1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Kad pomislim na svoju ženu...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Uvek mislim na njenu glavu.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Zamišljam kako puca njena divna lobanja...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
razmotava joj mozak...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
pokušavaju dobiti odgovore.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Primarna pitanja svakog braka.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"O čemu razmišljaš?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Kako se osjećaš?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"Šta smo uradili jedno drugom?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
Irski princ
krasi nas svojim prisustvom.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Njegovo veličanstvo više voli da ga ne vlaže.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Imam ti poklon.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Mrzeo sam ovu igru.
- Svidelo ti se.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Svidjelo ti se.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Hvala ti.
Dodaću ga u kolekciju.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Možeš li mi sipati burbon?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Šta ima, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Pa, ako nećeš da pričaš,
Moraću da ispunim tišinu...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
sa još jednom bolnom pričom
od Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Mogao bih vam reći o tome
moje nedavno korisničko iskustvo...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- promjena internet provajdera.
- Sviđa mi se taj.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Ili šta kažete na vrijeme kada sam vidio tu ženu
ko je ličio na moju prijateljicu Moniku?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Ali to nije bila Monika.
Bio je to totalni stranac.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Koja se takođe zvala Monika.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Nekako zanimljivo.
- Super je.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Samo imam loš dan.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Amy?
- Godišnjica nam je.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Pet godina.
- Pet?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
To je došlo brzo.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
I bijesan.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Tako sam luda, glupa sretna.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Upoznala sam dečaka.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Sjajan, sladak, prekrasan, kul momak.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Izvinite, gospođice?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Samo želim da budeš oprezan...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
gde si to stavio
monahsko belgijsko pšenično pivo...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
jer je zabava smanjena na tri
Beast Lights i boca Puckera.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Moglo bi privući
neki očajni likovi.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Moglo bi.
Mislim, Amiši su na Rumspringi.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
Već su me oslobodili
mog zanatskog mesnog tanjira.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Konačno, neko mi kaže
kako izgovoriti tu riječ.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Meso"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Da, "meso." Jedan slog.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Hvala ti. čije sam pivo
za piće?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Nemoj mi reći.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Da vidimo, ko je tvoj tip?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Ne vidim da mirno sedite...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
dok on duva
na svom postdiplomskom radu o Prustu.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Uh-Oh. Je li to on?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Ironični hipster, tako samosvestan,
on sve pravi šalu.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Više volim muškarce koji su duhoviti, a ne "smešni".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
koji si ti tip?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
hranjen kukuruzom,
tip iz soli zemlje iz Missourija.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
Slatko.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- Rođeni Njujorčanin?
- Svijet završava na Hudsonu.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
kako se zoveš?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Pa, Amy, ko si ti?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
O, ja sam nagrađivani scrimshander.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, ja sam umjereno utjecajan vojskovođa.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, pišem kvizove ličnosti
za časopise.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
U redu. Ruke su ti previše delikatne
za pravi scrimshaw posao...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
i slučajno sam čarter pretplatnik
za Middling Warlord Weekly...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
pa bih te prepoznao.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Ja idem sa.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
A ti?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
ko si ti

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Ja sam tip koji će te spasiti
od sve te strasnosti.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Dakle, pišete za muški časopis.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Bože, da li te to čini stručnjakom
o tome da si muškarac?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
br.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
To je šta obući, šta piti.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Kako sere.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Nikad s tobom.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ha, ha.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Ne, mislim to.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Teško ti je povjerovati.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Zašto?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Mislim da je tvoja brada.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Moja brada?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Da, prilično je zlobno.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Ok, kako je ovo?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Sto posto istina, bez sranja.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
U redu.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Svi se selimo u Njujork...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
i na kraju živimo u ovom malom
rupe u kolicima, i to nije to.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Izađi napolje. Onda, ti si u tome.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Morate vidjeti ovo.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Hej.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Hej.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Moram da te poljubim sada.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Je li tako?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Ne mogu te pustiti da prođeš
šećerna oluja nepoljubljena.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Sačekaj malo.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Izvoli.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Stvarno mi se sviđaš.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Dakle, hoće li Amy učiniti
jedna od onih godišnjica...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
potraga za blagom?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Mislite na prisilni marš
dizajniran da dokaže...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
kakav nesvestan i bezbrižan seronja
njen muž je?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Vau.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Život. Ne sećam se svrhe.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Duboke Hasbro misli.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Spin.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Šta je bio trag prošle godine
toliko se naljutila?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Kad se tvoja jadna Ejmi prehladi...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
ovaj desert se jednostavno mora prodati.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
Odgovor?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Još uvek ne znam odgovor, Idi.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Prije nekoliko godina, znao bi.
- Prije nekoliko godina, bilo je zabavno.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
godina prva,
tradicionalni poklon bio je papir.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Nabavila mi je prelepu svesku.
Rekao mi je da napišem svoj roman.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Šta si joj kupio?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Zmaj.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Nikada nije puštala zmaja.
- U redu.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
U svakom slučaju. Četvrta godina, cveće.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Izvela me je napolje
do umirućeg grma ruže u dvorištu.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
To je simbolično.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Da.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Šta je poklon za petoricu?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Drvo.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Pa, šta si joj kupio?
- Ne postoji dobar poklon za drva.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Znam! Idi kuci, odjebi joj mozak,
ošamari je svojim penisom.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Ima drva za tebe, kučko."

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
The Bar.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Zašto, da. Sačekaj sekund.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Hej, to je Watchful Wally.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Hej, Walt. sta se desava?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Hvala puno. Odmah dolazim.
U redu, ćao.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Hej, druže. Šta radiš ovde?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Hvala, Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Ame?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
halo?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Uđi.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Hej.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Gospodine Dunne.
- Zdravo.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Ja sam detektivka Rhonda Boney.
Ovo je policajac James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Razumijemo da postoji zabrinutost
o tvojoj ženi.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Ne znam gdje mi je žena.
I došao sam kući na ovo.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
E sad, ne paničim lako...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
ali je čudno, zar ne?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Smeta li da pogledamo okolo?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Molim te.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Koliko dugo ste vas dvoje ovdje?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Dve godine u septembru.
Živjeli smo u New Yorku.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Grad?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Da, bio sam pisac.
Oboje smo bili pisci.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Zašto ste se svi vratili ovamo?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Moja mama se razbolela.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Oh, žao mi je. kako je ona?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Ona je mrtva.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Tako mi je žao.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Šta radiš sada, za posao?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Moja sestra Margo i ja
posjedovati The Bar u centru grada.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Oh, Bar.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Sviđa mi se ime. Veoma meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Hvala.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Lijepe stvari.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Ostani.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Moja kancelarija, ovde.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Prelepa haljina.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Dating night?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Godišnjica nam je.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
To je spavaća soba za goste.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Mačja soba na kraju.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Provjerio sam ovdje.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Ovo je kuhinja...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
očigledno.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Ovo je kancelarija moje žene.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
Amyna kancelarija.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Vau. Impressive gal.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Da. Trebam li biti zabrinut?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Sjećam se ovih.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Voleo sam ove knjige.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Čekaj malo.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Vaša žena je nevjerovatna Amy?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Da. Ona je.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Vau.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Nevjerovatna-jebena-Ejmi
se jebeno ženi.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Tako je počela noć.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Sa mnom, obična, manjkava, prava Amy,
ljubomoran, kao i uvek, na zlatno dete.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Savršena, briljantna, nevjerovatna Amy,
ko se jebeno ženi.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Kada sam imao 10 godina, napustio sam violončelo.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
U sledećoj knjizi,
Nevjerovatna Amy postala je čudo.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Jesi li igrao odbojku?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Porezao sam se, prva godina.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Uspela je na univerzitet.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Kada ste imali psa?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Ona ima psa.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Lokve su je učinile srodnijom.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Vau.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
volim tvoje roditelje...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
ali oni zaista mogu biti seronje.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nick!
- Gospodine!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Hej, hvala što si došao, čovječe.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Nema problema.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Hej, dušo.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Velika noć za tvoju mamu.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
To bi mnogo značilo
ako biste razgovarali sa nekoliko novinara...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
blogeri, dajte im malo boje Amy.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Ljudi žele čuti od vas.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Ne možemo dugo ostati.
- Fantastično.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Petnaest minuta, najviše.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Zbog toga imam svoj braon kamen.
Moj fond. Znam da se ne mogu žaliti.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Tvoji roditelji bukvalno
plagirao tvoje djetinjstvo.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Ne, poboljšali su ga,
a zatim ga plasirao masama.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Mislio sam da ćeš nositi bijelo
da odgovara temi vjenčanja.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Mislio sam da bi to bilo jezivo.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
„Ako je vredno raditi,
vredi to uraditi..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Stani! Znam kako se ovo završava.
Nemoj mi reći.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Veoma si sladak, Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Ejmi, znaš
šta bi ulepšalo tatinu noć.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Ja sam na tome.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Volim da imam strance
pokupi moje kraste.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Zanima me da li...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
teško ti je to vidjeti
Nevjerovatna Amy koja ide niz prolaz.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
I ova velika zabava
slavi ovo izmišljeno vjenčanje.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Jer to je moje razumevanje
nisi oženjen.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Da li je to tačno?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Tačno. Nevjerovatna Amy je uvijek bila
jedan korak ispred mene.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Izvinite. žao mi je,
Imam samo nekoliko pitanja.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
To si ti.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Ja sam ovde u a
striktno novinarski kapacitet.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Imali ste posebno zadovoljstvo
koliko dugo izlaziš sa Nickom Dunneom?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Dve magične godine.
- Dve magične godine.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
U toku tog vremena,
imali ste priliku...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
da izvodi takve ljubazne gestove kao što je...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
ne ispravljajući Nicka kada je on
izgovara "quinoa" kao "kween-o-a."

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Razumljiva greška.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
Takođe je mislio da je riba.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
On misli da je Velveeta sir.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Uspiješ i da se pojaviš
šokirana i oduševljena...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
kada je Nickova starija majka
razbija u improvizovanu izvedbu...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
Njujorka, Njujorka,
svaki put kad te vidi.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Ova torba od kostiju.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
To je samo zastrašujuće.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Takođe ste kupili Nicka
njegove prve makaze.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
I odgovarajuću heftalicu.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, ti si više nego nevjerovatna.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
ti si briljantan,
ali potpuno nesnobovski.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Ti me izazivaš. Iznenađuješ me.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
I zanimljiva činjenica za čitaoce...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
imate vaginu svjetske klase.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Moje kolege mi kažu
da još niste u braku.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Da li je to tačno?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
Nisam.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Nije li vrijeme da to popravimo?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
A onda...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>Noć više nije bila tako loša.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
I gotovo je. Precrtano sa liste.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Sada, normalno, mi to ne bismo tretirali
kao slučaj nestalih osoba tako brzo...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
ali s obzirom na scenu u tvojoj kuci...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
i s obzirom na naš skok
u nasilnom zločinu u posljednje vrijeme...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
uzećemo ovo
veoma, veoma ozbiljno.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
U redu. Dobro.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Imamo forenzičare kod vas.
Imate li gdje odsjesti?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Mogla bih ostati kod sestre.
- U redu.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Pratimo Ejmin telefon,
njene kreditne kartice.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Organizovaćemo pretrage,
lepiti letke.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Zadržaćemo novinare
sutra na konferenciji.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Imaš a
press konferencija?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Želim da se javi, zar ne?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Da, to je odjednom,
Osjećam se kao da sam u epizodi Zakon i red.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
Vrijeme je ključno u ovim slučajevima.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Ali, to je reklo,
hoćeš da sačekaš i pozoveš advokata?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Apsolutno ne. Samo želim pomoći.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Dakle, ti i Amy
Ovde sam dve godine.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Ti se baviš barom...
- Ja sam vlasnik Bara.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
I predajem kreativno pisanje na MVCC-u.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Nema dece?
- Ne još.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Dakle, šta Amy radi većinu dana?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Žena sa svim tim diplomama,
šta ona radi?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Ne znam. Ona je zauzeta.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Radi šta?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Ona je proždrljiv čitalac.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Dakle, ona uvek ima knjigu u ruci.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Pa, dani mogu potrajati.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Poznajem nekoliko domaćica, te večeri
čaša vina počinje da dolazi u podne.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Ili tablete na recept.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
Baš prošle sedmice, imali smo mamu fudbalera.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Fina dama. Izbili su joj zube
preko malo OxyContina.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Otkad je taj tržni centar propao,
pola grada je bez posla.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Ne možemo pratiti
sa nasiljem narkotika.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Prilično sam siguran da to nije to.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Ima li Amy prijateljice sa kojima možemo razgovarati?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Ne, ne baš.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Nema prijatelja? Ceo ovaj grad?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Bila je veoma bliska sa mojom mamom,
pre nego što je preminula.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Znate, imamo prilično ozbiljno
problem beskućnika...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
u našem komšiluku.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Mislim da ste možda vi momci
trebalo bi to provjeriti.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Mi ćemo to ispitati.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Stigli ste u Bar danas oko 11:00.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Gdje si bio prije toga?
Samo da to precrtam.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Pa, bio sam kod kuće.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Otišao sam u 9:30,
Dobio sam šoljicu kafe, novine.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Otišao sam na Sawyer Beach
i pročitajte vijesti.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Jeste li posjetili nekoga tamo?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Ja nekako idem na Sawyer Beach
za samoću.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Dakle, tvoja žena nema prijatelja ovde.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Je li ona nekako nepokolebljiva?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Ivy League? Trlja ljude na pogrešan način?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Ona je iz New Yorka.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Ona je komplikovana.
Ona ima veoma visoke standarde.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Tip A?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
To te može izluditi
ako nisi takav.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Delujete prilično opušteno. Tip B.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Kad smo kod toga, Amyina krvna grupa?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Bože, ne znam.
Morao bih to potražiti u kući.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Ne znaš da li ima prijatelje,
ne znaš šta radi po ceo dan...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
a ti ne znaš
krvna grupa vaše žene.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Jeste li svi u braku?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Možda je tip O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Gde su njeni roditelji? New York?
- Da.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Mogu li doći na vrijeme
za ovu konferenciju za novinare sutra?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
sutra? Nemam pojma.
Nisam razgovarao s njima.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Nisi zvao
već roditelji vaše žene?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Ne možete dobiti signal u ovoj zgradi.
Bio sam ovdje i razgovarao s tobom.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Pozovi ih, molim te, Nick. Sada.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
U redu.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Da li treba da znam krvnu grupu svoje žene?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
br.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Možda je tip O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Sad sam na stanici...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
i panduri su u kuci,
i ozbiljno je i zovem te.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Ima puno stvari
kojima se trenutno žonglira.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Stojim odmah pored
Detektivka Rhonda Boney...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
ko je glavni istražitelj ovoga
a ona je...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Moja svekrva
želio bih razgovarati s vama.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Ovo je detektiv Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Želim ići kući.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Ne znam zašto moram biti ovdje.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Ne želim biti ovdje. Želim ići kući.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
tata?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Ovo je moj otac. sta se desava?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Stvarno? Ti si Nick Dunne?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Pokušavali smo da te uhvatimo
celo popodne.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Bio sam tamo.
Moja žena je nestala.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfic.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Tvoj otac je odlutao iz Comfort Hilla
posle ručka.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Pronašli smo ga kako hoda putem 79,
dezorijentisan.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Pokušavali smo da te nazovemo
za zadnje...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Ne dobijam signal ćelije
u ovoj zgradi.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Sjedio sam
20 stopa od tebe.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Gospodine, molim vas
nemoj da pričaš taj ton sa mnom.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Glupa, glupa, ružna kučko.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Tata, stani.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Hoćeš da ga odvezeš kući?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Mislim da bi to bilo mudro. Hvala.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Ova govorna pošta je trenutno puna.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Jebi ga.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Hvala.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Svi su nam rekli
i rekao nam i rekao nam...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
brak je težak posao.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
I kompromis i još posla.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Ostavite svaku nadu, vi koji ulazite."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Kada je nada mlade Ejmi nestala..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"zalutala je ovamo..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Pa, nije istina.
Ne za mene i Nicka.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"...u potrazi za Jane."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Sa nama dve godine...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
samo je dobro.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Bio si otuđen tinejdžer
i samo te je Elizabeth Bennet razumjela.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Pogledaj to.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Bože moj.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Ti nevaljala kurvino.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Pa, tehnički, trebali bismo
da jebem na sledećoj stanici.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Da, u skladu sa tradicijom.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Ali možda sam voljan
da jednom prekršim pravila.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Bog blagoslovio Jane Austen.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Ja sam entuzijastičan. Pogledaj to.
To potvrđuju i...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Hvala ti.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Godina druga. Pamuk.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Imali smo onu šalu da je naš seks
bilo previše dobro za obično.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Dakle, ovo je 2,000 thread-count-

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Tako smo slatki.
Hoću da nas udarim u lice.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
To je super.
Mislim, to je prilično sjajno.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Da li su vas pitali da li želite advokata?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Ne treba mi advokat.
Evo, uradiću ovo.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Pa, jesu li pitali lične stvari
o Amy?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Znate, pitali su...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
zašto nije imala prijatelja?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
šta si rekao?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Rekao sam da je komplikovana.
- Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Svi znaju "komplikovano"
je kod za "kučka."

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Bože. Muka mi je.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Hvala.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
To je tako bizarno.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Izgleda kao takva stvar
to bi se dogodilo Ejmi.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Ona uvek privlači...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Možeš to reći. Samo smo ja i ti.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Samo zato
Ne volim da budem u blizini Ejmi...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
ne znači da me nije briga za nju.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
U svakom slučaju, ko god da ju je uzeo
će je sigurno vratiti.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
detektive? Izvinite.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Ja sam Noelle Hawthorne.
Ja sam Amyin najbolji prijatelj.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Pa, super. Gdje živiš, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Pet vrata dole. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Divno. Voleo bih da razgovaram sa tobom.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Mogu li doći za pola sata?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Znate li već nešto?
- Žao mi je.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Imam momke na satu ovde.
Ali daj mi 30 minuta.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Ali to je obično vrijeme za kupanje.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Pa, razgovaraćemo između šamponiranja.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
U redu. Pa, šta imaš?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
To je definitivno prskanje krvi
video si u kuhinji.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Normalno, kuhinja, noževi, priprema hrane.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
nije tako čudno,
ali to je strašno visoko.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Dakle, naručit ću čišćenje luminolom.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Pa, ok.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Zanimljivo.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
sta je to

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Kuća se iznajmljuje na njeno ime.
Auto je na njeno ime.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
kreditne kartice, režije,
telefonski račun, sve na njeno ime.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Čak je i njegov bar na njeno ime.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Ne znam da li je to toliko iznenađujuće.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Ne. Ali to je ponižavajuće.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Šta imaš?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
To je sa njenim nepominljivim stvarima.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Pa, imamo prvi trag.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Moram da se istuširam.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Ne, nemoj. Bio si budan cijelu noć.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Hoćeš da pogledaš
kao da si budan cijelu noć.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Hej, budi oprezan danas, ok?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
To je čudna stvar za reći.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Pa, kad si uznemiren, zapuši se.
Možeš izgledati ljuto, kao...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Molim te, ne govori: "Kao tata."

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Ili ćeš se zalutati u maminog sina
šarm je uvredljiv i to se može osjećati sjajno.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Savršeno.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Balansirat cu na tacnoj jebenoj ivici
vašeg emocionalnog brijača.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
U redu. samo budi...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
sebe?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Sponzoriranje nagradne igre za
korist West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
i izvlačenje sezonskih ulaznica za
Mizzou fudbal.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Ulaznice kupite u Wing Hutu ili
lokalne prodavnice guma Tri-State.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Tvoja tazbina je uspela.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Zdravo, Rand.
- Hej, čoveče.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Ja sam detektiv Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Ja sam blizanac. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Igrali smo tenis juče, Nick.
Jednostavno ne mogu preboljeti.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, stvarno mi je žao.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Znao sam da nikad nisi trebao
se vratio ovde.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Nismo imali puno izbora.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Svi smo zabrinuti. Svi smo uplašeni.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Ali svi smo sada ovdje.
I naći ćemo Amy, zajedno.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Da krenem prvo, pa onda
možete li nešto reći?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
Dobro.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Kao što znaš, moja žena,
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
nestao iz naše kuće
ujutru 5. jula...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
pod sumnjivim okolnostima.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Glasnije!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Ako neko tamo
ima bilo kakvu informaciju...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
molim vas dođite naprijed.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Hvala ti.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Ja sam Rand Elliott.
Moja žena, Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Da li je trebalo da izgovorim svoje ime?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy je naše jedino dijete.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Ona je bistra, prelepa je.
Ona je ljubazna.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Ona je zaista nevjerovatna Amy.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Znate, postoje
milioni ljudi tamo...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
koji je odrastao uz nju i brine o njoj.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Stalo nam je do nje, volimo je.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
I samo je želimo nazad.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy je odlikovani učenjak.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Iskovala je uspešnu karijeru
u novinarstvu.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Vratila se ovamo
u rodno mesto njenog muža...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
i napravila je život u svom usvojenom domu.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Sada, Amy treba tvoja pomoć.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Osnivamo volontera
sjedište u Drury Lodgeu.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
Imamo telefonsku liniju, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
A naša web stranica je
www. FindAmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- G. Dunne!
- G. Elliott!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
G. Dunne, ima li znakova loše igre?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
G. Elliott, kada je to bio zadnji put
razgovarali ste sa svojom ćerkom?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Smile.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
To je sve za sada. Hvala ti.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy je takva djevojka
koji privlači obožavaoce.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Je li tako, Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Da, definitivno.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
I imali smo primere...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- gde su stvari dospele...
- Strašno.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Znate li za Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Da, znam sve o Desi Collings.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Bio je opsjednut.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Pokušao je samoubistvo nakon Amy
raskinula s njim na drugoj godini.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Morali smo podnijeti zabranu prilaska.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
Ovo bi bila srednja škola?
Prije dvadeset godina?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Ali nedavno se preselio u St. Louis.
To je samo dva sata daleko.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Da budemo pošteni, on je iz St. Louisa.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Imamo i Tommyja O'Hara.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Ovo je bilo prije samo osam godina,
u New Yorku.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
raskinula je s njim,
postao je veoma fizički.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Podnijela je tužbu.
- Koja je bila optužba?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Seksualni napad, prijetnja, batina, šta?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Znam samo da je bilo loše.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Nisam znao ovo.
- U redu.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Hvala ti.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Nešto novije?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Ne koliko ja znam.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Hej, Nick? Imaš minut?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Da.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Zamislite našu konfuziju.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Slučaj nestalih osoba...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
i u garderobi tvoje žene,
nalazimo kovertu sa oznakom "trag".

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
To je za našu godišnjicu.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Moja žena se bavi ovim lovom na blago.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Nadam se da mi možeš reći
šta ovo znači.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Želiš da riješiš Amyin lov na blago?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
To će mi pomoći da pratim Amyno kretanje
pre nego što je nestala.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Naravno. U redu.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
„Iako ovo mesto
ne može biti čvršće..."

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
„To je udobna soba
za mog omiljenog pisca. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Znam ovu!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Iako ovo mjesto
ne može biti čvršće...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
to je udobna soba za mog omiljenog pisca.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
sastanak nakon škole,
nema veze ako to uradim.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Možda ću te nešto naučiti.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Pa, dobro. šta piše?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Trag dva.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
„Hej, zgodni čovječe, idemo na tajno mjesto.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Ti ćeš biti špijun,
a ja ću biti njegov ljubavnik. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Idemo preko..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"u malu smeđu kuću."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Igraćemo vrelog, zaljubljenog muža,
slatka, voljena supruga. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Ovo tvoje?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
br.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Ali vi ste pročitali prvi trag.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Randy profesor, nestašan student.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
pocrvenim.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Ja i moj bivši smo upravo zamijenili karte.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Gdje je ova mala smeđa kuća?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
Nemam pojma.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
halo?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Pod imenom mog oca, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
Prvi ljubimac moje žene? Da li je ovo neophodno?
Možeš li samo da okreneš zvono...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Da, znam.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
To je... To je...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
To je "Puddles", zar ne?
Ili su "pudlice?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Dobro smo.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Zdravo, stranče.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Drago mi je da se sretnemo ovdje.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
To je kuća tvog oca, zar ne?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Da li me pratiš?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
sta radis

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Kao što si rekao, to je kuća mog oca.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
dolazim jednom nedeljno,
uvjerite se da mjesto nije izgorjelo.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Ali izgleda u redu.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Ispratiću te.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
znaš...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Mislio sam možda
ovo je bila mala smeđa kuća.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Iz traga.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ne. Još uvek plava.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
zamisli me,
Ja sam devojka koja je veoma, veoma loša.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
moram biti kažnjen,
a pod "kažnjenim" mislim na "imao."

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Tu držite poslastice
za petu godišnjicu.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Zato otvori vrata i izgledaj živo."

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
Kučko!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Želite testirati svoj brak
za slabe tačke?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Dodajte jednu recesiju...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
oduzmi dva posla.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Iznenađujuće je efikasan.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Obećaj mi da nikada nećemo biti kao oni.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Kao ko?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Svi oni grozni parovi koje poznajemo.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
One žene koje leče svoje muškarce
kao majmuni koji plešu...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
biti obučeni i paradirani.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Muževi koji leče svoje žene
kao patrola na autoputu...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
biti nadmašen i izbjegavan.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Mislim da ću biti otpušten.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
U recesiji smo.
Ako se to dogodi, mi ćemo se pozabaviti time.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Ja ću vjerovatno biti sljedeći.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Imamo jedno drugo.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Sve ostalo je pozadinska buka.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Ti si izuzetan.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Moj red.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Izdavač mojih roditelja ih je ispustio,
i oni su u dugovima do ušiju.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
To je strašno.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
I treba da pozajmljuju
iz mog fonda.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
Koliko?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Skoro milion.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
To je skoro sve.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
ovde kazes,
"Sve ostalo je pozadinska buka."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, ako si otpuštena...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
i otpuštena sam...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Rekao sam da ću to učiniti.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Bez razgovora sa mnom?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Pa, to je...
- Tvoj poziv.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Njihov novac, tehnički.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Znaš šta? U pravu si.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Sve ostalo
je samo pozadinska buka.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Hej.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Još igara?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Da, samo sam hteo da upucam neke ljude.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
Čemu služi laptop?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Laptop-ing.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
Vidim.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Svojim roditeljima možeš dati 879.000 dolara
bez razgovora sa mnom...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
ali ne daj Bože da kupim video igricu
bez vaše dozvole.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Mnogo trošite.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Ne veruješ mi.
Ne verujete mom sudu.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Sigurno ne vjerujete u moju namjeru.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
o cemu pricas?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
To je osnovno načelo
o predbračnom ugovoru, zar ne?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Zašto to bacaš
ponovo u moje lice?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Jer je lako baciti.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, ne razumijem.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Ne razumem zašto me izazivaš
da budem neko ko ne zelim da budem.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Zanovijetljiva rovka.
Kučka koja kontroliše.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Ja nisam ta osoba. Ja sam tvoja žena.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Žao mi je.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Samo ne znam kako da ovo uradim.
Nikad nisam imao posao.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Prevrtao sam hamburgere, farbao kuće.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Naći ćeš drugi posao.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Zdravo, Idi.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
sta? Sačekaj. sta?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- I odjednom...
- Uspori, šta je?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
Znao sam sve
trebalo je da se pogorša.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Dobro, reci mi šta nije u redu.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Blago tebi, Nick.
- Oče.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Hej, Tom. Gradonačelniče!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, drago mi je da te vidim.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Drago mi je da te vidim.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Hej, momci, hej.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Jodie.
- Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Oh, naći ćemo je.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Izgledaš kao iskovano govno.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Hvala ti.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Ikad vidiš tog tipa
u naočarima ranije?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Ne brini. Snimamo sve na video
koji ulazi i izlazi iz ovih stvari.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Mislim, skloni ste da dobijete mnogo...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Dobrotvori?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Nakaze.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Hej, mislio sam da te pitam.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Ona živi u tvojoj ulici.
Amyin najbolji prijatelj.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Nikad nisam čuo ime
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Ona i njen muž imaju trojke.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Oh.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Da, mogli bismo ih pozdraviti
na ulici.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Ali "najbolji prijatelj"? br.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Izvinite, jednu sekundu.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Ponašao se kao
Noelle je bila potpuni stranac.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Naravno da jeste.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Gledaj, ovo dvoje su tvoje.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Oh, vidi. On je dobar momak...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
da ga svi vide
biti dobar momak.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Stvarno ti se ne sviđa, zar ne?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Šta da voliš?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Ovo poštansko sanduče je trenutno puno.
Pritisnite jedan za...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nick? Samo sam htela da se predstavim.
Moje ime je Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Tako mi je žao zbog tvojih nevolja.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Hvala ti. To je ljubazno.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Sjećaš li se da jedeš?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Pa, puno narezaka.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
Ja ću te srediti
moja svjetski poznata piletina Frito pita.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
To je veoma ljubazno i ​​veoma nepotrebno.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Morate zadržati snagu.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
da li bi...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
recite, "Pileća Frito pita!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Znaš šta?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Da li biste izbrisali tu sliku za mene?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- To je lepa fotografija.
- Znam da jeste.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Ali samo mi učini uslugu.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
Hoćeš li?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Hoćete li samo naprijed
i molim te da izbrišeš tu sliku?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Samo pritisneš...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
šta nije u redu s tobom?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Molim vas, nemojte
podijeliti to sa bilo kim?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Podijeliću je sa kim god želim.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Brate.
- Da?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth je ljuta.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Zašto?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Kao da si ti prokleti
Homecoming King.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
To je bilo važno mojoj majci
da budem pristojan...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Ja sam pažljiv, ja sam džentlmen.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Izgledalo je kao da se zabavljate.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Ja sam u noćnoj mori!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Sve što pokušavam je da budem fin...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
ljudima koji jesu
volontira da pomogne u pronalaženju Amy.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
U pravu si.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
I žao mi je.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Bože, ovo mesto bukvalno
miriše na izmet.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
U vašim pretragama,
jesi li pronašao palicu za golf, stvarno fensi?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
br.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Šta kažete na potpuno novi Stratocaster?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Ne, ništa tako.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Pa, u redu.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Koliko je to veliko I V? Nije 65 inča.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Ne, to nije ni blizu toga.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
U redu.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Kibble?
- Izvinite?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Zamolio me je da nahranim njegovu mačku.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Video sam neke u ostavi.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Detektiv Boney, policajac Gilpin?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Znam da ste svi unutra!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Ispratite gospođicu Hawthorne
i njena deca nazad na ulicu?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Detektive Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Samo je podsjeti
to je moguće mjesto zločina.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Pogledaj taj osmijeh koji jede pitu,
od momka čija je žena nestala.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Kako si?
- Sjajno.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Kako je Marybeth?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Ona je olupina.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
A ti?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Sjajno.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
hej...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
jesi li mi sve rekao?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Naravno.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Sve?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Zašto bi me to uopšte pitao?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Otkad si ušao u Bar
jutro Amy je nestala, ti izgleda...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- isključeno.
- Otišao sam.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Svi me ispituju
i projektuju svoja sranja na mene.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Sve što želim je da dođem ovamo,
popij pivo sa tobom...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
i ne biti osuđivan.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Možemo li to učiniti?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Naravno.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Znaš šta stalno mislim?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Da je mama ovdje?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Da. Kao da imam 12 godina.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, mama bi to popravila.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Idem lično da spavam sa Benadryl.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Volim te.
- Volim te.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Dakle, evo jedne čudne, nove rečenice.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Ja sam iz Misurija.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Ćao, tata.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Nema novca, nema posla, nema perspektive.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
A onda smo se čuli sa Go.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Mama Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Faza 4 raka dojke.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Dakle, preselili smo se u Missouri.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Ne smeta mi.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Samo bih volio da je pitao.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick je sretan što je kod kuće.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Ali ne znam
ako je zadovoljan ja sam sa njim.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Osećam se kao nešto
greškom je napunio.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Nesto za odbacivanje,
ako je potrebno.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Nešto za jednokratnu upotrebu.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Osećam se kao da bih mogao nestati.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Oh, moj Bože!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Video sam te na TV-u.
- U redu.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- To je tako ludo.
- Da, znam.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Upravo je nestala?
- Upravo je otišla.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.
- Gde si bio?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Zvao sam te sto puta.
Moraš podići telefon!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Probe.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
sta?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Godspell.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Moja sestra spava u drugoj sobi.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Trebao sam da te vidim.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Znam da je ovo loša ideja.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Možeš li mi barem reći da me voliš?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Volim te, ali jesmo
da sada budem zaista oprezan.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Tako sam se uplašio.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Između proba?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Rekao si mi
Trebao sam da imam svoj život.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Znam.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Moramo stati.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Trebaš mi.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Dodirni me.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Prestani. Dođi ovamo.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Sedi.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
U redu.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
da li si kojim slucajem
reci nekome nešto o nama?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Čak i u slanju poruka ili na Facebooku.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook? Koristim telefon za jednokratnu upotrebu.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Kupujete moje poklone u gotovini.
Nisam glup, Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Znam, dušo. Jeste li ostavili a
par crvenih gaćica u mojoj kancelariji?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
Ne znam. Možda.
Bolje da su moji.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Dušo, razmisli.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
Ne znam. Morao bih da proverim
moj inventar crvenih gaćica.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, trebam te
da ovo shvatim ozbiljno, ok?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Ovo je zadnji put
videcemo se, dok...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Do kada?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Dok ne bude bezbedno.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Htela si da se razvedeš.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Nikad to više ne reci naglas.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
U redu. Žao mi je.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Ne želim da se svađam.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Samo želim biti s tobom.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, molim te...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
To je sve što želim.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
Ne mogu.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Ovo nam je zadnji put zajedno.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Hajde da to maksimalno iskoristimo.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Vrlo brzo, ali onda morate ići.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Moj muž je poništen.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Preselili smo se u Misuri da spasimo Maureen...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
ali kako se ispostavilo, nismo mogli.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Mnogo znači što ste došli.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Pogodili smo braon kamen...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
i iskoristio sam zadnji dio svog fonda
da mu kupim bar.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Za sada, to samo košta novac.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick me koristi za seks kad želi.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Ostalo/vise, ja ne postojim.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Večeras bi trebali otići u Outback.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
To bi bilo lijepo.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Sinoć sam otišao iz očaja
do patetičnog.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Postao sam neko koga ni ne volim.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Ona žena kojoj sam se rugao.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Mnogo si napolju.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Znam.
- Ostani kod kuće.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Ne mogu, već kasnim.
- Onda, mogu li doći?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Mrzeo bi to.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
To je gomila
mojih glupih drugova iz srednje škole.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Uradite naš kod. Bez sranja.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
mislio sam
ne bismo bili taj par.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
OK, ćao.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Hej, razmišljao sam.
- Da?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Nešto pozitivno.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Možda je vreme.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Sada je bukvalno najgore vrijeme.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Bio bi to novi početak za nas.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
a za mene,
Ja bih ovdje imao pravu svrhu.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Dijete nije hobi.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Nije hobi.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Inspiracija.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Mogli smo imati ovu borbu
prije četiri sata. kasnim.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Nisam znao da će to biti svađa.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Zaista želite da budete par
koja ima bebu da spase svoj brak?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Sačuvaj"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Ponovo pokreni, preokreni, ponovo zapali, bilo šta!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- I sad ćeš izaći kroz vrata?
- Da!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Ti si jebena kukavica.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Ne, ne može ovako.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
Stvarno?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Neću.
- Nećeš?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Nećeš?
Zašto, nije dovoljno dobro za tebe?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Nije ni blizu!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Ti glupa kučko!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Šta me je uplašilo
nije da me on gurnuo.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>Ono što me je uplašilo je koliko
želio je da me još više povrijedi.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Šta me je uplašilo
da sam konačno shvatio...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Plašim se sopstvenog muža.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Hoćeš da pozovem pomoć?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Ne, ja ću te zaštititi.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Isuse.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Trebali bi zapaliti ovo mjesto.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Čini se da se ljudi trude.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
Stvarno misliš da je ovo nešto?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Precrtajte to sa liste.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Hej, Jasone.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Šta ima, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"... i posvećen prijedlogu
da svi muškarci..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Jeste li vidjeli ovu djevojku ovdje?
- Zašto pitaš?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Prijavljen je nestanak.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
„...i tako posvećeni, mogu dugo izdržati. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Da. Sjećam je se.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Šta je htela?
Trava, tablete?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Htjela je pištolj.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Rekao sam joj da to nije moja stvar.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Ipak sam se osećao loše.
Izgledala je zaista očajno.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Rekla je da mora biti mala,
kako bi ga mogla držati blizu.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Jesi li siguran da je ovo ona?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Takvu devojku ne zaboravljaš
ovde.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Bila je sva u roze.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Bilo je Valentinovo.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
za Valentinovo,
Mislio sam da kupim pištolj.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Eto koliko sam poludio.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick želi da odem
ali neće tražiti razvod.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
U njegovom umu, ja sam vlasnik njegovog bara,
njegova jedina kreditna linija.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Kučka sa predbračnim ugovorom.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Mogao bih da odem kuci svojim roditeljima...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
ali morao bih im reći istinu.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
A ni ne znam
ako verujem u istinu.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Mogu li stvarno misliti da bi me Nick povrijedio?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Ja sam paranoičan. Ludo.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
to je samo...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Bolje bih spavao sa pištoljem.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Oh, sranje.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Probudi se, dušo.
Moja sestra će doći ovamo.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Izvinite što vas požurujem.
- U redu je.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Evo. Pusti me da ti pomognem.
- U redu.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Samo shvati to.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Budite veoma oprezni.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Ja sam dobro.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Izvolite.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Obećaj mi da ćemo razgovarati svaki dan.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
U redu, hoćemo.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Svaki dan, Nick, ili ću poludjeti.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Nemoj poludjeti.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
U redu.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Ti jebeni idiote.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Ti jebeni seronjo!
Jebeno si mi lagao u lice!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
Žao mi je.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Koliko ona ima godina?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Ona je u ranim dvadesetim.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Koliko dugo?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Godinu i po.
- Lagao si me više od godinu dana?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
kad bih ti rekao,
ti bi me naterao da stanem.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Tako je jebeno mali.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Ti si lažov i varalica!
Isti si kao tata!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Kako ste je uopšte upoznali?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Ona je jedna od mojih učenica.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Mislio sam da pisci mrze klišeje.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Ja nisam pisac.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
„Buu-hu, dobio sam otkaz.
Valjda ću pojebati tinejdžera. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Nije bilo tako, u redu? Jeste
nemam pojma koliko je sranje bilo sa Amy...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
kako se jebeno užasno osjećam zbog nje.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Flyover Boy.
Dobio bih čvorove u stomaku...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
samo dolazim kuci,
znajući da će sedeti tamo...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
nezadovoljan, pre nego što sam uopšte
ušao na jebena vrata.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Ovo je tako loše.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Ako neko sazna,
totalno si sjeban.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney je pronašao par gaćica
u mojoj kancelariji...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
gde, povremeno, Andie i ja...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Ne znam šta to znači.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Jesu li oni Super-Twatovi?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Njeno ime je Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Nije sasvim sigurna.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Dakle, imamo posla sa 20-godišnjakom...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
ko nije siguran
gde ostavlja donje gaće?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Ako nisu Andie,
to znaci da su Ejmini...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
i ostavila ih je tamo da ih ja nađem.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, bojala sam se za tebe prije,
a sada sam jebeno skamenjen.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Večeras imamo bdjenje
za tvoju nestalu ženu...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
a jutros se ljubiš
tvoja devojka sa fakulteta zbogom!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Možete li zamisliti?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Jeste li gledali televiziju u posljednje vrijeme?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Kablovske vijesti su svuda po tvom sranju.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Mislim, šta nije u redu sa ovim barmenom?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Njegove žene nigde nema...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
i evo Nicka Dunnea za tebe, flertuje.
Slatka slika, ha?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Ko je to?
- Neka jebena tragedija.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Ko je to jebote?
- Ne znam.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Pokušavala mi je dati tepsiju.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
U emisiji danas
imamo branioca, Tannera Bolta...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
zaštitnik žena-ubica svuda.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, da li biste zaista razmislili
brani Nicka Dunnea?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Pa samo da kažem...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
kao i uvek, Ellen,
hvala vam na tako toploj dobrodošlici.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Ali naravno, branio bih Nicka Dunnea.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Slušaj, samo zbog ovog tipa
ne šeta okolo plačući...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
to ne znači da ga ne boli.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, zaštitni znak sociopate
je nedostatak empatije.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Ali istina je,
morao bi biti sociopata...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
da se ponasas normalno u ovoj situaciji...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
jer je to najviše
nenormalna situacija u svetu.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, pokušavaš li mi reći?
da je ova fotografija...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
je udaljeno u carstvu
prihvatljivog ponašanja?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
Tako sam bolestan
da ga žene rastavljaju.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Morate unajmiti Tanner Bolta.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Ne zaslužujem ovo.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Nevin dok se ne dokaže krivica.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
To je upravo ono što zaslužuješ.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Idi kući, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Hej, druže.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
Ne mogu vjerovati
nismo uhapsili ovog tipa.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Nećemo nikoga hapsiti...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
samo zato što neki plavokosi glupan tako kaže.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Zašto si tako blag prema njemu?
Jesi li zaljubljen?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Prvo, vodim istragu,
ne lov na vještice.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
i, dva,
ne razgovaraj sa mnom na taj način, nikad.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Pokušavala je kupiti pištolj.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Ne znamo ko
ili šta ju je plašilo, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Daj mi ažuriranje.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Još uvijek nema dokaza o drogama,
pa precrtajte to sa liste.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Razgovarao sam sa medicinskim sestrama
koji se brinu za Nikovog oca.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Tip je kopile, ali je slab
mače, pa precrtajte to sa liste.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Hej.
- Hej.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Dakle, luminol je osvetlio kuhinju
kao 4. jula.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Vau.
- Da.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Krv je obilna.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
To je Ejmin, tip B,
i uskoro bi trebali imati DNK.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Mislite o oružju?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Putanja označava tupu silu.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Možda klub ili dva po četiri.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
pala je tamo,
ali sumnjam da se vratila.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Da li je Ejmin medicinski karton?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Ne, imaćemo ih kasnije večeras.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Moja žena kaže da je ubica.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Pa, ako Tiffany kaže...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Hej.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Hej.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Hvala svima što ste izašli.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Hej Donnie, kako si?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Rich, hvala ti puno.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Hej.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Hvala vam narode.
Hvala vam što ste večeras ovdje.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
To samo znači cijeli svijet našoj porodici.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
I za Amy.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Kao što svi znate...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
moja žena, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
nestao prije tri dana.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
I želim da preklinjem bilo koga
ko ima bilo kakvu informaciju...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
molim vas dođite naprijed. Pomozite nam.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Tako vruće.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
On je tako jeziv.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Želim nešto da kažem, jer mislim
neki od vas se možda pitaju...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
i previše su ljubazni da bi pitali.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Nisam imao šta da radim
sa nestankom moje žene.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Ja sarađujem sa policijom.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Nisam unajmio advokata.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Nemam šta da krijem.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy je moja srodna duša.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Ona je briljantna...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
ona je šarmantna i mudra.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Volim te, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Seronjo.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
volim svoju ženu...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
toliko.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
I možda se ne ponašam za kamere
kako oni zele da ja...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
i ako hoće da me kazne zbog toga,
to je u redu.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Ali samo želim da vas pitam u medijima,
molim te, uznemiravaj me...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
ali nemojte uznemiravati
ljudi ovog grada.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Ako trebaš nekoga da se rugaš, rugaj se meni.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nick!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Ali molim vas ne okrećite ovu istragu
u cirkus.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Gdje ti je žena, Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Neka policija radi svoj posao.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Šta ste uradili svojoj trudnoj ženi?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Jesi li im to rekao, Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Jesi li im rekao?
Amy je bila šest sedmica trudnoće?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Hvala vam na podršci večeras.
Hajde da nađemo Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
samo naprijed
ako želite nešto da kažete.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, idi, idi.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, gdje ideš?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Zaustavite ga!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Trenutno nema pitanja. Hvala ti.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Zašto bježiš?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Ne bježi.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Svi, ostanite pozadi.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Momci, hajde. Ti znaš bolje.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Siđi sa trave, siđi na ivičnjak.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Hej, Gil...
- Na njemu.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
U redu.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
U redu, svi ste je čuli. Nema slika.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
halo?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
halo?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Jebi ga.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Uplašio si me. Hoćeš piće?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Jeste li znali da je trudna?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
rekao sam ti,
Noelle Hawthorne je jebeno luda.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Ona čak i ne poznaje Amy.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Izgledaju kao prilično dobri prijatelji
meni.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Vidi, ne znam. Ali svakako
ne dokazuje da je trudna.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Stižu nam njeni zdravstveni kartoni.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Dobro.
- Pa, hajde da pričamo dok čekamo.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Počnimo ispočetka.
Mjesto zločina.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Vidite, vidjeli smo desetine
invazija na kuće.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Desetine i desetine.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Ovo područje ovdje, izgledalo je pogrešno
od drugog kad smo ga vidjeli.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Cela stvar je izgledala montirano.
Pazi ovo.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
Pa ipak, ostali su uspravni
tokom ove borbe na život i smrt?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Ne znam.
Šta želiš da kažem?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Jeste li radili ikakvo domaćinstvo?
dan kada je tvoja žena nestala?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
br.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Zato što su naši momci uradili luminol test.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
i žao mi je što ti kažem,
ali ta kuhinja se upalila.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amy je tamo izgubila puno krvi, Nick.
Puno.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Oh, moj Bože.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Da, a onda ga je neko pobrisao.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Sačekaj malo.
Zašto bi brisali krv...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
ako pokušavaju da se izvode
mesto zločina?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Bez krvi i bez tijela
predlaže otmicu.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
govori nam,
pogledaj ljude van kuće.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Kao ovi beskućnici koje stalno spominjete.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Lokva krvi i nema tela
ukazuje na ubistvo.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Govori nam da gledamo u ljude
unutar kuće.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Što mi radimo ovdje, Nick.
- Shvatam.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Pa, kakav je bio tvoj brak, Nick?
Jer trenutno, sve što imamo je Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Ona kaže: "Nije dobro."

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, šta ti i tvoja žena
raspravljati o?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Šta te nervira?
- Novac, nedostatak.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Ja i moj bivši, isto je.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Spominjem to jer
pogledali smo tvoje finansije, Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
117.000 dolara duga po kreditnoj kartici.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Šta?
- Izvukao sam nešto od robe.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Ima ovih zabavnih malih razmetanja.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Nisam kupio ništa od ovih stvari.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Ja čak i ne igram golf!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
Da! Kupili ste odlične klubove.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Volim psa robota.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Ovo je krađa identiteta!
Ovo je krivično delo!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Moramo otkriti ko je ovo uradio!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
U redu.
Hajde da pričamo o životnom osiguranju.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Jer u aprilu,
poskupio si Amyno životno osiguranje...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
na 1,2 miliona dolara.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Da, jesam. To je bila njena ideja.
Željela je to.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Podnijeli ste papirologiju.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Jer mi je to rekla!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Sačekaj sekund.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Da? U redu.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Sigurno?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
U redu.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Bila je trudna.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Ovo je ludo.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Dakle, moje pitanje postaje...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
Ne želim da pričam
tebi ponovo, ikada...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
bez advokata.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Hej.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Samo sačekaj sekund. Pusti me da završim.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nick?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Čujem te, čujem te.
Bio sam iznenađen kao...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Znam da si uznemirena.
Nisam imao pojma da je trudna.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Slušaj, i ja sam tako mislio,
ali očigledno to nije bilo...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Želiš da znaš istinu?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Istina je da Amy nije htjela djecu.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Pa, iznenađen sam kao...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Rekao si mi da ne želiš decu.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Pokušavao sam da napravim dobro lice.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Onda, iznenada,
imaš trudnu ženu.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
To je problem za tebe.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Pogotovo kada se uzme u obzir
tajna devojka tinejdžerka.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Oh, prestani gledati Ellen Abbott!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Moraš jebeno razgovarati sa mnom!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Nisam ti rekao da ona ne želi decu
jer ona to nije htela.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Jer bi to jednostavno bilo
još jedan razlog da je mrziš.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
A već nam ih je bilo dosta!
Bilo je lakše samo...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Laži me?
- Hteo sam decu!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Kada smo se prvi put doselili ovde,
Išla sam u kliniku za plodnost!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- Nije uspelo?
- Uradio sam svoj deo!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Masturbiraj.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Kada je došlo vrijeme da Amy uradi svoje,
odjednom je bilo kao...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"Pa, ne znam. Možda. Ne, hvala."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
E sad, ko bi ti vjerovao?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
U redu.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Ovo je pismo sa klinike...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
obavještava me
da će uništiti moj uzorak...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
osim ako ih kontaktiram.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Pa sam ga dao Ejmi.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Sledećeg dana, video sam ga u smeću.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Ali ti si već bio sa Andie
do tada, zar ne?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Želeo sam bebu sa Ejmi.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Prije godinu dana, Amy je bila trudna
bila bi najbolja stvar ikada!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Kada se tvoja jadna Ejmi prehladi,
ovaj desert samo..."

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Ovo je trag koji niste mogli riješiti.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Da.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Pismo od Desi.
Taj jezivi Ejmin dečko?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Bio je to jebeni bogataš
ko bi sve uradio za nju.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Samo mi je stalno visio nad glavom.
Bilo je odvratno.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Vaš predbračni ugovor?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, zašto si zadržao ove stvari?
To je kao mala kutija mržnje.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Ne znam, idi! Možda je mrzim!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Volim te bez obzira na sve.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Ali moraš mi reći.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
da ti kazem sta?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
sta me pitas?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
Pitaš li mene?
ako sam ubio svoju ženu, Idi?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
Da li me to pitaš?
Ako sam ubio svoju ženu?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Nikad te to ne bih pitao!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Ne hodajte po staklu.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Nemaš pojma, zar ne?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Zašto je bio ovdje te noći?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Njegova žena je nestala. Zašto dolaziš ovamo?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
Koga briga?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Ronda, imamo ovo.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Hajde da hapsimo.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Znate li koliko je teško
napraviti slučaj ubistva bez tijela?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
br.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
Pa, neverovatno je teško.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Dakle, želim još jednu stvar.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
sta je to

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Želim tijelo.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Zamisli me.
Ja sam devojka koja je veoma, veoma loša.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Budite oprezni.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
moram biti kažnjen,
a pod "kažnjenim" mislim na "imao."

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Jebi ga.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Tu držite poslastice
za petu godišnjicu.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Dakle, otvori vrata...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Kazniti. Drvo. Plaža.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
I izgledaj živo.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Kazniti. Drvo.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Drvo.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Vežbaću da verujem
moj muž me voli...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
i voljet će ovu bebu.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
To dijete
možda bi zaista spasili naš brak.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Ali mogu pogriješiti.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Jer ponekad...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
način na koji me gleda...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
mislim...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
covek mojih snova...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
otac mog deteta...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
ovaj moj čovek bi me mogao ubiti.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
On bi zaista mogao...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
ubij me.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Mnogo sam sretnija sada kada sam mrtva.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Tehnički, "nedostaje".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Uskoro će se smatrati mrtvim.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Gone.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
I moja lijena, lažljiva, varalica,
nesvestan muž...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
ići će u zatvor zbog mog ubistva.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne je uzeo moj ponos
i moje dostojanstvo...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
i moja nada i moj novac.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Uzeo je i uzeo od mene
sve dok više nisam postojao.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
To je ubistvo.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Neka kazna odgovara zločinu.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Da lažiraju ubedljivo ubistvo,
morate imati disciplinu.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Ti se sprijateljiš sa lokalnim idiotom.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Sakupite detalje
njenog glupog života.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
I natrpati je pričama
o nasilnoj naravi vašeg muža.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Potajno stvarajte neke novčane probleme.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Kreditne kartice, možda online kockanje.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
Uz pomoć nesvesnih...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
povećajte svoje životno osiguranje.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Kupite auto za bijeg. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Generic. Jeftino. Plati gotovinom.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Morate se tako spakovati
ljudi će zaista oplakivati vaš gubitak.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
A Amerika voli trudnice.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Kao da je tako teško raširiti noge.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Znate šta je teško?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Lažiranje trudnoće.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Prvo, ispraznite svoj toalet.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Pozovi trudnu idiotu u svoj dom...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
i premazati je limunadom.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Ukradite urin trudnog idiota.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Voila.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Trudnoća je sada pan'
vašeg pravnog medicinskog kartona.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Sretna godišnjica.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Sačekaj svog neupućenog muža...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
da započne svoj dan.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
On odlazi.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
A sat otkucava.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Pedantno inscenirajte mjesto zločina...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
sa dovoljno grešaka
da izazove avet sumnje.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Moraš krvariti.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Puno.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Puno, puno.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Rana na glavi je krvarila.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Mesto zločina nekako krvari.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Morate loše da čistite...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
kao i on.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Očistiti i iskrvariti. Iskrvarite i očistite.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
I ostavi nešto iza sebe.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Požar u julu?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
I zato što si ti...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
ne staješ tu.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Treba ti dnevnik.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Minimum, 300 unosa
o priči Nicka i Amy.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Stan' sa bajkom ranih dana.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
To je istina. I oni su presudni.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Želiš da Nick i Amy budu simpatični.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Nakon toga, vi izmišljate.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Potrošnja.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
Zlostavljanje. Strah.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Prijetnja nasiljem.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
I Nick je mislio da je on pisac.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Zapalite ga u odgovarajućoj količini.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Pobrinite se da ga policija pronađe.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Konačno, poštujte tradiciju
sa vrlo posebnim lovom na blago.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
I ako sve uradim kako treba,
svijet će mrzeti Nika...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
za ubistvo njegove lepe,
trudna supruga.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
I nakon sveg besa,
kad budem spreman...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Izaći ću na vodu
sa šakom tableta...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
i džep pun kamenja.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
I kada pronađu moje telo,
oni će znati...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne je ostavio svoju voljenu
kao smeće.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
I plutala je dole
pored svih ostalih...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
zlostavljane, neželjene, nezgodne žene.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Tada će i Nick umrijeti.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick i Amy će otići.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Ali, onda, mi zapravo nikada nismo postojali.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick je volio djevojku
Pretvarao sam se da jesam.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Cool Girl."

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Muškarci to uvek koriste
kao njihov definitivni kompliment.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"Ona je cool djevojka."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl je zgodna.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl je igra.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl je zabavna.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl se nikada ne ljuti na svog muškarca.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Ona se samo ožalošćeno osmehuje,
ljubavni nacin...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
a onda daje svoja usta za jebanje.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Ona voli ono što on voli.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Dakle, očigledno, on je hipster sa vinila
koji voli fetiš mangu.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Ako voli Girls Gone Wild,
ona je mala beba...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
ko prica fudbal
i podnosi bivolja krila u Hootersu.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Kada sam upoznao Nicka Dunnea,
Znao sam da želi Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
I za njega, priznajem,
Bio sam spreman da probam.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Skinuo sam svoju macu sirovu.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Pio sam pivo iz konzerve
gledam filmove Adama Sanda/er.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Jeo sam hladnu picu
i ostala veličina dva.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Popušio sam mu poluredovno.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Živeo sam u trenutku.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Igrao sam se jebeno.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Ne mogu reći da nisam uživao u tome.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick me je zadirkivao
stvari za koje nisam znao da postoje.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Lakoća, humor, lakoća.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Ali ja sam ga učinio pametnijim. Oštrije.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Inspirisao sam ga da se podigne na moj nivo.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Kovala sam čoveka svojih snova.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Bili smo sretni pretvarajući se
biti drugi ljudi.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Bili smo najsrećniji par kojeg smo poznavali.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
I koja je svrha biti zajedno
ako nisi najsrećniji?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Ali Nick je postao lijen.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
On je postao neko
Nisam pristao da se udam.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Zapravo me je očekivao
da ga volim bezuslovno.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Onda me je vukao, bez para,
do pupka ove velike zemlje...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
i pronašao sebe novijeg,
mlađi, poskočniji...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Cool Girl.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Misliš da bih mu dozvolila da me uništi
i završiti sretniji nego ikad?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Nema šanse.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Ne može da pobedi.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Moja slatka, šarmantna, soli zemlje,
Tip iz Missourija.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Trebao je naučiti.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Odrasli rade za stvari.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Odrasli plaćaju.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Odrasli trpe posljedice.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Čekaj.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Treba mi 20 sekundi gde si ti
ne osuđuj me, prekidaj me...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
ili se naljutiti.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
U redu.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Je li to sve
sa kreditnih kartica?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Gdje skladištite poslastice
za petu godišnjicu?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Drvo.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Drvarnica.
- Da, moja drvarnica.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Ta jebena kučka.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Mislio sam...
- U redu je.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
I ja bih.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Šta je to poklon?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
Ne znam.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Hajde da saznamo.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
„Dragi mužu, znam da misliš
krećeš se kroz ovaj svijet nevidljiv. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"Ne veruj u to ni na trenutak."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
„Znam gde si bio,
i znam kuda ideš. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
„Za ovu godišnjicu,
Dogovorio sam putovanje. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Prati rijeku, gore, gore, gore."

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
„Sjedni i opusti se,
jer ste gotovi. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Šta je "gore, uz rijeku"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
„Uz reku. „Zatvor.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Jebena luda kučko.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
To je ono što je ovo.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Ona mi namešta njeno ubistvo.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Udala si se za potpunog psihopatu.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Jutro naše godišnjice...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Hteo sam da je pitam za razvod.
Jednostavno nisam mogao.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Nisam mogao da glumim još godinu dana,
drugi dan.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Šta se onda dogodilo?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Pre nego što sam uspeo bilo šta da kažem, rekla je...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
„Moraš da odeš negde
i stvarno razmislimo o našem braku. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Znala je da ću otići na Sawyer Beach.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Tako da ne bi imao alibi.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Ona me je vodila.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Tačno je znala šta ću učiniti.
I jebeno sam to uradio.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
otišao sam na plažu,
Razmišljao sam o našem braku.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
Vratio sam se
i odlučila da želim razvod.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
I dok ste stigli kući...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Otišla je.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
ti jebem ti!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Ona je dobra.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Dio mene je laknulo...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
kada sam mislio da je otišla.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Punch i Judy lutke.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Zapamtite, on je tukao Judy na smrt
i ubija tu bebu.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Dakle, ja sam Punch.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
To smo već znali, Amy,
šta hoćeš da kažeš?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Da li Missouri ima smrtnu kaznu?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Hej komšija.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Prošle su sedmice
pošto sam imao nekoga pristojnog u susjedstvu.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Pa, ne znam koliko se pristojno osjećam.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Sve dok ne posjedujete pitona
i blast death metal u 4 ujutro...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
bićemo najbolji prijatelji.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
U redu. Drago mi je.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Ja sam Greta.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Ja sam Nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Ideš li u marinu?
Dobro bi mi došlo malo kreme.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
Žao mi je. Ne mogu.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Imam posla.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
U redu. Vidimo se!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Hoćeš.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Hajde.
Pokaži mi taj dragi Nicky osmijeh.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Ti seronjo.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Hej.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Danas je ponovo vruće.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Dakle, odakle si?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Pusti me da pogodim.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
New Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Znate, ja sam stručnjak za ulje.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Oh, kladim se da jesi.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Losioni i balzami. Mast.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
mrzeo bih
da svi dobijete tamne linije.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Tako slatko.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
U redu. Znaš gde ću biti.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Vidim da imamo isti ukus za muškarce.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Zakačio sam ga na ormarić za kupatilo.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Barem što si mogao
ne čuva svoje tajne za njega.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Pusti me da pogodim.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Pokušava da gleda veliku utakmicu
i jednostavno nećeš da umukneš.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Ne, ne izgleda
kao veliki govornik.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Imam ga.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Uhvatila si svog dječaka kako se trlja
na nekoj zgodnoj maloj kurvi...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
i izvinio ti se
uhapsivši te dobrog.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Još gore.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Gore?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Otišao sam u bar u kojem radi
da ga iznenadim.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
I izlazi sa ovom devojkom
koji nije imao posla da bude u baru.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
Prve noći kada smo se sreli...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
hodali smo pored pekare
to je bila isporuka šećera.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
I bilo je u vazduhu, svuda.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Šećerna oluja.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
I pre nego što me je poljubio...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
nagnuo se...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
i uradio ovo.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- I pogodi šta.
- Šta?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
On je uradio potpuno istu stvar sa njom.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
To je nešto najodvratnije
Čuo sam.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Hvala ti.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Hvala puno.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Pa, postali smo mainstream.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
To je žalbeni proces,
pa ćemo pokušati da im se obratimo.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
G. Bolt. Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
sjedio sam kraj telefona,
moj prijatelju.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
Žao mi je.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
Ne vjerujete mi?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Ne, verujem ti. To je samo
najluđa stvar koju sam ikada čuo.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Volim to. Ali za tebe je to sranje.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Ali morate imati mrsko poštovanje
za vašu ženu u ovom trenutku, zar ne?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Ismejavaš li me van zgrade?
- Ne!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Šališ se? Ja sam za.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Ušao sam.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Došao si kod pravog tipa.
Ovo ja radim, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Zbog toga imam 100.000 dolara.
Dobijam nepobedive slučajeve.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100.000 dolara?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Smislićemo nešto.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Daću ti specijalnu...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
„moja žena je vešta
u umjetnosti osvete".

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
U redu.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Dakle, koji je plan?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
pa, upravo sada,
to je "rekao je, rekla je ona. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Ona priča bolju priču.
- Ne, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Ona priča savršenu priču.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Dakle, moramo početi danas
da pripremimo vašu odbranu, ako nam zatreba.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
I ako odlučimo da idemo
sa tvojom verzijom...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Istina.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Onda ćemo se morati ponovo uskladiti
percepcija javnosti o Amy.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Neka prestanu da je viđaju
kao američka draga...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
i vidi je kakva jeste,
koji jebač uma prvog stepena.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
To je veliko prestrojavanje.
Biće nam potrebni drugi glasovi osim vašeg.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Mora postojati neko tamo
sa kojima je zeznula u prošlosti.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Tu je tip iz New Yorka.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
prije osam godina,
podnijela je tužbu protiv njega.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
To bi trebalo biti lako pronaći.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Bivša drugarica iz razreda, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Rekla je da ju je uhodio.
On je u St. Louisu.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Idi pričaj sa Tomijem,
a ja ću sastaviti ugovor.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Rekao sam ti, došao si kod pravog momka.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Očigledno.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Da.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Hvala što ste me primili.
- Da, da, da.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Htjet ćeš piće.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Da.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Dakle, rekla je da ste bili fizički s njom.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Ne, druže, rekla je da sam je silovao.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Prvi stepen, teško silovanje.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Jesi li to uradio?
- Jesi li to uradio?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Gledao sam 30 godina života.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Jesi li dobio suđenje?
- Jebi ga, ne.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
ličim li
Dobro bih se snašao u dvorištu?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Zakleo sam se, čoveče.
Seksualni napad jedan, bez zatvora.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- To je nešto.
- Oh, da.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
Bio sam nezaposlen
poslednjih osam godina...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
jer moram napisati "seksualni prestupnik"
na svakoj prijavi za posao.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Ja sam na listi za posmatranje komšiluka,
jer moram da se registrujem kao grabežljivac.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Nisam imao sastanak skoro deceniju,
jer ako me cura gugla...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Možete li me provesti kroz ono što se dogodilo?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Upoznao sam Amy na ovoj zabavi, znaš?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Kliknemo. Ona je savršena.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
prelijepa je,
pametna je, nacitana...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
ona ima dupe
kao 20-godišnja striptizeta.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Pomislim, "U čemu je kvaka?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Nekoliko meseci, pogodi me.
Ovo neće biti lako.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Djevojke vole popravljač, ali Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Ona me je pripojila.
Napravila me je svojim poslom.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Bilo je to jednostavno previše.
Izašla je i kupila mi kravate.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
I mora da smo otišli
20 metaka preko toga.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Kravate. Cela stvar je jednostavno postala...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Dakle, raskinuo si s njom.
- Ne, samo sam se povukao.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Dao joj malo prostora. Ništa strašno, zar ne?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Tako sam i mislio.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
onda jedne noći,
Amy dolazi kod mene...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
sa flašom burbona
i bootleg ovog benda koji volim.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
I za dva minuta,
ona ima moje pantalone oko mojih članaka...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
i ona kleči, i...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
Žao mi je. Znam da je tvoja žena.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Imali ste seks?
- Da, sporazumno.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
bilo je grubo,
ali ona je vrištala zbog toga.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
sljedećeg jutra,
dva policajca su na mojim vratima.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
Amy ima rane
koji su u skladu sa silovanjem.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Tragovi ligature na njenom zglobu,
i moje sperme.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Izgleda da sam vezao Amy za svoj krevet,
i silovao je.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
Ja!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
A onda, pogodite šta će pronaći.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Uzglavlja mog kreveta, po jedno sa svake strane.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Kravate koje ne biste nosili.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Vi znate svoju ženu.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Da li si je ikada ponovo video?
- Da.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
Na TV-u, prošle nedelje, sa tobom.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Pomislio sam, "Eno Amy."

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
„Završila je sa silovanjem
da bude ubijen. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
I ti si ovo gledao?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Sinoćnja bomba.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Upravo smo saznali...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne je zaista bila,
trudna kada je nestala.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
ovo me tjera da povratim.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Šta je to sa trudnom ženom,
zena koja nosi zivot u sebi...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
koji ljude pretvara u životinje?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, ovo je epidemija.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Treći vodeći uzrok smrti
među trudnicama...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
je ubistvo koje je počinio
dečka ili muža.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Nemojmo zaboraviti ženu, nikad.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Večeras želimo dobrodošlicu Amynoj najboljoj prijateljici,
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Hvala što si bila u emisiji, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Hvala ti, Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
I samo da kažem ovo...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Ejmi bi te volela,
i sve što radite za žene.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Oh, to je lijepo.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Zašto nam ne kažeš
o tvojoj prijateljici, Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy je bila tako njegovana.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Oh, voleo bih da bar jednom,
neko je bio kao...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Bila je prava krpa."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Bila je lijepa, pametna i ljubazna.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Čini mi se kao bogata kučka.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
Kako to misliš? Ljudi je vole.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
Ne znam. Deluje napeto.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Razmažena bogata devojka,
udala za varalicu.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Platio krajnju cijenu.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Jedina tajna bio je njen muž.
Nikada nismo upoznali Nicka.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Nikad se nije predstavio.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Zašto je to bilo, Noelle? Zašto misliš?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Mislim da znamo zašto.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Zato što je imao nasilnu narav.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Malo grubo.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
To je život, dušo.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Znao je da ću
gledano kroz njega.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Nemojte me pogrešno shvatiti.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Ne kažem da je u redu da ju je ubio.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Samo kažem, postoje posledice.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Jebi ga, da.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Bila je tako sama.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
I bila je tako nevina.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Ti si dobar prijatelj, Noelle.
A ti si dobar prijatelj emisije.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Hvala što ste došli.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Molim te reci mi da si sletio Tanner Bolta.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt me ​​je spustio.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Pokušat ću vidjeti Desi Collings
na putu kući.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
I, idi...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Tannerov iznos je 100.000 dolara.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
To je samo držač.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Slušaj, imam 47.000 dolara ušteđevine.
Imam 2,500 dolara u IRA-i.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Odobrena mi je druga hipoteka
na kuci. Idemo odatle.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Hvala ti.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nik čuva svog oca,
koji ima Alchajmerovu bolest, u ustanovi.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Koliko je puta posjetio prošle godine?
Jedan.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Oh, jebote!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Njegova sestra bliznakinja, Margo,
pa, ona je breskva.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Ovo dvoje provode dane
u baru ih je Amy kupila.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Igrati šta, Lauren? Igranje kuće?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
koji kurac?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Braća i sestre blizanci često omogućavaju i podržavaju.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Dok nikad nisam pregledao Nicka,
ili njegova sestra...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
oboje izgledaju veoma, veoma bliski.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
To je twin-cest.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Uznemirujuće blizu, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
I tako, završavamo pitanjem.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Kakva moralna trulež...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
omogućava lepu, talentovanu,
dobra, pametna, voljena majka...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
da nestane bez
nebesa čuju naše ogorčene vapaje?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Mogu li zapaliti cigaretu?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, brinemo o tebi,
i nećemo zaboraviti.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
I znate šta još nećemo zaboraviti?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri ima smrtnu kaznu.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amen.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
Hteo bih da prijavim
neka čudna aktivnost...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
blizu drvarnice
na imanju jedne Margo Dunne.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Hej.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- G. Dunne.
- G. Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
Znam te.
Video sam te u volonterskom centru.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Hteo sam da pomognem.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Nadam se da nemaš ništa protiv što svratim.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Dobio sam tvoju adresu iz ovog pisma
da si napisao mojoj ženi.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Amy i ja vjerujemo
u izgubljenoj umetnosti pisanja slova.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Uvek sam se pitao
zašto ste ostali u kontaktu nakon...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
sve.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Bili ste zajedno dvije godine
u internatu, zar ne?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Bila je moja prva ozbiljna djevojka.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Zašto ste raskinuli?
- To je čudno pitanje.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Jesi li se prema njoj ponašao loše?
Jesi li je prevario?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
To je nepristojno pitanje.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Dozvolite mi da vam kažem šta mi je Amy rekla.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
ostavila te je,
potpuno si razotkrio.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Uhodio si je, pretio si joj...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
a ti si pokušao samoubistvo u njenom krevetu
i bili su institucionalizovani.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Vaša žena je nestala,
a ti si prešao cijeli ovaj put da mi ovo kažeš?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Mislio sam da bi moglo biti
druga strana ove priče.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
G. Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Jebi ga.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Slučaj nestalih osoba
od Amy Elliott Dunne.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Ona je inspiracija za predivnu plavušu
za seriju dječjih knjiga Amazing Amy.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Opet čitaš taj dnevnik?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Znaš kako se završava.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
To me zanima.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Hej, Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"On će me ubiti." Kraj.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Zašto je otišao kod tate
da ga spali?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Privatno je. Tamo nema nikoga.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Zašto se nije uverio
je stvarno izgorelo?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Zato što je aktivirao alarm.
Bio si mu u dupetu sa baterijskom lampom.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Čitava stvar je samo čudna.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Kao da nađete kovertu sa oznakom "Trag".

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Da li ste ikada čuli izraz...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
„Najjednostavniji odgovor
je često ispravan"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
Zapravo, nikad nisam
utvrdio da je to istina.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Laku noć.
- Laku noć.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Hej.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis je u Missouriju.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Hvala Bogu. Uđi.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Prva stvar koju morate razumjeti
o Amy, ona voli da drži lekcije.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Igraj Boga.
- Da, starozavetni Bog.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
U redu. Nastavi da pričaš.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Saznaje da sam je varao
sa Andie...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
odlučuje da me nauči lekciju.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Lažira svoju smrt, namešta mi to.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Krv u kući, kreditne kartice,
životno osiguranje.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Ona se bavi potragom za blagom.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Sada je potraga za blagom kritična.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Ona nas vodi u moj obilazak
nevjerstva. Trljam nos u to.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
I ona ostavlja trag broj jedan
za policiju...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
koji će ih voditi
nazad u moju kancelariju...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
što je mjesto
gde bismo Andie i ja često...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
I ostavlja par crvenih gaćica.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
U redu. Racy, izgleda loše.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Trag dva.
- Kuća mog oca.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Još jedno mjesto gdje smo Andie i ja
povremeno bi imali odnose.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Trag tri?
- Drvarnica.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- Takođe lokacija...
- Oh, moj Bože.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Imali smo ograničene mogućnosti.
- Hotel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amy bi vidjela račun kreditne kartice.
- Stavi na Andienu kreditnu karticu.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Andiejeva izjava
otišla pravo svojim roditeljima.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, možemo li otići
u malu smeđu kuću?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- Ovo nas vodi do čega?
- Kuća mog oca.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Tatina kuća je plava.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
nakon razvoda,
kad tata nije dolazio...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Nekada sam se pretvarao da je špijun
po imenu gospodin Brown, koji...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
zarad bezbednosti svoje dece,
morali poricati njihovo postojanje.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Nikad mi to nisi rekao.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Rekao si joj to?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Imamo inkriminirajuće crvene gaćice
u vašoj kancelariji.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Imamo Showcase Showdown
vrijedna sranja u tvojoj drvarnici.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Pa šta za ime Boga
je li u kući tvog oca, Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
I budi iskren.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Iskreno, nemam pojma.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Šta god da su našli, mislim da jeste
sa sigurnošću se može pretpostaviti da je jako loše.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Ovdje imamo puno neograničenih problema.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, imaš li pojma?
o tome kakav je Andien način razmišljanja?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Nismo komunicirali od bdenja.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
U redu. Amyni roditelji?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- Ne, to je...
- Više pritiska.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Imamo povređenu, mladu devojku koja hoće
bez sumnje izaći u javnost svakog trenutka.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Ne, Andie to neće učiniti.
- Hoće.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Uvek to rade.
Ne shvatajte to lično.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amy nas je uvukla u zanimljivu škripcu.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Moramo reći policiji za Andie.
- Stvarno?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
upravo sada,
Andie ti samo daje drugi motiv.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Moramo reći policiji
o drvarnici.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Moramo biti na čelu toga.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Ali upozoriću te
o tome šta će se dogoditi.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Oni će krenuti za Margo.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
Oni to ne mogu, zar ne?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Ona je tvoj saučesnik.
Pomogla ti je da sakriješ dokaze.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
po svoj prilici,
ona zna da si ti ubio Amy.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Bože.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Pa, šta ćemo da radimo?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Pronalazimo Amy.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Ne. Bilo koja druga strategija
nedostaje poenta.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Imam dva bivša tipa iz Tajne službe
koji su zaista dobri.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Staviću ih na to.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Ali gdje počinju, Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Gdje bi Amy otišla?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
Nemam pojma.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Vodimo li rezultat?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Hej!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Mislio sam da se klonimo
muškaraca neko vreme.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
On je fin.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Zato što želi da te jebe.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Ona još uvijek grize zbog svog bivšeg?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
I njega su prevarili.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Nas troje smo
najtužnije vreće u svim Ozarkovima.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Nisam tužan.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
ljut sam.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Izvoli.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Skoro sam se napio do smrti
kada me je žena ostavila.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Hteo sam da se ubijem.
Možete li vjerovati u to?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Ne priiivaj mu zadovoljstvo.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
Hteo sam da se udavim
u Meksičkom zalivu...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
pustim sebe na večeru
za velike bele.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Zaliv je ajkula bik, gđice Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Zašto da umrem? Ja nisam seronja.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Stavite to na majicu.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags.
Mislio sam da si rekao da si švorc.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
To je debeo komad.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Uglavnom su samci.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Samci? Šta si ti, striptizeta?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Djevojke iz močvare ili škrinja s blagom?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Samo se zezamo.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
Zar ne zadirkuju ljude u NOLA-i?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Možemo očekivati hapšenje Nicka Dunnea
bilo koji dan sada.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Imamo krvi u kuci,
veliki dug, neželjena trudnoća.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
I imamo Amy Elliott Dunne,
nema pet dana...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
vapi za pravdom.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Vraćamo se odmah.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner ima jako lošu ideju
on će te nabaciti.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Da?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Radiš Sharon Schieber
sutra u St. Louisu.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Moglo bi poći po zlu.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
A ti ideš
da joj kažem za Andie.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
Ne.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
To zvuči kao jako loša ideja.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Niste se čuli s njom
za tri dana.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Ovo je tempirana bomba.
Moraš se baciti na to.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- Ljudi će me mrzeti.
- A onda će ti oprostiti.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
Momak koji priznaje da je
gigantski seronja na televiziji?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Ljudi suosjećaju s tim.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Zašto jednostavno ne damo izjavu?
- Moraju da te vide.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Sharon specijalitete,
imaju 10 miliona gledalaca.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Ona je krstarica.
Ako te uzme kao razlog...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Ona će postavljati prava pitanja.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
Ja ću te izbušiti
kao da radiš iskaz.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Šta reći, šta ne reći.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Dresirani majmun?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Dresirani majmun
koji ne dobije smrtonosnu injekciju.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, ovaj slučaj
odnosi se na ono što ljudi misle o vama.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Morate im se svidjeti.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Sada uradite ovo i stići ćete
milioni tih ljudi.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Možda treba da stignem samo do jednog.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
halo?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Hej, dušo.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Jedan minut.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Hej.
- Hej.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Raščišćavate li?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Ne, samo čistim.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Hajde da uđemo i da se pozdravimo.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
svratit ću prije...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Dozvolite nam da vam pomognemo.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Da, moraš
raščistite sve, ovde.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy je prava ljepotica.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Čak ni rezervnu vješalicu
možeš li ostaviti iza sebe.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Moram se pobrinuti da ništa nije ušuškano unutra.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
čarapa...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
ili gaćice ili šta imaš.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Uradio si stvarno dobar posao.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Gdje je novac, dušo?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Pogledaj ispod njene haljine.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
On te je nagovorio na ovo?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Nagovorio sam ga na to.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
čim odeš,
Zovem policiju.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Tvoje naočare su lažne.
Kosa ti je potpuno ofarbana.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Kažeš da se zoveš Nancy, ali ti
nemoj ni odgovoriti na to pola vremena.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Kriješ se. ne znam zašto,
i baš me nije briga.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Ali nećeš zvati policiju.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
I mislim da nisi
ikada ranije stvarno pogođen.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Sranje.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Žao nam je, ali novac nam je zaista potreban.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Sledeće mesto, budi oprezniji, ok?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Ima puno ljudi tamo
mnogo gori od nas.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Izvinite. Ne možeš spavati ovdje.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Nisam ubio svoju ženu.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Zašto ne probaš ponovo?
Malo manje drveni.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Nisam ubio svoju ženu.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Šta to radiš?
- Svaki put kad izgledaš samozadovoljno...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
ili iznerviran ili napet,
Udariću te gumenim medvjedom.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- To bi me trebalo učiniti manje napetom?
- Hajde da probamo ponovo.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
G. Dunne, koliko sam shvatio,
ti i tvoja žena ste imali neke udarce.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Da, imali smo teških godina.
Izgubio sam posao.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Oboje ste.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Oboje smo ostali bez posla.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Morao sam da se vratim kući
da bismo mogli da brinemo o mojoj majci...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
koji je umirao od raka
i moj tata, koji je imao...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Tvoj tata je spaljena zemlja.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
hajde da pričamo o tvojoj mami,
koliko si bio blizak.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Hajde.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
neko vrijeme,
stvari su se nagomilavale.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Izgrađen" implicira da je došlo do eksplozije
dolazi. br.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
u određenom trenutku,
krenuli smo pogrešnim putem.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Imao sam trenutak slabosti.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
Vaš "trenutak" je bio preko 15 mjeseci.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Nisam poštovao svoju ženu.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
I zanemario sam svoj brak.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
I uvek ću zažaliti.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
To radi.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Nemojte se plašiti da se igrate
stvar Dufus muža, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"Bio sam idiot. Ja sam zajeban."

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Sve što radim je pogrešno."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Znam.
Šta muškarci uopšte treba da rade.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Hvala.
- Kako se osecas?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Osećam se dobro.
Idi, možeš li mi dodati tu kutiju, molim te?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
To je Ejmin poklon za 33. rođendan
meni.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Mrziš taj sat.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Ne, idi. Volim taj sat.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Baš kao što volim ovu kravatu.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Baš kao što volim svoju ženu.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
To si ti!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
To si ti.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Žao mi je.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
Žao mi je.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Dobri Bože.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
Prošle sedmice...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Prijetio sam da ću otići, a on je rekao
pronašao bi me i ubio bi me.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Dakle, nestao sam.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Izgubio sam bebu.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Nisam mogao ni roditeljima da kažem.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Tako se stidim i tako se bojim.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Pa, on te traži.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Pojavio se na mom pragu
prije tri dana.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Pratio me je od mojih pisama tebi.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Spasio si ih.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Znajući da si tamo...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
bila je jedina stvar koja me je održala
ovih proteklih nekoliko godina.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Idemo u policiju.
Možete sve objasniti.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Ne, ne mogu se pojaviti sada.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Bio bih parija. Svi bi me mrzeli.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Da li je pogrešno želeti da Nick ode u zatvor?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Trebao bi ići u zatvor
za ono što je uradio.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Smještam te u moju kuću na jezeru.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Potpuno je osamljeno.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Zašto si tako dobar prema meni?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Znaš zašto.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Izvinite.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Znam te, zar ne?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
br.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Ti si jedna od Nolanovih djevojaka, zar ne?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Ne, mi smo iz Winnipega. Izvinite nas.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Trebalo bi da odemo.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Samo sekund.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
To je bio Boney. Nazvat ću je kasnije.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Tanner. Drago mi je da te vidim.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Sharon! Zdravo.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Nadam se da je ovo vrijedno mog vremena.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Bićete veoma srećni.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Gospođo Schieber.
Hvala vam puno što ste ovo uradili.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Mogu li vam donijeti nešto za piće ili jelo
prije nego počnemo?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Ne, imao sam gumene medvjediće.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
koji kurac?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
žao mi je?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Imamo veliki šokantan razvoj događaja
u nestanku Amazing Amy.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Idemo uživo na tu priču.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Oh, moj Bože.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Ti mala kurvo.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Moje ime je Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Upoznao sam Nicholasa Dunnea...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
kada je bio moj učitelj kreativnog pisanja
u Mill Valley.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Zašto je obučena kao dadilja?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
duboko se stidim...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
da su bili romantični
sa oženjenim muškarcem.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Djevojka sa ogromnim sisama cum-on-me.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Zaista sam vjerovao da smo zaljubljeni.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Sada izgleda kao jebeni menonit.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Znam da to nije izgovor.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Ne, nije.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
Ne verujem u svom srcu
Nick Dunne bi ubio za mene.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Moje molitve idu svima
koji voli Amy.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Izvinjavam se zbog bola
ovo ih je izazvalo.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Voleli smo Nicka Dunnea kao sina.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Ta ljubav se danas završila.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Hajde, buljiš u duhove.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Našao je povjerenje laž za lažom.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Sada apsolutno verujemo...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick je umiješan u nestanak
naše ćerke.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Naša nevjerovatna Amy.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Ovo je postalo veoma uzbudljivo.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Treba nam trenutak.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Moraćemo da se izvučemo iz ovoga.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Ništa se nije promenilo.
- Sve se promenilo.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Prije sat vremena, bili smo ispred ovoga. Sada?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Mogu ovo da podnesem.
- Mi smo u odbrani.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Ovo je potpuno drugačija dinamika.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Mogu to da podnesem.
- Poješće te živog.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Samo mi veruj.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
U redu.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Odlično.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Mic njega.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Hvala ti.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Ne bi trebalo da se smeje šminkerki.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Da, ne šalim se.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Zamotajte traku. Pet... četiri...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
tri...dva...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Ozbiljno, ne mogu vjerovati
kako si bio jebeno dobar.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amy izvlači ono najbolje u meni.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Držite se zajedno vas dvoje.
Barem u naredna 24 sata.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
Ljudi te i dalje mrze.
Žene žele da ti izgrebu oči.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie je bila stvarno dobra TV.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Ona je dobra osoba.
- Tu leži problem.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Izvozite ovo...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
i kada Sharon bude emitovana sutra,
mi ćemo gledati potpuno novog tebe.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Ali, do tada...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
ne pokazuj svoje lice.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Nema problema.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Dobrodošli.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Osjećajte se kao kod kuće.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Imam muziku, satelit...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
NetfliX.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
On je bio njen učitelj!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, očigledno.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Evo jednog navodno odrastao covek...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Ako ikada postoji nešto što imaš
ukus za i ne možete ga pronaći...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
samo mi javi
i ja ću ti ga nabaviti.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
Umjesto A-B-C,
naučio ju je pticama i pčelama.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
I samo pomisli kako se njena majka oseća
u ovakvom trenutku.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Vinski podrum je dole.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Doneću ti i odeću.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Nije da ne cijenim
Bait Shop Chic.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Podovi su grijani,
samo birajte po svom ukusu.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Tu su ogrtači i peškiri.
Tuš ima paru.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Kada ima ciklus masaže.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Ima odličan pogled,
ako ste raspoloženi.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Zamračite zavjese ako niste.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Krevet je Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Nikada nećete bolje spavati.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Ovo je upravo ono što mi treba.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Tako sam iscrpljena.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Nije da ne cijenim
Bait Shop Chic.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, tako sam sretna što si ovdje.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
I ne želim da brineš
na trenutak.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Kamere su posvuda.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Eksterijer, duž celog terena,
ulaz.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
bilo ko...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
ko je uhvaćen kako dolazi ili odlazi...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
će biti snimljeno.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Vi ste više nego sigurni.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
I neću ti dozvoliti da opet pobjegneš.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Dobro jutro!
- Ne radi to!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
Žao mi je.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Moram se osjećati sigurno.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Veoma ste sigurni.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Šta si radio?
- Ništa.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, ja nisam Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Teško mi je.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Nakon toliko godina
pod nečijim palcem...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Znam kako je to.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Nikad mi nisi bio pod palcem.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Na uzici.
- Nikad.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Novi početak.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Pristojna odeća.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Farba za kosu. Šminka. Pinceta.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Postoji teretana sa pogledom na jezero.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Što pre ličiš na sebe,
prije ćete se osjećati kao sami.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Idem po namirnice za večeras, pa ćemo gledati
Sharon Schieber, i konačno krenuti dalje.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Mislim da je to nešto
Trebao bih sam gledati.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Gluposti.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Vratiću se.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
I radujem se...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
na moj ponovni susret sa Amy Elliott.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Odlično.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Dobro veče, ja sam Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Večeras ekskluzivno...
- Požurite.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Muž prekida ćutanje,
ne samo zbog nestanka njegove žene...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
već o njegovoj nevjeri,
i sve te šokantne glasine.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
ti si verovatno najomraženiji čovek
u Americi upravo sada.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
vjerovatno jesam.
I vjerovatno to zaslužujem.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Kupio sam tu kravatu.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Jesi li ubio svoju ženu, Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Nisam ubio svoju ženu.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Ja nisam ubica.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Ali ti si bio neveran.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Bio sam neveran.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
I duboko se stidim.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
I, povrh toga,
dozvolio si Ejminim roditeljima...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
njeni prijatelji,
svi ljudi u tvom rodnom gradu...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
veruj da si bio muz pun ljubavi,
očajan da pronađe svoju nestalu ženu.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
Pa, očajna sam
da pronađem moju nestalu ženu.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Vi to kažete, ali ja se pitam
kako ocekujes da ti verujemo...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
sada kada znamo da si lažov.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
Nisam došao fon/vard sa svojom aferom...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
jer sam znao da će me to učiniti da izgledam
stvarno, jako loše.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Ali više me nije briga za to.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Samo želim da nađem svoju ženu.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Samo pokušavam da razjasnim...
- Da budem jasan.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Samo zato što nisam ubica
ne čini me dobrim momkom.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Nisam dobar momak.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Bio sam loš muž odličnoj ženi.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Prekršio sam zavet koji sam joj dao.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
To su lijepe riječi, Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Ali šta vam to zaista znači?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
To u osnovi znači
da sam bio prevarant.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Upoznao sam Amy Elliott prije sedam godina.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Bio sam potpuno opčinjen.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amy ti to može učiniti.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Bio sam prosečan momak
sa prosečnog mesta...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
sa osrednjim težnjama.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
I upoznao sam ženu koja me je zapanjila.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
I želeo sam da me voli...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
pa sam se pretvarao da sam bolji nego što jesam.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Kada smo se vjenčali,
Obećao sam da ću biti taj tip.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Taj momak koji radi više.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Taj momak koji živi i glumi...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
i voli sa toliko strasti
kao i ona.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Ali ja sam je iznevjerio.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
Umesto da uradi ono što je ispravno...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Uradio sam ono što je bilo lako.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Govoriš kao čovek koji veruje
može iskupiti svoju ženu.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Ko veruje da mu je žena još uvek živa.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Ona je još uvek živa.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Hoćeš li mi pogledati tu kameru?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Hoćeš li pogledati u objektiv...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
i razgovarati sa svojom ženom?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
ako je ona tamo,
mogu da te cujem i vidim veceras...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
šta bi joj rekao, Nik?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Ejmi, volim te.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Ti si najbolja osoba koju sam ikada poznavao.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
I ja sam se odveo u drvarnicu
za način na koji sam se ophodio prema tebi.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
A ako se vratiš, obećavam...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Provešću svaki dan
nadoknaditi to tebi.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
Ja ću biti čovjek
da sam ti obećao da ću biti.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Volim te.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Dođi kući.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Evo.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Bez obzira na to šta ste mislili...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
šta piše?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Mislim da se svi možemo složiti...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Oh, moj Bože. Ti si ga jebeno ubio.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Ima više od njega
nego što se vidi.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Oni polude za tobom.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
Nisu me voleli, svideo sam im se,
mrzeli su me.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
I sada me vole.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Iskrenost i poštenje
to je vredno postovanja.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
On je sigurno zaslužio moje.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
šta je to?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Ja sam Sharon Schieber. Laku noc.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, ovo je nalog za pretres
za vašu imovinu.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Obično ignorišem telefonske pozive...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
ali komšija je bila zabrinuta
čudan čovek oko tvoje drvarnice.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Zovi Tannera.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
U redu. Jebi ga!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Devojka je stvarno slatka, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
Da li se o tome radi?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Ponašao sam se više nego pošteno
tokom cijele ove istrage.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Dao sam ti korist od sumnje
iznova i iznova.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Svaki put kad kažeš nešto glupo...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Pomislio sam, "Možda je samo glup."

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Ali pogrešio sam.
O tome se radi.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Jesu li ovo klubovi
ne igras golf sa?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Ništa od toga nije moje.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Ništa od ovoga nisam stavio ovdje.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
To su lijepi klubovi.
Imaš stvorenje za pećinu pravog muškarca.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Sve samo čeka
dok žena ne ode zauvijek.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nick!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- Ne možeš to da uradiš!
- Naravno da možemo.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, vrijeme je da krenemo dalje.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Šta mogu učiniti da pomognem?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Treba mi vremena da razmislim.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- To je poslednja stvar koja ti treba.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
dvadeset godina,
držao si me da visim.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Konačno si sinoć došao kod mene,
a ti si izabrao mene.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Pratite taj instinkt.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
Ne vjerujte instinktu
zbog čega si bio pretučen i beskućnik...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
spavanje u tvom autu,
plašeći se za svoj život.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Neću te prisiljavati.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Razumem šta govoriš, Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
Da.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Tako sam dugo bio maltretiran.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Zaboravila sam kako da se ponašam.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
useljavam se sutra...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
i rešićemo to zajedno.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Samo želim da opet budeš to.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Uzeli su Margo samo da se zajebava s tobom.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Ona ne troši
još jednu jebenu sekundu unutra.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
Ja ću ući,
i sve ću im reći.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
sta?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Boneyu govorimo vrlo malo.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
bez tijela,
bez oruzja ubistva...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
njihova jedina nada je priznanje.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Dakle, pustite ih da sve pričaju.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
na taj način,
možemo da pokrenemo vašu odbranu.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Istina je moja odbrana.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Prepoznajete ovo?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Da.
Ovo mi je poklon za Ejmin godišnjicu.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Da li ti je tako rekla
bila je trudna, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
mama, tata, dušo,
i to te je jako naljutilo?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
br.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Prepoznajete ovo?
- Nikad to nisam video u životu.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
To je Ejmin dnevnik.
Našli smo ovo u kući tvog oca.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Je li ovo rukopis vaše žene?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- On nije rukopis bivši...
- Izgleda tako.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Tako su mislili i naši stručnjaci.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
Da li želiš
igrati malo istinito ili netačno?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Naravno.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
„A onda mi obriše šećer sa usana
da bi mogao da me okusi. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Da, to je istina.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Mislili ste da je kinoa riba?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
To je takođe tačno, da.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Htela je da zatrudni,
ti si je napao.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
Udario sam je? Ne, nikad se nije dogodilo.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "Guran", piše "gurnut."
- Apsolutno ne.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Nikad je nisam dirao.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Pokušala je da kupi pištolj.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Sumnjam u to, ali ne znam.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Da pročitam zadnji unos?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Naravno.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Ovaj čovjek me može ubiti."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
njenim vlastitim riječima,
"Ovaj čovjek me može ubiti."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
To je nekako zgodna završna nota.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Za buduću referencu...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
istina,
niste stručnjak za rukopis.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
OK, znam.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Džudina ručka nedostaje.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Veliki kao dva po četiri, zar ne?
Veliki kao klub.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Našli smo ovaj dan prvi,
u kaminu u vašoj kućnoj kancelariji.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Nismo znali šta je to dođavola,
ali požar u julu?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Spakovali smo ga.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Ni to nisam nikad prije vidio.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Upravo smo ga testirali.
Vatra ne briše krv, Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
So, finally, Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
uhapšen si
za ubistvo tvoje žene.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Ne govori više ni riječi.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- Šta je sa mojom stranom?
- Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Još kafe?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Voleo bih to.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Setite se onog puta kada smo preskočili školu
i odvezli do Cape?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Bože, da. Jastog pravo iz okeana.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Ovo me podsjeća na to.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Beskrajni odmor.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
Nije ti dosadno?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, kako da mi bude dosadno?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
Možete diskutovati
simfonije 18. veka...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
Impresionisti 19. veka,
citirajte Prusta na francuskom.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Nickova ideja kulture
bio je reality TV maraton...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
with one hand down his boxers.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Stvarno moram da krenem.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Ali vratit ću se
čim budem mogao.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Moji ključevi.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Hvala ti.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Tako ga nose djeca.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne? Imaš sjajnog advokata.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Hej.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Jesi li dobro?
- Da. jesi li ti?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Da.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Idemo.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Šta ovo znači?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Pa, ti si vani.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Možete se opustiti kod kuće
dok se pripremamo za suđenje.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Drži glavu dole.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, je li tamo
ima li jebenih tragova o Amy?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Imam dva moja najbolja momka na tome.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Ona je vazduh.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Dođi kući, Amy. Usuđujem te.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
G. Collings je kod kuće.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Zdravo, g. Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Nedostajao si mi.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
Razmišljao sam...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Ne želim da budem bez tebe.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Ostani sa mnom.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
I kada sve ovo zamre,
ići ćemo u Grčku, kao što si rekao.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Hobotnica i Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Što mislite dok se ne završi?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Ne dugo. Šest meseci za suđenje.
Izricanje kazne će biti brzo.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
On će se žaliti.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Ostalo mogu gledati u inostranstvu.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Idi polako.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Ali ja to želim.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Ne žuri.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Samo uradi to.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Jače.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Jebena kučko.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
ne brini,
imaćeš puno beba.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Njene rane su u skladu sa silovanjem.
Bilo je prisutno sperme.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Pobrinut ćemo se da se poklapa.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Da, poklopiće se.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Hvala vam puno.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
sta ti mislis

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Jesmo li opet drugari?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Sad kad znam
nisi ubio svoju ženu, da.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
sta ti mislis

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Kidnapovanje? Priča je luda.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Ona uzima prilično teške lekove protiv bolova.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
U redu je. Želim pomoći.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Gđo Dunne, znam
kroz šta si prošla...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
tako da ćemo ovo biti vrlo kratki.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Možete li nam objasniti šta se dogodilo?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Tog jutra zazvonilo je na vratima.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Tako normalno.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Otvorio sam vrata.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Tako čudno.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Od srednje škole,
on nikada neće otići.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
A ja sam samo pokušao da budem dobar prema njemu.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Odgovori na njegova pisma.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Smiri ga.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Oh, moj Bože.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Ja sam ga ohrabrio.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Ne možete kriviti sebe.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Gurnuo je unutra.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
I zgrabio me je.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Ali pobjegla sam i otrčala u kuhinju.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
I udario me je.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icoflapsed.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Taj klub je zapravo bio rukohvat
lutki Punch and Judy.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
U redu.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Potraga za blagom.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Sakrio sam neke lutke kod Go's...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Kako je onda Desi imala tu ručku?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Upravo sam ga našao.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Mora da je otpao.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Držao sam ga kada je Desi gurnula unutra.
Dakle, dobio ga je od mene.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
O toj drvarnici...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Odveo me je u svoju kuću na jezeru.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Vezao me za njegov krevet.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Brzo nazad u drvarnicu.
Stvarno brzo.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Kad si otišao
da postavim lutke tamo...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
da li ste primetili da je spakovano...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Puno stvari.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Odgovara izvršenim kupovinama
na kreditne kartice na ime vašeg muža.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick i kreditne kartice.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
On kupuje, ja zanovit. Ne znam, vjerovatno.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Sakrio je mnogo stvari u Go's.
Veoma su bliski.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Sada, mogu li da se vratim
tamo gde sam bio zatvorenik...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
od strane čoveka sa istorijom
mentalnih problema?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Nastavite, gospođo Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Desi me je napala te noći.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Svake noći.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Vezao me je kao psa.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
A onda bi me kaznio.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Izgladni me.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Obri me.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomiziraj me.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Posvuda su bile kamere.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Nađite ovo. Nađite trake.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Prerezala mu je vrat rezačem za kutije.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Kako je uspjela
da dohvatim rezač kutija...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
ako ju je držao vezanu cijelo vrijeme?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Zar ne možeš biti sretan
Vaša žena je kod kuće i na sigurnom?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, našli smo tvoj dnevnik.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Sadrži mnoge optužbe koje se tiču
psihičkog i fizičkog zlostavljanja.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
Pa, to je ružna istina.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick nije želio bebu.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Ima narav. Imali smo problema s novcem.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Ali ja ga volim.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Zašto si onda pokušao da kupiš pištolj?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Žao mi je, osećam da bledim.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Kad bih samo mogao jednu stvar pojasniti...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Da je ovaj slučaj ostavljen
u tvojim duboko nesposobnim rukama...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
moj muž bi bio osuđen na smrt...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
i bio bih vezan, i dalje, raširen orao...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Gđo Dunne, bili ste veoma hrabri.
Završili smo.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
E sad, moram da te pitam...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
da li se osećate sigurno
ići kući sa svojim mužem?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Molili smo se Bogu,
i Bog je uslišio naše molitve.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne je kod kuće.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Znam da ih ima
a lot of questions and concerns...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
ali za sada, želimo da sjedimo mirno...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
i samo budi zahvalan i zahvalan
za ovo čudo na Misisipiju.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Izvinite. Izvinite nas narode.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Volimo te, Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
U redu, možeš prestati da se pretvaraš.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Ne pretvaram se.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Bio si savršen.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Nik kojeg sam vidio na TV-u,
to je Nick u kojeg sam se zaljubila.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Znaš da sam ti upravo rekao
šta ste hteli da čujete, zar ne?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Toliko me dobro poznaješ.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Znaš me u svojoj srži.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
U redu.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
Moraš mi reći
tačno šta se desilo.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Skini se.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
Moram se uvjeriti
ne nosiš žicu.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Ubila si nekoga, Amy.
Ti si ubica.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Ja sam borac.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Borbom sam se vratio do tebe.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Ubio si tipa.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Prerezao si mu vrat
sa rezačem za kutije.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Išli ste na nacionalnu televiziju
i molio me da ti spasim život.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
I obavezao sam se.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Ali želim tog Nicka.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
Ja odlazim.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Stvarno mislite da je to pametno?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Šampon.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Ranjena, silovana žena se bori na svom putu
nazad svom mužu...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
i on je napušta.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Oni će te uništiti.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Komšije će te se kloniti.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
I pobrinuću se da niko ne zaboravi
bol koji si mi nanio.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
Ne želim ništa da radim
sa svojim grupama napolju.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Jednom kada odu...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
idem.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Daj mu noć. Spavaj na tome.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Da li je ikada postojala beba?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Može biti.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
Laku noc.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Hej. Nick!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Zdravo, zgodni.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Krep?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Naravno.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Ona je bila njegova djevojka iz snova.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
A kada je ovo razmaženo, bogato,
pod nazivom mali dečak je nije mogao imati...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
uzeo ju je.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Mora da si tako ponosan.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Prošlo je četiri sata.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nick? Nick? Šta je sljedeće za tebe i Amy?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Trenutno je sve o našem braku.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Kad se dvoje ljudi vole
i ne mogu to da uradim...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
to je prava tragedija.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Poljubi me u obraz.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
Ne mogu vjerovati taj jebeni pauk
je američka draga.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Rekla mi je da je ubila Desi.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Ne samoodbrana. Ubistvo.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Zar ne možemo dobiti žicu?
- To neće ići.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Rekla ti je već jednom.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Da, jer me je naterala da se skinem gola,
i stajati pod tušem.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Kunem se, vas dvoje ste najviše
sjebani ljudi koje sam ikada poznavao.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
A ja sam se specijalizovao za sjebano.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Ti i Amy pod istim krovom?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Trebao bi to iznijeti
kao rijaliti televizija.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
i Čudo na Misisipiju.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Nick i ja smo prošli
neke loše zakrpe.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Imali smo crne dane.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Ali mi vam puno zahvaljujemo...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
za podršku u našem novom zajedničkom životu,
za opraštanje Niku.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Zaista, tvoje ohrabrenje
znači svijet.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Ona je dobra.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Nevjerovatna Amy i poniženi muž.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Prave Bransonove domaćice.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Pobrini se za ovog tipa, hoćeš li?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Ne mogu vjerovati da tek sad odlaziš.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Više niste u opasnosti.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Ja sam definicija "u opasnosti".

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Imaš ugovor za knjigu, doživotni film,
dali ste franšizu The Baru.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Možda joj se želiš zahvaliti.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Samo je ne ljuti.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Vidimo se momci-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis je napustio Missouri.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Mora da je pogrešila.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Moramo provjeriti Amynu priču,
komad po komad.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, ne mogu ništa.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Imali smo nacionalni centar pažnje,
umrljali smo tepih.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Slučaj je sada sa federalcima,
gotovi su.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
To ne znači da morate biti gotovi.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Ima.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
sta radis

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
Nisam mogao spavati.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
hajde...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
daj da te vratim unutra.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Znaš da možeš spavati sa mnom, zar ne?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Da, samo...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Treba mi više vremena.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Nikada te ne bih povrijedio.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Ipak mi trebaš da učestvuješ.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Moraš da uradiš svoj deo.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
U redu.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Sve što ste čuli
o mojoj zeni...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
je laž.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Ona je proračunat,
psihopata ubica.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
I bio sam saučesnik...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nick? Doručak.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
Dušo?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Trebalo bi da se držimo za ruke.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
ne cijelo vrijeme,
ali sve vreme se uključuje i isključuje.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
„Pa, Nik, kakav je osećaj
da ti se žena vrati?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"To je fantastično."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
„Koliko ljudi ima dovoljno sreće
dobiti drugu priliku za ljubav?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantastično" je malo lakomisleno.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Neverovatno"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
Trebaš mi
da priznas da si dobio kreditne kartice...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
i da si sakrio sve te stvari u Go's
i da si me gurnuo.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
Trebaće mi
te tri stvari da se osjećate sigurno.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Moraš posjedovati ovo, Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Ne brini. Znam tačno šta da kažem.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nick.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Kakav lijep dom.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
Tako cijenim
dao si nam ovaj put, Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Išli ste na nacionalnu televiziju...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
i rekao ljudima da sam ubio svoju ženu.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Idem tamo gde priča ide.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Naznačili ste da sam imao tjelesne odnose
sa mojom sestrom.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
Nisam upotrebio reč "ja".
Rekao sam da ste vas dvoje "izuzetno bliski."

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Ti i grupa glupana
dijagnozirao me kao sociopatu.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Ledolomac.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Da ide sa svojim robotskim psom.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Idem da nađem Amy.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Ona je dole.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Šta je to?
- Za tebe je.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Otvori ga.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Ne trebaju mi ​​više pokloni od tebe.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Otvori ga.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Nisam te dirao.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
Nisi trebao.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Sranje. To obaveštenje o odlaganju.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
Imam to. Ti si ga izbacio.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Obaveštenje, da.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Želim test krvi.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Želim test očinstva.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Volim testove.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Možete naučiti te ljude
da me mrziš koliko god želiš.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
Nije me briga. Napuštam te.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Neću morati da učim tvoje dete
da te mrzim.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Sve će to uraditi sam.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Ti jebena pizdo!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Ja sam pička za koju si se udala.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Jedini put kada si se dopao...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
bilo kada si pokušavao da budeš neko
ovoj pički bi se moglo svidjeti.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Ja ne odustajem. Ja sam ta pička.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Ubio sam za tebe.
Ko još to može reći?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Misliš da bi bio srećan
sa finom devojkom sa srednjeg zapada?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
Nema šanse, dušo. Ja sam to.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Vidi, ti si u zabludi. Ti si lud.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Zašto bi uopšte želeo ovo?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Da, voleo sam te.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
A onda smo samo zamerili jedno drugom,
i pokušavaju da kontrolišu jedni druge.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
I nanose jedni drugima bol.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
To je brak.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Sada se spremam.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Ne mogu te gledati kako se igraš
sa tom stvari u narednih 18 godina.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Ne mogu samo da odem.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Mogao bi dobiti starateljstvo.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Ne, neću. I ti to znaš.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
To će biti moje dete.
Neću ga ostaviti.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Želiš ostati.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Imam odgovornost.
Ne radi se više o tome šta želim.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Želiš ostati s njom.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Slamaš mi srce.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Idi, ti si moj glas razuma.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Trebaš mi sa mnom na ovome.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Naravno da sam sa tobom.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Bio sam s tobom prije nego smo se i rodili.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
We've been through the darkness.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Izašli smo, ujedinjeni.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Mi komuniciramo.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Iskreni smo jedni prema drugima.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
zar ne?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Mi smo partneri u kriminalu.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
I?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
I?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Bićemo roditelji.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Bože moj!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Kako uzbudljivo!
- Hvala.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"O čemu razmišljaš?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Kako se osjećaš?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"Šta smo uradili jedno drugom?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Šta ćemo učiniti?"