1
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
باد را مهار کنید.

2
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
پروردگار نور
به قول خود عمل کرد، پادشاه من.

3
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
آتش او برف ها را آب کرده است.

4
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
راه پیش رو روشن است.

5
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
ما برای وینترفل سوار می شویم.

6
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
و شما آن را خواهید گرفت.

7
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
خداوند به من نشان داده است
بنرهای بولتون در حال سوختن

8
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
آنچه مال شماست را به حق دریافت خواهید کرد.

9
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
لطف شما؟

10
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
آماده شدن برای تشکیل.

11
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
لطف شما؟

12
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
به من بگو

13
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
مردان،

14
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
بسیاری قبل از سپیده دم متروک شدند.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
چند تا؟

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
نزدیک به نصف

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
همه شمشیرها با همه اسب ها.

18
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
لطف شما؟

19
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
صحبت کن نمی تواند بدتر از شورش باشد.

20
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
او را قطع کن

21
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
لطف شما؟

22
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
بانو ملیساندر
تازه در حال خروج از کمپ دیده شد.

23
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
مردان را وارد ترکیب راهپیمایی کنید.

24
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
به سمت وینترفل

25
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
دستانش را بالا برد،

26
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
و همه به یکباره برخاستند.

27
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
ده ها هزار نفر از آنها.
بزرگترین ارتش دنیا

28
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
پس میخوای چیکار کنی؟

29
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
امیدوارم یاد نگیرند
چگونه از دیوار بالا برویم

30
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
اما شیشه اژدها...

31
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
اکنون هیچ کس آن را پس نمی گیرد.

32
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
به هر حال مهم نبود
نه مگر اینکه کوهی از آن داشته باشیم.

33
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
اما شما یک وایت واکر را کشتید.

34
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
با لانگ کلاو

35
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
دیدم تبرهای فولادی را خرد کردند
انگار شیشه بودند

36
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- اما لانگ کلاو...
- فولاد والیریان است.

37
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
چقدر شمشیر فولاد والیر
آیا در هفت پادشاهی باقی مانده اند؟

38
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
کافی نیست.

39
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
اولین لرد فرمانده در تاریخ

40
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
جان برادران قسم خورده را فدا کنیم
برای نجات جان حیوانات وحشی

41
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
دوست بودن چه حسی داره
با منفورترین مرد در قلعه سیاه؟

42
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
تو با من دوست بودی
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم

43
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
و من برنده نشدم
هر انتخاباتی در آن زمان

44
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
در اینجا به ما، پس.

45
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
باشد که آنها تمسخر کنند.

46
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
چی؟

47
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
میخواستم یه چیزی بپرسم

48
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
از شما چیزی بخواهم

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
من، گیلی، و بچه را به اولدتاون بفرست

50
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
تا بتوانم استاد شوم

51
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
این چیزی است که من باید باشم. نه این

52
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
من اینجا بهت نیاز دارم سام

53
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
اگر ترک کنی،
چه کسی باقی مانده است که به من توصیه کند که من به آن اعتماد دارم؟

54
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
خب، اد هست.

55
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
من به عنوان یک استاد بیشتر از شما استفاده خواهم کرد.

56
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
استفاده بیشتر برای همه
حالا که استاد ایمون رفته است.

57
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
ارگ جهان را دارد
بزرگترین کتابخانه

58
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
من در مورد تاریخ، استراتژی، درمان یاد خواهم گرفت.

59
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
و موارد دیگر،
چیزهایی که به شما کمک می کند زمانی که ...

60
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
وقتی می آیند.

61
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
اگر گیلی اینجا بماند، پس او خواهد مرد.

62
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
و بچه ای که او
به نام من خواهد مرد

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
و من هم در نهایت خواهم مرد،
تلاش برای محافظت از آنها

64
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
یعنی آخرین چیز
که در این دنیا خواهم دید

65
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
نگاه در او خواهد بود
چشم ها وقتی که آنها را شکست می دهم

66
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
و من ترجیح می دهم 1000 وایت واکر را ببینم
از دیدن آن

67
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
متشکرم.

68
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
شما در ارگ می دانید
آنها شما را مجبور می کنند که زنان را نیز فحش دهید.

69
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
در، آنها خونین تلاش می کنند.

70
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
سام

71
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
چی؟

72
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
سام

73
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
فقط تا نیمه کتک خورده بودی
چطوری...

74
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
اوه، خیلی با احتیاط

75
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
من از پایان دنیا خوشحالم
خوب کار کردن برای کسی

76
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
من برمی گردم.

77
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
به بازگشت تو

78
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
به بازگشت من

79
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
آره اینجوری

80
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
خانم من!

81
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
استنیس

82
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
استنیس باراتیون می آید. تمام ارتش او.

83
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
از کجا میدونی که استانیس هستش؟

84
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
او بنرهای شعله ور قلبش را حمل می کند.
از بلک واتر.

85
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

86
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
سنگر اینجا.

87
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
یکی دیگر 300 گز از دیوار قلعه.
آنها را عجله کنید.

88
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- درسته، کرلو.
- بله قربان.

89
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
بین آن دو طلوع حفر کنید.

90
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- پخش کن
- من با تو هستم.

91
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
- کمانداران!
- پخش کن!

92
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
و فوراً یک مهمانی جستجوگر بفرستید.
محاصره از طلوع خورشید شروع می شود.

93
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
محاصره ای در کار نخواهد بود، فضل شما.

94
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
ما هیچ شانسی نداریم!

95
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
نه، لطفا، لطفا.

96
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
آیا بولتون زنان برای او می جنگند؟

97
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
من برای بولتون ها نمی جنگم.

98
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
من برین از تارت هستم.

99
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
من کینگزگارد رنلی براتیون بودم.

100
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
من آنجا بودم که او را به قتل رساندند
با سایه ای با صورت تو

101
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
تو او را با جادوی خون به قتل رساندی؟

102
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
من انجام دادم.

103
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
به نام Renly of House Baratheon،

104
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
اولین نام او، پادشاه برحق
از آندال ها و اولین مردان،

105
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
ارباب هفت پادشاهی
و محافظ قلمرو،

106
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
من، برین از تارت، شما را به مرگ محکوم می کنم.

107
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
حرف آخری داری؟

108
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
برو به وظیفه ات عمل کن

109
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
به نظر می رسد کار ما در اینجا تمام شده است.

110
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
تسلیم می شوم! تسلیم می شوم!

111
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
و من تسلیم شما را می پذیرم.

112
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
به عقب برگردیم

113
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
همسر من باید تنها باشد.

114
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
خانم من

115
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
من آمده ام تا شما را به عقب برگردانم
به اتاق شما

116
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
باهاش ​​برو لطفا

117
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
من می دانم رمزی چیست.

118
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
من می دانم که او با من چه خواهد کرد.

119
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
اگر قرار است بمیرم،

120
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
بگذار اتفاق بیفتد
در حالی که هنوز تعدادی از من باقی مانده است.

121
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
بمیری؟

122
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
چه کسی در مورد مردن چیزی گفته است؟
نمیتونی بمیری

123
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
پدرت نگهبان شمال بود.
رمزی به شما نیاز دارد.

124
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
اگرچه من فکر می کنم او به همه شما نیاز ندارد.

125
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
فقط قطعاتی که از آنها برای وارث کردنش استفاده خواهد کرد،

126
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
تا زمانی که به او یک یا دو پسر بدی،
و او استفاده از آنها را تمام کرده است.

127
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
سپس او باورنکردنی شده است
برای آن قسمت ها برنامه ریزی می کند.

128
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
پس صبر کنیم تا او برگردد
یا الان باید شروع کنیم؟

129
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
شما آن را به من می سپارید؟

130
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
خوب

131
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
بیایید شروع کنیم.

132
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
ریک! بس کن

133
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
دروازه را باز کن!

134
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
داره برمیگرده

135
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
من می توانم ببینم که کارم برای من قطع شده است.

136
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
شما دو نفر بیرون

137
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
تو اولین نفر بودی
در لیست من، می دانید.

138
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
برای کشتن سیریو فورل. او را به خاطر می آورید؟

139
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
احتمالا نه.

140
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
من چند مورد دیگر را گرفتم.

141
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
خدای چند چهره
چند تا دیگه از من دزدید

142
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
اما خوشحالم که تو را ترک کرد.

143
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
میدونی من کی هستم؟

144
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
من نمی توانم شما را بشنوم.

145
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
میدونی من کی هستم

146
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
من آریا استارک هستم.

147
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
میدونی کی هستی؟

148
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
تو هیچکس نیستی

149
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
تو هیچی نیستی

150
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
دختری جان گرفته است.

151
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
زندگی اشتباه

152
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
حق با او بود

153
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
تو بودی

154
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
شما آماده نیستید.

155
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
نه اصلا.

156
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
زندگی آن مرد مال تو نبود که بگیری.

157
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
دختری از خدای چند چهره دزدی کرد.

158
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
حالا بدهی است.

159
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
فقط مرگ می تواند هزینه زندگی را بپردازد.

160
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
نه! نه!

161
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
نه تو نمیری! نمرد!

162
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
چرا گریه می کنی؟

163
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
او دوست من بود.

164
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
نه، او نبود. به حرفش گوش نکردی؟

165
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
او کسی نبود.

166
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
اما اگر شما ...

167
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
این کیه؟

168
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
اصلا هیچ کس.

169
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
همانطور که یک دختر باید باشد
قبل از اینکه چهره ای از سالن بگیرد.

170
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
چهره ها برای هیچکس نیست

171
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
تو هنوز کسی هستی

172
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
و به کسی،
چهره ها به خوبی زهر هستند.

173
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
من نمی توانم ببینم.

174
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
چه اتفاقی می افتد؟

175
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
چه اتفاقی می افتد؟

176
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- برایت سفری بی خطر به خانه آرزو می کنم.
- ممنون

177
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
منو ببخش بچه

178
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
برایت تمام خوشبختی های دنیا را آرزو می کنم.

179
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
شاید روزی به دیدنت بیایم

180
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
شاید به دیدنت بیام

181
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
زیاد منتظر نباش

182
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
یک خانم نجیب برای ازدواج در خانه دارم.

183
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
تو یه دختر خوب میخوای
اما شما به بیدمشک بد نیاز دارید.

184
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
هر وقت آماده شدی، سرورم.

185
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
سعی کنید این بار آن را از دست ندهید.

186
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
دیگر هرگز آن را در نمی آورم.

187
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
می دانم که نمی خواستی دورن را ترک کنی،

188
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
اما خوشحالم که به خانه می آیی

189
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
مادرت از دیدنت ناامید است

190
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
خوشحالم که Trystane با ما می آید.

191
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
او پسر خوبی به نظر می رسد.

192
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
تو خوش شانسی

193
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
ازدواج های از پیش تعیین شده به ندرت ...

194
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
خیلی خوب چیده شده

195
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
فکر می کنی مادر او را دوست دارد؟

196
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
اگر او ببیند که شما خوشحال هستید، مطمئن هستم که خواهد دید.

197
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
و شما واقعا به این باور دارید؟

198
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
آیا تا به حال مادرت را می شناختی؟
به غیر از فرزندانش کسی را دوست داشته باشد؟

199
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
او شما را دوست دارد.

200
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

201
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
گوش کن...

202
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

203
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
چیزی که باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم

204
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
پس...

205
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
حالا که بیشتر دنیا را دیدی،

206
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
شما آموخته اید که چقدر پیچیده است
چیزها می توانند باشند، مردم می توانند باشند.

207
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
لنیسترها و مارتل ها
سالها از هم متنفر بودند

208
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
اما تو عاشق تریستان شده ای.

209
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
واقعا تصادف بود
یعنی شانسش چقدر بود؟

210
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
شما اتفاقاً عاشق آن مرد می شوید
به شما منصوب شده بود که ازدواج کنید؟

211
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
حرف من این است،

212
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
ما کسی را که دوست داریم انتخاب نمی کنیم

213
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
فقط خب...

214
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
خارج از کنترل ماست
من مثل یک احمق به نظر میرسم

215
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
نه، شما این کار را نمی کنید.

216
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
چیزی که سعی میکنم بگم...
چیزی که سعی میکنم و نمیتونم بگم...

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
میدونم میخوای چی بگی

218
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
نه، می ترسم این کار را نکنی.

219
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
من انجام می دهم.

220
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
من می دانم.

221
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
درباره شما و مادر

222
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
فکر می کنم بخشی از من همیشه می دانست.

223
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
و من خوشحالم.

224
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
خوشحالم که تو پدر منی

225
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
میرسلا؟

226
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
میرسلا؟

227
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
میرسلا؟ میرسلا؟

228
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
تو او را دوست داری، نه؟

229
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
چطور نتونستی

230
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
البته،
برای هر دوی شما ناامید کننده است.

231
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
شمشیر فروش از گودال های مبارزه
و یک شوالیه رسوا

232
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
هیچ کدام از شما مناسب نیستید
همسر برای یک ملکه

233
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
اما ما همیشه زن اشتباهی را می خواهیم.

234
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
آیا او همیشه اینقدر حرف می زند؟

235
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
جورا آندال

236
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
او نباید اینجا باشد.

237
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
نه، اما او هست.

238
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
ملکه ما دستور تبعید او را از شهر داد.

239
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
اگر او نبود، ملکه ما مرده بود.

240
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
این درست است. و من خواهم بود
مرده اگر نه برای...

241
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
مرد کوچک

242
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
کوتوله

243
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
من معتقدم این کلمه است.

244
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
عذرخواهی

245
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
والریان من کمی سوراخ بینی است.

246
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
کمی زنگ زده

247
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
متشکرم.

248
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
متاسفم

249
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
متاسفم که اینجا نیستم تا برای ملکه خود بجنگم.

250
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
یک قطعه خوب از دست دادی

251
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
الان هیچ کدوم مهم نیست

252
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
هر چه بیشتر اینجا بنشینیم و شوخی کنیم،

253
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
هر چه دنریس طولانی تر باشد
در بیابان

254
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
راست میگه اژدها به سمت شمال رفت.

255
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
اگر بخواهیم او را پیدا کنیم،
اینجاست که ما باید برویم

256
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
ما؟

257
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
تو لنیستر هستی

258
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
ملکه قصد حذف دارد
خانواده شما از قدرت

259
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
و من قصد دارم به او کمک کنم تا این کار را انجام دهد.

260
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
شما اینجا بوده اید
الان چند روزه

261
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
من سال ها برای او جنگیده ام.
از آنجایی که او کمی بیشتر از یک کودک بود.

262
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- تو بهش خیانت کردی
- حالا مواظب باش

263
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
و او تو را تبعید کرد. دوبار باور دارم

264
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
بار دوم با تشکر از شما

265
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
مرا به خاطر جنایاتت سرزنش نکن، مورمونت.

266
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
راست میگه ملکه ما جورا را تبعید کرد.

267
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
و حق با اوست. جورا جان او را نجات داد.

268
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
شاید الان نسبت به او احساس دیگری دارد.
شاید نه.

269
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
تنها راهی که می دانیم این است که از او بپرسیم.

270
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
خوب، خوب من فکر می کنم او می تواند به ما بپیوندد.

271
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
تا زمانی که قول بدهد
تا مرا در خواب نکشند

272
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
اگر روزی تو را بکشم،
چشمان شما کاملا باز خواهد شد

273
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
مرا ببخش،
اما چرا شما را بیاوریم؟

274
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
ببخشید؟

275
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
آیا تا به حال پیگیری کرده اید
حیوانات در بیابان؟

276
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
دقیقا نه، اما من مهارت های دیگری دارم
که مفید خواهد بود

277
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
آیا می توانید مبارزه کنید؟

278
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
من جنگیده ام.

279
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
من ادعا نمی کنم که یک جنگجوی بزرگ هستم.

280
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
آیا سوار بر اسب خوب هستید؟

281
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
میانه.

282
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
بنابراین عمدتاً شما صحبت می کنید.

283
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
و بنوشید. من تا الان زنده موندم

284
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
که من به آن احترام می گذارم، اما شما این کار را نمی کنید
در این سفر به ما کمک کنید

285
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
با این حال، شما در اینجا در Meereen به ما کمک خواهید کرد.

286
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
هیچ کدام از ما تجربه نداریم
اداره شهری جز او.

287
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
آیا می خواهید ارزش خود را به ملکه ثابت کنید؟
همینجا در Meereen ثابتش کن.

288
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
او یک کوتوله خارجی است
که به سختی به زبان صحبت می کند.

289
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
چرا میرینی ها به او گوش می دهند؟

290
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
آنها نمی خواهند.

291
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
آنها به کرم خاکستری گوش خواهند داد.

292
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
من با تو میام

293
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
من ملکه خود را پیدا خواهم کرد.

294
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- تو آنقدر قوی نیستی که جایی بروی.
- من هستم.

295
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
او هست. او سرسخت ترین مرد است
بدون توپی که تا به حال ندیدم

296
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
ولی بازم نمیتونی بری

297
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
مردم به شما ایمان دارند.

298
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
آنها می دانند که شما برای ملکه صحبت می کنید.

299
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
این درست است.

300
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
فقط لعنتی ها
می تواند صلح را در Meereen حفظ کند.

301
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
اگر ترک کنی،
نیمی از این شهر نصف دیگر را مصرف خواهد کرد.

302
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
و میساندی.

303
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
ملکه ما به کسی اعتماد ندارد
بیشتر از میساندی

304
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
قطعا من نه.

305
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
نزدیکترین معتمد ملکه،

306
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
فرمانده لعنتی ها،

307
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
و یک کوتوله خارجی با صورت زخمی.

308
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
موفق باشید دوستان من

309
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
میرین باستانی و باشکوه است.

310
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
سعی کن خرابش نکنی

311
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
به نظر می رسد من و تو هستیم، جورا آندال.

312
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
بیایید چند اسب خوب پیدا کنیم.

313
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

314
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
سلام دوست قدیمی

315
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
فکر می کردم با هم خیلی خوشحالیم
تا اینکه مرا رها کردی

316
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
فکر کنم فایده ای نداره
پرسیدن چطوری منو پیدا کردی

317
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
پرندگان در غرب آواز می خوانند،
پرندگان در شرق آواز می خوانند،

318
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
اگر کسی بلد باشد چگونه گوش کند.

319
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
آنها به من می گویند شما قبلاً لطف پیدا کرده اید
با مادر اژدها

320
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
خب اون منو اعدام نکرد

321
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
بنابراین این یک شروع امیدوارکننده است.

322
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
حالا قهرمانان به دنبال او هستند،

323
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
و من اینجا گیر کردم

324
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
تلاش برای آرام کردن یک شهر
در آستانه جنگ داخلی

325
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
توصیه ای برای یک رفیق قدیمی دارید؟

326
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
اطلاعات کلید است.

327
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
شما باید یاد بگیرید
نقاط قوت و استراتژی های دشمن شما

328
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
شما باید یاد بگیرید
کدام یک از دوستان شما دوستان شما نیستند.

329
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
اگر کسی را می شناختم
با شبکه وسیعی از جاسوسان

330
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
اگر فقط.

331
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
یک شهر قدیمی بزرگ،

332
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
خفه شدن در خشونت، فساد، و فریب.

333
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
کسی که ممکنه تجربه ای داشته باشه
مدیریت چنین جانور بزرگ و بدی؟

334
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
دلم برات تنگ شده بود

335
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
اوه، من می دانم.

336
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
باید بریم خونه

337
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
آه، بیچاره، شیرین من.

338
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
درد داره؟

339
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
باید بریم خونه

340
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
دراگون.

341
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
می‌توانی مرا به میرین برگردانی؟

342
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
مرا تا کجا بردی؟

343
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
دروگون، باید برگردیم.

344
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
مردم من به من نیاز دارند.

345
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
خب غذا نیست

346
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
حداقل،
شما می توانید برای ما یک شام شکار کنید.

347
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
اعتراف کن

348
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
اعتراف کن

349
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
من گناه کرده ام.

350
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
الان میبینمش

351
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
چطور میتونم اینقدر نابینا باشم؟

352
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
من می خواهم دوباره تمیز باشم.

353
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
من تبرئه می خواهم.

354
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
کرون پیش من آمد
با چراغش که بلند شده

355
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
و به نور مقدسش...

356
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
میخوای اعتراف کنی؟

357
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
وقتی اعتراف کردم آزاد خواهم شد؟

358
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
با فضل شما برخورد خواهد شد
با توجه به گناهان او

359
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
پس مادر رحم کن

360
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
من با مردی بیرون دراز کشیدم
پیوندهای ازدواج اعتراف میکنم

361
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
او را نام ببرید.

362
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
لنسل لنیستر.

363
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
پسر عموی تو و صاحب شاه.

364
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- من تنها بودم و می ترسیدم.
-تو شوهر داشتی

365
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
شوهری که در هر فرصتی فاحشه می کند...

366
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
گناهان او گناهان شما را نمی بخشد.

367
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
خدایا مرا ببخشند.

368
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
مردان دیگر؟

369
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
خیر

370
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
دیگران ندارند؟

371
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
خیر

372
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
دروغ گفتن
پیش خدایان جنایت بزرگی است.

373
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
اینو میفهمی؟

374
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
من انجام می دهم.

375
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
کسانی هستند که می گویند فرزندان شما
توسط پادشاه رابرت پدر نشدند،

376
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
که آنها حرامزاده هستند
زاده شده از محارم و زنا.

377
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
یک دروغ

378
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
دروغی از زبان استنیس باراتیون.

379
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
او تاج و تخت می خواهد،
اما فرزندان برادرش سد راه او هستند.

380
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
بنابراین او ادعا می کند که آنها مال برادرش نیستند.

381
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
اون کثافت

382
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
یک ذره حقیقت در آن وجود ندارد.

383
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
من آن را تکذیب می کنم.

384
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
خوب

385
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
اما اینها اتهامات وحشتناکی هستند.

386
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
و عالم باید حقیقت آنها را بداند.

387
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
اگر رحمت شما شهادت صادقانه داده است،
محاکمه شما بی گناهی شما را ثابت خواهد کرد.

388
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
محاکمه؟ من اعتراف کرده ام.

389
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
به یک گناه

390
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
دیگران را تکذیب کرده اید.

391
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
محاکمه شما حقایق را از هم جدا خواهد کرد
از دروغ ها

392
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
در برابر درایت حضرتعالی سر تعظیم فرود می آورم.

393
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
اما اگر ممکن است التماس کنم

394
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
فقط برای یک قطره از رحمت مادر

395
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
من پسرمو ندیدم...

396
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
نمی دونم چقدر گذشته.

397
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
باید ببینمش لطفا

398
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
شما قدم اول را برداشته اید
در مسیر بازگشت به سوی عدالت

399
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
در پرتو این،

400
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
من به شما اجازه می دهم به Red Keep برگردید.

401
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
متشکرم.

402
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
متشکرم.

403
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
مادر مهربان است

404
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
باید از او تشکر کنید.

405
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
من خواهم کرد. من خواهم کرد.

406
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
قسم می خورم، روز و شب.

407
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
خوب

408
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
آیا من آزادم که بروم؟

409
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
بعد از کفاره ات

410
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
کفاره من؟

411
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
یک گناهکار پیش شما می آید.

412
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
سرسی از خانه لنیستر.

413
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
مادر به کریس پادشاه تامن.

414
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
بیوه فیضش پادشاه رابرت.

415
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
او این اعمال را انجام داده است
از باطل و زنا.

416
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
او به گناهان خود اعتراف کرده است

417
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
و طلب بخشش کرد

418
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
برای نشان دادن توبه خود،

419
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
او تمام غرور، همه حیله گری را کنار خواهد گذاشت،

420
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
و خود را همانطور که خدایان ساخته اند نشان دهد

421
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
به تو

422
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
مردم خوب شهر

423
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
او با قلبی موقر پیش روی شما می آید،

424
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
از اسرار بی بهره،

425
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
برهنه در برابر چشمان خدایان و انسانها،

426
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
تا او را کفاره کند.

427
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
شرمنده شرمنده

428
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
شرمنده

429
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
شرمنده

430
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
شرمنده

431
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
شرمنده

432
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
شرمنده

433
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
شرمنده

434
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
شرمنده

435
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
شرمنده

436
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
شرمنده

437
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
شرمنده

438
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
شرمنده

439
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
شرمنده

440
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
شرمنده

441
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
شرمنده

442
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
شرمنده

443
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
شرمنده

444
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
شرمنده

445
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
شرمنده

446
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
شرمنده

447
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
شرمنده

448
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- خنگ!
- شرمنده

449
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
- گناهکار!
- فاحشه!

450
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- شرمنده
- فاحشه!

451
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
شرمنده

452
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- فاحشه!
- فاحشه!

453
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
شرمنده

454
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
عوضی

455
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
شرمنده

456
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
شرمنده

457
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- فاحشه!
- گناهکار!

458
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- شرمنده
- عوضی! برادر لعنتی!

459
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- فاحشه!
- شرمنده

460
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- لعنت کن!
- شرمنده

461
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
شرمنده

462
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- همه درود بر جوانان سلطنتی.
- تو عوضی!

463
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
شرمنده

464
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- بگیرش!
- فاحشه!

465
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- عوضی!
- لعنتی!

466
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- لعنتی!
- عوضی!

467
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- شرمنده
- خنگ!

468
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
شرمنده

469
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
شرمنده شرمنده

470
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- داداش لعنتی!
- عوضی!

471
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
من نصف ملکه خروس داشته ام.

472
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
شرمنده

473
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- فاحشه! گناهکار!
- شلخته!

474
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
شرمنده

475
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
شرمنده شرمنده

476
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- فاحشه!
- فاحشه، فاحشه.

477
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
من یک لنیستر هستم. مرا بمکد!

478
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- مرا بمکید، عوضی!
- برگشت!

479
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- فاحشه!
- شرمنده

480
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
شرمنده

481
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
فاحشه! فاحشه! فاحشه! فاحشه!

482
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
شرمنده

483
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
شرمنده

484
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
شرمنده

485
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
شرمنده

486
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
شرمنده

487
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
شرمنده

488
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- عوضی!
- شرمنده

489
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
برادر لعنتی!

490
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
شرمنده شرمنده

491
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
شرمنده

492
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- داداش لعنتی!
- فاحشه!

493
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- فاحشه!
- شرمنده

494
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
شرمنده شرمنده

495
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
شرمنده

496
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
شرمنده

497
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
شرمنده

498
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
شرمنده

499
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
شرمنده

500
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- شرمنده
- لعنتی!

501
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
شرمنده شرمنده

502
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
شرمنده

503
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
شرمنده

504
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
شرمنده

505
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
شرمنده شرمنده

506
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
شرمنده

507
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
شرمنده شرمنده

508
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
شرمنده

509
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
شرمنده

510
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
شرمنده

511
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
شرمنده

512
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
شرمنده

513
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
شرمنده

514
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
شرمنده

515
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
شرمنده

516
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
شرمنده شرمنده

517
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
شرمنده

518
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
لطف شما

519
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
خیلی خوبه که برگشتی

520
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
بیا

521
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
ما شما را به داخل می بریم.

522
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
من باید به آن پاها نگاه کنم.

523
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
باشد که افتخار ارائه را داشته باشم
جدیدترین عضو گارد پادشاهی؟

524
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
اگر مورد رضایت شماست،
او عهد مقدس سکوت گرفته است.

525
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
او قسم خورده است که صحبت نخواهد کرد

526
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
تا زمانی که تمام دشمنان رحمتش مرده باشند،

527
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
و شر از ملکوت رانده شده است.

528
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
چه کسی به کمک شما آمد؟ استنیس

529
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
حالا او به شما نیاز دارد.

530
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
ما مرد کافی نداریم
برای ایجاد هر گونه تفاوت

531
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
وحشی ها تفاوت ایجاد خواهند کرد.

532
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
وحشی ها هرگز برای استنیس نمی جنگند.

533
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
-قبلا بهش گفتم...
- جان خونین آنها را نجات دادی.

534
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
اگر قرار است در هفت پادشاهی زندگی کنند،

535
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
امن پشت دیوار ما،
آنها باید برای مکان لعنتی بجنگند.

536
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- این دعوای آنها نیست.
- دروازه ها را باز کن!

537
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
استنیس؟

538
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
شیرین؟ شاهزاده خانم؟

539
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
لرد فرمانده

540
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
این یکی از حیوانات وحشی است که شما دوباره آورده اید.
می گوید عمو بنجنت را می شناسد.

541
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
می گوید هنوز زنده است.

542
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
مطمئنی در مورد بنجن حرف میزنه؟

543
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
گفت او تکاور اول است.

544
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
گفت می داند کجا او را پیدا کند.

545
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
مرد می گوید عمویت را در هاردوم دیده است
در آخرین ماه کامل

546
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- ممکنه دروغ بگه
- ممکن است.

547
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
راه هایی برای کشف وجود دارد.

548
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- او کجاست؟
- اونجا

549
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
برای ساعت.

550
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
برای ساعت.

551
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
برای ساعت.

552
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
برای ساعت.

553
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
برای ساعت.

554
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
اولی...

555
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
برای ساعت.