1 00:00:05,497 --> 00:00:08,704 Seu pai provou ser um terrível traidor. 2 00:00:08,705 --> 00:00:11,704 A menina é inocente. Ela deveria ter uma chance 3 00:00:11,705 --> 00:00:12,955 para provar sua lealdade. 4 00:00:13,331 --> 00:00:14,954 Você deve escrever para Lady Catelyn. 5 00:00:14,955 --> 00:00:17,829 Se você ajudasse seu pai, peça ao seu irmão 6 00:00:17,830 --> 00:00:19,206 para manter a paz do rei. 7 00:00:19,538 --> 00:00:20,954 Diga a ele para vir para Porto Real, 8 00:00:20,955 --> 00:00:22,747 e jurar fidelidade a Joffrey. 9 00:00:25,122 --> 00:00:27,580 Você tem certeza que isso é a única cópia em Winterfell? 10 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 11 00:00:41,788 --> 00:00:43,704 Daenerys não é o pai dela. 12 00:00:43,705 --> 00:00:46,621 E ela nunca será. Com o conselho certo. 13 00:00:46,622 --> 00:00:48,414 Eu sou a mão dela, não a cabeça dela. 14 00:00:48,830 --> 00:00:50,496 Eu não posso fazer suas decisões por ela. 15 00:00:50,497 --> 00:00:53,039 Você precisa encontrar um caminho para fazê-la ouvir. 16 00:00:55,580 --> 00:00:58,496 - Chama-se Garra Longa. - Era a espada do meu pai. 17 00:00:58,497 --> 00:01:00,662 Era para meu filho, Jorah. 18 00:01:00,663 --> 00:01:02,371 Ele trouxe desonra para nossa casa, 19 00:01:02,372 --> 00:01:05,871 mas ele teve a graça de sair a espada antes de fugir 20 00:01:05,872 --> 00:01:07,331 de Westeros. 21 00:01:07,914 --> 00:01:10,997 Clegane, olhe para as chamas. O que você vê? 22 00:01:12,039 --> 00:01:14,914 Há uma montanha. Parece uma ponta de flecha. 23 00:01:15,456 --> 00:01:18,747 Os mortos estão marchando. Milhares deles. 24 00:01:18,997 --> 00:01:20,496 Cersei pensa o exército dos mortos 25 00:01:20,497 --> 00:01:21,871 nada mais é do que uma história. 26 00:01:21,872 --> 00:01:24,330 E se provarmos que ela está errada, traga uma dessas coisas 27 00:01:24,331 --> 00:01:26,538 até Porto Real e mostrar-lhe a verdade? 28 00:01:29,622 --> 00:01:31,247 Estamos todos do mesmo lado. 29 00:01:32,622 --> 00:01:33,705 Estamos todos respirando. 30 00:04:07,622 --> 00:04:09,954 - Você está bem? - Hum. 31 00:04:09,955 --> 00:04:12,163 Já esteve no norte antes? 32 00:04:12,164 --> 00:04:13,829 Nunca vi neve antes. 33 00:04:13,830 --> 00:04:15,704 Lindo, né? 34 00:04:15,705 --> 00:04:17,246 Posso respirar novamente. 35 00:04:17,247 --> 00:04:19,413 No sul, o ar cheira a merda de porco. 36 00:04:19,414 --> 00:04:21,038 Você nunca esteve no sul. 37 00:04:21,039 --> 00:04:22,955 - Já estive em Winterfell. - Esse é o Norte. 38 00:04:24,372 --> 00:04:26,496 Como você mora aqui? 39 00:04:26,497 --> 00:04:28,371 Como você mantém suas bolas de congelar? 40 00:04:28,372 --> 00:04:30,871 - Você tem que continuar andando. - Esse é o segredo. 41 00:04:30,872 --> 00:04:34,913 Caminhar é bom, lutar é bom melhor, porra é melhor. 42 00:04:34,914 --> 00:04:38,371 Não há uma mulher viva a cem milhas daqui. 43 00:04:38,372 --> 00:04:40,747 Temos que nos contentar com o que temos. 44 00:04:46,372 --> 00:04:48,954 Este talvez não seja tão inteligente. 45 00:04:48,955 --> 00:04:50,871 Davos diz ele é um lutador forte. 46 00:04:50,872 --> 00:04:54,371 Bom. Isso é mais importante do que ser inteligente. 47 00:04:54,372 --> 00:04:57,580 Pessoas inteligentes não aparecem aqui procurando pelos mortos. 48 00:04:59,122 --> 00:05:02,413 Então, você conheceu esta Rainha Dragão, hein? 49 00:05:02,414 --> 00:05:03,787 E? 50 00:05:03,788 --> 00:05:07,163 Ela só lutará ao lado nós se eu dobrar o joelho. 51 00:05:07,164 --> 00:05:09,579 Você gastou muito tempo com o Povo Livre. 52 00:05:09,580 --> 00:05:11,289 Agora você não gosta de se ajoelhar. 53 00:05:14,247 --> 00:05:16,579 Mance Rayder era um homem corajoso. 54 00:05:16,580 --> 00:05:18,413 Um homem orgulhoso. 55 00:05:18,414 --> 00:05:22,247 O Rei-além-da-Muralha nunca dobrou o joelho. 56 00:05:23,580 --> 00:05:27,247 Quantos de seu povo morreu por seu orgulho? 57 00:05:39,955 --> 00:05:42,579 Você ainda está bravo conosco, garoto? 58 00:05:42,580 --> 00:05:44,621 Você me vendeu para uma bruxa. 59 00:05:44,622 --> 00:05:46,038 Uma sacerdotisa. 60 00:05:46,039 --> 00:05:48,954 Eu admito, é uma distinção sutil. 61 00:05:48,955 --> 00:05:52,121 Estamos travando uma grande guerra. As guerras custam dinheiro. 62 00:05:52,122 --> 00:05:53,996 Eu queria ser um de vocês. 63 00:05:53,997 --> 00:05:57,038 eu queria entrar no Irmandade, mas você me vendeu 64 00:05:57,039 --> 00:05:58,996 como um escravo. 65 00:05:58,997 --> 00:06:00,996 Você sabe o que ela fez comigo? 66 00:06:00,997 --> 00:06:02,579 Ela me amarrou em uma cama, 67 00:06:02,580 --> 00:06:05,413 - ela me despiu... - Parece tudo bem até agora. 68 00:06:05,414 --> 00:06:08,163 - E coloque sanguessugas em mim. - Ela estava nua também? 69 00:06:08,164 --> 00:06:09,621 Ela precisava do seu sangue. 70 00:06:09,622 --> 00:06:11,288 Sim, obrigado. Eu sei que. 71 00:06:11,289 --> 00:06:14,246 - Poderia ter sido pior. - Ela queria me matar! 72 00:06:14,247 --> 00:06:18,413 - Eles teriam me matado se não fosse por Davos. - Mas eles não fizeram isso, não é? 73 00:06:18,414 --> 00:06:20,163 Então, do que você está reclamando? 74 00:06:20,164 --> 00:06:21,829 Não estou reclamando. 75 00:06:21,830 --> 00:06:24,787 Seus lábios estão se movendo e você está reclamando de alguma coisa. 76 00:06:24,788 --> 00:06:26,829 Isso é reclamação. 77 00:06:26,830 --> 00:06:28,621 Este foi morto seis vezes. 78 00:06:28,622 --> 00:06:30,331 Você não o ouve reclamando disso. 79 00:06:40,538 --> 00:06:41,955 Bom rapaz. 80 00:06:46,414 --> 00:06:50,163 A primeira vez que fui para o norte de o Muro estava com seu pai. 81 00:06:50,164 --> 00:06:51,787 Ele era um bom homem. 82 00:06:51,788 --> 00:06:54,913 Ele merecia um filho melhor. 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,954 Você estava com ele no final? 84 00:06:56,955 --> 00:07:00,038 Eu era um prisioneiro dos selvagens. 85 00:07:00,039 --> 00:07:02,038 Mas nós vingámo-lo. 86 00:07:02,039 --> 00:07:03,537 Eu quero que você saiba disso. 87 00:07:03,538 --> 00:07:06,537 Cada amotinado encontrou justiça. 88 00:07:06,538 --> 00:07:09,371 Não consigo pensar em pior caminho para ele ir. 89 00:07:09,372 --> 00:07:10,871 A Patrulha da Noite era sua vida. 90 00:07:10,872 --> 00:07:13,704 Ele teria morrido para proteger cada um daqueles homens. 91 00:07:13,705 --> 00:07:15,163 E eles o massacraram. 92 00:07:15,164 --> 00:07:18,371 Eu odeio que ele tenha morrido daquele jeito. 93 00:07:18,372 --> 00:07:21,038 Meu pai foi o mais homem honrado que conheci. 94 00:07:21,039 --> 00:07:23,829 Ele foi bom o tempo todo. 95 00:07:23,830 --> 00:07:27,079 E ele morreu em o bloqueio do carrasco. 96 00:07:27,080 --> 00:07:31,246 Seu pai queria para me executar, sabe? 97 00:07:31,247 --> 00:07:32,787 Ouvi. 98 00:07:32,788 --> 00:07:35,079 Ele estava certo, é claro. 99 00:07:35,080 --> 00:07:37,579 Não me fez odeio-o menos. 100 00:07:37,580 --> 00:07:40,580 - Que bom que ele não te pegou. - Eu também. 101 00:07:49,080 --> 00:07:50,829 Seu pai me deu esta espada. 102 00:07:50,830 --> 00:07:54,372 Mudou o pomo de urso a lobo... 103 00:07:58,039 --> 00:07:59,622 mas ainda é Longclaw. 104 00:08:06,039 --> 00:08:07,913 Senhor Comandante Mormont 105 00:08:07,914 --> 00:08:10,538 pensei que você nunca voltar para Westeros. 106 00:08:12,039 --> 00:08:14,413 Mas você está de volta, 107 00:08:14,414 --> 00:08:18,371 e esteve em seu família durante séculos. 108 00:08:18,372 --> 00:08:20,164 Não está certo para eu tê-lo. 109 00:08:23,788 --> 00:08:25,746 Ele deu a você. 110 00:08:25,747 --> 00:08:27,955 Eu não sou filho dele. 111 00:08:33,955 --> 00:08:36,122 Eu trouxe vergonha para minha casa. 112 00:08:37,788 --> 00:08:39,830 Eu quebrei o coração do meu pai. 113 00:08:42,622 --> 00:08:45,122 Eu perdi o direito para reivindicar esta espada. 114 00:08:47,289 --> 00:08:48,954 É seu. 115 00:08:48,955 --> 00:08:51,080 Que lhe sirva bem... 116 00:08:52,456 --> 00:08:54,122 e seus filhos depois de você. 117 00:09:19,997 --> 00:09:22,829 Papai costumava nos observar daqui de cima. 118 00:09:22,830 --> 00:09:25,330 Ele não diria muito. 119 00:09:25,331 --> 00:09:26,704 Você provavelmente não se lembra. 120 00:09:26,705 --> 00:09:28,705 Você estava dentro tricotando o tempo todo. 121 00:09:30,039 --> 00:09:31,456 Eu lembro. 122 00:09:33,580 --> 00:09:36,538 Uma vez, os meninos estavam atirando flechas com Sor Rodrik. 123 00:09:37,872 --> 00:09:40,163 Eu vim aqui depois, 124 00:09:40,164 --> 00:09:42,413 e Bran tinha deixou seu arco para trás, 125 00:09:42,414 --> 00:09:45,038 apenas deitado no chão. 126 00:09:45,039 --> 00:09:47,414 Sor Rodrik teria algemava-o se ele visse. 127 00:09:49,914 --> 00:09:52,996 Havia uma flecha no alvo. 128 00:09:52,997 --> 00:09:56,662 Não havia ninguém por perto, assim como agora. 129 00:09:56,663 --> 00:09:58,538 Ninguém para me impedir. 130 00:10:00,497 --> 00:10:02,163 Então comecei a filmar. 131 00:10:02,164 --> 00:10:04,537 E cada tiro, Eu tive que ir até lá 132 00:10:04,538 --> 00:10:07,830 e pegar minha única flecha e andar de volta e atire novamente. 133 00:10:09,331 --> 00:10:11,080 Eu não fui muito bom. 134 00:10:12,622 --> 00:10:15,621 Finalmente, Acertei no alvo. 135 00:10:15,622 --> 00:10:18,038 Poderia ter sido o 20º tiro ou o 50º. 136 00:10:18,039 --> 00:10:19,496 Eu não me lembro. 137 00:10:19,497 --> 00:10:22,914 Mas acertei no alvo, e eu ouvi isso. 138 00:10:25,331 --> 00:10:26,829 Eu olhei para cima, 139 00:10:26,830 --> 00:10:28,579 e ele está bem aqui, 140 00:10:28,580 --> 00:10:30,247 sorrindo para mim. 141 00:10:32,747 --> 00:10:35,829 Eu sabia o que estava fazendo era contra as regras. 142 00:10:35,830 --> 00:10:40,246 Mas ele estava sorrindo, então eu sabia que não estava errado. 143 00:10:40,247 --> 00:10:41,788 As regras estavam erradas. 144 00:10:43,414 --> 00:10:46,456 Eu estava fazendo o que eu queria estar fazendo, e ele sabia disso. 145 00:10:49,331 --> 00:10:51,080 Agora ele está morto. 146 00:10:52,580 --> 00:10:54,829 Morto pelos Lannister 147 00:10:54,830 --> 00:10:56,456 com sua ajuda. 148 00:11:00,122 --> 00:11:01,372 O que? 149 00:11:11,122 --> 00:11:13,330 Essa é a sua linda caligrafia. 150 00:11:13,331 --> 00:11:15,163 Septã Mordane costumava quebrar meus dedos 151 00:11:15,164 --> 00:11:16,914 porque eu não conseguia escrever assim como você. 152 00:11:18,997 --> 00:11:22,954 "Robb, eu escrevo para você hoje com o coração pesado." 153 00:11:22,955 --> 00:11:25,121 Nosso bom Rei Robert está morto, 154 00:11:25,122 --> 00:11:26,954 "morto por ferimentos ele participou de uma caça ao javali." 155 00:11:26,955 --> 00:11:28,455 Você não precisa ler. Eu lembro. 156 00:11:28,456 --> 00:11:30,163 "Pai foi acusado de traição." 157 00:11:30,164 --> 00:11:33,121 Ele conspirou com os irmãos de Robert contra meu amado Joffrey 158 00:11:33,122 --> 00:11:34,954 e tentou roubar seu trono. 159 00:11:34,955 --> 00:11:36,787 Os Lannister estão me tratando bem 160 00:11:36,788 --> 00:11:38,787 e me proporcionando com todo conforto. 161 00:11:38,788 --> 00:11:41,121 Eu te imploro, venha para Porto Real, 162 00:11:41,122 --> 00:11:42,996 jurar fidelidade ao rei Joffrey, 163 00:11:42,997 --> 00:11:45,205 e evitar qualquer conflito entre as grandes casas 164 00:11:45,206 --> 00:11:46,996 de Lannister e Stark. 165 00:11:46,997 --> 00:11:49,205 "Sua fiel irmã, Sansa." 166 00:11:49,206 --> 00:11:51,621 Eles me forçaram a fazer isso. 167 00:11:51,622 --> 00:11:52,787 Eles fizeram? 168 00:11:52,788 --> 00:11:55,079 Com uma faca na garganta? 169 00:11:55,080 --> 00:11:56,537 Eles colocaram você em um rack e esticar você 170 00:11:56,538 --> 00:11:58,246 até seus ossos começarem a estourar? 171 00:11:58,247 --> 00:12:00,163 Você não sabe como foi. Eu era uma criança. 172 00:12:00,164 --> 00:12:03,996 Eu também. Eu teria deixado eles matarem mim antes de trair minha família. 173 00:12:03,997 --> 00:12:06,829 Eles me disseram que era a única maneira de salvar o pai. 174 00:12:06,830 --> 00:12:09,372 E você foi estúpido o suficiente acreditar neles. 175 00:12:11,122 --> 00:12:14,330 Eu lembro de você pisando nisso plataforma com Joffrey e Cersei 176 00:12:14,331 --> 00:12:16,038 quando eles arrastarem Pai para o bloco. 177 00:12:16,039 --> 00:12:17,662 Eu me lembro do lindo vestido você estava vestindo. 178 00:12:17,663 --> 00:12:20,039 Eu me lembro do jeito chique você arrumou seu cabelo. 179 00:12:21,872 --> 00:12:22,996 Você estava lá? 180 00:12:22,997 --> 00:12:24,288 Eu estava lá. 181 00:12:24,289 --> 00:12:27,163 De pé no meio da multidão perto da estátua de Baelor. 182 00:12:27,164 --> 00:12:28,954 E o que você fez? 183 00:12:28,955 --> 00:12:31,371 Você veio correndo para o resgate? 184 00:12:31,372 --> 00:12:34,163 Você lutou contra o Lannisters e salvar o pai? 185 00:12:34,164 --> 00:12:36,787 - Eu queria. - Mas você não fez isso, assim como eu. 186 00:12:36,788 --> 00:12:39,371 Eu não o traí. Eu não traí Robb. 187 00:12:39,372 --> 00:12:43,039 Eu não traí todo o nosso família para meu amado Joffrey. 188 00:12:45,372 --> 00:12:48,371 Você deveria estar no seu joelhos, me agradecendo. 189 00:12:48,372 --> 00:12:52,246 Estamos em Winterfell novamente por minha causa. 190 00:12:52,247 --> 00:12:54,455 Você não o recuperou, Jon não o recuperou. 191 00:12:54,456 --> 00:12:56,537 Ele perdeu a batalha dos Bastardos. 192 00:12:56,538 --> 00:12:58,288 Os Cavaleiros do Vale venceu a batalha, 193 00:12:58,289 --> 00:12:59,913 e eles cavalgaram para o norte em minha busca. 194 00:12:59,914 --> 00:13:03,205 Enquanto você estava fora, onde? Viajando pelo mundo? 195 00:13:03,206 --> 00:13:06,038 - Eu estava treinando. - Treinamento. 196 00:13:06,039 --> 00:13:07,913 Bem, enquanto você estava treinando, 197 00:13:07,914 --> 00:13:11,163 Eu sofri coisas você nunca poderia imaginar. 198 00:13:11,164 --> 00:13:13,788 Ah, eu não sei sobre isso. Posso imaginar bastante. 199 00:13:15,622 --> 00:13:18,537 Você nunca teria sobrevivi ao que sobrevivi. 200 00:13:18,538 --> 00:13:21,122 Acho que nunca saberemos. 201 00:13:25,247 --> 00:13:27,080 O que você vai fazer com essa carta? 202 00:13:28,580 --> 00:13:30,039 Eu não sei ainda. 203 00:13:31,580 --> 00:13:34,371 Para quem você mostrou? Onde você encontrou isso? 204 00:13:34,372 --> 00:13:36,455 Você está com medo, não está? 205 00:13:36,456 --> 00:13:38,579 Do que você tem medo? 206 00:13:38,580 --> 00:13:40,579 Você não cometeu nenhum crime. 207 00:13:40,580 --> 00:13:42,413 - Ninguém vai te enforcar. - Bem, Arya... 208 00:13:42,414 --> 00:13:44,871 Você está com medo, eu vou mostrar para Jon e ele ficará com raiva. 209 00:13:44,872 --> 00:13:48,246 Não, esse não é Jon. Ele vai entender. 210 00:13:48,247 --> 00:13:50,205 Você estava apenas uma garotinha assustada, 211 00:13:50,206 --> 00:13:52,413 sozinho com os perversos Lannister. 212 00:13:52,414 --> 00:13:56,288 Você sabe o quão feliz Cersei ficaria estaria agora se ela nos visse brigando? 213 00:13:56,289 --> 00:13:58,288 Isso é exatamente o que ela quer. 214 00:13:58,289 --> 00:14:00,371 Isso é o que ela sempre queria... nos separar. 215 00:14:00,372 --> 00:14:02,955 Você está com medo do Norte os senhores irão lê-lo. 216 00:14:04,456 --> 00:14:06,163 Eles não pensariam muito de Senhora Sansa 217 00:14:06,164 --> 00:14:09,163 se eles soubessem como ela fez O lance de Cersei. 218 00:14:09,164 --> 00:14:12,163 O que seria pouco Lyanna Mormont disse? 219 00:14:12,164 --> 00:14:15,330 Ela é mais nova que você quando você escreveu isso. 220 00:14:15,331 --> 00:14:17,830 Você vai dizer, "Mas eu era apenas uma criança?" 221 00:14:20,538 --> 00:14:22,413 Você está com raiva. 222 00:14:22,414 --> 00:14:25,621 Às vezes a raiva faz as pessoas fazer coisas infelizes. 223 00:14:25,622 --> 00:14:28,247 Às vezes o medo os faz fazer coisas infelizes. 224 00:14:30,247 --> 00:14:32,122 Eu irei com raiva. 225 00:15:02,955 --> 00:15:05,038 Você é o único eles chamam de "o Cachorro". 226 00:15:05,039 --> 00:15:06,871 Vá se foder. 227 00:15:06,872 --> 00:15:08,662 Eles me disseram que você era mau. 228 00:15:08,663 --> 00:15:11,079 Você nasceu malvado ou você simplesmente odeia selvagens? 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,455 Eu não dou a mínima sobre selvagens. 230 00:15:13,456 --> 00:15:15,163 São gengibres que eu odeio. 231 00:15:15,164 --> 00:15:17,038 Gengibres são lindos. 232 00:15:17,039 --> 00:15:20,621 Somos beijados pelo fogo, assim como você. 233 00:15:20,622 --> 00:15:23,538 Não aponte a porra do seu dedo para mim. 234 00:15:27,788 --> 00:15:30,913 Você tropeçou no fogo quando você era bebê? 235 00:15:30,914 --> 00:15:32,662 Eu não tropecei, fui empurrado. 236 00:15:32,663 --> 00:15:34,579 E desde então, você foi mau. 237 00:15:34,580 --> 00:15:36,205 Você vai se foder? 238 00:15:36,206 --> 00:15:38,163 Eu não acho que você seja realmente mau. 239 00:15:38,164 --> 00:15:39,705 Você tem olhos tristes. 240 00:15:40,997 --> 00:15:42,704 Você quer chupar meu pau, é isso? 241 00:15:42,705 --> 00:15:45,413 - Pau? - Galo. 242 00:15:45,414 --> 00:15:47,413 Ah, idiota. 243 00:15:47,414 --> 00:15:48,704 Eu gosto disso. 244 00:15:48,705 --> 00:15:50,746 Aposto que sim. 245 00:15:50,747 --> 00:15:53,371 Não, é uma buceta para mim. 246 00:15:53,372 --> 00:15:56,371 Eu tenho uma beleza esperando por mim de volta a Winterfell. 247 00:15:56,372 --> 00:15:58,496 Se algum dia eu voltar lá. 248 00:15:58,497 --> 00:16:01,246 Cabelo amarelo, olhos azuis, 249 00:16:01,247 --> 00:16:03,455 a mulher mais alta você já viu. 250 00:16:03,456 --> 00:16:04,914 Quase tão alto quanto você. 251 00:16:07,080 --> 00:16:09,246 - Brienne de Tarth. - Você a conhece? 252 00:16:09,247 --> 00:16:11,579 Você está com Brienne da porra do Tarth? 253 00:16:11,580 --> 00:16:13,954 Bem, ainda não com ela. 254 00:16:13,955 --> 00:16:17,579 - Mas eu vejo o jeito que ela olha para mim. - Como ela olha para você? 255 00:16:17,580 --> 00:16:20,038 Como se ela quisesse esculpir você levantar e comer seu fígado? 256 00:16:20,039 --> 00:16:21,787 Você a conhece. 257 00:16:21,788 --> 00:16:23,246 Nós nos conhecemos. 258 00:16:23,247 --> 00:16:25,371 Quero fazer filhos com ela. 259 00:16:25,372 --> 00:16:28,371 Pense neles... Grandes monstros. 260 00:16:28,372 --> 00:16:29,954 Eles conquistariam o mundo. 261 00:16:29,955 --> 00:16:33,537 Como um filho da puta louco como se você vivesse tanto tempo? 262 00:16:33,538 --> 00:16:35,289 Sou bom em matar pessoas. 263 00:16:38,206 --> 00:16:39,829 Você não se parece muito com ele. 264 00:16:39,830 --> 00:16:41,288 Quem é aquele? 265 00:16:41,289 --> 00:16:43,330 Seu pai. 266 00:16:43,331 --> 00:16:45,413 Suponho que você favorece sua mãe. 267 00:16:45,414 --> 00:16:47,787 Você o conhecia? 268 00:16:47,788 --> 00:16:49,579 Claro que sim. 269 00:16:49,580 --> 00:16:51,163 Quando ele era Mão, 270 00:16:51,164 --> 00:16:53,537 ele me mandou caçar para a Montanha. 271 00:16:53,538 --> 00:16:54,996 Seu amigo selvagem me contou 272 00:16:54,997 --> 00:16:57,288 a mulher vermelha trouxe você de volta. 273 00:16:57,289 --> 00:17:01,455 Thoros trouxe eu voltei seis vezes. 274 00:17:01,456 --> 00:17:04,537 Nós dois servimos ao mesmo senhor. 275 00:17:04,538 --> 00:17:06,455 Eu sirvo o Norte. 276 00:17:06,456 --> 00:17:08,496 O Norte não ressuscitar você dentre os mortos. 277 00:17:08,497 --> 00:17:10,496 O Senhor da Luz nunca falou comigo. 278 00:17:10,497 --> 00:17:11,871 Eu não sei nada sobre ele. 279 00:17:11,872 --> 00:17:13,496 eu não sei o que ele quer de mim. 280 00:17:13,497 --> 00:17:16,871 - Ele quer você vivo. - Por que? 281 00:17:16,872 --> 00:17:19,288 Não sei. 282 00:17:19,289 --> 00:17:22,662 Isso é tudo que alguém pode diga-me... "Eu não sei." 283 00:17:22,663 --> 00:17:24,496 Então, qual é o objetivo em servir a um deus 284 00:17:24,497 --> 00:17:26,996 se nenhum de nós sabe o que ele quer? 285 00:17:26,997 --> 00:17:29,704 Eu penso nisso o tempo todo. 286 00:17:29,705 --> 00:17:32,787 Eu não acho que seja nosso propósito de entender. 287 00:17:32,788 --> 00:17:36,163 Exceto uma coisa... Somos soldados. 288 00:17:36,164 --> 00:17:38,829 Nós temos que saber pelo que estamos lutando. 289 00:17:38,830 --> 00:17:42,038 Eu não estou lutando, então alguns homem ou mulher que mal conheço 290 00:17:42,039 --> 00:17:45,079 pode sentar em um trono feito de espadas. 291 00:17:45,080 --> 00:17:47,496 Então, pelo que você está lutando? 292 00:17:47,497 --> 00:17:48,663 Vida. 293 00:17:50,164 --> 00:17:51,996 A morte é o inimigo. 294 00:17:51,997 --> 00:17:55,289 O primeiro inimigo e o último. 295 00:17:57,122 --> 00:17:58,206 Mas todos nós morremos. 296 00:18:00,206 --> 00:18:02,537 O inimigo sempre vence. 297 00:18:02,538 --> 00:18:04,787 E ainda precisamos lutar contra ele. 298 00:18:04,788 --> 00:18:06,746 Isso é tudo que sei. 299 00:18:06,747 --> 00:18:10,205 Você e eu não encontraremos muito alegria enquanto estamos aqui, 300 00:18:10,206 --> 00:18:12,455 mas podemos manter outros vivos. 301 00:18:12,456 --> 00:18:15,247 Podemos defender aqueles que não conseguem se defender. 302 00:18:18,538 --> 00:18:21,455 "Eu sou o escudo que guarda os reinos dos homens." 303 00:18:21,456 --> 00:18:25,288 Talvez não precisemos entenda mais do que isso. 304 00:18:25,289 --> 00:18:27,496 Talvez isso seja o suficiente. 305 00:18:27,497 --> 00:18:28,747 Sim. 306 00:18:30,456 --> 00:18:32,206 Talvez isso seja o suficiente. 307 00:18:39,997 --> 00:18:42,580 Foi o que vi no incêndio. 308 00:18:43,747 --> 00:18:45,788 Uma montanha como uma ponta de flecha. 309 00:18:47,705 --> 00:18:49,122 Tem certeza? 310 00:18:52,164 --> 00:18:53,580 Estamos chegando perto. 311 00:19:01,580 --> 00:19:03,580 Você sabe o que eu gosto em você? 312 00:19:05,872 --> 00:19:09,079 - Sinceramente, não. - Você não é um herói. 313 00:19:09,080 --> 00:19:10,621 Oh. 314 00:19:10,622 --> 00:19:13,413 Bem, eu fui heróico ocasionalmente. 315 00:19:13,414 --> 00:19:16,205 Uma vez eu carreguei através da lama Portão de Porto Real e... 316 00:19:16,206 --> 00:19:17,996 Não quero que você seja um herói. 317 00:19:17,997 --> 00:19:21,288 Heróis fazem coisas estúpidas e eles morrem. 318 00:19:21,289 --> 00:19:23,330 Drogo, Jorah, Daario, 319 00:19:23,331 --> 00:19:26,621 mesmo isso... Jon Neve... 320 00:19:26,622 --> 00:19:29,288 Todos eles tentam superar um ao outro. 321 00:19:29,289 --> 00:19:31,455 Quem pode fazer o mais estúpido, coisa mais corajosa. 322 00:19:31,456 --> 00:19:34,455 É interessante, esses heróis que você nomeia. 323 00:19:34,456 --> 00:19:36,662 Drogo, Jorah, Daario, 324 00:19:36,663 --> 00:19:39,579 mesmo isso... Jon Neve. 325 00:19:39,580 --> 00:19:41,704 Todos eles se apaixonaram por você. 326 00:19:41,705 --> 00:19:44,662 - Jon Snow não está apaixonado por mim. - Ah, erro meu. 327 00:19:44,663 --> 00:19:46,371 Suponho que ele olha para você com saudade 328 00:19:46,372 --> 00:19:49,289 porque ele está esperançoso por um aliança militar bem sucedida. 329 00:19:52,788 --> 00:19:55,246 Ele é muito pequeno para mim. 330 00:19:55,247 --> 00:19:57,079 Eu não quis dizer... 331 00:19:57,080 --> 00:20:00,246 À medida que os heróis vão, ele é bem pequeno. 332 00:20:00,247 --> 00:20:02,662 Eu sei que você é corajoso. 333 00:20:02,663 --> 00:20:04,622 eu não teria escolhido um covarde como minha mão. 334 00:20:09,663 --> 00:20:12,537 Então, se tudo correr bem, 335 00:20:12,538 --> 00:20:14,830 finalmente vou conseguir para conhecer sua irmã. 336 00:20:16,372 --> 00:20:18,163 De tudo você me contou sobre ela, 337 00:20:18,164 --> 00:20:20,496 ela prefere me matar do que falar comigo. 338 00:20:20,497 --> 00:20:24,330 Oh, primeiro, ela torturaria você de uma forma horrível, 339 00:20:24,331 --> 00:20:25,456 então ela mataria você. 340 00:20:26,872 --> 00:20:30,371 Ninguém confia na minha irmã menos do que eu, acredite. 341 00:20:30,372 --> 00:20:32,163 Mas se formos para a capital, 342 00:20:32,164 --> 00:20:34,996 iremos com dois exércitos, iremos com três dragões. 343 00:20:34,997 --> 00:20:38,746 Qualquer um toca em você, Porto Real queima até as pedras fundamentais. 344 00:20:38,747 --> 00:20:40,787 E agora, ela está pensando de como armar uma armadilha. 345 00:20:40,788 --> 00:20:42,371 Claro que ela é. 346 00:20:42,372 --> 00:20:44,662 E ela está se perguntando o que armadilha que você está armando para ela. 347 00:20:44,663 --> 00:20:46,121 Estamos? 348 00:20:46,122 --> 00:20:48,289 Colocando alguma armadilha? 349 00:20:50,289 --> 00:20:53,621 Se quisermos criar um mundo novo e melhor, 350 00:20:53,622 --> 00:20:56,746 Não tenho certeza de engano e massa assassinato é a melhor maneira de começar. 351 00:20:56,747 --> 00:20:59,538 Qual guerra foi vencida sem engano e assassinato em massa? 352 00:21:01,206 --> 00:21:03,330 Sim, você precisará ser implacável 353 00:21:03,331 --> 00:21:05,205 se você estiver indo para ganhar o trono. 354 00:21:05,206 --> 00:21:07,246 Você precisa inspirar um certo grau de medo. 355 00:21:07,247 --> 00:21:09,621 Mas o medo é tudo que Cersei tem. 356 00:21:09,622 --> 00:21:12,455 É tudo o que meu pai tinha, e Joffrey. 357 00:21:12,456 --> 00:21:14,371 Isso torna seu poder frágil 358 00:21:14,372 --> 00:21:18,163 porque todos abaixo deles anseia por vê-los mortos. 359 00:21:18,164 --> 00:21:20,704 Aegon Targaryen conseguiu um longo caminho com medo. 360 00:21:20,705 --> 00:21:22,371 Ele fez. 361 00:21:22,372 --> 00:21:24,996 Mas uma vez você falou comigo de quebrar a roda. 362 00:21:24,997 --> 00:21:26,455 Aegon construiu uma roda. 363 00:21:26,456 --> 00:21:28,662 Se esse é o tipo de rainha você quer ser, 364 00:21:28,663 --> 00:21:31,246 como você é diferente de todos os outros tiranos que vieram antes de você? 365 00:21:31,247 --> 00:21:34,662 Então entramos na cova dos leões. 366 00:21:34,663 --> 00:21:36,330 Meu irmão me prometeu ele manteria o controle 367 00:21:36,331 --> 00:21:37,954 nas forças Lannister. 368 00:21:37,955 --> 00:21:41,829 Perdoe-me, mas eu não me importo sobre quaisquer promessas Lannister. 369 00:21:41,830 --> 00:21:43,121 Exceto o seu. 370 00:21:43,122 --> 00:21:45,246 E eu prometi a ele 371 00:21:45,247 --> 00:21:47,788 Eu impediria você de fazer qualquer coisa impulsiva. 372 00:21:49,206 --> 00:21:50,580 Impulsivo? 373 00:21:54,122 --> 00:21:56,829 Isto será uma negociação difícil. 374 00:21:56,830 --> 00:22:00,371 Estamos sentados com pessoas que quero ver nós dois sem cabeça. 375 00:22:00,372 --> 00:22:02,871 Minha irmã provavelmente dirá algo provocativo. 376 00:22:02,872 --> 00:22:05,413 - E? - E você foi conhecido 377 00:22:05,414 --> 00:22:07,579 perder a paciência de vez em quando, 378 00:22:07,580 --> 00:22:08,913 como fazem todos os grandes líderes. 379 00:22:08,914 --> 00:22:11,330 Quando é que perdi a paciência? 380 00:22:11,331 --> 00:22:13,871 Queimando os Tarlys, por exemplo. 381 00:22:13,872 --> 00:22:15,413 Isso não foi impulsivo. 382 00:22:15,414 --> 00:22:18,246 Isso foi necessário. 383 00:22:18,247 --> 00:22:20,163 - Talvez. - Talvez? 384 00:22:20,164 --> 00:22:23,746 Talvez o pai precisava morrer e não o filho. 385 00:22:23,747 --> 00:22:26,455 Talvez ambos precisassem de tempo para contemplar seus erros 386 00:22:26,456 --> 00:22:28,746 na solidão de uma cela fria. 387 00:22:28,747 --> 00:22:31,163 Não tivemos tempo para discutir as possibilidades 388 00:22:31,164 --> 00:22:33,205 antes de você terminar suas possibilidades. 389 00:22:33,206 --> 00:22:34,913 Alguém poderia ser perdoado por pensar que você está tomando 390 00:22:34,914 --> 00:22:36,746 lado da sua família neste debate. 391 00:22:36,747 --> 00:22:38,579 Estou do lado deles. 392 00:22:38,580 --> 00:22:40,288 Você precisa levar o lado do seu inimigo 393 00:22:40,289 --> 00:22:42,288 se você vai ver as coisas do jeito que elas fazem. 394 00:22:42,289 --> 00:22:44,246 E você precisa ver as coisas do jeito que eles fazem 395 00:22:44,247 --> 00:22:46,288 se você vai antecipar suas ações, 396 00:22:46,289 --> 00:22:49,621 responder de forma eficaz, e vencê-los. 397 00:22:49,622 --> 00:22:51,954 Que eu quero você fazer muito. 398 00:22:51,955 --> 00:22:55,455 Porque eu acredito em você e em o mundo que você deseja construir. 399 00:22:55,456 --> 00:22:58,121 Mas o mundo que você quer construir 400 00:22:58,122 --> 00:22:59,704 não é construído de uma só vez. 401 00:22:59,705 --> 00:23:02,829 Provavelmente não em uma única vida. 402 00:23:02,830 --> 00:23:05,662 Como podemos garantir que sua visão perdura? 403 00:23:05,663 --> 00:23:08,622 Depois de quebrar a roda, como garantimos que ele permaneça quebrado? 404 00:23:11,164 --> 00:23:14,496 Você quer saber quem está sentado no Trono de Ferro depois que eu morrer. 405 00:23:14,497 --> 00:23:15,538 É isso? 406 00:23:17,331 --> 00:23:19,246 Você diz que não pode ter filhos, 407 00:23:19,247 --> 00:23:22,537 mas existem outras maneiras de escolher um sucessor. 408 00:23:22,538 --> 00:23:24,662 A Patrulha da Noite tem um método. 409 00:23:24,663 --> 00:23:27,038 Os nascidos de ferro, apesar de todos os seus muitas falhas, tem outra. 410 00:23:27,039 --> 00:23:29,746 Discutiremos a sucessão depois de usar a coroa. 411 00:23:29,747 --> 00:23:31,496 Vossa Graça, eu vi centenas de flechas 412 00:23:31,497 --> 00:23:33,829 voar em sua direção quando você lutou no Blackwater Rush, 413 00:23:33,830 --> 00:23:35,913 e eu vi centenas de flechas erraram. 414 00:23:35,914 --> 00:23:38,537 Mas qualquer um deles poderia ter encontrou seu coração e acabou com seu... 415 00:23:38,538 --> 00:23:41,704 Você esteve pensando no meu um pouco de morte, não é? 416 00:23:41,705 --> 00:23:43,288 Este é um dos itens você discutiu 417 00:23:43,289 --> 00:23:44,996 com seu irmão em Porto Real? 418 00:23:44,997 --> 00:23:47,455 Estou tentando servir você planejando a longo prazo. 419 00:23:47,456 --> 00:23:49,038 Talvez se você planejou para o curto prazo, 420 00:23:49,039 --> 00:23:51,080 não teríamos perdido Dorne e Jardim de Cima. 421 00:23:54,164 --> 00:23:58,372 Discutiremos a sucessão depois de usar a coroa. 422 00:24:37,080 --> 00:24:38,372 Olhar! 423 00:24:46,997 --> 00:24:48,289 Um urso. 424 00:24:49,747 --> 00:24:51,414 Grande filho da puta. 425 00:24:58,914 --> 00:25:01,247 Os ursos têm olhos azuis? 426 00:27:06,080 --> 00:27:07,747 Temos que pegá-lo de volta para Atalaialeste. 427 00:27:10,080 --> 00:27:11,456 Frasco. 428 00:27:30,538 --> 00:27:31,747 Prossiga. 429 00:27:48,372 --> 00:27:49,621 Você está bem? 430 00:27:49,622 --> 00:27:53,371 Acabei de ser mordido por um urso morto. 431 00:27:53,372 --> 00:27:56,122 Sim, você fez. 432 00:27:57,997 --> 00:27:59,914 Velha vida engraçada. 433 00:28:01,830 --> 00:28:03,662 Certo, então. 434 00:28:03,663 --> 00:28:05,580 Estamos de folga. 435 00:28:31,497 --> 00:28:34,704 - Onde ela conseguiu isso? - Não sei. 436 00:28:34,705 --> 00:28:36,830 Ela parece muito engenhosa. 437 00:28:39,414 --> 00:28:40,913 Você está preocupado. 438 00:28:40,914 --> 00:28:42,579 Estamos pedindo a 20.000 homens 439 00:28:42,580 --> 00:28:46,330 lutar conosco no pior inverno que qualquer um deles já viu. 440 00:28:46,331 --> 00:28:49,330 O tempo estará o menor dos seus problemas. 441 00:28:49,331 --> 00:28:52,121 Muitos deles ficarão felizes em encontre um bom motivo para voltar para casa. 442 00:28:52,122 --> 00:28:55,621 - Você questiona a lealdade deles? - A lealdade deles é para com Jon. 443 00:28:55,622 --> 00:28:58,246 Jon não está aqui. eu não tenho ouvi falar dele em semanas. 444 00:28:58,247 --> 00:29:00,288 Você é a Senhora de Winterfell. 445 00:29:00,289 --> 00:29:02,997 O rei escolheu você governar em sua ausência. 446 00:29:04,830 --> 00:29:06,787 E regra você tem. 447 00:29:06,788 --> 00:29:10,121 Sabiamente, habilmente. 448 00:29:10,122 --> 00:29:12,871 Eles veem isso. Eles respeitam você. 449 00:29:12,872 --> 00:29:14,288 Alguns podem até preferir você. 450 00:29:14,289 --> 00:29:15,704 Sim, eles viraram estão de costas para Jon 451 00:29:15,705 --> 00:29:17,121 quando chegou a hora para retomar Winterfell, 452 00:29:17,122 --> 00:29:18,787 então eles o nomearam seu rei, 453 00:29:18,788 --> 00:29:20,662 e agora eles estão prontos para virar de costas para ele novamente. 454 00:29:20,663 --> 00:29:22,913 Até onde você confiaria homens assim? 455 00:29:22,914 --> 00:29:24,996 São todos malditos cata-ventos. 456 00:29:24,997 --> 00:29:27,038 Se eles descobrissem que eu escrevi aquela carta, 457 00:29:27,039 --> 00:29:28,537 uma mulher que já é casada 458 00:29:28,538 --> 00:29:32,079 não um, mas dois inimigos da casa dela... 459 00:29:32,080 --> 00:29:35,121 Quando Jon voltar, ele não terá mais exército. 460 00:29:35,122 --> 00:29:36,914 Arya não é como eles. 461 00:29:39,331 --> 00:29:40,746 Ela é sua irmã. 462 00:29:40,747 --> 00:29:42,537 Você pode ter divergências, 463 00:29:42,538 --> 00:29:44,996 mas ela nunca iria trair sua família. 464 00:29:44,997 --> 00:29:47,537 Ela faria se ela pensasse Eu iria trair Jon. 465 00:29:47,538 --> 00:29:49,455 É isso que ela pensa? 466 00:29:49,456 --> 00:29:51,371 Não sei o que ela pensa. 467 00:29:51,372 --> 00:29:53,414 Eu não a conheço mais. 468 00:29:55,705 --> 00:29:58,247 Talvez Lady Brienne pudesse ajudar. 469 00:30:00,705 --> 00:30:04,704 Ela jurou proteger ambas as garotas de Catelyn Stark, 470 00:30:04,705 --> 00:30:05,955 ela não é? 471 00:30:07,538 --> 00:30:08,955 Ela é. 472 00:30:13,414 --> 00:30:17,288 E se um de vocês estivesse planejando prejudicar o outro de qualquer forma, 473 00:30:17,289 --> 00:30:19,414 ela não seria honra obrigada a interceder? 474 00:30:22,456 --> 00:30:23,914 Ela iria. 475 00:30:36,955 --> 00:30:40,371 - Algo que sempre quis saber. - Tudo bem. 476 00:30:40,372 --> 00:30:44,621 Quão bêbado você estava quando atacou através da violação em Pyke? 477 00:30:44,622 --> 00:30:48,414 Para ser sincero, não me lembro cobrando através da violação. 478 00:30:50,289 --> 00:30:53,954 Alguns dos rapazes me disseram sobre isso na manhã seguinte. 479 00:30:53,955 --> 00:30:56,330 Parecia uma boa sucata. 480 00:30:56,331 --> 00:30:58,621 Sim. 481 00:30:58,622 --> 00:31:00,913 Foi uma briga adequada. 482 00:31:00,914 --> 00:31:04,288 O pensamento dos nascidos de ferro você era algum tipo de deus, 483 00:31:04,289 --> 00:31:06,622 o jeito que você estava acenando aquela espada flamejante. 484 00:31:07,997 --> 00:31:11,704 Eu pensei que você fosse o homem mais corajoso que já vi. 485 00:31:11,705 --> 00:31:13,580 Apenas o mais bêbado. 486 00:31:54,372 --> 00:31:55,787 Onde está o resto deles? 487 00:31:55,788 --> 00:31:58,039 Se esperarmos o suficiente, nós descobriremos. 488 00:34:28,164 --> 00:34:29,704 Volte para Atalaialeste. 489 00:34:29,705 --> 00:34:31,913 Leve um corvo para Daenerys, conte a ela o que aconteceu. 490 00:34:31,914 --> 00:34:35,289 - Eu não vou te abandonar. - Você é o mais rápido. Vá, agora. 491 00:34:36,830 --> 00:34:39,205 Você é mais rápido sem o martelo. Dê. 492 00:34:39,206 --> 00:34:40,331 Dê! 493 00:34:48,414 --> 00:34:51,038 - Vamos! - Correr! 494 00:34:51,039 --> 00:34:52,538 Vamos! 495 00:34:59,039 --> 00:35:00,580 Parar! 496 00:35:18,331 --> 00:35:19,331 Ir! 497 00:38:07,039 --> 00:38:09,371 O que aconteceu? 498 00:38:09,372 --> 00:38:10,871 Onde estão os outros? 499 00:38:10,872 --> 00:38:14,079 Raven, precisamos enviar um corvo. 500 00:38:14,080 --> 00:38:15,872 Chame o meistre, agora! 501 00:38:57,331 --> 00:38:58,580 Thoros? 502 00:39:02,122 --> 00:39:03,580 Thoros. 503 00:39:21,705 --> 00:39:23,914 Eles dizem que é um dos melhores caminhos a seguir. 504 00:39:37,788 --> 00:39:42,455 Senhor da Luz, mostre-nos o caminho. 505 00:39:42,456 --> 00:39:45,997 Venha até nós em nossa escuridão e conduza Teu servo para a luz. 506 00:39:51,414 --> 00:39:53,372 Temos que queimar o corpo dele. 507 00:39:56,414 --> 00:39:58,787 Estaremos todos perto dele 508 00:39:58,788 --> 00:40:02,663 a menos que o Senhor da Luz seja gentil o suficiente para nos enviar um pouco de fogo. 509 00:40:11,705 --> 00:40:14,205 Senhor da Luz, 510 00:40:14,206 --> 00:40:16,871 venha até nós em nossa escuridão, 511 00:40:16,872 --> 00:40:19,580 pois a noite está escura e cheio de terrores. 512 00:40:43,497 --> 00:40:45,372 Todos nós congelaremos em breve. 513 00:40:46,580 --> 00:40:48,497 E o mesmo acontecerá com a água. 514 00:40:52,247 --> 00:40:55,205 Quando você matou o caminhante branco, 515 00:40:55,206 --> 00:40:59,079 quase todos os mortos que se seguiu caiu. 516 00:40:59,080 --> 00:41:00,954 Por que? 517 00:41:00,955 --> 00:41:03,205 Talvez ele fosse o único quem os transformou. 518 00:41:03,206 --> 00:41:06,579 Podemos ir atrás dos caminhantes. 519 00:41:06,580 --> 00:41:09,372 - Talvez tenhamos uma chance. - Não. 520 00:41:10,914 --> 00:41:13,705 Precisamos levar aquela coisa de volta conosco. 521 00:41:16,872 --> 00:41:19,330 Há um corvo voando para Dragonstone agora. 522 00:41:19,331 --> 00:41:22,746 Daenerys é nossa única chance. 523 00:41:22,747 --> 00:41:25,705 Não. Há outro. 524 00:41:28,372 --> 00:41:29,747 Mate-o. 525 00:41:30,872 --> 00:41:32,580 Ele transformou todos eles. 526 00:41:36,914 --> 00:41:38,122 Você não entende. 527 00:41:39,788 --> 00:41:41,496 O Senhor trouxe você de volta. 528 00:41:41,497 --> 00:41:43,704 Ele me trouxe de volta. 529 00:41:43,705 --> 00:41:46,787 Ninguém mais. Só nós. 530 00:41:46,788 --> 00:41:49,164 Ele fez isso para nos observar congelar até a morte? 531 00:41:51,622 --> 00:41:54,829 Cuidado, Bérico. Você perdeu seu padre. 532 00:41:54,830 --> 00:41:56,621 Esta é sua última vida. 533 00:41:56,622 --> 00:41:59,704 Eu estive esperando pelo terminar por muito tempo. 534 00:41:59,705 --> 00:42:02,371 Talvez o Senhor tenha trazido estou aqui para encontrá-lo. 535 00:42:02,372 --> 00:42:06,246 Todo senhor que eu já conheci tem sido uma boceta. 536 00:42:06,247 --> 00:42:09,122 Não vejo por que o Senhor da Luz deveria ser diferente. 537 00:42:22,331 --> 00:42:23,663 Minha senhora. 538 00:42:33,955 --> 00:42:35,871 Minha senhora? 539 00:42:35,872 --> 00:42:39,997 É um convite para Porto Real. 540 00:42:46,289 --> 00:42:48,330 Minha senhora, você é a Senhora de Winterfell. 541 00:42:48,331 --> 00:42:50,913 Eu sou, e você vai representar meus interesses 542 00:42:50,914 --> 00:42:52,496 nesta reunião como você os vê. 543 00:42:52,497 --> 00:42:55,872 Eles convidaram você. Eles querem você lá. 544 00:42:57,372 --> 00:42:59,413 não vou pôr os pés em Porto Real 545 00:42:59,414 --> 00:43:01,996 enquanto Cersei Lannister é rainha. 546 00:43:01,997 --> 00:43:03,704 Se eles quiserem outro prisioneiro Stark, 547 00:43:03,705 --> 00:43:05,496 eles podem vir e me levar. 548 00:43:05,497 --> 00:43:08,246 Até então, permanecerei onde eu pertenço. 549 00:43:08,247 --> 00:43:10,164 Tenho trabalho a fazer aqui. 550 00:43:13,080 --> 00:43:14,787 Não é seguro. 551 00:43:14,788 --> 00:43:16,621 Sor Jaime estará lá. 552 00:43:16,622 --> 00:43:19,205 Você disse que ele tratou você honrosamente antes. 553 00:43:19,206 --> 00:43:21,205 Não estou preocupado comigo. 554 00:43:21,206 --> 00:43:24,371 Não é seguro deixar você com Mindinho. 555 00:43:24,372 --> 00:43:26,662 Eu tenho muitos guardas quem ficaria feliz 556 00:43:26,663 --> 00:43:28,121 prendê-lo ou decapitá-lo 557 00:43:28,122 --> 00:43:29,496 esteja você aqui ou não. 558 00:43:29,497 --> 00:43:31,704 E você confia na lealdade deles? 559 00:43:31,705 --> 00:43:35,371 Você confia que ele não está falando para todos eles pelas suas costas? 560 00:43:35,372 --> 00:43:38,746 Deixe-me pelo menos sair do Podrick atrás para cuidar de você. 561 00:43:38,747 --> 00:43:40,371 Ele se tornou um espadachim competente... 562 00:43:40,372 --> 00:43:44,829 Eu não preciso ser vigiado superado, cuidado ou cuidado. 563 00:43:44,830 --> 00:43:46,079 Eu não sou uma criança, 564 00:43:46,080 --> 00:43:48,996 Eu sou a Senhora de Winterfell, e eu estou em casa. 565 00:43:48,997 --> 00:43:51,039 Este é o lugar mais seguro para mim. 566 00:43:52,372 --> 00:43:54,537 Minha senhora, 567 00:43:54,538 --> 00:43:57,413 Eu fiz um juramento para proteger você e sua irmã. 568 00:43:57,414 --> 00:44:00,579 - Se eu te abandonar... - A viagem para Porto Real é longa, Lady Brienne, 569 00:44:00,580 --> 00:44:03,121 e você não será viajando em estradas de verão. 570 00:44:03,122 --> 00:44:06,247 Quanto antes você sair, melhor suas chances de chegar a tempo. 571 00:44:09,747 --> 00:44:11,080 Sim, minha senhora. 572 00:44:33,997 --> 00:44:35,954 Você não pode. 573 00:44:35,955 --> 00:44:37,829 O mais importante pessoa no mundo 574 00:44:37,830 --> 00:44:40,537 não posso voar para o máximo lugar perigoso no mundo. 575 00:44:40,538 --> 00:44:42,579 - Quem mais pode? - Ninguém. 576 00:44:42,580 --> 00:44:44,579 Eles conheciam os riscos quando eles partiram. 577 00:44:44,580 --> 00:44:46,140 Você não pode ganhar o trono se você estiver morto. 578 00:44:47,622 --> 00:44:49,662 Você não pode quebrar a roda se você estiver morto. 579 00:44:49,663 --> 00:44:51,954 Então, o que você gostaria que eu fizesse? 580 00:44:51,955 --> 00:44:53,746 Nada. 581 00:44:53,747 --> 00:44:55,830 Às vezes nada é a coisa mais difícil de fazer. 582 00:44:58,206 --> 00:45:01,622 Se você morrer, estaremos todos perdidos. 583 00:45:03,289 --> 00:45:06,537 Todos, tudo. 584 00:45:06,538 --> 00:45:10,205 Você me disse para não fazer nada antes e eu ouvi você. 585 00:45:10,206 --> 00:45:11,997 Não vou fazer nada de novo. 586 00:46:08,705 --> 00:46:10,830 Boceta idiota. 587 00:46:32,039 --> 00:46:34,414 Ah, porra. 588 00:47:12,955 --> 00:47:14,497 Foda-se. 589 00:48:36,997 --> 00:48:38,039 Sim! 590 00:48:47,372 --> 00:48:48,747 Sim! 591 00:49:08,414 --> 00:49:09,663 Cair pra trás! 592 00:49:11,331 --> 00:49:14,164 - Cair pra trás! - Vamos! 593 00:49:40,414 --> 00:49:42,331 Me ajude! 594 00:52:38,080 --> 00:52:39,080 Ir! 595 00:52:54,497 --> 00:52:55,497 Jon! 596 00:54:46,164 --> 00:54:47,662 Ir! 597 00:54:47,663 --> 00:54:50,164 Vá agora! Deixar! 598 00:57:47,080 --> 00:57:49,038 Tio Benjen! 599 00:57:49,039 --> 00:57:50,039 Como? 600 00:57:52,622 --> 00:57:55,371 - Você monta para o passe. - Venha comigo. 601 00:57:55,372 --> 00:57:57,330 Não há tempo. 602 00:57:57,331 --> 00:57:59,206 Ir! 603 00:59:13,622 --> 00:59:15,496 Nos encontraremos novamente, Clegane. 604 00:59:15,497 --> 00:59:17,830 Porra, espero que não. 605 00:59:47,456 --> 00:59:49,663 É hora de ir, Vossa Graça. 606 00:59:51,580 --> 00:59:53,039 Um pouco mais. 607 01:00:16,872 --> 01:00:18,914 Cavaleiro se aproximando! 608 01:00:27,414 --> 01:00:29,622 Abra o portão! 609 01:02:11,788 --> 01:02:13,788 Não é o que você está procurando? 610 01:02:15,538 --> 01:02:18,955 Tenho centenas de homens aqui em Winterfell, todos leais a mim. 611 01:02:20,747 --> 01:02:22,456 Eles não estão aqui agora. 612 01:02:24,955 --> 01:02:27,205 Quem são esses? 613 01:02:27,206 --> 01:02:28,622 Meus rostos. 614 01:02:31,122 --> 01:02:32,954 Onde você os conseguiu? 615 01:02:32,955 --> 01:02:37,205 Em Bravos, enquanto eu estava treinando para ser um Homem Sem Rosto. 616 01:02:37,206 --> 01:02:39,372 O que isso significa? 617 01:02:41,955 --> 01:02:43,871 De volta a Bravos, 618 01:02:43,872 --> 01:02:46,537 antes de eu ter meu primeiro rosto, 619 01:02:46,538 --> 01:02:48,871 havia um jogo que eu costumava jogar. 620 01:02:48,872 --> 01:02:51,079 O Jogo das Caras. 621 01:02:51,080 --> 01:02:52,871 É simples... 622 01:02:52,872 --> 01:02:55,371 eu te faço uma pergunta sobre você mesmo, 623 01:02:55,372 --> 01:02:58,787 e você tenta mentir soa como a verdade. 624 01:02:58,788 --> 01:03:01,829 Se você me enganar, você vence. 625 01:03:01,830 --> 01:03:05,496 Se eu pegar uma mentira, você perde. 626 01:03:05,497 --> 01:03:07,704 Vamos jogar. 627 01:03:07,705 --> 01:03:10,787 Eu não quero jogar. 628 01:03:10,788 --> 01:03:14,579 Como você se sente sobre Jon ser rei? 629 01:03:14,580 --> 01:03:17,746 Há mais alguém que você acha deveria governar o Norte em vez dele? 630 01:03:17,747 --> 01:03:21,662 Esses rostos, o que são? 631 01:03:21,663 --> 01:03:24,038 Você quer fazer a pergunta? 632 01:03:24,039 --> 01:03:26,079 Tem certeza? 633 01:03:26,080 --> 01:03:27,913 O jogo das caras não deu tão certo 634 01:03:27,914 --> 01:03:29,662 para a última pessoa que me fez perguntas. 635 01:03:29,663 --> 01:03:31,622 Diga-me o que são. 636 01:03:34,747 --> 01:03:37,914 Nós dois queríamos ser outros pessoas quando éramos mais jovens. 637 01:03:39,080 --> 01:03:41,455 Você queria ser uma rainha, 638 01:03:41,456 --> 01:03:44,747 sentar ao lado de um homem bonito, jovem rei no Trono de Ferro. 639 01:03:46,247 --> 01:03:48,537 Eu queria ser um cavaleiro, 640 01:03:48,538 --> 01:03:51,622 pegar uma espada como Pai e vá para a batalha. 641 01:03:53,955 --> 01:03:57,787 Nenhum de nós tem que ser aquela outra pessoa, não é? 642 01:03:57,788 --> 01:04:01,414 O mundo não permite apenas que as meninas decidir o que eles vão ser. 643 01:04:02,788 --> 01:04:04,413 Mas agora posso. 644 01:04:04,414 --> 01:04:07,537 Com os rostos, posso escolher. 645 01:04:07,538 --> 01:04:09,830 Posso me tornar outra pessoa. 646 01:04:11,289 --> 01:04:13,621 Fale na voz deles, 647 01:04:13,622 --> 01:04:15,247 vivem em sua pele. 648 01:04:17,830 --> 01:04:20,456 Eu poderia até me tornar você. 649 01:04:27,955 --> 01:04:30,662 Eu me pergunto como seria 650 01:04:30,663 --> 01:04:32,830 usar aqueles vestidos lindos... 651 01:04:34,622 --> 01:04:37,039 para ser a Senhora de Winterfell. 652 01:04:39,497 --> 01:04:41,830 Tudo que eu preciso descobrir... 653 01:04:43,955 --> 01:04:45,039 é a sua cara. 654 01:05:43,914 --> 01:05:45,538 Desculpe. 655 01:05:47,872 --> 01:05:49,663 Eu sinto muito. 656 01:06:01,247 --> 01:06:03,538 Eu gostaria de poder voltar atrás. 657 01:06:05,580 --> 01:06:07,580 Eu gostaria que nunca tivéssemos ido. 658 01:06:11,080 --> 01:06:12,580 Eu não. 659 01:06:14,247 --> 01:06:16,580 Se não tivéssemos ido, eu não teria visto. 660 01:06:18,580 --> 01:06:20,538 Você tem que ver para saber. 661 01:06:22,331 --> 01:06:23,914 Agora eu sei. 662 01:06:27,289 --> 01:06:30,246 Os dragões são meus filhos. 663 01:06:30,247 --> 01:06:32,913 Eles são os únicos filhos Eu sempre terei. 664 01:06:32,914 --> 01:06:34,538 Você entende? 665 01:06:40,331 --> 01:06:44,746 Nós vamos destruir o Rei da Noite e seu exército. 666 01:06:44,747 --> 01:06:46,622 E faremos isso juntos. 667 01:06:48,538 --> 01:06:50,580 Você tem minha palavra. 668 01:06:53,955 --> 01:06:55,414 Obrigado, Dany. 669 01:06:57,247 --> 01:06:58,622 "Dany"? 670 01:07:00,122 --> 01:07:02,289 Quem foi a última pessoa quem me chamou assim? 671 01:07:04,122 --> 01:07:06,954 Eu não tenho certeza. Foi meu irmão? 672 01:07:06,955 --> 01:07:09,788 Hum, não a empresa você quer manter. 673 01:07:10,955 --> 01:07:12,497 Tudo bem. 674 01:07:14,289 --> 01:07:15,580 Não "Dany". 675 01:07:19,788 --> 01:07:21,788 Que tal "minha rainha"? 676 01:07:25,247 --> 01:07:28,621 Eu dobraria o joelho, mas... 677 01:07:28,622 --> 01:07:31,787 E aqueles quem jurou lealdade a você? 678 01:07:31,788 --> 01:07:34,997 Todos eles virão ver você pelo que você é. 679 01:07:50,830 --> 01:07:52,497 Espero que eu mereça. 680 01:07:54,497 --> 01:07:56,331 Você faz. 681 01:08:16,872 --> 01:08:18,538 Você deveria descansar um pouco. 682 01:12:13,164 --> 01:12:16,456 Existe apenas uma guerra isso importa. E está aqui. 682 01:12:17,305 --> 01:12:23,782 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org