1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(زقزقة الصراصير)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(مكالمات الحيوانات)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(الهمهمات)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(شخير مكتوم)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(صرخة مكتومة)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(الهمهمات)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(صرير الخشب)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (رجال يصرخون)
- (صراخ طيور النورس)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
هل هذا إسترمونت؟

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
تارث، سير خايمي.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
جزيرة الياقوت.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
لماذا نحن على متن سفينة تجارية؟
لماذا لا يبحر لانستر؟

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
هذه السفينة تبحر إلى المدينة القديمة

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
سوف ننزل مبكراً،
ليس بعيدًا عن صن سبير،

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
صف أنفسنا إلى شاطئ Dornish
في الليل.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
هل ذهبت إلى دورن من قبل؟

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
أملك.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
الدورنيون مجانين.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
كل ما يريدون القيام به
هو القتال واللعنة واللعنة والقتال.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
يجب أن تكون سعيدًا بالعودة في ذلك الوقت.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
لا يوجد شيء مثل معركة جيدة
لتحصل على مزاج سخيف.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
وليس هناك شيء مثل
فتاة دورنية مجنونة

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
لمسح رأسك للمعركة القادمة.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
إنها الطريقة التي يعمل بها الاثنان معًا.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
الآن سنقوم بالكثير من القتال.
حسنا، أنا كذلك.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
لكني لا أتخيل
سنتمكن من التمسك بالبقية.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
ليس بعد أن قمنا باختطاف أميرتهم.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
نحن لا نخطف أميرتهم.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
نحن ننقذ ابنة أخي،
إعادتها إلى عائلتها.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
ابنة أختك؟

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- أنا جيد في ذلك.
- لهذا السبب أنت هنا.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
أنا أعرف. لماذا أنت هنا؟

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
لماذا لا ترسل 40 مني؟ أم جيش؟

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
على عكس معظم الناس، كنت قد حصلت فعلا على واحدة.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
لأنني لا أريد أن أبدأ الحرب.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
هذا لا يزال لا يفسر
ماذا تفعل هنا.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
يجب أن يكون أنا.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
إذا كنت أضع شيئا
مثل هذا معا،

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
رجل بيد واحدة الذي يحدث

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
أحد الوجوه الأكثر شهرة
في ويستروس ليس...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
يجب أن يكون أنا.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
لقد أطلقت سراح أخيك، أليس كذلك؟

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
أراهن أن أختك لم يعجبها ذلك.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
أطلق سراحه فاريس.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
حسنا،

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
إذا رأيت أي وقت مضى هذا اللعين الصغير،
أبلغه تحياتي.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
لقد قتل والدي.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
إذا رأيته سأقسمه إلى قسمين

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
ومن ثم سأبلغه تحياتك.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
وقد تم استدعاء البنك الحديدي
عُشر ديون التاج.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
نظرا للنفقة
لإعادة بناء الأسطول الملكي..

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
كم يستطيع التاج تحمله؟

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
مع قدوم الشتاء،

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
نصف ما يطلبونه؟ أقل؟

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
أنت سيد العملة.
كيف ندفع لهم؟

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
حسنًا، يمكن لآل تيريل أن يتصدر الذهب،
والتاج سيعوضنا في الوقت المناسب،

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
أو سأتحدث مع ابنتي.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
لقد أعطيتنا الكثير بالفعل.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
لا، يجب علينا ترتيب شروط أفضل
مع البنك الحديدي.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- قطعاً.
- شخصيا.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
أنا؟

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
يجب أن نرسل مبعوثًا إلى البنك الحديدي،

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
شخص ذو أهمية
لإظهار احترامنا لهؤلاء المصرفيين.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
بصفته سيد العملات المعدنية للملك،
لا أستطيع أن أفكر في أي شخص أكثر تأهيلا.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
سيكون لي الشرف يا صاحبة الجلالة.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
وأعرب الملك عن قلقه بشأن
سلامة والد زوجته في هذه الرحلة.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
لقد أمر السير ميرين
لقيادة مرافقتك شخصيا.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
حارس الملك الخاص بي؟
أرجو التعبير عن رأيي...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
رحلات آمنة يا لورد تيريل.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
بالطبع. بالطبع.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
سأبلغ تحياتك إلى
تيتان برافوس. (يضحك)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
المجلس الصغير ينمو
أصغر وأصغر.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
ليست صغيرة بما فيه الكفاية.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
سيرسي: هل يمكنني أن أقدم لك بعض النبيذ؟

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
لا.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
سيبتون العالي القديم
قد سأل خمر.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
أستطيع أن أقول أن عقولنا
هي معابد للسبعة،

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
وينبغي أن تبقى نقية.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
ولكن الحقيقة هي أنني لا أحب الطعم.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
همم.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
كيف يمكنني أن أخدم؟

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
في جميع أنحاء ويستروس
نسمع عن حرق سبتات،

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
اغتصاب الأخوات الصامتات,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
أجساد الرجال القديسين
مكدسة في الشوارع.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
الحروب تعلم الناس طاعة السيف،
وليس الآلهة.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
ربما تحتاج الآلهة إلى سيف خاص بهم.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
في الأيام التي سبقت عائلة Targaryens،

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
تم الاستغناء عن المناضل الإيماني
عدالة السبعة.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
حسنًا، لقد تم نزع سلاح "المناضل الإيماني".
منذ أكثر من قرنين من الزمان.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
إذا شرحت غرضهم المقدس
الى ابني الملك

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
ليس لدي أدنى شك في أنه سيوقع مرسوما
تسليح المؤمنين الذين شعرت أنهم يستحقون ذلك.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
جيش يدافع
أجساد وأرواح عامة الناس؟

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
جيش في خدمة الآلهة أنفسهم.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
و لك طبعا

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
كممثل مختار للسبعة.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
شرف لم أتوقعه أبداً

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
أو تمنى من أي وقت مضى ل.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
ولهذا السبب تم اختيارك.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
أنت وأنا نعرف كيف يعمل العالم.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
في كثير من الأحيان، الأشرار هم الأكثر ثراءً،
بعيدا عن متناول العدالة.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
الملك نفسه لا يستطيع ذلك دائمًا
معاقبة أولئك الذين يستحقون ذلك أكثر.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
جميع الخطاة متساوون أمام الآلهة.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
ماذا ستقول لو قلت لك
من الخاطئ العظيم في وسطنا؟

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
محمي بالذهب والامتياز.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
ليحكم الآب عليه بعدل.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(التجار يصرخون)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(الهمهمات)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(الناس يصرخون)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(أنين مكتوم)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(الشخير)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
ماذا تفعل؟

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
ساعدني! ساعدني!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (يئن)
- نعم. نعم.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(صراخ)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
ابتعد عني!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(الهمهمات)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
هيا.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(المرأة تصرخ)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
اصمت! يتحرك!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(نساء يصرخن)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
هذه مؤسسة اللورد بيتر بيليش.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(الهمهمات)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(يصرخ الرجل)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(يواصل الصراخ)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
فيث ميليتانتي: أيها الأوغاد.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
الصبي اللعين.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
أيها القذارة القذرة!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
هناك مكان خاص
في الجحيم السابع لنوعك.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
الرجل: من فضلك. من فضلك، سأدفع.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
سأدفع لكم جميعا.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
نعم، سوف تفعل ذلك.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(يصرخ الرجل)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(يلهث)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(الشخير)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
الاستيلاء عليه.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- آثم.
- (شخير)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
لوراس : أبعد يديك عني .

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
السير لوراس من آل تيريل،
لقد انتهكت قوانين الآلهة والرجال.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
من تظن نفسك؟

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
عدالة.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
لماذا أخي في زنزانة؟

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
لا أعرف.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
أنا لم أطلب ذلك.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
كلانا يعرف من فعل.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
قلت لي
كانت عائدة إلى كاسترلي روك.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
هل تقول أن والدتي وراء هذا؟

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
إنها تغار لأنك لم تعد لها بعد الآن.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
اعتقال أخي هو انتقامها.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
ألا تتفقان أنت وأمي؟

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(هفس)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
يا ملكي الحلو.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
هل لديك أي مودة لي على الإطلاق؟

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
بالطبع أفعل.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
أنت ملكتي.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
لا أستطيع تحمل التفكير في أخي
محبوسًا في بعض الزنازين القذرة.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
سأطلق سراحه من أجلك.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
هل وعد؟

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
أطالب بإطلاق سراح السير لوراس الآن.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
هل قمت بإلقاء القبض عليه؟

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
حسنا، لا.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
لكنك سلحت "المناضل الإيماني".

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
لقد أعطيت العصفور الأعلى جيشًا.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
فعلتُ.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
ولزوجتك كل الحق في الانتقاد.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
لا يمكننا السماح للمتعصبين
لإلقاء القبض على شقيق الملكة،

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
بغض النظر عن انحرافاته.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
ثم،

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
هل أستطيع أن أقول مارجيري
هل ستطلق سراح السير لوراس؟

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
لقد أخبرتك أنني لن أحتجز السير لوراس.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
أنت الملك.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
أنا متأكد أنك إذا تحدثت إلى العصفور العالي،
سوف يطلق سراح الولد الفقير.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
وقف!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
قداسته يصلي.
لن ينزعج.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
إعطاء الأمر، ونحن سوف
امسح هذا الرعاع.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
تقصد قتلهم؟

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
هنا في سبتمبر؟

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
كنت سوف ترسل لهم
للقاء الآلهة التي يحبونها.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
رجل 1: نذل!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
رجل 2: أنت رجس!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
الرجل 3: مولود من الخطيئة!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
المرأة: الوغد القذر!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
سنجد طريقة أخرى.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
رجل 4 : رجس!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
ملكتي؟

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
لم تكن هناك طريقة
لتحرير السير لوراس بدون عنف.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
أنت ملك الأندلس

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
سيد الممالك السبع,
حامي المملكة,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
وتركت فرقة من المتعصبين
سجن أخيك.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
سأتحدث مع العصفور العالي.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
أنت؟ متى؟

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
لقد كان يصلي الآن.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
لا بد لي من إرسال كلمة إلى الجدة.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
هل ستعود لاحقا؟

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
أحتاج أن أكون مع عائلتي، يا صاحبة الجلالة.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
بالطبع.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(الشخير)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
سيليسي: هل تفكر كثيرًا في هذا الصبي؟

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
جيد.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
ستانيس: اللورد القائد
من ساعة الليل.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
ولقيط من قبل بعض وقحة الحانة.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
ربما، لكن تلك لم تكن طريقة نيد ستارك.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
كان ينبغي أن أعطيك ابنا.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
ليس خطأك.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
من إذن؟

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
لم أعطيك إلا الضعف

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
والتشوه.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
تلك الندوب لا تعني شيئاً
إلى رب النور.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
سيدتي.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
والدها هو الملك المختار من الرب،

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
ودماء والدها
يجري في عروقها.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
هل ستسير في وينترفيل قريباً؟

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
يجب علينا التغلب على الثلوج.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
مرة من قبل، وضعت إيمانك
في سير دافوس وتركني ورائي.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
آمل أنك لن ترتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
أنا لن.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
أنا بحاجة إليك.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
ما عليك سوى الإيمان يا ملكي.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
وأنت. ماذا تحتاج؟

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
لخدمة ربي.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(الشخير)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
اللورد أشفورد.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
سيدة كولفيلد.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
اللورد سمولوود.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
لم أسمع قط عن هؤلاء الناس.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
ولم يسمعوا عنك أيضًا.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
ولكننا نحتاج إلى الرجال، وهم لديهم بعض منهم.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
كم من الرجال يفعل هذا اللورد مايزن
يجب أن ترسل لنا؟

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
أكثر من اللورد ويبيرلي.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- ليس هو.
- أنا أعرف. أنا آسف.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
لكننا بحاجة إلى الرجال والإمدادات،

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
وروز بولتون هو حارس الشمال.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
لقد قتل أخي.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
أقسمنا أن نكون المراقبين على الحائط.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
لا يمكننا مشاهدة الجدار مع 50 رجلاً.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
ولا يمكننا الحصول على المزيد من الرجال
دون مساعدة من آمر الشمال.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
اعتذاري سيدتي-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(يغلق الباب)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
اللورد القائد.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
كيف يمكنني مساعدك؟

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
تعال معنا عندما نركب جنوبًا.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
لا أحد منا يعرف
القلعة كما تفعل أنت.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
أنفاقها المخفية، لها
نقاط ضعفها، شعبها.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
كان وينترفيل منزلك ذات يوم.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
ألا تريد طرد الفئران منه؟

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black هي منزلي الآن.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
الحراسة الليلية لا تشارك
في حروب الممالك السبع.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
هناك حرب واحدة فقط.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
الحياة ضد الموت.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
تعال، اسمحوا لي أن تظهر لك
ما الذي تقاتل من أجله.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
أنت ستعمل تظهر لي
بعض الرؤية في النار؟

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
اغفر لي. أنا لا أثق في الرؤى.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
لا رؤى. لا سحر.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
مجرد الحياة.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
هل تشعرين بقلبي ينبض؟

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
هناك قوة فيك.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
أنت تقاوم ذلك، وهذا خطأك.
احتضنها.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
لقد خلقنا رب النور ذكراً وأنثى.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
جزأين من الكل الأكبر.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
في انضمامنا، هناك قوة.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
القدرة على صنع الحياة،

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
القدرة على خلق الضوء,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
والقدرة على إلقاء الظلال.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
لا أعتقد أن ستانيس
أود ذلك كثيرا.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
ثم لا ينبغي لنا أن نقول له.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- لا أستطبع.
- لماذا؟

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
لقد أقسمت نذراً.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
أحببت آخر.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
الموتى لا يحتاجون إلى عشاق.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
الاحياء فقط .

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
أنا أعرف.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
ولكن ما زلت أحبها.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
أنت لا تعرف شيئًا يا جون سنو.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(طرق الباب)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
هل أنت وحيد؟

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
فقط أشعر بالملل.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
كان والدي يخبرني بذلك الملل
يشير إلى نقص الموارد الداخلية.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
هل كنت تشعر بالملل كثيراً أيضاً؟

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
أنا أعرف كاسل بلاك
ليس هناك مكان للطفل، ولكن...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
أنا أحب ذلك. اعتقدت أنني سأترك في المنزل.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
أعلم أن أمي لم ترغب في إحضاري.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
لماذا تقول ذلك؟

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
قالت لي: لا أريد أن أحضرك.

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
لا ينبغي لها أن تقول ذلك.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
هل تخجل مني يا أبي؟

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
عندما كنت طفلاً رضيعاً،

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
هبط تاجر دورني على دراغونستون.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
وكانت بضائعه خردة
باستثناء دمية خشبية واحدة.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
حتى أنه قام بخياطة فستان عليه
في ألوان منزلنا.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
لا شك أنه سمع عن ولادتك
وافترضوا أن الآباء الجدد كانوا أهدافًا سهلة.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
ما زلت أتذكر كيف ابتسمت
عندما أضع تلك الدمية في مهدك

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
كيف ضغطته على خدك.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
بحلول الوقت الذي أحرقنا فيه
دمية، لقد فات الأوان.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
لقد قيل لي أنك سوف تموت.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
أو أسوأ من ذلك،

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
سوف يصبح التدرج الرمادي بطيئًا.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
تتيح لك أن تنمو بما يكفي لمعرفة العالم
قبل أن يأخذها منك.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
الجميع نصحني أن أرسل لك
إلى أنقاض فاليريا

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
لتعيش قصيرة الخاص بك
الحياة مع رجال الحجر,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
قبل المرض
انتشرت من خلال القلعة.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
قلت لهم جميعا أن يذهبوا إلى الجحيم.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
لقد اتصلت بكل مايستر
في هذا الجانب من العالم.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
كل معالج. كل صيدلية.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
أوقفوا المرض
وأنقذت حياتك.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
لأنك لا تنتمي إلى جميع أنحاء العالم
مع رجال الحجر الدموي.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
أنت الأميرة شيرين
من بيت باراثيون.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
وأنت ابنتي.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(تقطر الماء)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
الإصبع الصغير:
اعتقدت أنني قد أجدك هنا.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
عمتك ليانا.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
أبي لم يتحدث عنها أبداً

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
لكن في بعض الأحيان أجده هنا
إضاءة الشموع.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
يقولون أنها كانت جميلة.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
رأيتها مرة واحدة.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
كنت صبيا يعيش مع
عائلة والدتك.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
عقد اللورد وينت عظيما
بطولة في Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
كان الجميع هناك.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
الملك المجنون والدك

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
روبرت باراثيون,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
و ليانا.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
لقد وعدت بالفعل لروبرت.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
يمكنك أن تتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لي، أ
صبي من لا مكان مع لا شيء باسمه،

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
مشاهدة هؤلاء الرجال الأسطوريين
إمالة في القوائم.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
آخر راكبين هما باريستان سيلمي
و ريجار تارجيريان.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
عندما فاز ريجار،
هتف الجميع لأميرهم.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
أتذكر الفتيات يضحكون
عندما خلع خوذته،

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
ورأوا ذلك الشعر الفضي.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
كم كان وسيماً.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
حتى ركب بجوار زوجته مباشرة،

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
إيليا مارتيل، وماتت كل الابتسامات.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الناس هادئين جدًا.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
وركب بجانب زوجته

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
ووضع تاجًا من ورود الشتاء
في حضن ليانا.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
أزرق مثل الصقيع.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
كم عشرات الآلاف كان عليهم أن يموتوا
لأن رايجار اختار عمتك؟

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
نعم هو اختارها

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
ومن ثم اختطفها واغتصبها.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
يأتي.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
دعونا نتحدث في مكان ما
الموتى لا يسمعوننا

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
أنت ترتدي ملابس ركوب الخيل.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
أنا أكون.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
إلى أين أنت ذاهب؟

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
هبوط الملك.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
هبوط الملك؟

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
أرسلت سيرسي في طلبي.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
يجب ألا نسمح لها بشم أي مشكلة.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
لا يمكنك أن تتركني هنا.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
أعرف مدى صعوبة الأمر
للعيش مع الناس الذين تحتقرهم.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
ثق بي.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
لكنها لن تكون لفترة طويلة.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
كيف علمت بذلك؟

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
حاميات ستانيس باراثيون
في القلعة السوداء.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
سوف يسير جنوبًا إلى King's Landing
قبل أن تسد ثلوج الشتاء طريقه.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
لكن عليه أولاً أن يأخذ وينترفيل.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- أنت لا تعرف ذلك.
- أفعل.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
بمجرد تحرير هذه الأراضي
من البولتون

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
سوف يحشد راية والدك
إلى قضيته.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
والشمال خلفه،
يستطيع ستانيس أخيراً أن يأخذ العرش الحديدي.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
هل تعتقد أنه سيهزم البولتون؟

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
لديه جيش أكبر.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
إنه أفضل قائد عسكري
في ويستروس.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
رجل الرهان سوف
وضع أمواله على ستانيس.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
أنا رجل الرهان.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
وإذا كنت على حق؟

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
ستانيس يأخذ وينترفيل،

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
ينقذك من
أكثر عائلة مكروهة في الشمال.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
ممتنة لوالدك الراحل
تأييد شجاع لمطالبته،

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
يسميك حراسة الشمال.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
لكن أنا...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
لن افعل...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
حراسة الشمال؟

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
أنت آخر ستارك على قيد الحياة.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
انه يحتاج لك.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
وماذا لو كنت مخطئا؟
ماذا لو لم يهاجم ستانيس وينترفيل أبدًا؟

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
أم يفعل ذلك ويهزمه البولتون؟

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
إذن ستأخذ هذا الفتى من بولتون، رامزي،
واجعله لك.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
بالطبع تفعل.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
لقد سقط بالفعل من أجلك.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
والده يخيفني.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
ينبغي عليه ذلك. إنه رجل خطير.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
ولكن حتى أخطر الرجال
يمكن التفوق عليها.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
ولقد تعلمت المناورة
من الأفضل.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
سأعود قبل وقت طويل.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
كن قويا بدوني.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
الشمال سيكون لك.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
هل تصدقني؟

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
أتوقع أن أكون امرأة متزوجة
بحلول الوقت الذي تعود فيه.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(باتس)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(آهات)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(يلهث)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(كشط الشفرة)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
الإفطار.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
كان من الممكن أن تكون هذه طريقة قذرة للموت.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
بقدر ما رأيت، هم
كل الطرق القذرة للموت.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
نعم، ولكن لديك الكثير
لإعطاء المطربين حسن الختام.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
لا يهمني
ما يغنى عني عندما أموت.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
لا؟

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
فرسان ينطلقون لإنقاذ أميرة.
يبدو وكأنه أغنية جيدة بالنسبة لي.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
يبدو مثل كل الباقي.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
ماذا عنك؟

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
ما هي الطريقة الشريرة التي ستختارها؟

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
في مزرعتي الخاصة، أشرب النبيذ الخاص بي،
أشاهد أبنائي يتذللون من أجل ثروتي.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
كيف مخيبة للآمال.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
اعتقدت أنه سيكون لديك
شيء أكثر إثارة مخطط له.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
لقد عشت حياة مثيرة.
أريد أن يكون موتي مملاً.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
كيف تريد أن تذهب؟

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
في حضن المرأة التي أحبها.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
إنها تريد نفس الشيء؟

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
دعنا نذهب.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
قائد تلك السفينة،
ماذا كان يا برافوسي؟

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
جايمي: بنتوشي.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
برون: وهو متجه إلى المدينة القديمة؟

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
جيمي: كما قلت. لماذا؟

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
ما الذي يمنعه
من الرسو على الساحل،

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
وإخبار السكان المحليين
أن جايمي لانيستر موجود في دورن؟

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
كيس من الذهب.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
لست متأكدا من أنك تفهم

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
كم يكره الناس عائلتك
في هذا الجزء من العالم.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
لقد كانت حقيبة ثقيلة.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
وأراهن أنه أقسم كل شيء
أنواع الأيمان للحصول عليه.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
لكنك لن تكون بالجوار إذا كسرهم.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (صهيل الحصان)
- (يدق الحافر)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
برون: كم عددهم؟
جيمي: أربعة.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
كم تعتقد أنك يمكن أن تأخذ؟

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
واحد، إذا كان بطيئا.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
وقف!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
فوق التل.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
مارس الجنس في الحمار.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
هفاه!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
برون: صباح الخير يا رفاق.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
سعيد أننا وجدنا لك.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
من أنت؟

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
كوبر. هذا دارنيل.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
أنت من كينغز لاندينغ.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
أكسنت أعطتني بعيدا؟

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
برغوث القاع، جلد وجلد.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
لماذا أنت هنا؟

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
انقلبت سفينتنا في الليل.
تمكنا من السباحة إلى الشاطئ.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
لقد كان شيئًا قريبًا حقًا.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
اعتقدت أن أسماك القرش سوف تنال منا.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
لا توجد أسماك قرش في دورن.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
يمكن أن أقسم أن تلك كانت زعانف سمك القرش.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
الدلافين، ربما.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
ارموا سيوفكم في الرمال.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
يا أولاد، ليست هناك حاجة لهذا.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
فقط أرشدونا إلى الاتجاه الصحيح،
سوف نجد طريقنا إلى المنزل.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
السيوف في الرمال الآن.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
هيه! هيه!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(صهيل الحصان)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
هذا ينبغي أن يكون بطيئا بما فيه الكفاية.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(يصرخ)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
برون: خطوة جميلة.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
حظ.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
كان لديك معلم رائع.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
أردت دائمًا فحلًا دورنيًا.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
يمكن للوحوش تشغيل يوم واحد و
الليل دون تعب.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
سنذهب إلى الحدائق المائية
مع نسيم لطيف في وجوهنا.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
أولا علينا دفن هذه الجثث.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
الطيور يجب أن تأكل أيضا.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
الجثث تثير الأسئلة.
الأسئلة تثير الجيوش.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
نحن لسنا هنا لبدء الحرب.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
هل تعرف كم من الوقت سوف يستغرق منا
لحفر كل تلك الثقوب؟

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
لا أستطيع الحفر جيدًا بيد واحدة.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
لا على الإطلاق، حقا.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
ماما.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
نيم، أوبارا.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
هل ستكون الحرب؟

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
الأمير دوران سوف يبكي على والدك،
ولكن لا شيء آخر.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
يجب أن ننتقم لأوبرين بأنفسنا.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
بدون دوران، ليس لدينا جيش
للزحف ضد آل لانستر.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
نحن لسنا بحاجة إلى جيش لبدء الحرب.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
الملكة سيرسي تحب أطفالها،

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
ولدينا واحد منهم.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
قد يكون لديك مشكلة.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(أنين)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
قبطان سفينة
الذي وجدني في مدينة بلانكي

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
مدعيا أن لديه معلومات للبيع.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
قال لي أنه هرب
جايمي لانيستر إلى دورن.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
لقد جاء من أجل ميرسيلا.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
إذا وصل إليها قبل أن نفعل،
نفقد فرصتنا الوحيدة للانتقام.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
يجب عليك الاختيار.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
طريق دوران والسلام,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
أو طريقي والحرب.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
أنا معك دائما.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
نيم؟

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
أوبارا؟

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
عندما كنت طفلاً،
جاء أوبيرين ليأخذني إلى المحكمة.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل،
ومع ذلك فقد دعا نفسه بأبي.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
بكت والدتي، وقالت إنني كنت صغيرا جدا
وفتاة.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
رمى أوبيرين رمحه
عند قدمي وقال

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"فتاة أو فتى، نحن نخوض معاركنا،

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"لكن الآلهة دعونا نختار أسلحتنا"

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
وأشار أبي إلى الرمح،
ثم إلى دموع أمي.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(الهمهمات)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
لقد قمت باختياري منذ فترة طويلة.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
تيريون: (مكتئبًا) هل ستفك قيدي؟

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
هل من الممكن أن تفك قيودي؟

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
هل من فضلك؟

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(غناء مكتوم)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
شكرا لك.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
من أنت؟

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
الآسر الخاص بك.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
هل لديك النبيذ؟

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
لا.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
لا أستطيع النوم بدون النبيذ.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
ثم البقاء مستيقظا.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
أنت تسير في الطريق الخطأ.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
أختي في ويستروس. ويستروس هو الغرب.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
نحن نتجه شرقا.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
أنا لا آخذك إلى أختك.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
قلت أنك ستأخذني إلى الملكة.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
أنا أكون. الملكة دينيريس تارجيريان.
إنها الملكة التي أخدمها.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(يضحك)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
يا لها من مضيعة للاختطاف الجيد.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
لقد حدث أنني كنت متوجهاً إلى هناك بنفسي.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
ما العمل الذي سيكون لديك
مع الملكة؟

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
الذهب والمجد. أوه، والكراهية.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
إذا كنت قد قابلت بلدي
اختي ستفهمين

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
والآن أصبح الأمر واضحًا
نحن على نفس الجانب..

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
فارس عالي المولد من شمال
Westeros يائس من حظه في إيسوس.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
كتاف التنين، درع صدرية الدب.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
أنت جورا مورمونت.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
يجب أن أسأل.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
كيف بالضبط كنت تخدم الملكة الخاصة بك
في بيت دعارة في نصف العالم البعيد؟

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
هل من الممكن أنك كنت تركض؟

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
لماذا سوف تركض؟
ولماذا كانت قد أرسلتك بعيدا؟

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
أوه، انتظر.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
لقد كنت تتجسس عليها، أليس كذلك؟

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
كل ذلك يعود لي.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
كنت في حالة سكر من خلال
معظم اجتماعات المجلس الصغير،

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
ولكن كل شيء يعود.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
لقد مررت ملاحظات إلى طيور فاريس الصغيرة.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
لقد اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
اكتشفتك ونفيتك.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
الآن كنت تأمل في ذلك
استرد صالحها بهدية.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
مخطط محفوف بالمخاطر.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
يمكن للمرء أن يقول حتى يائسة.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
تعتقد أن (دينيريس) ستعدمني
والعفو عنك؟

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
أود أن أقول أن العكس محتمل تمامًا.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(صراخ الطيور)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
يبدو الجميع سعداء بما فيه الكفاية من هنا.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (يضحك)
- ماذا؟

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
كنت أفكر في كل شيء
مرات أخيك

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
جعلني أذهب معه من Red Keep
في شوارع كينغز لاندينغ.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- لماذا؟
- كان يحب المشي بين الناس.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
كان يحب الغناء لهم.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
غنى لهم؟

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- نعم.
- (يضحك)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
سيختار رايجار مكانًا على الخطاف،
أو شارع البذور، ثم يغني.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
تماما مثل كل المنشدين الآخرين.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
وماذا فعلت؟

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
لقد تأكدت من أن لا أحد قتله.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
وأنا جمعت المال.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
ماذا؟ كان يحب أن يرى
كم يمكن أن يفعل.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- وكان جيدا؟
- لقد كان جيدًا جدًا.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
فيسيريس لم يخبرك قط؟

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
قال لي ريجار
كان جيداً في قتل الناس

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
رايجار لم يحب القتل أبدًا.
كان يحب الغناء.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
وماذا فعلت بالمال؟

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
حسنًا، لقد أعطاها ذات مرة
إلى المنشد التالي في الشارع.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
مرة واحدة، أعطاها
إلى دار للأيتام في Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
ذات مرة، سكرنا بشكل رهيب.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(كلاهما يضحك)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
داريو: سموك.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
هيزداهر هنا
الانتظار في غرفة الجمهور.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
كم عدد الآخرين هناك؟

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
خمسون؟ 100؟

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
هل ستنضم إلينا؟

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
أعتقد أنني أستطيع حمايتك
من هيزداهر زو لوراك.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
أعتقد أنني أستطيع حمايتي
من هيزداهر زو لوراك.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
اذهب يا سير باريستان. غني أغنية بالنسبة لي.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
نعمتك.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
كل الرجال يجب أن يموتوا، لكن لا
يمكن للجميع أن يموتوا في المجد.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- مجد؟
- لماذا يتقاتل الرجال أيضًا؟

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
لماذا عبر أسلافك البحر الضيق؟
وقهر الممالك السبع؟

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
لذلك ستعيش أسمائهم.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
أولئك الذين يجدون النصر في حفر القتال
لن يصبحوا ملوكاً أبداً

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
لكن أسمائهم ستعيش.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
إنها أفضل فرصة لديهم على الإطلاق.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
هل هذا ما كنت تقوله للرجال

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
قبل تعيينهم
لذبح بعضهم البعض من أجل الرياضة؟

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
اليوم هو البداية التقليدية
من موسم القتال.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
أنا لا أعترف بهذا التقليد.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
التقاليد هي الشيء الوحيد
التي ستحتضن هذه المدينة،

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
مدينتك، معا.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
بدونهم العبيد السابقين و
السادة السابقون ليس لديهم أي شيء مشترك.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
لا شيء سوى قرون
من عدم الثقة والاستياء.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
لا أستطيع أن أعدك
هذا هو الحل لجميع مشاكلنا

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
لكنها البداية.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(يضحك)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(الغرغرة)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (الهمهمات)
- (الناس يصرخون)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(الناس يصرخون)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(البكاء)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(يتحدث فاليريان)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
أبناء الهاربي.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(صراخ)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(آهات)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(رنين جرس الإنذار)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(رجال يصرخون)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(صراخ)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(آهات)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(يلهث)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(يصرخ الرجل)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(صراخ)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(الهمهمات)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(يستمر جرس الإنذار في الرنين)