1
00:00:39,798 --> 00:00:45,427
Daiei Productions predstavlja
2
00:00:49,349 --> 00:00:57,648
KAPA PAKA
3
00:00:59,943 --> 00:01:04,196
Proizveo NAGATA Masaichi
4
00:01:04,322 --> 00:01:09,285
Originalna priča KIKUCHI Kan
Scenario KINUGASA Teinosuke
5
00:01:09,411 --> 00:01:15,958
kinematografija
od SUGIYAMA Kohei
6
00:01:38,273 --> 00:01:41,150
Uloge:
7
00:01:41,276 --> 00:01:47,823
HASEGAWA Kazuo kao Morito
KYO Machiko kao Kesa
8
00:01:47,949 --> 00:01:50,534
YAMAGATA Isao kao Wataru
BANDO Kotaro kao Rokuro
9
00:01:50,660 --> 00:01:53,245
TAZAKI Jun kao Kogenta
SENDA Koreya kao Kiyomori
10
00:02:20,565 --> 00:02:26,528
Režija: KINUGASA Teinosuke
11
00:02:42,170 --> 00:02:45,381
Prije više od 800 godina,
12
00:02:45,507 --> 00:02:49,301
tokom Heiji ere (1160.),
13
00:02:49,427 --> 00:02:54,640
Lord Kiyomori, vladar klana Taira,
u pratnji svojih pomoćnika,
14
00:02:54,766 --> 00:02:57,434
putovao prema
hram tsukushima.
15
00:02:57,560 --> 00:03:03,399
Iskoristivši ovo, Minamoto
Yoshitomo i Fujiwara Nobuyori
16
00:03:03,525 --> 00:03:07,361
napao dvorac Sanjo,
rezidencija cara u Kjotu,
17
00:03:07,487 --> 00:03:10,531
kako bi se ostvarila
državni udar.
18
00:03:10,657 --> 00:03:14,535
Ovaj sukob je poznat danas
kao Heiji pobuna.
19
00:03:32,679 --> 00:03:36,557
Južni bok je pao!
Poraženi smo!
20
00:03:55,952 --> 00:03:59,246
Yoshitomo i Nobuyori
organizovali napad.
21
00:03:59,372 --> 00:04:02,749
Iskoristili su prednost
Kijomorijevog odsustva.
22
00:04:02,876 --> 00:04:07,087
Moramo spasiti porodicu u bašti.
Moraju otići u Rokuharu.
23
00:04:07,213 --> 00:04:08,714
Da, gospodine!
24
00:04:49,797 --> 00:04:53,926
Uzmi oca i sestru
cara na sigurno mjesto.
25
00:04:54,052 --> 00:04:59,348
Koristite dobrovoljce da zbunite neprijatelja.
Izađi iz zamka.
26
00:04:59,474 --> 00:05:01,517
Nemojmo gubiti vrijeme!
27
00:05:04,395 --> 00:05:07,731
Ko će se ponašati kao mamac
kao careva sestra�
28
00:05:07,857 --> 00:05:11,401
To je vitalno važno.
Dobrovoljac! Neko, molim!
29
00:05:17,575 --> 00:05:19,535
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Ko si ti?
30
00:05:19,661 --> 00:05:22,246
- Moje ime je Kesa, gospodine.
- Vrlo dobro.
31
00:05:22,372 --> 00:05:26,083
Vaša kočija će biti zaštićena
od Morito.
32
00:05:38,221 --> 00:05:41,098
Ode careva sestra.
Zaustavite ih!
33
00:08:01,572 --> 00:08:04,032
Ima li koga?
34
00:08:20,883 --> 00:08:22,676
Deda!
35
00:08:30,727 --> 00:08:35,814
deda?
gdje si ti Kakisuke!
36
00:08:52,540 --> 00:08:54,708
Budite jaki!
37
00:09:23,571 --> 00:09:25,363
budan si...
38
00:09:26,324 --> 00:09:29,618
Ovo je moja porodična kuća.
Ovdje ćeš biti siguran.
39
00:09:32,330 --> 00:09:35,999
Ostani ovde i odmori se.
Moram se vratiti u dvorac Sanjo.
40
00:09:41,589 --> 00:09:44,800
- Ko si ti?
- Ja sam Rokuro od Mutsua.
41
00:09:44,926 --> 00:09:48,553
- Rokuro? Nikad čuo za tebe.
- Gde je Moritada?
42
00:09:48,679 --> 00:09:52,098
- Moj brat nije ovde.
- Čekaću ga.
43
00:09:56,145 --> 00:09:59,481
Veruj mi. Ja sam pod naredbom
Lorda Samanokamija.
44
00:09:59,607 --> 00:10:03,985
Samanokami? A zašto želiš
da vidim mog brata?
45
00:10:04,111 --> 00:10:07,197
Tvoj brat Moritada
uradio dobar posao.
46
00:10:07,323 --> 00:10:11,576
I Lord Samanokami i Lord Uemon
veoma su impresionirani njime.
47
00:10:11,702 --> 00:10:14,496
Da li je stao na stranu pobunjenika?
48
00:10:19,460 --> 00:10:22,212
Ko je ta devojka?
49
00:10:23,965 --> 00:10:25,382
za šta je to?
50
00:10:26,801 --> 00:10:32,347
Po izgledu njene odeće...
Rekao bih da je careva sestra.
51
00:10:32,473 --> 00:10:33,890
Budala!
52
00:10:34,016 --> 00:10:36,685
Jeste li vi zaista Moritadin brat?
53
00:10:36,811 --> 00:10:39,145
Krv porodice Endo
preko mene i mog brata!
54
00:10:39,272 --> 00:10:41,398
I ja sam vjeran caru!
55
00:10:41,524 --> 00:10:43,149
Proklet bio!
56
00:11:07,133 --> 00:11:09,634
Morito! Prestani!
57
00:11:10,761 --> 00:11:13,638
Brate! Zar te nije sramota
da podrži pobunu?
58
00:11:13,764 --> 00:11:15,891
Morito, smiri se!
59
00:11:16,809 --> 00:11:20,270
Svijet se potpuno promijenio
od juče.
60
00:11:20,396 --> 00:11:23,315
Odsjekli su glavu
of Priest Shinzei.
61
00:11:23,441 --> 00:11:29,154
Takođe, Rokuhara je opkoljena
od strane Yoshitomove elite.
62
00:11:29,280 --> 00:11:33,617
Ali brate, molim te, razmisli.
Nikada nisi bio jedan od njih.
63
00:11:33,743 --> 00:11:35,660
Imam svoje mišljenje.
64
00:11:35,786 --> 00:11:39,289
Šta mi to služi
biti vjeran Kiyomoriju?
65
00:11:40,124 --> 00:11:45,086
Kada se zakuneš na vjernost muškarcu,
on je tvoj gospodar!
66
00:11:45,212 --> 00:11:47,422
Samo kukavice izdaju svog gospodara
u njegovom odsustvu!
67
00:11:47,548 --> 00:11:53,470
Nemojte se varati, nije kukavičluk.
Radim to u svom interesu.
68
00:11:53,596 --> 00:11:57,682
Nikada nećete pobediti!
Uništićemo te!
69
00:12:02,438 --> 00:12:04,314
Ne očekuj milosti od mene, brate!
70
00:12:04,440 --> 00:12:06,983
Ne diraj ga!
71
00:12:07,109 --> 00:12:11,363
Želim da znaš da je ruta
na zapadu je blokiran.
72
00:12:11,489 --> 00:12:13,573
Udružite snage sa nama.
73
00:12:13,699 --> 00:12:16,743
Hajde da razgovaramo na drugom mestu.
74
00:12:44,730 --> 00:12:48,858
Glava svećenika Shinzeija visi
ispred Vrata pakla!
75
00:12:48,985 --> 00:12:53,238
- Je li to stvarno glava Shinzeija?
- Svi ćemo to videti! Hajde!
76
00:12:56,158 --> 00:12:58,118
Najgore je već prošlo,
77
00:12:58,244 --> 00:13:02,998
ali carev otac i sestra
su neprijateljski zarobljenici.
78
00:13:03,124 --> 00:13:07,002
I glava sveštenika Šinzeija
visi pored Vrata pakla.
79
00:13:23,060 --> 00:13:27,605
Siguran sam da Shinzei nije očekivao
sopstvenu glavu okačiti na kapiju.
80
00:13:27,732 --> 00:13:30,567
Nakon hogenske pobune,
odrubio je glave stotinama ovde
81
00:13:30,693 --> 00:13:35,613
i nazvali su ga Vrata pakla.
Dobijate ono što zaslužujete!
82
00:13:35,740 --> 00:13:40,952
Pogledaj! Evo dolazi Lord Nobuyori
da pregledaju glave.
83
00:13:42,496 --> 00:13:45,290
Bolje da ne ostajemo ovdje.
84
00:14:12,568 --> 00:14:14,986
Gospodaru, posmatraju nas.
85
00:14:39,637 --> 00:14:41,221
Morito!
86
00:14:41,347 --> 00:14:43,264
Ah, Kogenta!
87
00:14:45,559 --> 00:14:49,479
Šta je bilo s Rokuharom?
Čuo sam da ga je Yoshitomo opsjedao.
88
00:14:49,605 --> 00:14:53,650
- Šta je to?
- Nadam se da nisi kao tvoj brat.
89
00:14:53,776 --> 00:14:57,529
- Kako to?
- On ima cenu svoje izdajničke glave!
90
00:14:57,655 --> 00:15:02,117
- Možda ću morati i tebe da ubijem!
- Budalo! Nisam mu se pridružio!
91
00:15:02,243 --> 00:15:05,620
Morito. Možete li to dokazati?
92
00:15:07,581 --> 00:15:11,000
Da. Idem da vidim Kijomorija
na ostrvu Itsukushima.
93
00:15:11,127 --> 00:15:14,796
U Itsukushimu? Idi onda.
Heiroku i Tadatsuna su takođe otišli.
94
00:15:14,922 --> 00:15:16,798
Heiroku takođe?
95
00:17:24,343 --> 00:17:26,427
Oče!
96
00:17:53,914 --> 00:17:57,083
Zašto ste dozvolili Nobuyori
izgraditi dvorac?
97
00:17:57,209 --> 00:18:00,962
I šta ti znaš
o mom ocu i sestri?
98
00:18:01,088 --> 00:18:04,424
- Pa...
- Ne znaš šta da kažeš! Zovi Morita!
99
00:18:04,550 --> 00:18:06,426
Da, gospodaru.
100
00:18:11,640 --> 00:18:16,352
Rokuhara je takođe u opasnosti.
Okružen sam beskorisnim budalama!
101
00:18:39,084 --> 00:18:42,670
Glava Shinzeija visi
kod Vrata pakla?
102
00:18:42,796 --> 00:18:46,549
To nije sve.
Carev otac i sestra...
103
00:18:46,675 --> 00:18:52,764
- Jesu li bili zarobljeni?
- Da. Pokušali su pobjeći, ali su uhvaćeni.
104
00:18:52,890 --> 00:18:56,309
- Ko me je izdao?
- Nobusumi iz klana So.
105
00:18:56,435 --> 00:18:59,812
I Sakagami Kanenari takođe, zar ne?
106
00:18:59,938 --> 00:19:01,564
Da.
107
00:19:04,943 --> 00:19:08,571
Moj brat Moritada
bio umešan, gospodine.
108
00:19:09,865 --> 00:19:11,783
I tvoj brat?
109
00:19:13,285 --> 00:19:16,454
Vrlo dobro. Možeš ići.
110
00:19:16,580 --> 00:19:19,707
Nemamo vremena za gubljenje.
Moramo se vratiti u Kjoto.
111
00:19:19,833 --> 00:19:22,293
Shvatam to.
112
00:19:22,419 --> 00:19:26,381
Oče, ono što Morito kaže je tačno.
113
00:19:26,507 --> 00:19:28,633
Oklevanje sada može da nas uništi.
114
00:19:28,759 --> 00:19:33,638
Kako se možemo boriti? mi smo pedeset ljudi,
bez ikakvog oklopa!
115
00:19:33,764 --> 00:19:40,603
Imamo oklop za naše vazale.
Tajno je skriven u našem prtljagu.
116
00:19:40,729 --> 00:19:45,066
- Poneo si ga sa sobom?
- Da. Za takvu hitnu situaciju.
117
00:19:45,192 --> 00:19:47,860
Morito. Možeš ići.
118
00:20:15,514 --> 00:20:17,390
sta radis
119
00:21:17,784 --> 00:21:23,331
Lord Kiyomori je ušao
glavni grad Kjoto sa svojim trupama
120
00:21:23,457 --> 00:21:28,002
i zbrisao Nobujorijeve pobunjenike
kod kapije Taikena u Rokuhari.
121
00:21:29,296 --> 00:21:34,258
Ovo je bio početak Eireki ere,
godina zmaja.
122
00:21:34,384 --> 00:21:38,012
Klan Taira ponovo zarobljen
kontrola brojanjary.
123
00:22:18,011 --> 00:22:23,266
Evo ga, ime Rokuro od Mutsua
koga sam ubio na kapiji Taiken!
124
00:22:23,392 --> 00:22:26,769
Gluposti!
Ja sam bio taj koji mu je uzeo glavu.
125
00:22:26,895 --> 00:22:31,107
šta si rekao? Možda i jeste
Shichiro od Mutsua, njegovog blizanca.
126
00:22:34,945 --> 00:22:40,741
Nobuyori nije vjerovao da Kiyomori
mogao oporaviti zemlju za mjesec dana.
127
00:22:40,867 --> 00:22:43,661
Sada će biti mira na neko vrijeme.
128
00:22:54,381 --> 00:22:56,716
PALI U BORBI
129
00:22:58,760 --> 00:23:00,928
ENDO MORITADA
130
00:23:05,183 --> 00:23:10,271
Morito, zapali malo tamjana
za pokoj duše tvoga brata.
131
00:23:13,692 --> 00:23:15,318
Jadna budala.
132
00:23:19,281 --> 00:23:23,367
Sutra, borbene nagrade
će nam biti dodijeljeno.
133
00:23:23,493 --> 00:23:25,328
Tražiću novi komplet oklopa.
134
00:23:25,454 --> 00:23:28,414
Misliš da zaslužuješ jednu
za nista?
135
00:24:07,954 --> 00:24:11,499
To si ti.
You made it to safety.
136
00:24:13,210 --> 00:24:17,338
- Vi ste, gospodine.
- Drago mi je da te vidim.
137
00:24:17,464 --> 00:24:19,840
Hteo sam da ti se zahvalim
za sve što si uradio.
138
00:24:19,966 --> 00:24:21,467
Nije bilo ništa.
139
00:24:23,178 --> 00:24:28,057
Iako ovde nemam sahranjenih rođaka,
Hteo sam da odam počast.
140
00:24:45,033 --> 00:24:46,951
Ovo je moja tetka.
141
00:24:48,328 --> 00:24:52,498
- Moje ime je Sava, gospodine.
- A odakle si ti?
142
00:24:52,624 --> 00:24:56,085
- Iz Shirakawe.
- Poznat po svojim kestenima?
143
00:24:56,211 --> 00:25:01,090
Da, gospodine. u jesen,
obronci su njima prekriveni.
144
00:25:01,216 --> 00:25:04,593
I da li je i dama rođena
u Shirakawa?
145
00:25:04,720 --> 00:25:09,765
Kesa je podignuta
u našem skromnom domu od rođenja.
146
00:25:09,891 --> 00:25:13,894
Znači, tvoja nećakinja se zove Kesa?
147
00:25:14,020 --> 00:25:17,106
Kada je stupila u carsku službu
u dvorcu,
148
00:25:17,232 --> 00:25:21,193
careva sestra darovala
ovo ime na njoj, gospodine.
149
00:25:22,904 --> 00:25:24,864
Lepo ime.
150
00:25:34,708 --> 00:25:40,379
Stekla je priznanje na sudu.
Veoma sam ponosan na nju.
151
00:25:40,505 --> 00:25:43,507
- tetka...
- Morate posjetiti moj dom.
152
00:25:43,633 --> 00:25:47,136
- Ponudiću ti nešto za jelo.
- To je veoma ljubazno, gospodine.
153
00:25:47,262 --> 00:25:51,682
Ali Kesa se mora vratiti
odmah u dvorac.
154
00:25:53,059 --> 00:25:57,229
Vidim. To je šteta.
155
00:25:58,482 --> 00:26:01,317
izvinjavam se.
Možda neki drugi put.
156
00:26:16,583 --> 00:26:19,919
Morito, vidim da izgledaš zapanjeno.
157
00:26:37,813 --> 00:26:39,647
Pa, Sadafusa,
158
00:26:40,607 --> 00:26:46,111
Imenujem te za guvernera Isea
i dati ti dobrog konja.
159
00:26:46,238 --> 00:26:48,280
Veoma sam zahvalan, Učitelju.
160
00:26:48,406 --> 00:26:50,533
Sljedeći je Tomoyuki.
161
00:26:50,659 --> 00:26:52,785
- Tomoyuki!
- Gospodine.
162
00:26:57,666 --> 00:27:00,584
Dajem ti seosko imanje
Gokanošo u Tajimi.
163
00:27:01,920 --> 00:27:03,546
Hvala vam, gospodaru.
164
00:27:06,424 --> 00:27:08,717
- Kogenta.
- Gospodine!
165
00:27:13,723 --> 00:27:16,392
Vjerujem da ste htjeli da me pitate
za nešto.
166
00:27:16,518 --> 00:27:21,981
Da. Hachijin mač i
Tsukune figura koju obožavate.
167
00:27:22,107 --> 00:27:25,317
Vrlo dobro. Čudan zahtjev,
ali ja vam ih dajem.
168
00:27:26,945 --> 00:27:30,781
- Ah, tu si, Morito.
- Gospodine!
169
00:27:39,457 --> 00:27:42,418
Uprkos tvom bratu
Moritadina izdaja,
170
00:27:42,544 --> 00:27:46,505
ubio si Masanaku i borio se hrabro
kod kapije Taiken.
171
00:27:46,631 --> 00:27:49,258
Pitaj me šta želiš.
172
00:27:50,260 --> 00:27:54,054
- Hoćeš li odobriti ono što tražim od tebe?
- Kiyomori uvek ispuni svoje obećanje.
173
00:27:54,180 --> 00:27:56,682
Osim ako me ne pitaš za glavu!
174
00:27:58,643 --> 00:28:03,981
Voleo bih te, gospodaru Kiyomori,
da mi središ brak.
175
00:28:04,107 --> 00:28:07,526
- Da ti sredim brak?
- Da, gospodine.
176
00:28:07,652 --> 00:28:13,282
Vrlo dobro. Neka bude tako.
Za koga se želiš udati?
177
00:28:13,408 --> 00:28:19,246
Ona je dama na čekanju na sudu.
Njeno ime je Kesa, gospodine.
178
00:28:19,372 --> 00:28:24,919
Kesa? Ne sećam je se.
Ali siguran sam da je lepotica.
179
00:28:25,045 --> 00:28:29,089
Vrlo dobro, ja ću govoriti
Njenom Veličanstvu u vaše ime.
180
00:28:31,760 --> 00:28:34,595
Hvala ti. Presrećan sam, gospodine.
181
00:28:38,016 --> 00:28:39,683
Zašto se smeješ?
182
00:28:39,809 --> 00:28:43,437
Malo vas bi pokazalo hrabrost
da prizna svoja osećanja.
183
00:28:44,731 --> 00:28:47,566
Morito, tvoja želja će se ispuniti.
184
00:28:49,486 --> 00:28:50,986
Gospodaru!
185
00:28:51,112 --> 00:28:56,200
Kesa je žena Watanabea Watarua
carske garde.
186
00:28:56,326 --> 00:28:57,826
sta?
187
00:29:05,543 --> 00:29:10,297
Morito, kao što ste upravo čuli,
izgleda da je Kesa već udata.
188
00:29:12,842 --> 00:29:16,804
Loša sreća!
Kakva sramota za mene!
189
00:29:16,930 --> 00:29:21,725
Apelujem na tvoju moć
da mi daš Kesu za ženu.
190
00:29:21,851 --> 00:29:25,437
- To je nemoguće.
- Rekao si da ispunjavaš svoja obećanja!
191
00:29:32,529 --> 00:29:35,698
Moj gospodar ti ne može dati
žena drugog muškarca.
192
00:29:35,824 --> 00:29:39,076
Zar nema drugog zahtjeva
mogao bi napraviti?
193
00:29:40,954 --> 00:29:44,665
Morito, zašto se ne javiš?
194
00:29:46,001 --> 00:29:47,835
Da li razumete?
195
00:29:49,254 --> 00:29:51,547
Zar niste čuli moje objašnjenje?
196
00:30:27,417 --> 00:30:31,378
Oh, moraš mi dozvoliti da to uradim za tebe,
moja damo.
197
00:30:31,504 --> 00:30:33,630
Jednostavno sam se zabavljao.
198
00:30:38,011 --> 00:30:43,849
Stvarno, Kesa. Dama sa suda
ne bi trebalo da čisti!
199
00:30:44,893 --> 00:30:48,645
Uvek sam voleo da radim
moje kućne poslove.
200
00:30:48,772 --> 00:30:50,939
Završi to za mene.
201
00:30:52,025 --> 00:30:56,612
Možda nisi svjesna toga, Kesa,
202
00:30:56,738 --> 00:31:00,032
ali jeste li čuli šta se dogodilo
u Rokuhari jučer?
203
00:31:00,158 --> 00:31:03,994
Očigledno, svi u glavnom gradu
govori o tome.
204
00:31:04,120 --> 00:31:08,082
vojnik nižeg ranga,
kao nagradu za zasluge,
205
00:31:08,208 --> 00:31:11,043
upita lord Kijomori
dozvolu da se udam za tebe.
206
00:31:11,169 --> 00:31:13,295
Čovjekov živac!
207
00:31:13,421 --> 00:31:17,091
Nevjerovatno kako je mogao pitati
za ruku dame koja je udata.
208
00:31:17,217 --> 00:31:21,929
On je seoski samuraj po imenu Morito.
Pitam se šta je mislio.
209
00:31:22,055 --> 00:31:26,225
Gospodar se tome smijao
jutros.
210
00:31:26,351 --> 00:31:29,353
Neprikladno je omalovažavati to.
211
00:31:29,479 --> 00:31:33,982
Zaista. Incident mora imati
naljutio vašeg muža Lorda Watarua.
212
00:31:34,109 --> 00:31:36,777
Mi od plemenitih i poštovanih
Fujiwara Clan
213
00:31:36,903 --> 00:31:40,697
treba da se zameri zbog ovog bezobrazluka
samuraja ove zemlje.
214
00:31:40,824 --> 00:31:46,620
Štaviše, brat ovog Morita
bio jedan od izdajnika u pobuni.
215
00:31:48,790 --> 00:31:50,999
Hajde da ne pričamo o ovome.
216
00:31:52,877 --> 00:31:56,672
U kakvom svetu živimo!
217
00:31:56,798 --> 00:31:58,632
Slušajte me, ledi Kesa.
218
00:31:58,758 --> 00:32:02,845
Elegantna dama mora
ostati podalje od sveta.
219
00:32:02,971 --> 00:32:06,223
Inače, mogu doći do problema.
220
00:32:06,349 --> 00:32:09,143
Izgleda kao gospodar
se vratio.
221
00:32:22,949 --> 00:32:25,534
Je li opet ta pričljiva udovica?
222
00:32:25,660 --> 00:32:28,871
Da. Mislim da ima mnogo vremena
na njenim rukama.
223
00:32:35,253 --> 00:32:39,464
- Dobrodoljao kuži.
- Da li je Lady Mano otišla?
224
00:32:39,591 --> 00:32:40,716
Da.
225
00:32:40,842 --> 00:32:42,843
Često me posećuje,
226
00:32:42,969 --> 00:32:46,096
i pokazuje mi kako žena
samuraja treba da deluje.
227
00:32:46,222 --> 00:32:49,057
Veoma sam joj zahvalan.
228
00:32:52,353 --> 00:32:54,730
Vaše lice je bledo, gospodine.
229
00:32:56,608 --> 00:32:58,942
Ne brini, nije ništa.
230
00:32:59,068 --> 00:33:03,405
Ali postoji li nešto
brinem, gospodine?
231
00:33:03,531 --> 00:33:06,200
Zašto me to pitaš?
232
00:33:06,326 --> 00:33:11,872
Ja sam bio svjestan
smiješne glasine o meni.
233
00:33:13,750 --> 00:33:17,211
- Molim te oprosti mi.
- Je li ovo u vezi Morita?
234
00:33:18,463 --> 00:33:19,880
Da.
235
00:33:21,049 --> 00:33:27,804
Pitao sam se, mogu li bilo šta
Mogao sam reći da je probudio njegove nade?
236
00:33:27,931 --> 00:33:30,557
Ovo me jako muči.
237
00:33:30,683 --> 00:33:34,436
Ne brinite sami.
Ništa od toga nije tvoja krivica.
238
00:33:36,105 --> 00:33:39,316
osim što si prelijepa,
čak i on to može da vidi.
239
00:33:40,693 --> 00:33:45,364
Ali ti si moja žena i Morito
nikada neće moći da ti priđe.
240
00:33:47,200 --> 00:33:50,410
Nadao sam se da ću to čuti, gospodine.
241
00:33:51,704 --> 00:33:55,374
Bio sam toliko zabrinut da nisam znao
kako otvoriti temu.
242
00:33:56,292 --> 00:34:01,338
Mi samuraji smo možda čvrsti,
ali postoje granice.
243
00:34:02,465 --> 00:34:05,592
Dođi, nasmiješi se za mene.
244
00:34:09,138 --> 00:34:12,516
- Tamo!
- Kakva glupost.
245
00:34:12,642 --> 00:34:15,852
Hoćeš li popiti malo sakea
sa mnom?
246
00:34:15,979 --> 00:34:17,229
Da.
247
00:34:17,355 --> 00:34:20,482
A ako se napiješ,
Zasuću te pitanjima!
248
00:34:20,608 --> 00:34:22,025
Mali vrag!
249
00:34:28,491 --> 00:34:33,412
Lord Kiyomori je poslao glasnika
da zatražim vaše prisustvo, moja gospo.
250
00:34:33,538 --> 00:34:35,539
- Ja?
- Da.
251
00:34:40,336 --> 00:34:42,713
Reci mu da sam bolestan
i ne mogu ustati.
252
00:34:42,839 --> 00:34:44,214
br.
253
00:34:44,340 --> 00:34:48,427
Bilo bi neprikladno odbiti
poziv Lorda Kiyomorija.
254
00:34:49,721 --> 00:34:54,891
Takođe, on je taj koji te zapošljava
u službi svoje sestre.
255
00:34:55,018 --> 00:34:56,643
Moraš ići.
256
00:34:56,769 --> 00:35:01,815
Ali šta hoće od mene?
Imam osećaj da ne slutim.
257
00:35:01,941 --> 00:35:05,736
Nema razloga za brigu.
Tone?
258
00:35:05,862 --> 00:35:09,656
- Reci mu da dama prihvata poziv.
- Da.
259
00:36:06,172 --> 00:36:08,215
Sad shvatam...
260
00:36:23,314 --> 00:36:24,898
- Je li Morito ovdje?
- Da.
261
00:36:25,024 --> 00:36:27,025
Dovedite ga ovamo.
262
00:36:27,151 --> 00:36:30,487
I učinit ću svoje prisustvo oskudnim.
263
00:37:03,688 --> 00:37:07,899
čujete li to?
Onaj koji igra koto je Kesa.
264
00:37:08,025 --> 00:37:12,362
pošto je toliko želiš,
Odlučio sam ti dati jednu šansu.
265
00:37:12,488 --> 00:37:15,490
Da vidimo šta ona kaže.
266
00:37:18,828 --> 00:37:23,331
Ali zapamti ovo,
odluka je na njoj.
267
00:37:23,458 --> 00:37:27,335
A ako ona odbije,
graciozno odustaješ, zar ne?
268
00:37:27,462 --> 00:37:30,922
Vrlo dobro. Na putu.
269
00:37:31,048 --> 00:37:32,841
Šta nije u redu s tobom?
270
00:37:32,967 --> 00:37:36,470
Kakva kukavica!
Gdje je sada hrabrost vašeg ratnika?
271
00:37:37,847 --> 00:37:41,057
Ne bojim se!
Uz vašu dozvolu...
272
00:37:46,481 --> 00:37:49,691
Pitam se šta
svinjoglava budala će učiniti!
273
00:37:49,817 --> 00:37:54,196
Gospodaru, vjerujem
otišli ste predaleko.
274
00:38:31,567 --> 00:38:33,068
Molim te prestani.
275
00:38:38,616 --> 00:38:40,408
Hoćeš li prestati?
276
00:38:41,536 --> 00:38:42,994
Dosta!
277
00:38:51,587 --> 00:38:53,672
Ja nisam muškarac
ko govori lažno.
278
00:38:54,840 --> 00:38:57,842
Kada sam rekao Lordu Kijomoriju
o mojoj želji,
279
00:38:57,969 --> 00:39:02,556
Nisam znao da si oženjen.
280
00:39:02,682 --> 00:39:04,766
Ali ne mogu te se odreći.
281
00:39:05,935 --> 00:39:09,688
- Ono što želiš je nemoguće.
- Znam da izgleda nemoguće.
282
00:39:09,814 --> 00:39:14,109
Lady Kesa, da li razumete
kako se osjećam u svom srcu?
283
00:39:14,235 --> 00:39:17,696
Učinit ću sve
u svetu za tebe.
284
00:39:17,822 --> 00:39:21,783
- To ne može biti.
- Zašto ne?
285
00:39:23,160 --> 00:39:26,913
Jer već jesam
muža.
286
00:39:27,039 --> 00:39:30,041
Mislite da sam nižeg ranga
nego Lord Wataru?
287
00:39:34,630 --> 00:39:36,923
Pusti me, molim te.
288
00:39:38,092 --> 00:39:39,801
Lady Kesa...
289
00:39:43,681 --> 00:39:46,349
Lady Kesa, gospodar vas želi.
290
00:40:26,974 --> 00:40:31,227
Dakle, Wataru,
o čemu razmišljaš?
291
00:40:32,688 --> 00:40:36,024
Pretpostavljam da te to ne brine
292
00:40:36,150 --> 00:40:40,070
da ovaj seljak iz Rokuhare
se zaljubio u tvoju ženu.
293
00:40:40,196 --> 00:40:44,282
Zašto bi?
Brak Watarua i Kese je jak.
294
00:40:44,408 --> 00:40:47,577
Zašto bi se brinuo
o ovom Moritu?
295
00:40:47,703 --> 00:40:51,289
O čemu brbljaš?
296
00:40:51,415 --> 00:40:57,796
Ovdje smo kao gosti
za sutrašnju trku konja,
297
00:40:57,922 --> 00:41:00,006
pa hajde da promenimo razgovor.
298
00:41:00,132 --> 00:41:03,968
Sami ste, ne razumete
ove razgovore.
299
00:41:04,095 --> 00:41:05,929
- Šta?
- Budi tih!
300
00:41:12,978 --> 00:41:19,526
Hej, jesi li čuo šta
taj idiot iz Rokuhare je uradio?
301
00:41:19,652 --> 00:41:21,820
- Morito?
- Šta je sad uradio?
302
00:41:21,946 --> 00:41:24,447
Registrovao se
za sutrašnju trku konja.
303
00:41:24,573 --> 00:41:27,701
sta? Da li želi da se takmiči
protiv Watarua?
304
00:41:29,161 --> 00:41:31,788
To bi trebalo biti zanimljivo.
305
00:41:33,874 --> 00:41:37,502
Ne budi budala!
On može izazvati nevolje.
306
00:41:37,628 --> 00:41:41,589
Ne znamo
za šta je sposoban.
307
00:41:41,716 --> 00:41:45,385
Wataru, ja ću zauzeti tvoje mjesto
ako tako želiš.
308
00:41:45,511 --> 00:41:50,348
Nema potrebe! Wataru ih je sve pobijedio
na trci prošle godine.
309
00:41:51,642 --> 00:41:54,811
Misliš da bi izgubio
za ovog jadnog bijednika Morita?
310
00:41:54,937 --> 00:41:57,731
Je li tako, Wataru?
311
00:41:57,857 --> 00:42:03,319
To je samo takmičenje,
rasa u počast bogovima.
312
00:42:03,446 --> 00:42:08,533
Bez obzira ko su mi konkurenti,
Uvek ću delovati časno.
313
00:42:08,659 --> 00:42:10,618
Ne slazem se!
314
00:42:10,745 --> 00:42:17,459
Ova trka je od velikog značaja.
Morate pobijediti da odbranite svoje ime.
315
00:42:17,585 --> 00:42:21,588
Moraš pobediti tu budalu!
316
00:42:21,714 --> 00:42:26,384
- Morate ga prezirati!
- Ne. Bogovi će odlučiti ko će pobediti.
317
00:42:26,510 --> 00:42:30,764
Endo klan su takođe samuraji.
Njihova srca su plemenita kao i moja.
318
00:42:30,890 --> 00:42:35,101
Ipak, vas dvoje
takmiče se jedni protiv drugih,
319
00:42:35,227 --> 00:42:38,313
pa sutrašnja trka
obećava da će biti uzbudljivo!
320
00:42:41,942 --> 00:42:44,486
Tone, zar Kesa još nije kod kuće?
321
00:42:44,612 --> 00:42:48,072
Došla je maloprije, gospodine.
322
00:43:02,797 --> 00:43:06,216
Nisam znao da si se vratio.
Šta je hteo od tebe?
323
00:43:08,135 --> 00:43:09,677
šta je to?
324
00:43:11,847 --> 00:43:13,807
Pozvao me je...
325
00:43:15,100 --> 00:43:18,436
...samo da testiram svoja osećanja.
326
00:43:18,562 --> 00:43:21,147
- Tvoja osećanja?
- Da.
327
00:43:22,441 --> 00:43:27,695
Lord Kiyomori je dogovorio
sastanak sa Moritom.
328
00:43:27,822 --> 00:43:32,450
- I?
- Odbio sam ga, naravno.
329
00:43:33,911 --> 00:43:36,329
Osećala sam se tako poniženo!
330
00:43:38,457 --> 00:43:41,668
Vidim.
Ponasao si se besprekorno.
331
00:43:43,170 --> 00:43:46,798
Ne može se promijeniti
nečija osećanja na silu.
332
00:43:46,924 --> 00:43:51,094
Mora da je to bila lekcija
i gospodaru Kijomoriju i Moritu.
333
00:43:51,220 --> 00:43:53,847
Dođi, ne plači više.
334
00:43:56,183 --> 00:44:00,061
Moraš doći sutra na trke,
trebalo bi da bude zabavno.
335
00:44:02,481 --> 00:44:08,319
Rekli su da Morito
takmičiće se protiv vas.
336
00:44:08,445 --> 00:44:10,738
Turnir je posvećen
bogovima.
337
00:44:10,865 --> 00:44:14,158
Ja ću se takmičiti
koliko god mogu.
338
00:44:15,119 --> 00:44:18,121
Da li je zaista potrebno
da učestvuješ?
339
00:44:18,247 --> 00:44:22,458
Ne brini.
I ove godine ću sigurno pobijediti.
340
00:44:24,128 --> 00:44:26,129
Kesa, slušaj.
341
00:44:27,339 --> 00:44:33,052
Šta god da se desi, morate ostati
mirno, ili će ljudi gledati.
342
00:44:33,178 --> 00:44:35,096
Da, gospodine.
343
00:44:35,222 --> 00:44:38,474
Dođi u baštu
i posmatraj mesec sa mnom.
344
00:44:49,403 --> 00:44:52,614
Imaj svoje prijatelje
već penzionisan za noć?
345
00:44:52,740 --> 00:44:56,075
Da, nakon previše razgovora
i previše pijenja!
346
00:44:59,830 --> 00:45:05,835
Kesa, neću nikome dozvoliti
uzeti te od mene.
347
00:45:08,714 --> 00:45:10,340
Razumijete?
348
00:45:15,054 --> 00:45:17,305
Sutra će biti lijep dan.
349
00:45:44,541 --> 00:45:46,751
Dakle, to je Lord Wataru?
350
00:45:50,714 --> 00:45:52,382
Da, to je on.
351
00:45:53,842 --> 00:45:58,513
- Danas ću ga smrskati.
- Morito, moraš igrati pošteno.
352
00:45:58,639 --> 00:46:00,348
Znam to!
353
00:46:00,474 --> 00:46:03,601
Postaviću izložbu za gomilu.
354
00:46:42,808 --> 00:46:44,475
Kakisuke!
355
00:46:44,601 --> 00:46:46,561
Pogledajte da li su crvene ili ljubičaste
pobjeđuju.
356
00:46:58,657 --> 00:47:01,075
- Crveni je pobedio.
- Pobedićemo sigurno!
357
00:47:21,138 --> 00:47:23,973
- Morito, igraj pošteno.
- Čuo sam te.
358
00:48:10,312 --> 00:48:14,023
- Ovo takmičenje bi trebalo da bude zanimljivo.
- Najbolja trka do sada.
359
00:48:14,149 --> 00:48:17,819
Rivaci u skandalu
takmičeći se licem u keca.
360
00:49:13,041 --> 00:49:15,168
Morito je pobednik!
361
00:49:22,968 --> 00:49:24,635
bravo.
362
00:49:30,350 --> 00:49:32,977
Dobro osporeno, Morito.
363
00:49:33,979 --> 00:49:36,564
Trebao si šibati
konj više!
364
00:49:36,690 --> 00:49:40,943
- Jesi li bacio trku?
- Gluposti! Bio je bolji od mene.
365
00:49:41,069 --> 00:49:43,112
Mislim da nije!
366
00:49:45,407 --> 00:49:48,284
Gospodaru, žena te čeka.
367
00:49:48,410 --> 00:49:49,869
Vrlo dobro.
368
00:50:03,425 --> 00:50:05,843
We are now to attend
ceremonija dodele nagrada.
369
00:50:05,969 --> 00:50:08,888
Zaboravi na rivalstvo, Morito.
370
00:51:04,278 --> 00:51:08,572
Ceremonija pomirenja počinje.
Ne postoji više rivalstvo.
371
00:51:12,077 --> 00:51:14,036
Nema više ljutnje.
372
00:51:14,162 --> 00:51:19,792
Jednom godišnje, razne
samurajski klanovi se okupljaju.
373
00:51:19,918 --> 00:51:22,336
Pijte i uživajte.
374
00:51:35,475 --> 00:51:37,935
To je svakako bila dobra trka!
375
00:51:40,856 --> 00:51:44,859
Ja sam, na primer, siguran
Wataru mu je dozvolio da pobijedi.
376
00:51:44,985 --> 00:51:47,445
Svi su to mogli vidjeti.
377
00:51:47,571 --> 00:51:52,491
Lady Kesa ga je sigurno upozorila:
bolje biti mudar nego pobjednik.
378
00:51:56,580 --> 00:52:00,750
To je istina.
Jedva je koristio bič.
379
00:52:00,876 --> 00:52:02,960
Je li tako, Wataru?
380
00:52:03,086 --> 00:52:07,631
- Ne, on je bio bolji jahač.
- Hajde, reci istinu.
381
00:52:07,758 --> 00:52:10,760
��Mudar nikad
sudska opasnost, a?
382
00:52:13,263 --> 00:52:14,847
Dosta!
383
00:52:15,807 --> 00:52:20,186
Ja se protivim onome što govoriš.
Hajde da se takmičimo ponovo!
384
00:52:20,312 --> 00:52:22,772
Kako zanimljivo.
Još jedno takmičenje?
385
00:52:22,898 --> 00:52:25,649
Zašto ne? Obojica možete
srediti stvari u bašti.
386
00:52:25,776 --> 00:52:29,028
Dobro, onda!
A ako je potrebno, sa oštricama!
387
00:52:42,000 --> 00:52:43,626
Bežiš?
388
00:52:48,840 --> 00:52:51,884
Svi mu se možete pridružiti i tamo!
389
00:52:52,010 --> 00:52:56,639
Oni od vas koji kažu da sam pobedio nepravedno
odgovoriće na moj mač!
390
00:52:59,518 --> 00:53:03,187
Morito, jesi li zaboravio
značenje ovog festivala?
391
00:53:03,313 --> 00:53:06,399
Agresivno ponašanje
je neprihvatljivo. Izlazi!
392
00:53:06,525 --> 00:53:08,651
Izlazi!
393
00:53:08,777 --> 00:53:10,611
Budalo jedna!
394
00:53:10,737 --> 00:53:16,033
Misliš da je takvo ponašanje preko žene
je li dostojan samuraja?
395
00:53:16,159 --> 00:53:18,160
Otpušteni ste!
396
00:53:45,021 --> 00:53:47,606
Moja damo, morate se sakriti.
397
00:53:47,732 --> 00:53:49,775
Zašto, šta se dešava?
398
00:53:49,901 --> 00:53:53,404
Ratnik Endo Morito je ovdje
u bijesu i želi da te vidi.
399
00:53:53,530 --> 00:53:57,366
Kaže da ima nešto
važno da te pitam.
400
00:53:57,492 --> 00:53:59,702
I šta si mu rekao?
401
00:53:59,828 --> 00:54:02,163
Da je gazda izašao
402
00:54:02,289 --> 00:54:06,917
a dama se nije vratila
od veridbi.
403
00:54:07,043 --> 00:54:11,130
Ali rekao je da neće otići
dok se nisi vratio.
404
00:54:35,739 --> 00:54:41,994
Rečeno mi je to njeno gospodstvo
je otišla u posjetu svojoj tetki
405
00:54:42,120 --> 00:54:45,831
i vjerovatno se neće vratiti
večeras.
406
00:54:45,957 --> 00:54:48,584
- Ona je kod tetke?
- Da.
407
00:54:50,504 --> 00:54:52,004
Vrlo dobro!
408
00:56:07,539 --> 00:56:12,293
Znam da je ledi Kesa ovde.
Tako su mi rekli u kući Watanabe.
409
00:56:12,419 --> 00:56:16,630
- Ne, ona nije ovde, gospodine.
- Dosta! Ja ću pretražiti kuću.
410
00:56:16,756 --> 00:56:20,342
ipak,
nećete naći njeno gospodstvo.
411
00:56:20,468 --> 00:56:24,138
- Da li me lažeš?
- Zašto bih te lagao?
412
00:56:29,644 --> 00:56:32,813
Znači bila je u kući
sve vreme.
413
00:56:40,155 --> 00:56:42,197
Odbijam da je se odreknem.
414
00:56:43,867 --> 00:56:45,367
Naravno!
415
00:56:46,411 --> 00:56:51,040
Pozovi svoju nećakinju ovdje,
Moram da je vidim.
416
00:56:51,166 --> 00:56:55,210
- To je nemoguće.
- Ovo je pitanje života i smrti.
417
00:56:55,337 --> 00:57:00,007
Ona je dama iz kuće Watanabe.
Ne mogu je nazvati iz hira.
418
00:57:00,133 --> 00:57:03,469
- Naređujem ti da to uradiš!
- Molim te...
419
00:57:03,595 --> 00:57:05,721
- Odbijate li?
- Da.
420
00:57:05,847 --> 00:57:12,353
U tom slučaju, ubiću bilo koga
ko mi stane na put!
421
00:57:12,479 --> 00:57:16,357
majstore,
cak i da odem po nju,
422
00:57:16,483 --> 00:57:18,984
Ledi Kesa može odbiti da dođe.
423
00:57:19,110 --> 00:57:24,239
Pošaljite glasnika da kaže
ti si na samrtnoj postelji i ona će doći!
424
00:57:24,366 --> 00:57:26,450
- Ali takve laži...
- Još uvek odbijaš?
425
00:57:36,044 --> 00:57:39,546
Oh, nisam znao da si se vratio.
426
00:57:39,673 --> 00:57:43,634
sta nije u redu? Oni su rekli
smestio si se ovde.
427
00:57:43,760 --> 00:57:45,344
Da.
428
00:57:45,470 --> 00:57:50,432
Stigao je glasnik koji je to rekao
tvoja tetka je bolesna i želi da te vidi.
429
00:57:50,558 --> 00:57:51,934
Moja tetka?
430
00:57:53,061 --> 00:57:55,646
Hoćeš da odem da je vidim?
431
00:57:55,772 --> 00:57:59,900
Ne. Idem do nje.
432
00:58:00,026 --> 00:58:03,946
Vrlo dobro. Onda bi bilo bolje
prati glasnika tamo.
433
00:58:04,072 --> 00:58:07,324
Ako se ne popravi,
I ja ću otići da je vidim.
434
00:58:10,036 --> 00:58:12,955
Jadna žena mora da se oseća usamljeno.
435
00:58:13,081 --> 00:58:15,916
- Čuvaj se na putu.
- Da.
436
00:58:34,561 --> 00:58:36,937
Hvala vam što ste me pratili.
437
00:58:49,409 --> 00:58:51,076
tetka?
438
00:58:54,247 --> 00:58:57,207
- Kesa je došla.
- Upali fenjer.
439
00:59:14,684 --> 00:59:20,063
Gospođo Kesa, vaša tetka nije bolesna.
Molim te ne brini.
440
00:59:20,190 --> 00:59:24,359
Oprosti što sam te pozvao,
ali me je naterao pretnjama.
441
00:59:24,486 --> 00:59:27,196
Ostavi nas na miru.
442
00:59:27,322 --> 00:59:30,616
- Molim te, ne ponašaj se brzopleto...
- Neću.
443
00:59:52,055 --> 00:59:54,056
pa si došao...
444
00:59:56,351 --> 00:59:58,769
Šta hoćeš od mene?
445
01:00:04,776 --> 01:00:09,112
Naterao sam te da dođeš da možeš
slušaj glas mog srca.
446
01:00:09,239 --> 01:00:13,450
Slušam te
neće ništa promijeniti.
447
01:00:13,576 --> 01:00:16,870
Lady Kesa,
Odreći ću se svega za tebe.
448
01:00:18,206 --> 01:00:20,582
Ti si sve što mi je važno.
449
01:00:20,708 --> 01:00:24,169
- Molim vas da razumete kako se osećam...
- Ne mogu da slušam!
450
01:00:26,005 --> 01:00:30,551
Jednom si mi spasio život.
I na tome sam zahvalan.
451
01:00:32,220 --> 01:00:34,513
sta radis
452
01:00:34,639 --> 01:00:37,516
- Zar me nećeš poslušati?
- Ne.
453
01:00:37,642 --> 01:00:39,601
Videćemo o tome!
454
01:00:44,816 --> 01:00:47,359
Znaš da pripadaš meni.
455
01:00:47,485 --> 01:00:51,154
Šta god da kažeš, neću nikada
predam ti svoju čast.
456
01:00:51,281 --> 01:00:54,575
- Ostavi svog muža. Napusti Wataru.
- Nikada ne bih mogao!
457
01:00:54,701 --> 01:00:58,829
Možeš. Ako ne, ubiću ga!
458
01:01:00,164 --> 01:01:05,586
I ne samo Wataru,
ali i tvoja tetka. Čak i ti.
459
01:01:06,754 --> 01:01:09,381
Ja sam sposoban da vas sve ubijem!
460
01:01:20,310 --> 01:01:26,189
Kako si me mogao poželjeti
po tako visokoj cijeni?
461
01:01:26,316 --> 01:01:28,150
Želim te.
462
01:01:28,276 --> 01:01:32,362
Ne mogu dalje da živim bez tebe.
463
01:01:33,323 --> 01:01:36,491
sta kazes
Da li mi se još opireš?
464
01:01:38,411 --> 01:01:40,120
Odgovori mi!
465
01:01:42,707 --> 01:01:46,877
Da li je to ono što želiš?
466
01:01:47,003 --> 01:01:52,049
Želite Wataru, svoju tetku i
čak i sebe da umreš od mog mača?
467
01:01:54,677 --> 01:01:59,765
Kesa, sve zavisi
na vaš odgovor.
468
01:02:25,458 --> 01:02:28,293
Molim te, pusti me.
469
01:02:29,420 --> 01:02:30,879
Vrlo dobro.
470
01:02:57,198 --> 01:03:00,409
Uradiću šta god kažeš.
471
01:03:03,162 --> 01:03:05,205
Slušali ste moje srce.
472
01:03:05,331 --> 01:03:08,125
Ali, zauzvrat,
ostavi mog muža na miru!
473
01:03:08,251 --> 01:03:10,460
Ubiću ga!
474
01:03:17,677 --> 01:03:19,845
Uradiću to večeras.
475
01:03:26,811 --> 01:03:29,771
- Hoćeš li me odvesti do njega?
- Da.
476
01:03:29,897 --> 01:03:31,398
Dobro.
477
01:03:31,524 --> 01:03:36,945
U devet sati ugasite fenjer
u Wataruovoj sobi.
478
01:03:40,241 --> 01:03:43,035
ako me ne poslušaš,
Sve ću vas pobiti.
479
01:03:52,545 --> 01:03:57,049
Ako izađeš iz ove kuće,
Uzeću ti glavu!
480
01:04:35,630 --> 01:04:38,590
Oh! Već si se vratio.
481
01:04:53,272 --> 01:04:55,190
Gdje je moj muž?
482
01:04:55,316 --> 01:04:58,819
Video sam ga tamo, ne tako davno,
čitanje.
483
01:04:58,945 --> 01:05:00,362
Stvarno?
484
01:05:06,911 --> 01:05:09,913
Je li vaša tetka ozbiljno bolesna, moja gospo?
485
01:05:11,374 --> 01:05:16,461
Ne. Biće ona dobro.
486
01:05:16,587 --> 01:05:20,841
drago mi je. Bio sam veoma zabrinut.
487
01:05:28,474 --> 01:05:32,644
Hoćeš li pripremiti sake?
488
01:05:35,439 --> 01:05:40,068
kada bude spremno,
možete se povući u svoju sobu.
489
01:05:43,865 --> 01:05:46,241
Ah, čekaj trenutak.
490
01:05:57,253 --> 01:05:59,337
Želim ti ovo dati.
491
01:06:00,840 --> 01:06:02,883
Ali to je previše vrijedno.
492
01:06:03,009 --> 01:06:08,013
- Zapamti me po tome.
- Uvek ću ga držati sa sobom.
493
01:07:47,613 --> 01:07:51,825
- Kesa?
- Žao mi je što kasnim.
494
01:07:53,369 --> 01:07:55,036
kako je tvoja tetka?
495
01:07:57,331 --> 01:08:01,543
Čini se da se osjećala usamljeno.
Moja poseta ju je razveselila.
496
01:08:01,669 --> 01:08:03,545
Vidim.
497
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
Morate se sada odmoriti. Pridružit ću ti se.
498
01:08:06,882 --> 01:08:11,970
Ali ja sam uplašen. Osećam se kao
ima još neko u kući.
499
01:08:12,096 --> 01:08:15,974
- Neko drugi?
- To je samo predosećaj.
500
01:08:16,100 --> 01:08:18,852
Pogledat ću.
501
01:08:44,462 --> 01:08:46,504
Vidite, nema nikoga.
502
01:08:48,674 --> 01:08:50,967
Mora da sam to zamislio.
503
01:09:02,938 --> 01:09:06,858
- Hoćeš li popiti piće?
- Šta se dešava?
504
01:09:09,820 --> 01:09:11,654
Ništa.
505
01:09:11,781 --> 01:09:15,742
- Jesi li zabrinut za svoju tetku?
- Ne.
506
01:09:16,827 --> 01:09:18,995
Reci mi šta se tebe tiče.
507
01:09:21,457 --> 01:09:25,710
- Ništa me ne brine.
- Nadam se.
508
01:09:30,549 --> 01:09:34,844
Muzika uvek podiže raspoloženje.
Pusti nešto za mene.
509
01:10:55,050 --> 01:10:57,886
Zašto sviraš tako tužnu melodiju?
510
01:11:00,306 --> 01:11:03,141
Da li plačeš?
511
01:11:03,267 --> 01:11:05,185
br.
512
01:11:05,311 --> 01:11:07,437
Mora da ste umorni.
513
01:11:07,563 --> 01:11:10,356
Popij malo sakea da se opustiš.
514
01:11:10,483 --> 01:11:13,860
Da, uzeću malo.
515
01:11:45,476 --> 01:11:48,228
Nikad te nisam video
progutaj tako brzo!
516
01:11:52,566 --> 01:11:58,071
- Idemo na spavanje.
- Ne. Ostanimo budni još malo.
517
01:11:59,907 --> 01:12:04,536
And tonight,
molim te odmori se u mojoj sobi.
518
01:12:05,746 --> 01:12:08,081
- Spavati ovde?
- Da.
519
01:12:09,542 --> 01:12:12,627
Ja ću leći
i slušajte svoju muziku.
520
01:13:51,268 --> 01:13:53,603
Koliko je sati?
521
01:13:53,729 --> 01:13:57,190
Skoro je devet sati.
522
01:13:57,900 --> 01:13:59,942
Nine o'clock, you say?
523
01:14:27,221 --> 01:14:29,222
Dug život tebi.
524
01:20:04,933 --> 01:20:06,559
Kesa!
525
01:20:07,602 --> 01:20:09,228
Ne!
526
01:20:14,901 --> 01:20:16,527
Bože moj!
527
01:20:18,196 --> 01:20:21,907
Nisam to zamišljao
uradio bi ovo za njega!
528
01:20:31,084 --> 01:20:32,752
Oprosti mi!
529
01:20:41,344 --> 01:20:43,554
Oprosti mi, Kesa.
530
01:20:48,393 --> 01:20:53,397
Kakav sam ja budala!
531
01:20:58,653 --> 01:21:02,990
Nisam mogao da vidim
u svoje pravo srce.
532
01:21:05,494 --> 01:21:09,371
Uništio sam divnu dušu!
533
01:21:23,637 --> 01:21:25,262
Wataru?
534
01:21:25,388 --> 01:21:26,722
Lord Wataru?
535
01:21:29,017 --> 01:21:31,519
Gde si, Vataru?
536
01:21:36,566 --> 01:21:38,109
Lord Wataru!
537
01:22:00,882 --> 01:22:02,174
Morito!
538
01:22:04,219 --> 01:22:05,511
Lord Wataru...
539
01:22:07,139 --> 01:22:09,765
- Odrubi mi glavu!
- Šta?
540
01:22:10,851 --> 01:22:12,893
Ljubav me je izludila.
541
01:22:13,019 --> 01:22:16,480
Vjerujući da si to bio ti,
Ubio sam ledi Kesu!
542
01:22:19,109 --> 01:22:23,946
Za nju je to bilo sramotno
da me volim.
543
01:22:24,072 --> 01:22:28,284
Zamenila je mesto sa tobom
i žrtvovala se.
544
01:22:32,414 --> 01:22:34,540
Bila je žena velikih vrlina.
545
01:22:37,627 --> 01:22:41,672
A pred tobom je budalasti jadnik
ko ju je ubio!
546
01:22:46,344 --> 01:22:52,474
Kakva sam budala vjerovao
Da li bih mogao da osvojim njeno srce silom?
547
01:22:58,940 --> 01:23:02,318
Pa, onda... završi me.
548
01:23:02,444 --> 01:23:04,570
Isecite me na komade!
549
01:23:04,696 --> 01:23:06,739
Radi sa mnom kako želiš!
550
01:23:25,884 --> 01:23:27,301
Kesa!
551
01:23:28,720 --> 01:23:30,763
Je li ovo zbogom?
552
01:23:44,527 --> 01:23:47,613
Zašto mi nisi rekao?
553
01:23:50,075 --> 01:23:55,996
Jesi li mislio da će mi se svidjeti
vidjeti te kako umireš?
554
01:23:58,291 --> 01:24:02,294
Kesa... molim te čuj moj glas.
555
01:24:05,674 --> 01:24:12,388
Muž očekuje svoju ženu
imati potpuno povjerenje u njega.
556
01:24:14,391 --> 01:24:18,435
Zašto mi nisi mogao vjerovati?
557
01:24:20,981 --> 01:24:24,692
Zašto se nisi usudio
pitati me za pomoć?
558
01:25:37,682 --> 01:25:39,224
Dakle, Lorde Wataru...
559
01:25:40,518 --> 01:25:42,686
Ponašaj se sa mnom kako hoćeš.
560
01:25:43,897 --> 01:25:49,526
Dokrajči me što postojim
prezrivi jadnik kakav sam!
561
01:25:55,575 --> 01:25:59,620
Mora da me prezireš
jer si ubio ženu.
562
01:25:59,746 --> 01:26:02,915
Zar se nećeš osloboditi
sva tvoja osveta na meni?
563
01:26:05,251 --> 01:26:07,628
- To nije odgovor.
- Šta?
564
01:26:08,755 --> 01:26:11,173
Čak i da ti uzmem glavu,
565
01:26:12,759 --> 01:26:15,302
Kesa se nije htjela vratiti u život.
566
01:26:18,348 --> 01:26:22,142
evo me pred tobom,
ubica tvoje žene.
567
01:26:22,268 --> 01:26:24,686
Plašite li se osvete?
568
01:26:25,105 --> 01:26:29,024
ako ti odrubim glavu,
tada će tvoja pokora završiti.
569
01:26:30,235 --> 01:26:35,406
Ali šta će biti sa mnom
nakon ove tragedije?
570
01:26:39,577 --> 01:26:46,708
Moram da živim, znajući da je moja žena
nije mi vjerovao da spriječim njenu smrt.
571
01:26:49,254 --> 01:26:51,755
Šta će sada biti sa mnom?
572
01:26:59,848 --> 01:27:02,057
U pravu ste, Lorde Vataru.
573
01:27:17,323 --> 01:27:20,325
Posvetiću ostatak života...
574
01:27:23,204 --> 01:27:27,207
...da trpim mučenja pakla
za ono što sam uradio.
575
01:27:56,696 --> 01:28:01,408
Ja, Morito, hoću u potpunosti
odreći se ovog sveta.