1 00:01:40,661 --> 00:01:50,989 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com - Sinkronisasi BluRay oleh kOoL tHuG 2 00:02:23,894 --> 00:02:25,102 Anda bisa saja membunuh saya. 3 00:02:33,561 --> 00:02:35,560 Apa yang kamu lakukan kembali ke sana? 4 00:02:35,561 --> 00:02:37,852 Mengakhiri perang. 5 00:02:37,853 --> 00:02:40,059 Membunuhnya. 6 00:02:40,060 --> 00:02:42,477 Anda melihat naga itu antara kamu dan dia? 7 00:02:45,603 --> 00:02:48,477 Dan? 8 00:02:55,227 --> 00:02:57,059 Dengarkan aku, perempuan. 9 00:02:57,060 --> 00:02:58,602 Sampai aku mendapatkan apa yang menjadi hutangku, 10 00:02:58,603 --> 00:03:00,435 seekor naga tidak bisa membunuhmu, 11 00:03:00,436 --> 00:03:02,310 kamu tidak bisa membunuhmu, 12 00:03:02,311 --> 00:03:03,769 hanya aku yang bisa membunuhmu. 13 00:03:06,894 --> 00:03:09,768 Itu hanya salah satunya. 14 00:03:09,769 --> 00:03:12,602 Dia punya dua lagi. 15 00:03:12,603 --> 00:03:15,685 Jika dia memutuskan untuk menggunakannya, untuk benar-benar menggunakannya... 16 00:03:15,686 --> 00:03:18,310 - Kamu kacau. - Bukankah maksudmu kita sedang kacau? 17 00:03:18,311 --> 00:03:20,310 Tidak saya tidak. 18 00:03:20,311 --> 00:03:23,476 Naga ada dimana kemitraan kita berakhir. 19 00:03:23,477 --> 00:03:25,101 Aku tidak akan berada di sekitarmu ketika hal-hal itu 20 00:03:25,102 --> 00:03:26,853 mulai meludahkan api di King's Landing. 21 00:03:28,894 --> 00:03:30,352 Aku harus memberitahu Cersei. 22 00:03:33,185 --> 00:03:35,144 Mungkin juga melompat kembali ke sungai itu. 23 00:04:49,519 --> 00:04:52,476 Aku tahu apa yang Cersei katakan padamu. 24 00:04:52,477 --> 00:04:57,226 Bahwa aku sudah datang untuk menghancurkan kota-kotamu, 25 00:04:57,227 --> 00:04:58,476 bakar rumahmu, 26 00:04:58,477 --> 00:05:00,227 membunuhmu, dan yatim piatu anak-anakmu. 27 00:05:03,060 --> 00:05:06,852 Itu Cersei Lannister, bukan aku. 28 00:05:06,853 --> 00:05:09,059 Aku di sini bukan untuk membunuh, 29 00:05:09,060 --> 00:05:10,810 dan semua yang ingin aku hancurkan 30 00:05:10,811 --> 00:05:13,893 adalah roda yang memiliki berguling kaya dan miskin 31 00:05:13,894 --> 00:05:18,102 untuk kepentingan siapa pun kecuali Cersei Lannister dunia. 32 00:05:19,311 --> 00:05:21,560 Saya menawarkan Anda pilihan-- 33 00:05:21,561 --> 00:05:23,893 tekuk lutut dan bergabunglah denganku. 34 00:05:23,894 --> 00:05:28,059 Bersama-sama, kita akan meninggalkan dunia tempat yang lebih baik daripada yang kami temukan. 35 00:05:28,060 --> 00:05:31,059 Atau menolak... 36 00:05:31,060 --> 00:05:32,561 dan mati. 37 00:06:01,561 --> 00:06:03,102 Majulah, Tuanku. 38 00:06:12,269 --> 00:06:14,226 Anda tidak akan berlutut? 39 00:06:14,227 --> 00:06:15,603 Saya sudah memiliki seorang ratu. 40 00:06:16,811 --> 00:06:18,310 Saudariku. 41 00:06:18,311 --> 00:06:19,518 Dia bukan ratumu 42 00:06:19,519 --> 00:06:21,560 sampai saat ini, kan? 43 00:06:21,561 --> 00:06:23,893 Saat dia membunuh ratumu yang sah 44 00:06:23,894 --> 00:06:26,518 dan menghancurkan House Tyrell untuk sepanjang masa. 45 00:06:26,519 --> 00:06:29,811 Jadi tampaknya kesetiaan Anda agak fleksibel. 46 00:06:30,935 --> 00:06:33,852 Ada tidak ada pilihan mudah dalam perang. 47 00:06:33,853 --> 00:06:36,226 Katakan apa yang kamu mau tentang adikmu, 48 00:06:36,227 --> 00:06:38,727 dia lahir di Westeros. 49 00:06:38,728 --> 00:06:40,977 Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya. 50 00:06:42,977 --> 00:06:45,810 Anda, sebaliknya, 51 00:06:45,811 --> 00:06:48,560 membunuh ayahmu sendiri 52 00:06:48,561 --> 00:06:51,685 dan memilih untuk mendukung penyerbu asing. 53 00:06:51,686 --> 00:06:54,519 Seseorang yang tidak memiliki ikatan dengan negeri ini... 54 00:06:56,144 --> 00:06:58,519 dengan pasukan liar di punggungnya. 55 00:07:00,352 --> 00:07:02,185 Anda tidak akan berdagang kehormatanmu untuk hidupmu. 56 00:07:04,185 --> 00:07:05,643 Saya menghormati itu. 57 00:07:05,644 --> 00:07:08,685 Mungkin dia bisa menerimanya si Hitam, Yang Mulia. 58 00:07:08,686 --> 00:07:11,101 Apapun dia, dia adalah prajurit sejati. 59 00:07:11,102 --> 00:07:13,351 Dia akan sangat berharga di Wall. 60 00:07:13,352 --> 00:07:15,686 Anda tidak dapat mengirim saya ke Tembok. 61 00:07:17,060 --> 00:07:18,686 Kamu bukan ratuku. 62 00:07:32,144 --> 00:07:33,476 Kamu juga harus membunuhku. 63 00:07:33,477 --> 00:07:35,352 Mundur dan tutup mulutmu. 64 00:07:36,894 --> 00:07:38,310 Siapa kamu? 65 00:07:38,311 --> 00:07:39,561 Anak laki-laki bodoh. 66 00:07:40,686 --> 00:07:42,893 Saya Dickon Tarly, 67 00:07:42,894 --> 00:07:44,310 putra Randyll Tarly. 68 00:07:44,311 --> 00:07:46,518 Anda adalah masa depan dari rumahmu. 69 00:07:46,519 --> 00:07:49,893 Perang ini telah memusnahkan satu orang rumah besar dari dunia. 70 00:07:49,894 --> 00:07:51,769 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. Tekuk lutut. 71 00:07:59,436 --> 00:08:00,894 saya tidak akan melakukannya. 72 00:08:05,227 --> 00:08:08,934 Yang Mulia, tidak ada yang tergores gagasan berani dari kepala seorang pria 73 00:08:08,935 --> 00:08:10,518 seperti beberapa minggu di sel gelap. 74 00:08:10,519 --> 00:08:13,184 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 75 00:08:13,185 --> 00:08:14,727 aku tidak di sini untuk merantai manusia. 76 00:08:14,728 --> 00:08:17,059 Jika itu menjadi sebuah pilihan, banyak yang akan mengambilnya. 77 00:08:17,060 --> 00:08:18,436 Saya memberi mereka pilihan. 78 00:08:19,935 --> 00:08:21,268 Mereka berhasil. 79 00:08:21,269 --> 00:08:24,435 Yang Mulia, jika Anda memulai memenggal seluruh keluarga-- 80 00:08:24,436 --> 00:08:26,603 Saya tidak akan memenggal kepala siapa pun. 81 00:08:31,977 --> 00:08:33,436 Yang Mulia. 82 00:08:57,769 --> 00:09:01,310 Tuan Randyll Tarly, Dickon Tarly, 83 00:09:01,311 --> 00:09:03,976 Saya, Daenerys dari Rumah Targaryen, Nama Depan Saya, 84 00:09:03,977 --> 00:09:07,101 Pemutus Rantai, dan Ibu Naga, 85 00:09:07,102 --> 00:09:08,935 menghukummu mati. 86 00:09:12,519 --> 00:09:13,686 Dracary. 87 00:10:01,686 --> 00:10:03,227 Saya-- Tuanku... 88 00:10:13,144 --> 00:10:14,728 Berapa banyak orang yang hilang dari kita? 89 00:10:17,311 --> 00:10:19,352 Kami belum melakukannya akuntansi penuh. 90 00:10:21,060 --> 00:10:24,518 Bukan hanya tentara yang memenangkan perang. 91 00:10:24,519 --> 00:10:27,018 Kami memiliki emas Tyrell, kami memiliki Bank Besi di belakang kita. 92 00:10:27,019 --> 00:10:28,686 Kita bisa membeli tentara bayaran. 93 00:10:30,603 --> 00:10:32,476 Tidak sama dengan laki-laki kita, tapi mereka akan bertarung 94 00:10:32,477 --> 00:10:34,685 jika mereka dibayar dengan baik, mereka akan menjadi yang mana. 95 00:10:34,686 --> 00:10:38,143 Saya baru saja melihat pertarungan Dothraki. 96 00:10:38,144 --> 00:10:39,768 Mereka akan mengalahkan tentara bayaran mana pun. 97 00:10:39,769 --> 00:10:41,852 Mereka akan mengalahkan tentara mana pun saya pernah melihat. 98 00:10:41,853 --> 00:10:44,727 Membunuh orang-orang kita bukanlah perang bagi mereka, itu adalah olahraga. 99 00:10:44,728 --> 00:10:46,934 Naganya terbakar seribu gerbong. 100 00:10:46,935 --> 00:10:49,184 Kalajengking Qyburn ditembakkan baut lebih besar darimu. 101 00:10:49,185 --> 00:10:51,728 Mereka tidak bisa menghentikannya. Dan dia punya tiga di antaranya. 102 00:10:53,769 --> 00:10:55,685 Ini bukanlah perang yang bisa kita menangkan. 103 00:10:55,686 --> 00:10:57,060 Jadi, apa yang kita lakukan? 104 00:10:58,477 --> 00:10:59,728 Menuntut perdamaian? 105 00:11:01,060 --> 00:11:02,643 Aku duduk di singgasana ayahnya, 106 00:11:02,644 --> 00:11:05,310 ayah yang kamu khianati dan dibunuh. 107 00:11:05,311 --> 00:11:08,143 Dan dalam pikirannya, dia menang. 108 00:11:08,144 --> 00:11:10,227 Penawaran macam apa menurutmu dia akan berhasil? 109 00:11:12,686 --> 00:11:16,101 Mungkin kita bisa mengandalkan Tyrion untuk menjadi perantara atas nama kami 110 00:11:16,102 --> 00:11:18,477 dengan cara meminta maaf atas membunuh ayah dan anak kami. 111 00:11:20,227 --> 00:11:21,727 Dia tidak melakukannya. 112 00:11:21,728 --> 00:11:23,727 Anda melihat panah otomatis, kamu melihat tubuhnya. 113 00:11:23,728 --> 00:11:25,602 Saya tidak berbicara tentang Ayah. 114 00:11:25,603 --> 00:11:29,143 Tyrion tidak membunuh Joffrey. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 115 00:11:29,144 --> 00:11:32,436 - Setelah sekian lama, aku masih heran kalau kamu-- - Itu adalah Olenna. 116 00:11:34,811 --> 00:11:37,144 Dia mengaku sebelum dia meninggal. 117 00:11:39,436 --> 00:11:41,685 Dan ini terjadi sebelum atau sesudahnya 118 00:11:41,686 --> 00:11:44,768 dia meminum racunnya kamu dengan baik hati menyediakannya? 119 00:11:44,769 --> 00:11:46,393 Setelah. 120 00:11:46,394 --> 00:11:47,893 Dan kamu percaya padanya? 121 00:11:47,894 --> 00:11:50,643 Jika kamu adalah Olenna, apakah kamu lebih suka melihatnya 122 00:11:50,644 --> 00:11:53,311 cucumu sudah menikah ke Joffrey atau Tommen? 123 00:11:55,686 --> 00:11:58,059 Yang mana yang akan dimiliki Margaery sudah lebih mampu mengendalikan? 124 00:11:58,060 --> 00:11:59,602 Yang mana yang akan membuat Olenna 125 00:11:59,603 --> 00:12:02,310 penguasa sejati dari Tujuh Kerajaan? 126 00:12:02,311 --> 00:12:04,185 Dia mengatakan yang sebenarnya. 127 00:12:11,561 --> 00:12:13,769 Seharusnya aku tidak melakukannya mendengarkanmu. 128 00:12:15,561 --> 00:12:17,351 Dia seharusnya mati sambil berteriak. 129 00:12:17,352 --> 00:12:18,643 Dia sudah mati, seperti putranya, 130 00:12:18,644 --> 00:12:20,727 cucu-cucunya, seluruh rumahnya. 131 00:12:20,728 --> 00:12:24,310 Dan jika kita tidak menemukan jalan keluarnya perang ini, kami akan mengikuti mereka. 132 00:12:24,311 --> 00:12:26,852 Jadi kita bertarung dan mati atau kita menyerah dan mati. 133 00:12:26,853 --> 00:12:29,018 Saya tahu pilihan saya. 134 00:12:29,019 --> 00:12:31,519 Seorang prajurit harus mengetahui miliknya. 135 00:14:38,644 --> 00:14:40,810 Mereka cantik, bukan? 136 00:14:40,811 --> 00:14:43,603 Itu bukan kata yang tepat Aku sedang memikirkannya, tapi... 137 00:14:44,853 --> 00:14:47,602 tapi, ya, memang benar. 138 00:14:47,603 --> 00:14:49,101 Binatang buas yang cantik. 139 00:14:49,102 --> 00:14:51,018 Mereka bukan binatang buas bagiku. 140 00:14:51,019 --> 00:14:52,852 Tidak peduli seberapa besarnya 141 00:14:52,853 --> 00:14:55,018 atau betapa menakutkannya kepada orang lain, 142 00:14:55,019 --> 00:14:56,644 mereka anak-anakku. 143 00:15:02,311 --> 00:15:03,643 Kamu tidak pergi lama. 144 00:15:03,644 --> 00:15:05,810 Tidak. 145 00:15:05,811 --> 00:15:07,810 Dan? 146 00:15:07,811 --> 00:15:10,519 Dan saya memiliki lebih sedikit musuh hari ini dibandingkan kemarin. 147 00:15:13,185 --> 00:15:15,268 Anda tidak yakin bagaimana perasaanmu tentang hal itu. 148 00:15:15,269 --> 00:15:16,977 Tidak, bukan aku. 149 00:15:18,894 --> 00:15:20,351 Berapa banyak orang yang dibunuh tentaramu 150 00:15:20,352 --> 00:15:22,352 mengambil kembali Winterfell dari keluarga Bolton? 151 00:15:23,519 --> 00:15:24,893 Ribuan. 152 00:15:24,894 --> 00:15:27,018 Kami berdua ingin membantu orang. 153 00:15:27,019 --> 00:15:30,727 Kami hanya bisa membantu mereka dari posisi yang kuat. 154 00:15:30,728 --> 00:15:32,811 Terkadang kekuatan sangat buruk. 155 00:15:36,019 --> 00:15:38,685 Ketika Anda pertama kali datang ke sini, 156 00:15:38,686 --> 00:15:42,435 Ser Davos bilang kamu mengambil pisau di hati untuk orang-orangmu. 157 00:15:42,436 --> 00:15:44,060 Ser Davos terbawa suasana. 158 00:15:45,811 --> 00:15:47,518 Jadi, itu adalah kiasan? 159 00:15:52,019 --> 00:15:55,380 _ 160 00:16:02,064 --> 00:16:03,483 _ 161 00:16:08,060 --> 00:16:09,259 Yang Mulia. 162 00:16:15,102 --> 00:16:18,476 Jon Snow, ini Ser Jorah Mormont, 163 00:16:18,477 --> 00:16:20,727 seorang teman lama. 164 00:16:20,728 --> 00:16:22,226 Aku melayani bersama ayahmu. 165 00:16:22,227 --> 00:16:24,394 Dia pria yang hebat. 166 00:16:25,935 --> 00:16:27,603 Kamu terlihat kuat. 167 00:16:29,436 --> 00:16:30,768 Anda menemukan obatnya? 168 00:16:30,769 --> 00:16:32,727 Saya tidak akan berada di sini jika tidak. 169 00:16:32,728 --> 00:16:37,226 aku kembali padamu pelayanan, ratuku, 170 00:16:37,227 --> 00:16:39,018 jika kamu mau memilikiku. 171 00:16:39,019 --> 00:16:41,394 Itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 172 00:18:20,853 --> 00:18:22,310 burung gagak. 173 00:18:22,311 --> 00:18:24,144 Kita perlu mengirim burung gagak. 174 00:18:26,603 --> 00:18:29,351 Saya menaruh stok sangat sedikit di dalamnya sendiri. 175 00:18:29,352 --> 00:18:31,810 Nubuatan tentang malapetaka tidak pernah kekurangan pasokan, 176 00:18:31,811 --> 00:18:34,018 terutama saat musim dingin tiba. 177 00:18:34,019 --> 00:18:36,351 Saya ingat Wolkan. 178 00:18:36,352 --> 00:18:38,727 Sedikit pemalu, tapi pikiran yang tajam. 179 00:18:38,728 --> 00:18:42,226 Eh, Korea Utara sudah tumpul banyak akal maester yang bagus. 180 00:18:42,227 --> 00:18:44,435 Sulit untuk mengatakan apakah itu dingin, minumannya, 181 00:18:44,436 --> 00:18:46,226 atau perusahaan. 182 00:18:46,227 --> 00:18:48,393 Seorang anak laki-laki yang lumpuh mengaku telah melihat 183 00:18:48,394 --> 00:18:50,518 orang mati dalam perjalanan di balik Tembok, 184 00:18:50,519 --> 00:18:53,685 terima kasih atas bantuan ajaibnya seekor gagak bermata tiga? 185 00:18:53,686 --> 00:18:55,351 Ya, itu agak berlebihan. 186 00:18:55,352 --> 00:18:58,060 - Tetap saja, kita harus membalasnya-- - Brandon Stark. 187 00:19:01,561 --> 00:19:04,728 - Anak laki-laki yang lumpuh. - Apakah kamu kenal dia? 188 00:19:05,894 --> 00:19:08,059 Saya membimbingnya melewatinya Tembok bertahun-tahun yang lalu. 189 00:19:08,060 --> 00:19:11,226 Aku melihatnya melampaui Tembok. 190 00:19:11,227 --> 00:19:12,810 Dan? 191 00:19:12,811 --> 00:19:15,727 Entah bagaimana, seorang anak laki-laki yang lumpuh 192 00:19:15,728 --> 00:19:17,810 bertahan selama bertahun-tahun setelahnya Tembok ketika tidak ada orang lain yang bisa. 193 00:19:17,811 --> 00:19:21,561 Bukan Jaga Malam, bukan orang liar, bukan siapa-siapa. 194 00:19:23,185 --> 00:19:25,268 Mungkin kita harus mendengarkan pada apa yang dia katakan. 195 00:19:25,269 --> 00:19:28,393 Mungkin Anda perlu lebih banyak menulis bekerjalah untuk mendisiplinkan pikiranmu. 196 00:19:28,394 --> 00:19:31,811 Saya rasa lebih detail lamaran akan datang? 197 00:19:42,436 --> 00:19:46,435 Semua orang di Westeros mempercayai dan menghormati Anda. 198 00:19:46,436 --> 00:19:50,602 Jika Anda memberi tahu orang-orang tentang ancamannya itu nyata, mereka akan mempercayainya. 199 00:19:50,603 --> 00:19:52,976 Jika Anda menasihati semua tuan untuk mengirim orang-orang mereka ke utara 200 00:19:52,977 --> 00:19:54,934 untuk mempertahankan Tembok, mereka akan melakukannya. 201 00:19:54,935 --> 00:19:58,435 Dan jika Anda menceritakan semuanya maester di Benteng 202 00:19:58,436 --> 00:20:00,768 untuk mencari setiap kata dari setiap gulungan yang pudar 203 00:20:00,769 --> 00:20:02,560 tentang Malam Panjang, 204 00:20:02,561 --> 00:20:04,393 mereka mungkin menemukan sesuatu itu membuat kita bisa kalah 205 00:20:04,394 --> 00:20:06,311 Tentara Orang Mati untuk selamanya. 206 00:20:11,394 --> 00:20:12,603 Itu bisa saja dilakukan. 207 00:20:14,019 --> 00:20:16,810 Dan berita ini bisa jadi asli. 208 00:20:16,811 --> 00:20:18,477 Itu mungkin. 209 00:20:20,977 --> 00:20:23,310 Itu juga mungkin bahwa pesan ini 210 00:20:23,311 --> 00:20:25,602 adalah bagian dari taktik oleh Ratu Naga 211 00:20:25,603 --> 00:20:28,560 untuk memikat tentara selatan menjauh dari tanah yang saat ini mereka pertahankan 212 00:20:28,561 --> 00:20:30,602 untuk membuka lahan tersebut untuk penaklukan yang mudah. 213 00:20:30,603 --> 00:20:32,310 Benar tampaknya jauh lebih mungkin 214 00:20:32,311 --> 00:20:34,268 daripada burung ajaib berbicara dengan orang cacat. 215 00:20:34,269 --> 00:20:36,810 Tolong, Archmaester. 216 00:20:36,811 --> 00:20:37,977 Itu nyata. 217 00:20:39,894 --> 00:20:40,977 Saya sudah melihatnya. 218 00:20:43,811 --> 00:20:45,310 Kami akan menulis surat kepada Maester Wolkan 219 00:20:45,311 --> 00:20:47,685 di Winterfell untuk klarifikasi. 220 00:20:47,686 --> 00:20:50,560 Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan sampai ke sana kebenarannya dengan satu atau lain cara. 221 00:20:50,561 --> 00:20:53,268 - Archmaester, kumohon-- - Itu saja, Tarly. 222 00:20:53,269 --> 00:20:55,768 Ini mengingatkan kita pada karya Jenny dari Oldstones, 223 00:20:55,769 --> 00:20:58,393 penipu yang mengaku keturunan dari anak-anak hutan. 224 00:20:58,394 --> 00:21:01,184 Jangan lupakan nabi Lodos, 225 00:21:01,185 --> 00:21:04,852 yang berjanji bahwa Dewa Tenggelam akan melakukannya bangkit dan hancurkan Aegon Sang Penakluk. 226 00:21:04,853 --> 00:21:07,144 Ah, Lodo. 227 00:21:10,436 --> 00:21:14,976 Apakah dia orang yang ayahnya dan saudara baru saja dibakar hidup-hidup? 228 00:21:14,977 --> 00:21:16,934 Saya khawatir demikian. 229 00:21:16,935 --> 00:21:18,184 Bisnis yang buruk. 230 00:21:18,185 --> 00:21:20,810 Aku belum tega belum memberitahunya. 231 00:21:20,811 --> 00:21:22,852 Dia anak yang baik. 232 00:21:22,853 --> 00:21:24,602 Benar. 233 00:21:24,603 --> 00:21:27,518 Ravenry itu berantakan terakhir kali aku memeriksanya. 234 00:21:32,728 --> 00:21:35,351 Semua tuntutan penguasa bahwa orang-orang bertekuk lutut. 235 00:21:35,352 --> 00:21:36,561 Itu sebabnya mereka adalah penguasa. 236 00:21:39,686 --> 00:21:41,685 Dia memberi Tarly pilihan, 237 00:21:41,686 --> 00:21:44,518 seorang pria yang telah mengambil lengan melawannya. 238 00:21:44,519 --> 00:21:46,268 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 239 00:21:46,269 --> 00:21:49,393 Bukan membakarnya hidup-hidup bersama putranya? 240 00:21:49,394 --> 00:21:51,727 Akulah Tangannya, bukan kepalanya. 241 00:21:51,728 --> 00:21:53,976 Saya tidak bisa melakukannya keputusannya untuknya. 242 00:21:53,977 --> 00:21:57,268 Itu yang dulu aku ceritakan diriku sendiri tentang ayahnya. 243 00:21:57,269 --> 00:22:01,643 Aku menemukan pengkhianatnya, tapi ternyata tidak orang yang membakarnya hidup-hidup. 244 00:22:01,644 --> 00:22:04,394 Saya hanya seorang pemasok informasi. 245 00:22:09,561 --> 00:22:13,602 Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri saat aku menyaksikan mereka memohon belas kasihan-- 246 00:22:13,603 --> 00:22:16,184 Bukan aku yang melakukannya. 247 00:22:16,185 --> 00:22:18,643 Saat nada mereka jeritan terdengar lebih tinggi-- 248 00:22:18,644 --> 00:22:20,685 Bukan aku yang melakukannya. 249 00:22:20,686 --> 00:22:22,268 Saat rambut mereka terbakar 250 00:22:22,269 --> 00:22:25,143 dan bau terbakarnya daging memenuhi ruang takhta-- 251 00:22:25,144 --> 00:22:26,769 Bukan aku yang melakukannya. 252 00:22:35,436 --> 00:22:37,643 Daenerys bukan ayahnya. 253 00:22:37,644 --> 00:22:40,059 Dan dia tidak akan pernah seperti itu 254 00:22:40,060 --> 00:22:42,102 dengan penasihat yang tepat. 255 00:22:45,352 --> 00:22:47,769 Anda perlu menemukan cara untuk membuatnya mendengarkan. 256 00:22:50,227 --> 00:22:53,602 - Untuk siapa itu? - Jon Salju. 257 00:22:53,603 --> 00:22:55,143 Apakah kamu membacanya? 258 00:22:55,144 --> 00:22:58,185 Itu adalah gulungan yang tersegel untuk Raja di Utara. 259 00:23:04,311 --> 00:23:05,769 Apa isinya? 260 00:23:06,853 --> 00:23:08,436 Tidak ada yang bagus. 261 00:23:14,935 --> 00:23:18,310 Saya pikir Arya sudah mati. 262 00:23:18,311 --> 00:23:21,393 Saya pikir Bran sudah mati. 263 00:23:21,394 --> 00:23:22,811 aku bahagia untukmu. 264 00:23:25,185 --> 00:23:26,602 Kamu tidak terlihat bahagia. 265 00:23:26,603 --> 00:23:28,976 Bran melihat Raja Malam dan pasukannya 266 00:23:28,977 --> 00:23:30,977 berbaris menuju Eastwatch. 267 00:23:32,561 --> 00:23:34,560 Jika mereka berhasil melewati Tembok... 268 00:23:34,561 --> 00:23:37,268 Tembok telah menghalangi mereka mungkin ribuan tahun. 269 00:23:37,269 --> 00:23:38,934 Saya harus pulang. 270 00:23:38,935 --> 00:23:40,643 Kamu bilang tidak mempunyai cukup banyak pria. 271 00:23:40,644 --> 00:23:43,226 Kami akan bertarung dengan pria yang kita miliki. 272 00:23:43,227 --> 00:23:44,852 Kecuali Anda mau bergabung dengan kami. 273 00:23:44,853 --> 00:23:47,018 Dan memberikan negara itu kepada Cersei? 274 00:23:47,019 --> 00:23:50,852 Segera setelah aku berjalan pergi, dia berjalan masuk. 275 00:23:50,853 --> 00:23:53,184 Mungkin tidak. 276 00:23:53,185 --> 00:23:56,602 Cersei menganggap Tentara Kematian hanyalah sebuah cerita 277 00:23:56,603 --> 00:23:59,852 dibuat oleh perawat basah untuk menakut-nakuti anak-anak. 278 00:23:59,853 --> 00:24:01,602 Bagaimana jika kita membuktikan bahwa dia salah? 279 00:24:01,603 --> 00:24:05,019 Saya tidak berpikir dia akan datang dan melihat orang mati atas undanganku. 280 00:24:06,311 --> 00:24:08,352 Jadi bawalah orang mati padanya. 281 00:24:09,811 --> 00:24:11,685 Saya pikir itulah yang terjadi kami berusaha menghindarinya. 282 00:24:11,686 --> 00:24:14,059 Kita tidak perlu melakukannya membawa seluruh pasukan. 283 00:24:14,060 --> 00:24:16,101 Hanya satu tentara. 284 00:24:16,102 --> 00:24:18,019 Apakah itu mungkin? 285 00:24:21,853 --> 00:24:23,560 Pertarungan pertama yang pernah kulihat 286 00:24:23,561 --> 00:24:26,393 dibawa ke Castle Hitam dari balik Tembok. 287 00:24:26,394 --> 00:24:28,727 Bawalah salah satu barang ini sampai ke King's Landing 288 00:24:28,728 --> 00:24:31,018 dan tunjukkan padanya kebenarannya. 289 00:24:31,019 --> 00:24:33,059 Apa pun yang Anda bawa kembali akan sia-sia 290 00:24:33,060 --> 00:24:34,893 kecuali Cersei memberi kita audiensi 291 00:24:34,894 --> 00:24:37,435 dan entah bagaimana yakin untuk tidak membunuh kita 292 00:24:37,436 --> 00:24:39,685 saat kita menginjakkan kaki di ibu kota. 293 00:24:39,686 --> 00:24:43,268 Satu-satunya orang dia mendengarkan adalah Jaime. 294 00:24:43,269 --> 00:24:45,102 Dia mungkin mendengarkanku. 295 00:24:49,102 --> 00:24:50,935 Dan bagaimana Anda mendapatkannya ke King's Landing? 296 00:24:57,102 --> 00:24:58,934 Aku bisa menyelundupkanmu ke dalam, 297 00:24:58,935 --> 00:25:01,560 tapi kalau jubahnya emas adalah untuk mengenalimu, 298 00:25:01,561 --> 00:25:04,768 aku memperingatkanmu, Saya bukan seorang pejuang. 299 00:25:04,769 --> 00:25:06,184 Yah, semuanya akan sia-sia 300 00:25:06,185 --> 00:25:07,976 jika kita tidak punya salah satu dari orang-orang mati ini. 301 00:25:07,977 --> 00:25:09,351 Poin yang adil. 302 00:25:09,352 --> 00:25:10,644 Bagaimana Anda mengusulkan untuk menemukannya? 303 00:25:14,060 --> 00:25:17,269 Dengan izin ratu, Saya akan pergi ke utara dan mengambil satu. 304 00:25:18,977 --> 00:25:22,310 Anda meminta saya untuk menemukan a menyembuhkan sehingga aku bisa melayanimu. 305 00:25:22,311 --> 00:25:23,935 Izinkan saya untuk melayani Anda. 306 00:25:27,935 --> 00:25:29,435 Rakyat Bebas akan membantu kita. 307 00:25:29,436 --> 00:25:32,184 Mereka tahu wilayah utara yang sebenarnya lebih baik dari siapa pun. 308 00:25:32,185 --> 00:25:33,727 Mereka tidak akan mengikuti Ser Jorah. 309 00:25:33,728 --> 00:25:34,935 Mereka tidak perlu melakukannya. 310 00:25:41,977 --> 00:25:44,393 Anda tidak bisa memimpin serangan di balik Tembok. 311 00:25:44,394 --> 00:25:47,018 Anda tidak berada di Night's Watch lagi, kamu adalah Raja di Utara. 312 00:25:47,019 --> 00:25:49,602 Saya satu-satunya di sini siapa yang melawan mereka. 313 00:25:49,603 --> 00:25:51,977 Saya satu-satunya di sini siapa yang mengenal mereka. 314 00:25:53,352 --> 00:25:55,352 aku belum memberimu izin untuk pergi. 315 00:25:58,185 --> 00:26:01,560 Dengan hormat, Yang Mulia, Aku tidak butuh izinmu. 316 00:26:01,561 --> 00:26:02,769 Saya seorang raja. 317 00:26:04,394 --> 00:26:05,810 Dan saya datang ke sini 318 00:26:05,811 --> 00:26:07,643 mengetahui bahwa Anda bisa suruh anak buahmu memenggal kepalaku 319 00:26:07,644 --> 00:26:10,852 atau nagamu membakarku hidup-hidup. 320 00:26:10,853 --> 00:26:15,268 Saya menaruh kepercayaan saya di dalam kamu, orang asing, 321 00:26:15,269 --> 00:26:18,268 karena aku tahu itu adalah kesempatan terbaik untuk bangsaku, 322 00:26:18,269 --> 00:26:20,436 untuk seluruh rakyat kita. 323 00:26:21,977 --> 00:26:26,311 Sekarang aku bertanya padamu untuk percaya pada orang asing... 324 00:26:28,019 --> 00:26:30,519 karena itu adalah kesempatan terbaik kita. 325 00:26:48,519 --> 00:26:52,853 Raja di Utara harus tinggal di Utara. 326 00:26:55,394 --> 00:26:59,768 Kami tidak memilihmu untuk memerintah kita, Tuan Putri. 327 00:26:59,769 --> 00:27:02,603 Tapi mungkin kita harus melakukannya. 328 00:27:05,102 --> 00:27:09,893 Para Ksatria Vale datang ini untukmu, Nona Stark. 329 00:27:09,894 --> 00:27:11,352 Ya. 330 00:27:15,811 --> 00:27:19,226 Anda sangat baik, Tuanku. 331 00:27:19,227 --> 00:27:21,268 Tapi Jon adalah raja kami. 332 00:27:21,269 --> 00:27:23,810 Dia melakukan apa menurutnya yang terbaik. 333 00:27:33,728 --> 00:27:35,768 Aku sudah memperingatkan Jon ini akan terjadi. 334 00:27:35,769 --> 00:27:37,435 Bahwa dia tidak bisa meninggalkan Korea Utara 335 00:27:37,436 --> 00:27:40,268 dan berharap itu hanya duduk dan tunggu dia seperti Ghost. 336 00:27:40,269 --> 00:27:42,643 Dia tidak melakukannya. Dia percaya kamu untuk memegangnya untuknya. 337 00:27:42,644 --> 00:27:45,436 Yah, dia tidak membuatnya mudah. Para penguasa Utara bangga. 338 00:27:50,102 --> 00:27:52,393 Ini adalah Ibu dan kamar Ayah. 339 00:27:52,394 --> 00:27:53,935 Dan? 340 00:27:56,644 --> 00:27:58,976 Tidak ada apa-apa. 341 00:27:58,977 --> 00:28:01,768 Jangan lakukan itu. 342 00:28:01,769 --> 00:28:04,269 - Apa? - Katakan apa maksudmu. 343 00:28:05,935 --> 00:28:08,394 Anda selalu menyukai hal-hal baik. 344 00:28:09,769 --> 00:28:12,102 Mereka membuatmu merasa lebih baik dari semua orang. 345 00:28:17,019 --> 00:28:18,602 Apakah kamu marah padaku? 346 00:28:18,603 --> 00:28:20,934 Mereka menghina Jon, 347 00:28:20,935 --> 00:28:22,310 dan Anda duduk di sana dan mendengarkan. 348 00:28:22,311 --> 00:28:23,810 Aku mendengarkan keluh kesah mereka, 349 00:28:23,811 --> 00:28:26,852 yang merupakan tanggung jawab saya sebagai Nyonya Winterfell. 350 00:28:26,853 --> 00:28:29,810 Pendapat mereka penting bagi Anda. 351 00:28:29,811 --> 00:28:32,518 Glover memiliki 500 orang, Royce punya 2.000. 352 00:28:32,519 --> 00:28:35,476 Menyinggung perasaan mereka dan Jon kehilangan pasukannya. 353 00:28:35,477 --> 00:28:37,477 Tidak jika mereka kalah kepala mereka terlebih dahulu. 354 00:28:40,935 --> 00:28:44,101 Winterfell tidak hanya melakukannya jatuh ke tangan kita. 355 00:28:44,102 --> 00:28:45,976 Kami mengambilnya kembali, 356 00:28:45,977 --> 00:28:47,934 dan Mormont dan hutan Hornwood 357 00:28:47,935 --> 00:28:49,393 dan hutan belantara dan Lembah. 358 00:28:49,394 --> 00:28:50,934 Kita semua, bekerja sama. 359 00:28:50,935 --> 00:28:55,268 Sekarang, saya yakin akan memotongnya kepala sangat memuaskan, 360 00:28:55,269 --> 00:28:58,811 tapi itu bukan caramu mengajak orang untuk bekerja sama. 361 00:29:01,977 --> 00:29:04,268 Dan jika Jon tidak kembali, 362 00:29:04,269 --> 00:29:06,226 kamu akan membutuhkan dukungan mereka... 363 00:29:06,227 --> 00:29:08,351 jadi kalian bisa bekerja sama 364 00:29:08,352 --> 00:29:10,310 untuk memberimu apa yang sebenarnya kamu inginkan. 365 00:29:10,311 --> 00:29:12,894 Bagaimana kamu bisa berpikir hal yang begitu mengerikan? 366 00:29:15,603 --> 00:29:17,644 Anda sedang memikirkannya sekarang. 367 00:29:19,644 --> 00:29:22,602 Anda tidak ingin menjadi, 368 00:29:22,603 --> 00:29:24,894 tapi pemikirannya tidak akan hilang. 369 00:29:30,811 --> 00:29:32,686 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 370 00:29:36,352 --> 00:29:37,644 Nyonya. 371 00:29:49,686 --> 00:29:52,934 Terakhir kali saya di sini, saya membunuh ayahku dengan panah otomatis. 372 00:29:52,935 --> 00:29:55,894 Terakhir kali aku di sini, kamu membunuh anakku dengan api. 373 00:29:59,060 --> 00:30:01,893 Ada jalan ke kiri yang memeluk tebing. 374 00:30:01,894 --> 00:30:04,560 Para penjaga hampir tidak pernah berpatroli di sana. 375 00:30:04,561 --> 00:30:05,935 Terlalu banyak langkah. 376 00:30:10,811 --> 00:30:12,101 Anda tidak tinggal di sini? 377 00:30:12,102 --> 00:30:15,602 Aku punya bisnis sendiri di Flea Bawah. 378 00:30:15,603 --> 00:30:17,435 Bagaimana jika seseorang naik perahu? 379 00:30:17,436 --> 00:30:19,728 Lalu kita kacau. Sebaiknya cepat. 380 00:30:25,144 --> 00:30:26,560 Kami tidak punya waktu untuk ini. 381 00:30:26,561 --> 00:30:28,727 Kita harus bersiap kota untuk pengepungan. 382 00:30:28,728 --> 00:30:29,893 Dothraki datang. 383 00:30:29,894 --> 00:30:32,018 Terlebih lagi alasannya untuk kamu latih. 384 00:30:32,019 --> 00:30:34,018 Kecuali jika Anda berencana untuk bertarung Dothraki berusia 12 tahun. 385 00:30:34,019 --> 00:30:36,560 Sepertinya saya ingat mereka memberi kamu sedikit kesulitan juga. 386 00:30:36,561 --> 00:30:38,560 Dan inilah saya, siap untuk berlatih. 387 00:30:38,561 --> 00:30:40,518 Kenapa di bawah sini? 388 00:30:40,519 --> 00:30:42,351 Saya tidak berpikir Anda ingin orang lain melihatnya 389 00:30:42,352 --> 00:30:45,268 bagaimana penampilanmu berayun hal itu belum. 390 00:30:45,269 --> 00:30:48,059 Hari ini mungkin adalah harinya Aku membunuhmu secara tidak sengaja. 391 00:30:48,060 --> 00:30:50,603 Oh, kamu tidak akan seperti itu mengayunkannya padaku. 392 00:30:58,811 --> 00:31:00,477 Aku serahkan padamu. 393 00:31:04,269 --> 00:31:05,603 Aku perlu bertemu denganmu. 394 00:31:07,060 --> 00:31:08,894 Dan aku tahu kamu akan melakukannya tidak pernah setuju untuk bertemu. 395 00:31:12,436 --> 00:31:15,393 Kamu membuatku melihat seperti orang bodoh. 396 00:31:15,394 --> 00:31:17,685 Aku pikir aku akan mengejutkanmu dengan memukul Casterly Rock, 397 00:31:17,686 --> 00:31:20,643 tapi kamu dulu tiga langkah di depanku. 398 00:31:20,644 --> 00:31:23,226 Meninggalkan rumah keluarga, sama sekali tidak sentimental. 399 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 Ayah pasti bangga. 400 00:31:24,728 --> 00:31:26,476 - Jangan bicara tentang Ayah. - Dengarkan aku-- 401 00:31:26,477 --> 00:31:27,976 Saya pernah memberi tahu Bronn 402 00:31:27,977 --> 00:31:30,811 itu jika aku pernah melihatmu sekali lagi, aku akan memotongmu menjadi dua. 403 00:31:33,811 --> 00:31:36,311 Ini akan memakan waktu cukup lama dengan pedang perdebatan. 404 00:31:45,477 --> 00:31:47,393 Dia akan mengeksekusiku. 405 00:31:47,394 --> 00:31:50,101 Dia tahu aku tidak bersalah. 406 00:31:50,102 --> 00:31:52,435 Dia tidak membenciku karena apapun yang kulakukan, 407 00:31:52,436 --> 00:31:54,810 dia membenciku karena siapa aku. 408 00:31:54,811 --> 00:31:57,977 Monster kecil dikirim untuk menghukumnya. 409 00:31:59,853 --> 00:32:02,059 Apakah dia-- apakah dia berpikir-- 410 00:32:02,060 --> 00:32:03,852 apakah menurutnya aku menginginkannya terlahir seperti ini? 411 00:32:03,853 --> 00:32:05,733 - Apa dia pikir aku memilihnya-- - Apa yang kamu inginkan?! 412 00:32:12,269 --> 00:32:13,811 Daenerys akan memenangkan perang ini. 413 00:32:16,185 --> 00:32:17,602 Anda seorang militer. 414 00:32:17,603 --> 00:32:20,352 Anda harus tahu ada tidak ada jalan lain untuk itu. 415 00:32:22,394 --> 00:32:23,976 Daenerys bukan ayahnya. 416 00:32:23,977 --> 00:32:26,852 Dia bahkan bersedia untuk menghentikan permusuhan 417 00:32:26,853 --> 00:32:29,352 jika Cersei setuju pada syarat-syarat tertentu. 418 00:32:30,519 --> 00:32:31,893 Jika Anda ingin Cersei untuk menekuk lutut, 419 00:32:31,894 --> 00:32:33,351 kamu bisa menanyakannya sendiri. 420 00:32:33,352 --> 00:32:35,728 Aku-- aku tidak. Dan Daenerys tidak. 421 00:32:37,144 --> 00:32:38,853 Lagipula, tidak untuk saat ini. 422 00:32:41,019 --> 00:32:43,269 Dia punya lebih banyak permintaan penting. 423 00:33:22,769 --> 00:33:24,977 Aku tidak yakin aku akan menemukanmu. 424 00:33:32,269 --> 00:33:34,268 Kupikir kamu mungkin masih mendayung. 425 00:33:37,894 --> 00:33:40,976 Saya mencari di toko-toko, kedai minuman, rumah pelacuran. 426 00:33:40,977 --> 00:33:44,268 Seharusnya tahu akan datang langsung ke Jalan Baja. 427 00:33:44,269 --> 00:33:46,768 Apakah kamu tidak khawatir tentang jubah emas? 428 00:33:46,769 --> 00:33:48,184 Sudah bertahun-tahun tidak ke sini. 429 00:33:48,185 --> 00:33:50,602 Mengapa mereka harus mengenali saya? 430 00:33:50,603 --> 00:33:53,269 Kadang-kadang saya hampir tidak melakukannya. 431 00:33:54,935 --> 00:33:57,102 Tidak ada yang menidurimu lebih sulit dari waktu. 432 00:34:01,894 --> 00:34:03,976 Adakah yang memberimu masalah? 433 00:34:03,977 --> 00:34:06,435 Inilah aku, mempersenjatai Lannister, 434 00:34:06,436 --> 00:34:08,310 dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 435 00:34:08,311 --> 00:34:09,810 Tapi kamu benar. 436 00:34:09,811 --> 00:34:12,351 Tempat paling aman bagi saya adalah tepat di bawah hidung ratu. 437 00:34:12,352 --> 00:34:13,852 Jangan terlalu yakin. 438 00:34:13,853 --> 00:34:16,769 Keamanan tidak pernah bersifat permanen keadaan. 439 00:34:18,977 --> 00:34:20,519 Hal-hal buruk akan datang. 440 00:34:23,019 --> 00:34:26,240 Anda datang untuk menjemput saya. Kamu ingin aku ikut bersamamu. 441 00:34:26,360 --> 00:34:27,399 Nah, hal yang perlu Anda lakukan mengerti adalah-- 442 00:34:27,519 --> 00:34:28,089 saya siap. 443 00:34:28,209 --> 00:34:29,560 - Kamu-- - Ayo pergi. 444 00:34:29,561 --> 00:34:31,476 kamu harus tahu apa yang sedang Anda tuju. 445 00:34:31,477 --> 00:34:33,476 Bagaimana menurut anda Aku sudah memikirkannya 446 00:34:33,477 --> 00:34:34,852 dengan setiap ayunan palu? 447 00:34:34,853 --> 00:34:37,310 Betapa senangnya saya membuat senjata 448 00:34:37,311 --> 00:34:39,768 untuk keluarga yang membunuh ayahku? 449 00:34:39,769 --> 00:34:41,476 Keluarga itu mencoba membunuhku? 450 00:34:43,603 --> 00:34:45,852 Saya sudah bersiap-siap. 451 00:34:45,853 --> 00:34:47,310 Aku tidak pernah tahu untuk apa, 452 00:34:47,311 --> 00:34:49,853 tapi aku selalu tahu Aku akan mengetahuinya ketika hal itu terjadi. 453 00:34:51,519 --> 00:34:54,602 Anda mungkin ingin membawanya salah satu pedang itu. 454 00:34:54,603 --> 00:34:56,519 Saya tidak tahu banyak tentang mengayunkan pedang. 455 00:34:58,019 --> 00:34:59,352 Tapi ini... 456 00:35:01,185 --> 00:35:02,519 ini aku tahu. 457 00:35:11,603 --> 00:35:13,018 Jagalah nama ayahmu untuk dirimu sendiri. 458 00:35:13,019 --> 00:35:15,811 Situasinya rumit sudah cukup. 459 00:35:17,185 --> 00:35:18,853 Nah, siapa yang harus saya katakan bahwa saya ini? 460 00:35:22,686 --> 00:35:25,101 Sudah kubilang padamu, Clovis, kalau kita jangan segera keluar dari sini, 461 00:35:25,102 --> 00:35:26,942 - seseorang akan-- - Kamu yang di sana! 462 00:35:29,227 --> 00:35:31,561 Tidak ada senjata, teman. Saya berjanji. 463 00:35:32,769 --> 00:35:34,226 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 464 00:35:34,227 --> 00:35:36,727 - Apakah itu perahumu? - Dia. 465 00:35:36,728 --> 00:35:39,143 - Dermaganya ke arah sana. - Memang benar. 466 00:35:39,144 --> 00:35:40,643 Saya mencoba untuk menjauh dari mereka 467 00:35:40,644 --> 00:35:42,894 untuk menghindari pria baik seperti dirimu sendiri. 468 00:35:45,519 --> 00:35:48,893 – Masih lima naga emas? - Apakah kamu bercanda? 469 00:35:48,894 --> 00:35:51,143 Anda pasti lebih tua lagi daripada yang kamu lihat. 470 00:35:51,144 --> 00:35:53,059 - 15. - 15?! 471 00:35:53,060 --> 00:35:54,185 Masing-masing. 472 00:36:02,603 --> 00:36:04,728 Saya tidak bisa mengatakan itu menyenangkan berbisnis dengan Anda. 473 00:36:07,227 --> 00:36:08,603 Apa yang ada di dalam perahu? 474 00:36:14,144 --> 00:36:15,310 Tidak lebih banyak emas. 475 00:36:15,311 --> 00:36:17,059 - Anggur? - Mm. 476 00:36:17,060 --> 00:36:19,060 - Aku suka anggur. - Atau ham. 477 00:36:20,977 --> 00:36:22,102 Ayo lihat. 478 00:36:30,644 --> 00:36:32,560 - Kepiting yang difermentasi. - Apa? 479 00:36:32,561 --> 00:36:34,435 Kepiting yang difermentasi. 480 00:36:34,436 --> 00:36:37,435 Satu ember ini tiga kali lipat a penghasilan rumah bordil untuk minggu ini. 481 00:36:37,436 --> 00:36:39,393 Seorang pria mengira dia sudah selesai. 482 00:36:39,394 --> 00:36:41,976 Dia siap untuk kembali kepada keluarga tercintanya. 483 00:36:41,977 --> 00:36:43,893 Tapi sebelum dia mendapatkannya celananya terangkat, 484 00:36:43,894 --> 00:36:47,268 nyonyanya saat ini muncul sedikit sendok itu ke dalam mulutnya. 485 00:36:47,269 --> 00:36:50,810 Lima menit kemudian, dia kembali berlomba. 486 00:36:50,811 --> 00:36:53,311 Ini, cobalah. 487 00:37:05,977 --> 00:37:07,852 Aku akan bergegas ke rumahmu tempat favorit, 488 00:37:07,853 --> 00:37:10,351 atau Anda akan membuat lubang dalam surat berantai itu. 489 00:37:37,352 --> 00:37:39,352 Oi, kurcaci! 490 00:37:40,686 --> 00:37:42,226 Saya benar-benar tidak akan mencoba lagi 491 00:37:42,227 --> 00:37:44,268 sampai Anda melihat caranya gigitan pertama menyerangmu. 492 00:37:44,269 --> 00:37:46,143 Kurcaci itu... 493 00:37:46,144 --> 00:37:47,768 Dari mana kamu mendapatkan bekas luka itu? 494 00:37:47,769 --> 00:37:50,310 Kail ikan. Beberapa pria kamu tidak bisa mengajar. 495 00:37:50,311 --> 00:37:53,393 Kami sedang mencari kurcaci bersama bekas luka seperti itu beberapa waktu lalu. 496 00:37:53,394 --> 00:37:55,435 Mungkin ada beberapa pengaturan? 497 00:37:57,853 --> 00:37:59,810 Pengaturan? 498 00:37:59,811 --> 00:38:03,018 Anda akan mengatur untuk membayar kami lebih dari Ratu Cersei-- 499 00:38:10,853 --> 00:38:12,560 Ini Gendry. 500 00:38:12,561 --> 00:38:14,060 Dia akan melakukannya. 501 00:38:16,769 --> 00:38:17,769 Ayo, ayo, ayo. 502 00:38:20,561 --> 00:38:22,059 Aku bisa memberimu sesuatu. 503 00:38:22,060 --> 00:38:23,561 Itu tidak perlu. 504 00:38:32,227 --> 00:38:33,227 Ser Jaime. 505 00:38:36,060 --> 00:38:38,728 Mengapa Qyburn ada di sini? 506 00:38:40,144 --> 00:38:42,394 Dia adalah Tangan Ratu. Mengapa kamu di sini? 507 00:38:47,060 --> 00:38:49,603 Saya bertemu dengan Tyrion. 508 00:38:57,477 --> 00:39:00,227 Apa yang dilakukan saudara kita harus katakan? 509 00:39:02,811 --> 00:39:05,268 Daenerys ingin bertemu. 510 00:39:05,269 --> 00:39:07,893 Untuk mendiskusikan penyerahannya? 511 00:39:07,894 --> 00:39:09,727 Untuk membahas gencatan senjata. 512 00:39:09,728 --> 00:39:12,518 Dia baru saja meraih kemenangan besar. Mengapa dia menginginkan gencatan senjata sekarang? 513 00:39:12,519 --> 00:39:14,268 Karena pasukan orang mati 514 00:39:14,269 --> 00:39:16,811 sedang berbaris tentang Tujuh Kerajaan. 515 00:39:19,311 --> 00:39:21,143 Tyrion mengklaim dia akan punya bukti. 516 00:39:25,019 --> 00:39:27,393 - Apakah kamu akan menghukumnya? - Tirion? 517 00:39:27,394 --> 00:39:28,894 Bron. 518 00:39:31,436 --> 00:39:33,810 Dia mengkhianatimu. 519 00:39:33,811 --> 00:39:36,185 Dia mengatur pertemuan tanpa sepengetahuan atau persetujuan Anda. 520 00:39:40,019 --> 00:39:41,310 Apakah menurut Anda sesuatu yang penting 521 00:39:41,311 --> 00:39:43,810 terjadi di kota ini tanpa aku sadari? 522 00:39:43,811 --> 00:39:47,059 Anda membiarkannya terjadi. Mengapa? 523 00:39:47,060 --> 00:39:49,727 Saya jadi percaya akan hal itu 524 00:39:49,728 --> 00:39:52,435 sebuah akomodasi dengan Ratu Naga 525 00:39:52,436 --> 00:39:54,976 bisa berada di kita minat langsung. 526 00:39:54,977 --> 00:39:58,310 Dia punya nomornya. Jika kita mau kalahkan dia, kita harus pintar. 527 00:39:58,311 --> 00:40:00,477 Kita harus melawannya seperti yang akan dilakukan Ayah. 528 00:40:03,935 --> 00:40:07,102 Orang mati, naga, dan Ratu Naga... 529 00:40:09,144 --> 00:40:12,143 Apapun yang menghalangi kita, 530 00:40:12,144 --> 00:40:13,893 kami akan mengalahkannya. 531 00:40:13,894 --> 00:40:16,685 Untuk diri kita sendiri, untuk rumah kita, 532 00:40:16,686 --> 00:40:18,686 untuk ini. 533 00:40:31,311 --> 00:40:32,893 Siapa yang akan kamu katakan sebagai ayahnya? 534 00:40:32,894 --> 00:40:34,185 Anda. 535 00:40:40,102 --> 00:40:41,352 Orang tidak akan menyukainya. 536 00:40:44,977 --> 00:40:49,393 Apakah kamu ingat apa yang Ayah biasa kukatakan tentang orang? 537 00:40:49,394 --> 00:40:53,352 Singa tidak peduli pada dirinya sendiri dengan pendapat domba. 538 00:41:07,269 --> 00:41:09,227 Jangan pernah mengkhianatiku lagi. 539 00:41:14,311 --> 00:41:16,226 Kami berangkat hari ini. 540 00:41:16,227 --> 00:41:19,810 - Raja sedang memikirkan banyak hal. - Saya mengerti. 541 00:41:19,811 --> 00:41:22,393 Dia tidak perlu memikirkannya menyembunyikan bajingan raja yang sudah mati. 542 00:41:22,394 --> 00:41:24,852 - Kamu tidak perlu khawatir. - Kamu hanya Clovis, 543 00:41:24,853 --> 00:41:27,184 seorang pandai besi yang datang untuk memberikan penghormatan 544 00:41:27,185 --> 00:41:30,184 sebelum dia berangkat kerja di bengkel Winterfell. 545 00:41:30,185 --> 00:41:32,184 Dipahami. 546 00:41:33,644 --> 00:41:35,810 Mohon maaf, Yang Mulia. 547 00:41:35,811 --> 00:41:37,268 Anda selamat dari King's Landing. 548 00:41:37,269 --> 00:41:40,268 Sekali lagi. Anda Grace, ini Clo-- 549 00:41:40,269 --> 00:41:42,685 Namanya Gendry, Yang Mulia. 550 00:41:42,686 --> 00:41:44,268 Saya putra Robert Baratheon. 551 00:41:44,269 --> 00:41:45,394 Anak bajingan. 552 00:41:48,477 --> 00:41:50,934 Dia dimaksudkan untuk menyimpannya untuk dirinya sendiri. 553 00:41:50,935 --> 00:41:52,768 Ayah kami saling percaya. 554 00:41:52,769 --> 00:41:54,102 Mengapa kita tidak melakukannya? 555 00:41:56,394 --> 00:41:58,893 Aku pernah melihat ayahmu sekali di Winterfell. 556 00:41:58,894 --> 00:42:02,102 Saya bertemu milik Anda di toko saya. 557 00:42:03,811 --> 00:42:06,144 - Kamu jauh lebih ramping. - Dan kamu jauh lebih pendek. 558 00:42:16,227 --> 00:42:20,018 Saya tumbuh dengan cerita tentang mereka. 559 00:42:20,019 --> 00:42:23,019 Yang saya tahu hanyalah itu mereka bertarung bersama dan menang. 560 00:42:24,769 --> 00:42:27,560 Ser Davos memberitahuku di mana kamu berada pergi, Yang Mulia, dan alasannya. 561 00:42:27,561 --> 00:42:29,351 Biarkan aku ikut denganmu. 562 00:42:29,352 --> 00:42:31,226 Jangan bodoh. Anda bukan seorang tentara. 563 00:42:31,227 --> 00:42:33,059 Tidak, tapi aku seorang pejuang. 564 00:42:33,060 --> 00:42:36,144 Dan dia tidak akan membutuhkan a pandai besi dengan pedang seperti itu. 565 00:42:38,561 --> 00:42:40,059 Anda tahu cara menggunakannya? 566 00:42:40,060 --> 00:42:42,435 Ya, itu masalah. 567 00:42:42,436 --> 00:42:43,977 Saya lebih suka palu. 568 00:42:46,977 --> 00:42:48,686 Dia bisa menangani dirinya sendiri. 569 00:42:50,477 --> 00:42:52,560 Kita bisa menggunakan bantuan itu. 570 00:42:52,561 --> 00:42:54,435 Seperti yang pernah ayahku katakan, 571 00:42:54,436 --> 00:42:56,518 “Lebih baik menjadi seperti itu seorang pengecut sebentar, 572 00:42:56,519 --> 00:42:58,768 daripada mati untuk sisa hidupmu." 573 00:42:58,769 --> 00:43:01,184 Aku berhutang nyawaku padamu. 574 00:43:01,185 --> 00:43:02,976 Dua kali lipat. 575 00:43:02,977 --> 00:43:06,226 Tapi jika apa yang kamu katakan itu benar tentang apa yang ada di atas sana, 576 00:43:06,227 --> 00:43:08,686 Saya tidak sabar menunggu perang ini berakhir. 577 00:43:12,477 --> 00:43:14,393 Ya, tidak ada yang peduli padaku. 578 00:43:14,394 --> 00:43:18,435 Semua yang pernah saya lakukan hidup sampai usia lanjut. 579 00:43:18,436 --> 00:43:20,351 Baiklah, ayolah. 580 00:43:29,935 --> 00:43:32,184 Anda mungkin tidak percaya, 581 00:43:32,185 --> 00:43:34,893 tapi aku merindukanmu, Mormont. 582 00:43:34,894 --> 00:43:38,018 Tidak ada orang yang bersinar seperti Anda. 583 00:43:38,019 --> 00:43:39,311 Bahkan Cacing Abu-abu pun tidak. 584 00:43:45,102 --> 00:43:47,059 Ini koinnya budak itu memberiku 585 00:43:47,060 --> 00:43:50,059 ketika saya menyarankan agar dia membebaskan kami dan bayar kami, ingat? 586 00:43:50,060 --> 00:43:53,894 Itu seharusnya bisa bertahan lama bagi kita sisa hidup kita. 587 00:43:58,352 --> 00:43:59,728 Bawalah bersamamu. 588 00:44:02,394 --> 00:44:03,893 Tapi bawa kembali. 589 00:44:03,894 --> 00:44:05,060 Ratu kami membutuhkanmu. 590 00:44:14,436 --> 00:44:16,894 Kita seharusnya menjadi lebih baik saat mengucapkan selamat tinggal sekarang. 591 00:44:18,561 --> 00:44:20,060 Yang Mulia, saya... 592 00:44:37,477 --> 00:44:39,727 Setidaknya jika aku tidak kembali kamu tidak perlu berurusan 593 00:44:39,728 --> 00:44:41,088 dengan Raja di Utara lagi. 594 00:44:43,394 --> 00:44:45,269 Aku sudah terbiasa dengannya. 595 00:44:47,352 --> 00:44:49,977 Saya harap Anda mendapat keberuntungan dalam hal ini perang yang akan datang, Yang Mulia. 596 00:44:59,060 --> 00:45:00,728 Mengangkat! 597 00:45:23,853 --> 00:45:28,310 Tahukah Anda berapa jumlahnya langkah-langkah yang ada di Benteng? 598 00:45:28,311 --> 00:45:29,518 Tidak. 599 00:45:29,519 --> 00:45:32,477 15.782. 600 00:45:37,060 --> 00:45:40,477 Tebak berapa banyak jendelanya di September Besar Baelor. 601 00:45:42,603 --> 00:45:45,143 Tidak ada lagi. 602 00:45:45,144 --> 00:45:46,810 Itu benar. 603 00:45:46,811 --> 00:45:51,143 Septon Maynard Tinggi ini, dia mencatat semuanya. 604 00:45:51,144 --> 00:45:53,352 Dia bahkan merekam buang air besarnya sendiri. 605 00:45:56,894 --> 00:46:00,101 Apa yang dimaksud dengan "pembatalan"? 606 00:46:00,102 --> 00:46:03,976 Saat itulah seorang pria mengesampingkan istri sahnya. 607 00:46:03,977 --> 00:46:09,351 Maynard mengatakan di sini bahwa dia mengeluarkannya pembatalan untuk Pangeran "Ragger" 608 00:46:09,352 --> 00:46:12,852 dan menikahkannya lagi dengan seseorang lain pada waktu yang sama 609 00:46:12,853 --> 00:46:15,393 dalam upacara rahasia di Dorne. 610 00:46:15,394 --> 00:46:17,310 Apakah itu hal yang biasa di selatan atau--? 611 00:46:17,311 --> 00:46:18,686 Para maester ini... 612 00:46:20,561 --> 00:46:24,143 mereka memberiku tugas melestarikan penghitungan jendela pria itu 613 00:46:24,144 --> 00:46:26,435 dan pembatalan dan usus gerakan untuk selama-lamanya, 614 00:46:26,436 --> 00:46:28,226 sedangkan rahasianya mengalahkan Night King 615 00:46:28,227 --> 00:46:30,893 mungkin duduk di rak berdebu di suatu tempat, sepenuhnya diabaikan. 616 00:46:30,894 --> 00:46:32,810 Tapi tidak apa-apa, bukan? 617 00:46:32,811 --> 00:46:36,893 Kita semua bisa menjadi budak, pembunuh orang dungu yang menjadi budak inkarnasi kejahatan 618 00:46:36,894 --> 00:46:38,518 selama kita dapat memiliki akses ke catatan lengkap 619 00:46:38,519 --> 00:46:42,561 dari Tinggi Septon Maynard 15.782 sial! 620 00:46:44,894 --> 00:46:46,519 Tangga. 621 00:46:49,561 --> 00:46:51,686 Angka itu adalah langkah-langkahnya. 622 00:48:13,644 --> 00:48:16,226 Apakah kamu yakin? kamu ingin melakukan ini? 623 00:48:16,227 --> 00:48:18,644 Anda selalu menginginkannya untuk menjadi seorang maester. 624 00:48:20,269 --> 00:48:24,436 Saya bosan membaca tentang prestasi pria yang lebih baik. 625 00:49:53,519 --> 00:49:55,394 Saya menemukannya, Tuanku. 626 00:49:59,102 --> 00:50:00,810 Butuh beberapa pencarian. 627 00:50:00,811 --> 00:50:02,894 Arsip Maester Luwin sangat teliti. 628 00:50:07,603 --> 00:50:10,226 Anda yakin ini adalah hanya menyalin di Winterfell? 629 00:50:10,227 --> 00:50:12,102 Eh, ya, Tuanku. 630 00:50:16,894 --> 00:50:18,811 Nona Stark terima kasih untuk layanan Anda. 631 00:52:50,935 --> 00:52:52,810 Bukankah itu milikmu tugas untuk membujuknya 632 00:52:52,811 --> 00:52:54,810 sialan bodoh ide seperti ini? 633 00:52:54,811 --> 00:52:57,603 Saya telah gagal pada pekerjaan itu akhir-akhir ini. 634 00:52:59,227 --> 00:53:01,268 Berapa banyak ratu yang ada sekarang? 635 00:53:01,269 --> 00:53:02,602 Dua. 636 00:53:02,603 --> 00:53:05,768 Dan Anda perlu meyakinkan yang memiliki naga 637 00:53:05,769 --> 00:53:07,602 atau orang yang meniduri kakaknya? 638 00:53:09,436 --> 00:53:10,436 Keduanya. 639 00:53:10,437 --> 00:53:12,477 Berapa banyak pria yang kamu bawa? 640 00:53:15,561 --> 00:53:17,101 Tidak cukup. 641 00:53:17,102 --> 00:53:18,728 Wanita besar itu? 642 00:53:22,060 --> 00:53:24,852 Kami berharap beberapa di antaranya anak buahmu bisa membantu. 643 00:53:24,853 --> 00:53:27,685 - Hmm. - Aku akan tetap di belakang. 644 00:53:27,686 --> 00:53:30,810 Saya adalah tanggung jawab di luar sana, seperti yang kamu ketahui. 645 00:53:30,811 --> 00:53:31,811 Anda. 646 00:53:34,603 --> 00:53:37,811 Anda benar-benar ingin pergi ke sana? Lagi? 647 00:53:44,102 --> 00:53:45,853 Anda bukan satu-satunya. 648 00:53:49,477 --> 00:53:52,976 Pengintaiku menemukan mereka satu mil di selatan Tembok. 649 00:53:52,977 --> 00:53:54,853 Katanya memang begitu dalam perjalanan mereka ke sini. 650 00:54:01,686 --> 00:54:03,144 Anda adalah Anjing itu. 651 00:54:05,144 --> 00:54:06,977 Aku pernah melihatmu di Winterfell. 652 00:54:12,686 --> 00:54:14,852 Mereka ingin pergi di balik Tembok juga. 653 00:54:14,853 --> 00:54:18,143 Kami tidak ingin melampauinya Tembok, kita harus melakukannya. 654 00:54:18,144 --> 00:54:20,310 Tuhan kita memberitahukan hal itu kepada kita Perang Besar akan datang-- 655 00:54:20,311 --> 00:54:22,518 Jangan percaya padanya. 656 00:54:22,519 --> 00:54:24,477 Jangan percaya satupun dari mereka. 657 00:54:30,102 --> 00:54:31,727 Mereka adalah Persaudaraan. 658 00:54:31,728 --> 00:54:34,310 Dan hal terakhir tuan mereka menyuruh mereka melakukannya 659 00:54:34,311 --> 00:54:36,685 menjualku pada penyihir merah untuk dibunuh. 660 00:54:36,686 --> 00:54:38,394 Thor? 661 00:54:43,436 --> 00:54:45,518 Aku hampir tidak mengenalimu. 662 00:54:45,519 --> 00:54:47,727 Ser Jorah Mormont. 663 00:54:47,728 --> 00:54:50,685 Mereka tidak akan memberiku apa pun untuk minum di sini. 664 00:54:50,686 --> 00:54:53,727 aku belum merasakannya seperti diriku. 665 00:54:53,728 --> 00:54:56,560 Kamu seorang Mormont sialan? 666 00:54:56,561 --> 00:54:58,685 Seperti Lord Commander terakhir? 667 00:54:58,686 --> 00:55:00,893 Dia adalah ayahku. 668 00:55:00,894 --> 00:55:03,893 He hunted us like animals. 669 00:55:03,894 --> 00:55:06,934 Anda membalas budi, seingatku. 670 00:55:08,603 --> 00:55:11,226 Di sinilah kita semua berada 671 00:55:11,227 --> 00:55:12,810 di ujung dunia 672 00:55:12,811 --> 00:55:14,393 pada saat yang sama, 673 00:55:14,394 --> 00:55:16,894 menuju ke arah yang sama untuk alasan yang sama. 674 00:55:18,728 --> 00:55:20,976 Alasan kami bukanlah alasan Anda. 675 00:55:20,977 --> 00:55:23,352 Tidak masalah apa yang menurut kami menjadi alasan kami. 676 00:55:25,561 --> 00:55:27,351 Ada yang lebih besar tujuan di tempat kerja. 677 00:55:27,352 --> 00:55:30,643 Dan kami menyajikannya bersama, 678 00:55:30,644 --> 00:55:32,934 entah kita mengetahuinya atau tidak. 679 00:55:32,935 --> 00:55:35,852 Kita mungkin mengambil langkah-langkahnya, tapi Penguasa Cahaya-- 680 00:55:35,853 --> 00:55:39,226 Astaga, maukah kamu menutup lubangmu? 681 00:55:39,227 --> 00:55:42,018 Apakah kami ikut denganmu atau tidak? 682 00:55:42,019 --> 00:55:44,226 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang sedang kita lakukan? 683 00:55:44,227 --> 00:55:48,643 Apakah lebih buruk daripada duduk di a sel beku, menunggu untuk mati? 684 00:55:48,644 --> 00:55:50,643 Dia benar. 685 00:55:50,644 --> 00:55:52,644 Kita semua berada di pihak yang sama. 686 00:55:55,144 --> 00:55:56,269 Bagaimana kita bisa menjadi? 687 00:55:57,894 --> 00:55:59,977 Kami semua bernapas. 688 00:57:10,236 --> 00:57:20,921 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com - Sinkronisasi BluRay oleh kOoL tHuG