1
00:00:07,174 --> 00:00:10,553
{\an8}[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

2
00:00:39,915 --> 00:00:42,042
["ברוכים הבאים לעולמי" מנגן]

3
00:00:43,878 --> 00:00:47,232
<i>♪ ברוכים הבאים לעולם שלי ♪</i>

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,485
[יצורים צורחים]

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,596
<i>♪ לא תכנס? ♪</i>

6
00:00:56,974 --> 00:01:01,353
<i>♪ ניסים, אני מניח ♪</i>

7
00:01:02,897 --> 00:01:07,085
<i>♪ עדיין קורה מדי פעם ♪</i>

8
00:01:07,109 --> 00:01:09,254
[צרוח]

9
00:01:09,278 --> 00:01:13,324
<i>♪ היכנס ללב שלי ♪</i>

10
00:01:15,659 --> 00:01:18,913
<i>♪ השאר את הדאגות שלך מאחור ♪</i>

11
00:01:20,498 --> 00:01:22,625
[מוזיקה במתח איטי מתנגנת]

12
00:01:24,043 --> 00:01:26,021
- [חבטה חזקה]
- [שואג]

13
00:01:26,045 --> 00:01:27,856
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

14
00:01:27,880 --> 00:01:29,465
[יצורים נוהמים]

15
00:01:31,717 --> 00:01:32,927
[נוהם]

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
[יצורים קוראים]

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,789
[קונג שואג]

18
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
[ממשיך לשאוג בסלו-מו]

19
00:01:48,067 --> 00:01:49,193
[נהמות]

20
00:01:50,986 --> 00:01:52,631
[יצורים נוהמים]

21
00:01:52,655 --> 00:01:54,299
[ייבב]

22
00:01:54,323 --> 00:01:56,116
[מתנשף]

23
00:02:02,414 --> 00:02:04,041
[מתנשף]

24
00:02:09,255 --> 00:02:11,340
[יצורים נוהמים]

25
00:02:13,551 --> 00:02:15,678
[שואג]

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,407
[מצמרר]

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,600
- [מתנשף]
- [נהמה]

28
00:02:23,227 --> 00:02:25,497
[צרוח]

29
00:02:25,521 --> 00:02:26,856
[נוהם, שואג]

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
[נהמות]

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,201
[צרוח]

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,812
[נהמות]

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,713
[נוהם]

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
[נהמות]

35
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
[שואג]

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,531
[ייבב]

37
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
[ממשיך לשאוג]

38
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
[הכל מייבב]

39
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
[נאנח]

40
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
[נאנח]

41
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
[ממשיך לגנוח]

42
00:03:36,967 --> 00:03:39,178
[שואף, נאנח]

43
00:03:46,393 --> 00:03:47,519
[קריעת בשר]

44
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
[נאנח מכאב]

45
00:03:53,400 --> 00:03:54,586
[קונג מתנשף]

46
00:03:54,610 --> 00:03:56,046
- [קונג נוהם]
- [יצור נוהם]

47
00:03:56,070 --> 00:03:57,797
[קונג נוהם]

48
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
[שאגה מרחוק]

49
00:04:02,826 --> 00:04:04,179
[מצמרר]

50
00:04:04,203 --> 00:04:06,181
[נהנה]

51
00:04:06,205 --> 00:04:08,141
[שאגה רחוקה נמשכת]

52
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
[שואג]

53
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
[שאגה מרחוק]

54
00:04:24,556 --> 00:04:26,392
[שאגה רחוקה נמשכת]

55
00:04:29,979 --> 00:04:30,873
[נאנח בשקט]

56
00:04:30,897 --> 00:04:32,856
[יצור מצמרר]

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
[מחקה שאגה]

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,175
[נאחם בשקט]

59
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
[נאנח בשקט, מרחרח]

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,565
[נאנח בעצב]

61
00:04:57,589 --> 00:04:59,943
[אישה] <i>לרוב
הציוויליזציה האנושית,</i>

62
00:04:59,967 --> 00:05:04,030
<i>האמנו שכן
המין הדומיננטי ביותר בכדור הארץ.</i>

63
00:05:04,054 --> 00:05:05,865
<i>- האמנו שהחיים...</i>
- [יצורים צורחים]

64
00:05:05,889 --> 00:05:09,703
{\an8}<i>...יכול להתקיים רק ב
פני השטח של כוכב הלכת.</i>

65
00:05:09,727 --> 00:05:13,039
{\an8}<i>טוב, אחרי משהו מסוים
נקודה, אתה צריך לתהות</i>

66
00:05:13,063 --> 00:05:15,917
{\an8}במה עוד טעינו?

67
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
{\an8}[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

68
00:05:19,987 --> 00:05:21,131
{\an8}מיפינו

69
00:05:21,155 --> 00:05:24,968
{\an8}פחות מחמישה אחוזים
של כדור הארץ חלול.

70
00:05:24,992 --> 00:05:27,679
{\an8}<i>אבל המערכות האקולוגיות שלנו
מקושרים בדרכים</i>

71
00:05:27,703 --> 00:05:30,598
{\an8}<i>לא יכולנו לדמיין.</i>

72
00:05:30,622 --> 00:05:32,851
{\an8}אנחנו לא שני עולמות נפרדים.

73
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
{\an8}אנחנו אחד.

74
00:05:37,337 --> 00:05:40,150
{\an8}[אילין] <i>קונג מסתדרת
לתוך Hollow Earth.</i>

75
00:05:40,174 --> 00:05:42,193
{\an8}<i>אז, הבחור הגדול
אוהב את הבית החדש שלו.</i>

76
00:05:42,217 --> 00:05:43,403
{\an8}<i>אנחנו חושבים שכן.</i>

77
00:05:43,427 --> 00:05:46,239
{\an8}<i>המין שלו היה א
חברתי מאוד.</i>

78
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
{\an8}<i>זה לא טבעי עבור
קונג להיות כל כך לבד.</i>

79
00:05:52,352 --> 00:05:53,997
{\an8}<i>הוא האחרון מסוגו.</i>

80
00:05:54,021 --> 00:05:55,373
{\an8}- [קונג נאנק]
<i>- כל יום הוא מחפש</i>

81
00:05:55,397 --> 00:05:57,500
{\an8}<i>למשפחה ש
הוא לעולם לא ימצא.</i>

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,210
{\an8}[שואג]

83
00:05:59,234 --> 00:06:01,129
{\an8}<i>מה לגבי גודזילה?</i>

84
00:06:01,153 --> 00:06:04,215
{\an8}[אילין] <i>גודזילה על
פני השטח, קונג נמצא מתחת.</i>

85
00:06:04,239 --> 00:06:06,509
{\an8}כל עוד הם לא יעזו
לתוך הטריטוריות של זה,

86
00:06:06,533 --> 00:06:08,636
{\an8}אין לנו כלום
לדאוג.

87
00:06:08,660 --> 00:06:10,013
{\an8}<i>- לאנושות יש מזל...</i>
- [צפצוף התראות]

88
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>גודזילה נלחמת
את הקרבות אנחנו לא יכולים.</i>

89
00:06:12,873 --> 00:06:14,333
{\an8}[המון צורח]

90
00:06:15,334 --> 00:06:17,586
{\an8}[טיטן צווח]

91
00:06:20,339 --> 00:06:22,358
{\an8}[אנרגיה פועמת במהירות]

92
00:06:22,382 --> 00:06:25,153
{\an8}[נהמה רכה]

93
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
{\an8}- [שואג]
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]

94
00:06:30,474 --> 00:06:31,826
{\an8}[טיטן מצמרר]

95
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
{\an8}[המון צורח]

96
00:06:39,817 --> 00:06:42,420
{\an8}[שואג]

97
00:06:42,444 --> 00:06:43,880
{\an8}[טיטן מצמרר]

98
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
{\an8}[מתרוצץ]

99
00:06:48,617 --> 00:06:50,011
{\an8}[גודזילה שואגת]

100
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
{\an8}[גודזילה שואגת]

101
00:06:54,289 --> 00:06:55,642
{\an8}[צרוח]

102
00:06:55,666 --> 00:06:57,060
{\an8}[שואג]

103
00:06:57,084 --> 00:06:58,436
{\an8}[המון צורח]

104
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
{\an8}- [גודזילה שואגת]
- [צרוח]

105
00:07:03,715 --> 00:07:06,027
{\an8}- [צרוח]
- [נשימה אטומית מופעלת]

106
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
{\an8}[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

107
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
{\an8}[פיצוץ]

108
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
{\an8}[שואג]

109
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
[המוזיקה מתפוגגת]

110
00:07:29,741 --> 00:07:30,885
[כתב בטלוויזיה]
<i>עם כמה מבקרים</i>

111
00:07:30,909 --> 00:07:32,387
<i>קורא את מונרך</i>

112
00:07:32,411 --> 00:07:34,430
{\an8}<i>עבור המיליארדים
בדולרים של משלם המסים</i>

113
00:07:34,454 --> 00:07:37,725
{\an8}<i>הולך לכדור הארץ חלול ו
טכנולוגיות מסווגות</i>

114
00:07:37,749 --> 00:07:40,103
{\an8}<i>כמו המסתורי
Project Powerhouse.</i>

115
00:07:40,127 --> 00:07:41,563
<i>ובכן, כאן כדי לדון,</i>

116
00:07:41,587 --> 00:07:44,023
<i>של מונרך,
דוקטור אילין אנדרוז.</i>

117
00:07:44,047 --> 00:07:46,776
<i>בוא נתחיל עם גודזילה. הוא
עצר את המתקפה ברומא,</i>

118
00:07:46,800 --> 00:07:49,612
{\an8}<i>אבל הוא עדיין ב-
עיר. האם עלינו להיות מודאגים?</i>

119
00:07:49,636 --> 00:07:51,197
{\an8}[אילין] <i>זה ברור לנו עכשיו</i>

120
00:07:51,221 --> 00:07:53,241
{\an8}<i>שגודזילה היא א
טיטאן שמגן עלינו</i>

121
00:07:53,265 --> 00:07:55,243
<i>מאחרים זדוניים
איומי טיטאן.</i>

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,453
קונג הולך ללילה.

123
00:07:57,477 --> 00:07:59,164
נראה שזה היה
עוד אחד מחוספס.

124
00:07:59,188 --> 00:08:00,999
זה הכי רחוק
הוא עדיין איננו.

125
00:08:01,023 --> 00:08:02,959
אולי הוא חיפש דייט.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,419
בהצלחה עם זה.

127
00:08:04,443 --> 00:08:07,130
אני מקווה שהוא מוכן לכמה
רומנטיקה בין המינים.

128
00:08:07,154 --> 00:08:09,507
- [צפצוף התראה]
- [גבר] וואו.

129
00:08:09,531 --> 00:08:10,758
[קול אוטומטי]
<i>זוהה בולען</i>

130
00:08:10,782 --> 00:08:13,011
<i>במגזר חמישי.</i>

131
00:08:13,035 --> 00:08:14,596
[אישה] זה של קונג
שטח ציד.

132
00:08:14,620 --> 00:08:16,079
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

133
00:08:24,922 --> 00:08:26,900
[תקלת אות]

134
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
וואו. זה ממשיך לעשות את זה.

135
00:08:32,137 --> 00:08:33,323
חריגות חשמל נוספות?

136
00:08:33,347 --> 00:08:34,699
[גבר] לא, אני לא
חושב כך, בנאדם.

137
00:08:34,723 --> 00:08:36,159
לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר.

138
00:08:36,183 --> 00:08:38,286
ובכן, אנחנו צריכים לספר
הבמאי המפטון.

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,330
[נאנח] אני אכתוב את זה.

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
כל המקום הזה הוא אנומליה.

141
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
- זה כל כך מוזר.
- [תקלת אות]

142
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

143
00:09:00,457 --> 00:09:02,685
ספר לצבא האיטלקי
רומא הייתה משוטחת

144
00:09:02,709 --> 00:09:04,062
אם זה לא היה גודזילה.

145
00:09:04,086 --> 00:09:05,855
הם יכולים לאיים
אותו כל מה שהם רוצים.

146
00:09:05,879 --> 00:09:08,066
פשוט תגיד להם למצוא
שעיר לעזאזל נוסף.

147
00:09:08,090 --> 00:09:09,817
הבמאי המפטון, מה קורה?

148
00:09:09,841 --> 00:09:11,861
ובכן, [נאנח] מאחז
אחד הוא עדיין סיוט,

149
00:09:11,885 --> 00:09:13,655
והם שלחו את זה.

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,573
חשבתי שאולי
רוצה להעיף מבט.

151
00:09:15,597 --> 00:09:16,991
זה ממערך החיישנים?

152
00:09:17,015 --> 00:09:19,452
כן, קיבלנו
כמה קוצים די מוזרים.

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,120
כלומר, זה יכול פשוט
להיות הפרעה קבועה.

154
00:09:21,144 --> 00:09:22,997
כן, אבל זה ממשיך לקרות.
- מממממ.

155
00:09:23,021 --> 00:09:24,540
אנחנו צריכים להכין סקר
צוות לכל מקרה.

156
00:09:24,564 --> 00:09:26,042
בְּסֵדֶר.

157
00:09:26,066 --> 00:09:27,752
ומה עם גודזילה?

158
00:09:27,776 --> 00:09:32,340
אה, הוא עדיין ישן.
כמו תינוק כועס גדול.

159
00:09:32,364 --> 00:09:35,218
[אילין] בוא נקווה
זה נשאר כך.

160
00:09:35,242 --> 00:09:37,042
{\an8}- [צלצול פעמון בית הספר]
- [פטפוט לא ברור]

161
00:09:48,672 --> 00:09:49,983
[מורה] <i>כולם,</i>

162
00:09:50,007 --> 00:09:52,568
<i>עיניים לבד
נייר, בסדר?</i>

163
00:09:52,592 --> 00:09:54,612
בואו נוודא שאנחנו
הקף את התשובות

164
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
[עמום] באמת,
ממש ברור.

165
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [דיבור עמום]

166
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
[שורט]

167
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

168
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
[אות זמזום]

169
00:10:24,708 --> 00:10:26,102
[המוזיקה מתנפחת]

170
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
- [מורה] ג'יה!
- [מוזיקה דועכת]

171
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
[תלמידים ממלמלים]

172
00:10:34,384 --> 00:10:36,595
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

173
00:10:41,516 --> 00:10:43,286
[מורה] הבת שלך
הוא אינטליגנטי,

174
00:10:43,310 --> 00:10:44,996
אבל היא לא מאורסת.

175
00:10:45,020 --> 00:10:46,247
הציונים שלה יורדים,

176
00:10:46,271 --> 00:10:49,167
היא לא באינטראקציה
עם כל אחד מחבריה.

177
00:10:49,191 --> 00:10:51,753
והבעיות האלה לא
הולך, דוקטור אנדרוז.

178
00:10:51,777 --> 00:10:54,529
הם קיבלו
גרוע יותר. [אנחות]

179
00:10:55,739 --> 00:10:57,091
אוקיי, אני מצטער.

180
00:10:57,115 --> 00:10:59,177
היא פשוט דוממת
להסתגל לעולם שלנו.

181
00:10:59,201 --> 00:11:00,428
אני מבין את זה,

182
00:11:00,452 --> 00:11:01,929
אבל יש לנו מספר תלמידים

183
00:11:01,953 --> 00:11:03,181
שהם מבחינה תרבותית
עקורים ו...

184
00:11:03,205 --> 00:11:04,349
בטח, אבל התרבות שלה
לא נעקר,

185
00:11:04,373 --> 00:11:05,975
היא התרבות שלה.

186
00:11:05,999 --> 00:11:08,770
היא האחרונה שחיה
חבר בשבט האיווי.

187
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
אנחנו רק מנסים להגיע אליה.

188
00:11:11,713 --> 00:11:15,526
אני יודע. הצטרף למועדון.

189
00:11:15,550 --> 00:11:17,302
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

190
00:11:22,140 --> 00:11:24,101
[פטפוט לא ברור]

191
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
{\an8}[בשפת הסימנים] מה קורה?

192
00:11:32,109 --> 00:11:33,045
שׁוּם דָבָר.

193
00:11:33,069 --> 00:11:34,444
אני מודאג לגבי קונג.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,405
[נאנח]

195
00:11:38,657 --> 00:11:40,575
למה ציירת את זה?

196
00:11:42,577 --> 00:11:43,954
אנחנו יכולים ללכת?

197
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
תסתכל עליי.

198
00:11:47,082 --> 00:11:48,250
אני לא שייך לכאן!

199
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
אני לא שייך לשום מקום.

200
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
אתה שייך איתי.

201
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
ואני שייך איתך.

202
00:12:01,847 --> 00:12:03,032
[ג'יה נאנחת]

203
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
קדימה.

204
00:12:09,688 --> 00:12:10,790
[צרצרים מצייצים]

205
00:12:10,814 --> 00:12:12,625
[מספר בטלוויזיה] <i>במשך מאות שנים,</i>

206
00:12:12,649 --> 00:12:14,877
<i>שבט האיווי היו
שומרי אי הגולגולת,</i>

207
00:12:14,901 --> 00:12:17,130
<i>בית האבות
של קונג הגדול.</i>

208
00:12:17,154 --> 00:12:19,382
<i>אבל בעת שינוי דפוסי סערה</i>

209
00:12:19,406 --> 00:12:21,884
<i>הרס את האי,
האיווי הושמדו</i>

210
00:12:21,908 --> 00:12:23,261
[נאנח] <i>עם בלבד
חבר בודד</i>

211
00:12:23,285 --> 00:12:25,430
<i>של השבט ששרד.</i>

212
00:12:25,454 --> 00:12:27,056
<i>- ילדה צעירה...</i>
- [קונג שואג]

213
00:12:27,080 --> 00:12:30,184
<i>נמצא וחולץ בתוך
סערת העונשין.</i>

214
00:12:30,208 --> 00:12:32,478
<i>חבריה הכפריים
אבדו לגאות.</i>

215
00:12:32,502 --> 00:12:35,773
<i>הלך להיסטוריה, בדיוק כמו
הקונגים הגדולים עצמם.</i>

216
00:12:35,797 --> 00:12:37,358
חרא.

217
00:12:37,382 --> 00:12:39,193
<i>- האיווי היו ייחודיים...</i>
- [נושם בכבדות]

218
00:12:39,217 --> 00:12:41,404
<i>במובן שהם
לא הייתה שפה דיבור.</i>

219
00:12:41,428 --> 00:12:43,281
<i>רבים מאמינים בכך
חברי השבט התפתחו</i>

220
00:12:43,305 --> 00:12:44,699
<i>היכולת לתקשר...</i>

221
00:12:44,723 --> 00:12:45,950
[נאנח]

222
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

223
00:12:51,855 --> 00:12:54,292
[מזעם]

224
00:12:54,316 --> 00:12:56,196
- [צעדים בולטים]
- [פצפוץ חשמל]

225
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
{\an8}[נוהם]

226
00:13:07,204 --> 00:13:09,414
- [שואף בחדות]
- [חפצים מקשקשים במרחק]

227
00:13:11,041 --> 00:13:13,269
[נושם בכבדות]

228
00:13:13,293 --> 00:13:14,604
[ממשיך לנשום בכבדות]

229
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

230
00:13:23,303 --> 00:13:25,543
{\an8}[בשפת הסימנים] אני מפחד
משהו לא בסדר איתי.

231
00:13:26,932 --> 00:13:29,577
אין שום דבר רע בך.

232
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
אתה מושלם.

233
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
אני מרגישה שאני משתגעת.

234
00:13:41,821 --> 00:13:42,798
[נאנח]

235
00:13:42,822 --> 00:13:44,783
אנחנו הולכים להבין את זה.

236
00:13:50,080 --> 00:13:51,873
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

237
00:13:55,460 --> 00:13:56,437
[גבר] איפה אתה תהיה

238
00:13:56,461 --> 00:13:58,564
מתי הטיטאן הבא יתקוף?

239
00:13:58,588 --> 00:14:02,360
איך תגן
הדברים והאנשים

240
00:14:02,384 --> 00:14:03,969
שהכי חשוב לך?

241
00:14:05,762 --> 00:14:07,323
הפודקאסט של היום
מובא אליך

242
00:14:07,347 --> 00:14:09,158
על ידי Gargantua ביטוח,
חברת הביטוח היחידה

243
00:14:09,182 --> 00:14:11,077
שמספק את טיטאן
הגנה על הבית שלך

244
00:14:11,101 --> 00:14:12,870
וחפצים אישיים.

245
00:14:12,894 --> 00:14:14,789
כי לגודזילה אולי לא אכפת
על התקוות והחלומות שלך,

246
00:14:14,813 --> 00:14:16,624
אבל Gargantua כן.

247
00:14:16,648 --> 00:14:18,751
- בסדר, טיטאן אמיתים!
- [הקשה על השולחן]

248
00:14:18,775 --> 00:14:20,753
הו, יש לנו הרבה...
- [נאנח]

249
00:14:20,777 --> 00:14:22,672
לפרוק בתוכנית של היום.

250
00:14:22,696 --> 00:14:24,340
[בקול רם] ההקלטה מתבצעת,

251
00:14:24,364 --> 00:14:25,448
לך מפה!

252
00:14:27,158 --> 00:14:28,678
אה, כן. אני רק רוצה
ליידע את כולם

253
00:14:28,702 --> 00:14:30,096
שאין

254
00:14:30,120 --> 00:14:31,806
[דופק בדלת]
אני הולך להרוג...

255
00:14:31,830 --> 00:14:34,308
לא ייאמן! מַה?

256
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
אה...

257
00:14:36,960 --> 00:14:39,605
היי, ברני.

258
00:14:39,629 --> 00:14:41,673
אילין אנדרוז, אנחנו
נפגשו בהונג קונג.

259
00:14:42,299 --> 00:14:43,276
אה. אה.

260
00:14:43,300 --> 00:14:44,652
כן, כן, כן.

261
00:14:44,676 --> 00:14:46,529
הונג קונג. כן,
זה היה כל כך מזמן.

262
00:14:46,553 --> 00:14:49,448
אז, לא, אלוהים, אה, כן.

263
00:14:49,472 --> 00:14:50,700
זה היה כאשר שלי
השיער היה ארוך יותר.

264
00:14:50,724 --> 00:14:51,618
גזרת את השיער שלך. [מצחקק]

265
00:14:51,642 --> 00:14:53,310
גם הבהרה, זה נחמד.

266
00:14:55,729 --> 00:14:57,929
תהיתי אם אני יכול
לקבל את עזרתך במשהו.

267
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
- אני?
- מממממ.

268
00:15:01,610 --> 00:15:03,296
אה, בטח.

269
00:15:03,320 --> 00:15:06,257
בטח, כן. כמובן, כן.
היכנס, דוקטור אנדרוז.

270
00:15:06,281 --> 00:15:08,134
- בסדר.
- כן.

271
00:15:08,158 --> 00:15:09,343
רק ישר למטה
האולם ההוא שם.

272
00:15:09,367 --> 00:15:10,702
מִשְׂמֹאל. בְּסֵדֶר.

273
00:15:13,121 --> 00:15:15,057
תשב. מה
אני יכול לעזור לך עם

274
00:15:15,081 --> 00:15:18,060
אתה יודע, <i>mi casa es su</i> הביתה.

275
00:15:18,084 --> 00:15:20,271
[אילין] אוקיי, אז. ה
רצף מימין,

276
00:15:20,295 --> 00:15:22,648
זהו אות
זה כבר מפריע

277
00:15:22,672 --> 00:15:23,816
עם הציוד שלנו
באדמה חלולה.

278
00:15:23,840 --> 00:15:25,484
- בסדר.
-ואה...

279
00:15:25,508 --> 00:15:29,155
ואלו ציורים
על ידי הבת שלי, ג'יה.

280
00:15:29,179 --> 00:15:32,825
ואתה הולך לחשוב
שאני משוגע לגמרי.

281
00:15:32,849 --> 00:15:35,870
לא, הדפוסים הם
אותו דבר בחלק האמצעי.

282
00:15:35,894 --> 00:15:38,748
כֵּן. בְּדִיוּק.

283
00:15:38,772 --> 00:15:40,458
[נאנח] תודה.

284
00:15:40,482 --> 00:15:42,084
תראו, האנליסטים שלנו,

285
00:15:42,108 --> 00:15:43,461
הם לא יודעים מה
לעשות מזה.

286
00:15:43,485 --> 00:15:44,837
הם מדברים במעגלים,

287
00:15:44,861 --> 00:15:46,297
הם אומרים
"הפרעות רדיו",

288
00:15:46,321 --> 00:15:47,798
"צירוף מקרים", אבל אני...

289
00:15:47,822 --> 00:15:49,634
אני יודע שאתה חושב
מחוץ לקופסה.

290
00:15:49,658 --> 00:15:52,178
[מצחקק] לא ידעתי
למי עוד לפנות.

291
00:15:52,202 --> 00:15:53,679
והם שלחו אותך
כאן כי...?

292
00:15:53,703 --> 00:15:55,056
לא, אף אחד לא שלח אותי.
הגעתי לכאן על שלי...

293
00:15:55,080 --> 00:15:56,098
אתה יודע, זה מה שאירוני.

294
00:15:56,122 --> 00:15:57,683
אתה יודע, מונרך
לא היה מאשר

295
00:15:57,707 --> 00:16:00,019
החלק המכריע שלי בלקיחת
למטה במכהגודזילה,

296
00:16:00,043 --> 00:16:01,812
שעלה לי אלפי

297
00:16:01,836 --> 00:16:04,190
מאות של
מנויים בבלוג שלי.

298
00:16:04,214 --> 00:16:06,192
אה, והטרולים [מצחקק]

299
00:16:06,216 --> 00:16:07,318
הטרולים באינטרנט, הם שואלים

300
00:16:07,342 --> 00:16:08,736
כל דבר ועניין
שהעליתי.

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,863
במיוחד הטרול האחד הזה.

302
00:16:10,887 --> 00:16:12,698
הטרול האחד הזה
בשם ghidorastan64.

303
00:16:12,722 --> 00:16:14,200
שמעת עליו פעם?

304
00:16:14,224 --> 00:16:15,201
לא, אני לא חושב שיש לי.
- נהדר,

305
00:16:15,225 --> 00:16:16,619
כי הוא שקית אשפה, בסדר?

306
00:16:16,643 --> 00:16:18,162
אני יותר מוסמך מ
מחצית מהאנשים האלה

307
00:16:18,186 --> 00:16:19,580
שיש לך
עובדים שם.

308
00:16:19,604 --> 00:16:21,415
ידעתי מה גודזילה
עמד לעשות

309
00:16:21,439 --> 00:16:22,416
לפני מישהו ב
מונרך אמר...

310
00:16:22,440 --> 00:16:25,419
ובגלל זה אני כאן,
ברני. [מצחקק]

311
00:16:25,443 --> 00:16:27,404
אני כאן. בְּסֵדֶר?

312
00:16:30,156 --> 00:16:32,385
אתה יכול לעזור לי או לא?

313
00:16:32,409 --> 00:16:33,761
זה תלוי.

314
00:16:33,785 --> 00:16:35,888
אתה הבוס החדש
למטה בבלגן?

315
00:16:35,912 --> 00:16:36,889
מה?

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,516
המונרך חלול
תחנת כדור הארץ.

317
00:16:38,540 --> 00:16:40,559
ה-MHES, הבלגן.

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,977
כן, אף אחד לא קורא לזה ככה.

319
00:16:42,001 --> 00:16:43,771
אני מנהל את חטיבת המחקר של קונג

320
00:16:43,795 --> 00:16:46,482
אבל מבחינה טכנית מנהל
המפטון אחראי

321
00:16:46,506 --> 00:16:48,442
- של פעולות כלליות.
- הממ.

322
00:16:48,466 --> 00:16:50,069
ובכן, הבמאי המפטון
אין לו ילד

323
00:16:50,093 --> 00:16:51,511
מי יכול לדבר עם קונג.

324
00:16:55,890 --> 00:16:57,243
אתה רוצה ללכת לכדור הארץ החלול.

325
00:16:57,267 --> 00:16:59,078
[מתנשף בהתרגשות] אני כל כך
שמח שלא הייתי צריך להגיד את זה.

326
00:16:59,102 --> 00:17:00,705
חשבתי שאתה כן
לעולם לא אשאל

327
00:17:00,729 --> 00:17:01,747
אבל אני באמת צריך הוכחה.
- לא, אני לא שואל.

328
00:17:01,771 --> 00:17:03,749
כלומר, זה יעזור
אותי בתום לב שלי

329
00:17:03,773 --> 00:17:05,251
לבלוג שלי. ואני ידעתי
שאתה תהיה האדם

330
00:17:05,275 --> 00:17:06,919
- לעזור לי לעשות את זה.
- [טלפון סלולרי מזמזם]

331
00:17:06,943 --> 00:17:08,212
בסדר. ובכן, אם זה יקרה,
וזה אם גדול,

332
00:17:08,236 --> 00:17:09,672
אז מונרך יעשה זאת
צריך, אתה יודע,

333
00:17:09,696 --> 00:17:11,507
איך שלא תקראו לזה.
חתך סופי על כל דבר ב...

334
00:17:11,531 --> 00:17:13,175
{\an8}[ברני] וואו. אני מצטער,
חתך סופי? לא, לא, לא.

335
00:17:13,199 --> 00:17:15,553
{\an8}אתה יודע, זה יהרוס
היושרה העיתונאית שלי.

336
00:17:15,577 --> 00:17:17,430
לְחַרְבֵּן.

337
00:17:17,454 --> 00:17:18,806
לא באמת נכון, טוב
דוקומנטרי נותן חתך סופי.

338
00:17:18,830 --> 00:17:19,849
אני יכול להפוך אותך למפיק.

339
00:17:19,873 --> 00:17:21,642
בסדר, בסדר! עָדִין! גמר
לחתוך! חתך סופי! עָדִין!

340
00:17:21,666 --> 00:17:23,102
תראה, משהו כן
קורה לבת שלי,

341
00:17:23,126 --> 00:17:25,771
ואין לי מושג
איך לתקן את זה.

342
00:17:25,795 --> 00:17:27,690
אתה מבין מה קורה,

343
00:17:27,714 --> 00:17:28,858
ואני אביא לך הכל
שאתה רוצה, בסדר?

344
00:17:28,882 --> 00:17:30,317
זו הבטחה.

345
00:17:30,341 --> 00:17:31,444
ובכן, הכל זה הרבה,

346
00:17:31,468 --> 00:17:32,945
אבל זה מאוד
נדיב, אבל אני...

347
00:17:32,969 --> 00:17:35,781
- ואנחנו צריכים ללכת. ממש עכשיו.
- מה?

348
00:17:35,805 --> 00:17:37,658
גודזילה שוב בתנועה.

349
00:17:37,682 --> 00:17:39,601
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

350
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

351
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
[שואג]

352
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
[שואג]

353
00:18:23,102 --> 00:18:25,372
[רעש רחוק]

354
00:18:25,396 --> 00:18:27,357
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

355
00:18:33,822 --> 00:18:35,591
[אילין] אוקיי, תקשיבי לי.

356
00:18:35,615 --> 00:18:37,218
אם גודזילה בתנועה,
הוא חש באיום מגיע.

357
00:18:37,242 --> 00:18:38,803
אנחנו לא יודעים מה זה.

358
00:18:38,827 --> 00:18:40,012
[איש בטלפון] <i>ו
אתה לא מודאג?</i>

359
00:18:40,036 --> 00:18:41,514
כמובן שאנחנו
מודאג, סנטור.

360
00:18:41,538 --> 00:18:43,390
בגלל זה אנחנו
מעקב אחר המצב.

361
00:18:43,414 --> 00:18:44,351
[סנאטור] <i>עקוב אחר העובדה
שאם גודזילה בראש...</i>

362
00:18:44,375 --> 00:18:45,893
מה זה? אתה פשוט...

363
00:18:45,917 --> 00:18:46,478
- ואני אומר לך,
- יש לנו בעיה!

364
00:18:46,502 --> 00:18:47,770
סנטור

365
00:18:47,794 --> 00:18:49,563
שקונג לא
לעזוב את כדור הארץ החלול.

366
00:18:49,587 --> 00:18:53,526
וזו הסיבה שיש לגודזילה
אין סיבה לנקום.

367
00:18:53,550 --> 00:18:54,926
[צועק אזעקה]

368
00:18:56,928 --> 00:18:58,763
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

369
00:19:00,682 --> 00:19:02,034
[נהמות]

370
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
[פטפוט לא ברור]

371
00:19:05,228 --> 00:19:06,956
מה הוא עושה כאן למעלה?
- אין מושג.

372
00:19:06,980 --> 00:19:09,458
- נו, האם גודזילה יודעת?
- לא שאנחנו יכולים לדעת.

373
00:19:09,482 --> 00:19:10,918
כן, טוב, זה רק
עניין של זמן.

374
00:19:10,942 --> 00:19:13,963
ומה יקרה אם גודזילה
מתחיל לכיוון הזה?

375
00:19:13,987 --> 00:19:15,673
ואז כולנו רצים כמו לעזאזל.

376
00:19:15,697 --> 00:19:16,633
[סוכן מונרך 1]
קום, בוא נלך!

377
00:19:16,657 --> 00:19:18,157
תמשיך כך. קדימה. בוא נלך.

378
00:19:26,249 --> 00:19:28,209
[נאנח חלש]

379
00:19:32,839 --> 00:19:34,007
{\an8}[בשפת הסימנים] הוא נפגע.

380
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
[אילין נאנחת]

381
00:19:38,511 --> 00:19:40,305
[נאנח בשקט]

382
00:19:42,348 --> 00:19:44,577
[אילין נאנחת]

383
00:19:44,601 --> 00:19:46,227
[סוכן מונרך 2]
תרופות הרגעה במקום.

384
00:19:54,402 --> 00:19:55,588
[גבר על רדיו] <i>הכל
נכון, החדשות הטובות הן</i>

385
00:19:55,612 --> 00:19:57,214
<i>זו רק שן נגועה.</i>

386
00:19:57,238 --> 00:20:01,051
אבל למרבה המזל, הגעת
לרופא הכי טוב בעיר.

387
00:20:01,075 --> 00:20:03,328
["יש לי"
מנגן בסטריאו]

388
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
[פה] <i>♪ אני מבין ♪</i>

389
00:20:12,045 --> 00:20:15,024
<i>♪ אני מבין ♪</i>

390
00:20:15,048 --> 00:20:17,067
[סוכן מונרך] <i>בסדר,
הרגעה קונג ב-100%.</i>

391
00:20:17,091 --> 00:20:18,360
<i>החיוניות יציבה.</i>

392
00:20:18,384 --> 00:20:20,029
<i>מלכד, ברור לך להחליף</i>

393
00:20:20,053 --> 00:20:21,113
<i>השן הפגומה
עם החלפה.</i>

394
00:20:21,137 --> 00:20:23,824
[נשמע זמזם]

395
00:20:23,848 --> 00:20:26,434
וואי-היי! [צוחק]

396
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
טאצ'דאון, טרפר.

397
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
[נחירות קונג]

398
00:20:37,862 --> 00:20:38,862
[נהמות]

399
00:20:40,531 --> 00:20:42,426
[קונג נושף]

400
00:20:42,450 --> 00:20:44,470
וואו. בחור.

401
00:20:44,494 --> 00:20:45,694
מה אכלת לארוחת בוקר?

402
00:20:47,205 --> 00:20:48,891
["I Got'cha" ממשיך לנגן]

403
00:20:48,915 --> 00:20:49,999
[בקול רם] בסדר?

404
00:20:52,293 --> 00:20:55,189
כן, של הפראייר הזה
מוכן לצאת.

405
00:20:55,213 --> 00:20:56,941
[מזעם]

406
00:20:56,965 --> 00:20:58,132
וואו.

407
00:20:59,300 --> 00:21:00,236
בסדר, בואו נתגלגל!

408
00:21:00,260 --> 00:21:01,737
[מנוע מאיץ]

409
00:21:01,761 --> 00:21:02,947
[מחיצות שיניים]

410
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
[קונג נאנק]

411
00:21:05,139 --> 00:21:06,742
[צוחק]

412
00:21:06,766 --> 00:21:08,410
[דלת שורקת]

413
00:21:08,434 --> 00:21:10,353
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

414
00:21:22,407 --> 00:21:23,741
הנה היא.

415
00:21:24,242 --> 00:21:25,928
לוכד.

416
00:21:25,952 --> 00:21:27,972
תודה שירדת
כאן כל כך מהר. עבודה יפה.

417
00:21:27,996 --> 00:21:30,057
אתה מוזמן ביותר.

418
00:21:30,081 --> 00:21:31,433
זה לא כל יום
אתה יכול לטפס

419
00:21:31,457 --> 00:21:32,977
בתוך 300 רגל
הפה של קוף, נכון?

420
00:21:33,001 --> 00:21:35,354
כֵּן. ואתה בטוח שכן
יהיה חזק מספיק?

421
00:21:35,378 --> 00:21:36,605
השן? כֵּן.

422
00:21:36,629 --> 00:21:38,023
זה אותו דבר
פולימר מרוכב

423
00:21:38,047 --> 00:21:39,650
הם משתמשים ב-
מגני חום לרכב.

424
00:21:39,674 --> 00:21:41,193
[נאנח בעצב]

425
00:21:41,217 --> 00:21:42,070
[מלכד] הוא יכול להתפרץ

426
00:21:42,094 --> 00:21:43,779
מגדל אייפל
עם הדבר הזה.

427
00:21:43,803 --> 00:21:45,239
[מצחקק] טוב, טוב
שיניים לא יעזרו

428
00:21:45,263 --> 00:21:47,116
אם גודזילה חשה
שהוא כאן למעלה.

429
00:21:47,140 --> 00:21:50,494
טוֹב. אתה לא יכול לקבל א
טיטאן עם כאב שיניים,

430
00:21:50,518 --> 00:21:51,829
אתה יכול? [מצחקק]

431
00:21:51,853 --> 00:21:53,372
- לא.
- אל תדאג.

432
00:21:53,396 --> 00:21:54,707
כמה שעות הוא
יכול להיות קצת מסורבל,

433
00:21:54,731 --> 00:21:56,625
אבל הוא יהיה טוב
לרדת חזרה למטה.

434
00:21:56,649 --> 00:21:59,503
אתה יודע, כששמעתי את זה לראשונה
אתה הולך להיות וטרינר חשבתי שלא.

435
00:21:59,527 --> 00:22:01,046
זה משעמם מדי

436
00:22:01,070 --> 00:22:02,965
- עבור טרפר.
- [מצחקק]

437
00:22:02,989 --> 00:22:04,425
ואז אתה הולך והופך ל-
הוטרינר הכי מוזר בעולם.

438
00:22:04,449 --> 00:22:06,593
כן, זה בעצם
אני ודוקטור דוליטל.

439
00:22:06,617 --> 00:22:09,263
Except my animals are bigger.

440
00:22:09,287 --> 00:22:12,099
I thought finally, someone
גרם לו לגדול.

441
00:22:12,123 --> 00:22:14,393
לֹא. מישהו ניסה
זה עוד במכללה,

442
00:22:14,417 --> 00:22:16,937
- but... didn't really work.
- אה, כן?

443
00:22:16,961 --> 00:22:18,564
כן, מה זה היה
היא אמרה לי?

444
00:22:18,588 --> 00:22:20,816
"לוכד, אתה לא
אדם רציני".

445
00:22:20,840 --> 00:22:22,109
Oh, she sounds very smart.

446
00:22:22,133 --> 00:22:25,362
כן, איש. היא קיבלה דוקטורט.

447
00:22:25,386 --> 00:22:27,221
- שניים, בעצם.
- [מצחקק]

448
00:22:29,140 --> 00:22:30,743
מה שלומו של הילד?

449
00:22:30,767 --> 00:22:33,537
[אילין] אתה יודע. נאבק.

450
00:22:33,561 --> 00:22:36,123
מנסה למצוא אותה
מקום בעולם.

451
00:22:36,147 --> 00:22:38,500
Yeah, I know how that goes.

452
00:22:38,524 --> 00:22:40,961
אל תדאג, היא תעשה זאת
להיות בסדר.

453
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
יש לה אמא ​​טובה.

454
00:22:45,156 --> 00:22:46,133
{\an8}[בשפת הסימנים] מנוחה.

455
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
אתה תרגיש טוב יותר.

456
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
[נאנח בשקט]

457
00:22:51,871 --> 00:22:53,456
נראה טוב.

458
00:22:55,166 --> 00:22:56,626
[נאחם בשקט]

459
00:22:58,461 --> 00:23:03,424
דוקטור אנדרוז. האורח שלך
ביקש ממך.

460
00:23:05,343 --> 00:23:06,361
[ברני] בבקשה אל
לקחת את זה בדרך הלא נכונה,

461
00:23:06,385 --> 00:23:08,113
אבל אני יכול רק לומר,

462
00:23:08,137 --> 00:23:09,948
שספריית המחקר שלך
יש הרבה מחדלים בולטים.

463
00:23:09,972 --> 00:23:11,533
הייתי צריך להתקשר
כמה טובות טובות רציניות

464
00:23:11,557 --> 00:23:12,701
מצ'אט הדיסקורד שלי.
הם לא היו...

465
00:23:12,725 --> 00:23:14,119
ברני, יש לך משהו?

466
00:23:14,143 --> 00:23:15,788
כן, יש לי משהו.
יש לי משהו.

467
00:23:15,812 --> 00:23:17,539
מה שיסמן לך
בחורים קולטים,

468
00:23:17,563 --> 00:23:19,583
אוקיי, ראינו דומים
דפוסים שחוזרים על עצמם לאורך זמן.

469
00:23:19,607 --> 00:23:22,336
וכל ספייק מתאים
עם אירוע טיטאן ספציפי.

470
00:23:22,360 --> 00:23:24,171
אתה יכול להחזיק את זה,
בבקשה? תודה רבה לך.

471
00:23:24,195 --> 00:23:26,006
בסדר, תבדוק את זה.

472
00:23:26,030 --> 00:23:28,884
רואה את זה? המלך גידורה, הא?
מפגש ראשון עם גודזילה.

473
00:23:28,908 --> 00:23:30,052
- מממממ.
הנה, אה,

474
00:23:30,076 --> 00:23:32,096
גילוי אי הגולגולת.

475
00:23:32,120 --> 00:23:33,847
בְּסֵדֶר. אז מה אתה
אומר שהאותות האלה

476
00:23:33,871 --> 00:23:35,682
- הם לא רק דפוסים אקראיים.
כן, זה נראה ככה, כן.

477
00:23:35,706 --> 00:23:37,101
וגודזילה קולטת את זה?

478
00:23:37,125 --> 00:23:38,894
הו, אני יכול לעשות לך אחד
טוב יותר. עכשיו, תראה,

479
00:23:38,918 --> 00:23:40,354
הסתכלתי על נקודות
של קווי דמיון

480
00:23:40,378 --> 00:23:41,980
בכל צורת גל
והשוויתי ביניהם

481
00:23:42,004 --> 00:23:43,065
- לדפוס הזה, ו...
- ברני, מה אתה אומר?

482
00:23:43,089 --> 00:23:44,441
זו קריאת מצוקה!

483
00:23:44,465 --> 00:23:47,194
זו קריאת מצוקה.
אנרגיה נפשית SOS.

484
00:23:47,218 --> 00:23:49,738
עכשיו, אם הבת שלך
רואה את הסמלים האלה,

485
00:23:49,762 --> 00:23:52,533
ואז משהו שם למטה
קורא לעזרה.

486
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

487
00:23:55,518 --> 00:23:57,079
[אילין] <i>גלי קול רגילים,</i>

488
00:23:57,103 --> 00:23:59,373
הם לא יכולים להפיץ את זה
רחוק ללא ריקבון. זֶה?

489
00:23:59,397 --> 00:24:01,458
זה משהו שאנחנו
מעולם לא נתקלו.

490
00:24:01,482 --> 00:24:03,961
- וזה מתחזק.
- יש לך תורת עבודה?

491
00:24:03,985 --> 00:24:05,295
כן, שפה זרה טלפתית.

492
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
זה סוג של
אות מצוקה.

493
00:24:08,531 --> 00:24:09,883
אוֹת? ממה?

494
00:24:09,907 --> 00:24:11,260
או ממי.

495
00:24:11,284 --> 00:24:12,636
ובכן, מה שזה לא יהיה,

496
00:24:12,660 --> 00:24:14,179
זו הסיבה של גודזילה
בתנועה?

497
00:24:14,203 --> 00:24:16,098
אנחנו לא יכולים לומר בוודאות.
אבל זה נראה כך.

498
00:24:16,122 --> 00:24:18,600
[המפטון] ובכן, יש לנו
להבין את זה מהר.

499
00:24:18,624 --> 00:24:22,062
הזאבים הם
כבר בדלת שלנו.

500
00:24:22,086 --> 00:24:23,564
הממשלה הייתה
מחפש תירוץ

501
00:24:23,588 --> 00:24:25,357
להשתלט על הולו
פעולות כדור הארץ.

502
00:24:25,381 --> 00:24:27,609
וגם התאגידים
מלקקים את הצלעות שלהם.

503
00:24:27,633 --> 00:24:29,278
כן, כי מי
רוצה להיות עשיר

504
00:24:29,302 --> 00:24:31,071
ולהיפטר מכל המפלצות?

505
00:24:31,095 --> 00:24:32,823
זאת אומרת, זה יהיה
נורא, נכון?

506
00:24:32,847 --> 00:24:35,128
כדאי למצוא את המקור
לפני ש-D.C יידע את זה.

507
00:24:36,142 --> 00:24:38,829
[נאנח] בסדר.

508
00:24:38,853 --> 00:24:41,623
אני נותן לך מלא
פיקוח תפעולי.

509
00:24:41,647 --> 00:24:43,792
קח צוות קטן.
מיקאל, תעשה את זה מהר

510
00:24:43,816 --> 00:24:45,419
ואל תיתן לאף אחד למות.

511
00:24:45,443 --> 00:24:47,588
אנחנו ניכנס ונצא החוצה
שם לפני רדת הלילה.

512
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
אתה, אה, אתה מרגיש
כמו לצאת לסיבוב?

513
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
חשבתי שלעולם לא תשאל.

514
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

515
00:24:55,703 --> 00:24:57,181
[צועק אזעקה]

516
00:24:57,205 --> 00:24:58,724
[כריין מעל הרשות הפלסטינית]
<i>שים לב, כל הידיים.</i>

517
00:24:58,748 --> 00:25:00,517
<i>הכן HEAV three עבור
שיגור כדור הארץ חלול</i>

518
00:25:00,541 --> 00:25:03,270
<i>ב-T מינוס חמש דקות.</i>

519
00:25:03,294 --> 00:25:05,564
[מיקאל] אין תגובה
ממאחז כדור הארץ החלול.

520
00:25:05,588 --> 00:25:06,857
מכשירי הרדיו שלהם חייבים להיות מושבתים.

521
00:25:06,881 --> 00:25:08,400
ובכן, אז זהו
התחנה הראשונה שלנו.

522
00:25:08,424 --> 00:25:10,635
[מיקאל] תעתיק את זה.

523
00:25:10,843 --> 00:25:12,483
{\an8}[בשפת הסימנים] אני
רוצה ללכת איתך.

524
00:25:13,054 --> 00:25:15,681
יש אלף סיבות
זה לא בטוח בשבילך שם למטה.

525
00:25:16,557 --> 00:25:18,226
משהו קורא לי.

526
00:25:20,603 --> 00:25:23,105
"אתה שייך איתי,
אני שייך איתך."

527
00:25:24,315 --> 00:25:27,669
אשתמש בשלי
מילים נגדי?

528
00:25:27,693 --> 00:25:28,693
בֶּאֱמֶת?

529
00:25:28,945 --> 00:25:30,947
חוץ מזה, אתה יכול
צריך אותי בשביל קונג.

530
00:25:31,030 --> 00:25:33,217
- [צועק אזעקה]
- [נאנח]

531
00:25:33,241 --> 00:25:35,785
בסדר, ער, ער,
כולם. קונג קם.

532
00:25:37,203 --> 00:25:38,537
[רוטנת חרישית]

533
00:25:41,624 --> 00:25:44,001
אתה תישאר ליד
אותי בכל עת.

534
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
[מוזיקה סינטיסטית דרמטית מתנגנת]

535
00:25:55,930 --> 00:25:59,910
היי. היי! דוקטור אנדרוז.
היי. יאללה, היה לנו עסקה!

536
00:25:59,934 --> 00:26:00,828
ברני, זה לא סיור.

537
00:26:00,852 --> 00:26:02,579
זו משימת סיור.

538
00:26:02,603 --> 00:26:04,998
[לגלג] אז אני מבין איך זה.

539
00:26:05,022 --> 00:26:06,750
כשצריך
משהו, זה הכל

540
00:26:06,774 --> 00:26:08,335
"אתה כל כך חכם, ברני,
אתה כל כך מסוגל, ברני,

541
00:26:08,359 --> 00:26:10,379
"אני ארשם לשלך
בלוג טיטאן, ברני,"

542
00:26:10,403 --> 00:26:13,173
ומתי אני מספקת
זה, אתה זורק אותי הצידה.

543
00:26:13,197 --> 00:26:15,801
בסדר, תראה. זה
עלול להיות מסוכן.

544
00:26:15,825 --> 00:26:17,302
[לגלג] קדימה.

545
00:26:17,326 --> 00:26:19,120
[מצחקק] אני לא
זר לסכנה.

546
00:26:21,038 --> 00:26:23,600
לא התכוונתי
לחרוז באותה תקופה.

547
00:26:23,624 --> 00:26:26,645
תראה, אתה חייב לי. בְּסֵדֶר? אני
עזר לפצח את הדבר הזה.

548
00:26:26,669 --> 00:26:29,147
זה יכול להיות כמו בפעם הקודמת,
כשהצלנו את העולם.

549
00:26:29,171 --> 00:26:30,423
לִזכּוֹר? הממ?

550
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
- מיקאל?
- כן.

551
00:26:35,261 --> 00:26:36,613
הכינו מושב לעוד אחד.

552
00:26:36,637 --> 00:26:38,532
תודה לך, דוקטור אנדרוז!
אתה לא תצטער על זה.

553
00:26:38,556 --> 00:26:40,057
אתה צוחק, נכון?

554
00:26:41,684 --> 00:26:43,019
אני הפלוס אחד. שלום.

555
00:26:43,853 --> 00:26:44,955
[נאנח]

556
00:26:44,979 --> 00:26:46,331
[נהמות]

557
00:26:46,355 --> 00:26:47,374
[קול אוטומטי]
<i>מערכות מקוונות.</i>

558
00:26:47,398 --> 00:26:49,209
- וואו. אה. וואו.
- [מערכת מופעלת]

559
00:26:49,233 --> 00:26:51,086
אנחנו מקוונים. [מצחקק]

560
00:26:51,110 --> 00:26:52,963
אנחנו הולכים לכדור הארץ החלול.

561
00:26:52,987 --> 00:26:56,967
אני הולך לכדור הארץ החלול.

562
00:26:56,991 --> 00:26:59,094
הו, אלוהים. מה אני עושה?

563
00:26:59,118 --> 00:27:00,721
אז האם יש, כאילו,
תדרוך בטיסה

564
00:27:00,745 --> 00:27:02,389
שאני צריך לדעת
בערך? אתה יודע...

565
00:27:02,413 --> 00:27:03,849
- כן, יש.
- הוא מאוד...

566
00:27:03,873 --> 00:27:06,435
אין מצנחים,
ללא מכשירי ציפה,

567
00:27:06,459 --> 00:27:07,936
אתה נוגע בכל אחד מהדברים האלה,

568
00:27:07,960 --> 00:27:09,771
אתה מאבד את היד שלך,
ואם תמות,

569
00:27:09,795 --> 00:27:11,672
לוודא שכן
מחוץ לרכב שלי.

570
00:27:13,758 --> 00:27:16,987
תדרוך טוב. תדרוך נהדר.

571
00:27:17,011 --> 00:27:19,031
אל תיקח את מיקאל
באופן אישי מדי.

572
00:27:19,055 --> 00:27:21,366
תוקפנות היא שפת האהבה שלו.

573
00:27:21,390 --> 00:27:22,492
[לחיצות כפתור]

574
00:27:22,516 --> 00:27:24,018
["אזור הדמדומים" מתנגן]

575
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
בסדר, מיקאל.
בוא נחבט בו.

576
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
[זמזום חשמל]

577
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
[מפהק]

578
00:27:38,741 --> 00:27:39,801
[קריין ברדיו] <i>HEAV one,</i>

579
00:27:39,825 --> 00:27:41,136
<i>אתה פנוי להפעלה.</i>

580
00:27:41,160 --> 00:27:42,846
בוא נעשה את זה.

581
00:27:42,870 --> 00:27:44,556
[דופק מנוע]

582
00:27:44,580 --> 00:27:45,266
[ברני נוהם]

583
00:27:45,290 --> 00:27:47,083
[מצחקק בעצבנות]

584
00:27:48,584 --> 00:27:50,771
[ברני צורח]

585
00:27:50,795 --> 00:27:52,647
[ברני ממשיך לצרוח]

586
00:27:52,671 --> 00:27:54,316
[מתנשף]

587
00:27:54,340 --> 00:27:56,276
רק תשתדלו שלא
לבלוע את הלשון.

588
00:27:56,300 --> 00:27:58,070
מַה? נסה לא
לבלוע את הלשון שלי?

589
00:27:58,094 --> 00:27:59,821
אני לא בדיוק יודע
מה זה אומר.

590
00:27:59,845 --> 00:28:02,991
[ברני מתנשף]

591
00:28:03,015 --> 00:28:04,242
[הכריין נגמר
רדיו] <i>בסיס ל-HEAV,</i>

592
00:28:04,266 --> 00:28:06,036
<i>אתה פנוי לכניסה.</i>

593
00:28:06,060 --> 00:28:07,454
<i>על הספירה שלך,</i>

594
00:28:07,478 --> 00:28:08,622
<i>- דוקטור אנדרוז.</i>
- שלושה.

595
00:28:08,646 --> 00:28:09,706
- בסדר, בוא נלך.
- [אילין] שניים.

596
00:28:09,730 --> 00:28:11,041
[ברני] אני לא מוכן.

597
00:28:11,065 --> 00:28:13,877
- [אילין] ואחד.
- [ברני] הו, אלוהים!

598
00:28:13,901 --> 00:28:15,903
[תקלה]

599
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
[מערבולת פועמת]

600
00:28:22,118 --> 00:28:23,327
[צורח]

601
00:28:26,330 --> 00:28:27,933
[נושם בכבדות]

602
00:28:27,957 --> 00:28:29,375
[מיקאל צורח]

603
00:28:34,588 --> 00:28:37,317
[צווח]

604
00:28:37,341 --> 00:28:43,031
[מייבב] אני
הופכים למים.

605
00:28:43,055 --> 00:28:44,140
[צעקה מעוותת]

606
00:28:46,308 --> 00:28:48,286
[צחוק מעוות]

607
00:28:48,310 --> 00:28:49,454
[אופס]

608
00:28:49,478 --> 00:28:51,272
["אזור הדמדומים" מתחדש]

609
00:29:03,159 --> 00:29:04,553
[מערכת מופעלת]

610
00:29:04,577 --> 00:29:06,388
[קול אוטומטי]
<i>מערכות טיסה פעילות.</i>

611
00:29:06,412 --> 00:29:08,140
- [מתנשף]
<i>- המערכות התייצבו.</i>

612
00:29:08,164 --> 00:29:09,391
- [צוחק]
- [מיקאל] כל המערכות טובות,

613
00:29:09,415 --> 00:29:10,767
- דוק.
- מה שלום כולם?

614
00:29:10,791 --> 00:29:11,852
אתה בסדר?

615
00:29:11,876 --> 00:29:13,395
- לעולם לא טוב יותר.
- כן?

616
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
ברני, אתה טוב?

617
00:29:17,423 --> 00:29:18,984
[נאחם בשקט]

618
00:29:19,008 --> 00:29:21,903
- נחמד. [מתנשף] הו, וואו.
- [אילין] וואו.

619
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
[מוזיקה סינטיסטית דרמטית מתנגנת]

620
00:29:25,556 --> 00:29:27,725
[מתנשף]

621
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
[מצחקק בחוסר אמון]

622
00:29:43,657 --> 00:29:45,343
[אילין] נראה כמו
קונג בדרך הביתה.

623
00:29:45,367 --> 00:29:47,262
- כמה רחוק עד המוצב?
- [מיקאל] מאה קליקים.

624
00:29:47,286 --> 00:29:48,787
הם עדיין לא
עונה להודעות.

625
00:29:50,831 --> 00:29:51,892
[קול אוטומטי]
<i>התראת קרבה.</i>

626
00:29:51,916 --> 00:29:53,477
[יצורים צורחים]

627
00:29:53,501 --> 00:29:55,270
[מיקאל] טורפים,
השעה תשע.

628
00:29:55,294 --> 00:29:56,938
אֵיפֹה? מַה?

629
00:29:56,962 --> 00:29:57,648
[לוכד] אלה הם
ורטקינס, מיקאל.

630
00:29:57,672 --> 00:29:58,732
הם נקראים ורטאינים.

631
00:29:58,756 --> 00:30:00,650
אממ, הם בעיה?
- [הפה]

632
00:30:00,674 --> 00:30:02,152
לא. הם כן
לא מזיק לחלוטין.

633
00:30:02,176 --> 00:30:03,653
אלא אם כן תרגיז אותם
למעלה, ואז הם אורזים

634
00:30:03,677 --> 00:30:05,557
על ברק
בשווי של חשמל ביולוגי.

635
00:30:06,514 --> 00:30:09,242
[צרוח]

636
00:30:09,266 --> 00:30:11,036
טורפים יודעים
להתרחק.

637
00:30:11,060 --> 00:30:13,747
מה שהופך אותם ל-
מלווה מושלם

638
00:30:13,771 --> 00:30:17,584
אם במקרה יש לך א
הסוואה ביומימיקה מגניבה.

639
00:30:17,608 --> 00:30:18,859
מה שאנחנו עושים.

640
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
[קודקודים מתקשרים]

641
00:30:30,538 --> 00:30:33,475
[אזעקה רועמת ממרחק]

642
00:30:33,499 --> 00:30:35,352
דבר איתי.
- [אנליסט טכני] זה לא טוב.

643
00:30:35,376 --> 00:30:37,479
גודזילה בדיוק הכינה
נחיתה בצרפת.

644
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
צוות הקרקע נמצא במרחק של חמישה קליקים.

645
00:30:45,135 --> 00:30:46,863
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

646
00:30:46,887 --> 00:30:49,932
{\an8}[חייל 1 דובר צרפתית]
קרקע לתחנת Monarch

647
00:30:50,057 --> 00:30:51,934
אנחנו סוגרים פנימה
עמדתה של גודזילה.

648
00:30:55,062 --> 00:30:57,499
[באנגלית] יש לנו תמונה.

649
00:30:57,523 --> 00:31:00,210
[המפטון] הו, אלוהים.
זה מתקן גרעיני.

650
00:31:00,234 --> 00:31:01,735
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

651
00:31:12,621 --> 00:31:15,100
{\an8}[חייל 2 דובר צרפתית]
הכורים נפגעים!

652
00:31:15,124 --> 00:31:17,084
כל האזור הזה מוקרן!

653
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
{\an8}[בקול רם] אנחנו צריכים לסגת!

654
00:31:24,967 --> 00:31:26,236
[אנליסט טכנולוגי באנגלית]
רמות קרינה אטמוספריות

655
00:31:26,260 --> 00:31:27,404
נופלים. הוא סופג את זה.

656
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
בסדר, הוא נטען
למשהו.

657
00:31:32,683 --> 00:31:34,518
[טעינת אנרגיה]

658
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
[שואג]

659
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
[שואג]

660
00:31:51,201 --> 00:31:53,013
[שואג]

661
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
[פיצוץ]

662
00:31:55,664 --> 00:31:56,725
[מתחזקת אנרגיה]

663
00:31:56,749 --> 00:31:59,168
[פיצוצי דופק גרעיני]

664
00:32:01,545 --> 00:32:03,589
[שואג]

665
00:32:05,841 --> 00:32:07,319
[המפטון, מעוות]
<i>גודזילה נצרך</i>

666
00:32:07,343 --> 00:32:08,862
<i>כמות עצומה של קרינה.</i>

667
00:32:08,886 --> 00:32:11,615
<i>ברור שהוא מתכונן
למשהו...</i>

668
00:32:11,639 --> 00:32:12,866
[קול אוטומטי] <i>מחוץ לטווח.</i>

669
00:32:12,890 --> 00:32:13,950
לעזאזל.

670
00:32:13,974 --> 00:32:16,453
[מיקאל] אנחנו באים
למעלה ב-Outpost One.

671
00:32:16,477 --> 00:32:18,663
[מנוע מאיץ]

672
00:32:18,687 --> 00:32:20,731
[קודקודים צווחים]

673
00:32:25,694 --> 00:32:27,255
הו, אלוהים.

674
00:32:27,279 --> 00:32:29,841
אה, נו, עכשיו. זה לא
נראה טוב עכשיו, נכון?

675
00:32:29,865 --> 00:32:32,218
[מיקאל] אתה רואה את זה, דוק?

676
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
כֵּן. כן, אני רואה את זה.

677
00:32:47,800 --> 00:32:49,677
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

678
00:32:59,645 --> 00:33:01,105
[מפציץ חשמל]

679
00:33:03,357 --> 00:33:05,627
ובכן, אין
חתימות חום.

680
00:33:05,651 --> 00:33:07,420
עד כאן לניצולים.

681
00:33:07,444 --> 00:33:10,965
אלוהים, קצת כבוד.
לאנשים האלה היו משפחות.

682
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
[נאנח] מה יכול
עשו את זה?

683
00:33:13,534 --> 00:33:15,095
אני לא מבין,

684
00:33:15,119 --> 00:33:16,888
היה לנו את המאחז הזה עבור
שנים ללא תקלות.

685
00:33:16,912 --> 00:33:19,790
אז למה לתקוף
עכשיו? מה השתנה?

686
00:33:24,670 --> 00:33:27,774
היי, דוק. יש כאן מצלמה.

687
00:33:27,798 --> 00:33:30,843
אתה חושב שאתה יכול למשוך
יש קטעים מזה?

688
00:33:31,844 --> 00:33:32,970
הו, חרא.

689
00:33:36,557 --> 00:33:38,785
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

690
00:33:38,809 --> 00:33:40,787
אתה חושב שקונג עשה את זה?

691
00:33:40,811 --> 00:33:44,290
לא, זה לא קונג.
זה משהו אחר.

692
00:33:44,314 --> 00:33:46,835
כֵּן. בואו נרד מהקרקע

693
00:33:46,859 --> 00:33:48,837
לפני משהו כזה
אחר חוזר.

694
00:33:48,861 --> 00:33:51,339
[מיקאל] אוכף
למעלה. בואו נמהר.

695
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
[מוזיקה מבשרת עין מתנפחת]

696
00:33:58,036 --> 00:33:59,455
[קונג נהנה]

697
00:34:04,626 --> 00:34:05,711
[נורטט בסקרנות]

698
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
[שאגה רחוקה]

699
00:34:15,804 --> 00:34:17,514
[נהנה]

700
00:34:20,100 --> 00:34:22,519
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

701
00:34:28,817 --> 00:34:30,235
[קונג נהנה]

702
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
[שואג]

703
00:34:44,917 --> 00:34:46,502
[חבטה חזקה מהדהדת]

704
00:34:49,713 --> 00:34:51,548
[גרזן קרב מזמזם]

705
00:34:56,136 --> 00:34:58,555
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

706
00:35:08,357 --> 00:35:09,584
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

707
00:35:09,608 --> 00:35:11,276
[קונג נאנק]

708
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
[שאגה רחוקה מהדהדת]

709
00:35:25,791 --> 00:35:27,084
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

710
00:35:36,927 --> 00:35:38,554
[מרחרח]

711
00:35:39,555 --> 00:35:41,491
[נהמה]

712
00:35:41,515 --> 00:35:42,891
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

713
00:35:45,018 --> 00:35:46,770
[נהמה]

714
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
[מתנשפים]

715
00:36:00,701 --> 00:36:01,827
[משתולל]

716
00:36:06,540 --> 00:36:07,875
[מיני קונג רועד]

717
00:36:12,254 --> 00:36:13,672
[נאחם בשקט]

718
00:36:15,591 --> 00:36:17,759
[מייבב בשקט]

719
00:36:20,971 --> 00:36:23,599
[מיני קונג מהסס]

720
00:36:25,142 --> 00:36:27,203
- [מיני-קונג נוהם]
- [גניחות]

721
00:36:27,227 --> 00:36:29,229
[צרוח מיני קונג]

722
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
[קונג נוהם]

723
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
[נוהם]

724
00:36:39,781 --> 00:36:41,366
[קונג וקופי אדם נוהמים]

725
00:36:42,326 --> 00:36:44,345
[מתאמץ, נהמות]

726
00:36:44,369 --> 00:36:46,163
[נהמה]

727
00:36:48,957 --> 00:36:50,125
[נהמה]

728
00:36:51,209 --> 00:36:52,669
[כולם נהנים]

729
00:36:53,378 --> 00:36:54,796
[קוף 1 נוהם]

730
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
[מצמרר]

731
00:37:05,349 --> 00:37:07,243
- [צרוח מיני קונג]
- [קונג נהנה]

732
00:37:07,267 --> 00:37:08,894
[מצמרר]

733
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
[מיני קונג צועק]

734
00:37:15,734 --> 00:37:18,195
[מיני קונג צועק, נהמות]

735
00:37:30,040 --> 00:37:31,625
[קונג נהנה]

736
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
[קוף 2 נוהם]

737
00:37:41,009 --> 00:37:42,678
[קוף 2 צרחות]

738
00:37:46,098 --> 00:37:47,391
[נהמה]

739
00:37:48,684 --> 00:37:50,018
[קוף 1 מתנשף]

740
00:37:59,152 --> 00:38:00,237
[גניחות]

741
00:38:01,196 --> 00:38:02,715
[נפנוף שפתיים]

742
00:38:02,739 --> 00:38:04,032
[מצמרר]

743
00:38:11,248 --> 00:38:12,666
[נהמה מיני קונג]

744
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
[שואג]

745
00:38:17,421 --> 00:38:18,714
[צרחות]

746
00:38:24,094 --> 00:38:25,429
[מרחרח]

747
00:38:27,222 --> 00:38:28,890
- [קונג נהנה]
- [יבבה]

748
00:38:30,851 --> 00:38:31,787
[צווחת]

749
00:38:31,811 --> 00:38:34,062
- [קונג שואג]
- [מייבב]

750
00:38:34,813 --> 00:38:36,541
[צווחן]

751
00:38:36,565 --> 00:38:38,025
[קונג שואג]

752
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

753
00:38:53,582 --> 00:38:55,935
[טרילינג בטאבלט]

754
00:38:55,959 --> 00:38:57,186
[אילין נאנחת]

755
00:38:57,210 --> 00:38:58,688
האם אתה מקבל
משהו מהדבר הזה?

756
00:38:58,712 --> 00:38:59,963
כן, אני פשוט...

757
00:39:02,632 --> 00:39:03,693
הו, אלוהים.

758
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
מַה?

759
00:39:06,053 --> 00:39:08,281
כָּאן. תסתכל.

760
00:39:08,305 --> 00:39:11,242
זה נראה כמו קוף.
אבל זה בלתי אפשרי.

761
00:39:11,266 --> 00:39:13,578
מה זה לעזאזל?

762
00:39:13,602 --> 00:39:15,038
אין לי מושג.

763
00:39:15,062 --> 00:39:16,748
[תקלת אות]

764
00:39:16,772 --> 00:39:18,958
- וואו! לֹא! [צרחות]
- [אילין] וואו.

765
00:39:18,982 --> 00:39:21,085
[מלכד] מיקאל! מיקאל!

766
00:39:21,109 --> 00:39:22,128
אני עובד על זה!

767
00:39:22,152 --> 00:39:23,671
קדימה, אתה...

768
00:39:23,695 --> 00:39:24,506
[ברני] אלוהים! בסדר, בסדר, בסדר!

769
00:39:24,530 --> 00:39:26,323
[דחפי מנוע רועמים]

770
00:39:28,950 --> 00:39:30,053
לעזאזל זה היה, מיקאל?

771
00:39:30,077 --> 00:39:30,971
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

772
00:39:30,995 --> 00:39:32,638
זה בטח היה ה
אות. אותו חשמל

773
00:39:32,662 --> 00:39:34,342
הפרעות היו
קורה במאחז.

774
00:39:34,748 --> 00:39:35,892
{\an8}[בשפת הסימנים]
זה מתחזק.

775
00:39:35,916 --> 00:39:38,156
[ברני] הו, קדימה. בוא
על. זה בא משם.

776
00:39:38,919 --> 00:39:39,919
אתה בטוח...?

777
00:39:40,462 --> 00:39:42,482
[נאנח בכבדות]

778
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
היא אומרת שזה מגיע
מנקודת הרכס ההיא.

779
00:39:49,888 --> 00:39:51,407
ובכן, בואו נסתכל.

780
00:39:51,431 --> 00:39:52,933
[מיקאל] אני אקבל
הכי קרוב שאני יכול.

781
00:39:55,685 --> 00:39:58,414
[דלת מזעזעת ושורקת]

782
00:39:58,438 --> 00:40:00,065
[ציפורים קוראות]

783
00:40:02,192 --> 00:40:04,611
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

784
00:40:07,447 --> 00:40:08,841
[מתנשף בחוסר אמון]

785
00:40:08,865 --> 00:40:10,843
כדור הארץ החלול.

786
00:40:10,867 --> 00:40:12,261
[מתנשפים]

787
00:40:12,285 --> 00:40:15,848
עולם שלא נגע בו על ידי האנושות.

788
00:40:15,872 --> 00:40:18,434
האם כך הרגיש ניל ארמסטרונג

789
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
כשהוא דרך על אדמת זר?

790
00:40:22,754 --> 00:40:25,441
[מעל סרטון] <i>האם זה
צעד אחד קטן בשבילי,</i>

791
00:40:25,465 --> 00:40:26,609
<i>וזינוק ענק אחד ל...</i>

792
00:40:26,633 --> 00:40:27,860
<i>עם מי אתה מדבר?</i>

793
00:40:27,884 --> 00:40:29,195
אתה צוחק עליי?

794
00:40:29,219 --> 00:40:31,280
ממש במורד העדשה?
זה סרט תיעודי.

795
00:40:31,304 --> 00:40:33,241
אתה רוצה להיות טבעי. סתם
ללכת, אם אתה רק הולך.

796
00:40:33,265 --> 00:40:35,159
<i>- בסדר, פשוט תמשיך...
- כן, פשוט... בסדר. קח שניים.</i>

797
00:40:35,183 --> 00:40:36,953
[ברני מכחכח בגרון]

798
00:40:36,977 --> 00:40:41,541
כדור הארץ החלול. עולם...

799
00:40:41,565 --> 00:40:43,751
[מיקאל] בסדר, חבר'ה.
הרכס הזה שציינת

800
00:40:43,775 --> 00:40:45,735
הוא כשני קילומטרים
ישר קדימה.

801
00:40:48,905 --> 00:40:50,091
[יתושים מזמזמים]

802
00:40:50,115 --> 00:40:51,634
אוכלים אותי
חי כאן בחוץ.

803
00:40:51,658 --> 00:40:53,553
[זמזום יתושים]

804
00:40:53,577 --> 00:40:57,038
אה, תראה את זה. אני
חייב להיות גם טעים.

805
00:40:57,956 --> 00:41:00,184
תהרוג את זה.

806
00:41:00,208 --> 00:41:03,020
רק נקבות יתושים
לשתות דם.

807
00:41:03,044 --> 00:41:04,480
אז הם יכולים לגדל את הביצים שלהם.

808
00:41:04,504 --> 00:41:06,816
[זמזום יתושים]

809
00:41:06,840 --> 00:41:08,258
היא צריכה את זה יותר ממני.

810
00:41:10,260 --> 00:41:11,678
[מוזיקה כובשת מתנגנת]

811
00:41:23,732 --> 00:41:25,835
[מלכד] חכה.

812
00:41:25,859 --> 00:41:28,546
- [אילין] מה?
- מה ההשהיה?

813
00:41:28,570 --> 00:41:30,173
לא ככה.

814
00:41:30,197 --> 00:41:31,883
מַה? מַדוּעַ?

815
00:41:31,907 --> 00:41:33,426
כן, אנחנו חייבים לעשות מעקף.
יש פה משהו.

816
00:41:33,450 --> 00:41:35,636
איפה, כאן? כמו כאן, כאן?

817
00:41:35,660 --> 00:41:37,930
[אילין] היי.

818
00:41:37,954 --> 00:41:39,891
לא. אני לא
לאסוף כל דבר.

819
00:41:39,915 --> 00:41:41,309
לא. משהו
לא מריח נכון,

820
00:41:41,333 --> 00:41:42,768
וזה לא רק אתה, מיקאל.

821
00:41:42,792 --> 00:41:46,063
אתה יכול להריח את זה?
זה כמו בשר נרקב.

822
00:41:46,087 --> 00:41:47,773
זה כנראה סתם
פגר במעלה הרוח.

823
00:41:47,797 --> 00:41:49,317
- אנחנו ממשיכים לנוע.
- מיקאל, תחזיק מעמד.

824
00:41:49,341 --> 00:41:51,110
תקשיב, חבר. אני הולך לבטוח

825
00:41:51,134 --> 00:41:53,237
המצב החדש שלי
תרמית מעל שלך.

826
00:41:53,261 --> 00:41:55,907
אייס ונטורה היפי-דיפ
עוגה חוש שישי

827
00:41:55,931 --> 00:41:57,950
כל היום. הבנת אותי?

828
00:41:57,974 --> 00:41:59,243
אין צורך להתקשר
שמות של אנשים. אנחנו פשוט...

829
00:41:59,267 --> 00:42:00,995
היי. ובאשר אליך, מופע פריק,

830
00:42:01,019 --> 00:42:03,039
אם אתה לא סוגר את זה, אני
אקח את המצלמה הזו,

831
00:42:03,063 --> 00:42:04,457
אני הולך לדחוף את זה
עד התחת שלך.

832
00:42:04,481 --> 00:42:05,833
אני אחראי, אנחנו זזים.

833
00:42:05,857 --> 00:42:07,251
למה שלא נקשיב
למישהו רגוע יותר?

834
00:42:07,275 --> 00:42:08,878
אמרתי שאני אחראי.

835
00:42:08,902 --> 00:42:09,879
אני אחראי! [צועק]

836
00:42:09,903 --> 00:42:11,631
- [ברני] וואו!
- [הכול מתנשף]

837
00:42:11,655 --> 00:42:13,841
- רוץ!
- [צרחות]

838
00:42:13,865 --> 00:42:15,343
[חריכת עץ]

839
00:42:15,367 --> 00:42:16,847
- [ברני מייבב]
- [גיהוק עצים]

840
00:42:18,370 --> 00:42:19,764
[ברני] זה היה א
עץ. זה היה עץ!

841
00:42:19,788 --> 00:42:21,390
[לוכד] חכה, חכה, חכה.

842
00:42:21,414 --> 00:42:22,309
אנחנו צריכים להיות בסדר.
אנחנו צריכים להיות בסדר.

843
00:42:22,333 --> 00:42:24,101
הדברים האלה לא
להגיע כל כך רחוק.

844
00:42:24,125 --> 00:42:25,686
הוא פשוט נאכל על ידי עץ.

845
00:42:25,710 --> 00:42:27,271
- [מלכד] מה אתה עושה, דוק?
- [צפצופים ברדיו]

846
00:42:27,295 --> 00:42:29,065
[אילין] אני מנסה להתקשר
הבסיס לחילוץ.

847
00:42:29,089 --> 00:42:30,399
[ברני] זה רק, אחד
ברגע שהוא היה שם, נכון?

848
00:42:30,423 --> 00:42:31,525
הוא צדק בי
פנים. ואז, עץ!

849
00:42:31,549 --> 00:42:32,486
- משום מקום!
אני יודע, בנאדם.

850
00:42:32,510 --> 00:42:33,778
אני יודע. זה כבד.

851
00:42:33,802 --> 00:42:34,696
אבל זה ה
עולם הטבע, בן אדם.

852
00:42:34,720 --> 00:42:36,030
"אדום בשן ובטופר."

853
00:42:36,054 --> 00:42:38,491
טניסון. הרגע צפית בגבר

854
00:42:38,515 --> 00:42:40,159
להיטרף על ידי א
סיוט טופיארי,

855
00:42:40,183 --> 00:42:42,536
ואתה רוצה לצטט
טניסון? כאן למטה?

856
00:42:42,560 --> 00:42:45,498
כֵּן. כן, בנאדם. הוא
ידע הכל על זה.

857
00:42:45,522 --> 00:42:47,500
"תן לאהבה להיצמד
צער," בן אדם. בוא הנה.

858
00:42:47,524 --> 00:42:48,834
[ברני] ממ.

859
00:42:48,858 --> 00:42:50,127
אתם יודעים, בני אדם,
אנחנו חושבים שלקחנו

860
00:42:50,151 --> 00:42:52,380
את עצמנו מחוץ לשרשרת המזון,

861
00:42:52,404 --> 00:42:57,117
אבל אולי, אולי הטיטאנים
נמצאים כאן כדי להזכיר לנו.

862
00:42:58,535 --> 00:42:59,553
אני חושב שיש משהו

863
00:42:59,577 --> 00:43:01,121
לא בסדר איתך.

864
00:43:02,205 --> 00:43:03,266
- בסדר.
- ממ-קיי.

865
00:43:03,290 --> 00:43:05,101
- בסדר.
- ממ.

866
00:43:05,125 --> 00:43:07,186
- [צפצופים ברדיו]
- [נאנח] זה לא עובד.

867
00:43:07,210 --> 00:43:10,213
מוטב שנמשיך הלאה.
אנחנו נתאבל אחר כך.

868
00:43:11,631 --> 00:43:13,025
ג'יה. קדימה.

869
00:43:13,049 --> 00:43:14,443
- קדימה, חבר.
- אבל ה...

870
00:43:14,467 --> 00:43:16,696
הוא נאכל על ידי עץ.

871
00:43:16,720 --> 00:43:18,656
אני לא... אני לא
רוצה למות ככה.

872
00:43:18,680 --> 00:43:19,806
לא ליד עץ.

873
00:43:24,519 --> 00:43:26,122
[המון צורח]

874
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
[גודזילה נוהמת]

875
00:43:29,524 --> 00:43:30,835
[טייס ברדיו] <i>מגדל,</i>

876
00:43:30,859 --> 00:43:32,044
<i>אנחנו לא יכולים להשיג
קרוב יותר מזה.</i>

877
00:43:32,068 --> 00:43:35,673
<i>גודזילה בוערת
חם מקרינה.</i>

878
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
<i>כל מה שהוא הולך אליו
הוא ממש עצבן.</i>

879
00:43:40,160 --> 00:43:42,203
[שואג]

880
00:43:49,502 --> 00:43:50,479
[המפטון נגמר
רדיו] <i>זהו הבסיס</i>

881
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
<i>קורא ל-Fifteen Alpha, מעל.</i>

882
00:43:54,341 --> 00:43:55,860
חמש עשרה אלפא מגיב.

883
00:43:55,884 --> 00:43:57,486
הזרם של גודזילה
המסלול מופיע

884
00:43:57,510 --> 00:43:59,155
[ברדיו] <i>הוא מתכוון
לכיוון האוקיינוס הארקטי.</i>

885
00:43:59,179 --> 00:44:01,264
[המפטון] איזה טיטאנים
נמצאים באזור?

886
00:44:02,349 --> 00:44:05,036
[צפצוף התראות]

887
00:44:05,060 --> 00:44:07,371
[מפקד] <i>נראה כמו
הוא צד את טיאמאט.</i>

888
00:44:07,395 --> 00:44:09,457
[קול אוטומטי] <i>מסווג
קובץ שלוש שתיים ארבע.</i>

889
00:44:09,481 --> 00:44:11,083
<i>Titanus Tiamat.</i>

890
00:44:11,107 --> 00:44:12,585
<i>Titan nineteen.</i>

891
00:44:12,609 --> 00:44:15,463
<i>אגרסיבי ביותר,
טריטוריאלי.</i>

892
00:44:15,487 --> 00:44:18,507
{\an8}<i>נשק גופה של
קשקשים חדים כתער...</i>

893
00:44:18,531 --> 00:44:21,093
{\an8}<i>המאורה הארקטית של טיאמאט
יושב בנתיב הישיר</i>

894
00:44:21,117 --> 00:44:23,637
{\an8}<i>של אלקטרומגנטית
רוחות שמש טעונות,</i>

895
00:44:23,661 --> 00:44:27,600
{\an8}<i>מה שהופך אותו לגדול ביותר
מאגר אנרגיה על פני כדור הארץ.</i>

896
00:44:27,624 --> 00:44:31,002
אם גודזילה מורידה
טיאמאט, הוא יתגבר.

897
00:44:34,255 --> 00:44:35,382
[מתנשפים]

898
00:44:39,803 --> 00:44:41,655
[אילין] זה הריסות.

899
00:44:41,679 --> 00:44:43,390
ציוויליזציה אנושית?

900
00:44:44,349 --> 00:44:45,392
כאן למטה?

901
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
[אילין] היי.

902
00:44:53,191 --> 00:44:55,002
{\an8}[בשפת הסימנים] אלו הם
הסמלים של העם שלי!

903
00:44:55,026 --> 00:44:57,129
כֵּן.

904
00:44:57,153 --> 00:44:58,881
הסימונים הם
מבוגרים מאלה

905
00:44:58,905 --> 00:45:00,782
באי הגולגולת.
מבוגר במאות שנים.

906
00:45:03,076 --> 00:45:04,512
[אילין מתנשפת]

907
00:45:04,536 --> 00:45:07,330
אבל הארכיטקטורה כן
תואם את האיווי.

908
00:45:13,336 --> 00:45:14,936
{\an8}[בשפת הסימנים]
מה קרה להם?

909
00:45:21,761 --> 00:45:23,346
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

910
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
וואו.

911
00:45:39,320 --> 00:45:41,132
הו, זה מדהים.

912
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
[לחיצות מצלמה]

913
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
עכשיו, זה מוזר.

914
00:45:53,585 --> 00:45:55,295
אין אזוב על אלה.

915
00:46:02,260 --> 00:46:03,470
שלום.

916
00:46:09,309 --> 00:46:10,536
[אילין] מותרה.

917
00:46:10,560 --> 00:46:13,789
[ברני] מלכת ה-
מפלצות. באדמה חלולה.

918
00:46:13,813 --> 00:46:16,292
[אילין] השושלת שלה חייבת ללכת
אחורה יותר ממה שחשבנו.

919
00:46:16,316 --> 00:46:18,067
[נושם בכבדות]

920
00:46:21,279 --> 00:46:22,919
{\an8}[בשפת הסימנים]
אתר זה היה מקדש

921
00:46:22,947 --> 00:46:24,491
מקום פולחן.

922
00:46:25,033 --> 00:46:25,802
כֵּן.

923
00:46:25,826 --> 00:46:27,827
[חרקים מצמררים]

924
00:46:44,802 --> 00:46:45,887
לא, לא, לא.

925
00:46:47,305 --> 00:46:50,075
[אבנים דופקות]

926
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

927
00:46:53,937 --> 00:46:55,057
[ברני] מה זה? וואו!

928
00:46:57,649 --> 00:46:58,858
[ברני מצחקק]

929
00:47:01,778 --> 00:47:03,214
היי!

930
00:47:03,238 --> 00:47:04,758
[ברני וטרפר]
וואו, וואו, וואו!

931
00:47:07,575 --> 00:47:11,680
[ברני] זה כמו סוג של
מערכת השקיה. [צוחק]

932
00:47:11,704 --> 00:47:13,807
רק זה קדם להכל.

933
00:47:13,831 --> 00:47:15,142
מסופוטמים, הלמוריאנים...

934
00:47:15,166 --> 00:47:17,460
זאת אומרת, החבר'ה האלה
היו הראשונים, בנאדם!

935
00:47:19,754 --> 00:47:21,899
- ג'יה.
- [ברני] זה פשוט ממשיך.

936
00:47:21,923 --> 00:47:24,109
- רגע, רגע, רגע.
- אה. מִצטַעֵר.

937
00:47:24,133 --> 00:47:26,302
[מלכד] הו, וואו. מה ה...?

938
00:47:27,679 --> 00:47:29,907
עכשיו, זה טיול.

939
00:47:29,931 --> 00:47:31,724
מאלדר הגדול ו
סקאלי, תראה את זה.

940
00:47:33,768 --> 00:47:35,538
מה יכול היה ליצור את זה?

941
00:47:35,562 --> 00:47:37,331
<i>אסטרונאוטים חייזרים עתיקים.</i>

942
00:47:37,355 --> 00:47:38,666
כן.

943
00:47:38,690 --> 00:47:40,567
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

944
00:47:42,110 --> 00:47:43,379
[לוכד] תראה את זה כאן.

945
00:47:43,403 --> 00:47:44,880
המים זורמים מתחת.

946
00:47:44,904 --> 00:47:46,864
וזה אורגני.

947
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
[מצפצף]

948
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
כן.

949
00:47:58,626 --> 00:48:01,045
סוג של רכזת ביו חשמלית.

950
00:48:05,258 --> 00:48:08,445
[ברני מצחקק]

951
00:48:08,469 --> 00:48:11,615
[מלכד] זה כמו
הסוואה. [מצחקק]

952
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
וואו.

953
00:48:15,476 --> 00:48:16,811
[מפציץ חשמל]

954
00:48:18,813 --> 00:48:20,249
היא צריכה לעשות את זה?

955
00:48:20,273 --> 00:48:22,233
היא לא אמורה לעשות
זה, נכון? האם היא צריכה...?

956
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
[אילין רוטנת]

957
00:48:28,698 --> 00:48:30,658
- [מוזיקה מיסטית מתנגנת]
- [הלוכד מצחק]

958
00:48:31,909 --> 00:48:33,328
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]

959
00:48:36,706 --> 00:48:38,666
[אילין מתנשפת]

960
00:48:38,791 --> 00:48:40,151
{\an8}[בשפת הסימנים]
מהחלומות שלי.

961
00:48:41,169 --> 00:48:43,355
זה חייב להיות ה
מקור האות.

962
00:48:43,379 --> 00:48:44,898
הו, אנחנו חייבים לבדוק את זה.

963
00:48:44,922 --> 00:48:46,257
כֵּן.

964
00:48:47,925 --> 00:48:49,177
[אילין רוטנת]

965
00:48:50,553 --> 00:48:52,180
[אילין] בסדר. לך, לך, לך. לָלֶכֶת.

966
00:48:54,682 --> 00:48:56,351
[מוזיקה מרתקת ממשיכה]

967
00:48:59,771 --> 00:49:00,789
[יבבות]

968
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
[יצורים צורחים]

969
00:49:13,660 --> 00:49:14,744
[קונג נהנה]

970
00:49:16,162 --> 00:49:18,706
[רוטן]

971
00:49:19,707 --> 00:49:21,042
[נשפף]

972
00:49:22,168 --> 00:49:24,480
[יצור מקרקר]

973
00:49:24,504 --> 00:49:26,297
[חרקים חורקים]

974
00:49:28,883 --> 00:49:31,594
[יצורים צווחנים]

975
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
[מיני-קונג רוטן]

976
00:49:49,195 --> 00:49:51,531
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

977
00:50:02,166 --> 00:50:03,876
[מרחרח]

978
00:50:06,879 --> 00:50:09,257
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

979
00:50:12,051 --> 00:50:13,803
[צופטף]

980
00:50:16,097 --> 00:50:18,433
[צווחת בשמחה]

981
00:50:21,018 --> 00:50:22,812
[נהמות ומרחרחות]

982
00:50:35,324 --> 00:50:37,410
[קונג נאנק]

983
00:50:39,203 --> 00:50:40,621
[מתלחל]

984
00:50:41,748 --> 00:50:43,267
[מים מפכפכים]

985
00:50:43,291 --> 00:50:45,460
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

986
00:50:51,132 --> 00:50:52,216
[קונג נהנה]

987
00:50:56,304 --> 00:50:57,364
[נהמה]

988
00:50:57,388 --> 00:50:58,556
[שורש, נוהם]

989
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
- [קונג שואג]
- [מיני-קונג צווח]

990
00:51:08,149 --> 00:51:09,418
[מצמרר]

991
00:51:09,442 --> 00:51:11,235
[שניהם נהנים]

992
00:51:23,581 --> 00:51:25,249
[קונג שואג]

993
00:51:26,459 --> 00:51:28,044
[שואג]

994
00:51:36,636 --> 00:51:38,095
[צועק]

995
00:51:39,222 --> 00:51:41,098
[יללות, שיעול]

996
00:51:46,145 --> 00:51:47,563
[מתנשפים]

997
00:51:48,981 --> 00:51:50,983
[קונג נוהם]

998
00:51:59,826 --> 00:52:00,868
[נהמות]

999
00:52:02,161 --> 00:52:03,371
[צעקות]

1000
00:52:06,290 --> 00:52:07,625
[מנחר]

1001
00:52:16,300 --> 00:52:18,511
[מיני קונג מתבכיין]

1002
00:52:25,893 --> 00:52:28,312
[נאנח בשקט, נוחר]

1003
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
[יבבות]

1004
00:52:40,491 --> 00:52:41,760
[קונג נהנה]

1005
00:52:41,784 --> 00:52:43,870
[נהמה]

1006
00:52:44,954 --> 00:52:46,330
[קונג נהנה]

1007
00:52:48,416 --> 00:52:50,293
[מיני קונג צועק]

1008
00:53:06,183 --> 00:53:08,936
[נאחם בשקט]

1009
00:53:10,229 --> 00:53:12,374
[יבבות]

1010
00:53:12,398 --> 00:53:14,775
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1011
00:53:29,707 --> 00:53:31,685
[מפקד ברדיו] <i>חמש עשרה
אלפא מדווח לבסיס.</i>

1012
00:53:31,709 --> 00:53:34,146
<i>אנחנו נכנסים לדומיין של Tiamat,</i>

1013
00:53:34,170 --> 00:53:36,064
אבל משהו כבוי.

1014
00:53:36,088 --> 00:53:38,400
האנרגיה של טיאמאט היא
מעוות את הרדאר שלנו.

1015
00:53:38,424 --> 00:53:40,009
<i>אין לנו א
חזותי על גודזילה.</i>

1016
00:53:41,302 --> 00:53:43,280
קח אותנו קדימה,
ריצה שקטה...

1017
00:53:43,304 --> 00:53:44,388
כן, אדוני.
-חמישה קשרים.

1018
00:53:50,311 --> 00:53:51,604
[כולם נהנים]

1019
00:53:55,733 --> 00:53:57,213
- [צוללת] מיידיי!
- תוציא את זה!

1020
00:53:59,320 --> 00:54:01,155
[דופק אנרגיה, מתפוצץ]

1021
00:54:02,281 --> 00:54:03,783
[טיאמאת צורחת]

1022
00:54:05,284 --> 00:54:06,511
[צרוח]

1023
00:54:06,535 --> 00:54:07,912
[שואג]

1024
00:54:09,497 --> 00:54:11,791
[גם צווחות וגם נהמות]

1025
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
[טיאמאת צורחת]

1026
00:54:21,509 --> 00:54:22,569
[טיאמאט נוהם]

1027
00:54:22,593 --> 00:54:24,220
[שואג]

1028
00:54:26,263 --> 00:54:28,933
[נשימה אטומית מופעלת]

1029
00:54:52,415 --> 00:54:53,392
תוציא את זה!

1030
00:54:53,416 --> 00:54:55,102
[צוללת 1] I
צריך דו"ח מצב!

1031
00:54:55,126 --> 00:54:56,353
[צוללת 2] זה נכון.

1032
00:54:56,377 --> 00:54:57,937
[מפקד] הוא איננו
למאורה של טיאמאט.

1033
00:55:12,560 --> 00:55:13,811
רגע, רגע, רגע.

1034
00:55:18,441 --> 00:55:20,544
[חתימה]

1035
00:55:20,568 --> 00:55:22,045
רגע, מה היא אמרה?

1036
00:55:22,069 --> 00:55:23,338
היא אומרת שאנחנו לא לבד.

1037
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
לִרְאוֹת? ידעתי את זה. אני
ידעתי שהרגשתי משהו.

1038
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
קדימה, אז.

1039
00:55:31,829 --> 00:55:33,306
[צורח]

1040
00:55:33,330 --> 00:55:35,642
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1041
00:55:35,666 --> 00:55:37,602
[אילין מתנשפת] לך.

1042
00:55:37,626 --> 00:55:39,563
[ברני] הו, אלוהים. [מתנשפים]

1043
00:55:39,587 --> 00:55:40,897
הו, אלוהים. הו, שלי
אלוהים. הו, אלוהים.

1044
00:55:40,921 --> 00:55:42,481
זה הולך. זה
הולך משם. בְּסֵדֶר.

1045
00:55:49,013 --> 00:55:50,473
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1046
00:55:54,769 --> 00:55:57,313
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1047
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
הו, אלוהים.

1048
00:56:11,994 --> 00:56:13,221
הו, אלוהים.

1049
00:56:13,245 --> 00:56:15,664
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1050
00:56:21,378 --> 00:56:22,439
[אילין] מה?

1051
00:56:22,463 --> 00:56:23,857
[ברני מתנשף]

1052
00:56:23,881 --> 00:56:26,109
זו תרבות איווי שלמה,

1053
00:56:26,133 --> 00:56:27,402
מוגן בתוך כדור הארץ החלול.

1054
00:56:27,426 --> 00:56:29,029
[מתנשפים]

1055
00:56:29,053 --> 00:56:30,322
המבנים האלה, הם
נראה כאילו הם היו

1056
00:56:30,346 --> 00:56:33,200
מגולף מכמה
גביש קוורץ עצום.

1057
00:56:33,224 --> 00:56:35,243
זה חייב להיות שלהם
מקור אנרגיה.

1058
00:56:35,267 --> 00:56:36,661
אני מרגיש את האנרגיה,

1059
00:56:36,685 --> 00:56:38,854
אבל בואו פשוט נשמור על זה
ביחד, בסדר?

1060
00:56:39,146 --> 00:56:40,906
{\an8}[בשפת הסימנים] אני
יכול להרגיש את המחשבות שלהם.

1061
00:56:49,240 --> 00:56:53,762
הו, אלוהים. זה
מערבולת לא מתועדת.

1062
00:56:53,786 --> 00:56:55,680
נראה כמו כמה
מהם, למעשה.

1063
00:56:55,704 --> 00:56:56,973
מסלולים אל פני השטח.

1064
00:56:56,997 --> 00:56:59,142
אלה יכולים להוביל
בכל רחבי כדור הארץ.

1065
00:56:59,166 --> 00:57:01,418
[ברני] הו, וואו.
זה לא ייאמן.

1066
00:57:04,713 --> 00:57:05,732
אתה צריך לעשות עין
קשר איתם.

1067
00:57:05,756 --> 00:57:07,776
זה נחשב מנומס.

1068
00:57:07,800 --> 00:57:10,195
[ברני מכחכח בגרון]

1069
00:57:10,219 --> 00:57:12,346
כן, זה
לא עובד בשבילי.

1070
00:57:13,764 --> 00:57:16,868
- [צלצול פעמונים, מהדהד]
- אה.

1071
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
[צלצול פעמונים, הדים]

1072
00:57:22,231 --> 00:57:24,358
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

1073
00:57:38,831 --> 00:57:40,642
איך הם מתקשרים?

1074
00:57:40,666 --> 00:57:42,001
באופן טלפתי.

1075
00:57:51,135 --> 00:57:53,071
[אילין] בסדר. לא, אני, לא,
לא, לא. אתה לא יכול לקחת אותה.

1076
00:57:53,095 --> 00:57:54,531
אני חושב שהיא
לוקח אותה ל...

1077
00:57:54,555 --> 00:57:55,907
ובכן, תן לי לבוא!
היי! היי! היי!

1078
00:57:55,931 --> 00:57:56,534
[ברני] רגע, בסדר,
אנחנו לא מתנגדים.

1079
00:57:56,558 --> 00:57:57,909
רגע, רגע, רגע.

1080
00:57:57,933 --> 00:57:59,852
אני לא יודע איפה
היא לוקחת אותה! היי!

1081
00:58:03,397 --> 00:58:04,565
{\an8}[בשפת הסימנים] זה בסדר.

1082
00:58:05,774 --> 00:58:07,460
[נושם בכבדות]

1083
00:58:07,484 --> 00:58:08,569
בסדר.

1084
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1085
00:58:33,469 --> 00:58:35,137
[אילין נאנחת]

1086
00:58:36,680 --> 00:58:39,350
[מוזיקה דרמטית בונה]

1087
00:58:49,526 --> 00:58:52,071
[קול לא ברור לוחש]

1088
00:58:58,535 --> 00:59:00,329
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1089
00:59:05,876 --> 00:59:07,437
[ברני צועק]

1090
00:59:07,461 --> 00:59:09,181
- בסדר, קדימה. בְּסֵדֶר.
- בוא נלך, בוא נלך.

1091
00:59:13,133 --> 00:59:15,946
[צלצול פעמונים, הדים]

1092
00:59:15,970 --> 00:59:17,721
[ברני] וואו. אה. [הדהוד]

1093
00:59:26,313 --> 00:59:27,398
אני יכול?

1094
00:59:28,607 --> 00:59:30,502
תודה לך.

1095
00:59:30,526 --> 00:59:32,326
{\an8}[בשפת הסימנים] זה
זה המקום ממנו זה הגיע.

1096
00:59:32,528 --> 00:59:34,130
כַּמוּבָן.

1097
00:59:34,154 --> 00:59:35,474
[מלכד] מה
היא אומרת, דוק?

1098
00:59:37,616 --> 00:59:39,660
המשואה שיש לנו
עקבתי אחרי, זה...

1099
00:59:41,745 --> 00:59:44,724
זו האיווי שקוראת לעזרה.

1100
00:59:44,748 --> 00:59:48,294
- [מלכד] הו. וואו.
- [אילין מתנשפת]

1101
00:59:56,093 --> 00:59:59,948
אז, חכה. הם שולחים
ה-SOS הזה, ואז מה?

1102
00:59:59,972 --> 01:00:01,366
גודזילה שומעת את זה?

1103
01:00:01,390 --> 01:00:03,827
כֵּן. הם העירו אותו.

1104
01:00:03,851 --> 01:00:05,370
SOS בשביל מה?
הם כבר חיים

1105
01:00:05,394 --> 01:00:06,496
בסיוט
מפלצת גיהנום.

1106
01:00:06,520 --> 01:00:08,248
מה יכול להפחיד אותם?

1107
01:00:08,272 --> 01:00:10,041
היי. היא יכולה להבין
כל מה שאתה אומר.

1108
01:00:10,065 --> 01:00:12,669
- היא מבינה אותי?
- הו, טוב.

1109
01:00:12,693 --> 01:00:14,254
וסיוט
מפלצת גיהנום

1110
01:00:14,278 --> 01:00:17,364
הוא מקום נפלא
להקים משפחה.

1111
01:00:19,908 --> 01:00:21,493
[ברני רועד]

1112
01:00:22,995 --> 01:00:25,289
[רעם רעם]

1113
01:00:29,543 --> 01:00:31,045
[עצמות חורקות]

1114
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
[מיני-קונג צועק]

1115
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

1116
01:00:54,651 --> 01:00:56,111
[צלצול נוזלי]

1117
01:01:01,867 --> 01:01:03,369
[זמזום אנרגיה]

1118
01:01:05,537 --> 01:01:08,933
[ברני נושם בכבדות]

1119
01:01:08,957 --> 01:01:10,167
[ברני צוחק]

1120
01:01:15,005 --> 01:01:17,108
[מלכד] הו, וואו.

1121
01:01:17,132 --> 01:01:19,885
[אילין] כל החדר הזה
מכוסה בסקריפט Iwi.

1122
01:01:25,015 --> 01:01:27,660
כתוב שבהתחלה,

1123
01:01:27,684 --> 01:01:31,623
כדור הארץ החלול חי בהרמוניה
עם עולם פני השטח.

1124
01:01:31,647 --> 01:01:35,001
הטיטאנים היו ה
שומרי הטבע

1125
01:01:35,025 --> 01:01:38,821
והקופים הגדולים הפכו
מגיני האנושות.

1126
01:01:42,825 --> 01:01:44,886
אבל רוע גדול
איים על השלום.

1127
01:01:44,910 --> 01:01:48,181
קוף חזק וחסר רחמים

1128
01:01:48,205 --> 01:01:50,600
נואש לכבוש
עולם פני השטח,

1129
01:01:50,624 --> 01:01:54,604
הוביל את שבטו למלחמה
נגד זה שהם מכנים...

1130
01:01:54,628 --> 01:01:57,148
המפלצת שאכלה כוכב.

1131
01:01:57,172 --> 01:01:59,109
גודזילה.

1132
01:01:59,133 --> 01:02:00,735
[אילין] יש עוד.

1133
01:02:00,759 --> 01:02:03,446
המלחמה בקופים
כמעט הרס את גודזילה.

1134
01:02:03,470 --> 01:02:05,198
אבל אחרי קרב גדול,

1135
01:02:05,222 --> 01:02:06,658
הוא כלא את הקופים

1136
01:02:06,682 --> 01:02:08,868
בממלכה לוהטת
של כדור הארץ חלול.

1137
01:02:08,892 --> 01:02:11,371
המלך השקר שלהם
נשאר אובססיבי

1138
01:02:11,395 --> 01:02:13,039
עם הגעה לפני השטח.

1139
01:02:13,063 --> 01:02:16,483
האיווי קורא לו מלך סקאר.

1140
01:02:18,735 --> 01:02:21,589
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1141
01:02:21,613 --> 01:02:24,342
[שאגות ונהמות רחוקות]

1142
01:02:24,366 --> 01:02:26,118
[יצור שואג]

1143
01:02:28,287 --> 01:02:30,080
[מיני-קונג נהנה]

1144
01:02:32,708 --> 01:02:35,294
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1145
01:02:40,424 --> 01:02:42,593
[מתנשפים]

1146
01:02:44,219 --> 01:02:46,656
[קופים נאנחים]

1147
01:02:46,680 --> 01:02:48,682
[מיני קונג מייבב]

1148
01:02:51,518 --> 01:02:53,061
[יבבות]

1149
01:02:55,189 --> 01:02:58,317
[קופים נוהמים]

1150
01:03:09,203 --> 01:03:12,122
- [מייבב]
- [צווחת קוף]

1151
01:03:20,672 --> 01:03:22,424
[נאחם בשקט]

1152
01:03:25,260 --> 01:03:26,887
[מתאמץ]

1153
01:03:28,805 --> 01:03:31,141
- [מתנשפים]
- [שומר נוהם]

1154
01:03:33,101 --> 01:03:34,746
[קוף נאנק]

1155
01:03:34,770 --> 01:03:36,897
- [נהמה]
- [מיני-קונג נהמות]

1156
01:03:39,650 --> 01:03:41,044
[גרזן קרב מצלצל]

1157
01:03:41,068 --> 01:03:42,736
[קוף נאנק]

1158
01:03:50,661 --> 01:03:53,539
[שומר נוהם, נוהם]

1159
01:03:56,542 --> 01:03:58,645
[צרור ונוהם]

1160
01:03:58,669 --> 01:04:01,380
[נאנח חלש]

1161
01:04:02,965 --> 01:04:04,359
[שואג]

1162
01:04:04,383 --> 01:04:05,610
[צווחות]

1163
01:04:05,634 --> 01:04:08,387
- [מייבב]
- [קוף 2 נוהם]

1164
01:04:14,184 --> 01:04:15,310
[גניחות]

1165
01:04:17,229 --> 01:04:18,790
[נהמה]

1166
01:04:18,814 --> 01:04:20,542
[צופטף]

1167
01:04:20,566 --> 01:04:22,859
[קוף 3 שואג]

1168
01:04:25,445 --> 01:04:27,406
[נוהם]

1169
01:04:28,824 --> 01:04:31,118
[קוף 3 שואג]

1170
01:04:32,619 --> 01:04:34,288
[צווחות]

1171
01:04:35,998 --> 01:04:37,916
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1172
01:04:41,920 --> 01:04:44,923
[שואג]

1173
01:04:57,561 --> 01:04:59,813
[שואג]

1174
01:05:11,033 --> 01:05:12,534
[נוהם]

1175
01:05:29,301 --> 01:05:30,510
[קונג נהנה]

1176
01:05:33,263 --> 01:05:36,534
[צוחק]

1177
01:05:36,558 --> 01:05:39,061
[קופים צוחקים]

1178
01:05:44,191 --> 01:05:46,127
[מפסיק לצחוק]

1179
01:05:46,151 --> 01:05:47,462
[יבבות]

1180
01:05:47,486 --> 01:05:49,797
- [נהמה]
- [מיני-קונג צווחות]

1181
01:05:49,821 --> 01:05:52,717
[שואג]

1182
01:05:52,741 --> 01:05:55,035
[רוטנת חרישית]

1183
01:06:07,089 --> 01:06:09,383
[שניהם נוהמים]

1184
01:06:11,468 --> 01:06:12,737
[קוף 3 שואג]

1185
01:06:12,761 --> 01:06:14,513
- [אש שואגת]
- [צרוח מיני קונג]

1186
01:06:17,307 --> 01:06:19,369
[יבכה]

1187
01:06:19,393 --> 01:06:22,020
[שואג]

1188
01:06:23,021 --> 01:06:25,649
[שואג]

1189
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
[שואג]

1190
01:06:38,036 --> 01:06:40,372
[קופים נוהמים]

1191
01:06:45,377 --> 01:06:47,587
[קופים חובטים בקצב]

1192
01:06:56,221 --> 01:06:57,472
[קונג צועק]

1193
01:07:01,476 --> 01:07:03,145
- [פרוסות להב]
- [קונג נאנק]

1194
01:07:07,441 --> 01:07:08,984
[שואג]

1195
01:07:16,241 --> 01:07:17,242
[גניחות]

1196
01:07:29,379 --> 01:07:31,047
[קונג נחנק]

1197
01:07:32,424 --> 01:07:33,592
[נהנה]

1198
01:07:49,775 --> 01:07:51,276
[נהמה]

1199
01:07:54,821 --> 01:07:56,698
[קופים נוהמים]

1200
01:07:59,993 --> 01:08:02,472
[שואג]

1201
01:08:02,496 --> 01:08:04,706
[נהנה]

1202
01:08:14,382 --> 01:08:15,818
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1203
01:08:15,842 --> 01:08:17,844
[צרוח]

1204
01:08:24,768 --> 01:08:26,520
[לבה מבעבעת]

1205
01:08:30,398 --> 01:08:32,400
[נוהם]

1206
01:08:36,446 --> 01:08:37,989
[נושפת]

1207
01:08:44,412 --> 01:08:45,580
[חבטות]

1208
01:08:48,750 --> 01:08:51,312
[שואג]

1209
01:08:51,336 --> 01:08:53,588
[שרשרות מנקרות]

1210
01:08:55,590 --> 01:08:57,592
- [נהמות קוף 3]
- [פעמוני להב]

1211
01:08:59,427 --> 01:09:01,513
[שואג]

1212
01:09:03,098 --> 01:09:05,350
- [פעמוני להב]
- [נאנח חלש]

1213
01:09:12,440 --> 01:09:14,651
[טעינת אנרגיה]

1214
01:09:23,785 --> 01:09:25,453
[שואג]

1215
01:09:34,254 --> 01:09:35,922
[נאנח]

1216
01:09:38,466 --> 01:09:39,885
[נהמה]

1217
01:09:40,969 --> 01:09:42,613
[טעינת אנרגיה]

1218
01:09:42,637 --> 01:09:44,180
[צרוח מיני קונג]

1219
01:09:55,066 --> 01:09:57,611
[קופים צווחים]

1220
01:10:02,324 --> 01:10:04,468
[אילין] <i>כלוא בפנים
הממלכה התת-קרקעית שלהם,</i>

1221
01:10:04,492 --> 01:10:07,305
<i>מלך סקאר רתם
כוח נורא.</i>

1222
01:10:07,329 --> 01:10:09,724
<i>הטיטאן העתיק, שימו.</i>

1223
01:10:09,748 --> 01:10:12,792
[שימו צורח]

1224
01:10:14,252 --> 01:10:17,189
[אילין] הוא שולט
אותה מכאב.

1225
01:10:17,213 --> 01:10:19,674
כוחה כיסה את
כדור הארץ בעידן הקרח האחרון.

1226
01:10:21,801 --> 01:10:23,654
הורדנו את קונג לכאן.

1227
01:10:23,678 --> 01:10:25,323
הוא חיפש
אחרים כמוהו,

1228
01:10:25,347 --> 01:10:27,158
הולך עמוק יותר לתוך כדור הארץ החלול

1229
01:10:27,182 --> 01:10:29,285
ומתקרבים
לכלא שלהם.

1230
01:10:29,309 --> 01:10:31,662
האיווי כנראה ידע את זה
היה רק עניין של זמן,

1231
01:10:31,686 --> 01:10:33,331
ובגלל זה הם היו

1232
01:10:33,355 --> 01:10:36,709
קורא לעזרה, וזהו
למה גודזילה משתנה.

1233
01:10:36,733 --> 01:10:38,252
הוא מתכונן לקראת
מלחמת העולם השלישית.

1234
01:10:38,276 --> 01:10:40,296
בסדר, אבל הוא בקושי
שרד בפעם הקודמת.

1235
01:10:40,320 --> 01:10:41,947
מה זה גודזילה
יסתדר לבד?

1236
01:10:44,074 --> 01:10:46,886
הוא לא יסתדר לבד.

1237
01:10:46,910 --> 01:10:49,764
האיווי מאמינים שבשעה
סוף העולם,

1238
01:10:49,788 --> 01:10:52,433
אחד משלהם יחזור,

1239
01:10:52,457 --> 01:10:55,770
ולהעיר את מותרה,
מגן האיווי,

1240
01:10:55,794 --> 01:10:58,522
ובעל ברית עתיק של גודזילה.

1241
01:10:58,546 --> 01:11:00,733
הם מאמינים בזה
המושיע שלהם יהיה

1242
01:11:00,757 --> 01:11:02,550
איווי מאי הגולגולת.

1243
01:11:05,679 --> 01:11:07,847
זה נראה כמו הרבה
לשים על ילד אחד.

1244
01:11:14,771 --> 01:11:17,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1245
01:11:17,315 --> 01:11:19,526
[יצורים צורחים]

1246
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
[קופים נוהמים]

1247
01:11:44,134 --> 01:11:45,176
[מתנשפים]

1248
01:11:48,722 --> 01:11:49,806
[נוהם]

1249
01:11:54,352 --> 01:11:55,478
[גניחות]

1250
01:12:06,406 --> 01:12:08,742
[קופים נוהמים]

1251
01:12:19,461 --> 01:12:21,046
[קוף נוהם]

1252
01:12:26,384 --> 01:12:28,261
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1253
01:12:35,852 --> 01:12:36,936
[קופים צווחים]

1254
01:12:42,484 --> 01:12:44,069
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1255
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
[צופטף]

1256
01:12:52,702 --> 01:12:54,204
[נאנח חלש]

1257
01:13:05,423 --> 01:13:07,217
[קונג נאנח]

1258
01:13:18,061 --> 01:13:21,582
[קוף נוהם]

1259
01:13:21,606 --> 01:13:23,125
[טייס ברדיו] <i>זהו
מונרך צוות אוויר לבסיס,</i>

1260
01:13:23,149 --> 01:13:25,086
<i>עקוב אחרי
המיקום של גודזילה.</i>

1261
01:13:25,110 --> 01:13:28,047
<i>סגרנו את המשלוח
נתיבים בטווח של 300 מיילים.</i>

1262
01:13:28,071 --> 01:13:32,093
<i>קריאות פלזמה מצביעות על כך
סופג הכל שם.</i>

1263
01:13:32,117 --> 01:13:34,786
[אנרגיה פועמת]

1264
01:13:48,299 --> 01:13:49,527
[אילין] את יודעת, אני
עשיתי עסקה עם עצמי

1265
01:13:49,551 --> 01:13:51,445
כשהפכתי לאמא.

1266
01:13:51,469 --> 01:13:55,074
אמרתי לעצמי, "אני לא
אכפת לך מה יש לך להקריב

1267
01:13:55,098 --> 01:13:58,244
על מה אתה צריך לוותר,

1268
01:13:58,268 --> 01:14:00,412
אתה תעשה מיד
הילדה הקטנה הזאת."

1269
01:14:00,436 --> 01:14:02,522
[ילדים צוחקים]

1270
01:14:03,773 --> 01:14:05,126
פשוט אף פעם לא חשבתי את זה

1271
01:14:05,150 --> 01:14:07,837
הדבר שאני אהיה
לוותר יהיה היא.

1272
01:14:07,861 --> 01:14:09,463
תראה, אתה לא יודע את זה.

1273
01:14:09,487 --> 01:14:10,756
בֶּאֱמֶת?

1274
01:14:10,780 --> 01:14:12,133
לוכד, לפני שהגענו לכאן

1275
01:14:12,157 --> 01:14:15,261
היא אמרה שהיא
לא שייך לשום מקום.

1276
01:14:15,285 --> 01:14:18,556
אם אלו החיים
שהיא רוצה,

1277
01:14:18,580 --> 01:14:20,206
אז אני צריך לוותר עליה.

1278
01:14:27,797 --> 01:14:30,651
[מרעום]

1279
01:14:30,675 --> 01:14:32,153
[מלכד] האם אני
יש תור מצחיק

1280
01:14:32,177 --> 01:14:33,487
או עושה הכל
מרגיש יותר קל כאן למטה?

1281
01:14:33,511 --> 01:14:35,447
[ברני ממלמל בחוסר קוהרנטיות]

1282
01:14:35,471 --> 01:14:36,764
[ברני] רגע, רגע, רגע.

1283
01:14:37,640 --> 01:14:39,410
[ברני מתנשף, מצחקק]

1284
01:14:39,434 --> 01:14:42,079
[לוכד] מה הם
עושה? זה בטח שוקל טון.

1285
01:14:42,103 --> 01:14:43,497
[ברני] כן. כן, רואה,

1286
01:14:43,521 --> 01:14:45,332
אני לא יודע איך הם יכולים לעשות את זה,

1287
01:14:45,356 --> 01:14:47,168
אבל איכשהו הם מסוגלים
להזיז את עמדות הפירמידות,

1288
01:14:47,192 --> 01:14:48,377
מה שמשבש את

1289
01:14:48,401 --> 01:14:50,212
משיכה כבידה כאן למטה,

1290
01:14:50,236 --> 01:14:52,298
וככה הם
לנהל את העיר שלהם.

1291
01:14:52,322 --> 01:14:53,966
<i>ציוויליזציה שלמה</i>

1292
01:14:53,990 --> 01:14:55,759
<i>בנה את
מניפולציה של כוח המשיכה.</i>

1293
01:14:55,783 --> 01:14:58,220
אלוהים, הלוואי שהיה
מזרים את זה בשידור חי!

1294
01:14:58,244 --> 01:14:59,746
מה אתה הולך לעשות
עם זה, ברן?

1295
01:15:01,456 --> 01:15:03,350
תראה, אני יודע מה
אתה חושב,

1296
01:15:03,374 --> 01:15:05,436
אבל אתה לא מבין. בְּסֵדֶר?

1297
01:15:05,460 --> 01:15:06,812
לעבור
מה שעברתי,

1298
01:15:06,836 --> 01:15:08,272
ראיתי את מה שראיתי

1299
01:15:08,296 --> 01:15:09,923
ויש לחלוטין
אף אחד לא מאמין לך.

1300
01:15:12,008 --> 01:15:14,236
המקום הזה...

1301
01:15:14,260 --> 01:15:17,948
המקום הזה מיוחד,
גבר. זה קסם.

1302
01:15:17,972 --> 01:15:19,450
כמה זמן אתה חושב
זה יישאר ככה

1303
01:15:19,474 --> 01:15:21,911
אם תתחיל לפרסם
על זה, הממ?

1304
01:15:21,935 --> 01:15:25,623
כאילו, אתה מסתכל על כל
שבט או קהילה מבודדים,

1305
01:15:25,647 --> 01:15:27,082
כמה מהם

1306
01:15:27,106 --> 01:15:28,826
לשרוד מגע עם
העולם שבחוץ, הממ?

1307
01:15:31,694 --> 01:15:33,881
אתה יודע שאני חושב שאתה
מבריק, נכון?

1308
01:15:33,905 --> 01:15:35,758
כבר שמרת
העולם פעם אחת.

1309
01:15:35,782 --> 01:15:37,242
לא יכול לקחת את זה ממך.

1310
01:15:39,619 --> 01:15:41,055
אתה יכול להגיד את זה שוב?

1311
01:15:41,079 --> 01:15:43,140
החלק האחרון, אז אני
יש את זה בצילומים.

1312
01:15:43,164 --> 01:15:44,391
מַה?

1313
01:15:44,415 --> 01:15:46,560
[מפוח צופר]

1314
01:15:46,584 --> 01:15:49,545
<i>אה, טוב, אנחנו חייבים למצוא
להבין מה זה היה, נכון?</i>

1315
01:15:57,512 --> 01:15:59,514
[אנשים נוהמים]

1316
01:16:12,986 --> 01:16:14,404
[פטפטת]

1317
01:16:22,954 --> 01:16:24,038
[מנחר]

1318
01:16:27,250 --> 01:16:28,251
הו, אלוהים.

1319
01:16:31,587 --> 01:16:33,840
[קונג נהנה, נחרת]

1320
01:16:36,551 --> 01:16:38,261
[ברני] זה מיני קונג?

1321
01:16:40,388 --> 01:16:41,699
איך הם מצאו את המקום הזה?

1322
01:16:41,723 --> 01:16:43,558
הוא בטח חש בג'יה.

1323
01:16:47,437 --> 01:16:49,540
[נאנח חלש]

1324
01:16:49,564 --> 01:16:50,982
[מיני-קונג צועק]

1325
01:16:58,614 --> 01:17:00,074
[דופק עמום, חלש]

1326
01:17:13,212 --> 01:17:15,173
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1327
01:17:27,018 --> 01:17:28,258
{\an8}[בשפת הסימנים] הפסדתי את הבית.

1328
01:17:39,113 --> 01:17:40,008
[אילין] הזרוע הזו נראית רע.

1329
01:17:40,032 --> 01:17:43,385
כֵּן. זה יותר גרוע מאשר רע.

1330
01:17:43,409 --> 01:17:44,803
זה כוויות קור.

1331
01:17:44,827 --> 01:17:46,162
[מפטפטת בשקט]

1332
01:17:49,624 --> 01:17:50,875
עדיף שאלך להסתכל.

1333
01:17:53,544 --> 01:17:56,172
[מפטפטת באלימות]

1334
01:17:57,757 --> 01:18:00,093
[המוזיקה מתנפחת]

1335
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
[נהנה]

1336
01:18:14,357 --> 01:18:15,441
[מצמרר]

1337
01:18:21,906 --> 01:18:23,116
[קופים מייללים]

1338
01:18:26,828 --> 01:18:29,038
[שואג]

1339
01:18:34,085 --> 01:18:36,087
[שואג]

1340
01:18:54,230 --> 01:18:56,732
[מתחזק]

1341
01:19:10,997 --> 01:19:13,082
[שואג]

1342
01:19:19,922 --> 01:19:22,443
[קול אוטומטי של נשים] <i>אזהרה,
זיהוי חתימת אנרגיה שונה.</i>

1343
01:19:22,467 --> 01:19:25,303
[המפטון] הו, שלי
אלוהים. הוא השתנה.

1344
01:19:29,599 --> 01:19:31,535
[נהר חלש]

1345
01:19:31,559 --> 01:19:34,812
אני יודע, אני יודע. אף אחד
אוהב רופא שיניים.

1346
01:19:36,481 --> 01:19:38,959
בואו נסתכל על
הזרוע הזאת, בחור גדול.

1347
01:19:38,983 --> 01:19:40,943
[טרילינג מכשיר]

1348
01:19:42,528 --> 01:19:44,089
לוכד, הוא נראה ממש פגוע.

1349
01:19:44,113 --> 01:19:47,676
כן, זה לא נהדר.
אני רואה נזק עצבי

1350
01:19:47,700 --> 01:19:50,095
<i>אובדן רקמות משמעותי.</i>

1351
01:19:50,119 --> 01:19:51,930
[אילין] <i>אז מה אנחנו אומרים?</i>

1352
01:19:51,954 --> 01:19:54,933
הוא לא יחזיק מעמד יום אחד
כאן למטה עם זרוע אחת בלבד.

1353
01:19:54,957 --> 01:19:57,769
כן, תקשורת ל
המשטח עדיין בחוץ.

1354
01:19:57,793 --> 01:19:59,146
אם אוכל לחזור
למאחז,

1355
01:19:59,170 --> 01:20:00,439
אני חושב שאולי
להיות כמה אספקה

1356
01:20:00,463 --> 01:20:02,316
<i>שנוכל להשתמש.</i>

1357
01:20:02,340 --> 01:20:03,734
אני לא חושב שצוות שחקנים גדול
הולך לפתור את הבעיה.

1358
01:20:03,758 --> 01:20:06,653
לא דיברתי
טיח של פריז.

1359
01:20:06,677 --> 01:20:08,596
<i>אני חושב יותר
השורות של, אה...</i>

1360
01:20:10,890 --> 01:20:12,075
מעצמת פרויקט.

1361
01:20:12,099 --> 01:20:13,368
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1362
01:20:13,392 --> 01:20:14,536
אתה לא יכול להיות רציני?

1363
01:20:14,560 --> 01:20:16,872
הו, אני רציני לגמרי.

1364
01:20:16,896 --> 01:20:18,499
אב הטיפוס הזה היה
כמעט סיים

1365
01:20:18,523 --> 01:20:20,209
כשהם משכו את המימון.

1366
01:20:20,233 --> 01:20:22,169
בסדר, נו, מה
אתה עדיין עושה כאן?

1367
01:20:22,193 --> 01:20:24,505
גם אני אוהב אותך, דוק.

1368
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
Project Powerhouse, מה
הוא... מה זה בדיוק?

1369
01:20:30,493 --> 01:20:32,137
[אילין] <i>אחרי Mechagodzilla,</i>

1370
01:20:32,161 --> 01:20:33,180
<i>הבנו את זה שם
היו כמה איומים ש</i>

1371
01:20:33,204 --> 01:20:34,765
<i>אפילו קונג לא הצליח להתמודד.</i>

1372
01:20:34,789 --> 01:20:39,645
אז, התחלנו לעבוד על
כמה הגדלות קלות.

1373
01:20:39,669 --> 01:20:42,022
אה.

1374
01:20:42,046 --> 01:20:43,923
רגע, איזה סוג
של הגדלות?

1375
01:20:46,968 --> 01:20:48,403
[אילין] <i>הכנת אחד מ
הטיטאנים החזקים ביותר</i>

1376
01:20:48,427 --> 01:20:50,447
<i>אפילו חזק יותר לא
עובר כל כך טוב.</i>

1377
01:20:50,471 --> 01:20:51,889
<i>אז נסגרנו.</i>

1378
01:20:55,518 --> 01:20:57,371
<i>למזלנו, אב הטיפוס</i>

1379
01:20:57,395 --> 01:21:00,582
<i>כבר הועברו
ל-Hollow Earth לבדיקה.</i>

1380
01:21:00,606 --> 01:21:04,419
<i>זה מאוחסן ב-
נשקייה במוצב אחד.</i>

1381
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
[מוזיקה מתנפחת, מסתיימת]

1382
01:21:09,407 --> 01:21:12,034
["נוצרתי בשביל
Lovin' You" מנגן]

1383
01:21:17,206 --> 01:21:18,684
[צוחק]

1384
01:21:18,708 --> 01:21:23,647
<i>♪ הלילה, אני רוצה
תן לך הכל ♪</i>

1385
01:21:23,671 --> 01:21:25,440
[קול אוטומטי נשי]
<i>טייס אוטומטי מופעל.</i>

1386
01:21:25,464 --> 01:21:28,819
[מכונות מזעזעות]

1387
01:21:28,843 --> 01:21:32,531
<i>♪ יש כל כך הרבה שאני רוצה לעשות ♪</i>

1388
01:21:32,555 --> 01:21:36,243
<i>♪ נוצרתי בשביל
אוהב אותך, מותק ♪</i>

1389
01:21:36,267 --> 01:21:39,788
<i>♪ נוצרת בשביל לאהוב אותי ♪</i>

1390
01:21:39,812 --> 01:21:41,456
[נאנח מכאב]

1391
01:21:41,480 --> 01:21:42,857
וואו-הו!

1392
01:21:44,525 --> 01:21:46,086
<i>מה אתה חושב על זה?</i>

1393
01:21:46,110 --> 01:21:48,338
זה גיהנום אחד
הגדלה שם, טרפר.

1394
01:21:48,362 --> 01:21:50,906
[מלכד] <i>רק את
הטוב ביותר עבור מר קונג.</i>

1395
01:21:52,116 --> 01:21:54,452
[קרח מתפצפץ]

1396
01:21:59,415 --> 01:22:02,293
[שניהם שואגים]

1397
01:22:07,256 --> 01:22:08,256
[פטפטת]

1398
01:22:13,304 --> 01:22:14,698
[נאחם בשקט]

1399
01:22:14,722 --> 01:22:16,432
בסדר, זה מוכן לצאת לדרך.

1400
01:22:18,809 --> 01:22:21,330
הזריקות האלה אמורות להחלים
כווית הקור עולה יפה.

1401
01:22:21,354 --> 01:22:22,834
[הגדלה
מתפצפץ, מתחזק]

1402
01:22:31,113 --> 01:22:33,008
[ברני] בסדר,
הנה הוא הולך.

1403
01:22:33,032 --> 01:22:34,367
הוא זז.

1404
01:22:38,621 --> 01:22:39,664
קיבלת את זה.

1405
01:22:40,790 --> 01:22:41,999
[קונג נהנה]

1406
01:22:48,714 --> 01:22:50,609
תראה, זה קצת מחוספס ו
מוכן, אבל זה אמור להחזיק.

1407
01:22:50,633 --> 01:22:51,735
זה טוב. זה נראה
טוב, טרפר.

1408
01:22:51,759 --> 01:22:53,236
טוב לעזאזל.

1409
01:22:53,260 --> 01:22:55,471
[מררר, נוהם]

1410
01:23:00,810 --> 01:23:02,829
הנה אנחנו הולכים.
- כן.

1411
01:23:02,853 --> 01:23:03,914
או שהוא יאהב את זה

1412
01:23:03,938 --> 01:23:05,564
או שהוא יקרע את זה
לבטל עם השיניים שלו.

1413
01:23:08,859 --> 01:23:10,403
[שואג]

1414
01:23:12,363 --> 01:23:15,324
[צועק] אני חושב
הוא אוהב את זה! כֵּן?

1415
01:23:20,955 --> 01:23:22,665
[מיני-קונג נהנים, פטפוטים]

1416
01:23:34,510 --> 01:23:36,554
[נהמות]

1417
01:23:37,471 --> 01:23:38,723
סקאר מלך.

1418
01:23:42,810 --> 01:23:44,037
[נהמות]

1419
01:23:44,061 --> 01:23:46,939
היי, היי! מה אמרת לו?

1420
01:23:47,106 --> 01:23:48,786
{\an8}[בשפת הסימנים] אני
אמר לו שאנחנו צריכים עזרה.

1421
01:23:48,858 --> 01:23:51,753
אה.

1422
01:23:51,777 --> 01:23:53,505
[ברני] לאן הוא הולך?

1423
01:23:53,529 --> 01:23:55,757
גודזילה לא תרד
כאן אלא אם קונג יביא אותו.

1424
01:23:55,781 --> 01:23:57,134
[ברני] אוקיי, האחרון
כשהשניים נפגשו

1425
01:23:57,158 --> 01:23:58,927
זה היה כמעט הסוף של קונג.

1426
01:23:58,951 --> 01:24:00,551
[לוכד] הוא לוקח
סיכון עצום.

1427
01:24:02,830 --> 01:24:05,517
אם קונג פולש לשלו
דשא, יכול להתחיל מלחמה.

1428
01:24:05,541 --> 01:24:08,353
כן, זו משימת התאבדות.

1429
01:24:08,377 --> 01:24:10,564
אבל אם קונג מצייר
גודזילה כאן למטה

1430
01:24:10,588 --> 01:24:13,233
הם יכולים לעשות את שלהם
לעמוד באדמה חלולה

1431
01:24:13,257 --> 01:24:14,985
ואז יש סיכוי ש

1432
01:24:15,009 --> 01:24:17,195
גודזילה יכולה להפסיק
סקאר קינג ושימו

1433
01:24:17,219 --> 01:24:18,471
מלהגיע לפני השטח.

1434
01:24:34,361 --> 01:24:36,113
[פטפוט לא ברור]

1435
01:24:43,954 --> 01:24:45,998
[מרעום]

1436
01:24:49,835 --> 01:24:51,337
[אשה צועקת בערבית]

1437
01:24:53,923 --> 01:24:55,883
- [אנשים צועקים]
- [צופרים צופרים]

1438
01:25:05,267 --> 01:25:07,144
[אנשים צורחים]

1439
01:25:19,615 --> 01:25:21,617
[אנשים צורחים]

1440
01:25:40,845 --> 01:25:42,513
[שואג]

1441
01:25:45,850 --> 01:25:47,476
[שואג]

1442
01:26:03,033 --> 01:26:05,077
[אינסטרומנטלי מתוח
מוזיקה מתנגנת]

1443
01:26:19,133 --> 01:26:20,944
אנחנו בטוחים לחלוטין

1444
01:26:20,968 --> 01:26:23,154
שהיא יכולה למשוך
זה כבוי, נכון?

1445
01:26:23,178 --> 01:26:25,115
[אילין] זו הסיבה
ג'יה נקראה לכאן.

1446
01:26:25,139 --> 01:26:28,827
רק איווי מגולגולת
האי יכול להעיר את Mothra.

1447
01:26:28,851 --> 01:26:31,079
ומותרה היא ה
מפתח לגודזילה

1448
01:26:31,103 --> 01:26:32,414
להגן על המקום הזה,

1449
01:26:32,438 --> 01:26:34,523
והמסלולים שלו אל פני השטח.

1450
01:26:42,698 --> 01:26:43,842
[ברכות] היא
יהיה בסדר.

1451
01:26:43,866 --> 01:26:45,306
- אה-הא.
-היא תהיה בסדר.

1452
01:26:50,289 --> 01:26:52,291
[מתלהם, מהדהד]

1453
01:26:59,840 --> 01:27:01,175
[ברני מתנשם בשקט]

1454
01:27:02,551 --> 01:27:04,345
[טרילינג]

1455
01:27:12,353 --> 01:27:14,205
[Mothra גונחת]

1456
01:27:14,229 --> 01:27:16,482
[פריחה מוזיקלית]

1457
01:27:17,650 --> 01:27:19,151
[צקצוקים]

1458
01:27:22,738 --> 01:27:25,282
[Mothra צווחת, קליקים]

1459
01:27:32,957 --> 01:27:34,750
[מוטרה צווחת]

1460
01:27:45,260 --> 01:27:47,846
[ברני] היי, היא
פינוי תושבי הכפר.

1461
01:27:51,225 --> 01:27:53,828
כּוֹחַ מְשִׁיכָה! כּוֹחַ מְשִׁיכָה! ה
פירמידות וכוח המשיכה.

1462
01:27:53,852 --> 01:27:55,330
כן, הבנתי! הבנתי עכשיו!

1463
01:27:55,354 --> 01:27:56,790
- [אילין] ספרי לי בדרך.
- [ברני] קדימה, קדימה!

1464
01:27:56,814 --> 01:27:58,875
בזמן שאנחנו זורקים
חרא אקראי בקיר,

1465
01:27:58,899 --> 01:28:02,087
אישור לקחת את ה-HEAV?
אספו כמה חיזוקים.

1466
01:28:02,111 --> 01:28:03,797
אל פני השטח? לא,
אין זמן.

1467
01:28:03,821 --> 01:28:06,549
לא, הרעיון הזה הוא בדרך
יותר מוזר מזה.

1468
01:28:06,573 --> 01:28:08,617
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1469
01:28:29,138 --> 01:28:30,848
[נהמה]

1470
01:28:40,649 --> 01:28:42,043
[מצמרר]

1471
01:28:42,067 --> 01:28:44,319
[אנשים צורחים]

1472
01:28:58,375 --> 01:28:59,936
[נהמות]

1473
01:28:59,960 --> 01:29:01,712
[שואג]

1474
01:29:18,312 --> 01:29:19,980
[קונג צועק, נוהם]

1475
01:29:30,532 --> 01:29:31,700
[גודזילה נאנקת]

1476
01:29:39,291 --> 01:29:40,291
[הגדלה מופעלת]

1477
01:29:48,884 --> 01:29:49,885
[קולות מתכת]

1478
01:30:00,020 --> 01:30:03,107
[נשימה אטומית מתנפחת]

1479
01:30:16,578 --> 01:30:17,746
[קונג צועק]

1480
01:30:37,432 --> 01:30:39,518
[נשימה אטומית מתנפחת]

1481
01:30:43,188 --> 01:30:44,439
[צווחה רחוקה]

1482
01:30:47,860 --> 01:30:49,611
[Mothra גונחת]

1483
01:30:57,703 --> 01:30:58,912
[גודזילה נהנת]

1484
01:31:10,215 --> 01:31:12,777
[צרחות]

1485
01:31:12,801 --> 01:31:15,137
[מוזיקה סינטיסטית דרמטית מתנגנת]

1486
01:31:19,975 --> 01:31:20,952
[שואג]

1487
01:31:20,976 --> 01:31:23,604
[המוזיקה מתנפחת]

1488
01:31:24,980 --> 01:31:26,815
[שואג]

1489
01:31:34,198 --> 01:31:35,675
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1490
01:31:35,699 --> 01:31:37,927
[אילין] בסדר, אנחנו
מתחת לפירמידות.

1491
01:31:37,951 --> 01:31:39,137
עכשיו מה?

1492
01:31:39,161 --> 01:31:40,930
כּוֹחַ מְשִׁיכָה. [נושף בחדות]

1493
01:31:40,954 --> 01:31:42,164
טכנולוגיית Iwi.

1494
01:31:50,797 --> 01:31:52,841
[פועם]

1495
01:31:56,428 --> 01:32:00,033
עם התגובה הכימית, הנוזל הזה
מתכת הופכת למנגנון הנדסי

1496
01:32:00,057 --> 01:32:02,118
מכריחים את השניים
פירמידות אלקטרומגנטיות

1497
01:32:02,142 --> 01:32:04,495
יחד, מה שגורם ל-
גל הלם נגד כבידה.

1498
01:32:04,519 --> 01:32:07,290
אבל רק למעטים
דקות. או אולי פחות.

1499
01:32:07,314 --> 01:32:09,834
מה שצריך לשמור על אלה
דברים מהפורטלים.

1500
01:32:09,858 --> 01:32:12,962
אחרי זה, כל מה
הוא למעלה יתמוטט.

1501
01:32:12,986 --> 01:32:16,406
[מרעום]

1502
01:32:17,366 --> 01:32:19,368
[פצוח]

1503
01:32:27,084 --> 01:32:28,377
[קופים צווחים]

1504
01:32:31,630 --> 01:32:33,257
הם כאן. [נושף בחדות]

1505
01:32:35,342 --> 01:32:37,803
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1506
01:32:47,312 --> 01:32:48,873
[שואג]

1507
01:32:48,897 --> 01:32:50,774
[שימו שואג]

1508
01:32:55,112 --> 01:32:58,007
[פצוח]

1509
01:32:58,031 --> 01:32:59,467
אנחנו לא נצליח.
אין מספיק זמן.

1510
01:32:59,491 --> 01:33:00,635
אנחנו צריכים משהו
כדי להאט אותם.

1511
01:33:00,659 --> 01:33:02,220
כן, אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

1512
01:33:02,244 --> 01:33:04,055
[צרוח ורטאסין]

1513
01:33:04,079 --> 01:33:06,015
[לוכד ברדיו] <i>זהו
עונת ההזדווגות של ורטאסין.</i>

1514
01:33:06,039 --> 01:33:08,685
["Turn Me Loose" מנגן]

1515
01:33:08,709 --> 01:33:10,436
אין מצב.

1516
01:33:10,460 --> 01:33:13,714
- [צוחק]
<i>- ♪ אני חייב לעשות את זה בדרך שלי ♪</i>

1517
01:33:15,257 --> 01:33:17,402
<i>♪ אני רוצה לעוף ♪</i>

1518
01:33:17,426 --> 01:33:18,927
[שואג]

1519
01:33:21,763 --> 01:33:24,182
[ברני צועק]

1520
01:33:28,103 --> 01:33:29,706
הכרכרה שלך ממתינה.

1521
01:33:29,730 --> 01:33:31,040
אני הולך לנשק אותך על הפה!

1522
01:33:31,064 --> 01:33:32,149
[אילין] קדימה. לך, לך.

1523
01:33:35,152 --> 01:33:37,005
תתכופצו, אנשים יפים.

1524
01:33:37,029 --> 01:33:39,090
למעלה והלאה. כֵּן!

1525
01:33:39,114 --> 01:33:41,742
<i>♪ אני חייב לעשות את זה בדרך שלי ♪</i>

1526
01:33:43,410 --> 01:33:48,141
<i>♪ אני רוצה לעוף ♪</i>

1527
01:33:48,165 --> 01:33:50,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1528
01:33:50,876 --> 01:33:51,877
[נהמה]

1529
01:33:54,171 --> 01:33:55,380
[קופים נהנים]

1530
01:33:56,840 --> 01:33:57,841
[נהמות]

1531
01:34:01,595 --> 01:34:03,388
[מרעום]

1532
01:34:04,389 --> 01:34:05,849
[שואג]

1533
01:34:07,184 --> 01:34:08,685
[קונג נוהם]

1534
01:34:16,443 --> 01:34:17,861
[שואג]

1535
01:34:20,405 --> 01:34:22,032
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1536
01:34:23,116 --> 01:34:24,326
[שואג]

1537
01:34:37,881 --> 01:34:39,650
[נהמות]

1538
01:34:39,674 --> 01:34:40,651
[מכשירים מצפצפים]

1539
01:34:40,675 --> 01:34:42,111
[מלכד] <i>לא! המנוע כבוי.</i>

1540
01:34:42,135 --> 01:34:43,488
גל הכבידה
בטח הוציא

1541
01:34:43,512 --> 01:34:45,365
עניין-הכוח-סוללה.

1542
01:34:45,389 --> 01:34:47,724
[גודזילה שואגת]

1543
01:35:00,570 --> 01:35:02,197
[סקאר קינג שואג]

1544
01:35:05,617 --> 01:35:07,577
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

1545
01:35:09,830 --> 01:35:11,081
[קונג נהנה]

1546
01:35:15,585 --> 01:35:17,546
[כולם צורחים]

1547
01:35:20,590 --> 01:35:22,151
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1548
01:35:22,175 --> 01:35:24,112
כן! כֵּן!

1549
01:35:24,136 --> 01:35:25,762
היא מגינה על הפורטלים.

1550
01:35:26,805 --> 01:35:28,014
[Mothra גונחת]

1551
01:35:32,686 --> 01:35:33,686
[מוטרה מצמרר]

1552
01:35:35,188 --> 01:35:36,731
[נהנה]

1553
01:35:38,442 --> 01:35:39,836
[מצמרר]

1554
01:35:39,860 --> 01:35:41,278
[נהמות]

1555
01:35:46,158 --> 01:35:48,160
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1556
01:35:53,582 --> 01:35:54,583
[שואג]

1557
01:35:59,212 --> 01:36:00,297
[מוטרה צווחת]

1558
01:36:01,173 --> 01:36:02,340
[צקצוקים]

1559
01:36:08,722 --> 01:36:09,806
[שואג]

1560
01:36:12,726 --> 01:36:13,727
[סקאר קינג נוהם]

1561
01:36:15,395 --> 01:36:17,397
[קונג שואג]

1562
01:36:23,153 --> 01:36:24,153
[מיני-קונג נהנה]

1563
01:36:28,950 --> 01:36:30,035
[נהמות]

1564
01:36:33,121 --> 01:36:34,831
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

1565
01:36:37,167 --> 01:36:38,710
[צועק] הו, אלוהים!

1566
01:36:40,378 --> 01:36:41,671
[מוטרה צווחת]

1567
01:36:46,468 --> 01:36:47,695
[ברני נוהם]

1568
01:36:47,719 --> 01:36:50,639
[ברני צוחק בעצבנות] הו.

1569
01:36:54,559 --> 01:36:57,062
[שואג]

1570
01:36:59,523 --> 01:37:00,774
[קונג שואג]

1571
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
[שואג]

1572
01:37:14,788 --> 01:37:16,915
["סמבה טוף" מנגן]

1573
01:37:19,793 --> 01:37:21,294
[מרעום]

1574
01:37:25,382 --> 01:37:27,342
[פצוח]

1575
01:37:34,808 --> 01:37:36,560
["סמבה טוף" מאט]

1576
01:37:41,481 --> 01:37:42,774
[גודזילה שואגת]

1577
01:37:56,705 --> 01:37:58,164
[נהנה]

1578
01:38:00,333 --> 01:38:02,294
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1579
01:38:06,881 --> 01:38:07,924
[נהמה]

1580
01:38:11,094 --> 01:38:13,990
[שואג]

1581
01:38:14,014 --> 01:38:16,391
[אנשים צורחים]

1582
01:38:21,521 --> 01:38:23,940
[נשימה קרח מתנפחת]

1583
01:38:31,031 --> 01:38:33,033
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1584
01:38:35,410 --> 01:38:36,911
[חלונות מתנפצים]

1585
01:38:40,332 --> 01:38:41,791
[שואג]

1586
01:38:48,381 --> 01:38:49,966
[מרעום]

1587
01:38:51,468 --> 01:38:54,137
[שואג]

1588
01:38:55,889 --> 01:38:57,432
[נהמות, יורקות]

1589
01:38:59,225 --> 01:39:00,977
- [אנשים צורחים]
- [צופרים צופרים]

1590
01:39:02,854 --> 01:39:04,814
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1591
01:39:12,572 --> 01:39:14,324
[אנשים צורחים]

1592
01:39:16,868 --> 01:39:17,869
[שואג]

1593
01:39:21,873 --> 01:39:23,875
[שוט סלאש מייבב]

1594
01:39:24,584 --> 01:39:26,002
[נהמות]

1595
01:39:36,179 --> 01:39:37,847
[גודזילה שואגת]

1596
01:39:42,185 --> 01:39:43,770
[מיני קונג צמרמורת]

1597
01:39:45,605 --> 01:39:46,999
[נהמות]

1598
01:39:47,023 --> 01:39:48,793
[צועק]

1599
01:39:48,817 --> 01:39:50,944
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1600
01:40:01,579 --> 01:40:03,123
[סקאר קינג שואג]

1601
01:40:07,085 --> 01:40:08,086
[קונג נהנה]

1602
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
[קונג שואג]

1603
01:40:21,975 --> 01:40:23,143
[נהמות]

1604
01:40:25,812 --> 01:40:27,814
[נשימה אטומית מתנפחת]

1605
01:40:39,409 --> 01:40:40,744
[גודזילה שואגת]

1606
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
[שואג]

1607
01:40:50,712 --> 01:40:53,256
[מתאמץ]

1608
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
[מצחקק]

1609
01:41:18,156 --> 01:41:19,324
[שואג]

1610
01:41:26,748 --> 01:41:28,833
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

1611
01:41:33,338 --> 01:41:34,964
[סקאר קינג שואג]

1612
01:41:40,970 --> 01:41:41,971
[צרחות מיני קונג]

1613
01:41:45,391 --> 01:41:46,726
[שואג]

1614
01:41:47,685 --> 01:41:48,812
[צרחות]

1615
01:41:58,154 --> 01:41:59,614
[צרוח מיני קונג]

1616
01:42:05,870 --> 01:42:07,038
[נהמה]

1617
01:42:08,581 --> 01:42:09,791
[צרוח מיני קונג]

1618
01:42:11,000 --> 01:42:12,460
[מיני-קונג נהנה]

1619
01:42:13,628 --> 01:42:14,754
[צקצוקים]

1620
01:42:17,340 --> 01:42:18,633
[שואג]

1621
01:42:25,390 --> 01:42:26,599
[סקאר קינג מתנשף]

1622
01:42:27,809 --> 01:42:29,686
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

1623
01:42:31,145 --> 01:42:32,581
[שואג]

1624
01:42:32,605 --> 01:42:34,816
[נשימה קרח מתנפחת]

1625
01:42:38,611 --> 01:42:40,113
[שואג]

1626
01:42:41,531 --> 01:42:43,408
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1627
01:42:46,494 --> 01:42:48,955
[סקאר קינג נוהם]

1628
01:42:57,338 --> 01:42:58,798
[מתנפץ קרח]

1629
01:43:00,884 --> 01:43:02,552
[שואג]

1630
01:43:12,896 --> 01:43:14,856
[נשימה אטומית מתנפחת]

1631
01:43:21,654 --> 01:43:24,032
[מוזיקה מנצחת ממשיכה]

1632
01:43:33,374 --> 01:43:35,668
[מוטרה מצמרר]

1633
01:43:37,795 --> 01:43:39,589
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]

1634
01:43:41,925 --> 01:43:43,051
[נאנח בהקלה] תראה.

1635
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
ג'יה, אתה בטוח! בוא הנה.

1636
01:43:49,849 --> 01:43:51,225
[Mothra גונחת]

1637
01:43:55,021 --> 01:43:56,105
[אילין צוחקת]

1638
01:44:01,402 --> 01:44:02,963
{\an8}[בשפת הסימנים]
אני כל כך גאה בך.

1639
01:44:02,987 --> 01:44:05,215
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1640
01:44:05,239 --> 01:44:06,616
תראה, אני...

1641
01:44:19,170 --> 01:44:20,588
[נשימה רועדת]

1642
01:44:20,797 --> 01:44:22,882
{\an8}[בשפת הסימנים] אני
יודע שהמקום הזה

1643
01:44:23,424 --> 01:44:25,218
אתה מרגיש כמו בבית.

1644
01:44:28,137 --> 01:44:29,847
ואני רוצה שתדע את זה

1645
01:44:30,556 --> 01:44:33,035
מה שתחליט

1646
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
אני תומך.

1647
01:44:36,437 --> 01:44:37,498
על מה אתה מדבר?

1648
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
"מה אני מדבר..."

1649
01:44:38,648 --> 01:44:40,483
הנחתי שאתה רוצה להישאר.

1650
01:44:42,068 --> 01:44:44,254
לאן שלא נלך, מה שלא נעשה

1651
01:44:44,278 --> 01:44:46,048
אנחנו עושים את זה ביחד.

1652
01:44:46,072 --> 01:44:47,072
[אילין נאנחת]

1653
01:44:47,365 --> 01:44:50,827
המקום הזה יכול להיות הבית שלך.

1654
01:44:51,869 --> 01:44:53,538
אני...

1655
01:44:53,746 --> 01:44:55,581
אתה. האם. שֶׁלִי. בַּיִת.

1656
01:44:58,751 --> 01:44:59,877
[מלמל]

1657
01:45:00,920 --> 01:45:02,588
[אילין בוכה]

1658
01:45:04,340 --> 01:45:05,717
[שואף בחדות]

1659
01:45:07,260 --> 01:45:07,988
[ברני נאנח]

1660
01:45:08,012 --> 01:45:10,346
[משחק "יום אחרי יום"]

1661
01:45:11,889 --> 01:45:12,992
- אתה בסדר? כֵּן?
- מממממ.

1662
01:45:13,016 --> 01:45:14,785
- מממממ.
- כן.

1663
01:45:14,809 --> 01:45:16,436
[Mothra גונחת]

1664
01:45:18,688 --> 01:45:24,235
<i>♪ אני זוכר את Finding
החוצה עליך ♪</i>

1665
01:45:28,281 --> 01:45:32,052
<i>♪ כל יום המוח שלי
הוא מסביבך ♪</i>

1666
01:45:32,076 --> 01:45:33,804
[ברני] תודה, תודה.

1667
01:45:33,828 --> 01:45:35,548
כן, להציל את העולם
זה סוג של הקטע שלנו.

1668
01:45:37,957 --> 01:45:42,062
<i>♪ משקיף מ
החדר הבודד שלי ♪</i>

1669
01:45:42,086 --> 01:45:45,465
<i>♪ יום אחרי יום ♪</i>

1670
01:45:46,591 --> 01:45:48,068
[חבטות]

1671
01:45:48,092 --> 01:45:51,613
<i>♪ תביא את זה הביתה,
מותק תעשה את זה בקרוב ♪</i>

1672
01:45:51,637 --> 01:45:56,326
<i>♪ אני נותן את אהבתי אליך ♪</i>

1673
01:45:56,350 --> 01:45:59,437
[גרגר נמוך]

1674
01:46:01,564 --> 01:46:03,191
[שימו צווח]

1675
01:46:08,321 --> 01:46:12,384
<i>♪ משקיף מ
החדר הבודד שלי ♪</i>

1676
01:46:12,408 --> 01:46:15,411
<i>♪ יום אחרי יום ♪</i>

1677
01:46:17,580 --> 01:46:21,643
<i>♪ תביא את זה הביתה,
מותק תעשה את זה בקרוב ♪</i>

1678
01:46:21,667 --> 01:46:26,464
<i>♪ אני נותן את אהבתי אליך ♪</i>

1679
01:46:27,673 --> 01:46:30,802
[הכל שואג]

1680
01:46:35,640 --> 01:46:37,409
[מוזיקה דועכת]

1681
01:46:37,433 --> 01:46:39,185
{\an8}[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1682
01:47:17,014 --> 01:47:18,391
{\an8}[מוזיקה דועכת]

1683
01:47:20,434 --> 01:47:22,395
{\an8}[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1684
01:47:51,591 --> 01:47:53,342
{\an8}[בונה מוזיקה]

1685
01:48:09,525 --> 01:48:11,485
{\an8}[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1686
01:49:00,868 --> 01:49:02,662
{\an8}[בונה מוזיקה]

1687
01:50:03,097 --> 01:50:04,557
{\an8}[מוזיקה דועכת]

1688
01:50:08,269 --> 01:50:10,730
{\an8}[מוזיקה כובשת מתנגנת]

1689
01:54:25,651 --> 01:54:27,278
[מוזיקה דועכת]