1
00:00:28,320 --> 00:00:31,040
(musica tranquilla)

2
00:06:06,880 --> 00:06:09,475
(lattine che tintinnano)

3
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
(musica minacciosa)

4
00:07:30,720 --> 00:07:33,474
(il tuono rimbomba)

5
00:08:02,640 --> 00:08:05,200
[Gerry] Ehi, Gerry, il sentiero.

6
00:08:12,960 --> 00:08:14,474
(il grido del gufo)

7
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
(cinguettio degli uccellini)

8
00:08:27,000 --> 00:08:29,469
(il grido del gufo)

9
00:08:41,080 --> 00:08:43,754
(cinguettio degli uccellini)

10
00:08:57,880 --> 00:09:00,315
(il grido del gufo)

11
00:09:23,600 --> 00:09:26,274
(pipì pioviggina)

12
00:09:26,280 --> 00:09:28,272
Dio, è così...

13
00:09:28,280 --> 00:09:29,873
[Gerry] Sì, lo è
davvero carino, amico.

14
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Aria fresca.

15
00:09:33,400 --> 00:09:34,356
Sei pronto?

16
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
[Gerry] No.

17
00:09:35,361 --> 00:09:39,320
(persone che chiacchierano in lontananza)

18
00:09:44,280 --> 00:09:45,634
Ciao, ragazzi.

19
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
[Ragazzo] Ehi.

20
00:09:47,480 --> 00:09:49,039
Mamme che fanno escursioni sul sentiero?

21
00:09:49,040 --> 00:09:52,078
Sarà e basta, lo è
tutti i turisti lassù.

22
00:09:52,080 --> 00:09:53,309
Ebbene, quanto è lontana la cosa?

23
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
Non lo so, lo siamo
come a metà strada.

24
00:09:54,801 --> 00:09:56,234
Andiamo da questa parte, amico.

25
00:09:56,240 --> 00:09:57,435
Andrà tutto bene
alla cosa,

26
00:09:57,440 --> 00:09:59,636
tutto porterà a
lo stesso posto.

27
00:09:59,640 --> 00:10:01,393
- Fai un giro?
- Sì.

28
00:10:01,400 --> 00:10:03,278
Facciamo il nostro nuovo percorso?

29
00:10:04,240 --> 00:10:05,879
Non riesco proprio a fare cose del genere

30
00:10:05,880 --> 00:10:07,997
maledetti marsupi
e canti insieme

31
00:10:08,000 --> 00:10:10,037
fino alla fine.
(entrambi ridono)

32
00:10:10,040 --> 00:10:12,714
(musica minacciosa)

33
00:11:09,280 --> 00:11:14,230
(ridendo)
(ramoscelli che si spezzano)

34
00:11:21,840 --> 00:11:25,231
(entrambi respirano pesantemente)

35
00:12:29,760 --> 00:12:31,194
Fanculo, amico.

36
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Fanculo questo.

37
00:12:33,280 --> 00:12:35,112
- Fanculo?
- Fanculo.

38
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Accendi la cosa!

39
00:12:36,520 --> 00:12:37,749
- Fanculo.
- Fanculo!

40
00:12:37,760 --> 00:12:39,592
(ridendo)

41
00:12:41,640 --> 00:12:42,994
[Gerry] E' proprio così
sarà una cosa del cazzo

42
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
alla fine del sentiero.

43
00:12:44,001 --> 00:12:45,435
- Fanculo!
- Fanculo.

44
00:12:45,440 --> 00:12:46,556
Torniamo indietro.

45
00:13:12,560 --> 00:13:14,597
[Gerry] Fanculo.

46
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Ehi, è così che noi...

47
00:14:10,040 --> 00:14:11,918
Sì, è così, vero?

48
00:14:58,360 --> 00:15:00,238
Aspetta, amico, è questo
il modo in cui stavamo andando?

49
00:15:06,200 --> 00:15:08,396
- Sì, è questo.
- Sì.

50
00:15:16,720 --> 00:15:18,871
(il ramo si spezza)

51
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Quindi...

52
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
Pensava che fosse una Y?

53
00:15:25,960 --> 00:15:27,110
[Gerry] Chi, il concorrente?

54
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
- Sì.
- Sì.

55
00:15:29,840 --> 00:15:32,514
Aveva ogni lettera
ad eccezione della l.

56
00:15:32,520 --> 00:15:37,151
Aveva B-A-R-R-E, vuoto,

57
00:15:37,880 --> 00:15:40,714
I-N-G in fondo alla strada.

58
00:15:43,120 --> 00:15:45,874
B-A-R-R-E, vuoto, I-N-G
lungo la strada.

59
00:15:45,880 --> 00:15:48,440
E tutto ciò che aveva era L
sfrecciando lungo la strada.

60
00:15:50,440 --> 00:15:52,875
E loro dicevano: "Davvero?
vuoi risolvere il puzzle?"

61
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Perché devi farlo quando è,

62
00:15:55,641 --> 00:15:57,039
proprio quando hai
una lettera rimasta,

63
00:15:57,040 --> 00:16:00,192
devi risolvere il puzzle,
non ti è permesso...

64
00:16:00,200 --> 00:16:03,079
Perché stai solo girando per,
come,

65
00:16:03,080 --> 00:16:04,309
aumentare i tuoi guadagni,
lo sai?

66
00:16:04,320 --> 00:16:05,834
[Gerry] Giusto.

67
00:16:05,840 --> 00:16:08,594
Quindi è come barare se
è rimasta solo una lettera.

68
00:16:10,960 --> 00:16:13,270
E così glielo hanno detto
risolverlo, e lei disse:

69
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
"Barriere lungo la strada?"

70
00:16:16,840 --> 00:16:18,159
(entrambi ridono)

71
00:16:18,160 --> 00:16:20,152
E c'è davvero questo
pausa scomoda,

72
00:16:20,160 --> 00:16:24,552
e Sajak disse: "No.

73
00:16:24,560 --> 00:16:26,699
"Kenni?"
(entrambi ridono)

74
00:16:26,700 --> 00:16:28,839
E il tizio successivo lo ha fatto.

75
00:16:28,840 --> 00:16:31,594
Ma per zero dollari
perché non poteva girare.

76
00:16:31,600 --> 00:16:33,796
Era proprio come,
"Barrendo lungo la strada."

77
00:16:56,240 --> 00:16:58,755
(vento che soffia)

78
00:17:09,040 --> 00:17:11,714
(uccello stridulo)

79
00:17:55,880 --> 00:17:58,554
(uccello stridulo)

80
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
(vento che soffia)

81
00:18:34,960 --> 00:18:37,919
(cinguettio dei grilli)

82
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Ti odio.

83
00:18:56,680 --> 00:18:58,751
Non proprio, però, vero?

84
00:18:58,760 --> 00:19:00,672
Non proprio, è solo
davvero caldo sul mio fronte

85
00:19:00,680 --> 00:19:02,353
e ho davvero freddo sulla schiena.

86
00:19:13,280 --> 00:19:16,239
C'è un uomo
appollaiato sulla sporgenza

87
00:19:18,120 --> 00:19:20,077
10 piedi davanti a noi.

88
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
Non guardare.

89
00:19:20,921 --> 00:19:24,357
(entrambi ridono)

90
00:19:24,360 --> 00:19:25,919
(richiamo degli animali)

91
00:19:25,920 --> 00:19:27,439
Ti vedo, amico.

92
00:19:27,440 --> 00:19:28,959
Lo hai sentito?

93
00:19:32,840 --> 00:19:35,912
Ce ne sono molti
dinosauri qui vicino.

94
00:19:56,360 --> 00:19:57,919
Ho conquistato Tebe.

95
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Quando?

96
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Due settimane fa.

97
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Come hai fatto?

98
00:20:10,640 --> 00:20:12,074
Beh, ho...

99
00:20:12,080 --> 00:20:13,594
Ho fatto di più, in realtà.

100
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Ho detto a Gerry...

101
00:20:18,240 --> 00:20:22,871
"Ho governato questa terra per 97 anni,
e...

102
00:20:28,240 --> 00:20:31,233
"E mi piacerebbe."

103
00:20:34,120 --> 00:20:36,635
Avevo tutti i santuari
costruito, e poi io...

104
00:20:40,520 --> 00:20:43,399
Questa lava calda fuoriusciva
fuori da un vulcano

105
00:20:43,400 --> 00:20:48,350
e ho mezzo distrutto il mio santuario
per Demetra, immagino di sì.

106
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
E...

107
00:20:53,520 --> 00:20:56,911
Ma non avevo il
marmo da ricostruire, come,

108
00:20:56,920 --> 00:20:59,435
le sculture e cose del genere
per sistemare il santuario.

109
00:21:01,160 --> 00:21:04,278
Ma avevo già tutto
questi moli, tipo,

110
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Calidone, Argo e...

111
00:21:09,520 --> 00:21:11,398
Avevo tutto, io
aveva tutto.

112
00:21:12,920 --> 00:21:16,516
E stavo commerciando con,
tipo, 12 città e...

113
00:21:19,400 --> 00:21:21,278
Avevo un ottimo esercito.

114
00:21:22,280 --> 00:21:25,432
Ma il fiume era appena straripato.

115
00:21:26,800 --> 00:21:29,031
E si è allagato,
tipo, quattro dei miei moli,

116
00:21:29,040 --> 00:21:33,990
e non ho potuto importare il file
marmo per ricostruire il santuario.

117
00:21:34,000 --> 00:21:37,710
Demetra si è incazzata, e così
ha reso sterili i miei campi.

118
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
E poi...

119
00:21:39,720 --> 00:21:41,518
Quindi non potevo far crescere l'erba.

120
00:21:41,520 --> 00:21:43,955
Non sono riuscito a far crescere il
grano per nutrire i cavalli.

121
00:21:43,960 --> 00:21:45,030
E non c'era...

122
00:21:46,800 --> 00:21:49,634
E non c'era nessun posto
per far pascolare le pecore,

123
00:21:49,640 --> 00:21:50,835
e le capre.

124
00:21:50,840 --> 00:21:52,559
E alcuni dei miei
stavano diventando affamati

125
00:21:52,560 --> 00:21:53,755
e irrequieto, e poi...

126
00:21:58,600 --> 00:22:01,319
E non potevo scambiare perché
i fiumi erano straripati.

127
00:22:01,320 --> 00:22:06,270
E così, Cnosso, uno dei miei vassalli,
si è davvero arrabbiato con me

128
00:22:07,680 --> 00:22:10,479
e si è rivoltato contro di me.

129
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
E loro...

130
00:22:13,480 --> 00:22:16,393
Mi ha attaccato, e perché
Non potevo addestrare nessuna pecora

131
00:22:16,400 --> 00:22:17,914
perché non avevo il grano,

132
00:22:18,840 --> 00:22:19,990
non avevo...

133
00:22:23,000 --> 00:22:24,116
Non avevo un...

134
00:22:26,000 --> 00:22:27,116
Non potevi addestrare le pecore?

135
00:22:27,120 --> 00:22:28,600
E non potevo allenarmi
uno qualsiasi dei cavalli

136
00:22:28,601 --> 00:22:30,512
perché non avevo il grano.

137
00:22:30,520 --> 00:22:34,833
E così quando hanno attaccato
me, mi hanno semplicemente perseguitato.

138
00:22:34,840 --> 00:22:38,117
E in realtà sono andato a mandare il mio
esercito in difesa della città,

139
00:22:38,120 --> 00:22:40,589
e puoi solo inviare
tirateli fuori se ne avete 12,

140
00:22:41,960 --> 00:22:45,158
se ne hai 12 addestrati
cavalli e ne avevo 11.

141
00:22:46,160 --> 00:22:51,110
Quindi ero un cavallo timido

142
00:22:54,000 --> 00:22:55,275
di salvare la mia città.

143
00:22:57,360 --> 00:22:58,794
Allora non hai davvero...

144
00:22:59,840 --> 00:23:01,513
Oh, avevo appena
conquistò Tebe,

145
00:23:03,040 --> 00:23:04,110
e poi è successo.

146
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Oh, andiamo.

147
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Va bene.

148
00:23:38,880 --> 00:23:41,634
Vai a quello, e
Vado a questo.

149
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Va bene.

150
00:25:08,000 --> 00:25:10,196
EHI.

151
00:25:11,440 --> 00:25:12,510
Vedi qualcosa?

152
00:25:16,360 --> 00:25:17,714
Grandi colline.

153
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Sì.

154
00:25:25,680 --> 00:25:27,433
Ridivisi.

155
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Va bene.

156
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Va bene, vedi il burrone qui?

157
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Sì.

158
00:25:34,000 --> 00:25:35,354
Questo è il posto, va bene?

159
00:25:35,360 --> 00:25:37,829
Quindi vai a quello successivo,
Vado a quello successivo.

160
00:25:37,840 --> 00:25:40,674
se non trovi nulla,
ci incontriamo proprio lì.

161
00:25:40,680 --> 00:25:41,716
Va bene, se tu
trovare qualcosa,

162
00:25:41,720 --> 00:25:43,757
fanculo il posto, lo farò
basta trovarti.

163
00:25:43,760 --> 00:25:45,877
Sulla collina più alta, incontro sul posto.

164
00:25:45,880 --> 00:25:47,473
Oppure fanculo il posto, aspetta lì.

165
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
Sì.

166
00:25:48,321 --> 00:25:49,321
Ruggero.

167
00:27:29,400 --> 00:27:31,915
(vento che soffia)

168
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Gerry!

169
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Gerry!

170
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
Gerry!

171
00:29:37,120 --> 00:29:38,190
Gerry!

172
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
EHI!

173
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
EHI!

174
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
Cosa fai?

175
00:29:51,280 --> 00:29:52,999
Che cosa?

176
00:29:53,000 --> 00:29:54,992
Dovresti andare su un
perlustrazione in alta collina, amico.

177
00:29:55,000 --> 00:29:56,593
Sei su una roccia in un canyon.

178
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
L'ho fatto.

179
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
Già, hai visto qualcosa?

180
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
No, vero?

181
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
No.

182
00:30:11,120 --> 00:30:12,873
Ebbene, cosa sei?
facendo sulla roccia?

183
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Ti sto cercando.

184
00:30:17,440 --> 00:30:19,272
Perché non l'hai fatto?
andare sul posto?

185
00:30:20,280 --> 00:30:22,431
L'ho fatto, tu non c'eri.

186
00:30:22,440 --> 00:30:24,557
Ci sono stato, io
era semplicemente seduto lì.

187
00:30:26,160 --> 00:30:28,152
Amico, non è quello il posto giusto.

188
00:30:28,160 --> 00:30:30,617
Lo spot è tipo a
mezzo miglio da quella parte.

189
00:30:30,618 --> 00:30:33,076
Ero sul posto, lo ero
aspettandoti per sempre.

190
00:30:33,080 --> 00:30:35,037
Stavo urlando il tuo nome.

191
00:30:35,040 --> 00:30:36,872
E sono appena venuto qui.

192
00:30:38,240 --> 00:30:40,471
E ho visto la roccia e
Ho il nido di cornacchia qui

193
00:30:40,480 --> 00:30:42,551
per esplorare il burrone
perché pensavo che forse

194
00:30:42,560 --> 00:30:43,835
hai rovinato l'appuntamento.

195
00:30:46,400 --> 00:30:49,279
Abbastanza sicuro, voglio dire,
non è quello il posto giusto.

196
00:30:53,440 --> 00:30:54,476
Va bene, colpa mia.

197
00:30:57,240 --> 00:30:59,072
Beh, se l'avessi supposto
quello, allora saresti dovuto andare

198
00:30:59,080 --> 00:31:01,515
in cima alla mia montagna
perché l'intero piano

199
00:31:01,520 --> 00:31:04,115
era che se un ragazzo trovava qualcosa,
poi vai sulla sua montagna.

200
00:31:04,120 --> 00:31:05,395
Quindi se non fossi qui...

201
00:31:05,400 --> 00:31:08,279
No, conosco il piano,
ma ti ho visto scendere

202
00:31:08,280 --> 00:31:10,715
dalla tua montagna quando
Stavo scendendo

203
00:31:10,720 --> 00:31:12,632
e quando ero sul posto
e non ti sei mai presentato,

204
00:31:12,640 --> 00:31:13,920
Pensavo che forse avresti ceduto.

205
00:31:15,200 --> 00:31:17,669
Ho quasi ceduto,
ma poi mi sono messo il turbante,

206
00:31:17,680 --> 00:31:18,830
e mi sento molto meglio.

207
00:31:20,680 --> 00:31:21,909
Dai, amico, andiamo.

208
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Non posso.

209
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Perché no?

210
00:31:29,480 --> 00:31:30,675
Fottutamente abbandonato.

211
00:31:32,400 --> 00:31:33,993
Andiamo, non lo sei
abbandonato nella roccia.

212
00:31:34,000 --> 00:31:35,354
Basta scendere.

213
00:31:35,360 --> 00:31:37,716
Amico, sono abbandonato alla roccia,
Non posso scendere.

214
00:31:39,280 --> 00:31:40,396
Dovrò saltare.

215
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Aspettare.

216
00:31:50,800 --> 00:31:52,314
Come arrivi a quella parte?

217
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Scramble.

218
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Gesù.

219
00:32:43,160 --> 00:32:44,879
Come cazzo hai fatto?
alzarsi qui?

220
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Che orso.

221
00:33:18,440 --> 00:33:19,669
Penso che tu debba saltare.

222
00:33:25,040 --> 00:33:27,794
Non posso saltare, amico, lo farò
rompermi la caviglia.

223
00:33:27,800 --> 00:33:29,598
Dovrai eliminare tutto
la via d'uscita da qui da sola

224
00:33:29,600 --> 00:33:31,592
e chiedi aiuto, lo farò
essere seduto lì.

225
00:33:41,960 --> 00:33:42,760
Va bene, faccio un salto.

226
00:33:42,761 --> 00:33:44,161
No, no, no, no, no, no.

227
00:33:49,920 --> 00:33:51,513
Farai una svolta
caviglia o qualcosa del genere,

228
00:33:51,520 --> 00:33:52,556
e allora siamo fregati.

229
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Beh...

230
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
È davvero friabile lì?

231
00:34:03,400 --> 00:34:04,360
Tipo, la sporgenza?

232
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Sì.

233
00:34:08,440 --> 00:34:09,794
Voglio dire, potrei provare e...

234
00:34:14,560 --> 00:34:17,792
Perché non mi fai un
materasso sporco?

235
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
No, Gerry.

236
00:34:24,160 --> 00:34:27,198
Andiamo, amico, sono un nido di cornacchia
fino quassù

237
00:34:27,200 --> 00:34:30,079
per esplorare il burrone perché
hai rovinato l'appuntamento.

238
00:34:34,440 --> 00:34:35,794
Se non l'avessi fatto, amico,
saremmo divisi.

239
00:34:35,800 --> 00:34:37,234
Saremmo comunque nuovamente divisi.

240
00:34:37,240 --> 00:34:38,993
Amico, salta e lo sarai
va bene, ce la farai.

241
00:34:39,000 --> 00:34:40,434
Non starò bene, Gerry.

242
00:34:45,800 --> 00:34:47,757
Beh, potrei provarci
spezza la tua caduta.

243
00:34:57,240 --> 00:34:58,879
- Saltarti in testa?
- Come al circo, amico.

244
00:34:58,880 --> 00:35:00,678
No, non sulla mia testa,
con le mie braccia.

245
00:35:04,120 --> 00:35:05,918
Non sei mai andato da Barnum,
amico?

246
00:35:05,920 --> 00:35:08,355
Hanno un ragazzo grasso a terra
ecco, ha delle braccia enormi,

247
00:35:08,360 --> 00:35:10,795
e cattura le persone da,
tipo, 50 piedi.

248
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Va bene, sei pronto?

249
00:35:14,800 --> 00:35:16,359
No, amico, lo farò
romperti le braccia.

250
00:35:16,360 --> 00:35:17,794
Fammi solo un materasso sporco.

251
00:35:22,880 --> 00:35:24,599
Va bene, dove lo fai?
lo vuoi?

252
00:35:24,600 --> 00:35:28,992
Proprio lì.

253
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Va bene.

254
00:35:54,320 --> 00:35:55,674
Beh, devo trasportare la terra.

255
00:35:58,640 --> 00:35:59,676
Bene, vai a trasportare.

256
00:36:05,200 --> 00:36:06,759
Posso portarlo da qui.

257
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
- Cestino delle camicie?
- Cestino per camicie.

258
00:36:23,840 --> 00:36:25,399
Sì, è friabile.

259
00:36:28,400 --> 00:36:29,160
È morbido?

260
00:36:29,161 --> 00:36:30,231
Sì, è morbido.

261
00:36:30,240 --> 00:36:33,631
È come se fosse difficile
ma è...

262
00:36:33,640 --> 00:36:36,394
Sai, è come la polvere.

263
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Sì.

264
00:37:03,640 --> 00:37:06,599
Ci vorrà un'eternità,
Gerry.

265
00:37:09,440 --> 00:37:12,877
Prenderò tutta questa roba
fino a questo anche.

266
00:37:14,400 --> 00:37:17,632
Voglio dire, tutto ciò di cui hai veramente bisogno
è come un due a due,

267
00:37:17,640 --> 00:37:20,951
tipo un materasso sporco ad aria compressa
solo per mettere i piedi

268
00:37:20,960 --> 00:37:22,076
perché questo lo attutirà,

269
00:37:22,080 --> 00:37:23,912
e poi lo farai
probabilmente cadere in avanti.

270
00:37:25,120 --> 00:37:27,112
Quindi se pulisco, tipo,
la zona della tua testa,

271
00:37:29,200 --> 00:37:32,159
e poi fai, tipo, a
piccola, come, una scatola di terra.

272
00:37:33,920 --> 00:37:36,037
Sai come sistemarlo?

273
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Sì.

274
00:37:47,040 --> 00:37:49,839
Vedi, questo è già, tipo,
un piede.

275
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Se riesco a farlo, tipo,
due piedi...

276
00:38:35,800 --> 00:38:37,632
E questo è un buon angolo, giusto?

277
00:38:37,640 --> 00:38:39,074
Pensi di poterlo colpire, vero?

278
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Voglio dire, non ho finito
ancora, ma, voglio dire, tu...

279
00:38:42,401 --> 00:38:43,834
- Sì.
- Dov'è, va bene.

280
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Sì.

281
00:39:23,960 --> 00:39:25,314
Ah, è fantastico.

282
00:39:56,240 --> 00:40:00,280
Ne hai davvero solo bisogno
colpire con due piedi in un punto.

283
00:40:02,280 --> 00:40:03,873
Quindi, se riusciamo a ottenere il posto,

284
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
e se riesci a colpirlo,

285
00:40:06,480 --> 00:40:08,039
questo è tutto il cuscino di cui hai bisogno.

286
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Come va?

287
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
NO?

288
00:40:27,200 --> 00:40:28,873
Guarda, non lo sarà
comodo in ogni caso,

289
00:40:28,880 --> 00:40:31,270
ma, voglio dire, non è un
spezza ginocchio.

290
00:40:31,280 --> 00:40:33,431
Quanti piedi fanno?
pensi che lo sia?

291
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Tipo 150.

292
00:40:34,281 --> 00:40:36,557
(entrambi ridono)

293
00:40:36,560 --> 00:40:37,959
E' cosa?

294
00:40:37,960 --> 00:40:40,520
Ecco, ne prenderò di più,
devo ancora ottenere di più.

295
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
E' abbastanza buono.

296
00:41:13,840 --> 00:41:16,560
Oh mio Dio, cazzo.

297
00:41:16,561 --> 00:41:19,519
(tonfo)

298
00:41:19,520 --> 00:41:21,716
(grugnito)

299
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Stai bene?

300
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Sì.

301
00:41:27,960 --> 00:41:29,838
Che ore pensi che siano?

302
00:41:29,840 --> 00:41:30,876
Era lontano.

303
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Qui.

304
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Tracce di animali.

305
00:44:07,080 --> 00:44:08,639
Seguiteli fino all'acqua.

306
00:44:08,640 --> 00:44:11,075
Gli animali devono sapere dove
l'acqua è qui fuori.

307
00:44:12,760 --> 00:44:14,638
Poi li seguiamo e loro
portaci direttamente all'acqua,

308
00:44:14,640 --> 00:44:17,474
e beviamo a faccia in su.

309
00:44:20,080 --> 00:44:22,800
Oppure vanno all'accoppiamento
motivi, sai, e...

310
00:44:25,520 --> 00:44:27,352
E poi si accoppiano, e
hanno sete,

311
00:44:27,360 --> 00:44:28,555
e poi ritornano.

312
00:44:30,640 --> 00:44:32,074
Va bene, ma, voglio dire, io...

313
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Sì.

314
00:44:39,800 --> 00:44:41,917
Non sappiamo fino a che punto
però l'acqua lo è, sai?

315
00:44:41,920 --> 00:44:43,354
E non penso che noi
dovrebbe abbandonare totalmente

316
00:44:43,360 --> 00:44:44,794
dall'idea più elevata,

317
00:44:44,800 --> 00:44:46,119
perché penso che lo fosse
una buona idea

318
00:44:46,120 --> 00:44:47,839
E quello era come a
colline ondulate in esplorazione.

319
00:44:47,840 --> 00:44:49,672
E se andiamo su una montagna,
come, nidificazione di un corvo,

320
00:44:49,680 --> 00:44:51,273
come quella montagna laggiù...

321
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Sì, ma...

322
00:44:56,560 --> 00:44:58,358
Sappiamo dov'è l'acqua adesso.

323
00:44:58,360 --> 00:45:01,239
Potremmo semplicemente andare lì,
e poi prendi l'acqua

324
00:45:01,240 --> 00:45:03,232
e poi vai sul nostro monte,

325
00:45:03,240 --> 00:45:04,754
il perlustratore della vetta della montagna,

326
00:45:06,560 --> 00:45:08,711
dopo che avremo preso l'acqua.

327
00:45:08,720 --> 00:45:10,439
Non lo so, penso che
la montagna è un'idea migliore

328
00:45:10,440 --> 00:45:13,831
perché cosa succederebbe se andassimo?
ai luoghi di accoppiamento

329
00:45:13,840 --> 00:45:16,071
e ci vedono e
diventano consapevoli di sé,

330
00:45:16,080 --> 00:45:17,275
e poi non si accoppiano?

331
00:45:19,520 --> 00:45:20,715
Amico, noi semplicemente...

332
00:45:20,720 --> 00:45:21,915
E poi non lo faranno
avere sete...

333
00:45:21,920 --> 00:45:24,196
Se andiamo lì,
in qualunque modo sia,

334
00:45:24,200 --> 00:45:26,795
se andiamo lì, e
è il terreno di accoppiamento,

335
00:45:26,800 --> 00:45:30,396
poi staremo a guardare
li da un pennello.

336
00:45:30,400 --> 00:45:31,629
Non sapranno che siamo lì,

337
00:45:31,640 --> 00:45:34,297
non avranno alcun corpo
peccato, e si accoppieranno,

338
00:45:34,298 --> 00:45:36,955
e avere sete, e poi
torneranno da questa parte,

339
00:45:38,320 --> 00:45:39,913
e ci guideranno
all'acqua.

340
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Va bene.

341
00:45:52,120 --> 00:45:54,680
(vento che soffia)

342
00:46:31,320 --> 00:46:32,436
(entrambi respirano pesantemente)

343
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Fanculo questo.

344
00:46:35,360 --> 00:46:37,113
Non riesco nemmeno a vedere il
tracce più.

345
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Fanculo.

346
00:47:26,400 --> 00:47:29,279
(scricchiolio del terreno)

347
00:51:02,760 --> 00:51:05,320
(vento che soffia)

348
00:53:28,840 --> 00:53:31,639
(sassi che scricchiolano)

349
00:54:25,040 --> 00:54:27,680
(cinguettio degli uccelli)

350
00:55:59,680 --> 00:56:01,956
Pensi che dovremmo semplicemente
andare su quella montagna?

351
00:56:14,440 --> 00:56:16,397
Smettila di piangere, amico.

352
00:57:02,760 --> 00:57:03,830
Dove stai andando?

353
00:57:07,520 --> 00:57:08,715
Non lo so!

354
00:57:12,120 --> 00:57:13,270
Vuoi aiutare?

355
00:59:21,640 --> 00:59:23,074
Vaffanculo.

356
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Vaffanculo.

357
00:59:36,160 --> 00:59:38,720
(vento che soffia)

358
00:59:48,120 --> 00:59:50,919
(il tuono rimbomba)

359
01:00:43,760 --> 01:00:46,639
(scricchiolio del terreno)

360
01:02:05,800 --> 01:02:08,360
(vento che ruggisce)

361
01:02:56,520 --> 01:02:58,000
Stiamo camminando verso nord-nordovest.

362
01:03:00,640 --> 01:03:01,994
Per...

363
01:03:02,000 --> 01:03:04,276
[Gerry] Un paio d'ore,
un modo...

364
01:03:05,600 --> 01:03:06,829
E poi...
- Ma è andata così

365
01:03:06,840 --> 01:03:08,274
siamo andati al
tutto il tempo, cazzo.

366
01:03:08,280 --> 01:03:12,274
Voglio dire, sono circa 30 ore
di camminare verso nord-nordovest.

367
01:03:14,680 --> 01:03:15,999
Va bene?

368
01:03:16,000 --> 01:03:18,913
Quindi dobbiamo scopare
vicino all'autostrada.

369
01:03:21,760 --> 01:03:22,760
[Gerry] Sì.

370
01:03:23,720 --> 01:03:24,836
Ma ci siamo persi.

371
01:03:24,840 --> 01:03:26,354
Voglio dire, stavamo andando...

372
01:03:26,360 --> 01:03:28,795
Abbiamo camminato per un po'
e forse era il nord.

373
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
E poi...

374
01:03:31,800 --> 01:03:34,395
Ci siamo voltati e...

375
01:03:34,400 --> 01:03:35,914
[Gerry] Siamo scesi...

376
01:03:35,920 --> 01:03:38,560
Abbiamo iniziato ad andare dritto
ripercorrere la strada che stavamo seguendo.

377
01:03:38,561 --> 01:03:39,789
No, non l'abbiamo fatto, non l'abbiamo fatto.

378
01:03:39,800 --> 01:03:41,632
- Il modo in cui siamo entrati...
- No, no, no, no.

379
01:03:41,640 --> 01:03:42,959
Prima che ci voltassimo,

380
01:03:42,960 --> 01:03:44,792
abbiamo iniziato ad andare bene
tornare indietro allo stesso modo.

381
01:03:44,800 --> 01:03:47,031
Ma ci eravamo voltati prima...

382
01:03:48,440 --> 01:03:50,318
No, non siamo andati
allo stesso modo, cazzo, amico.

383
01:03:50,320 --> 01:03:53,791
Non ne abbiamo visto nessuno
le cose che abbiamo visto.

384
01:03:53,800 --> 01:03:54,870
Sai cosa voglio dire?

385
01:03:54,880 --> 01:03:56,200
Non abbiamo superato nessun cazzo
punto di riferimento

386
01:03:56,201 --> 01:03:57,714
o qualsiasi cosa che sembri familiare.

387
01:03:57,720 --> 01:04:00,360
Qualunque sia il nostro cazzo
la direzione è, non è sud,

388
01:04:00,361 --> 01:04:01,635
e non è stato il sud.

389
01:04:01,640 --> 01:04:03,233
- No, ma avevamo...
- E da quando abbiamo iniziato.

390
01:04:03,240 --> 01:04:04,913
Avevamo virato a
punto diverso,

391
01:04:04,920 --> 01:04:07,480
e quando abbiamo iniziato a farlo
tornare, tornare indietro,

392
01:04:07,481 --> 01:04:09,153
abbiamo ricominciato il
esattamente nello stesso modo.

393
01:04:09,160 --> 01:04:12,232
(musica cupa per pianoforte)

394
01:04:15,440 --> 01:04:17,193
Ma non abbiamo visto nulla
sembrava allo stesso modo.

395
01:04:17,200 --> 01:04:20,432
Sì, ma avremmo potuto
ho appena mollato in anticipo, sai?

396
01:04:20,440 --> 01:04:23,114
Ce n'erano così tanti diversi
Gerry lungo la strada.

397
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
Abbiamo preso un...

398
01:04:32,720 --> 01:04:34,393
Voglio dire, abbiamo iniziato
tornando indietro nello stesso modo,

399
01:04:34,400 --> 01:04:36,437
e poi ci siamo fermati e noi
ha detto che non sembrava giusto,

400
01:04:36,440 --> 01:04:38,875
e poi siamo andati al
giusto per un po'.

401
01:04:38,880 --> 01:04:40,075
Quindi stavamo andando verso est.

402
01:04:40,760 --> 01:04:41,989
Va bene, cioè
un vero e proprio sballo

403
01:04:42,000 --> 01:04:45,038
perché è fottutamente a
milioni di miglia per una strada.

404
01:04:45,040 --> 01:04:46,952
Ok, giusto e
è perché siamo venuti su

405
01:04:46,960 --> 01:04:49,475
sulla cosa, e noi
ho visto l'intero layout,

406
01:04:49,480 --> 01:04:51,073
deve essere stato,
non c'era niente lì.

407
01:04:51,080 --> 01:04:52,878
Non abbiamo visto
qualsiasi cosa per un po'.

408
01:04:52,880 --> 01:04:54,155
E poi la mattina...

409
01:05:06,600 --> 01:05:08,193
Al mattino, noi
camminai di nuovo verso nord.

410
01:05:08,200 --> 01:05:10,669
Al mattino noi...

411
01:05:10,680 --> 01:05:12,592
Al mattino, noi
sicuramente ho camminato di nuovo verso nord.

412
01:05:12,600 --> 01:05:14,751
E poi siamo scappati
alle tracce degli animali,

413
01:05:14,760 --> 01:05:17,594
che era di nuovo a est,
che era a ovest.

414
01:05:17,600 --> 01:05:18,795
Che era a ovest, ma quello
non importa perché...

415
01:05:18,800 --> 01:05:20,359
E quando raggiungiamo il
tracce di animali,

416
01:05:20,360 --> 01:05:22,272
poi abbiamo girato a sinistra,
che stava andando...

417
01:05:30,760 --> 01:05:32,239
Che stava andando a ovest.

418
01:05:32,240 --> 01:05:35,278
Ma soprattutto, quando
Mi sono alzato, quando ci siamo lasciati,

419
01:05:35,280 --> 01:05:37,715
e stavo camminando su
il mio esploratore,

420
01:05:37,720 --> 01:05:39,518
Stavo guardando il sole,

421
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
il che significa che era est.

422
01:05:43,560 --> 01:05:46,439
Così, e poi, quando io
era sulla roccia,

423
01:05:46,440 --> 01:05:48,955
e ti stavo guardando,
il sole era...

424
01:05:48,960 --> 01:05:51,156
Quando siamo scesi, noi
è andato in quella direzione.

425
01:05:51,160 --> 01:05:52,435
Quindi questo significa noi
stavano andando verso est,

426
01:05:52,440 --> 01:05:53,954
e abbiamo camminato verso est
per molto tempo.

427
01:05:53,960 --> 01:05:55,314
E la nostra montagna
l'esplorazione era a est,

428
01:05:55,320 --> 01:05:56,959
quindi ci siamo completamente arrabbiati
lo scoutismo della montagna.

429
01:05:56,960 --> 01:05:59,077
Siamo andati nella direzione sbagliata, cazzo
montagna.

430
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
Va bene?

431
01:06:01,640 --> 01:06:03,552
Quindi la nostra direzione generale è
stato a nord-nordest,

432
01:06:03,560 --> 01:06:05,836
ma se semplicemente giriamo il
stronzo e vai a nord,

433
01:06:07,320 --> 01:06:09,880
andiamo a nord, a tutta palla
prendi la dannata autostrada

434
01:06:11,600 --> 01:06:12,636
perché non possiamo andare a sud.

435
01:06:12,640 --> 01:06:15,030
Il Sud è un cazzo
disastro per noi.

436
01:06:15,040 --> 01:06:17,953
Ci vorrebbe anche quello
dannatamente lungo per arrivarci.

437
01:06:17,960 --> 01:06:19,553
Va bene, allora
andiamo a nord.

438
01:15:19,600 --> 01:15:21,034
Dai, andiamo.

439
01:15:22,400 --> 01:15:24,312
[Gerry] Possiamo anche farlo
siediti qui e basta.

440
01:15:37,320 --> 01:15:40,279
Sai perché penso
dovremmo andare?

441
01:15:47,640 --> 01:15:48,640
Perché?

442
01:15:53,240 --> 01:15:54,469
Perché ho l'acqua.

443
01:16:01,680 --> 01:16:03,433
Dai, non scherzare, cazzo.

444
01:16:05,240 --> 01:16:06,594
Non sto scherzando.

445
01:16:08,680 --> 01:16:09,796
Ho trovato l'acqua.

446
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
So esattamente dov'è la macchina.

447
01:16:29,800 --> 01:16:30,916
[Gerry] Come?

448
01:16:36,400 --> 01:16:38,153
L'ho appena capito.

449
01:16:43,440 --> 01:16:46,717
[Gerry] Era un'altra fottuta
miraggio.

450
01:16:53,160 --> 01:16:56,039
(scricchiolio del terreno)

451
01:17:26,960 --> 01:17:28,189
Era un miraggio.

452
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
Cosa fai?

453
01:17:45,640 --> 01:17:47,199
Lo volevo davvero

454
01:17:48,600 --> 01:17:51,672
avvicinarsi a te e dirti "io".
avevo due bottiglie d'acqua,

455
01:17:51,680 --> 01:17:54,279
e che sapevo dove
l'auto era.

456
01:17:54,280 --> 01:17:56,880
[Gerry] Andiamo, dobbiamo andare.

457
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Dai.

458
01:18:15,840 --> 01:18:18,560
(fuoco crepitante)

459
01:18:53,880 --> 01:18:56,349
(musica inquietante)

460
01:28:19,120 --> 01:28:22,636
Come pensi che
l'escursione è andata così lontano?

461
01:28:35,960 --> 01:28:37,110
Piuttosto buono.

462
01:29:15,920 --> 01:29:17,070
Me ne sto andando.

463
01:33:15,680 --> 01:33:18,195
(vento che soffia)

464
01:34:11,840 --> 01:34:14,639
(ronzio del veicolo)

465
01:34:31,480 --> 01:34:34,200
(rombo del camion)

466
01:36:08,880 --> 01:36:11,759
(scricchiolio del terreno)

467
01:36:52,040 --> 01:36:55,112
(musica cupa per pianoforte)

468
01:36:59,200 --> 01:37:02,079
(scricchiolio del terreno)