1
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,760
BOM, PRESENTE

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Nora?

4
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
Nora?

5
00:00:44,080 --> 00:00:44,920
Nora!

6
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Nora!

7
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
Eu não acredito nisso.

8
00:00:58,200 --> 00:01:00,560
Foda-se, foda-se!

9
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
Olá, meu nome é Daco.

10
00:01:22,960 --> 00:01:26,080
Onde diabos você está? Responda-me.
Estou começando a me preocupar.

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
Me ligue de volta e me dê suas novidades.

12
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Olá, irmãozinho.

13
00:02:00,280 --> 00:02:06,440
Desapareceu no ar
DE UMA NOVELA DE HARLAN COBEN

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,240
AGRADÁVEL, MAIO DE 1995

15
00:02:33,080 --> 00:02:34,280
Vá, Frederico!

16
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
Sim!

17
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Fora!

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,640
Se eu tivesse feito melhor no primeiro set,
isso não teria acontecido.

19
00:03:03,160 --> 00:03:05,800
Você tem que se afirmar, não dar presentes.

20
00:03:07,080 --> 00:03:09,840
Se eu der tudo na abertura,
Como faço para chegar ao fim?

21
00:03:09,920 --> 00:03:14,320
Você acha que a outra pessoa se importa?
Não dê nenhuma chance a ele!

22
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Não é legal, mas é a vida.

23
00:03:16,240 --> 00:03:19,760
Da próxima vez,
mire diretamente na cabeça.

24
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
Merda! O que diabos você está fazendo?

25
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Dê para mim! Agora mesmo!

26
00:03:45,760 --> 00:03:48,120
Tenho que esconder antes que ele veja.

27
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
O que está acontecendo aqui?

28
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
O que foi essa bagunça? Foi você?

29
00:03:55,560 --> 00:03:56,960
Fui eu.

30
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
Você não tem respeito por nada!

31
00:03:59,680 --> 00:04:02,520
Faça o que quiser,
depois de tudo que fiz por você?

32
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
Seu pirralho feio!

33
00:04:05,760 --> 00:04:07,400
Quem você pensa que é?

34
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
Que tipo de vida você teria, idiota?
Quem você seria sem mim?

35
00:04:22,480 --> 00:04:23,320
Saída.

36
00:04:32,840 --> 00:04:36,760
- Dissemos grama, Kesler.
- Foda-se a erva. Todo mundo vende.

37
00:04:36,840 --> 00:04:40,080
Meu contato tem pai farmacêutico,
não é um jardineiro.

38
00:04:41,720 --> 00:04:43,920
Ritalina, Trimeprazina, Neo-Cod…

39
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
Não se preocupe, é Ostertag.

40
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
Jo, reproduza a postagem.

41
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Vai, Joaquim! Você será pago.

42
00:05:00,240 --> 00:05:01,440
Espere um minuto.

43
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
Alguém bateu nele ontem.
Eles roubaram todo o seu dinheiro.

44
00:05:05,400 --> 00:05:06,440
Mas ele é retardado?

45
00:05:06,520 --> 00:05:09,200
Ele não queria que seu pai
nos comprou álcool.

46
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
Vá mijar e depois seja um poste.

47
00:05:16,040 --> 00:05:17,520
Quem eles pensam que são?

48
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
Ostertag é um de nós.

49
00:05:20,160 --> 00:05:24,120
Se tocarem nele, é uma afronta para nós.
Não podemos deixar isso passar.

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Quem foi?

51
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Está chegando?

52
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
O que aquele bastardo está fazendo?

53
00:05:35,560 --> 00:05:38,240
Cale-se. Ele chega.

54
00:05:43,920 --> 00:05:44,840
Eu conheço você.

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,560
Seu pai é dono da concessionária
de carros de luxo. Você é rico.

56
00:05:49,640 --> 00:05:52,520
- Preciso te contar uma coisa.
- O que, você quer foder?

57
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
Em Ostertag.

58
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Oster-quem? Eu não o conheço.

59
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Bem, nós fazemos! Ele é nosso amigo.

60
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Ele está fugindo! Rápido!

61
00:06:03,640 --> 00:06:04,680
Corre, Jô!

62
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Correr! Vá embora!

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Vou quebrar sua cara, idiota!

64
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
Quem é o idiota agora?

65
00:06:53,080 --> 00:06:53,920
Pai?

66
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
Temos um problema.

67
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
Não se mova. Já volto.

68
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
Onde você estava quando isso aconteceu? Sente-se.

69
00:07:19,120 --> 00:07:21,920
Nossos filhos são espancados
enquanto você bebe?

70
00:07:24,280 --> 00:07:26,800
Com algo assim, as crianças são…

71
00:07:26,880 --> 00:07:29,640
Eles vão enviá-los
em algum centro juvenil.

72
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
A vida deles estará arruinada.
Mas por que todos os três deveriam sofrer?

73
00:07:34,680 --> 00:07:38,840
Não é nenhum segredo que o seu
tem menos chances de ter um futuro.

74
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Você está em liberdade condicional, certo?

75
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
Onde você estava quando isso aconteceu?
Não muito longe, aposto.

76
00:07:44,480 --> 00:07:47,680
Eu acho que você estava aqui.
Isso o torna parcialmente responsável.

77
00:07:49,880 --> 00:07:52,240
Encontraremos uma solução adequada a todos.

78
00:07:52,880 --> 00:07:53,720
OK?

79
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Você não parece capaz
para gerenciar o futuro do seu filho.

80
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
Talvez fosse melhor

81
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
se ele recebeu cuidados profissionais.

82
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Você seria recompensado, é claro.

83
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
Em que sentido?

84
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Olá, Fred?

85
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Nós temos que ir
se quisermos fazer 10 km.

86
00:09:03,280 --> 00:09:04,920
Tenho uma reunião às 9h.

87
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Coma, querido.

88
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
Então é aqui que você mora.

89
00:09:40,720 --> 00:09:41,560
Bela vista.

90
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
Sério, pare com isso. Eu te imploro.

91
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Sinto que estou ficando louco, Fred.

92
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Você estava morto e agora está vivo.

93
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Sua namorada está morta,
o meu desapareceu...

94
00:09:56,720 --> 00:10:00,080
Diga-me o que está acontecendo.
Seja honesto comigo.

95
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
Você ainda toca violão?

96
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Chega de besteira! Merda!

97
00:10:08,120 --> 00:10:11,920
Estou falando sério, eles passaram
10 malditos anos. Ficamos arrasados.

98
00:10:12,000 --> 00:10:14,720
A mãe morreu de dor.

99
00:10:17,040 --> 00:10:20,240
Você me deve alguma explicação.

100
00:10:20,320 --> 00:10:23,480
Você não pode vir aqui
e falar sobre o violão.

101
00:10:23,560 --> 00:10:24,400
Entendido?

102
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
Sim.

103
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
Eu sei que Nora está com problemas.

104
00:10:34,560 --> 00:10:35,880
A culpa é minha.

105
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Vou explicar tudo para você à medida que avançamos.

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
“Enquanto vamos?” Você sabe onde fica?

107
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
Vou explicar, eu disse.
Rápido. Estamos em perigo aqui.

108
00:10:52,720 --> 00:10:56,240
AGRADÁVEL, JUNHO DE 2006

109
00:11:10,840 --> 00:11:14,200
Finalmente grátis!
Você achou que nos esquecemos de você?

110
00:11:17,720 --> 00:11:21,000
Não pudemos vir ver você,
mas nós nos organizamos.

111
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
Champanhe?

112
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
O que é que você fez?

113
00:11:32,280 --> 00:11:34,720
Meu pai me mandou para Economia.

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
Ele ainda treina.

115
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
Entre, temos uma longa noite pela frente.

116
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Espero que você tenha descansado.

117
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
- Digitar.
- Até breve, ok?

118
00:13:51,360 --> 00:13:53,960
BOM, PRESENTE

119
00:14:13,080 --> 00:14:14,520
Eu me escondi aqui.

120
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
Kesler e Ostertag não nos encontrarão.

121
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Estaremos seguros.

122
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
Aqui está meu palácio.

123
00:14:43,000 --> 00:14:45,680
Família perfeita, né? Sim claro.

124
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
Nora me contou algumas coisas.
Não tudo, mas…

125
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
Ele me contou como você conheceu Judith.

126
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
Alice…

127
00:15:07,400 --> 00:15:08,520
Ela é minha filha.

128
00:15:10,240 --> 00:15:11,800
Eu contei muito sobre você para ela.

129
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
Ele te chama de tio Guillaume.

130
00:15:15,560 --> 00:15:17,280
Mal posso esperar para apresentá-la a você.

131
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Onde?

132
00:15:19,120 --> 00:15:20,080
Seguro.

133
00:15:21,320 --> 00:15:23,040
Quanto menos você souber, melhor.

134
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
Eu não sou mais uma criança.

135
00:15:29,720 --> 00:15:32,720
Realmente! Eu acho que mereço
uma porra de explicação.

136
00:15:34,040 --> 00:15:34,880
Fred!

137
00:15:35,560 --> 00:15:37,800
Tenho o direito de saber o que você fez.

138
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
Sua besteira
eles arruinaram minha vida também.

139
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Você está certo. Eu sei. Eu errei.

140
00:15:45,640 --> 00:15:47,200
Eu estraguei tudo.

141
00:15:48,480 --> 00:15:49,800
Eu era jovem na época.

142
00:15:50,480 --> 00:15:52,000
Eu fui estúpido, não entendi.

143
00:15:52,520 --> 00:15:56,120
Kesler, Ostertag. Um é um criminoso,
o outro, um psicopata.

144
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
O que posso dizer?

145
00:15:57,880 --> 00:15:59,240
Papai estava certo.

146
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
- Eu sou um perdedor.
- Quem se importa com o pai?

147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Por que eles ainda estão procurando por você?

148
00:16:15,680 --> 00:16:17,360
Eu sei muitas coisas.

149
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
Eles sabem que eu poderia colocá-los em apuros.

150
00:16:21,040 --> 00:16:23,840
- Eles nunca vão parar.
- O que Nora tem a ver com isso?

151
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Eles usam isso para chegar até mim.

152
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Não vou deixar que eles a matem.

153
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
Onde está localizado?

154
00:16:34,280 --> 00:16:37,600
Onde? Por que estamos aqui?
Vamos buscá-la!

155
00:16:37,680 --> 00:16:40,200
Temos que esperar o momento certo.

156
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
Olhe para mim. Acalmar. Temos que esperar.

157
00:16:47,480 --> 00:16:50,720
AGRADÁVEL, AGOSTO DE 2008

158
00:16:58,600 --> 00:16:59,440
Tem alguém aí?

159
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
- Ei, amigo!
- Ei, irmãozinho.

160
00:17:08,320 --> 00:17:09,640
Estou exausta!

161
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
- De quem é o carro?
- Meu.

162
00:17:11,880 --> 00:17:14,120
- Esse Playmobil é seu?
- Sim!

163
00:17:14,200 --> 00:17:15,520
Vamos!

164
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
- Você não está treinando para as Olimpíadas?
- Não neste fim de semana.

165
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
Às vezes eles nos deixaram sair da jaula.

166
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
- Você não comprou, não é?
- Sim, por quê?

167
00:17:23,760 --> 00:17:26,200
Se você me contasse, perguntaríamos a Kesler.

168
00:17:26,280 --> 00:17:29,040
Funciona. É vermelho, corre.
Eu não preciso de mais nada.

169
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Então você pode sair com os alunos do ensino médio.

170
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
Acabei de me formar, sabe?

171
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Tenho alguns adesivos da Hello Kitty, se você quiser.

172
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
- Quem é? É a Sónia?
- Sim.

173
00:17:39,400 --> 00:17:41,800
- Ele está crescendo bem.
- Pare com isso.

174
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Ah, vamos!

175
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
Meu grande bebê.

176
00:17:45,640 --> 00:17:47,520
- OI.
- E os treinos?

177
00:17:47,600 --> 00:17:50,800
Eu fugi. Eu não aguentava mais.
A polícia está me procurando.

178
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
- Como você está, Sônia?
- Tudo bem.

179
00:17:54,520 --> 00:17:56,280
Você parece feliz em me ver.

180
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
Ele é legal com você?

181
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Vamos, não seja bobo.

182
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
- Você vai ficar para tomar uma bebida conosco?
- Sim!

183
00:18:02,640 --> 00:18:05,680
- Não há bebidas para atletas.
- Posso relaxar pelo menos uma vez.

184
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
A propósito, vamos direto ao assunto.

185
00:18:10,200 --> 00:18:14,400
- Vamos sair hoje à noite com o carro Lego?
- Não seja estúpido, Fred.

186
00:18:15,480 --> 00:18:18,480
Você vai assinar com a seleção francesa, certo?

187
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
Mas você não pode desistir por cinco minutos?

188
00:18:21,120 --> 00:18:23,520
Quando a temporada acabar, sim.

189
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
Você deve isso a nós.

190
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Espere. Diga-me, o que devo a você?

191
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
Então, vamos comer?

192
00:18:52,560 --> 00:18:53,920
- Está tudo bem?
- Sim! Você?

193
00:19:07,360 --> 00:19:08,320
Que músculos!

194
00:19:09,320 --> 00:19:11,280
Você tem seios agora?

195
00:19:12,360 --> 00:19:14,440
Aqui estou, ofereço-lhe o mundo.

196
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
- O que você bebe?
- Uma vodca Red Bull.

197
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
Vou tomar uma bebida.

198
00:19:21,760 --> 00:19:25,200
Para quem você está olhando?
A namorada do meu irmão? OK.

199
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
Pessoal, tenho uma surpresa para vocês.

200
00:19:34,080 --> 00:19:36,640
- Onde você conseguiu isso?
- Em Barcelona.

201
00:19:36,720 --> 00:19:37,640
Realmente?

202
00:19:37,720 --> 00:19:39,840
Era para isso que servia o estágio?

203
00:19:39,920 --> 00:19:41,880
Vamos ao que interessa, pessoal.

204
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
Chegaremos ao topo!

205
00:19:45,400 --> 00:19:49,320
Se vendermos por grama para os ricos,
ganharemos muito dinheiro.

206
00:19:50,600 --> 00:19:53,800
- Você poderia vender para tenistas.
- Não, esqueça.

207
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
- Você não foi escolhido?
- Eles me expulsaram.

208
00:19:56,600 --> 00:19:58,040
Seu idiota feio.

209
00:19:58,120 --> 00:19:59,000
Você sabe para quê?

210
00:20:00,120 --> 00:20:03,840
“Uso e introdução de drogas
de estranhos nas instalações."

211
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
De prostitutas.

212
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
Idiota.

213
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Seu irmão é gentil,
mas ele é meio idiota, não é?

214
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
Sim.

215
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
- Sim?
- Não, isso é...

216
00:20:18,560 --> 00:20:23,480
Desde pequeno, ele e meu pai
eles irritaram um ao outro.

217
00:20:23,560 --> 00:20:26,200
- É uma tradição familiar.
- Realmente?

218
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
E você não participa?

219
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
- Eu não posso.
- E por quê?

220
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Você tem que ser viril, durão,
com um pau desse tamanho.

221
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Que porra é essa, cara?
- Com licença.

222
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
- Vá a um oftalmologista.
- Acalmar.

223
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
Acalme-se o quê?

224
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
- Isso te faz rir?
- Não, mas você está ficando muito nervoso.

225
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
Vamos trocar de camisa.

226
00:20:47,680 --> 00:20:49,800
- Vou fazer você lavar.
- Sim.

227
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
E a noite arruinada?

228
00:20:51,440 --> 00:20:52,960
Não está arruinado!

229
00:20:53,040 --> 00:20:54,640
Olha, estou disposto...

230
00:20:54,720 --> 00:20:57,080
- Deixe meu irmão em paz!
- E quem é você?

231
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
BOM, PRESENTE

232
00:21:43,240 --> 00:21:44,200
Você fuma?

233
00:21:45,120 --> 00:21:45,960
Dê para mim.

234
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
Normalmente não, mas agora…

235
00:21:57,160 --> 00:21:58,000
Como está o pai?

236
00:21:59,280 --> 00:22:00,120
Não é bom.

237
00:22:01,240 --> 00:22:02,160
Siga em frente.

238
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
Deve ser difícil para você.

239
00:22:06,120 --> 00:22:07,200
Decididamente.

240
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Sim, eu acredito.

241
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
Eu não consigo dormir.

242
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Fale comigo, Fred.

243
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
Ouça,

244
00:22:28,920 --> 00:22:29,840
eu e Nora

245
00:22:31,560 --> 00:22:32,800
nós temos um acordo.

246
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
Entramos em contato conosco em caso de problemas.

247
00:22:40,080 --> 00:22:43,440
Quando Judith e eu voltamos
e esses caras chegaram em Ivry,

248
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Eu disse a ela para ir embora.

249
00:22:46,600 --> 00:22:49,160
A polícia a encontraria.

250
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
E também Kesler e Ostertag.

251
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
Ele não queria te deixar.

252
00:22:57,400 --> 00:22:59,760
Você sabia que eu a pedi em casamento?

253
00:23:03,200 --> 00:23:05,280
Você sempre foi um romântico.

254
00:23:15,640 --> 00:23:16,760
Como você descobriu isso?

255
00:23:17,680 --> 00:23:21,320
Eu rastreei o telefone dele.
Está na concessionária dele.

256
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
Temos que ir antes que a movam.

257
00:23:30,400 --> 00:23:33,560
AGRADÁVEL, SETEMBRO DE 2008

258
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
- O que é isso?
- Onde você está indo?

259
00:23:54,480 --> 00:23:57,080
Você tem fisioterapia em uma hora.

260
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Ainda não está curado.

261
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Se houver a menor chance
para salvar esse tendão…

262
00:24:02,520 --> 00:24:04,160
Você e meu tendão.

263
00:24:04,240 --> 00:24:06,080
Não vamos começar de novo!

264
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Em seis meses você estará em campo.
Você tem que trabalhar duro e querer isso.

265
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Frederico! O que você está fazendo?

266
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
Olha Você aqui! Você está feliz agora?

267
00:24:40,080 --> 00:24:42,440
Eu não aguento mais. Eu tenho que ir embora.

268
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Temos outros problemas.

269
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
A demanda está explodindo.
Corremos muitos riscos.

270
00:24:47,320 --> 00:24:50,400
Alguém me seguiu na estrada
por cerca de 15 km.

271
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Achei que fosse a polícia.

272
00:24:53,280 --> 00:24:56,240
Então eles passaram por mim.
Eles eram dois viados musculosos.

273
00:24:56,760 --> 00:24:58,120
Eu me irritei.

274
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
Precisamos encontrar mensageiros.

275
00:25:01,320 --> 00:25:03,760
Pessoas que não são notadas.

276
00:25:04,760 --> 00:25:06,880
Nós vamos dominar o mercado!

277
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
BOM, PRESENTE

278
00:25:56,320 --> 00:25:59,280
BARCELONA, JANEIRO DE 2009

279
00:26:09,280 --> 00:26:10,640
O que você quer beber?

280
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
Champanhe!

281
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Olá, senhorita.

282
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
Puta merda!

283
00:26:17,880 --> 00:26:19,600
O que você está fazendo aqui?

284
00:26:19,680 --> 00:26:20,920
Trabalhar. E você?

285
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
Estou com alguns amigos. Você quer uma bebida?

286
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
O que você bebe? É por minha conta.

287
00:26:24,480 --> 00:26:27,920
Não fique trabalhando a noite toda.
Junte-se a nós.

288
00:26:28,800 --> 00:26:31,960
- Eu não posso. Eu estou trabalhando.
- Espere. Já volto.

289
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
Esta é minha namorada, Judith.
Ele virá lá em seu lugar.

290
00:26:46,400 --> 00:26:47,480
Sônia, Judite.

291
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Você é a namorada do irmão.

292
00:26:49,320 --> 00:26:51,200
- Eu cuidarei disso.
- Vamos beber.

293
00:26:52,120 --> 00:26:53,480
O que você está fazendo aí?

294
00:27:44,560 --> 00:27:47,080
Trabalho com meus parceiros, mas nos divertimos.

295
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
Ganhamos dinheiro, é bom.

296
00:27:52,600 --> 00:27:53,680
Como vai o estudo?

297
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
- Ir.
- Sim, é o que parece.

298
00:27:59,840 --> 00:28:02,240
A empresa do meu pai faliu.

299
00:28:02,760 --> 00:28:05,440
Ele tinha muitas dívidas.
Ele não contou a ninguém.

300
00:28:05,520 --> 00:28:09,520
Minha mãe voltou a trabalhar
aos 45 anos enquanto estava deprimido.

301
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
- Merda.
- Eu tive que cuidar disso.

302
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Eu não quero voltar.

303
00:28:16,400 --> 00:28:17,720
Quem já quer voltar?

304
00:28:19,880 --> 00:28:23,520
Eu faço biscates
para pagar os impostos, o quarto,

305
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
mas é difícil ir para a aula
depois de uma noite de trabalho.

306
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
Meu irmão sabe?

307
00:28:28,640 --> 00:28:29,560
Bem, nós…

308
00:28:30,520 --> 00:28:32,080
nós nos mudamos.

309
00:28:35,240 --> 00:28:38,240
Talvez eu tenha algum trabalho para você.
Bem pago.

310
00:28:39,000 --> 00:28:39,920
Jurídico?

311
00:28:42,640 --> 00:28:43,560
Você tem carteira de motorista?

312
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
Joachim irá com você na primeira vez.

313
00:28:51,280 --> 00:28:52,920
Então você estará sozinho.

314
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Preste atenção e ouça.

315
00:28:56,280 --> 00:29:00,360
Pegue estradas rurais.
Até estradas estaduais, se necessário, mas nunca rodovias.

316
00:29:01,240 --> 00:29:05,120
Improvise se houver um problema,
mas o curso está sempre estabelecido.

317
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Fique relaxado.

318
00:29:09,280 --> 00:29:13,440
Você é um estudante voltando para casa.
Você está gostando da vista.

319
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
Não há nada de estranho por baixo.

320
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
Posso saber onde está escondido?

321
00:29:34,040 --> 00:29:34,920
Na troca.

322
00:29:36,080 --> 00:29:36,920
Em círculos.

323
00:29:37,600 --> 00:29:40,840
Pára-choques traseiro.
Apoio de braço central atrás.

324
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
Em todos os lugares.

325
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Merda, a polícia.

326
00:30:07,840 --> 00:30:09,200
Eu cuidarei disso.

327
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Olá.

328
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Saudações. Documentos, por favor.

329
00:30:30,720 --> 00:30:33,520
Sou estudante Erasmus em Barcelona.

330
00:30:33,600 --> 00:30:37,800
Meu namorado veio me visitar
e agora vamos para minha mãe.

331
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
- Por que vocês pegam essas estradas secundárias?
- Não temos pressa.

332
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
- Obrigado. Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

333
00:31:29,720 --> 00:31:31,040
Olá, amigos!

334
00:31:32,640 --> 00:31:33,680
Tudo bem?

335
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
Como foi?

336
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
Ela era muito boa.

337
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
- Sim?
- Sim.

338
00:31:39,520 --> 00:31:40,600
Fantástico.

339
00:31:41,520 --> 00:31:43,240
Vejo você em duas semanas?

340
00:31:46,120 --> 00:31:46,960
Venha aqui.

341
00:31:51,520 --> 00:31:52,480
Isto é para você.

342
00:31:57,200 --> 00:31:58,280
Um pequeno presente.

343
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
De agora em diante,

344
00:32:04,400 --> 00:32:07,440
você terá que respeitar cada novo caminho.

345
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Sempre será diferente.

346
00:32:11,120 --> 00:32:13,840
Vamos manter o foco.
Você não é o único mensageiro.

347
00:32:16,200 --> 00:32:18,280
Estude as rotas e recrute.

348
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Mantenha um perfil discreto,
eles poderiam ficar de olho em nós.

349
00:32:25,160 --> 00:32:28,360
Estamos expandindo.
Os negócios se diversificaram.

350
00:32:31,880 --> 00:32:33,560
Você não precisa saber mais.

351
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
É melhor para todos.

352
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Tudo bem?

353
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
Um presente para você.

354
00:32:49,880 --> 00:32:51,920
BOM, PRESENTE

355
00:33:00,440 --> 00:33:01,280
Fred?

356
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
Por que você estava na casa da Sonia naquela noite?

357
00:33:11,160 --> 00:33:12,320
Ele sabia demais.

358
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
Eles queriam se livrar dela.

359
00:33:16,360 --> 00:33:18,000
Cheguei tarde demais.

360
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Você fica aqui.

361
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
- Não, eu vou com você.
- Não.

362
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Você acha que eu não sou capaz disso?

363
00:33:43,360 --> 00:33:44,440
Dê-me uma arma.

364
00:33:47,720 --> 00:33:49,800
- Você sabe como usá-lo?
- Não.

365
00:33:52,440 --> 00:33:53,280
Miri,

366
00:33:54,200 --> 00:33:56,880
você prende a respiração e atira.
Como nos filmes.

367
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
- Está carregado?
- Sim, cuidado.

368
00:34:06,560 --> 00:34:09,160
Vamos nos mover lentamente. Faça o que eu digo.

369
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
Guilherme?

370
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Fique para trás!

371
00:34:48,120 --> 00:34:49,240
Vá embora, porra!

372
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
Fique para trás!

373
00:34:51,800 --> 00:34:53,440
- Para trás!
- Ela está bem!

374
00:34:53,520 --> 00:34:54,800
Nós não a queremos.

375
00:34:54,880 --> 00:34:56,120
E você também não.

376
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Fique para trás!

377
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
Ou? Você vai atirar em mim? Você é um criminoso agora?

378
00:35:01,000 --> 00:35:04,680
Você sempre foi um romântico.
E não há nada de errado com isso.

379
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Mas você também é estúpido. Olá, Guillaume.

380
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
Você está bem?

381
00:36:02,480 --> 00:36:03,400
Correr!

382
00:36:48,960 --> 00:36:50,240
Não se mova!

383
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Abaixe a arma! Agora.

384
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
Bem. Você é corajoso.

385
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Falta. Mate-o!

386
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
Por que você a matou?

387
00:37:13,720 --> 00:37:15,040
Você está falando da Sônia?

388
00:37:15,640 --> 00:37:17,720
Pare de perder tempo! Mate-o!

389
00:37:17,800 --> 00:37:21,040
Você gostaria disso, hein?
Sempre assumi a culpa por você.

390
00:37:21,120 --> 00:37:22,520
Cale-se!

391
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Cale a boca.

392
00:37:24,280 --> 00:37:27,320
Eu vi você! Eu estava lá, vi tudo!

393
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
Você não me viu matá-la.

394
00:37:31,840 --> 00:37:34,080
Pergunte ao seu irmão o que aconteceu.

395
00:37:34,880 --> 00:37:38,240
- Fred, diga alguma coisa.
- Tente ficar confuso! Mate-o!

396
00:37:43,640 --> 00:37:46,480
AGRADÁVEL, JUNHO DE 2010

397
00:37:55,200 --> 00:37:56,320
Abaixo!

398
00:37:56,400 --> 00:37:57,240
Ir!

399
00:37:57,320 --> 00:37:58,360
Abaixo!

400
00:38:02,200 --> 00:38:03,040
De pé.

401
00:38:28,400 --> 00:38:30,440
Fred! O que você está fazendo aqui?

402
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
- Você está sozinho?
- Não, minha irmã está dormindo.

403
00:38:32,480 --> 00:38:34,200
- Sair.
- O que?

404
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
Vamos!

405
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
O que você quer? Eu disse que terminei.

406
00:38:37,880 --> 00:38:39,760
- Estamos numa merda.
- Significa o quê?

407
00:38:40,880 --> 00:38:43,080
- A polícia me prendeu hoje.
- O que?

408
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Eles me levaram para dentro.

409
00:38:49,120 --> 00:38:50,680
Eu tive que fazer um acordo.

410
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
Dei-lhe Kesler e Ostertag.

411
00:38:54,120 --> 00:38:56,240
- Mas eles são seus amigos.
- Que amigos.

412
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
Temos que salvar nossas bundas!

413
00:38:58,760 --> 00:39:00,800
Suas mãos também estão sujas.

414
00:39:01,720 --> 00:39:05,160
Você ligará para eles e fará com que conversem.
Eles confiam em você.

415
00:39:05,240 --> 00:39:08,840
Os policiais conseguem o que querem
e nós imunidade. OK?

416
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Você não precisa fazer mais nada.

417
00:39:12,600 --> 00:39:16,200
Eu tenho o dinheiro. Você receberá sua parte.
Você nunca mais me verá.

418
00:39:16,280 --> 00:39:19,320
- Por que você não pergunta a Judith?
-Judith está grávida!

419
00:39:19,400 --> 00:39:21,440
Deixe ela fora dessa história!

420
00:39:23,320 --> 00:39:28,440
Você só precisa usar a porra de um microfone
no decote e faça o que eles mandam!

421
00:39:28,960 --> 00:39:33,240
OK? Porra, por favor.
Não é hora de ser estúpido.

422
00:39:33,320 --> 00:39:36,280
Que porra você se importa com esses caras?

423
00:39:37,880 --> 00:39:39,000
Você gosta de Kesler?

424
00:39:39,640 --> 00:39:42,400
- Por favor, diga não...
- Do que você está falando?

425
00:39:46,400 --> 00:39:47,480
Você está apaixonado?

426
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
Não…

427
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
- Não de Ostertag.
- Pare com isso!

428
00:39:53,360 --> 00:39:54,280
Sônia?

429
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
- Minha irmã. Eu tenho que ir.
- A bela e a fera.

430
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
O que você está fazendo?

431
00:40:02,520 --> 00:40:04,760
- Parar!
- Para quem diabos você está ligando?

432
00:40:04,840 --> 00:40:07,280
- Dê para mim!
- Meus pais estão vindo!

433
00:40:07,360 --> 00:40:09,400
Você jogou e perdeu.

434
00:40:09,480 --> 00:40:12,040
- Meus pais estão vindo.
- Você está brincando comigo?

435
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Você jogou e perdeu!

436
00:40:14,800 --> 00:40:16,360
Pare com isso, Fred! Vá embora!

437
00:40:18,280 --> 00:40:21,280
Sônia? Você está aqui? O que acontece?

438
00:40:21,920 --> 00:40:24,040
Deixe-me em paz! O que você está fazendo?

439
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
Deixe-me!

440
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
- Deixe-me!
- Cale-se!

441
00:40:28,120 --> 00:40:31,320
Acalmar! Pare de gritar! Suficiente!

442
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Eu disse o suficiente.

443
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
- Deixe-me!
- Suficiente!

444
00:40:39,600 --> 00:40:40,840
Pare de gritar!

445
00:40:44,560 --> 00:40:45,520
Porra!

446
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
O que você está fazendo aqui? Onde está Sônia?

447
00:41:56,600 --> 00:41:58,160
Ela ficou louca.

448
00:41:58,240 --> 00:41:59,600
Ele queria ser um espião.

449
00:42:03,760 --> 00:42:05,080
Porra, espere.

450
00:42:06,840 --> 00:42:07,680
Jô!

451
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
Ela ficou louca.

452
00:42:23,440 --> 00:42:26,560
Que porra você está fazendo?
Ela estava histérica! O que mais eu poderia fazer?

453
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
Jô, não faça isso. Porra.

454
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
Acabou, Ostertag.

455
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
Você jogou e perdeu.

456
00:44:22,760 --> 00:44:23,600
O que?

457
00:44:25,000 --> 00:44:25,840
O que você disse?

458
00:44:26,960 --> 00:44:27,800
Significa o quê?

459
00:44:29,160 --> 00:44:32,280
O que você disse?
"Você jogou e perdeu." Esse?

460
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Quem diabos se importa com o que eu disse?

461
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
Porra!

462
00:44:36,840 --> 00:44:38,240
Quem diabos se importa?

463
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
Isso é o que você disse
antes de matar Sonia.

464
00:44:47,640 --> 00:44:50,480
Você disse: "Você jogou e perdeu."

465
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
Inês ouviu você!

466
00:44:52,080 --> 00:44:54,560
Você matou Sônia? Responda-me!

467
00:44:55,360 --> 00:44:57,440
Eu não tive escolha. Ele queria ser um espião.

468
00:44:58,960 --> 00:45:01,000
Você preferia que eu fosse para a prisão?

469
00:45:05,080 --> 00:45:06,040
Eu sou um monstro.

470
00:45:06,760 --> 00:45:08,000
Um maldito bastardo.

471
00:45:09,640 --> 00:45:12,520
E você é um bom garoto
isso não faria mal a uma mosca.

472
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Quem não vê as coisas ruins.

473
00:45:19,520 --> 00:45:23,040
É fácil fechar os olhos
e cubra seus ouvidos. Não?

474
00:45:23,120 --> 00:45:24,000
É fácil.

475
00:45:24,720 --> 00:45:27,520
Não me diga
você não sabe do que estou falando!

476
00:46:16,880 --> 00:46:20,600
Eu gostaria de ser o irmão mais novo também.
Invisível para todos!

477
00:46:20,680 --> 00:46:22,880
Não vejo nem ouço nada!

478
00:46:26,400 --> 00:46:29,160
Você queria que ele lhe desse mais atenção.

479
00:46:31,200 --> 00:46:32,640
A vida é assim, irmãozinho.

480
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
Pare com isso.

481
00:46:45,040 --> 00:46:49,440
- Alguém tem que fazer o trabalho sujo.
- Parar! Suficiente!

482
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
Tudo vai ficar bem, amigo.

483
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
Este é o seu tio Guillaume.
Eu pedi para ele vir.

484
00:49:23,280 --> 00:49:25,000
Lembra do tio Guillaume?

485
00:49:25,720 --> 00:49:28,960
- Seu pai sempre falava dele.
- Onde está o papai?

486
00:49:33,680 --> 00:49:34,520
Papai…

487
00:49:41,120 --> 00:49:43,040
Seu pai está com sua mãe.

488
00:49:44,720 --> 00:49:45,960
Eles estão juntos agora.

489
00:50:41,680 --> 00:50:44,600
BASEADO NO NOVEL
"DESAPARECIDO NO CABELO" DE HARLAN COBEN

490
00:52:50,720 --> 00:52:53,600
Legendas: Marta Di Martino