06:01,281 --> 00:06:02,807 Déanaimis an caidreamh seo a thabhairt chun críche. 102 00:06:03,310 --> 00:06:05,230 Sagart, faigh dáta ionmholta dúinn. 103 00:06:05,630 --> 00:06:07,324 Ní dhéanfaidh mé ach seiceáil ar an horoscopes agus a insint duit! 104 00:06:07,733 --> 00:06:09,428 (Gúclaí) 105 00:06:09,681 --> 00:06:10,804 - Sagart! - Hmm? 106 00:06:10,871 --> 00:06:13,022 Inis dúinn má tá dáta ann i mí na Samhna nó mí na Nollag! 107 00:06:13,185 --> 00:06:14,750 Tá an aimsir iontach ar fad! 108 00:06:16,160 --> 00:06:17,600 Tá sí go hiomlán ceart! 109 00:06:18,142 --> 00:06:20,456 Is féidir le Vishroop tuxedo tiubh a chaitheamh freisin! 110 00:06:20,680 --> 00:06:24,139 Ní mhothóidh sé te ar chor ar bith, agus beidh na groomsmen sásta freisin! 111 00:06:24,327 --> 00:06:25,099 Agus muid... 112 00:06:28,804 --> 00:06:31,218 (Rattles páipéir) 113 00:06:52,000 --> 00:06:53,747 - Bhí sé sin iontas! Sagart... - Tá? 114 00:06:53,772 --> 00:06:56,615 ...níorbh fhéidir leat a rá linn níos luaithe go bhfuil an cailín maol? 115 00:06:56,640 --> 00:06:58,514 Fiú ní raibh a fhios agam go raibh an cailín maol! 116 00:06:58,555 --> 00:07:00,475 Tá mé díreach tar éis a fháil amach go bhfuil an cailín maol! 117 00:07:00,859 --> 00:07:02,589 Buíochas le Dia fuaireamar amach luath go leor. 118 00:07:02,880 --> 00:07:03,760 Ceart go leor, déanaimis dearmad agus bogadh ar aghaidh. 119 00:07:03,800 --> 00:07:05,595 Ná bí buartha, gheobhaidh mé cailín eile duit. 120 00:07:18,743 --> 00:07:27,652 ‘GONE KESH’ (Gone Hair) 121 00:07:29,873 --> 00:07:31,405 (ceol cúlra den scoth) 122 00:07:55,760 --> 00:07:59,502 "Bí ag faire amach dom, Tá mé ag damhsa le mo chroí." 123 00:07:59,543 --> 00:08:03,086 "Adorn mo chluasa le cluaise seoda." 124 00:08:03,326 --> 00:08:06,955 "Is é mo lá rince agus ní stopfaidh mé." 125 00:08:07,280 --> 00:08:10,775 "An grá atá agam, ní bheidh sé cúthail." 126 00:08:11,000 --> 00:08:14,504 "Tá sé in am rince mar sin tar éis teacht ar fad." 127 00:08:14,720 --> 00:08:18,144 "Tá sé in am damhsa mar sin déan réidh le rac-cheol." 128 00:08:19,924 --> 00:08:21,671 "Damhsa cailín seo suas stoirm." 129 00:08:21,691 --> 00:08:23,571 "Tá an cailín muirir suas mo chroí." 130 00:08:23,612 --> 00:08:25,464 "Breathnaíonn an cailín cosúil le cat eitneach." 131 00:08:25,520 --> 00:08:27,440 "Beidh an cailín cnag tú cothrom!" 132 00:08:34,760 --> 00:08:36,813 "Féach áilleacht an ghrá,." 133 00:08:36,840 --> 00:08:38,640 "Déanann sé gach dath álainn." 134 00:08:38,680 --> 00:08:40,440 "Éist foinn an tsonais,." 135 00:08:40,480 --> 00:08:44,598 "Sways ár cailín agus rince dóibh!" 136 00:08:58,040 --> 00:09:03,640 “Ná titim i ngrá mar sin tapa, coinnigh ort a chailín craiceáilte!" 137 00:09:03,691 --> 00:09:08,839 “Tabhair éisteacht lenár bhfocal freisin, coinnigh ort cailín craiceáilte!" 138 00:09:08,980 --> 00:09:10,871 "Tar rince!" 139 00:09:12,600 --> 00:09:14,702 "Tar ag spraoi!" 140 00:09:16,382 --> 00:09:18,379 "Tar rince!" 141 00:09:18,604 --> 00:09:24,084 "Gach duine teacht ar, a ligean ar rince!" 142 00:09:38,635 --> 00:09:41,611 "Ó! cuir uait do shyness." 143 00:09:43,060 --> 00:09:46,679 "Tar, taispeáin dom conas a rinceann tú." 144 00:09:46,766 --> 00:09:49,454 "Eile caithfidh tú an praghas a íoc!" 145 00:09:50,577 --> 00:09:53,937 "Folmhaigh do phócaí agus spraoi a bheith agat." 146 00:09:53,960 --> 00:09:57,454 "Tabhair dom do shaibhreas ó chian is i gcéin." 147 00:09:57,775 --> 00:10:01,159 “Oscail do chroí agus tabhair bainis bhrionglóid dom." 148 00:10:01,504 --> 00:10:04,924 “Ná téigh thart ag caint agus ag cumadh scéalta." 149 00:10:05,269 --> 00:10:08,546 "Imigh leat agus taispeáin dom cad as a bhfuil tú déanta." 150 00:10:08,600 --> 00:10:12,420 "Ní bheidh deireadh go deo le d'éilimh, níl aon leigheas ort." 151 00:10:12,465 --> 00:10:18,235 "An dóigh a gcasann tú do choim, a ghluaiseann gach croí ar do shon." 152 00:10:19,646 --> 00:10:20,414 "Hey cailín!" 153 00:10:23,423 --> 00:10:25,439 "Damhsa cailín seo suas stoirm." 154 00:10:25,480 --> 00:10:27,280 "Ní ghlacann an cailín seo fiú anáil." 155 00:10:27,324 --> 00:10:29,186 "Breathnaíonn an cailín cosúil le cat eitneach." 156 00:10:29,217 --> 00:10:31,771 "Beidh an cailín cnag tú cothrom!" 157 00:10:44,772 --> 00:10:45,772 Enakshi? 158 00:10:47,672 --> 00:10:48,450 Enakshi? 159 00:10:49,099 --> 00:10:50,277 Nach gcaithfidh tú dul ag obair? 160 00:10:56,395 --> 00:10:58,631 Tá mé féin agus daidí á fheiceáil agam tagann brionglóidí beo i mo bhrionglóidí! 161 00:10:58,920 --> 00:10:59,746 An aisling chéanna? 162 00:11:00,920 --> 00:11:03,358 Bhí mé ag canadh agus ag damhsa i bPuinseáibis an uair seo. 163 00:11:04,272 --> 00:11:05,957 Come on, a fháil réidh. Tá tú ag éirí déanach. 164 00:11:07,401 --> 00:11:09,110 Bíodh aisling nó dhó i mBéarla an chéad uair eile? 165 00:11:09,781 --> 00:11:10,484 (Gúclaí) 166 00:11:27,320 --> 00:11:29,120 An bhfuil aon cheann eile dathanna nó shades i seo? 167 00:11:29,200 --> 00:11:31,232 Ma'am, ba cheart duit an ceann seo a fheiceáil. 168 00:11:31,271 --> 00:11:32,683 Is é seo an ceann is trendiest faoi láthair. 169 00:11:32,800 --> 00:11:33,200 Ceart go leor. 170 00:11:33,230 --> 00:11:34,965 Agus tá do choimpléasc ceart go leor ... 171 00:11:35,006 --> 00:11:36,364 ... mar sin beidh sé cuma iontach ort. 172 00:11:38,327 --> 00:11:38,923 Go deas. 173 00:11:40,074 --> 00:11:41,005 Conas a fhéachann sé? 174 00:11:42,280 --> 00:11:43,423 Nár cheannaigh tú ceann an tseachtain seo caite? 175 00:11:43,838 --> 00:11:44,749 An bhfuil sé críochnaithe cheana féin? 176 00:11:45,760 --> 00:11:47,652 Itheann tú suas leath de ó mo bheola! 177 00:11:49,510 --> 00:11:50,509 Tógfaidh mé an ceann seo. 178 00:11:51,431 --> 00:11:52,900 - Ceart go leor, pacáil an ceann seo le do thoil. - Cinnte ma'am. 179 00:11:53,591 --> 00:11:54,664 Ma'am, ar mhaith leat rud éigin eile a fheiceáil? 180 00:11:54,724 --> 00:11:56,277 Seampúnna, uachtair, aghaidh-phacaí? 181 00:11:56,327 --> 00:11:57,484 Tá lascaine ar cré whitening chomh maith! 182 00:11:57,527 --> 00:11:58,564 - An chéad uair eile... - Cinnte. 183 00:11:58,660 --> 00:12:00,043 - Cé mhéad? - A haon caoga. 184 00:12:00,068 --> 00:12:00,618 Sea. 185 00:12:02,888 --> 00:12:03,675 Go raibh maith agat a bhean uasail! 186 00:12:04,281 --> 00:12:05,462 - Déanfaimid? - A ligean ar dul. 187 00:12:07,430 --> 00:12:08,344 (Gaspaí) 188 00:12:19,237 --> 00:12:20,840 Cad a tharla? Cad atá tú ag smaoineamh? 189 00:12:23,115 --> 00:12:24,622 Tá comórtas damhsa ar siúl sa Meall. 190 00:12:25,118 --> 00:12:26,433 Táim ag smaoineamh ar pháirt a ghlacadh ann. 191 00:12:29,351 --> 00:12:32,222 Is é an t-aon rud a bhfuil cúram orm thart ó bhí mé i mo leanbh. 192 00:12:32,552 --> 00:12:35,086 ag damhsa. Agus tá mé ag déanamh gach rud seachas sin. 193 00:12:35,390 --> 00:12:38,174 Tá seampúnna á dhíol agam, lipsticks agus uachtair! 194 00:12:38,199 --> 00:12:39,531 (Éin ag caoineadh) 195 00:12:45,249 --> 00:12:46,699 - Pri? - Tá? 196 00:12:51,652 --> 00:12:54,398 An bhfuil tú ag dul a dhíol lipsticks do an saol ar fad nó an gcaitheann tú iad go deo? 197 00:12:55,241 --> 00:12:57,612 Féach air, tá sé réidh chun é a ithe suas. 198 00:12:58,036 --> 00:12:59,073 Yuck! 199 00:13:01,728 --> 00:13:03,485 B'fhearr liom pósadh ná déileáil leis sin! 200 00:13:04,646 --> 00:13:06,691 Ní gheobhaidh tú áit ar bith damhsa, ach pósadh. 201 00:13:07,911 --> 00:13:10,715 Tá Srijoy ar buile faoi tú riamh ó choláiste. 202 00:13:11,200 --> 00:13:12,746 Féach, tá sé fós ag féachaint ort. 203 00:13:13,780 --> 00:13:15,316 Tá sé ina bhainisteoir ar an siopa bróg. 204 00:13:15,700 --> 00:13:17,802 Tá sé simplí agus seasann sé i gcónaí ... 205 00:13:17,870 --> 00:13:19,483 ...ag an láthair sin a ghoid a sracfhéachaint ort tar éis lóin. 206 00:13:20,396 --> 00:13:22,971 Hey! Tá mé ag rá leat, is fear deas é. 207 00:13:23,095 --> 00:13:24,683 Ba cheart duit é a spíonadh suas, roimh ... 208 00:13:24,724 --> 00:13:26,443 ...bogann sé ar aghaidh go dtí duine eile! 209 00:13:29,087 --> 00:13:31,719 (glaonna teileafóin phóca) 210 00:13:31,809 --> 00:13:32,452 Sea, mamaí? 211 00:13:33,592 --> 00:13:34,417 Bíodh do leigheas agat. 212 00:13:35,572 --> 00:13:36,062 Ceart go leor! 213 00:13:41,291 --> 00:13:42,539 Agus, an tUasal Ram? 214 00:13:43,240 --> 00:13:44,113 Cathain a fuair tú ar ais? 215 00:13:44,807 --> 00:13:46,437 Ghlac tú laethanta saoire an-fhada an uair seo. 216 00:13:46,462 --> 00:13:47,423 (Gúclaí) 217 00:13:48,004 --> 00:13:49,502 Tháinig mé ar ais díreach tráthnóna inné. 218 00:13:49,618 --> 00:13:50,911 (Cathaoirleach creaks) 219 00:13:50,936 --> 00:13:52,146 - Sa tráthnóna? - Sea, sea. 220 00:13:52,170 --> 00:13:53,408 Cén traein a stopann anseo tráthnóna? 221 00:13:53,640 --> 00:13:55,675 Deartháir Anup, sin an méid a labhair muid faoi! 222 00:13:55,732 --> 00:13:58,939 Go bhfuil ár Ram anseo teacht ar eitleán an uair seo. 223 00:14:00,093 --> 00:14:01,696 Bhí an bhean chéile ag iarraidh ... 224 00:14:02,347 --> 00:14:04,190 ...eitilt ar eitleán uair amháin ina saol 225 00:14:05,167 --> 00:14:06,453 Bhí geallta agam di agus chuaigh muid. 226 00:14:06,800 --> 00:14:07,274 Sin é. 227 00:14:07,480 --> 00:14:08,992 Thóg sé dhá uair an chloig orainn teacht ó Deilí. 228 00:14:09,069 --> 00:14:11,201 - I dhá uair an chloig? - Sea, ach dhá uair an chloig. 229 00:14:11,802 --> 00:14:14,125 An dara suí tú san eitleán... 230 00:14:14,479 --> 00:14:17,400 ...na haeróstaí teacht agus bia a sheirbheáil ort. 231 00:14:17,875 --> 00:14:19,612 Is ar éigean a chríochnaíonn tú do bhia a ithe, 232 00:14:19,789 --> 00:14:22,065 agus déanann siad fógra ar an callaire... 233 00:14:22,240 --> 00:14:24,439 ...go bhfuil d'eitilt ar tí tuirlingt. 234 00:14:25,351 --> 00:14:28,364 Nuair a mhúsclaíonn an t-eitleán, tá suaitheadh tobann i do bholg. 235 00:14:31,013 --> 00:14:32,265 Agus nuair a thosaíonn sé ag teacht i dtír ... 236 00:14:32,306 --> 00:14:34,495 ...caithfidh tú an crios sábhála ar aghaidh i ndáiríre go docht. 237 00:14:34,720 --> 00:14:36,409 Toisc go n-íslíonn an eitilt mar sin. 238 00:14:36,543 --> 00:14:38,348 Ní raibh an fear in aice linn ceangail a chrios sábhála... 239 00:14:38,424 --> 00:14:40,025 ...agus chuaigh sé ina aghaidh ar dtús isteach sa suíochán os comhair! 240 00:14:40,050 --> 00:14:41,377 (Gúclaí) 241 00:14:42,718 --> 00:14:44,314 Bhí taithí an-mhaith agam ... 242 00:14:44,338 --> 00:14:46,277 ...peeing sna spéartha oscailte. 243 00:14:46,412 --> 00:14:49,042 - Pissed tú taobh istigh den eitleán? - Ní taobh istigh den eitleán. 244 00:14:49,532 --> 00:14:51,624 Tá leithreas beag ann taobh istigh den eitleán. 245 00:14:51,663 --> 00:14:52,200 Ó? 246 00:14:52,740 --> 00:14:53,359 - Laistigh? - Tá. 247 00:14:53,400 --> 00:14:54,639 Ansin caithfidh sé titim síos uaidh. 248 00:14:55,570 --> 00:14:56,520 Sea, go ndéanann sé! 249 00:14:57,120 --> 00:14:59,107 Sin an fáth nach gceadaíonn siad leat an leithreas a úsáid... 250 00:14:59,285 --> 00:15:02,338 ...le linn tuirlingthe. Tá daoine ag siúl timpeall an aerfoirt! 251 00:15:02,540 --> 00:15:03,574 Cad a tharlaíonn má thiteann sé orthu? 252 00:15:04,840 --> 00:15:06,200 Mar sin, a dheartháir Anup? 253 00:15:06,760 --> 00:15:10,206 Deir tú gurb é do bhrionglóid é dul ar eitleán gach lá. 254 00:15:11,360 --> 00:15:12,388 Cathain a shuífidh tú ann? 255 00:15:12,600 --> 00:15:16,280 Déan dearmad faoi eitleáin, níl sé fiú imithe ar thraein fós. 256 00:15:16,308 --> 00:15:18,228 Ní dhéanfaidh aon ní mar sin! Shuigh mé i traein. 257 00:15:18,480 --> 00:15:20,219 Bhí mé ar an traein nuair a phós mé. 258 00:15:20,273 --> 00:15:22,193 - Tá? - Chuamar go Kolkata ar mhí na meala. 259 00:15:22,360 --> 00:15:23,666 - Ó! - Mar sin shuigh muid i traein. 260 00:15:23,837 --> 00:15:24,605 feicim. 261 00:15:24,880 --> 00:15:26,479 Cá bhfaighidh sé an t-am le haghaidh eitleáin? 262 00:15:26,720 --> 00:15:29,341 Níl ach an siopa dúnta aige Domhnach le tríocha bliain anuas. 263 00:15:30,507 --> 00:15:31,484 Déanfaidh mé é. déanfaidh mé. 264 00:15:31,920 --> 00:15:33,639 Go luath go leor, beidh mé ar eitleán. 265 00:15:35,900 --> 00:15:37,715 Léigh mé é seo, is féidir leat é a léamh anois. 266 00:15:39,446 --> 00:15:42,704 (Timpeallacht tráchta) 267 00:15:44,319 --> 00:15:45,356 - Dia duit. - Dia duit! 268 00:15:46,500 --> 00:15:48,814 Ag tógáil carr inniu? Cad a tharla do do rothar? 269 00:15:49,969 --> 00:15:51,862 Cuireadh polladh ar bhoinn an rothair aréir. 270 00:15:52,086 --> 00:15:52,480 Ó. 271 00:15:58,320 --> 00:15:59,866 I ndáiríre, ní raibh sé a fháil pollta. 272 00:16:00,040 --> 00:16:01,164 Bhí an bonn íseal ar bhrú. 273 00:16:01,643 --> 00:16:02,315 Níl ann ach sin ... 274 00:16:02,864 --> 00:16:04,688 ...bhí na páistí áitiúla ag imirt peile san oíche, 275 00:16:05,760 --> 00:16:07,240 agus chiceáil duine acu chomh dian sin... 276 00:16:07,294 --> 00:16:08,604 ...gur tháinig an liathróid agus bhuail mé i m'aghaidh. 277 00:16:08,640 --> 00:16:10,226 - Ó! - Thit mo ghuthán síos, 278 00:16:11,602 --> 00:16:14,271 agus tháinig fearg beag orm, mar sin deflated mé a liathróid. 279 00:16:15,560 --> 00:16:16,563 Sheiceáil mé ar maidin, 280 00:16:17,000 --> 00:16:18,546 bhí boinn an rothair díbhoilscithe. 281 00:16:19,160 --> 00:16:20,149 Páistí! 282 00:16:20,200 --> 00:16:22,255 (Feithicil chuige) 283 00:16:22,296 --> 00:16:22,987 Déanfaimid? 284 00:16:23,600 --> 00:16:24,176 Tá. 285 00:16:24,670 --> 00:16:27,233 (Fuaim inneall feithicle) 286 00:16:32,359 --> 00:16:34,001 An luíonn an wig i gceart? 287 00:16:35,000 --> 00:16:35,902 Sea, aintín. 288 00:16:36,876 --> 00:16:38,402 An nglacann tú folcadh le an wig ar do cheann... 289 00:16:38,664 --> 00:16:39,905 ...nó an níonn tú leat féin é? 290 00:16:40,872 --> 00:16:42,620 Nigh mé ar leithligh é, auntie. Tá sé sintéiseach. 291 00:16:44,040 --> 00:16:44,865 shintéiseach? 292 00:16:45,212 --> 00:16:45,989 Cad é? Cad é sin? 293 00:16:46,160 --> 00:16:47,302 Ciallaíonn sintéiseach, 294 00:16:47,765 --> 00:16:48,980 Tá an ghruaig déanta as plaisteach. 295 00:16:49,478 --> 00:16:51,484 An wig atá déanta le gruaig fhíor... 296 00:16:51,756 --> 00:16:52,630 ...tá an-daor. 297 00:16:52,844 --> 00:16:54,454 Agus ní fiú é a dhéanamh anseo i Siliguri. 298 00:16:54,578 --> 00:16:55,969 Beidh orainn dul go Kolkata chun é. 299 00:16:56,480 --> 00:16:58,976 Ní hea. Tá an ceann plaisteach breá. 300 00:16:59,320 --> 00:17:00,952 Conas is féidir muinín a bheith agat as gruaig duine eile? 301 00:17:01,340 --> 00:17:03,283 Tú riamh a fhios cad caste nó creideamh as a bhfuil siad! 302 00:17:04,373 --> 00:17:06,860 An bhfuil a fhios ag na daoine ar do ionad, 303 00:17:07,412 --> 00:17:09,169 go bhfuil tú ag caitheamh wig? 304 00:17:09,960 --> 00:17:11,865 Ní fhógróimid don bhaile é, an mbeidh? 305 00:17:12,320 --> 00:17:14,202 Ach amháin an ceathrar againn, níl a fhios ag aon duine. 306 00:17:15,160 --> 00:17:17,061 Táim ag cur an-imní uirthi. 307 00:17:17,535 --> 00:17:19,157 Conas a phósfaidh sí? 308 00:17:19,592 --> 00:17:21,420 (ceol cúlra suimiúil) 309 00:17:24,015 --> 00:17:26,328 Tá roinnt rudaí a athraíonn ar an toirt. 310 00:17:27,240 --> 00:17:29,707 Agus daoine eile, fanann siad i gcónaí mar an gcéanna. 311 00:17:31,145 --> 00:17:32,182 Cosúil leis an scáthán seo. 312 00:17:32,988 --> 00:17:34,226 Tá sé mar an gcéanna ó mo óige. 313 00:17:35,185 --> 00:17:38,075 Is é an t-aon rud atá athraithe ná mise. 314 00:17:39,509 --> 00:17:42,284 Tá a fhios ag an scáthán go bhfuil mé ní raibh sé i gcónaí mar seo. 315 00:17:45,863 --> 00:17:47,400 ENAKSHI: “Tá mé ag mothú ar bharr an domhain!" 316 00:17:48,178 --> 00:17:50,079 "Agus tá an spéir faoi mo chosa!" 317 00:17:50,440 --> 00:17:54,960 "Siúl mé ar aghaidh, agus tá an domhan i mo dhiaidh!" 318 00:17:54,988 --> 00:17:56,520 "Tá mé ag mothú ar bharr an domhain!" 319 00:17:56,981 --> 00:17:58,421 "Agus tá an spéir faoi mo chosa!" 320 00:17:58,508 --> 00:18:00,533 Enakshi, tá tú ag éirí déanach don scoil! 321 00:18:02,926 --> 00:18:04,483 (Sizzles) 322 00:18:04,508 --> 00:18:05,468 Enakshi! 323 00:18:05,544 --> 00:18:06,946 ENAKSHHI: Dhá nóiméad eile, mamaí! 324 00:18:08,520 --> 00:18:09,317 A Thiarna! 325 00:18:09,413 --> 00:18:10,223 "Tá mé ag mothú ..." 326 00:18:10,277 --> 00:18:11,026 An cailín seo! 327 00:18:12,034 --> 00:18:13,762 "Agus tá an spéir faoi mo chosa!" 328 00:18:14,184 --> 00:18:16,995 Enakshi! Tá tú curtha ag caoineadh ar feadh 20 nóiméad! 329 00:18:17,045 --> 00:18:19,336 Faigh amach! Cad atá chomh speisialta faoin folctha? 330 00:18:19,416 --> 00:18:20,664 Caithfidh d'athair folcadh freisin! 331 00:18:20,872 --> 00:18:21,880 Tosaíonn an t-aonach inniu. 332 00:18:22,894 --> 00:18:24,190 Enakshi, tar amach anois! 333 00:18:24,442 --> 00:18:25,267 (Madra ag tafann) 334 00:18:25,292 --> 00:18:27,260 Mam! Ní ligeann tú dom folcadh i gceart fiú. 335 00:18:27,701 --> 00:18:28,934 - A Thiarna! - (Gúclaí) 336 00:18:29,448 --> 00:18:30,898 Tá an oiread sin ama á thógáil aici cheana féin! 337 00:18:31,491 --> 00:18:33,498 Beidh sí ag caitheamh an lá ar fad ag déanamh makeup nuair a fhásann sí suas. 338 00:18:33,922 --> 00:18:35,650 Cé a chuirfidh an tuáille a thriomú, huh? 339 00:18:36,312 --> 00:18:37,013 Yuck! 340 00:18:38,004 --> 00:18:40,565 A Thiarna! Tá sé cosúil le linn snámha anseo. 341 00:18:40,988 --> 00:18:42,485 Tá an draein curtha go hiomlán aici. 342 00:18:43,020 --> 00:18:45,223 (Plopanna uisce) 343 00:18:46,106 --> 00:18:49,270 (Splanc) 344 00:18:51,473 --> 00:18:52,488 An oiread sin gruaige? 345 00:18:55,706 --> 00:18:59,402 MÚINTEOIR: Difríocht idir oileán agus mór-roinn. 346 00:18:59,925 --> 00:19:00,885 Cé aige a bhfuil an freagra aige? 347 00:19:05,880 --> 00:19:08,127 Sanjana! Deir tú liom. Cad is oileán ann? 348 00:19:08,410 --> 00:19:11,558 Is mais talún ollmhór é oileán timpeallaithe ag uisce i ngach áit. 349 00:19:12,677 --> 00:19:13,973 Maith. Suigh síos. 350 00:19:15,135 --> 00:19:17,823 Mar sin is oileán ollmhór talún é, 351 00:19:18,207 --> 00:19:20,328 atá timpeallaithe ag uisce ar na ceithre thaobh. 352 00:19:23,784 --> 00:19:26,972 Éist! Tá oileán ann taobh thiar de cheann Enakshi freisin! 353 00:19:27,327 --> 00:19:28,930 Tá sé donn áfach. Oileán donn. 354 00:19:30,082 --> 00:19:30,661 Cad a tharla? 355 00:19:30,716 --> 00:19:32,558 Oileán donn atá ann ar chúl do chinn. 356 00:19:33,329 --> 00:19:35,585 Tá gruaig i ngach áit, agus beagán talún eatarthu. 357 00:19:50,001 --> 00:19:52,665 (ceol cúlra suimiúil) 358 00:20:16,840 --> 00:20:19,491 Enakshi, ith! Cad a rinne an pancóg riamh duit? 359 00:20:19,532 --> 00:20:22,853 Dúirt d'athair go dtógfaidh sé chugat thú an dochtúir ar an Aoine, tar éis am scoile. 360 00:20:23,429 --> 00:20:26,290 Ar feadh seachtaine, tá mé ag teased agus tugadh ‘Brown Island’ air! 361 00:20:26,858 --> 00:20:28,172 - Oileán Donn? - Tá! 362 00:20:28,463 --> 00:20:30,325 Gruaig i ngach áit, agus beagán talún ina lár. 363 00:20:30,640 --> 00:20:31,773 Féach air! 364 00:20:32,674 --> 00:20:35,324 Anois fheiceann tú cén fáth ar an seomra folctha ag éirí linn snámha? 365 00:20:38,653 --> 00:20:40,576 Déanfaidh mé an t-oileán donn seo imíonn siad i gceann nóiméid! 366 00:20:46,680 --> 00:20:48,197 - Cad atá tú a dhéanamh? - Just a shealbhú ar. 367 00:20:50,530 --> 00:20:51,778 - Daid? - Coinnigh ort! 368 00:20:57,279 --> 00:20:58,642 - Cad atá ar bun agat? - Ó, fan go díreach. 369 00:20:59,362 --> 00:21:00,128 Cuir do cheann síos. 370 00:21:11,160 --> 00:21:13,589 Tá an t-oileán imithe, níl ann ach uisce i ngach áit anois. 371 00:21:15,423 --> 00:21:17,976 Agus ba chóir dom suí go fóill an lá ar fad mar dealbh? 372 00:21:19,629 --> 00:21:20,617 Croith do cheann. 373 00:21:22,815 --> 00:21:24,274 Féach! Tá an t-oileán ar ais. 374 00:21:25,407 --> 00:21:26,528 Mar sin lean ort ag cur roinnt uisce agus ... 375 00:21:26,552 --> 00:21:28,126 ...ag athrú do chuma. Cad eile? 376 00:21:28,623 --> 00:21:32,002 An bhfuil sí ceaptha a choinneáil ag athrú di breathnú le huisce an lá ar fad agus tú ar scoil? 377 00:21:32,194 --> 00:21:33,068 Cad atá á rá agat? 378 00:21:45,452 --> 00:21:46,095 Tóg seo. 379 00:21:47,668 --> 00:21:48,983 Tá an t-oileán imithe! 380 00:21:53,930 --> 00:21:54,593 Tá. 381 00:21:55,440 --> 00:21:57,015 Ná cuir aon uisce air an lá ar fad. 382 00:21:58,036 --> 00:21:59,428 Tarlaíonn sé mar gheall ar dheannach agus salachar. 383 00:21:59,900 --> 00:22:01,948 Taispeánfaimid don dochtúir é ar Dé hAoine, beidh sé ceart go leor. 384 00:22:03,560 --> 00:22:06,350 (ceol cúlra suaimhneach) 385 00:22:18,239 --> 00:22:19,319 Ós rud é nuair a bhíonn tú ag titim gruaige? 386 00:22:19,720 --> 00:22:22,427 Tá sé thart ar dhá seachtainí ó thosaigh sé. 387 00:22:24,034 --> 00:22:26,472 An dtagann siad agus tú ag snámha nó díreach mar sin? 388 00:22:27,320 --> 00:22:31,045 Tá an oiread sin titim gruaige le linn an folctha go bhfaigheann an draein ar fad bac. 389 00:22:31,512 --> 00:22:34,181 Tá a seomra leapa díreach líonta le gruaig. 390 00:22:34,392 --> 00:22:35,804 Ar an leaba, ar na piliúir. 391 00:22:36,524 --> 00:22:38,568 Stop mé í ó ag teacht isteach sa chistin. 392 00:22:38,693 --> 00:22:40,335 Bhí roinnt gruaige ag titim isteach sa bhia freisin. 393 00:22:40,995 --> 00:22:42,771 Dochtúir, tá oileán ann ag foirmiú ar chúl a cinn. 394 00:22:42,927 --> 00:22:44,732 Oileán ar chúl a chinn? 395 00:22:46,210 --> 00:22:47,871 A leanbh, tar anseo. Taispeáin dom do cheann. 396 00:22:50,405 --> 00:22:52,412 Just a thaispeáint áit a bhfuil sé. 397 00:22:53,170 --> 00:22:54,236 Tá sé síos anseo chomh maith. 398 00:22:59,160 --> 00:23:01,743 Cad iad na spotaí dubha seo? Cad é seo? 399 00:23:03,241 --> 00:23:05,017 Na páistí ar a scoil bhí siad ag magadh uirthi, mar sin... 400 00:23:05,360 --> 00:23:06,600 ...Chuir mé dath dubh thall ansin. 401 00:23:06,629 --> 00:23:08,319 Is peann daite é, tiocfaidh sé amach le huisce. 402 00:23:08,837 --> 00:23:10,652 Tá páistí ag éirí níos dána na laethanta seo. 403 00:23:11,327 --> 00:23:12,351 (Glanann scornach) 404 00:23:13,905 --> 00:23:14,859 (Gaspaí) 405 00:23:16,786 --> 00:23:18,236 Go bunúsach, is galar coitianta é seo. 406 00:23:19,128 --> 00:23:21,346 Tarlaíonn sé mar gheall ar chailciam agus easnamh próitéine. 407 00:23:21,874 --> 00:23:22,402 Ó! 408 00:23:22,520 --> 00:23:24,450 Déanfaidh mé roinnt cógas a fhorordú duit. 409 00:23:25,040 --> 00:23:26,259 Beidh sé ceart go leor i gceann cúpla lá. 410 00:23:26,453 --> 00:23:27,442 Beidh sé go breá. 411 00:23:28,320 --> 00:23:29,160 (Sighs) 412 00:23:29,180 --> 00:23:29,952 (Sniffs) 413 00:23:38,367 --> 00:23:39,989 Tá sé deich lá ó shin thosaigh na cógais. 414 00:23:40,460 --> 00:23:42,418 - Níl aon difríocht. - Tá. 415 00:23:45,932 --> 00:23:47,516 Agus tá a cuid gruaige-titim díreach imithe suas. 416 00:23:50,482 --> 00:23:52,160 Níl a fhios agam cad atá tharla dár Enakshi. 417 00:23:53,660 --> 00:23:54,927 Ar cheart dúinn dul chuig dochtúir eile? 418 00:23:55,330 --> 00:23:56,156 Tá. 419 00:23:56,760 --> 00:23:58,018 Ó, tháinig mo aintín ar maidin. 420 00:23:58,296 --> 00:23:59,285 - I ndáiríre? - Tá. 421 00:23:59,928 --> 00:24:00,812 Bhuail mé léi taobh amuigh den siopa. 422 00:24:02,280 --> 00:24:04,162 An cuimhin leat an tUasal Ashok? 423 00:24:04,498 --> 00:24:04,997 Tá. 424 00:24:05,324 --> 00:24:06,197 Cad is ainm dá mhac? 425 00:24:06,658 --> 00:24:08,357 - Bunty? - Tá! Bunty. 426 00:24:15,212 --> 00:24:16,863 Bhí oileán ar a cheann freisin. 427 00:24:17,494 --> 00:24:18,733 - I ndáiríre? - Tá. 428 00:24:20,160 --> 00:24:21,792 Bhí an chuid is mó dá chuid gruaige imithe tamall ó shin. 429 00:24:22,640 --> 00:24:23,552 Cathain a tharla sé seo? 430 00:24:24,140 --> 00:24:26,004 Bhí ceann lán de gruaige cúpla lá ar ais. 431 00:24:26,045 --> 00:24:26,726 Sin an méid. 432 00:24:29,280 --> 00:24:31,181 Feoil, iasc, ola, spíosraí... 433 00:24:31,445 --> 00:24:32,690 ... stop sé ag ithe gach rud. 434 00:24:33,250 --> 00:24:35,381 Just a cairéid agus sú spíonÚn. Sin go léir. 435 00:24:35,996 --> 00:24:37,301 Ní dheachaigh sé chuig aon dochtúir. 436 00:24:37,964 --> 00:24:39,221 D'fhás a chuid gruaige díreach ar ais. 437 00:24:40,460 --> 00:24:42,101 Cad is ainm don scannán sin? 438 00:24:42,527 --> 00:24:43,084 Cén ceann? 439 00:24:43,415 --> 00:24:43,982 An ceann sin... 440 00:24:44,386 --> 00:24:46,085 Anois roams sé thart ar nós Johnny domhain ó na pirates. 441 00:24:48,549 --> 00:24:51,027 Ní dhéanann ár Enakshi teagmháil bia gan ola nó spíosraí. 442 00:24:51,068 --> 00:24:51,730 Níl! 443 00:24:52,479 --> 00:24:54,120 Stop ag cur ola agus spíosraí ina mbia anois. 444 00:24:54,524 --> 00:24:55,157 Tá. 445 00:24:55,887 --> 00:24:58,536 Beidh gloine bainne agam di sula chodlaíonn sí ó oíche amárach. 446 00:24:59,045 --> 00:25:01,109 Conas a fhásfaidh a cuid gruaige ar ais mura n-ólann sí bainne? 447 00:25:01,128 --> 00:25:01,839 Tá. 448 00:25:10,440 --> 00:25:12,956 Táimid tar éis a bheith ag caint faoi gruaige le fada anois. 449 00:25:12,984 --> 00:25:13,589 Tá. 450 00:25:16,594 --> 00:25:18,332 Tá a fhios agat cad a chonaic mé i mo bhrionglóidí aréir? 451 00:25:18,965 --> 00:25:19,532 Cad é? 452 00:25:22,133 --> 00:25:23,141 Go ndeachaigh mé maol. 453 00:25:25,132 --> 00:25:26,343 (Gaspaí) 454 00:25:29,046 --> 00:25:30,484 (Crickets ag caoineadh) 455 00:25:30,509 --> 00:25:31,757 (Coscéimeanna) 456 00:25:33,461 --> 00:25:35,871 Enakshi! Tá sé in am don scoil. Tar ar. 457 00:25:42,093 --> 00:25:42,984 (Gaspaí) 458 00:25:47,842 --> 00:25:50,856 'Tugann gach maidin nua dóchas i saol gach duine eile.' 459 00:25:51,941 --> 00:25:52,997 'Ach le seachtainí beaga anuas,' 460 00:25:53,842 --> 00:25:55,205 'Níl ann ach titim gruaige...' 461 00:25:55,503 --> 00:25:56,501 '...i mo shaol.' 462 00:25:56,976 --> 00:25:58,751 (Fuaim a ritheann traenach) 463 00:25:58,776 --> 00:26:00,524 'Bhí mo chuid gruaige ina leithéid de déan deifir, beagnach amhail is dá mba ...' 464 00:26:01,090 --> 00:26:02,242 '...ní bheadh aon amárach ann dóibh.' 465 00:26:03,144 --> 00:26:04,229 'Mar a theastaigh uathu imeacht inniu féin.' 466 00:26:05,724 --> 00:26:06,521 Mo leanbh... 467 00:26:07,580 --> 00:26:09,192 Go tapa a ghlacadh folctha agus cuir ort do éide. 468 00:26:12,053 --> 00:26:12,936 Go domhain istigh, 469 00:26:14,079 --> 00:26:15,202 Thosaigh mé a thabhairt suas. 470 00:26:16,265 --> 00:26:18,374 (Ceol cúlra brónach) 471 00:26:26,901 --> 00:26:27,918 Cógais? 472 00:26:30,082 --> 00:26:31,128 Ní mó cógas ón lá inniu. 473 00:26:33,190 --> 00:26:34,831 Ansin conas a fhásfaidh an ghruaig ar ais? 474 00:26:49,280 --> 00:26:51,046 Bí cúramach leis an liathróid! D'fhéadfadh sé a bheith gortaithe do dhuine! 475 00:26:51,479 --> 00:26:52,246 Níor bhuail sé le duine, an raibh? 476 00:26:52,287 --> 00:26:53,736 An bhfuil tú ar buile? Is cás cnó iomlán tú. 477 00:26:53,861 --> 00:26:56,090 Is é do chara atá an cás anseo. Cailleadh-a-gruaige-cás! 478 00:26:57,125 --> 00:26:59,448 Déan dearmad mar gheall orthu, a ligean ar lón a bheith againn. 479 00:27:00,991 --> 00:27:02,687 (ceol cúlra den scoth) 480 00:27:15,816 --> 00:27:17,612 "Tá mo chroí ag iarraidh,." 481 00:27:18,370 --> 00:27:22,229 "Chun an rud céanna d'aois." 482 00:27:23,064 --> 00:27:28,431 "Tá mo chroí ag iarraidh an sean-rud céanna." 483 00:27:30,063 --> 00:27:32,981 "Mo idyllic,." 484 00:27:33,653 --> 00:27:36,322 "Laethanta agus oícheanta." 485 00:27:37,570 --> 00:27:40,344 "Conas is féidir liom a chur ina luí air?" 486 00:27:41,256 --> 00:27:44,232 "Níl sé i mo smacht." 487 00:27:44,924 --> 00:27:48,236 "Cad is féidir liom freagraí a iarraidh air?" 488 00:27:48,639 --> 00:27:52,340 "Nuair nach bhfuil sé sa siolla." 489 00:27:52,431 --> 00:27:55,186 "Lom na fiacla agus aoibh gháire." 490 00:27:56,012 --> 00:27:59,525 "Ná caill amach ar dóchas go fóill." 491 00:27:59,756 --> 00:28:03,125 "Cad is féidir liom freagraí a iarraidh air?" 492 00:28:03,508 --> 00:28:07,234 "Nuair nach bhfuil sé sa siolla." 493 00:28:07,810 --> 00:28:12,735 "Tá mo chroí ag iarraidh an sean-rud céanna." 494 00:28:15,365 --> 00:28:20,981 "Tá mo chroí ag iarraidh an sean-rud céanna." 495 00:28:22,133 --> 00:28:25,215 "Mo idyllic,." 496 00:28:25,695 --> 00:28:27,932 "Laethanta agus oícheanta." 497 00:28:49,647 --> 00:28:53,948 "Mo ádh, cad a rinne tú?" 498 00:28:54,552 --> 00:28:56,597 "Cad a rinne tú?" 499 00:28:56,808 --> 00:29:00,975 "Tá tú twist agus cas mo cosáin sa saol." 500 00:29:01,146 --> 00:29:04,220 "Tá do mearcair ag dul siar." 501 00:29:04,498 --> 00:29:05,996 "Nuair a tháinig an t-am,." 502 00:29:06,226 --> 00:29:08,376 "Gheall tú dom." 503 00:29:12,197 --> 00:29:16,652 "Tá mo shaol a bheith ina joke." 504 00:29:17,986 --> 00:29:21,461 "Cad é an úsáid a bhaineann Joker?" 505 00:29:21,605 --> 00:29:24,975 "Mura bhfuil sé sa sorcas." 506 00:29:25,176 --> 00:29:28,594 "Cad is féidir liom freagraí a iarraidh air?" 507 00:29:28,986 --> 00:29:32,640 "Nuair nach bhfuil sé sa siolla." 508 00:29:32,664 --> 00:29:35,784 "Conas is féidir liom a chur ina luí air?" 509 00:29:36,419 --> 00:29:39,910 "Níl sé i mo smacht." 510 00:29:40,138 --> 00:29:43,618 "Cad is féidir liom freagraí a iarraidh air?" 511 00:29:43,858 --> 00:29:47,151 "Nuair nach bhfuil sé sa siolla." 512 00:29:48,101 --> 00:29:53,996 "Tá mo chroí ag iarraidh an sean-rud céanna." 513 00:29:55,637 --> 00:30:01,378 "Tá mo chroí ag iarraidh an sean-rud céanna." 514 00:30:02,530 --> 00:30:06,408 "Mo idyllic,." 515 00:30:07,090 --> 00:30:10,556 "Laethanta agus oícheanta." 516 00:30:38,658 --> 00:30:39,234 Tá? 517 00:30:40,056 --> 00:30:40,786 Ceart go leor. 518 00:30:41,343 --> 00:30:42,677 Is séasúr Fhéile Durga é. 519 00:30:42,716 --> 00:30:44,175 Ba mhaith liom ar a laghad 40 stalla lámhcheardaíochta... 520 00:30:44,400 --> 00:30:46,953 ...lasmuigh den ionad sa ghairdín! 521 00:30:47,200 --> 00:30:48,483 Beidh ár ndíolachán ag a mbuaic. 522 00:30:49,863 --> 00:30:50,544 Cad é? 523 00:30:51,880 --> 00:30:53,090 Tabhair dom do bhuiséad! 524 00:30:54,080 --> 00:30:56,010 Labhróimid faoin gcuid eile go pearsanta. 525 00:30:56,444 --> 00:30:58,047 Dia duit, Alka Madam. 526 00:30:58,248 --> 00:30:59,602 - Dia duit. Abair? - Tá mé... 527 00:30:59,717 --> 00:31:01,473 Is mise Enakshi Dasgupta. 528 00:31:01,551 --> 00:31:05,007 Oibrím thíos, ag uimhir siopa 13, Cosmaidí Lotus. 529 00:31:05,868 --> 00:31:07,426 - siopa Radhika? - Sea, sea. 530 00:31:07,600 --> 00:31:09,309 Cad a tharla, nár íoc Radhika tú? 531 00:31:09,360 --> 00:31:11,240 Níl aon bhean uasail, íoctar liom in am. 532 00:31:11,281 --> 00:31:11,924 Ansin? 533 00:31:12,450 --> 00:31:14,274 Is é an rud ... 534 00:31:14,693 --> 00:31:15,802 ...Theastaigh uaim a bheith páirteach sa rince... 535 00:31:15,841 --> 00:31:17,554 ...iomaíocht sin ar siúl sa siopa. 536 00:31:17,960 --> 00:31:20,225 Fostaithe an siopa nach bhfuil cead acu é sin a dhéanamh. 537 00:31:20,444 --> 00:31:22,527 Mar sin d'iarr Radhika ma'am dom labhairt leat uair amháin. 538 00:31:22,824 --> 00:31:24,140 - Comórtas rince? - Tá. 539 00:31:24,181 --> 00:31:25,342 Cé a bhainisteoidh an siopa ansin? 540 00:31:26,000 --> 00:31:27,315 Is séasúr Fhéile Durga é. 541 00:31:27,360 --> 00:31:29,587 Tá an comórtas seo á reáchtáil againn ach chun cur leis an díolacháin! 542 00:31:30,063 --> 00:31:31,983 Má thosaíonn na daoine díolacháin ag glacadh páirte ann, 543 00:31:32,463 --> 00:31:33,940 ansin cé a láimhseálfaidh na siopaí? Mise? 544 00:31:34,959 --> 00:31:35,717 Ní féidir. 545 00:31:36,140 --> 00:31:38,830 Agus má ligimid duit, beidh daoine eile a rá freisin gur mian leo rince. 546 00:31:39,010 --> 00:31:40,508 Ní féidir linn siamsaíocht a chur ar gach duine, an féidir linn? 547 00:31:40,882 --> 00:31:43,128 A bhean uasail, tá cleachtadh agam ar a go leor don chomórtas seo. 548 00:31:43,752 --> 00:31:45,260 Ar mhaith leat a bheith i do bhainisteoir nó nach bhfuil? 549 00:31:45,742 --> 00:31:48,181 Nó ar mhaith leat a bheith ina salesgirl do shaol ar fad? 550 00:31:48,985 --> 00:31:49,494 Tar ar, anois. 551 00:31:49,772 --> 00:31:51,250 Téigh agus bainistigh an siopa. 552 00:31:52,862 --> 00:31:53,505 Fan! 553 00:31:54,269 --> 00:31:55,738 Oibríonn tú ag siopa cosmaidí, ceart? 554 00:31:55,762 --> 00:31:56,434 Sea, a bhean uasail. 555 00:31:56,630 --> 00:31:58,214 Ba cheart duit breathnú ar do dhícheall chuige sin. 556 00:31:58,360 --> 00:31:59,694 Cuir roinnt lipstick ar! 557 00:32:00,880 --> 00:32:02,502 Agus cén fáth a bhfuil do chuid gruaige chomh tirim? 558 00:32:04,120 --> 00:32:04,859 Tá brón orm mam. 559 00:32:05,639 --> 00:32:07,300 D'imigh s? Cad a rinne mé? 560 00:32:11,585 --> 00:32:12,484 (adharc rothaíochta) 561 00:32:17,976 --> 00:32:19,522 Cé mhéad a chosain an rud ar fad? 562 00:32:20,079 --> 00:32:22,776 An ticéad eitleáin... agus ag dul timpeall i Deilí. 563 00:32:23,036 --> 00:32:24,418 Cad a dhéanfaidh tú leis? 564 00:32:24,975 --> 00:32:26,069 Níl sé cosúil go bhfuil tú ag dul chun dul. 565 00:32:26,338 --> 00:32:27,471 Ní hea, tá go leor machnaimh agam faoi. 566 00:32:28,124 --> 00:32:30,216 Tógfaidh mé Deboshree go hAgra, in eitleán. 567 00:32:31,848 --> 00:32:33,298 Bhí sí i gcónaí ag iarraidh an Taj Mahal a fheiceáil. 568 00:32:33,490 --> 00:32:35,010 Mar sin inis dom, cé mhéad a chosain an rud ar fad? 569 00:32:35,592 --> 00:32:37,407 Rud daor a bheidh ann. 570 00:32:37,637 --> 00:32:40,863 Ticéid le haghaidh turas cruinn, ag fanacht in óstán, an bia. 571 00:32:41,554 --> 00:32:43,032 Beidh sé seachtó ar a laghad go hocht míle. 572 00:32:43,349 --> 00:32:45,615 Agus beidh do shiopa dúnta ar a bharr. 573 00:32:46,344 --> 00:32:48,687 Nuair a chuaigh muid, rinne ár mac bainistíocht ar an siopa. 574 00:32:49,061 --> 00:32:50,424 Tá iníon agat. 575 00:32:50,828 --> 00:32:51,984 Mar sin, cad má tá iníon agam? 576 00:32:53,410 --> 00:32:54,570 Níl sé cosúil go bhfuil sí díreach ina suí sa bhaile. 577 00:32:55,214 --> 00:32:56,116 Déanann sí jab. 578 00:32:57,922 --> 00:32:59,554 Bainisteoidh mé na costais go léir. 579 00:33:02,146 --> 00:33:03,538 Tá mé ag dul go dtí an Taj Mahal cinnte an uair seo. 580 00:33:04,495 --> 00:33:05,167 In eitleán. 581 00:33:05,192 --> 00:33:07,499 (Fuaim chúlra eitleáin) 582 00:33:08,280 --> 00:33:09,308 Tá mé chun mo phost a fhágáil. 583 00:33:09,653 --> 00:33:10,944 Ansin ligfidh siad dom páirt a ghlacadh. 584 00:33:12,880 --> 00:33:13,888 Just smaoineamh air arís. 585 00:33:14,575 --> 00:33:15,958 Cad a tharlóidh mura roghnaítear tú? 586 00:33:16,800 --> 00:33:18,134 Ní fhostóidh siad arís thú. 587 00:33:19,286 --> 00:33:20,332 Tá machnamh déanta agam air. 588 00:33:20,880 --> 00:33:21,965 Ba mhaith liom rince. 589 00:33:22,337 --> 00:33:24,679 Mar atá sé, ní féidir liom é seo a dhéanamh post salesgirl ar bith níos mó. 590 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Feiceann sé thú, Slán a fhágáil chomh luath agus a chríochnaíonn an mhí! 591 00:33:30,304 --> 00:33:31,195 (Gúclaí) 592 00:33:35,016 --> 00:33:36,005 Caithfidh go raibh sé aici. 593 00:33:37,360 --> 00:33:38,378 Sea, mamaí. Tá an leigheas faighte agam. 594 00:33:38,664 --> 00:33:39,797 Ceart go leor. Agus éist! 595 00:33:40,120 --> 00:33:41,733 Faigh 1 kg. siúcra ar do bhealach abhaile. 596 00:33:41,804 --> 00:33:43,253 gheobhaidh mé é. An féidir liom glaoch ort níos déanaí? 597 00:33:44,600 --> 00:33:45,704 Dúirt mé leat go mbeadh sí tógtha. 598 00:33:49,960 --> 00:33:50,978 Is duine fásta é Enakshi anois. 599 00:33:51,423 --> 00:33:52,600 Is féidir léi aire a thabhairt di féin. 600 00:33:53,816 --> 00:33:55,438 Téann am chomh tapaidh sin! 601 00:33:55,638 --> 00:33:56,703 Ní fiú duit aithne a chur air. 602 00:33:58,949 --> 00:34:00,226 Nuair nach raibh Enakshi ach bliain d'aois, 603 00:34:00,706 --> 00:34:02,079 dúirt tú go raibh tú ag iarraidh an Taj Mahal a fheiceáil. 604 00:34:03,557 --> 00:34:04,224 An cuimhin leat? 605 00:34:04,882 --> 00:34:05,861 An cuimhin leat go fóill? 606 00:34:07,685 --> 00:34:08,815 Tá sé ceithre bliana fichead. 607 00:34:09,523 --> 00:34:11,135 Níor thaispeáin mé duit an Taj Mahal go dtí seo. 608 00:34:12,440 --> 00:34:14,187 Agus ní raibh tú riamh ag magadh orm faoi. 609 00:34:14,515 --> 00:34:15,283 (Gaspaí) 610 00:34:15,308 --> 00:34:17,564 Níl sé mar a ghlac tú a saoire sna blianta fada sin. 611 00:34:18,130 --> 00:34:20,245 Bhí tú ag obair an t-am ar fad chun an teaghlach a choinneáil ag imeacht. 612 00:34:21,651 --> 00:34:24,454 Táimid chun an Taj Mahal a fheiceáil tar éis Féile Durga na bliana seo. 613 00:34:24,840 --> 00:34:26,083 Ba mhaith leat an Taj Mahal a fheiceáil. 614 00:34:26,511 --> 00:34:27,910 Ba mhaith liom suí in eitleán, ach uair amháin. 615 00:34:29,138 --> 00:34:29,753 An dtiocfaidh tú? 616 00:34:32,919 --> 00:34:33,936 An bhfuil an t-airgead againn? 617 00:34:33,960 --> 00:34:35,784 Tá roinnt airgid coigiltis agam. 618 00:34:35,861 --> 00:34:37,120 Agus tá post á dhéanamh ag Enakshi freisin. 619 00:34:39,039 --> 00:34:40,240 Mar sin tá sé cinnte an am seo? 620 00:34:42,753 --> 00:34:43,425 Cinnte. 621 00:34:46,776 --> 00:34:49,839 An bhfuil a fhios agat go bhfuil an fhoireann Meall nach bhfuil cead a bheith rannpháirteach? 622 00:34:50,360 --> 00:34:52,242 Sin an fáth go mbeidh mé ag fágáil mo phost an mhí seo chugainn. 623 00:34:52,400 --> 00:34:53,082 Ceart go leor. 624 00:34:53,200 --> 00:34:55,773 Ach go dtí go bhfuil tú ag obair anseo, ní féidir leat clárú. 625 00:34:56,376 --> 00:34:57,836 Beidh ort labhairt le Alka ma'am. 626 00:35:06,570 --> 00:35:09,400 Dúirt mé leat cheana féin, nach gceadaítear aon fhostaí de chuid an ionaid... 627 00:35:09,480 --> 00:35:11,467 ...a bheith rannpháirteach in aon de na comórtais... 628 00:35:11,607 --> 00:35:16,028 ...ar siúl le haghaidh amhránaíochta, damhsa, ádh tharraingt nó fiú péinteáil. 629 00:35:16,824 --> 00:35:18,562 A bhean uasail, tá mé ag éirí as an post ón mhí seo chugainn. 630 00:35:19,186 --> 00:35:20,860 Níl ach seachtain amháin fágtha don mhí le críochnú, 631 00:35:20,914 --> 00:35:22,700 agus is é inniu an ceann deireanach lá le haghaidh clárúcháin. 632 00:35:22,978 --> 00:35:23,956 Má thugann tú cead ansin... 633 00:35:23,957 --> 00:35:26,338 Caithfidh tú fógra a mí sula bhfágann tú an post. 634 00:35:27,480 --> 00:35:29,112 Seachas sin, ní bhfaighidh tú do thuarastal. 635 00:35:29,189 --> 00:35:30,015 Tá a fhios agat sin, ceart? 636 00:35:30,706 --> 00:35:32,184 Mar sin déan dearmad faoin damhsa, 637 00:35:32,568 --> 00:35:33,730 am Fhéile Durga atá ann... 638 00:35:34,080 --> 00:35:35,443 ...mar sin téigh amach ansin agus dhíol roinnt cosmaidí. 639 00:35:36,226 --> 00:35:36,860 Ceart go leor? 640 00:35:37,405 --> 00:35:38,346 Anois téigh go dtí do shiopa. 641 00:35:42,476 --> 00:35:43,167 Cad a tharla? 642 00:35:44,499 --> 00:35:45,937 (Scór cúlra suimiúil) 643 00:35:46,143 --> 00:35:47,295 Tá mé ag éirí as an tobac anois. 644 00:35:48,480 --> 00:35:49,901 Agus ní theastaíonn uaim do thuarastal ach an oiread. 645 00:35:50,093 --> 00:35:52,226 (ceol cúlra den scoth) 646 00:37:09,173 --> 00:37:09,797 Dia duit! 647 00:37:10,240 --> 00:37:10,960 Cén fáth ar chaith tú é? 648 00:37:11,880 --> 00:37:12,437 Cad é? 649 00:37:13,000 --> 00:37:13,643 Toitíní? 650 00:37:14,880 --> 00:37:15,879 Chonaic tú sin? 651 00:37:16,402 --> 00:37:17,496 Tá sé feicthe agam roimhe seo freisin. 652 00:37:18,480 --> 00:37:20,631 Ó, ansin chuir mé toitín amú. Bhí mé díreach tar éis é a lasadh. 653 00:37:26,204 --> 00:37:27,077 Scoir mé mo phost. 654 00:37:28,863 --> 00:37:30,620 Scor tú? Cén fáth? 655 00:37:31,244 --> 00:37:32,912 Táim ag glacadh páirte i an comórtas damhsa, 656 00:37:32,962 --> 00:37:35,055 agus tá a fhios agat an fhoireann sin níl cead ag baill. 657 00:37:35,329 --> 00:37:36,059 Mar sin scoir mé. 658 00:37:37,960 --> 00:37:38,565 Ó... 659 00:37:39,653 --> 00:37:41,053 Ansin ní bheidh tú ag teacht ó amárach? 660 00:37:45,500 --> 00:37:46,066 Ceart go leor... 661 00:37:46,450 --> 00:37:47,199 Glacfaidh mé do shaoire anois. 662 00:37:47,583 --> 00:37:48,975 Níl d'uimhir theileafóin agam fiú. 663 00:37:50,040 --> 00:37:51,039 Tá mo sheoladh baile agat. 664 00:37:52,172 --> 00:37:54,399 Ní do sheoladh, ach tá a fhios agam an bealach chun do theach. 665 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 Tar ansin lá éigin chun bualadh liom. 666 00:37:56,050 --> 00:37:57,567 - Tráthnóna inniu? - Ní hea, ní inniu. 667 00:37:57,960 --> 00:37:59,640 Lá éigin eile. Ceart go leor. 668 00:37:59,944 --> 00:38:00,741 Enakshi! 669 00:38:01,680 --> 00:38:02,680 Ar mhaith leat momos a ithe? 670 00:38:02,732 --> 00:38:04,460 Ag Wong Kar Wai? Tá mamaí maith acu. 671 00:38:05,343 --> 00:38:07,493 Caithfidh mé dul abhaile agus déileáil le mo chuid díomá tuismitheora faoi láthair. 672 00:38:07,993 --> 00:38:09,730 Gheobhaidh muid mamaí lá éigin eile. 673 00:38:10,674 --> 00:38:11,240 Slán. 674 00:38:11,265 --> 00:38:13,294 (Timpeallacht tráchta) 675 00:38:15,708 --> 00:38:18,247 (Éin ag caoineadh) 676 00:38:23,200 --> 00:38:24,083 Cad a dhéanfaidh tú anois? 677 00:38:24,389 --> 00:38:25,282 Beidh mé ag rince. 678 00:38:25,618 --> 00:38:27,144 Déanann tú é sin an t-am ar aon nós. 679 00:38:27,941 --> 00:38:29,357 Cén fáth ar fhág tú do phost chuige sin? 680 00:38:29,688 --> 00:38:32,722 Bím ag cleachtadh gach lá ionas go mbeidh mé Is féidir a bheith ina rinceoir gairmiúil. 681 00:38:33,020 --> 00:38:33,528 Cad é? 682 00:38:34,412 --> 00:38:37,973 Mam! Gheobhaidh mé go leor tairiscintí tar éis an comórtas damhsa mall a bhuachan. 683 00:38:38,240 --> 00:38:40,938 Gheobhaidh mé seónna stáitse, agus b’fhéidir post múinteoir rince! 684 00:38:41,360 --> 00:38:43,040 An tusa an t-aon duine sa chomórtas? 685 00:38:43,094 --> 00:38:43,757 Níl. 686 00:38:43,954 --> 00:38:45,336 Ansin, cén chaoi a bhfuil a fhios agat go mbeidh an bua agat? 687 00:38:45,560 --> 00:38:46,558 Níl a fhios agam ach. 688 00:38:46,997 --> 00:38:48,879 Níl mé ag iarraidh a bheith ina cailín díolacháin a thuilleadh. 689 00:38:49,522 --> 00:38:50,933 Cad atá chomh dona faoi phost salesgirl? 690 00:38:51,319 --> 00:38:52,347 Tá sé breá breá. 691 00:38:52,781 --> 00:38:55,364 Suigh san A.C. an lá ar fad agus déileáil le b'fhéidir cúig chustaiméir. 692 00:38:55,714 --> 00:38:56,924 Tá an t-airgead réasúnta. 693 00:38:56,980 --> 00:38:59,390 Réasúnta? Tá ocht míle in aghaidh na míosa réasúnta? 694 00:39:00,101 --> 00:39:02,127 Bhain iníon Dolly úsáid as a bheith ag obair sa Meall freisin! 695 00:39:02,568 --> 00:39:03,711 D’oibrigh sí ann ar feadh cúpla bliain, 696 00:39:03,912 --> 00:39:05,621 agus fuair post i ionad Dubai níos déanaí. 697 00:39:06,024 --> 00:39:07,916 Nach bhfaca tú? Fuair ​​siad teach nua tógtha. 698 00:39:08,463 --> 00:39:10,661 Chaith Dolly éadaí saora fiú 500 agus féach uirthi anois. 699 00:39:10,930 --> 00:39:12,498 Níl a fhios aici conas rince, an bhfuil? 700 00:39:13,680 --> 00:39:15,369 Mar sin, na daoine go bhfuil a fhios conas rince, 701 00:39:15,840 --> 00:39:17,241 Ní féidir liom aon obair eile a dhéanamh, an ea? 702 00:39:17,280 --> 00:39:18,627 Níl a fhios agam é sin go léir. 703 00:39:18,668 --> 00:39:19,580 Níl a fhios agam go léir ... 704 00:39:19,781 --> 00:39:20,799 ...nach bhfuil mé ag iarraidh jab a dhéanamh... 705 00:39:21,375 --> 00:39:23,189 ...Beidh mé ag damhsa agus beidh an bua agam. 706 00:39:31,004 --> 00:39:32,079 Bhíodh mé i mo dhamhsóir freisin. 707 00:39:32,578 --> 00:39:34,114 An bhfeiceann tú mé ag scimeáil síos na bóithre? 708 00:39:48,562 --> 00:39:49,829 Cén fáth nach bhfuil tú ag dul le haghaidh cleachtadh na laethanta seo? 709 00:39:51,394 --> 00:39:52,306 Tá sé stoptha ar feadh cúpla lá. 710 00:39:53,401 --> 00:39:54,303 Cén fáth a gcuirtear stop leis? 711 00:39:55,244 --> 00:39:57,548 Nach bhfuil an bliantúil agat feidhm scoile an tseachtain seo chugainn? 712 00:39:58,749 --> 00:39:59,641 Nach mbeidh tú ag rince? 713 00:40:00,466 --> 00:40:02,405 Tá sí ag rá nach mbeidh sí ag damhsa an uair seo. 714 00:40:03,760 --> 00:40:06,208 Ach tá gach éinne ag tnúth a rince sa fheidhm. 715 00:40:07,080 --> 00:40:07,885 Cén fáth nach mbeidh tú ag rince? 716 00:40:09,269 --> 00:40:12,332 Tá sí ag rá nach mbeidh chaitheamh an scairf agus rince. 717 00:40:12,744 --> 00:40:13,330 Cén fáth? 718 00:40:14,711 --> 00:40:16,248 Fanann leath de m'aird ar an scairf. 719 00:40:16,497 --> 00:40:18,273 Aistríonn sé timpeall, agus titeann sé síos. 720 00:40:18,960 --> 00:40:20,630 Ithim mo tiffin sa rang na laethanta seo. 721 00:40:21,039 --> 00:40:23,458 Bíonn gach duine ag spochadh as 'GK mé! GK!' má théim go talamh. 722 00:40:24,226 --> 00:40:26,319 - GK? - Tá, GK. Gone-kesh (Gruaig). 723 00:40:27,480 --> 00:40:29,362 Tagaim ar scoil agus rithim go dtí an seomra ranga. 724 00:40:30,860 --> 00:40:32,866 Ní fhágaim ach amháin nuair a bhíonn gach duine eile fágtha. 725 00:40:34,367 --> 00:40:37,854 Conas is féidir liom dul ar stáitse le scairf os comhair na ndaoine céanna? 726 00:40:41,506 --> 00:40:43,772 Tá tú ag tabhairt cairéid agus spíonÚn ina tiffin gach lá, ceart? 727 00:40:44,060 --> 00:40:45,475 A Dhaid, cad a dhéanfaidh na cairéid fiú? 728 00:40:45,520 --> 00:40:47,603 An cuma liom coinín? Cén fáth cairéid an t-am ar fad! 729 00:40:48,696 --> 00:40:52,229 Féach, ní fhásfaidh a cuid gruaige ar ais ar a aiste bia uibheacha, cairéid agus spíonáin. 730 00:40:52,824 --> 00:40:54,629 Tógfaimid chuig dochtúir éigin eile í. 731 00:40:55,240 --> 00:40:57,112 Bhí Sarita ag insint dom i ndáiríre ... 732 00:40:57,366 --> 00:40:59,257 ...go mb'fhéidir nach ceist gruaige í ar chor ar bith. 733 00:40:59,519 --> 00:41:00,095 Wow. 734 00:41:00,240 --> 00:41:03,388 Deir Sarita titim gruaige ní rud a bhaineann le gruaig é. 735 00:41:05,720 --> 00:41:07,487 Thit cúpla duine tinn ina teach... 736 00:41:07,608 --> 00:41:08,933 ...agus ceapann sí gur dochtúir í. 737 00:41:09,480 --> 00:41:10,613 Just a éisteacht, beidh tú? 738 00:41:10,901 --> 00:41:13,714 Dúirt sí go bhféadfadh sé a bheith ina cheist craicinn. 739 00:41:14,568 --> 00:41:16,018 Ar cheart dúinn dul chuig dochtúir craicinn? 740 00:41:19,512 --> 00:41:20,453 Ó nuair a bhí an fhadhb seo agat? 741 00:41:21,807 --> 00:41:23,007 Tá sé sách fada. 742 00:41:24,351 --> 00:41:26,069 Bhí gruaig fhada fhada aici roimhe sin. 743 00:41:27,557 --> 00:41:29,800 Ach ní fhásann an ghruaig ar ais tar éis titim na laethanta seo. 744 00:41:31,848 --> 00:41:33,058 Tá iarracht déanta againn faoi gach rud. 745 00:41:33,778 --> 00:41:35,314 Bhaineamar triail as cineálacha éagsúla seampúnna, 746 00:41:35,688 --> 00:41:37,330 ... d'ordaigh muid fiú ola ó jungles na Sundarbans. 747 00:41:39,971 --> 00:41:41,123 Mhol mo chairde go... 748 00:41:41,481 --> 00:41:42,959 ...déanann beoir gruaig níos fearr. 749 00:41:43,167 --> 00:41:43,877 Cad é? 750 00:41:44,357 --> 00:41:45,855 - Beoir? - Sea, beoir. 751 00:41:46,440 --> 00:41:47,727 Mar sin nigh muid a cuid gruaige le beoir ó am go chéile. 752 00:41:47,871 --> 00:41:48,620 Níor tharla tada. 753 00:41:49,157 --> 00:41:50,924 Dúirt duine éigin go uibheacha go maith don ghruaig, 754 00:41:51,240 --> 00:41:53,538 mar sin bhris muid dosaen uibheacha ar a ceann agus níor athraigh rud ar bith. 755 00:41:56,789 --> 00:41:58,268 An mbraitheann tú itchy? 756 00:41:58,560 --> 00:41:59,831 Sea, uaireanta bíonn cosúlacht air. 757 00:41:59,866 --> 00:42:01,671 Ní dúirt tú tada faoin itching níos luaithe. 758 00:42:01,695 --> 00:42:02,987 Tarlaíonn sé go leor. 759 00:42:03,068 --> 00:42:04,296 Ba cheart duit a bheith ráite liom! 760 00:42:04,480 --> 00:42:05,354 Níor inis sí dom. 761 00:42:05,600 --> 00:42:07,194 Níl fadhbanna gruaige aici. 762 00:42:07,589 --> 00:42:09,116 Tá ionfhabhtú uirthi ar a scalp. 763 00:42:10,412 --> 00:42:13,015 Lig dom roinnt antaibheathaigh a fhorordú, 764 00:42:13,040 --> 00:42:14,567 agus roinnt uachtar i mbéal an phobail chun dul leis. 765 00:42:14,684 --> 00:42:18,495 Caithfear é seo a chur i gceart ar an scalp gach oíche, roimh codlata. 766 00:42:19,426 --> 00:42:21,365 Agus bain úsáid as pillow difriúil. 767 00:42:21,920 --> 00:42:23,139 Is ionfhabhtú craicinn é, 768 00:42:23,535 --> 00:42:24,927 - d'fhéadfadh sé scaipeadh. - Sea, ar ndóigh. 769 00:42:25,666 --> 00:42:26,338 Agus leanbh, 770 00:42:27,365 --> 00:42:29,660 caithfidh tú an itching a rialú. 771 00:42:29,776 --> 00:42:32,799 Ceart? Ní gá a bheith tensed a mhalairt, beidh sé ar fad go breá. 772 00:42:34,930 --> 00:42:37,186 Caithfidh tú an leigheas a chur, gach oíche. 773 00:42:37,685 --> 00:42:40,277 - An mbeidh mé ceart go leor mar sin? - Sea, ach beidh ort é a chur. 774 00:42:40,373 --> 00:42:41,247 Ceannóimid dhá cheann. 775 00:42:48,524 --> 00:42:49,349 - Mam? - Tá? 776 00:42:50,002 --> 00:42:52,508 Bhí Rasika ó mo rang ag rá nach mbeidh mé... 777 00:42:53,228 --> 00:42:54,303 ... pósadh má tá mo ní thagann gruaig ar ais? 778 00:42:54,332 --> 00:42:56,204 Tá mé ag dul a slap an leathcheann Rasika! 779 00:42:56,453 --> 00:42:57,439 Cén fáth nach bpósfaidh tú? 780 00:42:57,480 --> 00:42:58,997 Beidh tú pósta le a Bang agus go teach maith. 781 00:43:00,543 --> 00:43:01,541 Fócas ar do chuid staidéir. 782 00:43:02,760 --> 00:43:04,218 Níor bhain sí céim amach ar scoil go fóill... 783 00:43:04,268 --> 00:43:05,957 ...agus tá sí cheana féin ag smaoineamh ar phósadh. 784 00:43:07,640 --> 00:43:09,493 Ceart go leor, téigh. Faigh an uachtar i bhfeidhm. 785 00:43:10,450 --> 00:43:11,496 Agus go tapa dul a chodladh. 786 00:43:11,957 --> 00:43:12,418 Téigh. 787 00:43:12,975 --> 00:43:13,503 Oíche mhaith. 788 00:43:30,629 --> 00:43:31,589 Nach bhfuil Enakshi imithe ar scoil fós? 789 00:43:33,615 --> 00:43:35,055 Níl sí ag iarraidh dul ar scoil inniu. 790 00:43:36,572 --> 00:43:38,040 Nach í a scoil feidhm bhliantúil inniu? 791 00:43:38,626 --> 00:43:40,122 Sin an fáth nach bhfuil sí ag iarraidh dul. 792 00:43:40,671 --> 00:43:41,660 Níl sí ag damhsa i mbliana... 793 00:43:42,015 --> 00:43:43,282 ...mar a dhéanann sí gach bliain. 794 00:43:54,726 --> 00:43:55,801 Labhróidh mé léi. 795 00:44:18,160 --> 00:44:19,012 (Sniffles) 796 00:44:24,687 --> 00:44:26,453 Tá an oiread sin cailíní i Siliguri. 797 00:44:27,461 --> 00:44:29,027 Ach níor tharla sé seo d'aon cheann acu. 798 00:44:29,871 --> 00:44:31,292 Cén fáth go raibh sé chun tarlú dom? 799 00:44:34,678 --> 00:44:36,412 Ní raibh mé riamh i mo dhuine olc, do dhuine ar bith. 800 00:44:38,242 --> 00:44:40,172 Ansin cén fáth go bhfuil Dia chomh feargach liom? 801 00:44:51,000 --> 00:44:52,968 Tá a fhios agam nach dtiocfaidh mo chuid gruaige ar ais go deo, 802 00:44:56,840 --> 00:44:58,702 agus ní bheidh mé in ann rince arís. 803 00:45:01,280 --> 00:45:02,200 (Sniffles) 804 00:45:12,640 --> 00:45:13,917 Tiocfaidh do chuid gruaige ar ais. 805 00:45:18,332 --> 00:45:21,288 Is cuma, Ní stopfaidh mé go bhfaighidh mé do chuid gruaige ar ais. 806 00:45:24,873 --> 00:45:26,159 Cuirfidh mé gach rud Tá tuillte agam ar an líne. 807 00:45:27,471 --> 00:45:30,293 Tógfaidh mé chuig an gceann is mó tú dochtúir i Siliguri go léir. 808 00:45:50,330 --> 00:45:51,463 Faigh réidh, an bheirt agaibh. 809 00:45:52,853 --> 00:45:54,216 Táimid ag dul go dtí an dochtúir faoi láthair. 810 00:45:59,314 --> 00:46:01,470 (ceol cúlra suimiúil) 811 00:46:42,333 --> 00:46:46,794 (Glaoch gutháin) 812 00:46:47,429 --> 00:46:49,503 An bhfuil tú cinnte gur dochtúir gruaige é? 813 00:46:50,627 --> 00:46:51,750 Bhí mé cinnte go dtí seo. 814 00:46:53,930 --> 00:46:55,025 Ach anois tá mé beagán amhrasach. 815 00:47:02,243 --> 00:47:03,539 Na daoine go léir atá ag fanacht anseo... 816 00:47:04,595 --> 00:47:05,939 ... is cosúil go bhfuil gruaig mhaith orthu. 817 00:47:08,224 --> 00:47:09,645 Cad dó atá siad anseo, mar sin? 818 00:47:11,400 --> 00:47:12,236 (Glanann scornach) 819 00:47:14,875 --> 00:47:16,088 Cad a tharla do d'iníon? 820 00:47:17,954 --> 00:47:19,260 Is fadhb craicinn é. 821 00:47:21,750 --> 00:47:22,806 Agus do iníon? 822 00:47:23,411 --> 00:47:24,707 Tá an-chuid gruaige uirthi. 823 00:47:25,600 --> 00:47:27,828 Is dochtúir cáiliúil é, ceartóidh sé go cinnte é. 824 00:47:28,313 --> 00:47:29,043 An amhlaidh? 825 00:47:30,371 --> 00:47:32,646 Táimid tagtha go dtí an áit cheart! Is dochtúir cáiliúil é. 826 00:47:33,976 --> 00:47:35,089 Enakshi Dasgupta! 827 00:47:37,395 --> 00:47:37,961 A ligean ar dul. 828 00:47:38,480 --> 00:47:41,139 Cén fáth ar choinnigh tú do lámh? sa phóca chomh fada sin? 829 00:47:41,520 --> 00:47:43,218 Tá cúig mhíle dhéag agam in airgead i mo phóca. 830 00:47:57,549 --> 00:47:59,048 Cén sórt leigheasanna a bhí á thabhairt agat... 831 00:47:59,080 --> 00:48:00,942 ...an leanbh ar feadh an oiread sin míonna? 832 00:48:02,030 --> 00:48:03,077 Ba cheart duit a bheith tagtha anseo go díreach. 833 00:48:06,835 --> 00:48:08,163 Tá saotharlann ar an dara hurlár. 834 00:48:08,665 --> 00:48:11,173 Déan na tástálacha seo ansin agus taispeáin dom na tuarascálacha. 835 00:48:11,198 --> 00:48:13,322 (Páipéir ag screadaíl) 836 00:48:14,200 --> 00:48:15,840 Do tháillí, a Dhochtúir? 837 00:48:15,875 --> 00:48:16,768 Déanfaimid é sin níos déanaí. 838 00:48:17,267 --> 00:48:18,621 Déan na tástálacha seo ar dtús. 839 00:48:19,264 --> 00:48:20,541 Cén aois thú, a Enakshi? 840 00:48:22,480 --> 00:48:23,205 Sé déag. 841 00:48:24,368 --> 00:48:25,664 Ní bheidh tú ag caitheamh an scairf... 842 00:48:25,840 --> 00:48:27,145 ...le go leor laethanta eile anois. 843 00:48:27,986 --> 00:48:30,673 (ceol cúlra suimiúil) 844 00:48:35,470 --> 00:48:37,337 (adharc rothaíochta) 845 00:48:49,661 --> 00:48:50,352 Deartháir? 846 00:48:52,520 --> 00:48:54,574 Cad a tharla? Tá tú déanach don den chéad uair le blianta fada. 847 00:48:55,081 --> 00:48:56,003 Chuaigh mé go dtí an dochtúir. 848 00:48:56,464 --> 00:48:57,491 Chuig an dochtúir? 849 00:48:58,230 --> 00:48:59,152 An bhfuil gach rud ceart go leor? 850 00:49:00,333 --> 00:49:01,197 Níl sé, 851 00:49:02,118 --> 00:49:02,771 ach beidh. 852 00:49:04,326 --> 00:49:05,545 Tá sé go dona go léir faoi láthair. 853 00:49:07,830 --> 00:49:08,761 Tiocfaidh na tuairiscí amárach. 854 00:49:09,680 --> 00:49:10,486 Sin nuair a gheobhaidh muid amach ... 855 00:49:11,055 --> 00:49:12,315 ...cad atá ag tarlú do Enakshi. 856 00:49:13,920 --> 00:49:15,580 Bhuel, ná bíodh imní ort i bhfad ró. 857 00:49:16,080 --> 00:49:17,606 Beidh gach rud go breá. Just... 858 00:49:17,795 --> 00:49:19,120 ...coimeád do chreideamh i nDia. 859 00:49:21,021 --> 00:49:22,134 Tá mo chreideamh agam i nDia, 860 00:49:24,016 --> 00:49:25,411 Tá faitíos orm faoi na costais. 861 00:49:26,360 --> 00:49:27,503 Is ospidéal mór é. 862 00:49:52,048 --> 00:49:54,189 Bhí mé ag figured amach inné ach cad a bhí an fhadhb. 863 00:49:56,262 --> 00:49:57,193 Cad a tharla dom? 864 00:50:01,216 --> 00:50:03,270 Ar chuala tú faoi Alopecia? 865 00:50:08,301 --> 00:50:09,654 Tá Alopecia ag Enakshi. 866 00:50:10,921 --> 00:50:12,707 Fadhb í seo a bhaineann le gruaig. 867 00:50:13,609 --> 00:50:17,085 Tosaíonn an ghruaig ar an ceann ag caolú amach, 868 00:50:17,488 --> 00:50:19,955 ...agus ansin titim amach go hiomlán, sa tinneas seo. 869 00:50:20,473 --> 00:50:21,712 Cé acu atá os comhair Enakshi! 870 00:50:22,760 --> 00:50:23,567 Is cás annamh é. 871 00:50:24,630 --> 00:50:25,993 Conas a fhásann an ghruaig ar ais? 872 00:50:28,019 --> 00:50:28,883 Tá seans ann. 873 00:50:30,361 --> 00:50:32,061 Ach an cógas le haghaidh tá sé seo sách trom. 874 00:50:33,693 --> 00:50:36,448 Beidh ort instealltaí a fháil sa cheann chomh maith. 875 00:50:38,243 --> 00:50:39,539 Tá fo-iarsmaí ann freisin. 876 00:50:41,920 --> 00:50:43,266 Agus tá sé beagán daor. 877 00:50:49,341 --> 00:50:50,608 Táimid réidh dó, a Dhochtúir. 878 00:50:54,016 --> 00:50:55,360 Déanfaidh mé rud ar bith do mo iníon. 879 00:50:55,712 --> 00:50:58,541 (ceol cúlra suimiúil) 880 00:51:09,808 --> 00:51:12,438 'Nuair a bhíomar ag fágáil an foirgneamh bán an lá sin,' 881 00:51:13,331 --> 00:51:14,637 'Chuaidh mé ar ais chun breathnú air.' 882 00:51:17,229 --> 00:51:18,285 Dar liomsa, an foirgneamh sin d'fhéach sé rud ar bith níos lú ... 883 00:51:18,851 --> 00:51:20,128 ...ná teampall do mo shúile. 884 00:51:21,078 --> 00:51:22,566 Agus an dochtúir a shuigh istigh, 885 00:51:23,800 --> 00:51:24,981 bhí sé cosúil le mo Dhia féin. 886 00:51:25,811 --> 00:51:28,873 fillte mé mo lámha agus arsa paidir i m'anam. 887 00:51:44,041 --> 00:51:48,380 "Tá mé ag eitilt leis an ghealach i mo lámha." 888 00:51:48,381 --> 00:51:52,696 "Tá mé ag drifting i measc na mílte réaltaí." 889 00:51:52,729 --> 00:51:54,707 "Tá mé..." 890 00:51:56,985 --> 00:52:00,870 "Ní féidir stop a chur orm, ní féidir scold dom." 891 00:52:01,048 --> 00:52:04,777 "Tá mé ag teacht orm féin arís." 892 00:52:05,360 --> 00:52:09,695 "An áit a sreabhann an sruthán, gan smaoineamh," 893 00:52:09,760 --> 00:52:12,582 “Tá mé ag sileadh uaidh é agus níl a fhios agam cén fáth." 894 00:52:14,256 --> 00:52:18,365 "Tá mé ag eitilt leis an ghealach i mo lámha." 895 00:52:18,553 --> 00:52:22,782 "Tá mé ag drifting i measc na mílte réaltaí." 896 00:52:22,854 --> 00:52:24,899 "Tá mé..." 897 00:52:52,787 --> 00:52:56,627 "Tá áit le seasamh ag mo chroí." 898 00:52:57,097 --> 00:53:00,669 “Cá bhfuil an ghaoth éadrom ní féidir liom é a choinneáil síos." 899 00:53:01,417 --> 00:53:05,123 "I gcás an láidre de thunders,." 900 00:53:05,641 --> 00:53:09,952 "An mbeidh a bheith cosúil le teagmháil bog ar mo leicne." 901 00:53:10,105 --> 00:53:14,061 "Tá sé cosúil le bheith addicted le maireachtáil." 902 00:53:14,550 --> 00:53:18,304 "Tá sé cosúil le fáil glao wakeup." 903 00:53:20,781 --> 00:53:24,765 “Tá na féileacáin thosaigh sé ag athrú datha." 904 00:53:25,302 --> 00:53:29,065 "Tá na héisc beagnach réidh chun eitilt." 905 00:53:29,424 --> 00:53:33,606 "Ní féidir leis an dorchadas stop a chur orm, tá sé in am an t-am atá caite a fhágáil taobh thiar de." 906 00:53:33,846 --> 00:53:36,544 "Níl a fhios agam cá bhfuil mé ag dul inniu." 907 00:53:38,257 --> 00:53:42,275 "Tá mé ag eitilt leis an ghealach i mo lámha." 908 00:53:42,314 --> 00:53:46,702 "Tá mé ag drifting i measc na mílte réaltaí." 909 00:53:46,806 --> 00:53:48,640 "Tá mé..." 910 00:54:10,441 --> 00:54:11,065 Pas! 911 00:54:11,757 --> 00:54:12,342 Rang a haon! 912 00:54:23,334 --> 00:54:24,429 Tá sé in am ullmhú don choláiste. 913 00:54:30,064 --> 00:54:33,904 "Tá mé ag snámh thart ar aisling." 914 00:54:34,393 --> 00:54:38,291 "Tá mé buailte síos ag dea-fhortún." 915 00:54:38,704 --> 00:54:42,323 "Tá mé ag snámh thart ar aisling." 916 00:54:42,976 --> 00:54:46,681 "Tá mé buailte síos ag dea-fhortún." 917 00:54:47,305 --> 00:54:49,024 "Is cuma cad a deir siad,." 918 00:54:49,465 --> 00:54:51,366 "Ní éistim, tá mé ar mo bhealach." 919 00:54:51,664 --> 00:54:56,150 “Ní smaoiním an brón i mo shaol." 920 00:54:56,174 --> 00:55:00,439 "Tá mé ag eitilt ar shiúl." 921 00:55:00,463 --> 00:55:04,015 "Tá mé ag eitilt ar shiúl." 922 00:55:04,778 --> 00:55:06,305 "Tá mé..." 923 00:55:09,064 --> 00:55:10,984 "Tá mé ag eitilt." 924 00:55:43,283 --> 00:55:44,147 Tar ort, a dhuine uasail! 925 00:55:47,305 --> 00:55:48,793 Tá sí anseo! Faigh réidh! 926 00:55:49,417 --> 00:55:50,147 Tá sí ina haonar inniu, 927 00:55:50,589 --> 00:55:52,248 is deis iontach é é a rá. 928 00:55:53,632 --> 00:55:54,832 Abair é? Cad ba cheart dom a rá? 929 00:55:56,713 --> 00:55:58,864 Abair léi go bhfuil tú ar buile i ngrá léi. 930 00:55:59,757 --> 00:56:01,053 Nach féidir leat maireachtáil gan í. 931 00:56:03,200 --> 00:56:04,064 I Hiondúis? 932 00:56:05,449 --> 00:56:07,110 Ar ndóigh ní hea, abair i mBéarla é. 933 00:56:07,581 --> 00:56:09,702 Is breá liom tú, go mór. 934 00:56:10,458 --> 00:56:11,725 Ar cheart dom a rá go díreach Is breá liom tú go mór? 935 00:56:11,939 --> 00:56:13,619 Níl, tabhair stíl éigin dó, tá a fhios agat? 936 00:56:13,648 --> 00:56:15,385 Tabhair bua dó, tá a fhios agat? 937 00:56:16,149 --> 00:56:16,974 Cosúil le cad? 938 00:56:18,246 --> 00:56:19,872 Tá lilies bán, ag eitilt ard cosúil le kite. 939 00:56:19,926 --> 00:56:21,521 Mothaíonn do ghrá cosúil le dynamite dom. 940 00:56:24,505 --> 00:56:25,523 Tá tú cinnte gur cheart dom é sin a rá? 941 00:56:26,080 --> 00:56:28,009 Sin go díreach a scríobh mé chuig Aarti i mo litir ghrá. 942 00:56:28,261 --> 00:56:29,899 D’aontaigh sí dul amach i gceann dhá lá! Dhá lá! 943 00:56:30,800 --> 00:56:33,080 Sea, ach bhí an scoil sin agus an coláiste seo... 944 00:56:33,117 --> 00:56:34,992 Mar sin? Is grá é grá, nach ea? 945 00:56:35,027 --> 00:56:36,723 Cibé ar scoil, coláiste, do choilíneacht... 946 00:56:36,784 --> 00:56:37,939 ...lasmuigh de nó ag stad an bhus! 947 00:56:38,521 --> 00:56:40,083 Déan deifir anois, nó tiocfaidh a bus. 948 00:56:44,905 --> 00:56:45,741 Cad a bhí ann? 949 00:56:46,259 --> 00:56:47,065 Tá lilies... 950 00:56:47,133 --> 00:56:48,141 - Bán! - Tá lilies bán... 951 00:56:48,294 --> 00:56:50,176 - Ag eitilt go hard cosúil le ... - Eitleog! 952 00:56:50,716 --> 00:56:52,675 Mothaíonn a grá dom mar dynamite. 953 00:56:54,280 --> 00:56:56,171 - Dynamite. Dynamite, ceart go leor? - Tá lilies... 954 00:56:56,200 --> 00:56:57,679 Tá lilies bán, is breá liom dynamite. 955 00:56:57,760 --> 00:56:58,518 Tá lilies bán. 956 00:56:59,094 --> 00:57:00,438 Is breá liom dynamite. 957 00:57:19,520 --> 00:57:22,189 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal? 958 00:57:28,861 --> 00:57:30,071 Lilies... tá brón orm. 959 00:57:31,153 --> 00:57:31,662 Tá brón orm? 960 00:57:33,433 --> 00:57:34,230 Enakshi? 961 00:57:34,960 --> 00:57:36,072 Enakshi is ainm duit, ceart? 962 00:57:38,072 --> 00:57:39,224 Srijoy is ainm dom. 963 00:57:39,808 --> 00:57:40,576 Srijoy Roy. 964 00:57:42,112 --> 00:57:43,427 Is maith leat éisteacht le ceol. 965 00:57:44,416 --> 00:57:45,808 Is maith liom ag éisteacht le ceol freisin. 966 00:57:47,593 --> 00:57:48,995 Chonaic mé tú ag damhsa sa choláiste. 967 00:57:50,480 --> 00:57:52,342 Ní raibh uaim ach é sin a rá damhsa tú go han-mhaith. 968 00:57:54,025 --> 00:57:54,611 Go raibh maith agat. 969 00:57:57,134 --> 00:57:58,525 (Gaspaí) 970 00:58:00,920 --> 00:58:03,300 Is as Ollscoil Bheangáil Thuaidh mé freisin. 971 00:58:04,297 --> 00:58:06,371 An bhliain deiridh, Socheolaíocht Onóracha. 972 00:58:09,673 --> 00:58:10,470 Tá tú sa chéad bhliain. 973 00:58:11,296 --> 00:58:13,053 - B.A. Stair. - Tá. 974 00:58:14,387 --> 00:58:15,145 Tá a fhios agam. 975 00:58:15,587 --> 00:58:17,580 (ceol cúlra) 976 00:58:32,620 --> 00:58:33,561 Cathain a fuair tú anseo? 977 00:58:33,668 --> 00:58:34,551 Cad a dúirt sí? 978 00:58:36,083 --> 00:58:36,928 Dúirt sí go raibh maith agat. 979 00:58:37,849 --> 00:58:39,241 Dúirt sí go raibh maith agat nuair Dúirt tú Is breá liom tú? 980 00:58:39,961 --> 00:58:41,267 Ní dúirt mé fiú go bhfuil grá agam duit. 981 00:58:43,033 --> 00:58:44,464 Tá mé chun rud éigin a chaitheamh ort. 982 00:58:46,074 --> 00:58:46,554 Ceart go leor. 983 00:58:51,352 --> 00:58:54,493 (ceol cúlra dian) 984 00:59:05,805 --> 00:59:07,985 (ceol cúlra suimiúil) 985 00:59:17,334 --> 00:59:19,168 Dochtúir, níos luaithe a cuid gruaige ní raibh sé ag fás ar chor ar bith. 986 00:59:19,705 --> 00:59:21,981 Tá fás gruaige méadaithe chomh mór sin anois tá féasóg agus mustache ag fás uirthi. 987 00:59:22,518 --> 00:59:24,563 Féach, beidh na stéaróidigh bhfuil roinnt fo-iarsmaí. 988 00:59:25,581 --> 00:59:28,038 Cad ba cheart dúinn a dhéanamh? Stop an leigheas agus instealltaí? 989 00:59:28,672 --> 00:59:31,053 Tosóidh an titim gruaige arís má stopann tú iad siúd. 990 00:59:31,638 --> 00:59:33,424 Dochtúir, caithfidh go bhfuil réiteach éigin air seo. 991 00:59:35,760 --> 00:59:38,629 - Tá réiteach amháin. - (Glaoch gutháin) 992 00:59:42,743 --> 00:59:44,930 (ceol cúlra dian) 993 00:59:53,305 --> 00:59:55,379 Dúirt siad go raibh chomh luath mar a chonaic siad an grianghraf. 994 00:59:55,897 --> 00:59:58,230 Ach, nuair a dúirt mé leo faoi na ... 995 00:59:58,440 --> 01:00:01,368 ... gruaig, tháinig mearbhall orthu. 996 01:00:01,629 --> 01:00:04,173 Thóg sé uair an chloig dom mínigh, deirfiúr-i-dlí. 997 01:00:04,384 --> 01:00:05,622 Sin nuair a d’aontaigh siad leis ar deireadh. 998 01:00:05,661 --> 01:00:07,648 Ach níl aon fhadhb ann anois. 999 01:00:08,435 --> 01:00:09,587 Sin nuacht iontach! 1000 01:00:09,789 --> 01:00:10,835 Cad a dhéanann an buachaill? 1001 01:00:11,094 --> 01:00:14,786 Is oifigeach é an buachaill i An Roinn Bia agus Soláthair. 1002 01:00:14,833 --> 01:00:16,038 Wow! Tá sé sin go hiontach. 1003 01:00:16,078 --> 01:00:18,420 Agus a dhuine uasail, ciallaíonn post rialtais... 1004 01:00:18,611 --> 01:00:20,694 - ...árachas saoil. - Sea, post rialtais. 1005 01:00:21,078 --> 01:00:22,672 Tá siad gann ar rud ar bith! 1006 01:00:23,286 --> 01:00:24,928 Níl ann ach rud beag amháin. 1007 01:00:25,609 --> 01:00:26,973 An buachaill, tá sé rud beag... 1008 01:00:27,442 --> 01:00:28,824 ...níos sine ná an cailín. 1009 01:00:29,507 --> 01:00:31,317 Tá bearna aoise beag ceart go leor. 1010 01:00:31,448 --> 01:00:34,021 - Táimid sé bliana óna chéile. - Cúig bliana. 1011 01:00:34,867 --> 01:00:36,144 Tá sé daichead cúig bliana d'aois. 1012 01:00:37,667 --> 01:00:39,587 Agus lig dom a insint duit gach rud go soiléir. 1013 01:00:41,267 --> 01:00:43,341 Tá beirt pháistí ag an mbuachaill cheana féin... 1014 01:00:43,389 --> 01:00:44,627 ... óna chéad phósadh. 1015 01:00:45,117 --> 01:00:46,825 Tá siad 13 agus 14 bliana d’aois. 1016 01:00:50,512 --> 01:00:51,971 Sin an tairiscint bainise a thug tú? 1017 01:00:52,228 --> 01:00:54,264 Níl ár Enakshi ach cúig bliana fichead d'aois, 1018 01:00:54,688 --> 01:00:56,205 agus tá an buachaill daichead a cúig bliana d'aois? 1019 01:00:57,011 --> 01:00:58,739 Sagart, bearna aoise fiche bliain atá ann. 1020 01:00:58,950 --> 01:01:01,216 Tá sé pósta cheana féin agus tá beirt pháistí aige. 1021 01:01:01,705 --> 01:01:03,232 Cad a bhí tú ag smaoineamh leis an tairiscint seo? 1022 01:01:03,241 --> 01:01:05,325 Bhuail mé leis cheana féin fiche rogha eile. 1023 01:01:05,344 --> 01:01:08,339 Diúltaíonn siad go léir nuair a liom inis dóibh faoin ghruaig. 1024 01:01:08,406 --> 01:01:09,597 Insíonn tú dom cad atá mé ceaptha a dhéanamh? 1025 01:01:09,664 --> 01:01:11,997 Diúltaigh. Níl le déanamh ach na tairiscintí a dhiúltú. 1026 01:01:12,022 --> 01:01:14,102 (Fuaim a ritheann traenach) 1027 01:01:14,752 --> 01:01:16,605 Just smaoineamh faoi uair amháin. 1028 01:01:19,673 --> 01:01:21,446 (ceol cúlra suimiúil) 1029 01:01:23,353 --> 01:01:24,544 Deirfiúr céile, díreach uair amháin ... 1030 01:01:25,648 --> 01:01:27,405 Tuigeadh. Slán. 1031 01:01:52,067 --> 01:01:54,467 Tá Dia déanta agat as a múnla difriúil ná a chéile. 1032 01:01:57,126 --> 01:01:59,133 Is féidir go bhfuil sé go raibh na cúiseanna atá aige leis. 1033 01:02:06,995 --> 01:02:09,078 Ba chóir duit díriú ach ar do chomórtas damhsa. 1034 01:02:09,817 --> 01:02:10,317 Tá? 1035 01:02:25,664 --> 01:02:26,403 Cé mhéad atá air? 1036 01:02:28,132 --> 01:02:29,390 Tá sé díreach faoi deich míle déag gearr. 1037 01:02:30,765 --> 01:02:31,321 Ansin? 1038 01:02:32,415 --> 01:02:33,058 Fadhb ar bith. 1039 01:02:34,710 --> 01:02:35,872 Táimid ag dul go dtí an Taj Mahal. 1040 01:02:40,985 --> 01:02:42,555 (Fuaim ag rith carr) 1041 01:02:44,886 --> 01:02:45,414 Maith. 1042 01:02:45,827 --> 01:02:47,833 Ná cuir ar aghaidh é in aon turas amháin! Cad é? 1043 01:02:48,054 --> 01:02:49,494 Caithfidh duine éigin glaoch! 1044 01:02:52,653 --> 01:02:54,371 Cad a tharla duit? Cén fáth a bhfuil tú ag sileadh? 1045 01:02:58,749 --> 01:03:01,254 Má tá tú ag iarraidh Enakshi amhlaidh i bhfad, ansin ach glaoch uirthi. 1046 01:03:02,953 --> 01:03:04,144 Sea! Bain é! 1047 01:03:04,720 --> 01:03:05,459 Tar ar! Cad a bhí sin? 1048 01:03:09,366 --> 01:03:10,633 Cad a tharla? Nach bhfuil a huimhir agat? 1049 01:03:14,080 --> 01:03:15,213 Jab iontach! 1050 01:03:17,434 --> 01:03:18,932 Bhí a uimhir theileafóin iarrtha agam ar Enakshi. 1051 01:03:20,272 --> 01:03:21,155 Agus níor thug sí é? 1052 01:03:23,080 --> 01:03:24,108 Tá sé breá, a dheartháir. 1053 01:03:24,342 --> 01:03:26,502 Ar a laghad tá a fhios agat nach bhfuil ádh ort anseo. 1054 01:03:27,360 --> 01:03:28,733 Ní hea. Níor thug sí a huimhir ach... 1055 01:03:29,008 --> 01:03:29,901 ... ghlaoigh sí abhaile orm. 1056 01:03:30,384 --> 01:03:32,368 (ceol cúlra suimiúil) 1057 01:03:33,806 --> 01:03:34,622 An ndeachaigh tú go dtí a baile ansin? 1058 01:03:35,401 --> 01:03:36,025 Níl. 1059 01:03:36,765 --> 01:03:37,293 Cén fáth? 1060 01:03:39,078 --> 01:03:41,248 Cén fáth? bheadh agam bhí miondealú néaróg air. 1061 01:03:42,189 --> 01:03:43,648 Ar bhuail mé riamh le cailín ar bith ina n-aonar go dtí seo? 1062 01:03:46,080 --> 01:03:48,163 Ní féidir liom díriú, a dhuine. Coinnigh mé díreach ag gáire mar seo. 1063 01:03:48,456 --> 01:03:50,136 Dude, ach is rud difriúil é anseo. 1064 01:03:50,723 --> 01:03:52,323 An cailín ar a dtugtar tú, anois caithfidh tú dul. 1065 01:03:52,347 --> 01:03:54,306 Smaoinigh air, cad má tá sí ag fanacht leat? 1066 01:03:55,110 --> 01:03:56,080 Éist liom, a dheartháir, 1067 01:03:56,469 --> 01:03:57,563 Cuir roinnt boladh ar, glóthach do chuid gruaige agus iad a stíl, 1068 01:03:57,587 --> 01:03:58,902 ...cuirigí gléasta go dtí na nóchaidí agus... 1069 01:03:58,936 --> 01:04:01,201 ...ach téigh go dtí a teach amárach. 1070 01:04:01,225 --> 01:04:02,761 Lúb síos, faigh rós agus abair... 1071 01:04:03,136 --> 01:04:04,605 Is breá liom tú, Enakshi! 1072 01:04:06,291 --> 01:04:07,336 Cad atá tú ag gáire? 1073 01:04:07,360 --> 01:04:08,502 An bhfuil mé ag magadh anseo? 1074 01:04:09,059 --> 01:04:10,954 Cathain a déarfaidh tú léi? Tá sé an oiread sin blianta? 1075 01:04:11,344 --> 01:04:12,707 Inseoidh mé di ag pointe éigin. 1076 01:04:13,149 --> 01:04:14,857 Cathain a thagann an pointe seo? 1077 01:04:15,184 --> 01:04:17,334 A ghile! Is dócha go mbeidh páistí aici faoin am sin. 1078 01:04:17,397 --> 01:04:18,837 Beidh tú cosúil le Sunil Shetty ó Dhadkan, 1079 01:04:18,861 --> 01:04:20,269 ag rith ina diaidh agus ag dearbhú... 1080 01:04:20,304 --> 01:04:22,603 ...Enakshi! Ní féidir... 1081 01:04:22,632 --> 01:04:23,919 ... go ndéanfaidh mé dearmad ort go deo! 1082 01:04:24,002 --> 01:04:25,254 Agus chun ligean duit dearmad a dhéanamh orm, 1083 01:04:25,427 --> 01:04:27,986 tá rud éigin dodhéanta! 1084 01:04:28,022 --> 01:04:29,414 Dófaidh mé é ar fad! 1085 01:04:29,459 --> 01:04:31,293 - Tar, a ligean ar imirt! - Anáil! 1086 01:04:32,579 --> 01:04:33,501 Anjali? 1087 01:04:35,188 --> 01:04:36,930 (Fuaim pasála feithicle) 1088 01:04:48,169 --> 01:04:50,723 Idir na ticéid eitilte, fanacht san óstán agus bia, 1089 01:04:50,762 --> 01:04:52,548 tá tú ag féachaint ar cheann lakh rupees san iomlán. 1090 01:04:55,389 --> 01:04:56,521 Rúipí amháin lakh? 1091 01:04:57,453 --> 01:04:58,470 Sin díreach ró-chostasach! 1092 01:04:59,000 --> 01:04:59,845 A ligean ar ceal. 1093 01:05:00,440 --> 01:05:01,957 Níl seans ar bith é seo a chur ar ceal. 1094 01:05:02,771 --> 01:05:03,501 Tá cinneadh déanta agam. 1095 01:05:04,873 --> 01:05:07,254 An íosfaidh muid carraigeacha nuair a bheidh muid teacht ar ais ó Taj Mahal? 1096 01:05:08,003 --> 01:05:08,761 Feicfimid faoi sin. 1097 01:05:09,760 --> 01:05:11,459 Mura rachaimid anois, ní rachaimid choíche. 1098 01:05:12,544 --> 01:05:14,521 Tá sé blianta, agus ní raibh muid taobh amuigh de Siliguri. 1099 01:05:15,328 --> 01:05:16,422 Just smaoineamh air arís. 1100 01:05:19,648 --> 01:05:21,261 Bhí mé ag iarraidh tú a thabhairt ann aoiseanna ó shin. 1101 01:05:23,029 --> 01:05:24,843 Ach caitheadh an t-airgead ar fad ar... 1102 01:05:24,875 --> 01:05:26,862 ...cógais Enakshi agus instealltaí gruaige. 1103 01:05:29,497 --> 01:05:30,313 Caithfimid dul an uair seo. 1104 01:05:33,865 --> 01:05:34,643 Cad é seo? 1105 01:05:35,085 --> 01:05:37,561 - Rinne tú níos measa é! - Cad a rinne mé? Bhí sé mar seo amháin. 1106 01:05:47,881 --> 01:05:50,166 Dochtúir, do leigheas déanta fásann gruaig a cinn ar ais. 1107 01:05:51,011 --> 01:05:52,979 Ach na fo-iarsmaí a rinneadh fásann sé ar a aghaidh freisin. 1108 01:05:54,160 --> 01:05:55,811 Agus tar éis sé mhí, tá muid ar ais go dtí cearnach a haon. 1109 01:05:55,888 --> 01:05:57,041 Tá a cuid gruaige ar fad tar éis titim amach. 1110 01:05:58,000 --> 01:05:59,459 Rinneamar gach rud a d'iarr tú orainn. 1111 01:05:59,977 --> 01:06:01,024 Thugamar na cógais in am, 1112 01:06:01,417 --> 01:06:02,656 choinnigh sí ar aiste bia speisialta. 1113 01:06:02,936 --> 01:06:04,463 Agus fuair muid na instealltaí chomh maith. 1114 01:06:04,880 --> 01:06:05,398 Fiú ansin? 1115 01:06:06,419 --> 01:06:08,099 Níos luaithe bhí sí ina leanbh, chuaigh si ar scoil. 1116 01:06:08,233 --> 01:06:09,386 Ach anois caithfidh sí dul chuig an gcoláiste. 1117 01:06:09,410 --> 01:06:11,369 Go dtí cathain a cheiltfidh sí é le scairf? 1118 01:06:12,189 --> 01:06:14,310 An gcabhróidh sé má mhéadaímid an dáileog? 1119 01:06:14,656 --> 01:06:16,000 Níl ar chor ar bith. Tá sé contúirteach. 1120 01:06:16,873 --> 01:06:18,400 Lean ort leis an méid atá tugtha. 1121 01:06:20,600 --> 01:06:22,593 - Cathain a fhásfaidh siad ar ais...? - Ní féidir liom a rá i ndáiríre. 1122 01:06:25,246 --> 01:06:27,069 Dochtúir, cad is féidir linn a dhéanamh fúithi ag dul go dtí an coláiste? 1123 01:06:31,187 --> 01:06:32,157 Is féidir linn rud amháin a dhéanamh. 1124 01:06:34,624 --> 01:06:35,853 D’fhéadfá wig a úsáid. 1125 01:06:39,000 --> 01:06:40,421 Sin gruaig shaorga ... 1126 01:06:40,461 --> 01:06:41,190 Sea, tá a fhios agam. 1127 01:06:41,220 --> 01:06:42,430 Caitheann a lán daoine iad. 1128 01:06:43,053 --> 01:06:44,502 Caith é ar do bhealach chun coláiste. 1129 01:06:45,328 --> 01:06:46,643 Agus é a chur amach nuair a chodlaíonn tú. 1130 01:06:49,600 --> 01:06:51,616 Níl a fhios agat riamh, seans go bhfásfaidh do chuid gruaige ar ais faoin am sin? 1131 01:06:56,180 --> 01:06:58,727 (Siren ag caoineadh) 1132 01:06:59,171 --> 01:07:01,024 A ligean ar dul... Sevak Nagar. 1133 01:07:05,017 --> 01:07:06,227 Níl ach soicind... 1134 01:07:12,265 --> 01:07:13,797 Cad a tharla? Gach do chuid gruaige thit amach? 1135 01:07:14,685 --> 01:07:16,825 Níor thit siad, a dheartháir. Bhí gearrtha agam orthu. 1136 01:07:16,960 --> 01:07:18,146 Bhí siad i ndáiríre i bhfad níos luaithe. 1137 01:07:18,400 --> 01:07:20,406 Díreach cosúil le Sanju. Féach seo. 1138 01:07:21,381 --> 01:07:23,161 Mhothaigh mé chomh te le mo chuid gruaige fada. 1139 01:07:23,493 --> 01:07:24,982 Bhí orm piocadh idir faisean agus an teas. 1140 01:07:26,857 --> 01:07:27,894 D'fhéadfá a bheith gearrtha gearr orthu. 1141 01:07:28,650 --> 01:07:30,198 Cén fáth a ndeachaigh tú maol? 1142 01:07:30,755 --> 01:07:32,829 Bhí mé imithe chun iad a ghearradh gearr. 1143 01:07:33,203 --> 01:07:34,998 Ach díreach mar a shuigh mé isteach os comhair an Bearbóir, 1144 01:07:35,171 --> 01:07:36,678 agus cuir an t-éadach bán thart ar an muineál... 1145 01:07:37,149 --> 01:07:39,741 ...chuaidh mé thart, agus chonaic sé go bhfuil an nua... 1146 01:07:39,875 --> 01:07:41,267 ... Bhí scannán 'Agneepath' á sheinm ar an teilifís. 1147 01:07:41,584 --> 01:07:44,301 Agus chinn mé dul maol i mo excitement. 1148 01:07:45,320 --> 01:07:47,384 Tá an t-ádh leat a bheith amhlaidh sásta gan do chuid gruaige. 1149 01:07:48,480 --> 01:07:49,287 A ligean ar dul... 1150 01:07:49,581 --> 01:07:51,981 Is faisean é do dhuine agus teannas le haghaidh eile. A ligean ar dul, deartháir. 1151 01:07:53,299 --> 01:07:54,470 (Tosaíonn an t-inneall) 1152 01:07:58,067 --> 01:07:59,017 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail! 1153 01:07:59,517 --> 01:08:00,093 Sin do na mban. 1154 01:08:00,649 --> 01:08:02,512 - A dhaoine, thall anseo. - Ní mór dom é do na mban amháin. 1155 01:08:04,749 --> 01:08:05,142 Ó! 1156 01:08:05,651 --> 01:08:07,379 Ma'am! Tar anseo. 1157 01:08:09,241 --> 01:08:10,009 Tar. 1158 01:08:10,518 --> 01:08:10,960 Anseo. 1159 01:08:12,198 --> 01:08:12,765 Féach seo. 1160 01:08:13,408 --> 01:08:14,013 Meena Kumari. 1161 01:08:14,608 --> 01:08:15,395 Stíl Sadhna. 1162 01:08:15,846 --> 01:08:16,691 Stíl Hema Malini. 1163 01:08:17,181 --> 01:08:17,997 Gheobhaidh tú cibé rud is mian leat. 1164 01:08:18,918 --> 01:08:20,608 Enakshi! Tar anseo. 1165 01:08:22,518 --> 01:08:22,989 Ó! 1166 01:08:23,478 --> 01:08:24,695 - Ní mór duit é do do iníon? - Tá. 1167 01:08:25,686 --> 01:08:27,414 Leanbh, tar anseo. Féach seo. 1168 01:08:28,211 --> 01:08:28,969 Seo í Katrina Kaif. 1169 01:08:29,555 --> 01:08:30,208 Kareena Saif. 1170 01:08:30,659 --> 01:08:31,485 Deepika Padukone. 1171 01:08:32,137 --> 01:08:32,752 Agus breathnú suas. 1172 01:08:33,337 --> 01:08:35,325 Sin é Kajol ar crochadh ann... Ciallaíonn mé, an wig. 1173 01:08:36,822 --> 01:08:37,907 Má fhanann tú dhá lá eile, 1174 01:08:38,973 --> 01:08:39,865 gheobhaidh tú Alia Bhatt chomh maith. 1175 01:08:40,182 --> 01:08:42,102 Níl ann ach nach bhfuil an sampla anseo fós. 1176 01:08:42,537 --> 01:08:45,289 A dheartháir, taispeáin dúinn rud éigin simplí. Gnáth. 1177 01:08:46,120 --> 01:08:48,050 - Caithfidh sí é a chaitheamh gach lá. - Ceart go leor, simplí. 1178 01:08:48,534 --> 01:08:50,339 Gheobhaidh muid é. Gheobhaidh muid cinnte é. 1179 01:08:51,011 --> 01:08:51,625 Seiceáil seo amach. 1180 01:08:52,134 --> 01:08:56,425 Sintéiseach, saor agus buan, ach go hiomlán bunaidh! 1181 01:08:56,877 --> 01:08:58,873 Ceart go leor? Ar chaith tú wig riamh roimhe seo? 1182 01:08:59,939 --> 01:09:00,573 Fadhb ar bith! 1183 01:09:01,464 --> 01:09:02,569 Is mall a rachaidh tú i dtaithí air. 1184 01:09:03,117 --> 01:09:04,470 Féachfaidh sé go hiomlán bunaidh. 1185 01:09:04,969 --> 01:09:05,613 Fadhb ar bith. 1186 01:09:06,265 --> 01:09:07,072 Breathnaíonn sé iontach. 1187 01:09:07,273 --> 01:09:07,744 Tá. 1188 01:09:08,720 --> 01:09:10,093 Ní mar sin, ní hea. Ní mar sin. 1189 01:09:10,845 --> 01:09:11,526 Lig di triail a bhaint as. 1190 01:09:12,304 --> 01:09:14,089 Tá scáthán ann, bain triail as. 1191 01:09:14,960 --> 01:09:16,880 Sin nuair a bheidh a fhios againn go cruinn conas tá sé. 1192 01:09:16,921 --> 01:09:17,422 Tóg é. 1193 01:09:20,646 --> 01:09:21,453 tiocfaidh mé díreach. 1194 01:09:26,957 --> 01:09:27,543 Deartháir? 1195 01:09:29,296 --> 01:09:29,958 An ailse é? 1196 01:09:29,987 --> 01:09:32,301 - Deartháir... - Tá brón orm! Deirfiúr! 1197 01:09:32,675 --> 01:09:34,269 Féach ar an Meena Kumari seo stíl duit féin? 1198 01:09:34,729 --> 01:09:35,881 Ach tá do bhunaidh thar cionn mar atá sé. 1199 01:09:37,792 --> 01:09:38,800 Bain triail as mo cheann? 1200 01:09:39,080 --> 01:09:41,002 (ceol cúlra suimiúil) 1201 01:09:51,040 --> 01:09:52,614 Breathnaíonn sé foirfe! 1202 01:09:53,589 --> 01:09:55,091 Tá an chuma ar an scéal go ndearnadh é duit! 1203 01:09:55,321 --> 01:09:56,377 Ceart? Féach! 1204 01:09:56,550 --> 01:09:57,663 Breathnaíonn tú chomh maith! 1205 01:09:57,664 --> 01:09:58,259 An-deas. 1206 01:09:58,278 --> 01:09:59,152 Ní féidir leat insint fiú. 1207 01:10:01,726 --> 01:10:02,398 Álainn. 1208 01:10:04,320 --> 01:10:05,933 Ar feadh dhá nóiméad, bhraith sé cosúil le ... 1209 01:10:07,005 --> 01:10:08,896 ...tá mo chuid gruaige tagtha ar ais i ndáiríre. 1210 01:10:09,779 --> 01:10:12,275 Sna chuimhneacháin seo, nuair a amharcaim isteach sa scáthán... 1211 01:10:12,850 --> 01:10:14,531 ...agus féach mé féin mar dhuine difriúil. 1212 01:10:15,002 --> 01:10:17,306 Chonaic mé an aghaidh go bhfuil mé níor mhaith liom a fheiceáil... 1213 01:10:18,323 --> 01:10:18,851 ...agus... 1214 01:10:19,531 --> 01:10:20,760 ... inniu bhraith sé cosúil le mo chuid féin. 1215 01:10:21,595 --> 01:10:22,931 Más rud é ach ar feadh cúpla nóiméad, 1216 01:10:23,430 --> 01:10:25,024 Bhraith mé sonas ar bhealach éigin aisteach. 1217 01:10:25,619 --> 01:10:28,134 Agus ní féidir le duine ar bith steal an sonas seo amach uaim. 1218 01:10:31,525 --> 01:10:33,291 (Éin ag caoineadh) 1219 01:10:41,189 --> 01:10:42,141 Anup a dhuine uasail! 1220 01:10:42,419 --> 01:10:43,187 Maidin mhaith! 1221 01:10:43,542 --> 01:10:45,281 Ar chlis ar do thimthriall? 1222 01:10:45,328 --> 01:10:46,691 Tá an slabhra ag tabhairt roinnt fadhbanna. 1223 01:10:46,710 --> 01:10:48,390 Bhí mé díreach ag teacht chun tú a fheiceáil. 1224 01:10:48,976 --> 01:10:50,021 Más mian leat labhairt faoin gceann deireanach ... 1225 01:10:50,061 --> 01:10:51,750 ...tairiscint pósta, níl suim againn. 1226 01:10:51,875 --> 01:10:53,565 Ní hea! Ní dhéanfaidh aon ní faoin sean tairiscint. 1227 01:10:53,683 --> 01:10:55,276 Bhí an pósadh socraithe agam cheana féin. 1228 01:10:57,145 --> 01:10:59,181 Tá tairiscint nua ann, a dhuine uasail Anup. 1229 01:11:03,143 --> 01:11:04,623 Ar inis tú dóibh faoi Enakshi? 1230 01:11:04,662 --> 01:11:06,803 Sea, dúirt mé leo Gach faoi Minakshi. 1231 01:11:06,921 --> 01:11:08,160 Sin mar a thosaigh an topaic. 1232 01:11:08,349 --> 01:11:09,001 Agus d'aontaigh siad? 1233 01:11:09,337 --> 01:11:10,422 Ar ndóigh, d’aontaigh siad. 1234 01:11:11,267 --> 01:11:12,035 Cén aois é an buachaill? 1235 01:11:12,189 --> 01:11:13,734 Tá sé timpeall seacht mbliana is fiche d'aois. 1236 01:11:14,042 --> 01:11:15,619 Ó! Díreach dhá bhliain níos sine ná Enakshi. 1237 01:11:15,693 --> 01:11:16,605 Ar ndóigh, ar ndóigh! 1238 01:11:16,624 --> 01:11:17,305 Cad a dhéanann sé? 1239 01:11:17,717 --> 01:11:18,850 Bhí sé ina dhíoltóir sa... 1240 01:11:19,168 --> 01:11:21,328 ... Cuideachta Aquaguard cúpla bliain ó shin. 1241 01:11:21,817 --> 01:11:23,833 Ach tá a phost fágtha aige anois. 1242 01:11:24,429 --> 01:11:25,581 Má tá a phost fágtha aige, ansin cad a dhéanann sé? 1243 01:11:26,109 --> 01:11:26,742 A ghnó féin. 1244 01:11:27,011 --> 01:11:29,037 Tá sé ar tí a ghnó féin a thosú. 1245 01:11:29,488 --> 01:11:31,657 Tá sé ar tí siopa Aquaguard a oscailt! 1246 01:11:32,128 --> 01:11:33,642 A shiopa féin, ag Sevak Road. 1247 01:11:33,682 --> 01:11:34,728 Tá an siopa feicthe aige cheana féin! 1248 01:11:35,392 --> 01:11:37,677 Wow! Mar sin tabhair leat an Domhnach seo chughainn. 1249 01:11:37,869 --> 01:11:40,134 Ar ndóigh! Ach rinne mé dearmad rud éigin a insint duit. 1250 01:11:40,663 --> 01:11:42,170 Tá sé ag titim beagán gearr ar an airgead... 1251 01:11:42,889 --> 01:11:45,203 ...caithfidh sé a ghnó a thosú. 1252 01:11:46,960 --> 01:11:47,817 Mar sin teastaíonn spré uathu. 1253 01:11:47,841 --> 01:11:49,963 Anup a dhuine uasail, cad faoi a bhfuil tú ag caint? 1254 01:11:50,051 --> 01:11:52,029 Cathain a dúirt mé go dteastaíonn spré uathu? 1255 01:11:52,432 --> 01:11:54,688 Nuair a éiríonn a ghnó, 1256 01:11:55,030 --> 01:11:56,690 - ansin ár stór Minakshi... - Enakshi. 1257 01:11:56,848 --> 01:11:59,920 Sea, sin. Rialóidh Enakshi an teach! 1258 01:12:01,408 --> 01:12:02,147 Cé mhéad atá ag teastáil uathu? 1259 01:12:02,531 --> 01:12:04,226 Díreach thart ar aon go leith go dtí dhá lakh rupees. 1260 01:12:04,350 --> 01:12:05,109 Sagart... 1261 01:12:05,401 --> 01:12:06,707 ...tá mo stádas airgeadais ar eolas agat. 1262 01:12:09,328 --> 01:12:11,056 Ar inis tú dóibh cé chomh mór is atá mo shiopa? 1263 01:12:12,102 --> 01:12:14,137 - Níl a fhios agam cad a cheap siad ... - Ba cheart go mbeifeása ag smaoineamh anois. 1264 01:12:14,205 --> 01:12:15,549 ...Tá mo phost déanta agam. 1265 01:12:16,029 --> 01:12:18,342 Amháin go leith go dtí dhá lakhs nach suim mhór airgid é. 1266 01:12:19,110 --> 01:12:21,693 Mairfidh d’iníon cosúil le banríon sa teach sin. 1267 01:12:21,918 --> 01:12:22,936 Tá sé suas duit smaoineamh air. 1268 01:12:23,056 --> 01:12:24,505 Ceart? Bhuel, beidh mé as sin. 1269 01:12:27,030 --> 01:12:28,086 Cén fáth seo go luath ar maidin? 1270 01:12:28,385 --> 01:12:29,541 (Gaspaí) 1271 01:12:33,750 --> 01:12:35,123 Má tá an buachaill maith go leor, 1272 01:12:35,737 --> 01:12:37,427 agus má choimeádfaidh sé ár Enakshi sásta ... 1273 01:12:38,128 --> 01:12:39,597 ... ansin is féidir linn a dhéanamh socruithe don airgead. 1274 01:12:39,815 --> 01:12:41,596 (Éin ag caoineadh) 1275 01:12:43,600 --> 01:12:44,512 D’fhéadfaimis é sin a dhéanamh. 1276 01:12:49,072 --> 01:12:50,608 Beidh orainn a chur ar ceal an t-eitleán agus Taj Mahal. 1277 01:12:51,001 --> 01:12:51,645 Sin go breá! 1278 01:12:51,942 --> 01:12:53,539 An bhfuil ár dturas go Taj Mahal níos tábhachtaí... 1279 01:12:53,580 --> 01:12:54,993 ...nó ár n-iníon ag pósadh? 1280 01:12:55,806 --> 01:12:58,062 Tá aghaidh á tabhairt uirthi cheana féin i bhfad ag aois chomh beag sin, 1281 01:12:58,922 --> 01:13:00,497 cé chomh fada a choimeádfaidh sí ag déileáil le strus? 1282 01:13:00,640 --> 01:13:02,021 Tá gach ceart aici chun cónaí... 1283 01:13:02,070 --> 01:13:03,683 ...an chuid eile dá saol i sonas. 1284 01:13:04,173 --> 01:13:05,104 Déan dearmad ar an Taj Mahal. 1285 01:13:07,878 --> 01:13:10,354 (ceol cúlra suimiúil) 1286 01:13:28,960 --> 01:13:31,367 'Ghoid mé mo chuid cheana féin sonas tuismitheora.' 1287 01:13:34,600 --> 01:13:36,318 'Inniu ghoid mé a n-aisling chomh maith.' 1288 01:13:55,260 --> 01:13:59,065 - (Buidéil ghloine ag sileadh) - (Éin ag caoineadh) 1289 01:14:04,509 --> 01:14:06,843 Tuigim ar deireadh cén fáth a bhfuil Devdas... 1290 01:14:07,120 --> 01:14:08,317 ...a bhíodh sé ag ól an oiread sin. 1291 01:14:10,663 --> 01:14:14,032 Cén rascal deochanna a fhulaingt é? 1292 01:14:15,320 --> 01:14:16,410 Ólann muid... 1293 01:14:17,520 --> 01:14:18,669 ... ionas gur féidir linn suí anseo. 1294 01:14:20,720 --> 01:14:21,939 Ionas gur féidir linn breathnú ar seo. 1295 01:14:23,360 --> 01:14:24,802 Mar sin is féidir linn a fhoghlaim chun maireachtáil leis seo. 1296 01:14:26,791 --> 01:14:27,963 Agus ionas gur féidir linn dearmad a dhéanamh air seo. 1297 01:14:30,294 --> 01:14:31,809 (Bó ag magadh i gcéin) 1298 01:14:39,044 --> 01:14:41,106 (Thunder) 1299 01:14:41,661 --> 01:14:43,763 (Humming) 1300 01:14:46,602 --> 01:14:47,883 Choinnigh mé gach rud eile thuas staighre... 1301 01:14:47,939 --> 01:14:50,128 ...agus seo é do siúcra agus semolina. 1302 01:14:50,409 --> 01:14:52,002 Tar anseo, foghlaim conas a dhéanamh leite semolina. 1303 01:14:52,049 --> 01:14:54,070 Níos déanaí, mamaí. Tá sé ró-the, táim ag dul le haghaidh folctha. 1304 01:14:54,858 --> 01:14:55,428 Ceart go leor. 1305 01:15:00,235 --> 01:15:00,945 Enakshi! 1306 01:15:01,165 --> 01:15:02,668 Faigh an ghee ó thuas staighre, le do thoil! 1307 01:15:03,115 --> 01:15:03,791 Cá bhfuil sé, a mhamaí? 1308 01:15:04,246 --> 01:15:05,796 Caithfidh sé a bheith in aice leis an gcófra áit éigin! 1309 01:15:06,856 --> 01:15:07,828 Ceart go leor, gheobhaidh mé é. 1310 01:15:12,200 --> 01:15:13,856 (Humming) 1311 01:15:17,978 --> 01:15:19,821 Mam, níl sé in aice leis an gcófra! 1312 01:15:20,600 --> 01:15:21,788 Ceart go leor, tar anseo agus láimhseáil an bia... 1313 01:15:21,829 --> 01:15:22,471 ... Lorgóidh mé é. 1314 01:15:30,068 --> 01:15:31,238 Coinnigh sé ar suanbhruith íseal, ceart go leor? 1315 01:15:42,538 --> 01:15:43,661 Tá sé ceart os a comhair. 1316 01:15:43,686 --> 01:15:44,450 (cloigín an dorais) 1317 01:15:44,567 --> 01:15:46,044 (Humming) 1318 01:15:53,968 --> 01:15:54,632 Dia duit! 1319 01:15:55,706 --> 01:15:57,421 Tar isteach! 1320 01:16:00,364 --> 01:16:02,669 (ceol cúlra dian) 1321 01:16:04,547 --> 01:16:05,197 Tar isteach! 1322 01:16:08,427 --> 01:16:09,102 Go raibh maith agat! 1323 01:16:13,768 --> 01:16:14,665 Nach ndeachaigh tú ag obair inniu? 1324 01:16:15,965 --> 01:16:16,512 Níl... 1325 01:16:16,557 --> 01:16:17,385 Cé hé, Enakshi? 1326 01:16:17,684 --> 01:16:19,036 Mam, is é seo Srijoy. 1327 01:16:19,359 --> 01:16:22,661 Rinneamar staidéar le chéile sa choláiste. Bhí sé mo shinsearach. 1328 01:16:22,853 --> 01:16:24,708 Agus anois oibríonn sé mar bhainisteoir ar an Meall. (ceol cúlra dian) 1329 01:16:25,476 --> 01:16:26,108 Uisce? 1330 01:16:28,377 --> 01:16:29,228 Gheobhaidh mé roinnt. 1331 01:16:33,315 --> 01:16:34,153 Tar mac, suigh síos. 1332 01:16:36,567 --> 01:16:37,117 Ar ndóigh, ma'am. 1333 01:16:46,487 --> 01:16:48,537 Mar sin, cén siopa a bhainistíonn tú? 1334 01:16:50,049 --> 01:16:51,935 Red Ford, mam. 1335 01:16:52,484 --> 01:16:53,421 - Ó. - Tá sé sa Meall. 1336 01:17:00,095 --> 01:17:01,034 Cá bhfuil tú i do chónaí? 1337 01:17:02,591 --> 01:17:04,958 (ceol cúlra dian) 1338 01:17:23,746 --> 01:17:24,848 An rachaimid amach le haghaidh mamaí? 1339 01:17:47,070 --> 01:17:49,890 An mbeidh tú fós ag féachaint orm ó an taobh eile den stad bus? 1340 01:17:50,552 --> 01:17:52,716 (Éin ag caoineadh) 1341 01:17:53,463 --> 01:17:54,770 An mbeidh dúil mhór agat i gcónaí... 1342 01:17:55,224 --> 01:17:56,399 ...mo dhamhsa? 1343 01:17:57,504 --> 01:17:59,497 An gcuirfidh tú ceist orm fós le haghaidh mamaí? 1344 01:18:06,566 --> 01:18:07,924 Nílim ach... 1345 01:18:08,743 --> 01:18:10,189 Tháinig mé díreach tar éis a rá go... 1346 01:18:11,390 --> 01:18:12,662 ...Is breá liom tú go mór. 1347 01:18:14,869 --> 01:18:15,575 Agus ní hamháin anois, 1348 01:18:16,529 --> 01:18:17,288 ach ó bhí muid sa choláiste. 1349 01:18:17,841 --> 01:18:19,747 (ceol cúlra suimiúil) 1350 01:18:21,614 --> 01:18:22,345 An féidir liom rud éigin a rá? 1351 01:18:25,648 --> 01:18:27,958 Tá grá níos mó agam duit anois. 1352 01:18:34,503 --> 01:18:37,664 Is buachaill meánach mé. Níl mé cumasach le cuma. 1353 01:18:39,256 --> 01:18:40,632 Níl aon tallann ar leith agam. 1354 01:18:42,050 --> 01:18:43,581 Níl tuiscint ghrinn agam fiú. 1355 01:18:46,040 --> 01:18:47,329 Níl a fhios agam ach conas bróga a dhíol. 1356 01:18:48,486 --> 01:18:49,787 Agus grá agat i mo chroí. 1357 01:18:57,172 --> 01:18:58,361 Enakshi, an bpósfaidh tú mé? 1358 01:19:02,525 --> 01:19:04,567 Beidh mé ag foghlaim conas aire a thabhairt ar do shon le ham chomh maith. 1359 01:19:44,877 --> 01:19:47,526 "Le roinnt cheating." 1360 01:19:48,045 --> 01:19:50,195 "Le roinnt diongbháilte." 1361 01:19:50,790 --> 01:19:53,171 "Thóg tú mo chroí," 1362 01:19:53,635 --> 01:19:55,939 "gan stró." 1363 01:19:56,301 --> 01:19:58,499 "Le aisteach," 1364 01:19:59,075 --> 01:20:01,216 "scéal álainn." 1365 01:20:01,704 --> 01:20:04,238 "Is cuid de mo chroí tú," 1366 01:20:04,601 --> 01:20:06,386 "gan stró." 1367 01:20:06,640 --> 01:20:11,680 "Tá mé ag tuitim thar mo cheann, go galánta agus go mall." 1368 01:20:11,987 --> 01:20:17,142 “Táim ag féachaint ort agus ag miongháire go neamhchiontach." 1369 01:20:17,554 --> 01:20:22,288 “Lig duine éigin é seo a iarraidh cailín craiceáilte i ngrá," 1370 01:20:22,979 --> 01:20:27,520 "cad é atá i gceist le bheith i ngrá?" 1371 01:20:27,817 --> 01:20:30,208 "Le roinnt cheating." 1372 01:20:30,534 --> 01:20:33,174 "Le roinnt diongbháilte." 1373 01:20:34,040 --> 01:20:38,735 “Tá tine agus uisce ag tosú le bheith ar cheann." 1374 01:20:38,790 --> 01:20:41,507 "Le aisteach," 1375 01:20:41,641 --> 01:20:43,926 "scéal álainn." 1376 01:20:44,855 --> 01:20:49,811 “Séis na mbrionglóidí ag teacht fíor, tosaíonn ag imirt." 1377 01:20:51,042 --> 01:20:53,421 "Le roinnt cheating." 1378 01:20:53,870 --> 01:20:56,377 "Le roinnt diongbháilte." 1379 01:20:56,637 --> 01:21:02,147 "Thóg tú mo chroí ar shiúl gan stró." 1380 01:21:04,481 --> 01:21:06,466 (Feithicil ag druidim) 1381 01:21:10,997 --> 01:21:11,880 (Scread na mBonn) 1382 01:21:17,702 --> 01:21:18,528 Tá do theach sroichte againn. 1383 01:21:18,923 --> 01:21:19,386 Tá. 1384 01:21:20,402 --> 01:21:21,028 Mo theach... 1385 01:21:23,409 --> 01:21:25,011 Tá do sheoladh tí ar eolas agam, ach... 1386 01:21:26,278 --> 01:21:27,247 (Gúclaí) 1387 01:21:28,236 --> 01:21:29,761 - 9532... - Níl ach nóiméad. 1388 01:21:44,508 --> 01:21:45,075 Slán! 1389 01:21:48,099 --> 01:21:49,903 (Tosaíonn inneall rothair) 1390 01:21:53,677 --> 01:21:55,544 (ceol cúlra den scoth) 1391 01:22:29,440 --> 01:22:31,477 Éist! Seiceáil na oinniúin sula gceannaíonn tú iad. 1392 01:22:31,680 --> 01:22:32,923 Bhí siad go léir lofa an uair dheireanach. 1393 01:22:33,000 --> 01:22:34,309 Ba iad sin na cinn saor. 1394 01:22:34,423 --> 01:22:34,937 Ceart go leor. 1395 01:22:35,474 --> 01:22:37,081 - Nach dteastaíonn cairéid uainn? - Ní hea. 1396 01:22:40,075 --> 01:22:42,150 Faigh leigheas Enakshi freisin. Tá sé ar tí críochnú. 1397 01:22:42,841 --> 01:22:44,359 Níl aon ghá a fháil leigheas as seo amach. 1398 01:22:45,164 --> 01:22:45,595 Cén fáth? 1399 01:22:46,821 --> 01:22:49,692 Mam! An gceapann tú go fóill Beidh mo chuid gruaige ag fás ar ais? 1400 01:22:50,360 --> 01:22:52,218 Ar ndóigh! Cén fáth nach bhfásfaidh siad ar ais? 1401 01:22:52,672 --> 01:22:55,014 Dá mbeidís ag dul ag fás ar ais, bheadh acu. 1402 01:22:55,168 --> 01:22:57,644 Ghlac mé leis an fhírinne, agus ba cheart duit glacadh leis freisin. 1403 01:22:57,857 --> 01:22:59,256 Mar sin, as seo amach, a thuilleadh cógas. 1404 01:23:00,697 --> 01:23:01,390 Agus rud amháin eile. 1405 01:23:02,226 --> 01:23:02,917 Ní chealóidh tú... 1406 01:23:03,696 --> 01:23:05,855 ...do thuras go Taj Mahal mar gheall ormsa. 1407 01:23:06,854 --> 01:23:07,306 Níl. 1408 01:23:09,004 --> 01:23:10,271 Ní éistfidh mé leat. 1409 01:23:11,418 --> 01:23:12,743 Tá gach rud eile ar thaobh amháin, 1410 01:23:13,416 --> 01:23:14,756 agus tagann do sonas ar dtús. 1411 01:23:15,104 --> 01:23:16,799 A Dhaid, conas is féidir le buachaill atá cheana féin... 1412 01:23:16,825 --> 01:23:18,442 ...cuir clib praghais ar mo thodhchaí... 1413 01:23:18,466 --> 01:23:19,704 ... coinnigh áthas orm riamh? 1414 01:23:21,013 --> 01:23:22,820 (ceol cúlra suimiúil) 1415 01:23:22,845 --> 01:23:24,935 Agus tá duine éigin aimsithe agam chun mé a choinneáil sásta. 1416 01:23:25,303 --> 01:23:27,815 - Cad é? EDS? Cad é? - Cad é? Cé hé? 1417 01:23:28,020 --> 01:23:30,082 Níor rith sé uaidh nuair a chuala an fhírinne mar gheall orm. 1418 01:23:30,258 --> 01:23:32,159 Go deimhin, is breá leis dom níos mó mar gheall air. 1419 01:23:35,039 --> 01:23:36,142 Tá sé ag iarraidh mé a phósadh. 1420 01:23:36,586 --> 01:23:37,772 EDS? Cé hé? 1421 01:23:38,137 --> 01:23:39,552 Inseoidh mé duit níos déanaí é, Tá mé ag obair faoi láthair. 1422 01:23:39,597 --> 01:23:40,984 - An raibh a fhios agat? - Cén fáth nár inis tú dúinn? 1423 01:23:41,050 --> 01:23:42,456 - Mam, le do thoil! - Cé hé? 1424 01:23:42,734 --> 01:23:43,496 Inis dom cé hé! 1425 01:23:43,520 --> 01:23:44,936 - Cad a dhéanann sé? - Taispeáin a ghrianghraf? 1426 01:23:44,983 --> 01:23:46,735 - Cad is ainm dó? - Téigh agus oinniúin a fháil! 1427 01:23:46,768 --> 01:23:48,026 - Cad a dhéanfaimid le oinniúin? - Inis dúinn rud éigin! 1428 01:23:48,102 --> 01:23:49,971 Dia duit, a dhaoine uaisle! 1429 01:23:50,451 --> 01:23:52,260 Agus ar ndóigh, arís eile ... 1430 01:23:52,499 --> 01:23:54,437 ...tá muid ar ais le do chara... 1431 01:23:54,565 --> 01:23:57,432 ...comórtas rince, díreach duitse! 1432 01:23:57,690 --> 01:24:00,256 Comórtas Damhsa Fhéile Durga! 1433 01:24:00,640 --> 01:24:02,214 Níl ach cúpla nóiméad eile, 1434 01:24:02,442 --> 01:24:03,987 agus beidh muid ag tosú! 1435 01:24:05,122 --> 01:24:07,317 (Bualadh bos) 1436 01:24:08,200 --> 01:24:09,438 Tá an traein ag rith go déanach inniu. 1437 01:24:11,043 --> 01:24:12,109 An raibh tú ar eitleán? 1438 01:24:12,629 --> 01:24:14,053 Enakshi, tar ort! Tá sé beagnach sé cinn. 1439 01:24:14,493 --> 01:24:15,645 Srijoy, tá tú anseo! 1440 01:24:16,969 --> 01:24:17,604 - A ligean ar dul. - Tá. 1441 01:24:19,022 --> 01:24:19,479 A ligean ar dul. 1442 01:24:22,077 --> 01:24:22,623 Déanfaimid? 1443 01:24:24,058 --> 01:24:24,517 Tá. 1444 01:24:35,629 --> 01:24:38,308 Tá liosta de 22 rinceoir faighte againn. 1445 01:24:38,626 --> 01:24:40,906 Tá cuid acu seo is fearr le Siliguri... 1446 01:24:41,054 --> 01:24:42,757 ...agus is úrláirí cuid acu. 1447 01:24:42,945 --> 01:24:45,124 Agus ina measc seo gheobhaidh muid ... 1448 01:24:45,242 --> 01:24:47,494 ...an buaiteoir amháin de ár gcomórtas inniu. 1449 01:24:56,297 --> 01:24:57,503 Téann tú ar aghaidh, íocfaidh mé agus tiocfaidh mé. 1450 01:24:58,688 --> 01:24:59,053 A ligean ar dul. 1451 01:25:01,343 --> 01:25:02,896 An bhféadfá buidéal uisce a fháil le do thoil. 1452 01:25:02,917 --> 01:25:04,132 Tá. Ba mhaith leat aon rud eile? 1453 01:25:07,296 --> 01:25:08,029 Cé mhéad? 1454 01:25:08,946 --> 01:25:11,975 Cuir fáilte roimh ár moltóirí le do thoil... 1455 01:25:12,000 --> 01:25:13,064 ...babhta mór bualadh bos. 1456 01:25:13,089 --> 01:25:15,480 (Slua ag caoineadh) 1457 01:25:20,046 --> 01:25:21,097 Cad a tharla? Cén fáth ar stop tú? 1458 01:25:22,557 --> 01:25:24,145 An é seo an t-am chun siopadóireacht le haghaidh uaireadóirí? 1459 01:25:24,534 --> 01:25:25,289 A ligean ar dul! 1460 01:25:26,012 --> 01:25:26,423 Tar. 1461 01:25:29,545 --> 01:25:32,304 A dhaoine uaisle, cuirimis tús leis an... 1462 01:25:32,362 --> 01:25:35,063 ...Comórtas Damhsa Fhéile Durga. 1463 01:25:40,120 --> 01:25:44,085 Tugaim cuireadh don chéad rinceoir den lá ar an stáitse! 1464 01:25:44,132 --> 01:25:46,477 Antara, ó Sevak Road! 1465 01:25:49,126 --> 01:25:49,812 Cá bhfuil Srijoy? 1466 01:25:54,776 --> 01:25:56,275 Ó! Go raibh maith agat! 1467 01:25:58,280 --> 01:25:59,262 Cá bhfuil Enakshi? 1468 01:25:59,617 --> 01:26:00,327 Tá sí thall ansin. 1469 01:26:00,745 --> 01:26:02,573 - Taobh thiar den stáitse. - Chuaigh sí cheana féin? 1470 01:26:03,171 --> 01:26:04,643 - Buailfidh mé léi agus tiocfaidh mé. - Ceart go leor. 1471 01:26:05,425 --> 01:26:06,359 Is féidir leat suí chun tosaigh más mian leat. 1472 01:26:06,415 --> 01:26:07,408 - Ní hea. Tá muid ceart go leor. - Tá muid ceart go leor anseo. 1473 01:26:07,433 --> 01:26:09,110 (Bualadh bos) 1474 01:26:09,470 --> 01:26:10,529 Enakshi... 1475 01:26:11,244 --> 01:26:12,155 Enakshi... 1476 01:26:13,379 --> 01:26:14,591 Níl d'ainm ar an liosta. 1477 01:26:15,746 --> 01:26:16,753 Cathain a cláraíodh tú é? 1478 01:26:17,040 --> 01:26:17,949 Is fada an lá. 1479 01:26:18,711 --> 01:26:19,915 Fan, seiceálfaidh mé arís é. 1480 01:26:22,900 --> 01:26:24,073 Níl d'ainm ar an liosta. 1481 01:26:25,354 --> 01:26:26,675 An bhfuair tú glao deimhnithe? 1482 01:26:27,268 --> 01:26:28,212 Ní bhfuair mé aon ghlaoch. 1483 01:26:30,670 --> 01:26:31,222 Ó... 1484 01:26:32,164 --> 01:26:34,290 B'fhéidir gur tháinig an glaoch, 1485 01:26:34,474 --> 01:26:37,041 ach bhí uisce ar mo ghuthán damáiste agus bhí briste. 1486 01:26:37,310 --> 01:26:38,484 Tá an liosta déanta anois. 1487 01:26:38,781 --> 01:26:39,717 Ní féidir liom aon rud a dhéanamh. 1488 01:26:40,549 --> 01:26:42,847 Cuir m'ainm leis anois, le do thoil. 1489 01:26:43,297 --> 01:26:44,030 Ní féidir. 1490 01:26:46,551 --> 01:26:47,914 A dhuine uasail, déan iarracht ach uair amháin. 1491 01:26:48,672 --> 01:26:49,496 Ní féidir liom aon rud a dhéanamh. 1492 01:26:49,919 --> 01:26:51,251 An bhféadfá seiceáil uair amháin? 1493 01:26:52,126 --> 01:26:52,549 Tá sé lán. 1494 01:26:55,587 --> 01:26:56,958 Cad a tharla? Gach rud ceart go leor? 1495 01:26:58,607 --> 01:26:59,264 Cad é an fhadhb? 1496 01:26:59,824 --> 01:27:00,963 Níl a hainm ar an liosta. 1497 01:27:01,352 --> 01:27:03,409 - Enakshi? Nach bhfuil a hainm ann? - Níl sé. 1498 01:27:04,372 --> 01:27:06,375 Conas nach féidir é a bheith ann? Seiceáil i gceart. 1499 01:27:07,070 --> 01:27:07,989 Tá seiceáil déanta agam cheana féin. 1500 01:27:12,661 --> 01:27:14,729 Déanann ár Enakshi damhsa níos fearr ná í. 1501 01:27:14,754 --> 01:27:16,238 (Ceol á sheinm sa chúlra) 1502 01:27:22,785 --> 01:27:25,988 OSTAIR: Cuirim i láthair thú, an chéad rinceoir eile! 1503 01:27:26,040 --> 01:27:28,427 Feicfidh tú trína chéile má cheapann tú an iomarca. 1504 01:27:29,781 --> 01:27:31,211 Agus ansin ní bheidh tú in ann rince fiú. 1505 01:27:34,855 --> 01:27:36,269 Tar liom, tar liom. 1506 01:27:37,314 --> 01:27:39,086 Tá mé ag rá leat, rinneadh damáiste dá fón. 1507 01:27:39,349 --> 01:27:40,944 Thóg tú a hainm as an liosta. 1508 01:27:42,417 --> 01:27:43,984 Just é a chur isteach anois, cad é an déileáil mór? 1509 01:27:44,008 --> 01:27:45,109 Tá sé ró-dhéanach anois, 1510 01:27:45,133 --> 01:27:46,168 Níl sé ró-dhéanach. 1511 01:27:46,828 --> 01:27:48,692 Scríobh é. Enakshi Dasgupta. 1512 01:27:49,165 --> 01:27:50,139 Iomaitheoir deiridh. 1513 01:27:51,357 --> 01:27:52,776 Cad atá tú ag féachaint air? Scríobh síos é! 1514 01:27:54,040 --> 01:27:56,743 Enakshi... Dasgupta... 1515 01:27:57,460 --> 01:27:58,324 Iomaitheoir deiridh. 1516 01:27:59,200 --> 01:28:01,027 Mura bhfuil tú in ann rince sa chomórtas... 1517 01:28:01,841 --> 01:28:03,570 ...ar fhág tú do phost, 1518 01:28:04,680 --> 01:28:06,396 ... gortóidh sé níos mó dom ansin beidh sé Gortaítear tú. 1519 01:28:08,187 --> 01:28:08,908 Go raibh maith agat, a Mham. 1520 01:28:10,568 --> 01:28:12,066 Ceart go leor, déan réidh anois. 1521 01:28:15,793 --> 01:28:18,621 (Ceol á sheinm sa chúlra) 1522 01:28:19,986 --> 01:28:21,387 - Is fearr rinceoir ná... - Sea, tá a fhios agam. 1523 01:28:22,107 --> 01:28:23,070 Tá ár Enakshi níos fearr. 1524 01:28:24,262 --> 01:28:25,866 Marcáil mo focail, beidh an bua ag Enakshi inniu. 1525 01:28:25,895 --> 01:28:27,410 (Bualadh bos) 1526 01:28:30,327 --> 01:28:31,960 Is féidir leat dul agus suí le mo thuismitheoirí. 1527 01:28:32,786 --> 01:28:33,756 Níl, tá mé ceart go leor anseo. 1528 01:28:33,957 --> 01:28:35,201 Tá sé ag dul a ghlacadh i bhfad. 1529 01:28:36,269 --> 01:28:37,052 An amhlaidh. 1530 01:28:37,451 --> 01:28:38,695 Tagann tú freisin. Faigh ar ais nuair a bheidh sé do sheal. 1531 01:28:39,096 --> 01:28:39,683 Suigh ann. 1532 01:28:44,979 --> 01:28:46,104 Tá Enakshi anseo. 1533 01:28:46,868 --> 01:28:48,306 - Cad a tharla? - Tá an uimhir dheireanach agam. 1534 01:28:48,342 --> 01:28:50,312 Tógfaidh sé tamall, mar sin suífidh mé díreach anseo. 1535 01:28:50,340 --> 01:28:52,051 (Bualadh bos) 1536 01:28:59,851 --> 01:29:00,958 Rachaidh mé díreach go dtí an seomra folctha agus tiocfaidh mé. 1537 01:29:00,983 --> 01:29:02,364 (Bualadh bos) 1538 01:29:03,166 --> 01:29:04,127 (Gaspaí) 1539 01:29:07,415 --> 01:29:09,360 (ceol cúlra dian) 1540 01:29:10,919 --> 01:29:11,559 Enakshi! 1541 01:29:13,807 --> 01:29:14,574 Enakshi! 1542 01:29:26,395 --> 01:29:28,520 (ceol cúlra suimiúil) 1543 01:30:34,349 --> 01:30:35,927 (cnag an dorais) 1544 01:30:36,919 --> 01:30:38,013 Máthair: Enakshi! 1545 01:30:38,231 --> 01:30:39,200 (cnag an dorais) 1546 01:30:39,583 --> 01:30:41,388 Máthair: Tar amach, Enakshi! 1547 01:30:42,617 --> 01:30:43,443 Enakshi! 1548 01:30:44,808 --> 01:30:46,466 Enakshi! Le do thoil, teacht amach. 1549 01:30:48,074 --> 01:30:48,698 Oscail an doras! 1550 01:30:52,707 --> 01:30:54,545 Mo leanbh, níor tharla aon rud. 1551 01:30:55,201 --> 01:30:56,570 Ní fhaca éinne tada. 1552 01:30:59,005 --> 01:31:00,669 Tá sé go breá ar fad. 1553 01:31:00,908 --> 01:31:01,880 Tá sé ceart go leor. 1554 01:31:02,325 --> 01:31:02,889 Ceart go leor? 1555 01:31:03,968 --> 01:31:05,432 Tá mé ar tí glaoch ar an stáitse, 1556 01:31:05,548 --> 01:31:07,649 an dara damhsóir deireanach againn don oíche seo, 1557 01:31:07,873 --> 01:31:09,411 ...Swati Biswas! 1558 01:31:09,436 --> 01:31:11,536 (Bualadh bos agus feadóg) 1559 01:31:12,638 --> 01:31:13,538 Enakshi? 1560 01:31:17,508 --> 01:31:18,468 Deboshree? 1561 01:31:21,221 --> 01:31:21,942 Éanna... 1562 01:31:33,975 --> 01:31:35,012 Deboshree? 1563 01:31:37,979 --> 01:31:39,597 Tá Enakshi suas chugainn! 1564 01:31:42,575 --> 01:31:44,228 Ní dóigh liom Enakshi beidh siad in ann rince anois. 1565 01:31:45,564 --> 01:31:46,650 Tá eagla orm roimh an rud céanna. 1566 01:31:46,917 --> 01:31:48,500 - Enakshi? - Deboshree? 1567 01:31:51,023 --> 01:31:52,295 Tá sí ag rá nach rachaidh sí suas ar an stáitse. 1568 01:31:56,170 --> 01:31:57,099 Téim abhaile. 1569 01:31:57,421 --> 01:31:58,017 Cad é? 1570 01:31:59,936 --> 01:32:00,767 Cad é seo? 1571 01:32:04,770 --> 01:32:06,149 Ní féidir leat dóchas a chailleadh go héasca. 1572 01:32:10,891 --> 01:32:12,046 Mura dtéann tú suas ar an stáitse sin inniu, 1573 01:32:13,098 --> 01:32:15,261 ní bheidh tú in ann rince arís i do shaol. 1574 01:32:18,648 --> 01:32:19,931 Seo é do sheans deireanach. 1575 01:32:27,453 --> 01:32:28,867 Tá an ceart ag d'athair, Enakshi. 1576 01:32:30,170 --> 01:32:31,877 Caithfidh tú an comórtas seo a bhuachan ar aon nós. 1577 01:32:33,286 --> 01:32:35,434 (ceol cúlra suimiúil) 1578 01:32:52,902 --> 01:32:57,558 "A chaitheamh mo shaol, i gcónaí defeated," 1579 01:32:58,134 --> 01:33:00,861 "le mo shaol féin." 1580 01:33:03,337 --> 01:33:07,955 "Tá mo bhrionglóidí imithe go mall," 1581 01:33:08,541 --> 01:33:11,305 "ceann ar cheann." 1582 01:33:13,859 --> 01:33:18,736 "Gan chaint, díreach cosúil leis na siopaí seo," 1583 01:33:19,072 --> 01:33:21,597 "Choinnigh mé mé féin a líonadh." 1584 01:33:24,304 --> 01:33:28,883 "Ach ní chúlaíonn fíorlasair riamh," 1585 01:33:29,411 --> 01:33:34,393 "i bhfianaise stoirme." 1586 01:33:35,200 --> 01:33:38,224 "Fiú inniu," 1587 01:33:40,029 --> 01:33:44,003 "tá mo chroí ag tnúth," 1588 01:33:45,385 --> 01:33:48,678 "chun an saol a d'fhéadfadh a bheith." 1589 01:33:50,454 --> 01:33:54,707 "I m'intinn, seinnim an t-amhrán,." 1590 01:33:55,446 --> 01:33:59,497 "Sin a thiomáineann mé amach romhainn." 1591 01:34:00,976 --> 01:34:06,217 "Socraigh do shaol ar do rithim féin,." 1592 01:34:06,909 --> 01:34:12,947 "Agus a choinneáil ag gluaiseacht." 1593 01:34:49,782 --> 01:34:54,381 “Bhí mé i mo chónaí i bpríosún déanta as síoda dubh." 1594 01:34:54,899 --> 01:35:00,141 "Bhí náire orm féin." 1595 01:35:00,313 --> 01:35:04,557 “Ón trócaire cógais agus paidreacha," 1596 01:35:04,752 --> 01:35:09,049 "I bhfad uait," 1597 01:35:09,213 --> 01:35:13,339 "Bhí mé i bhfolach." 1598 01:35:14,895 --> 01:35:25,110 "Ar feadh na mblianta de mo shaol, bhí mé i bhfolach ar shiúl." 1599 01:35:40,480 --> 01:35:44,041 "Tá mo chroí ag tnúth," 1600 01:35:45,720 --> 01:35:49,176 "chun an saol a d'fhéadfadh a bheith." 1601 01:35:51,001 --> 01:35:54,467 "I m'intinn, seinnim an t-amhrán,." 1602 01:35:55,869 --> 01:36:00,563 "Sin a thiomáineann mé amach romhainn." 1603 01:36:01,389 --> 01:36:06,688 "Lig an saol rince le do rithim féin," 1604 01:36:07,283 --> 01:36:10,624 "agus a choinneáil ag gluaiseacht." 1605 01:36:19,022 --> 01:36:20,777 ÓSTA: An féidir bualadh bos a bheith agam? 1606 01:36:22,197 --> 01:36:23,842 Anois, tá mé ar tí glaoch ar an stáitse an ceann deireanach... 1607 01:36:23,879 --> 01:36:25,793 ...damhsóir don tráthnóna seo. 1608 01:36:26,080 --> 01:36:29,005 Ó bhóthar Sevak, Enakshi Dasgupta! 1609 01:36:29,222 --> 01:36:32,337 Fáilte roimh Enakshi ar an stáitse le bualadh bos! 1610 01:36:32,545 --> 01:36:33,331 Is é do ainm, Enakshi! 1611 01:36:33,359 --> 01:36:35,367 (Bualadh bos) 1612 01:36:36,664 --> 01:36:38,680 (ceol cúlra suimiúil) 1613 01:37:41,258 --> 01:37:43,609 (fuaim chúlra buille croí) 1614 01:38:02,234 --> 01:38:04,266 (Bualadh bos) 1615 01:38:10,945 --> 01:38:13,047 (ceol cúlra suaimhneach) 1616 01:39:24,234 --> 01:39:26,383 (glaonna teileafóin phóca) 1617 01:39:28,273 --> 01:39:29,572 Sea, ceannas ard? 1618 01:39:32,625 --> 01:39:35,423 Tá tú ag déanamh mamaí gach seachtain ónár bpósadh. Cad atá ar siúl? 1619 01:39:40,188 --> 01:39:41,455 Ar ndóigh, tiocfaidh mé. 1620 01:39:43,058 --> 01:39:45,264 Ní thiteann an pee síos ón eitleán. 1621 01:39:46,240 --> 01:39:48,889 Tá brú aeir taobh istigh den seomra folctha. 1622 01:39:49,384 --> 01:39:49,837 Tá? 1623 01:39:50,608 --> 01:39:52,927 Déanann sé fuaim ard, agus evaporates an pee! 1624 01:39:55,007 --> 01:39:55,825 Óstach aer! 1625 01:39:56,445 --> 01:39:57,734 Conas a fhanann an bia chomh te sin? 1626 01:39:58,400 --> 01:39:59,435 Tá sorn istigh ann! 1627 01:39:59,778 --> 01:40:02,005 Tá sorn san eitleán! Téitear an bia. 1628 01:40:02,045 --> 01:40:03,574 Tá sé chomh te is féidir leat do lámh a dhó! 1629 01:40:05,107 --> 01:40:06,483 Agus tá cnaipe ar an gcathaoir. 1630 01:40:06,807 --> 01:40:10,148 Má bhrúnn tú é mar seo, ní dhéanann an duine ach dul siar mar seo. 1631 01:40:10,173 --> 01:40:12,344 (ceol cúlra suimiúil) 1632 01:40:12,505 --> 01:40:13,549 Tá clog díreach thuas! 1633 01:40:13,960 --> 01:40:15,723 Má bhrúnn tú é, lasann sé suas! 1634 01:40:46,723 --> 01:40:47,648 Dia duit! 1635 01:40:48,041 --> 01:40:50,944 Bhí mé ag iarraidh clárú le haghaidh an comórtas damhsa. 1636 01:40:51,222 --> 01:40:52,673 An bhfuil tú ag iarraidh arís i mbliana, Enakshi? 1637 01:40:53,000 --> 01:40:54,657 Bhuaigh tú beagnach an uair dheireanach! 1638 01:40:55,390 --> 01:40:56,341 Cláróidh mé d'ainm, 1639 01:40:56,800 --> 01:40:58,650 caithfidh tú an chéad duais a bhuachan an uair seo. 1640 01:40:58,718 --> 01:40:59,372 Ní hea. 1641 01:40:59,749 --> 01:41:01,575 Níl mé ag iarraidh, Tháinig mé chun a n-ainmneacha a chlárú. 1642 01:41:01,620 --> 01:41:03,606 Is páistí iad go léir ó mo ghrúpa rince. 1643 01:41:03,909 --> 01:41:05,690 - Cad is ainm do do ghrúpa rince? - Coisis! 1644 01:41:06,015 --> 01:41:07,034 Grúpa Rince Koshish. 1645 01:41:07,059 --> 01:41:10,281 (ceol cúlra den scoth) 1646 01:41:34,641 --> 01:41:37,137 Tá saol gach duine rud éigin in easnamh ann. 1647 01:41:38,329 --> 01:41:41,603 Ach éiríonn an saol iomlán nuair a bheidh tú tabhair na codanna atá in easnamh le chéile. 1648 01:41:43,290 --> 01:41:45,721 Tá mé, ar an mbealach go bhfuil mé. 1649 01:42:20,640 --> 01:42:24,203 "Bí ag faire amach dom, Tá mé ag damhsa le mo chroí." 1650 01:42:24,465 --> 01:42:27,900 "Adorn mo chluasa le cluaise seoda." 1651 01:42:28,328 --> 01:42:31,763 "Is é mo lá rince agus ní stopfaidh mé." 1652 01:42:32,198 --> 01:42:35,580 "An grá atá agam, ní bheidh sé cúthail." 1653 01:42:35,903 --> 01:42:39,188 "Tá sé in am rince mar sin tar éis teacht ar fad." 1654 01:42:39,705 --> 01:42:42,915 "Tá sé in am damhsa mar sin déan réidh le rac-cheol." 1655 01:42:44,856 --> 01:42:48,375 "Damhsa cailín seo suas stoirm." 1656 01:42:48,561 --> 01:42:52,776 "Tá an cailín muirir suas mo chroí." 1657 01:42:59,645 --> 01:43:03,456 "Breathnaíonn an cailín cosúil le cat eitneach." 1658 01:43:03,515 --> 01:43:08,810 "Beidh an cailín cnag tú cothrom!" 1659 01:43:23,041 --> 01:43:28,553 “Ná titim i ngrá mar sin tapa, coinnigh ort a chailín craiceáilte!" 1660 01:43:28,581 --> 01:43:33,734 “Tabhair éisteacht lenár bhfocal freisin, coinnigh ort cailín craiceáilte!" 1661 01:43:33,841 --> 01:43:37,036 "Tar rince!" 1662 01:43:37,561 --> 01:43:40,673 "Tar ag spraoi!" 1663 01:43:41,001 --> 01:43:44,729 "Tar rince!"