1
00:01:56,720 --> 00:01:58,245
(تقطر الماء)

2
00:02:07,040 --> 00:02:08,565
(أصوات تهمس)

3
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
فالار مورغوليس.

4
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
فالار دوهاريس.

5
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
لقد كنت أكنس هذه الأرضية لعدة أيام.

6
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
جيد.

7
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
أنا لم آتي إلى هنا لكنس الأرضيات

8
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
لا؟ لماذا تأتي إذن؟

9
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
قلت أنني يمكن أن أكون تلميذك.

10
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
قلت أنك سوف تعلمني
كيف تكون رجلاً مجهول الهوية.

11
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
رجل يعلم فتاة.

12
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
فالار دوهاريس. يجب على جميع الرجال أن يخدموا.

13
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
الرجال مجهولي الهوية الأهم من ذلك كله.

14
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
أريد أن أخدم.

15
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
فتاة تريد أن تخدم نفسها.

16
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
نحن هنا نخدم الله متعدد الوجوه.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
ليخدم بشكل جيد،

18
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
يجب أن تصبح الفتاة لا أحد.

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
من هو الإله متعدد الوجوه؟

20
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
أرى الغريب. أرى الإله الغارق.
أرى وجه الويروود.

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
لا يوجد سوى إله واحد.

22
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
فتاة تعرف اسمه.

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
وكل الرجال يعرفون موهبته.

24
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
أين يأخذونه؟

25
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- (قرع الأجراس)
- (الناس يصرخون)

26
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- الملكة مارجيري!
- الملكة مارجيري!

27
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
الرجل: الملكة مارجيري!

28
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
الملكة مارجيري!

29
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
الملكة مارجيري!

30
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
- مارجيري: أنا له وهو لي.
- تومين: أنا لها وهي لي.

31
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
كلاهما: من هذا اليوم حتى
نهاية أيامي.

32
00:06:28,720 --> 00:06:30,768
(يتنفس بشدة)

33
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
هل آذيتك؟

34
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
لا، لقد كنت جميلاً.

35
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
- نعم. (ضحكة مكتومة)

36
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
لقد كنت خائفة من أنني ربما أؤذيك.

37
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- بدا وكأنه...
- لا، لا، لا.

38
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
أنت لطيف جدا.

39
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
أحلى ملك عاش على الإطلاق.

40
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
هذا كل ما أريد أن أفعله طوال اليوم،
كل يوم، لبقية حياتي.

41
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
(يضحك) ألن يكون ذلك رائعًا؟

42
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
ألا يجب أن نرتاح قليلاً؟

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
فقط لالتقاط أنفاسنا؟
ليس هناك اندفاع، أليس كذلك؟

44
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
بالطبع لا.

45
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
هل أنت جائع؟

46
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
هل يجب أن أجعلهم يحضرونك؟
بعض الكعك أو عصير الرمان؟

47
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
لا، أنا بخير.

48
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
أنا فقط أريدكم جميعا لنفسي.

49
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
أريد أن أعرف كل ما يمكن معرفته
عن الملك تومن، أول اسمه.

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
الملك تومين.

51
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
لا يزال يبدو غريبا بالنسبة لي.

52
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
هل تبدو الملكة مارجيري غريبة بالنسبة لك؟

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
غريب جدا.

54
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- زوج.
- زوجة.

55
00:07:39,680 --> 00:07:40,806
(يضحك)

56
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
في بعض الأحيان يبدو الأمر غريبًا.

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
أنا الملك،

58
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
لقد تزوجت أكثر
اجمل امرأة في العالم,

59
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
وكل ذلك لأن أخي مات.

60
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
أفهم.

61
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
لكن هذا ليس خطأك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

62
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
لا يجب أن تشعر بالذنب.

63
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
لا أشعر بالذنب.

64
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
هذا ما هو غريب.

65
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
هل تحب الإبحار؟

66
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
أحب الإبحار.

67
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
أنا كذلك.

68
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
أعتقد أننا سنكون سعداء للغاية،
أنت وأنا.

69
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
أنا كذلك.

70
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
العيش في برج
عالية جدًا بحيث تلامس الغيوم.

71
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
بالطبع جدتي
لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل.

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
العاصمة ليست للجميع، على ما أعتقد.

73
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
هل والدتك تحب المكان هنا؟

74
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
أنا لا أعتقد ذلك.

75
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
قالت لي
لا تثق أبدًا بأي شخص في King's Landing.

76
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
انه رائع جدا
لجعلها تراقبك.

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
لبؤة تحرس شبلها.

78
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
حسنًا، لكنني رجل الآن.

79
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
أنت.

80
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
والملك.

81
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
لكنك ستظل دائمًا طفلها الصغير.

82
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
أفترض.

83
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
أنا أعشقها. لقد كانت دائما
كريم جدًا معي، لطيف جدًا.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
والأهوال التي كان عليها أن تتحملها..

85
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
خسارة زوجها,
طفلها الأكبر ووالدها.

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
لا عجب أنها تحميك كثيرًا.

87
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
إنها لن تسمح لك بالخروج من بصرها أبدًا.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
سيرسي: تبدو مغرمًا جدًا.

89
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
الأيام الأولى للزواج
غالبا ما تكون سعيدة جدا.

90
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
إنها بالتأكيد جميلة جدًا، أليس كذلك؟

91
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
مثل الدمية. إنها تبتسم كثيرًا.

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
هل تعتقد أنها ذكية؟

93
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
لا أستطيع أن أقول تماما.

94
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
ليس هذا هو المهم.

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
هل تفتقد كاسترلي روك من قبل؟

96
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
لا يوجد شيء بالنسبة لي في كاسترلي روك.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
هذا هو المكان الذي نشأت فيه.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
لقد قلت لي دائما
أنك أحببت الناس هناك بشكل أفضل.

99
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
لقد قلت أن هبوط الملك
رائحة روث الحصان والحليب الحامض.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,166
(ضحكة مكتومة)

101
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
لماذا نتحدث عن كاسترلي روك؟

102
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
الطريقة التي تحدثت بها عن ذلك،

103
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
اعتقدت دائما أنك فاتتك.

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
بأنك...

105
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
أنه كان منزلك الحقيقي.

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
هذا هو منزلي الحقيقي الآن
حيث تعيش عائلتي.

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
أريدك أن تكوني سعيدة يا أمي.

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
وأنا أعلم ذلك.

109
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
أنا أعلم أنك تفعل. ابني الجميل.

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
ولكن لن تكون أكثر سعادة
في كاسترلي روك؟

111
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
مارجري : قلت
"عزيزي، بالتأكيد أربع مرات كافية.

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
- "هل تحاول تسجيل رقم قياسي جديد؟"
- (المرأة تضحك)

113
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
قال: طيب ما هو التسجيل؟
أنا متأكد من أننا قادرون على كسرها."

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
الأم.

115
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
مرحبًا.

116
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
ألا تبدو جميلاً؟
الزواج يوافقك.

117
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
هل يمكننا أن نحضر لك أي شيء لتأكله أو تشربه؟

118
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
أتمنى لو كان لدينا بعض النبيذ لك.
إنه مبكرًا بعض الشيء بالنسبة لنا.

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
لا، لا، لا أستطيع البقاء.

120
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
أردت فقط أن أخبرك إذا كان هناك
أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك...

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
أنت لطيف جدا.

122
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
يبدو أن تومين مأخوذ تمامًا
مع ملكته الجديدة.

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
أنا أعشقه تماما.

124
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
لقد قمت بتربية شاب شجاع.
أنا ممتن إلى الأبد.

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
جيد.

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
جيد. أنا سعيد لسماع أنك سعيد.

127
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
طار فرحًا. أنا حقا كذلك.

128
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
- مرهقة، لأكون صادقا.
- (ضحكة النساء)

129
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
ولكن ماذا يمكن أن أتوقع؟
وهو نصف أسد ونصف أيل.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
(النساء يضحكن)

131
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
سأترك لك ذلك، ثم.

132
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
أوه، سامحني.

133
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
لم أكن في المحكمة لفترة طويلة.
أشعر بالارتباك الشديد.

134
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
ما هي الطريقة المناسبة لمخاطبتك الآن؟

135
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
الملكة الأم أم الملكة الأرملة؟

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
ليست هناك حاجة لمثل هذه الإجراءات الشكلية.

137
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
على أية حال،
انطلاقا من حماسة الملك،

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
الملكة الأم ستكون
الملكة الجدة قريبا.

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
ألن يكون ذلك يوماً جميلاً؟

140
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
هل يمكنك أن تتخيل الاحتفالات؟
سوف يقرعون الأجراس طوال النهار والليل.

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
تذكر،

142
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
أي شيء تحتاجه.

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,250
(نساء يضحكن)

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,885
(صدى الضحك)

145
00:12:26,320 --> 00:12:27,446
(صهيل الحصان)

146
00:12:33,000 --> 00:12:34,445
(رجال يصرخون)

147
00:12:43,360 --> 00:12:45,010
(الحيوانات تصرخ)

148
00:13:15,600 --> 00:13:16,726
(الذباب يطن)

149
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(CAWS)

150
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
بولتون: لا يمكننا السيطرة على الشمال
مع الإرهاب وحده.

151
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
رامزي: لا يمكنك الاحتفاظ بالشمال
إذا سمحت لهؤلاء السادة الصغار أن يهينونا.

152
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
بولتون: لقد أرسلتك إلى هناك لجمع الضرائب،
وليس الجثث.

153
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
رامزي: رفض اللورد سيروين الدفع.

154
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
" قال حارس الشمال
سيكون دائمًا ستارك،

155
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
وسيكون ملعونا
إذا كان سيقبل حذاء خائن.

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
بولتون: لم يترك لك أي خيار.

157
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
لقد سلخته وهو حي،
مع زوجته وشقيقه.

158
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
جعل ابنه يراقب.

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
و؟

160
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
دفع اللورد سيروين الجديد ضرائبه.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
لدي شيء مهم لأخبرك به.

162
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
توقف عن الأكل واستمع.

163
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
ليس لدينا ما يكفي من الرجال للسيطرة على الشمال
إذا ثارت البيوت الأخرى ضدنا.

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
هل تفهم ذلك؟

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
اتفاقنا مع آل لانسترز يحمي...

166
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
كان لدي اتفاق مع تايوين لانيستر.

167
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
وتيوين لانيستر مات.

168
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
واللانستر الباقون هم ألف
على بعد أميال التعامل مع هذه الحقيقة.

169
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
لم يسبق لهم ذلك مرة واحدة،
في تاريخ الممالك السبع،

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
أرسلوا جيشهم إلى أقصى الشمال.

171
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
إذا كنت تعتقد أنهم سوف
بالنسبة لنا، أنت أحمق.

172
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
لقد أصبحنا منزلا عظيما عن طريق الدخول
في تحالفات مع بيوت أخرى،

173
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
واستغلال تلك التحالفات
إلى قوة أكبر.

174
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
أفضل طريقة لتشكيل تحالف دائم
ليس عن طريق تقشير جلد الرجل.

175
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
أفضل طريقة هي الزواج .

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
الآن بعد أن أصبحت بولتون بموجب مرسوم ملكي،

177
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
لقد حان الوقت للزواج
عروس مناسبة .

178
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
وكما يحدث،

179
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
لقد وجدت الفتاة المثالية
لتعزيز قبضتنا على الشمال.

180
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
سانسا: هذا هو موت كايلين.

181
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
نعم، رث قليلا، أليس كذلك؟

182
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
لقد كنت هنا من قبل؟

183
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
في طريقنا إلى King's Landing
مع والدي وأريا.

184
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
أين تأخذني؟

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
بيت.

186
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
بولتونز لديهم وينترفيل.

187
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
عرض زواجك، لم يكن لك.

188
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
لا.

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
روز بولتون قتل أخي.
لقد خان عائلتي.

190
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
لقد فعل.

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
إنه يخدم آل لانستر.

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
في الوقت الراهن.

193
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- لن أذهب.
- وينترفيل هو منزلك.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- ليس بعد الآن.
- دائماً.

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
أنت ستارك.
موت شعرك لا يغير ذلك.

196
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
أنت سانسا ستارك، أكبر طفل على قيد الحياة
نيد وكاتلين ستارك.

197
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
مكانك في الشمال.

198
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
لا أستطيع الزواج منه. لا يمكنك أن تجعلني.
إنه خائن. قاتل!

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
أنت لن تتزوجي من روز بولتون.

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
لا، سوف تتزوجين
ابنه ووريثه رامزي.

201
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
يومًا ما سيكون حارس الشمال
وأنت...

202
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- لا.
- سانسا.

203
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
لا، لا يمكنك أن تجعلني. سوف أجوع نفسي.
سأموت قبل أن أذهب إلى هناك.

204
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
لن أجبرك على فعل أي شيء.

205
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
لا تعرف حتى الآن
كم أهتم بك؟

206
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
قل الكلمة ونحن ندير الخيول،
ولكن استمع لي.

207
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
يستمع.

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
لقد كنت تركض طوال حياتك.

209
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
أشياء فظيعة تحدث لعائلتك
وأنت تبكي.

210
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
تجلس وحدك في غرفة مظلمة
الحداد على مصيرهم.

211
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
لقد كنت متفرجا على المأساة
من يوم أعدموا والدك.

212
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
توقف عن كونك متفرجًا. هل تسمعني؟

213
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
توقف عن الجري.

214
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
ليس هناك عدالة في العالم.

215
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
ليس إلا إذا نجحنا في ذلك.

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
لقد أحببت عائلتك.

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
انتقم لهم.

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,446
(صهيل الحصان)

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
الرجل: لافتات!

220
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
بودريك: كيف نصل إلى هناك؟

221
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
برين: لا نفعل ذلك.

222
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
نحن نتجول.

223
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
يأخذنا أميالا بعيدا عن الطريق.

224
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
سوف نغفل عنهم.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
برين: لا يهم.
أنا أعرف أين هم ذاهبون.

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
ألا تحصل على القليل
قديم ليكون مرافقا؟

227
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
كيف انتهى بك الأمر بالبحث عن العفريت؟

228
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
إنه يكره هذا اللقب.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
حسنًا، إنه ليس هنا ليشتكي من ذلك،
هل هو؟

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
لقد طلبت فارسًا يُدعى السير لوريمر
خلال حرب الملوك الخمسة.

231
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
في إحدى الليالي، كان يشرب كثيرًا،

232
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
وكان جائعًا فاستعار لحم خنزير.

233
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
اقترضت ذلك؟

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
لم يكن لصاً.

235
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
وكان سكراناً وجائعاً
ولم يكن يفكر.

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
كنت في حالة سكر أيضا.

237
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
أعطاني نصف لحم الخنزير.

238
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
في صباح اليوم التالي،
رآه أحد الحراس مغمى عليه

239
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
تحت عربة
مع عظم الهامبون لا يزال في يده.

240
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
لقد شنقوه بعد ظهر ذلك اليوم.

241
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
لقد ربطوا حبل المشنقة بالنسبة لي أيضًا

242
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
لكن اللورد تايوين سمع
كان اسم عائلتي باين،

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
لذلك عفو عني

244
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
وأرسلني إلى كينغز لاندينغ
ليطلب من ابنه.

245
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
كعقاب لكما.

246
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
لا يبدو الأمر بهذه الطريقة.

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
كان اللورد تيريون دائمًا جيدًا جدًا معي.

248
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
نعم، كل ما تبذلونه من اللوردات
لقد كنت لطيفا جدا معك.

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
الجميع ما عدا أنا.

250
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
آسف، كان عليك أن تسكوي
لمثل هذا الشخص سيئة.

251
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
أنا لست آسف.
أنت أفضل مقاتل رأيته في حياتي

252
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
لقد تغلبت على كلب الصيد.

253
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
أنا فخور بأن أكون مرافقك.

254
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
أنا آسف لأنني دائما أهاجمك.

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
إذا لم تهاجمني،
لن أتعلم أي شيء.

256
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
هل تريد أن تصبح فارساً يا (بود)؟

257
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
نعم.

258
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
ابتداءً من الغد،
سوف نتدرب على السيف مرتين في اليوم،

259
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
قبل أن نركب في الصباح
وبعد أن تقوم بالتخييم في المساء.

260
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
وأنا ذاهب لتظهر لك
كيفية الركوب بشكل صحيح.

261
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
شكرًا لك.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
لا أستطيع فارسك،
لكن يمكنني أن أعلمك كيفية القتال.

263
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
أعتقد أن هذا أكثر أهمية.

264
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
ولم تكن فارساً

265
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
ولكنك كنت Kingsguard
لرينلي باراثيون، أليس كذلك؟

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
كنت.

267
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
قال اللورد تيريون أنه رجل صالح.

268
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
لقد كان.

269
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
كيف انتهى بك الأمر إلى خدمة رينلي؟

270
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
عندما كنت فتاة، كان والدي يمسك بالكرة.

271
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
أنا طفلته الوحيدة الحية،
لذلك أراد أن يقدم مباراة جيدة بالنسبة لي.

272
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
دعا العشرات من اللوردات الشباب إلى تارث.

273
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
لم أكن أريد أن أذهب،
لكنه جرني إلى القاعة.

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
وكان رائعا.

275
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
ولم يلاحظ أحد من الأولاد
كم كنت قاسيًا وطويلًا.

276
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
لقد دفعوا بعضهم البعض
وهدد بالمبارزة

277
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
عندما اعتقدوا أنه كان
دورهم في الرقص.

278
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
همسوا في أذني

279
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
كيف أرادوا الزواج مني
وأرجعوني إلى قلاعهم.

280
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
ابتسم لي والدي قائلا
وابتسمت له.

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل.

282
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
حتى رأيت بعض الأولاد يضحكون.

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
وبعد ذلك بدأوا جميعا بالضحك.

284
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
لم يتمكنوا من الاحتفاظ
اللعبة مستمرة لفترة أطول.

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
كانوا يلعبون معي.

286
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
لقد أطلقوا علي لقب "برين الجميلة".
نكتة عظيمة.

287
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
وأدركت أنني كنت
أبشع فتاة على قيد الحياة.

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
وحش متثاقل عظيم.

289
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
حاولت الهرب،
لكن رينلي باراثيون أخذني بين ذراعيه.

290
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"لا تدعهم يرونك
الدموع،" قال لي.

291
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"إنهم مخلوقات صغيرة سيئة،

292
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"والأشياء الصغيرة السيئة
لا تستحق البكاء عليها."

293
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
لقد رقص معي، ولا أحد
يمكن للأولاد الآخرين أن يقولوا كلمة واحدة.

294
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
كان رينلي شقيق الملك بعد كل شيء.

295
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
لكن أليس هو...

296
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
قال اللورد تيريون أنه كان...

297
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
نعم، بود، كان يحب الرجال. أنا لست احمق.

298
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
لم يحبني. لم يكن يريدني.

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
لقد رقص معي لأنه كان لطيفاً
ولم أرغب في رؤيتي أتألم.

300
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
لقد أنقذني من أن أكون مزحة.

301
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
ومن ذلك اليوم حتى آخر يوم له.

302
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
ولم أستطع إنقاذه في المقابل.

303
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
لا شيء أكثر كراهية
من الفشل في حماية من تحب.

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
يومًا ما سأنتقم للملك رينلي.

305
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
لكنك قلت أن الظل قتله.

306
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
كيف تحارب الظل؟

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
الظل مع الوجه
ستانيس باراثيون.

308
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
أعلم أنه كان ستانيس.
أعرف ذلك في قلبي.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
ستانيس رجل، وليس ظلًا.

310
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
ويمكن أن يقتل الرجل.

311
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- اللورد القائد.
- نعمتك.

312
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
أود أن أتحدث وحدي.

313
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
أولي هو وكيلي الآن،

314
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
كما كنت اللورد القائد مورمونت.

315
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
أريده أن يحضر اجتماعاتي
للتعلم من الرجال ذوي الخبرة.

316
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
في يوم من الأيام قد يأمر.

317
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
جيد جدا.

318
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
هل فكرت في عرضي؟

319
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
أملك.

320
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
وأشكرك على ذلك.
أنت تفعل لي شرفًا عظيمًا.

321
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
طوال حياتي أردت أن أكون جون ستارك.

322
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
قل الكلمة وستكون كذلك.

323
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
ولكن لا بد لي من رفضك.

324
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
أنا اللورد قائد الحراسة الليلية.

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
مكاني هنا.

326
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
أنا أعطيك الفرصة
للانتقام من عائلتك،

327
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
لاستعادة القلعة التي نشأت فيها.

328
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
لحكم الشمال.

329
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
أتمنى أن أتمكن من القتال بجانبك.

330
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
صدقني، أنا أفعل.

331
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
لكنني أقسمت نذرًا مقدسًا في غابة الآلهة.

332
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
لقد تعهدت بحياتي لـ Night Watch.

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
أنت عنيد مثل والدك.

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
وكما الشرفاء.

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
لا أستطيع أن أتخيل أي الثناء أعلى.

336
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
لم أقصد ذلك على سبيل الثناء.

337
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
الشرف تسبب في مقتل والدك.

338
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
ولكن إذا كان عقلك قد اتخذ قراره،
لن أحاول ثنيك.

339
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
هل لي أن أسأل كم من الوقت تخطط
البقاء في القلعة السوداء؟

340
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
هل مللت منا بالفعل؟

341
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
لقد أنقذتنا من جيش مانس رايدر.
لن ننسى ذلك أبدًا

342
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
لكنها مسألة بقاء.

343
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
لا يمكن أن تستمر الحراسة الليلية
لإطعام رجالك

344
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
والسجناء الهمج إلى أجل غير مسمى.

345
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
الشتاء قادم.

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
أنا أعلم أنه.

347
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
نحن نسير في وينترفيل داخل
أسبوعين، قبل أن تحاصرنا الثلوج هنا.

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
والهمج؟

349
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
إذا كانوا يفضلون حرق بدلا من القتال من أجلي،
فليكن.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
أترك مصيرهم لك.

351
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
يمكنك تنفيذها.
هذا هو المسار الأكثر أمانا.

352
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
أو يمكنك معرفة ما إذا كان هذا الزميل تورموند

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
هو أكثر استعدادا لتقديم تنازلات
مما كان عليه مانس في أي وقت مضى.

354
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
أفترض أن إخوة "الحراسة الليلية"
يفضل رؤية الهمج ميتين.

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
أغلب الإخوة نعم.

356
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
هناك القليل من الحب للشعب الحر هنا.

357
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
أنت اللورد القائد. قرارك.

358
00:26:16,800 --> 00:26:17,847
(يفتح الباب)

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
لديك العديد من الأعداء في Castle Black.

360
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
هل فكرت
إرسال (أليسر ثورن) إلى مكان آخر؟

361
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
أعطه قيادة Eastwatch-by-the-Sea.

362
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
سمعت أنه كان الأفضل
لإبقاء أعدائك قريبين.

363
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
من قال ذلك لم يكن لديه الكثير من الأعداء.

364
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
دافوس: إنه يرى شيئاً فيك.

365
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
قد لا يكون واضحا من لهجته،
ولكن هذه هي الحقيقة.

366
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
إنه يؤمن بك.

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
أنا آسف لأنني خيبت أمله.

368
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
الملك رجل معقد

369
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
لكنه يريد أن يفعل الصواب
للممالك السبع.

370
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
طالما هو يحكمهم.

371
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
إنه الملك الحقيقي الوحيد.

372
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
لديه حق الدم في هذا العرش.

373
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
لقد أقسمت أن أبقى بعيدا عن السياسة
من الممالك السبع.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
هل لديك الآن؟

375
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
كيف يذهب تعهد Night Watch مرة أخرى؟

376
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
أراهن أنك قد حفظته
منذ أن وصلت إلى هنا.

377
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
يجمع الليل والآن تبدأ ساعتي.

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
لا، ليس إلى هذا الحد. قليلا في النهاية.

379
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
أنا السيف في الظلام

380
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
المراقب على الجدران،

381
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
الدرع الذي يحرس عوالم الرجال.

382
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
- أتعهد بحياتي..
- صحيح، هذا يكفي.

383
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
الدرع الذي يحرس عوالم الرجال.

384
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
هذا ما أقسمت أن تكونه.

385
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
الآن، أنا لست رجلا متعلما،

386
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
ولكن أفضل طريقة لمساعدة معظم الناس

387
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
ربما لا يجلس في قلعة متجمدة
على حافة العالم.

388
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
ربما يعني ذلك الخوض في الوحل،
تتسخ حذائك،

389
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
والقيام بما يجب القيام به.

390
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
وما الذي يجب فعله؟

391
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
طالما أن آل بولتون يحكمون الشمال،
الشمال سوف يعاني

392
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
مجرد رأي رجل واحد.

393
00:28:10,200 --> 00:28:11,326
(يغلق الباب)

394
00:28:20,560 --> 00:28:21,721
(يفتح الباب)

395
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
ماذا تريد؟

396
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
من أنت؟

397
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
ماذا؟

398
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
أنت، الذي يدخل هنا
بعملة لم تكسبها أبدًا،

399
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
الذي لا تحترم قيمته

400
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
من أنت؟

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
لا احد.

402
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
آه!

403
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- مهبل!
- كذبة.

404
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
كذبة صغيرة حزينة. من أنت؟

405
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
قلت لك أنا...

406
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
افعل ذلك مرة أخرى، و...

407
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
من أنت؟

408
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
أنت على وشك معرفة ذلك.

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
ماذا تفعل؟

410
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
كنا نلعب فقط. لعبة الوجوه.

411
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- الفتاة ليست جاهزة.
- من الواضح لا.

412
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
أنا مستعد.

413
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
لماذا؟

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
لكل ما تريد.

415
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
أن تكون رجلاً بلا وجه. أن لا يكون أحد.

416
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
جاكن: لمن هذا السيف؟

417
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
إنها تنتمي إلى آريا ستارك.

418
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
سيف آريا ستارك والملابس والفضة المسروقة.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
يتساءل الرجل،

420
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
كيف لم يأت أحد
محاطًا بأشياء آريا ستارك؟

421
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
(تنهدات)

422
00:33:01,040 --> 00:33:02,041
(يغلق الباب)

423
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
ماذا نفعل بهم بعد أن نغسلهم؟

424
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
رجل 1: افتح البوابة!

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
رجل 2: يا حارس الشرف، قف!

426
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
الرجل 3: انتظر. سهل.

427
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
سيدة سانسا. مرحباً.

428
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
اللورد بولتون.

429
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
هل لي أن أقدم ابني، رامزي بولتون؟

430
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، سيدتي.

431
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
سأحضر لك وعاء من الماء الساخن.
يجب أن تريد أن تغسل.

432
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
شكرًا لك.

433
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
مرحبًا بك في بيتك يا سيدة ستارك.

434
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
الشمال يتذكر.

435
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
(الرجال يتحدثون)

436
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
سام؟

437
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
مايستر ايمون؟

438
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
يعتذر عن عدم وجوده هنا.

439
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
إنه ليس على ما يرام.

440
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
اعتني به جيدًا.

441
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
- الاخوة.
- (توقفت الثرثرة)

442
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
كما تعلمون جيدًا، إنها طويلة
الوقت الماضي لحفر حفرة مرحاض جديدة.

443
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
(الرجال يضحكون)

444
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
البناء الأول يارففيك وأنا
قررت تعيين قائد المراحيض

445
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
للإشراف على هذه المهمة الحاسمة.

446
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
(الرجال يضحكون)

447
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
بريان.

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
يبدو وكأنه عمل جيد للزنجبيل.

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- هذا هو!
- هذا هو.

450
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
سير أليسر.

451
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
لديك المزيد من الخبرة
أكثر من أي حارس آخر في Castle Black.

452
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
لقد أثبتت شجاعتك عدة مرات

453
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
أثناء الدفاع عن الجدار
من هجوم الهمج.

454
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
أنا أسميك الحارس الأول.

455
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
الرجال: اسمع، اسمع!

456
00:37:10,200 --> 00:37:11,770
(قصف على الطاولات)

457
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
اللورد يانوس.
أنا أعطيك قيادة Greyguard.

458
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
Greyguard هو الخراب.

459
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
نعم الحصن في حالة يرثى لها.
استعادته بأفضل ما تستطيع.

460
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
أول منشئ يارففيك
يمكنه الاستغناء عن 10 من...

461
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
يانوس: لقد تم اتهامي
مع الدفاع عن King's Landing

462
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
عندما كنت تتلوث
ملابسك القماط.

463
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
حافظ على خرابك.

464
00:37:32,720 --> 00:37:33,960
(رجال يصرخون)

465
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
- حسنًا! هذا يكفي من ذلك.
- (يتوقف الصراخ)

466
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
أنت تخطئني يا مولاي.

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
لقد كان ذلك أمراً، وليس عرضاً.

468
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
احزموا أسلحتكم ودروعكم،
قُل وداعك،

469
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
وركوب لـ Greyguard.

470
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
لن أذهب بخنوع لأتجمد وأموت.

471
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
أعطها لأحد الحمقى
الذي يرمي لك حجرا.

472
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
لن أحصل عليه. هل سمعتني يا فتى؟
لن أحصل عليه!

473
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
هل ترفض الانصياع لأوامري؟

474
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
يمكنك الالتزام بالطلب الخاص بك
حتى مؤخرتك اللقيط.

475
00:38:16,040 --> 00:38:17,371
(الرجال يتذمرون)

476
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
خذ اللورد جانوس إلى الخارج.

477
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
أولي، أحضر لي سيفي.

478
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- اخرج.
- لا يمكنك أن تفعل هذا!

479
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
أبعد يديك عني! حثالة، لكم جميعا!

480
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
إذا كان الصبي يعتقد أنه يمكن أن يخيفني،
إنه مخطئ.

481
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
نعم مخطئ جدا.

482
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
عار!

483
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
لدي أصدقاء.
أصدقاء مهمين في العاصمة.

484
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- سترى.
- الركوع!

485
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
إذا كان لديك أي كلمات أخيرة، يا سيدي،
حان الوقت.

486
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
لقد كنت مخطئا. أنت اللورد القائد.
نحن جميعا نخدمك. أنا آسف.

487
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
ليس فقط لهذا، ل
كل ما فعلته وقلته.

488
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
لقد كنت مخطئا.

489
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
سيدي من فضلك! رحمة! رحمة!

490
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
سأذهب! أنا سوف! (ينتحب)

491
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
من فضلك.

492
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
أنا خائف.

493
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
(النشيج)

494
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
لقد كنت دائما خائفا.

495
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
(نساء يضحكن)

496
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
لقد خدمتنا جيدًا يا بني.

497
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
شكرا لك يا أبي.

498
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
أي من السبعة ستعبد اليوم؟

499
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
العذراء.

500
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
دائما العذراء.

501
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
سبتون : والغريب.

502
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- اثنان اضافية، هل تدرك؟
- نعم نعم.

503
00:41:22,520 --> 00:41:23,681
(طقطقة الأصابع)

504
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
(لهث)

505
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
ماذا تفعل؟

506
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
تنتمي هذه المؤسسة
إلى اللورد بيتر بيليش. لا يمكنك...

507
00:41:37,960 --> 00:41:39,007
(آهات)

508
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
لقد دنست إيماننا،

509
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
عقيدة آبائنا وأجدادنا.

510
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
أنا "السيبتون الأعلى"...

511
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
- أنت آثم.
- (آهات)

512
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
ويجب معاقبتك.

513
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
- (الشقوق)
- اه!

514
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
(المرأة تضحك)

515
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- آثم.
-العصفور : الآثم .

516
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- آثم. آثم.
- رجل 1: توب!

517
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
آثم.

518
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
- آثم.
- (آهات)

519
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
آثم. آثم.

520
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- رجل 2 : عار عليك.
-العصفور : الآثم .

521
00:42:24,960 --> 00:42:26,291
(الأبواب مغلقة)

522
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
جلالتك، جراند مايستر، اللورد تيريل...

523
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
اه...

524
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
لا يهم.

525
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
كما سيبتون العليا
ايمان السبعة,

526
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
أعطي صوتًا لإرادة الآلهة و
أنا خادمهم الأول في هذا العالم.

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
الإهانة لي هي إهانة للآلهة.

528
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
اعتداء على شخصيتي
هو اعتداء على ديننا ذاته.

529
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- هل تم الاعتداء عليك؟
- كنت.

530
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
من قبل هؤلاء المتعصبين
الذين يسمون أنفسهم العصافير.

531
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
لقد أهانوني، وضربوني،

532
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
تركوني عارياً وأنزف
على الحجارة.

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
أنا محظوظ لأنني على قيد الحياة.

534
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
سمعت هذا الاعتداء
بدأت في بيت دعارة Littlefinger.

535
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
هذا شيء صادم إلى حد ما لسماعه.

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
سبتون : أميل إلى كل من أعلى المولد
والأضعف بيننا.

537
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
حتى العاهرات
قد ينال رحمة الأم.

538
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
إذن، كنت تخدم
لاحتياجات هؤلاء العاهرات المتدينات؟

539
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
شؤون الرجل الخاصة
ينبغي أن تبقى خاصة.

540
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
ماذا تريد منا أيها السيبتون العالي؟

541
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
عدالة.

542
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
أطلب منك أن تحمي إيماننا

543
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
من خلال القبض على هؤلاء المجرمين
وإلقائهم في الزنازين السوداء.

544
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
أطلب منك إعدام زعيمهم،
وهذا ما يسمى العصفور العالي.

545
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
إنه تهديد لكل شيء نعتبره مقدسًا.
إذا أفلت من العقاب..

546
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
وأين أجد هذا الرجل؟

547
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
هذا العصفور العالي؟

548
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

549
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
هراء، سير ميرين.
هؤلاء أناس متدينون بعمق.

550
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
أين يمكنني العثور على العصفور العالي؟

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
رجل 1: سبع بركات.

552
00:44:03,520 --> 00:44:05,249
- (الناس يسعلون)
- (الذباب يطن)

553
00:44:07,920 --> 00:44:09,251
(طفل يبكي)

554
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- رجل 2: شكرًا لك.
- الرجل 3: فقط أكثر من ذلك بقليل.

555
00:44:18,480 --> 00:44:19,641
(يستمر الطفل في البكاء)

556
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
المرأة 1: شكرا لك.

557
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
الرجل 4: شكرا لك.

558
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
قال شاب سأجد
العصفور العالي يعود هنا.

559
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- أين هو؟
- العصفور العالي؟

560
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
يبدو سخيفا، أليس كذلك؟

561
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
مثل اللورد البطة أو الملك السلحفاة.

562
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
ومع ذلك، فإنه من المفترض أن.

563
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
نحن في كثير من الأحيان عالقون مع الأسماء
أعداؤنا يعطوننا.

564
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
فكرة أننا جميعا متساوون
في عيون السبع

565
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
لا يناسب البعض،
لذلك يستصغرونني.

566
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
المرأة 2: سبع بركات لك.

567
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
سبع بركات لك يا عزيزي.

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
إنه مجرد اسم.
عبئا سهلا تماما لتحمله.

569
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
أسهل بكثير من راتبها.

570
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
سيرسي: لماذا لا يوجد حذاء؟

571
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
لأنني أعطيتهم بعيدا
لشخص يحتاجهم أكثر.

572
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
نحن جميعا نفعل ذلك.

573
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
يمنعنا من النسيان
ما نحن عليه حقا.

574
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
هل هذا هو سبب مجيئك إلى King's Landing؟

575
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
لتذكير الجميع؟

576
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
الجميع؟ وظيفة صعبة بما فيه الكفاية
أذكر نفسي.

577
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
حسنًا، أخبرهم أنه لا يوجد أحد مميز، و
يعتقدون أنني مميز لإخبارهم بذلك.

578
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
ربما كانوا على حق.

579
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
سيكون من المريح تصديق ذلك،
أليس كذلك؟

580
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
هل أرسلتك الآلهة إلى هنا لتغريني؟

581
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
آمل أن لا.

582
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
لقد افترضت
لقد أتيت إلى هنا فقط لاعتقالي

583
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
لتلك الحادثة مع High Septon.

584
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
طريقة غير مقبولة
لعلاج الممثل المختار

585
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
من الآلهة في هذا
العالم، ألا تقول؟

586
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
النفاق غليان.

587
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
إن وخز الدمل ليس أمرًا ممتعًا أبدًا.

588
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكونوا كذلك
أكثر حذرا مع النصل.

589
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
لقد جاء السيبتون الأعلى للتحدث معي اليوم.

590
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
إنه لا يريدني أن أعتقلك
يريد مني أن أعدمك.

591
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
لن أفترض
لمعرفة أفكارك حول هذه المسألة.

592
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
أفكاري حول هذه المسألة
تتماشى مع الخاصة بك.

593
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
كان سلوك السيبتون الأعلى مدمرًا،
كما كان موقفه.

594
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
وجود رجل مثل هذا يقيم في سبتمبر
يأكل الإيمان من الداخل.

595
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
إذن هو يقيم الآن
في زنزانات Red Keep بدلاً من ذلك.

596
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
والإيمان والتاج هما العمودان
التي تصمد هذا العالم.

597
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
ينهار أحدهما، وكذلك الآخر.

598
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
يجب علينا أن نفعل كل ما هو ضروري
لحماية بعضنا البعض.

599
00:46:50,400 --> 00:46:51,606
(صرير)

600
00:47:00,320 --> 00:47:02,129
- ( سحق اللحم )
- ( صرير الفئران)

601
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
نعمتك.

602
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
أرسل غرابًا بهذه الرسالة
إلى Littlefinger في Eyrie،

603
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
أو أينما كان ينزلق.

604
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
في وقت واحد، يا صاحب السمو.

605
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
كيف هو عملك القادمة؟

606
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
جيد جدا.

607
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
لقد أحرزت تقدما؟

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
أكثر مما كنت أتوقع.

609
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- ما زال الطريق طويلا، ولكن...
- جيد جداً.

610
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
سأترك لك ذلك، ثم.

611
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
تأكد من أن Littlefinger واضح
على معنى كلمة "على الفور".

612
00:47:45,120 --> 00:47:46,610
(زجاجات حشرجة الموت)

613
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
صه.

614
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
سهل يا صديقي.

615
00:47:54,680 --> 00:47:56,045
(الناس يصرخون)

616
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
رامزي: إنها جميلة حقًا.

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
آمل أن أتمكن من جعلها سعيدة.

618
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
أتمنى ذلك أيضاً.

619
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
لقد أصبحت مغرمًا جدًا بالسيدة سانسا
خلال رحلاتنا معا.

620
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
لقد عانت بما فيه الكفاية.

621
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
لن أؤذيها أبدًا. لديك كلمتي.

622
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
لقد سمعت عنك القليل جداً،

623
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
مما يجعلك شيئا نادرا جدا
كما يذهب اللوردات.

624
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
لم أكن سيدًا لفترة طويلة جدًا.

625
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
لقد كنت لقيطاً.

626
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
وأنت لم تعد كذلك.

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
اسمح لي بلحظة وحدي مع اللورد بيليش.

628
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
نعم يا أبتاه.

629
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
وشكرا لك يا اللورد بيليش.

630
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
أنا إلى الأبد في الديون الخاصة بك.

631
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
يبدو مسرورًا.

632
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
لا ينبغي أن يكون؟

633
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
أؤكد لك أنها لا تزال عذراء.

634
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
لم يُكمل تيريون الزواج أبدًا. بواسطة
قانون الأرض، فهي ليست زوجة رجل.

635
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
قم بفحصها، إذا كان لا بد من ذلك.

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
سأترك ذلك لحارس بيت الدعارة.
ما أحتاجه هو اسمها، وليس فضيلتها.

637
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
ثم لقد سلمت
كل ما وعدت به.

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
وأنت مستعد لتحمل العواقب

639
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
عندما يسمع آل لانستر
لقد تزوجت سانسا ستارك من رامزي؟

640
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
اسم لانيستر
لا يعني ما فعلته مرة واحدة.

641
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
لقد مات تايوين.

642
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
احتفظ بمنزله في السلطة
من خلال الإرادة المطلقة.

643
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
بدونه،
خايمي لديه يد واحدة وليس له حلفاء.

644
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
تومين هو فتى لطيف، وليس ملكا للخوف.

645
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
سوف تغضب الملكة.

646
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
الملكة مارجيري تعشق سانسا.

647
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
سيرسي هي الملكة الأم،

648
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
عنوان له أهميته
يتضاءل مع مرور كل يوم.

649
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
ومع ذلك لا يزال لديها أصدقاء،

650
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
الرجال في أماكن مهمة
من يمكنها أن تطلب الخدمات.

651
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
رسالة لك من سيرسي لانيستر.

652
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
وصل متسابق من Eyrie
قبل وقت قصير من الفجر.

653
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
يبدو أنها تعتقد
أنت لا تزال في الوادي.

654
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
تقول رسالة لي؟

655
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
الغريب أن الختم مكسور.

656
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
أنا متأكد من أنك تفهم موقفي،
اللورد بيليش.

657
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
إذا تلقيت كلمة في الليل
من الملكة الأم،

658
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
إنه يجعلني أتساءل عن تحالفنا الجديد.

659
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
آل لانستر صنعوك
أحد أمراء ويستروس العظماء،

660
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
ولكن هنا أنت في الشمال
تقويضها.

661
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
لماذا المقامرة بمنصبك؟

662
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
كل خطوة طموحة هي مقامرة.

663
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
لقد راهنت عندما كنت تقود خنجرًا
في قلب روب ستارك.

664
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
يبدو أن مقامرتك آتت أكلها.

665
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
أنت حارس الشمال.

666
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
لقد حصلت على دعم تايوين لانيستر.

667
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
من يدعمني الآن؟ أنت؟

668
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
العيري هو لي.

669
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
آخر مرة تشكل فيها أمراء العش
التحالف مع أمراء الشمال،

670
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
لقد أسقطوا أعظم سلالة
لقد عرف هذا العالم من أي وقت مضى.

671
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
أود أن أستعير أحد طيورك.

672
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
سوف تتوقع سيرسي الرد.

673
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
أود أن أقرأ الرد.

674
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
يجب أن أخرج من غرفة القيادة هذه.

675
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
فولانتيس مدينة كبيرة.

676
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
يجب أن أخرج من غرفة القيادة هذه.

677
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
احتمالية أن يتم رصدك هنا
يزيد مائة ضعف.

678
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
ممم، يجب أن أخرج من غرفة القيادة هذه.

679
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
(تنهدات) لست متأكدًا من عدد الطرق الجديدة
أستطيع أن أجد قول هذا.

680
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
لن أكون ذا فائدة لدينيريس
تارجيريان إذا فقدت عقلي.

681
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
لا أستطيع تذكر آخر وجه رأيته
لم يكن هذا لك.

682
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
إنه وجه جيد تمامًا.

683
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
أنا أفقد عقلي.

684
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
إذا تعرف عليك أحد،
سوف تخسر أكثر من ذلك.

685
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
أنظر، نحن على بعد آلاف الأميال
من ويستروس.

686
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
ما أنا؟

687
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
قزم آخر في حالة سكر.

688
00:52:15,880 --> 00:52:17,086
(يقرع)

689
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
- السائق: واو!
- (صهيل الخيول)

690
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
(صياح سيجال)

691
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
(الناس يصرخون)

692
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
المرأة: علينا أن نذهب الآن.

693
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
هيا، امسكها. امسكها.

694
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
هل أنت مستعد؟

695
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
العبيد.

696
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
نعم، سادة الفولانتين
منظمة للغاية.

697
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
الذباب لمجارف الروث.

698
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
المطارق للبناة.

699
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
دموع للعاهرات.

700
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
لئلا ينسوا.

701
00:53:08,280 --> 00:53:10,282
(امرأة تتحدث فاليريان)

702
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
(يتحدث فاليريان)
يا رب ألق نورك علينا.

703
00:53:17,760 --> 00:53:18,841
(تكرار الجماهير)

704
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

705
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
يجب أن نستمر في التحرك.

706
00:53:25,760 --> 00:53:27,205
(تكرار الجماهير)

707
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
لقد كنت ذات يوم كما أنت الآن.

708
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
تم الشراء والبيع،

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
مجلود ووسم ،

710
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
الكاهن الأحمر الوحيد الذي كان لدينا
كان King's Landing هو Thoros of Myr.

711
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
هذا المظهر أفضل بكثير.

712
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
رب النور يسمع صوتك.

713
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
يسمع الملك كما يسمع العبد.

714
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
يسمع الرجال الحجريين في بؤسهم.

715
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
رجال الحجر.

716
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
حظا سعيدا التوقف
انتشار التدرج الرمادي مع الصلاة.

717
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
سيكون لديك حظا أفضل
الرقص بعيدا عن الطاعون.

718
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
لقد أرسل لك المنقذ!

719
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
من النار ولدت من جديد
لإعادة تشكيل العالم!

720
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
ملكة التنين!

721
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
نحن ذاهبون للقاء المنقذ.
كان يجب أن تخبرني.

722
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
من منا لا يريد مقابلة المنقذ؟

723
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
تعال.

724
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
دعونا نجد بيت دعارة.

725
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
- (الناس يصرخون)
- (نداء الحيوانات)

726
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
الرجل: ابني منزلك في يوم واحد.

727
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
(يتحدث فاليريان)
من حسن الحظ أن تفرك رأس قزم.

728
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
إنه حظ أفضل
لامتصاص الديك القزم.

729
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
يرى؟ نحن نندمج بشكل صحيح.

730
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
فقط مسافران آخران غاضبان من الشهوة.

731
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
يختلف: شكرا لك.

732
00:55:19,760 --> 00:55:20,921
(استنشاق)

733
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
ما الشعر الغريب.

734
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
أم التنين!

735
00:55:34,600 --> 00:55:35,931
(الرجال يضحكون)

736
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
يبدو أنك لست كذلك
المؤيد الوحيد لـ Targaryen.

737
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
لقد كنا متجهين شرقاً لرؤيتك

738
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
لقد حصلت على التنين بالنسبة لك.

739
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
كم لجعله يبصق النار؟

740
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
شخص يلهم الكهنة والعاهرات
يستحق أن نأخذ على محمل الجد.

741
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
ما الذي يجعلك تستحق هذا القدر؟

742
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- أنا سحر.
- أراهن أنك دموية.

743
00:55:59,280 --> 00:56:00,611
(يضحك)

744
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
حسنا، لقد اتخذت.

745
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
إلى أين أنت ذاهب؟

746
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
أحتاج أن أتحدث إلى شخص ذو شعر.

747
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- مرحبًا.
- مرحبًا.

748
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
ليس لديك شراب.

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
ليس لديك المال.

750
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
هل أبدو كرجل بلا مال؟

751
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
لا تثق بالمظاهر أبداً.

752
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
حتى وقت قريب جدًا،
لقد كنت واحدا من أغنى الرجال في العالم.

753
00:56:25,600 --> 00:56:26,761
(يضحك)

754
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
لكن من يحتاج إلى الثروة
متى يمكنك أن تجعل المرأة تضحك؟

755
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
أنا دائما أدفع ديوني.

756
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
أنا معروف بذلك.

757
00:56:37,160 --> 00:56:38,321
(ضحك)

758
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
أنت تحبها.

759
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
كلهم يحبونها.

760
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
كلهم يريدون أن يمارسوا الجنس مع الملكة.

761
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
ذلك لأنهم لم يلتقوا قط بملكة.

762
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
أنت فقط تقول ذلك.

763
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
أنت تعرف كيفية اكتشاف الكاذب.

764
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
إذا كان بإمكاني اختيار أي فتاة هنا،

765
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
سأختارك.

766
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
لماذا؟

767
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
لأن لديك عقل متشكك.

768
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
حسنًا إذن. أنا أحذرك،
سيتعين علينا أن نغسلك أولاً.

769
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
تعال.

770
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
أنا آسف، لا أستطيع.

771
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
بالطبع يمكنك. أنت خجول.

772
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
أنا لست كذلك.

773
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
تناول مشروبًا آخر.

774
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
بكل سرور، ولكن هذا، لا أستطيع أن أفعل.

775
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
صدقوني، لا أحد
أكثر صدمت مما أنا عليه.

776
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
أتمنى أن يمر.

777
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
ماذا سأفعل في وقت فراغي؟

778
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
اذهب للتبول. هذه بداية.

779
00:57:56,680 --> 00:57:57,841
(التبول)

780
00:58:03,640 --> 00:58:04,880
(رذاذ القدح)

781
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
لا داعي للقلق. كنت فقط...

782
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
أوه.

783
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
اعتقدت أنك شخص آخر.

784
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
لقد أوشك شو على الانتهاء.

785
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
أنا متأكد من أن هناك فتيات في الداخل
الذي سيكون سعيدا بإلزام.

786
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
لقد ارتكبت نوعا من الخطأ.

787
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
لماذا لا تخبرني
ما الذي تعتقد أنك تفعله، وبعد ذلك...

788
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
أنا آخذك إلى الملكة.