1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Muito obrigado
por se encontrar conosco.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ah, claro. O prazer é meu.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Quem é esse cara?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
É a advogada tributária Samantha

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
e Jay contratado para revisar

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
o caso do IRS contra Jay.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Não, esse cara, com brincos.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Esse é o Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Agora, só para conseguir as coisas
direto, Sr. Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
você é um chef que decidiu
também seguir uma carreira

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
como analista financeiro.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Sim. Sim, isso mesmo.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
E em vez de perseguir isso
carreira adicional como você,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
você escolheu ganhar ilegalmente
renda, mas não paga impostos

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
sob a identidade assumida
de “Michael Jackson”.

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Sim, foi uma escolha estranha
da minha parte.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Já pedi desculpas o suficiente para Jay?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTA:
Maridos.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Primeiro eles vão embora
o assento do vaso sanitário para cima.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Então eles cometem fraude fiscal
sob uma identidade assumida.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[risos]
-Certo.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Agora, é improvável que o IRS
encaminhará este caso ao DOJ,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
o que significa que não há tempo de prisão.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Sim. Ok, nós gostamos
sem tempo de prisão.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Contanto que você pague de volta
impostos, penalidades e multas

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
em tempo hábil.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Então você precisa remeter $ 220.000
para o IRS

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
-até o final do mês.
-ALBERTA: Droga, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
Isso é algum nível de Capone
Evasão fiscal.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Estou impressionado.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTA:
Nós não temos

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
em qualquer lugar perto disso.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Que tal descarregar alguns
dos seus bens pessoais?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Você já considerou
vender seu imóvel?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Vender minha propriedade?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Ah, eu vou dar a ele
um pedaço da minha mente

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
se ele acontecer por
no dia de São Patrício!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Não estamos vendendo Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Bem, então é melhor você subir
com outro jeito

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
ganhar muito dinheiro muito rápido

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
ou você está em apuros.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Eu odeio continuar batendo
um cavalo morto...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Não estou vendendo fotos de pés
na Internet!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
OK.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Então, Sam,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
ouvi dizer que você é
em ruína financeira.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Provavelmente karma está mordendo você

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
no patootie por junking
nosso velho e querido aquecedor de água.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Isso mesmo.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Eu superei isso por um minuto.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Mas duas semanas sem gorgolejar

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
me irritou.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, o que eles deveriam
fazer?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Eles não tinham água quente.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Bem, eu nunca tive água quente

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
e acabei bem.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[risos]
-PETE: Você morreu

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
da cólera.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Muito provavelmente ligado ao fato

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
que você não teve acesso
para água corrente.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCI:
Ah, tanto faz.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Mais jornalismo pegadinha
da elite superior.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Estou fora daqui!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Como somos elite?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Quer dizer, eu tive
uma jaqueta exclusiva para membros.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Bem, Jay, a boa notícia é que

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
quase tudo que colocamos
à venda online vendido.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Você ganhou US$ 45 pelo Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Tudo o que peço é que,
antes de enviá-lo,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Tenho a oportunidade de dizer adeus.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
Em que momento da história
isso se tornou aceitável

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
para homens adultos terem brinquedos?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Estou genuinamente curioso.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
O que está acontecendo aqui?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Ah, Samantha e Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
estão vendendo o que quer que seja
posses miseráveis que eles podem

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
em uma tentativa fútil

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
para reembolsar o governo.
[suspira]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
Os Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
uma vez que possuímos fábricas,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
e agora vendemos brinquedos espaciais.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Hã.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Recebi uma chamada perdida do Brett.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
O Brettinador?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Você ainda está em contato
com o antigo chefe de Trevor?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Sim, ele pensou
todo Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
coisa de vida dupla era bolada.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
E ele é um sneakerhead,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
então eu estendi a mão para ele

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
sobre comprar minha coleção.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Sapato.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Vendendo nossos sapatos.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Vou tentar ele de volta.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[linha tocando]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
E aí...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Olá, Brett. Eu vi que você
chamado, o que presumo significa

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
-você estava interessado
naqueles tênis?
-Ah, não.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
Na verdade eu achei isso muito estranho
e triste que você me enviou isso.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
Eu não gostei disso.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Oh, tudo bem.
-Mas, olha, eu entendi.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Você tentou mergulhar duas vezes,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
você pagou o preço.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
A boa notícia é que você precisa de dinheiro

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
e eu tenho
uma oportunidade para você.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Agora, não é exatamente...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legal, mas não consigo imaginar

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
isso é demais
de um acordo quebrador

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
para um menino mau como você.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[calmamente]: Ele tem um jeito
para conseguirmos algum dinheiro,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
mas não é exatamente legal.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[sobressalta-se] Ah, não.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Ele vai pedir para usar Jay
como uma bandeja de sushi.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hum. Eu duvido.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Mas se isso salvasse minha casa,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Eu digo tire essas roupas

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
e preencha esse umbigo
com molho de soja.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTA:
O que exatamente

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
ele tem em mente?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Olá?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Você está aí? O que você diz?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Sim. Estou ouvindo.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
OK.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Certo... aqui.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
É aqui que eles querem?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-Foi isso que Sam me mandou uma mensagem.
-Mas por que

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
eles querem uma cadeira
sozinho

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-no meio
deste porão assustador?
-Não sei.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Eles disseram que deveria ser
algum tipo de espaço Zen.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Sim, eu acho
é meio pacífico.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
O que é tudo isso?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Bem, como você sabe, Sam e Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
vendi freneticamente
todos os seus bens.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Mas não conseguiram encontrar
um comprador para esta poltrona reclinável.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Então dissemos: "Por que não dar
para os fantasmas do porão?"

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Sabemos que nada irá substituir
seu antigo aquecedor de água

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
e seu amado
gorgolejo intermitente,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
mas talvez enquanto isso,

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
esta cadeira fornecerá
alguma pequena medida de conforto.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Ah, garoto. Eles podem não saber

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-o que é uma cadeira. Hum...
-Ah. Eh.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Uh, vocês sabem sobre
o conceito de sentar, certo?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Nós sabemos o que são cadeiras.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Sim. Um cara
na minha aldeia tinha um.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Nós simplesmente não somos do tipo cadeira
de pessoas.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
Bem,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
por que não apenas dar
um tiro, sabe?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Talvez você goste.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Suponho que não poderia doer
para tentar só desta vez.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Oh.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Então, como é?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
É o maior prazer
Eu já conheci.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[ofegante]
-[respirando pesadamente]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Melhor do que isso uma vez
quando você comeu uma baga?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Melhor que a baga.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[ofegante, rindo]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Tudo bem, bem, deixe-me
apenas converse com Sam

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
e eu voltarei para você.
[risos]: Ok.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Obrigado, Brett... inator.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Bem?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Ok, então, basicamente,
Brett é um regular

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
em um subterrâneo
jogo de pôquer de apostas altas.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Subterrâneo?
Eu me pergunto se Patience está nisso.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Eu sei sobre esse jogo.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett costumava sempre me convidar,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
mas eu nunca poderia ir
por causa do óbvio

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"não posso sair da propriedade"
razões.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Então, o que ele quer de você?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Ele quer que sejamos os anfitriões do jogo.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
O último local foi preso

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
e eles estão querendo movê-lo
algum lugar com menos calor.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Ah, eu não gosto
o som disso.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Bem, ele disse
receberíamos uma taxa de hospedagem considerável,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
tipo dez mil.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, isso não vai fazer a menor diferença
no que devemos.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Você está pensando muito pequeno, Sam.
O dinheiro de verdade

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
é o que você vai ganhar
naquele jogo de pôquer.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Eles não são bons

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
em jogos de cartas.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Para que não esqueçamos
o incidente do corte de papel do Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
Eu preciso soletrar isso
para vocês?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Você tem fantasmas.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Nós podemos ajudá-lo a trapacear.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Agora, Trevor, este jogo tem
alguns grandes apostadores, certo?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Oh sim.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Carregado de baleias.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[inala]
-Não esse tipo de baleia.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Obrigado.
-ALBERTA: Com a gente fantasmas
dizendo a você

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
quais cartas todo mundo tem,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
-você literalmente não pode perder.
-SAMANTHA: Ah.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Não sei.
Isso parece antiético.
-Hum?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Os fantasmas estão dizendo que poderíamos
use-os para trapacear no pôquer.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Realmente?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Mas onde os jogadores se sentarão?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Em tanques gigantes de água?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[risos] Como eles seguram
as cartas em suas nadadeiras?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mm, ela está de volta
para o tipo errado de baleia.
-JAY: Ok,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
por um lado,
parece perigoso.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Mas então, por outro lado,
se não conseguirmos o dinheiro

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
para pagar as multas
e os impostos atrasados,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Eu poderia ir para a cadeia,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
o que também parece perigoso.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Então o que você está dizendo?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Estou dizendo embaralhar e negociar.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Vamos hospedar
um jogo de pôquer ilegal.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Sim! Você não vai se arrepender disso.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Quer dizer, você pode, mas...
[zomba]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...qualquer que seja. Estou animado.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Oito, nove e dez.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Acabou o tempo, Nigel.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Só mais um pouco.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Ei, contei até dez
várias vezes.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
O que eu sei fazer porque
do meu ano completo de escolaridade.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[risos]
-DIRK: Você ouviu a senhora.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
É hora de dar
outra pessoa uma vez.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-Como eu, talvez?
-CATHERINE: Você já tinha

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
uma vez, Dirk assustador.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Exatamente.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
O resto de vocês nem sabe
o que você está perdendo.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Então é muito mais trágico
quando não estou na cadeira.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
Como vai,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
amigos do porão?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Precisamos de mais cadeiras.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Oh, parece nosso presente
foi um grande sucesso.
-Ah,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
parem de se dar tapinhas
na bunda

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
e comece a arredondar
algumas cadeiras.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATARINA:
Eles têm uma tonelada de móveis

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
lá em cima.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Levaremos dez cadeiras

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
e mais dez cadeiras.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Você quer 20 cadeiras?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Ninguém sabe
o que isso significa, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Arranje-nos algumas malditas cadeiras!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Estamos cansados ​​de nos revezar.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Precisamos de ajuda!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Ok, ok.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Nós vamos subir
e veja o que podemos fazer.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Eu vou só para ter certeza

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
seus pequenos buracos heinie
não estrague tudo.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
11 não vem depois das dez?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Cale a boca, Copérnico.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETTO:
Esse é o cara
Eu estava te contando.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Chef de primeira linha à noite,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
analista financeiro usando
um nome falso durante o dia.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-Quão jogador é esse?
-JAY: [ri] Bem,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
você sabe que eu amo
analisando... ações

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
e, uh, ter pessoas
não sei que fui eu.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR:
Adoro que Brett ainda pense

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
que Jay/eu é um jogador,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
especialmente depois
tudo isso aconteceu.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
Esse é um verdadeiro amigo.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Então, como exatamente isso funciona?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Quero dizer, eu vi Molly's Game.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Você é tipo a "Molly"?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHEL:
Isso é apenas

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
uma reunião casual
entre amigos.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Agora, se vocês dois se agarrarem a uma parede,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Vou precisar revistar você
para fios.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Então esses são os grandes apostadores.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[risos]:
Ah, isso é emocionante.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Examine-me a lista.
-É todo mundo que você gostaria

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
em um ilícito
jogo de pôquer de apostas altas.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Lá está Bóris,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
o intimidador russo.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, a ave da neve de Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
com um passado sombrio.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
E quem é esse cara?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Ele parece uma criança.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
Esse é o jovem Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Sim. Esse é o ator
quem jogou com ele.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Ian Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
E aí? Eu sou Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[sotaque russo]:
Ah, sim.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Você é um ator infantil.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Uh, eu era um ator infantil.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Meio que passando por uma reformulação da marca
agora mesmo.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Acabei de ser escalado
em um filme de pôquer bastante corajoso.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Então estou aqui.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Fazendo pesquisas.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-OK.
-Meu agente está comparando

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
para quando Elizabeth Berkley
fez Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Porque é nervoso.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Estou nervoso agora.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Olá, Iain,
aqui está seu suco de maçã.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[risos]
Quer saber? Não.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A-Suco de maçã é o que
Eu costumava beber.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Vou levar uma Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Direto.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[expira bruscamente]
Você entendeu.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTA:
Ei.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Só queria falar com vocês,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
certifique-se de que todos conheçamos o plano.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Ela está fazendo aquela coisa
onde ela fala ao telefone

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
mas ela está realmente falando conosco.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Oh! Isso é uma boa parte.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Faz um tempo que não fazemos isso.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Então, sabemos o que estamos fazendo?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
-Está tudo pronto?
-ALBERTA: Claro que são.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Eu atribuí cada fantasma
um jogador

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
cujas cartas eles assistirão.
Todo mundo sabe

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
seu homem e está pronto para ir.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Espere, eu não fui designado
qualquer um.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
Bem, não há

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
qualquer sobra.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Mas somos cinco

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
e cinco jogadores,
além de Sam.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Sim, mas estou levando
dois jogadores, então você entendeu.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Certo.
Mas por que você pegaria dois?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Deus, ela está lúcida
nos momentos mais irritantes.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, você não quer que eu ajude?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Você não acha

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Eu sou inteligente o suficiente?
-Eu só não queria você

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
ter que se preocupar com nada.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Eu queria que você se divertisse
na festa.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Não é nada contra você,
Flor.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Há muito
montando nisso.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Eu vejo. Hum.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[suspira]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Isso foi difícil,
mas precisava ser feito.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Ei pessoal!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Ah, a coisa do pôquer.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Posso ajudar?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
E agora temos que fazer isso de novo.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
É uma loucura.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
É como se eu estivesse de pé

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
mas com minha bunda
em vez dos meus pés.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Isso é apenas sentar.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Você está descrevendo sentado.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
OK, pessoal, tenho más notícias.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
É um grande não nas novas cadeiras.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[zomba]
-Aparentemente,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
eles descarregaram
muitos móveis extras

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
naquela liquidação de Halloween
alguns anos atrás.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
E eles não querem se separar

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
qualquer uma das coisas
eles estão usando atualmente.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Vamos dar cólera a todos eles.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Ok, nem sempre podemos pular direito
para transmitir cólera a todos.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCI:
Além disso, eles estão jogando pôquer

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
coisa de trapaça
para tentar salvar a casa.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Então não queremos fazer nada
isso ameaçaria

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
nosso acesso contínuo
para o mordomo vivo.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Sim. É tipo
cortando

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
seu nariz para irritar seu rosto.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: Ei!
-Desculpe, Brad Sem Nariz!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
É apenas uma expressão!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Então o que vamos fazer?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Oh, isso é besteira!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Por que todos nós temos
compartilhar uma cadeira?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCI:
Estou com vocês.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Não há mais voltas.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
Está na hora
pela lei da selva.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Ah...
-O que isso significa?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Isso significa que pode dar certo.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
E essa cadeira é minha.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Vamos. [grunhindo]
-Não!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Eu não estou me movendo!
-[outros gritando]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
Estou pegando!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Você deseja!
-Parar!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Ajuda!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Olá, Iain.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Você se importa
se eu tirar uma foto rápida?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Minha mãe é uma grande fã.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Meio que jogando pôquer aqui, cara.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-OK.
-[efeito sonoro do obturador]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Obrigado.
-MICHELLE: Senhor,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
tire sua bunda daqui
da mesa.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Desculpe.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Verificar.
-Ela tem dois pares.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, você apanhou ela.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hum.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Aposto mil.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
Eu chamo.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Vamos ver o que você tem.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Três lindas damas.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Olá, Gevalt.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Desculpe, Irene.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Sim.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[insetos vibrando]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Ei, dê uma olhada.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Eu uso colônia agora.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
Comprei na Nordstrom.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Seção masculina adulta.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
Ok, Sam,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
é só você
e Boris saiu nesta mão.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Esta seria uma grande oportunidade

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
para você limpá-lo.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaac, o que Boris tem?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC:
Ele olhou muito rápido antes.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Eu não fui capaz de pegá-lo.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Mas ele sempre verifica novamente
depois do rio.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[cantante]: Eu conheço a linguagem.
[ri suavemente]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
OK, bem, aqui está o rio.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
O que ele tem, Isaac?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[espirra, funga]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Ah. Oh não.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Você está brincando comigo?
Você sentiu falta?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Foi um ataque químico!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Quantas vidas

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
seus espirros devem estragar?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
Eu vi isso. Eu vi as cartas dele.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Ele tem um sete e um três.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Ok, se isso for verdade,
Sam, você o derrotou.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Se você apostar tudo,
você poderia acabar com isso agora.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone seria salvo.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Hum. Depende muito de Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Estávamos todos pensando nisso.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Eu apenas disse isso em voz alta.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, você tem que confiar em mim.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Eu sei que vocês não acham

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
Eu posso fazer isso,
mas estou 100% positivo.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Eu vi essas cartas.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, a ação é para você.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, você tem que acreditar em mim.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Estou dentro.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Chama Bóris.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Três reis.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[suspira]
Bela mão.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Infelizmente,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
não é legal o suficiente.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Eu tenho três ases.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[expira]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
-Flor...
-FLOR: Não.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Não, não, não, não, não, eu juro.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Eu-eu sei o que vi.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
eu...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Eu sei o que vi.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Você confiou em Flower?
O que você estava pensando?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Flor está aqui.
-Bom.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Ei, Flor, eu sei que você tem
muitas qualidades excelentes.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Quer dizer, eu presumo.
Você parecia legal

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
aquele minuto eu te conheci
quando Pete desalojou

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
minha alma do meu corpo
aquele Natal.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Ah, isso foi divertido.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Mas você não é exatamente conhecido
pela sua lucidez.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
E eu não acho que isso seja
uma declaração controversa.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle acabou de fazer
um anúncio

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
que o jogo está acontecendo
para retomar em dois minutos.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Acho que isso foi para os jogadores

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
quem não foi
completamente nocauteado,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
mas pensei em repassar.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, você tem que acreditar em mim.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Eu sei o que vi.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris deve estar trapaceando.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-O que você quer dizer?
-Bem, ele deve ter tido

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
aqueles dois ases escondidos em algum lugar

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
e depois troquei-os
no último segundo.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Agora que você mencionou isso, ele
estava brincando lá embaixo.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Eu pensei que era
apenas sua reorganização padrão,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
mas talvez houvesse
algo nefasto nisso.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Flor pensa que Boris
de alguma forma trocou as cartas.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Ok, ok. Claro.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Ou talvez... ouça-me...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
o fantasma permanentemente alto

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
isso pensa
o papel de parede está se movendo

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
está enganado.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Olha, eu sei o que sei.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Ele tinha um três e um sete.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
E realmente?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Ninguém mais vê
o papel de parede se movendo?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Vocês estão perdendo.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTA:
Além disso, Isaque viu

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris brincando
em suas calças.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Ah.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Ok, então.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Existe uma solução muito simples
para este problema

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
isso não nos envolve
confrontando um gangster russo

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
baseado apenas na palavra
de um hippie morto.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Então, o que isso envolve?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Eles acham que ele está escondendo cartas

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
em sua região inferior?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Faça um dos fantasmas
mergulhe na virilha para confirmar.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-Ah, claro que não.
-Eu não vou chegar perto

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-regiões inferiores de qualquer pessoa.
-SAMANTHA: Quero dizer,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, este é
meio que tudo culpa sua.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Você provavelmente deveria fazer isso.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Oh não.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Eu acho que ele estava principalmente coçando
sua coxa esquerda.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Mas a névoa da guerra--

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
quem sabe?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Seja minucioso, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Precisamos disso.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[expira]
Tudo bem. Eu estou entrando.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Outro movimento de herói para sempre.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Deseje-me sorte.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor está fazendo isso.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Saberemos em breve.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR:
Oh, meu Deus, é horrível.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
Eu odeio isso!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Você vê as cartas?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
As cartas estão amarradas ao seu
parte interna da coxa esquerda com uma liga.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[risos]
-Flor estava certa, Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-O que?
-Ah.
-TREVOR: Ele arruinou

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
ligas para mim.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Ah, este é um dia sombrio.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[gritando]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-Ah, não! O que é isso?!
-Ei, pare com isso!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Gente, o que está acontecendo?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[grunhidos]
Nós vamos te contar o que está acontecendo!
-[ofegante]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Sua cadeira estúpida nos separou.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Por que você trouxe
esta tecnologia amaldiçoada para nós?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Estávamos apenas tentando ajudar!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
A culpa é nossa.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Violamos a Primeira Diretriz.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
O que você está falando?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Jornada nas Estrelas.
Foi um programa de TV.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Basicamente, eles tinham essa regra

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
que você não deveria
interferir

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
quando você encontrar
outra civilização.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
E aqui estamos nós,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
empurrando nossos lugares sentados
na garganta

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
de uma bela cultura permanente.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Pete está certo.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Não deveríamos ter interferido.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Lamentamos.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[suspira]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Por mais que eu ame culpar
qualquer pessoa que use sapatos,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
eu não acho
isso é tudo culpa sua.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
A verdade é que eu acho
estamos todos um pouco crus

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
da perda
do aquecedor de água.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Mas temos que aceitar

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
que ela nunca mais vai voltar

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
e a vida nunca vai
ser o mesmo.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[clicando]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-Que som foi esse?
-[zumbido baixo]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Que som?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Havia, tipo,
uma série de cliques.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
eu acho que veio
do novo aquecedor de água.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Oh. Uau!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Há uma espécie de,
tipo, um zumbido baixo.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Você ouviu isso?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Sim, eu ouvi.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-Isso é muito interessante.
-[clicando]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Uau!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Mais cliques!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Eles são intermitentes!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Nós conseguimos
um som intermitente, pessoal!
-[risos]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Essa coisa está girando ouro
aqui!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[rindo]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Aí está.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Obrigado por jogar.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
O que é isso?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris está sacando.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Ainda no horário de Moscou.
Um pouco cansado.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Ah, não tão rápido, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rochoso IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
-Ótima referência.
-SAMANTHA: Temos

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
razão para acreditar
Boris trapaceou na última mão.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Com licença?
-MICHELLE: Isso é

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
uma acusação bastante séria.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Você tem alguma prova?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Sim. Mas é difícil dizer

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
que um fantasma estava no fundo
na virilha de Boris.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Eu vi Boris trocar suas cartas
por dois ases

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
que ele havia escondido nas calças.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
O que significa
que os cartões originais

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
ainda estão lá.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Então precisamos que ele abandone o problema.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Oh. Poker e um show.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, pare-o.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Eu vou voltar.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTA:
Ouça, Bóris,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
você não vai a lugar nenhum
até conseguirmos

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
-até o fundo disso.
-BORIS: Ok,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Eu não queria que as coisas ficassem
violento na frente da criança.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
Estou bem.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Recentemente assisti John Wick,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
que é classificado como "R."

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Porque eu posso fazer isso agora.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BÓRIS:
Pela última vez,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Boris não trapaceou.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[esforço]
-E ele não tem

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
cartões escondidos em qualquer lugar
em seu corpo.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[ofegante]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Uau. Você daria uma olhada nisso.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Ah! As cartas.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
Eu te disse!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Muito bem, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Você e aquele grande russo
tive

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
uma noite e tanto juntos.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
-[risos]
-MICHELLE: Bóris,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
você foi banido do meu jogo.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
E esse dinheiro pertence ao Sam.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
-[suspira] Ok.
-[Samantha rindo]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Sim!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
-Woodstone está salvo!
-[porta abre]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
-[rindo]
-SUE: Uh, olá?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
O que está acontecendo aqui?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Ah, por que você está aqui?
[ri nervosamente]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Bem, seu marido postou
uma selfie do Sr. Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
E somos grandes fãs

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
e esperávamos conhecê-lo.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Jay!
-Sim, mas, ah,

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
agora que estamos aqui, é
meio óbvio pelos chips

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
e a mochila literal
de dinheiro que você está segurando

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
que isso é ilegal
jogo de pôquer de apostas altas.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Ah, é Miami Beach
tudo de novo.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
se eu testemunhasse
contra os outros,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
posso ficar livre ou...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
O quê? Não, por favor,
Eu sou apenas uma criança.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Agora ele é apenas uma criança.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
-Isso é conveniente.
-ISAAC: Ele tem 17 anos.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
Na minha época, ele seria
um pai de seis filhos endurecido pela batalha.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
PROCESSAR:
Ninguém vai para a cadeia.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Não é assim que funciona.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[suspirando]
-Isso disse, ah,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
-vamos ter
para confiscar o dinheiro.
-Não.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[gemendo]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Ok, acho que está de volta
ao meu plano original.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Não estou vendendo fotos de pés!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Hum.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Vergonha.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Você só tinha que postar isso
Foto de Iain Armitage imediatamente,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
-não foi?
-Ok, em retrospecto,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
não é uma ótima decisão.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Mas, novamente,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-Recebi quase 50 curtidas.
-ALBERTA: Ah,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-em que mundo 37 tem quase 50?
-Além disso,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
estava ficando tarde,
e muitos dos meus seguidores

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
são baseados em Nova York.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
eu tenho que entrar
exatamente às 20h. hora.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Eles acabaram de chegar do trabalho,
mas eles ainda não saíram.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Ei pessoal.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Talvez pegue
alguns dos primeiros scrollers de Londres.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
A propósito,
chama-se "Instagram",

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
como em "instantâneo".

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
As pessoas não honram isso o suficiente.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Flor, eu acho
devemos a você um pedido de desculpas.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Sim, sentimos muito

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-duvidamos de você.
-FLOR: Está tudo bem.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Estou feliz por tudo
funcionou no final.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Sim, mas não deu certo
de jeito nenhum.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
O dinheiro foi levado,
eles estão de volta à estaca zero,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
e eles ainda estão endividados
com o IRS.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Bem, pelo menos todos nós ainda temos
viver juntos.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Flor, eles podem ter
para vender a casa.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Oh.
-JAY: Ah,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
mais duas curtidas.
Veja, essa coisa está se tornando viral.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Não vamos vender a casa,
Flor.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Vamos pensar em algo.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Jay vende algumas fotos de pés?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Ah, eles não são ruins.
Nada mal.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
Quero dizer,
eles não são salvadores de casa,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
mas eles podem te levar para sair
para o cinema.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Legendagem patrocinada por
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
e TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org