1 00:02:05,208 --> 00:02:07,631 Ви теж маєте там багато деревини. 2 00:02:08,045 --> 00:02:11,390 Але чим більше дров, тим сильніший вогонь. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,425 Треба дихати. 4 00:02:13,592 --> 00:02:15,515 - Зніми ту велику колоду. - (СЕМУЕЛ ГУРКУЄ) 5 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Ах 6 00:02:26,855 --> 00:02:28,607 Ви знаєте свої вогні. 7 00:02:36,657 --> 00:02:39,957 Хтось розвів ваші вогнища для вас росте? 8 00:02:40,243 --> 00:02:42,746 У Річі не так холодно. 9 00:02:43,789 --> 00:02:45,189 І слуги були, звичайно. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,760 Я знав, що ти високородний. 11 00:02:52,839 --> 00:02:56,434 О, я щось знайшов у Кулаку перших людей. 12 00:02:59,096 --> 00:03:04,819 Закопаний скарб. Тисячі років. Я думаю. 13 00:03:06,353 --> 00:03:08,196 Що це робить? 14 00:03:09,606 --> 00:03:11,734 Я не впевнений, що це щось робить. 15 00:03:11,858 --> 00:03:14,031 Хоча це красиво, чи не так? 16 00:03:14,194 --> 00:03:16,162 (ДИТИНЯ БУЛЬКАЄ) 17 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Скільки ще? 18 00:03:23,912 --> 00:03:27,041 Не так далеко. Ще кілька днів. 19 00:03:28,125 --> 00:03:31,220 Стіна така велика, як кажуть? 20 00:03:31,294 --> 00:03:32,637 Більше. 21 00:03:34,214 --> 00:03:37,138 Такий великий, що навіть не можеш іноді бачу вершину. 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,056 Воно сховане в хмарах. 23 00:03:41,179 --> 00:03:42,271 Ти граєшся зі мною. 24 00:03:42,389 --> 00:03:43,481 я ні. 25 00:03:43,974 --> 00:03:49,196 Він має висоту 700 футів, увесь зроблений із льоду. 26 00:03:49,271 --> 00:03:51,569 У теплий день можна побачити, як воно плаче. 27 00:03:56,570 --> 00:03:58,664 Castle Black досить гарний. 28 00:03:59,740 --> 00:04:04,746 Вони довго підтримують вогонь зал глина і ніч. 29 00:04:05,078 --> 00:04:10,881 А Гобб готує рагу з оленини з цибулею. 30 00:04:10,959 --> 00:04:12,302 Дуже смачно. 31 00:04:13,253 --> 00:04:16,473 Буває, хтось із братів заспіває. 32 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 Дареон співає найкраще. 33 00:04:19,468 --> 00:04:21,436 - Ви співаєте? - ні. 34 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 Ні, ні, ні. (Сміється) Не дуже добре. 35 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 Заспівай мені пісню. 36 00:04:28,852 --> 00:04:34,200 О, гаразд. Давайте подивимось. 37 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 ох 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,697 (Прочищає горло) 39 00:04:42,240 --> 00:04:45,369 Обличчя Батька суворе і сильне 40 00:04:45,452 --> 00:04:48,626 Він сидить і судить добре від неправильного 41 00:04:48,705 --> 00:04:51,834 Він зважує наші життя, короткі й довгі 42 00:04:52,209 --> 00:04:55,213 І любить маленьких дітей 43 00:04:56,546 --> 00:04:59,049 Мати дарує життя 44 00:04:59,424 --> 00:05:02,769 І пильнує кожну дружину 45 00:05:03,053 --> 00:05:07,229 Її ніжна усмішка закінчує всі сварки 46 00:05:07,891 --> 00:05:11,065 І вона любить своїх маленьких дітей 47 00:05:17,359 --> 00:05:18,781 Так з кролика не знімеш шкуру. 48 00:05:18,902 --> 00:05:20,324 Я знаю, як зняти шкуру з кролика. 49 00:05:20,403 --> 00:05:22,246 Не на вигляд. 50 00:05:38,588 --> 00:05:40,135 OSHA: Ви ростете на північ від Стіни, 51 00:05:41,174 --> 00:05:42,847 ви навчитеся правильно поводитися з грою. 52 00:05:43,009 --> 00:05:45,103 Я не бачив жодної гри до того, як приїхав сюди. 53 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 Якби в мене був лук, я міг би вистрілити з десяток. 54 00:05:48,932 --> 00:05:50,434 Ну, я сам зробив цей бант. 55 00:05:50,600 --> 00:05:52,761 Здається, ти не вчишся як це зробити на північ від стіни. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,776 Ви навчитеся користуватися кулаками. 57 00:05:54,938 --> 00:05:56,781 Ой, ти будеш бити кролики до смерті? 58 00:05:56,857 --> 00:05:58,325 Я мав на увазі іншого. 59 00:05:58,400 --> 00:05:59,697 Ну, тут сидить ще хтось. 60 00:05:59,776 --> 00:06:02,495 Ви обидва дуже добре вмієте здирати шкуру з кролів. 61 00:06:02,571 --> 00:06:05,290 Деякі з нас просто трохи кращі. 62 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Ну, дехто з нас сказав би вам спасибі 63 00:06:06,783 --> 00:06:09,036 коли хтось інший шукає для них їхній сніданок. 64 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Або не вчать сказати спасибі на північ від стіни? 65 00:06:11,496 --> 00:06:14,966 Ви маєте великий рот, дівчино, і забагато зубів. 66 00:06:15,292 --> 00:06:16,635 - БРЕНДОН: Припиніть! - ХОДОР: Хм. 67 00:06:17,085 --> 00:06:18,553 - Ходор. - Ви сварилися з тих пір, як познайомилися. 68 00:06:18,753 --> 00:06:19,800 Просто припини це. 69 00:06:19,963 --> 00:06:21,931 Леді Рід тут є застрягти так далеко в її дупу, 70 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 дивно, що її ноги торкаються землі. 71 00:06:24,134 --> 00:06:27,764 Ти був противним до неї на кожній глині. Звичайно, вона неприємна назад. 72 00:06:27,846 --> 00:06:29,564 я? Це моя вина? 73 00:06:29,639 --> 00:06:31,639 Перший раз я зустрів її, вона приставила мені до горла ніж. 74 00:06:31,641 --> 00:06:33,939 Перший раз я зустрів тебе, ти тримав на мене ножа. 75 00:06:36,187 --> 00:06:40,112 Ми не можемо воювати один з одним. Ми ніколи не дійдемо до стіни. 76 00:06:41,318 --> 00:06:42,991 Я хочу, щоб ви обидва помирилися. 77 00:06:52,412 --> 00:06:53,880 Ваш спосіб здирати кроликів швидше. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,499 Я так сказав, чи не так? 79 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 Оша! 80 00:07:00,503 --> 00:07:01,925 Ти хороший маленький мисливець. 81 00:07:02,005 --> 00:07:05,930 дякую Бачите? Не так важко, чи не так? 82 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 - Дякую. - Не штовхай мене. 83 00:07:08,178 --> 00:07:09,805 (ДЖОДЖЕН ВАЖКО ДИХАЄ) 84 00:07:20,732 --> 00:07:22,325 МІРА: Я тут з тобою. 85 00:07:23,485 --> 00:07:24,532 що відбувається 86 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 Я тут з тобою. 87 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 Що з ним не так? 88 00:07:33,578 --> 00:07:35,706 Видіння беруть своє. 89 00:07:37,624 --> 00:07:39,001 У нього є зараз? 90 00:07:47,050 --> 00:07:48,518 (ДИХАЄ НОРМАЛЬНО) 91 00:07:59,521 --> 00:08:01,523 Я бачив Джона Сноу. 92 00:08:02,357 --> 00:08:05,782 Ви бачили його? У Чорному замку? 93 00:08:07,278 --> 00:08:08,758 Він був не по той бік стіни, 94 00:08:10,907 --> 00:08:12,079 оточений ворогами. 95 00:08:16,371 --> 00:08:18,089 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 96 00:08:22,168 --> 00:08:25,422 Раніше ви не могли знайти дерево в межах милі від стіни. 97 00:08:25,964 --> 00:08:28,513 Вийшли б ворони щоранку з сокирами. 98 00:08:32,012 --> 00:08:34,891 Ваша отара з кожним роком стає меншою. 99 00:08:42,022 --> 00:08:43,524 Ви коли-небудь піднімалися на нього раніше? 100 00:08:43,815 --> 00:08:45,192 немає 101 00:08:45,900 --> 00:08:47,620 Але Тормунд робив це півсотні разів. 102 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 Ти боїшся. 103 00:08:56,995 --> 00:08:58,212 (ВИДИХАЄ) 104 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 чи не ти? 105 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 так 106 00:09:00,623 --> 00:09:03,547 Ну, це довгий шлях вгору і довгий шлях вниз. 107 00:09:04,210 --> 00:09:07,635 Але я все життя чекала щоб побачити світ звідти. 108 00:09:12,469 --> 00:09:15,188 Ось сідайте. Я приніс тобі пару. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,772 Вони завеликі для вас, але вони хороші. 110 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Ви вбиваєте когось заради них? 111 00:09:22,187 --> 00:09:23,564 ні. 112 00:09:23,646 --> 00:09:27,742 Я його не вбив, але я впевнений, що його яйця все ще в синцях. 113 00:09:27,817 --> 00:09:29,160 (СМІЄТЬСЯ) 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,536 Він не був добрий до мене як ти добре ставишся до мене. 115 00:09:38,870 --> 00:09:41,999 Ну, він не зробив те, що ви робите своїм язиком. 116 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 Чи можна не говорити про це тут? 117 00:09:45,919 --> 00:09:47,679 (МІМІКА) «Ми можемо не говорити про це тут? 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,259 «Я Джон Сноу. 119 00:09:49,339 --> 00:09:51,387 «Я вбивав мертвих людей і Коріна-напіврукого, 120 00:09:51,508 --> 00:09:53,602 «Але я боюся голих дівчат». 121 00:09:53,676 --> 00:09:54,956 Я здавався наляканим днями? 122 00:09:55,011 --> 00:09:56,558 Ти тремтів, як лист. 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,231 Тільки на початку. 124 00:09:58,515 --> 00:09:59,732 га 125 00:09:59,808 --> 00:10:01,526 Тільки на початку. 126 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Ти справжній коханець, Джон Сноу. 127 00:10:06,856 --> 00:10:08,449 І не переживай. 128 00:10:10,026 --> 00:10:11,744 Твої секрети в безпеці зі мною. 129 00:10:12,403 --> 00:10:14,121 Який секрет? 130 00:10:16,116 --> 00:10:18,210 Думаєш, я така тупа, як усі ті дівчата? 131 00:10:18,326 --> 00:10:20,420 у шовкових сукнях, які ви знали, коли виростали? 132 00:10:20,495 --> 00:10:21,621 (Хихикає) 133 00:10:21,704 --> 00:10:24,628 Ти відданий і сміливий. 134 00:10:28,962 --> 00:10:32,967 Ти не перестав бути вороною дня ви зайшли в намет Манса Рейдера. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,229 Але тепер я твоя жінка, Джоне Сноу. 136 00:10:44,519 --> 00:10:47,819 Ти будеш відданий своїй жінці. 137 00:10:52,777 --> 00:10:55,451 Нічна варта ні байдуже, живеш ти чи помреш. 138 00:10:55,989 --> 00:10:58,913 Менсу Рейдеру байдуже, живу я чи помру. 139 00:10:58,992 --> 00:11:02,747 Ми просто солдати і є ще чим зайнятися, якщо ми підемо вниз. 140 00:11:10,587 --> 00:11:15,093 Це ти і я важливі для мене і тебе. 141 00:11:20,013 --> 00:11:22,232 Ніколи не зраджуй мене. 142 00:11:29,772 --> 00:11:31,024 Я не буду. 143 00:11:32,066 --> 00:11:35,912 Тому що я правильно відріжу твій гарний член і одягни його на шию. 144 00:11:48,208 --> 00:11:49,926 Занурте свій метал глибоко 145 00:11:50,001 --> 00:11:53,426 і переконайтеся, що він тримається перш ніж зробити наступний крок. 146 00:11:54,547 --> 00:11:57,926 А якщо впадеш, то не кричи. 147 00:11:58,009 --> 00:12:01,559 Ти цього не хочеш бути останнім, що вона пам'ятає. 148 00:12:01,721 --> 00:12:02,973 (СМІЄТЬСЯ) 149 00:12:03,973 --> 00:12:05,270 (Гурчить) 150 00:12:14,651 --> 00:12:15,698 АРЯ: Джоффрі. 151 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 Серсея. 152 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Ілін Пейн. 153 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 ти молодець 154 00:12:31,417 --> 00:12:34,136 Ви не такі хороші, як думаєте. 155 00:12:36,256 --> 00:12:38,554 Обличчя, сиськи, яйця... 156 00:12:38,633 --> 00:12:39,725 Я вдарив їх саме туди, куди хотів. 157 00:12:39,842 --> 00:12:40,968 так, 158 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 але ви витратили час на це. 159 00:12:44,430 --> 00:12:47,024 Ви не будете воювати солом'яники, панночка. 160 00:12:49,686 --> 00:12:51,313 Покажи мені свою позицію. 161 00:12:54,691 --> 00:12:56,318 Тримайте лікоть високо. 162 00:12:56,442 --> 00:12:59,116 Ви хочете, щоб ваша спина виконувала важку роботу. 163 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Ви тримаєте. 164 00:13:03,283 --> 00:13:04,535 Ніколи не тримайте. 165 00:13:05,076 --> 00:13:06,578 що? 166 00:13:06,703 --> 00:13:08,205 Коли ви тримаєте, ваші м’язи напружуються. 167 00:13:08,288 --> 00:13:11,883 Потягніть шнур назад до по центру підборіддя та відпустіть. 168 00:13:11,958 --> 00:13:13,255 Ніколи не тримайте. 169 00:13:13,376 --> 00:13:14,719 Але я повинен цілитися. 170 00:13:14,919 --> 00:13:17,513 (Сміється) Ніколи не цілься. 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Ніколи не цілься? 172 00:13:19,924 --> 00:13:22,848 Твоє око знає куди хоче стрілка. 173 00:13:23,553 --> 00:13:24,896 Довіряйте своєму оку. 174 00:13:26,389 --> 00:13:27,515 (ЗІТХАННЯ) 175 00:13:29,642 --> 00:13:31,235 Там хтось є. 176 00:13:36,941 --> 00:13:38,363 (КІНЬ СОПИТЬ) 177 00:13:49,787 --> 00:13:52,165 Це досить далеко. 178 00:13:57,420 --> 00:13:58,763 Ми приходимо як друзі. 179 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 ANGUY: Прошу вибачення, леді, 180 00:14:00,298 --> 00:14:02,050 але ми будемо судити про це. 181 00:14:04,927 --> 00:14:06,349 Валар Моргуліс. 182 00:14:06,429 --> 00:14:08,397 ТОРОС: Валар Догеріс. 183 00:14:08,473 --> 00:14:09,599 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 184 00:14:09,724 --> 00:14:13,194 Я не бачу багато жриць Р'хлора у Річкових землях. 185 00:14:14,228 --> 00:14:16,572 Ти Торос Мірський. 186 00:14:17,940 --> 00:14:20,944 Верховний жрець дав вам місію. 187 00:14:21,444 --> 00:14:25,244 Відверни короля Роберта від його кумирів і до Господа Світла. 188 00:14:25,823 --> 00:14:27,120 що сталося 189 00:14:27,408 --> 00:14:28,876 Мені не вдалося. 190 00:14:29,452 --> 00:14:31,500 Ви кинули, ви маєте на увазі. 191 00:14:31,871 --> 00:14:35,296 Язичники продовжують вбивати кожного інший і ти продовжуєш напиватися. 192 00:14:35,625 --> 00:14:40,597 Ти поклоняєшся Йому так, як ти хочеш, і я буду поклонятися Йому своїм. 193 00:14:41,297 --> 00:14:44,346 Ви розмовляєте спільною мовою? 194 00:14:44,550 --> 00:14:47,144 Мої друзі тут не розмовляють верхньою валірійською мовою. 195 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Чому ви тут, моя леді? 196 00:14:53,559 --> 00:14:55,402 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 197 00:15:03,778 --> 00:15:05,780 Вибачте за мої манери. 198 00:15:07,031 --> 00:15:08,749 Сьогодні я не бачу багатьох жінок. 199 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 Пощастило жінкам. 200 00:15:40,356 --> 00:15:42,279 Скільки разів Господь повернув його? 201 00:15:42,358 --> 00:15:44,156 Шість. 202 00:15:44,902 --> 00:15:46,370 (ОБИВА ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 203 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Це не можливо. 204 00:15:49,699 --> 00:15:51,918 Господь посміхнувся мені. 205 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Ви не повинні мати цю владу. 206 00:15:55,288 --> 00:15:57,290 Я не маю сили. 207 00:15:58,166 --> 00:16:00,760 Прошу у Господа Його ласки, 208 00:16:00,835 --> 00:16:02,929 і Він відповідає, як хоче. 209 00:16:09,719 --> 00:16:11,892 Я завжди був жахливим священиком. 210 00:16:13,389 --> 00:16:14,891 Випив забагато рому. 211 00:16:16,225 --> 00:16:18,193 Трахнув усіх повій у Королівській Гавані. 212 00:16:18,728 --> 00:16:21,607 Страшно сказати, 213 00:16:21,689 --> 00:16:24,818 але поки я прийшов до Вестероса, я не вірив у нашого Господа. 214 00:16:27,778 --> 00:16:30,497 Я вирішив, що Він, що всі Боги, 215 00:16:30,573 --> 00:16:33,952 були історії ми сказав дітям, щоб вони поводилися правильно. 216 00:16:35,745 --> 00:16:40,091 Тож я носив мантії, і щоразу а потім я читав молитви, 217 00:16:40,166 --> 00:16:42,794 але це було просто для показухи. 218 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 Видовище для місцевих. 219 00:16:46,881 --> 00:16:50,055 Аж до Гори встромив спис у серце цього. 220 00:16:54,263 --> 00:16:59,315 Я став на коліна біля його холодного тіла і сказав старі слова. 221 00:16:59,852 --> 00:17:02,230 Не тому, що я в них вірив, а... 222 00:17:04,607 --> 00:17:09,158 Він був моїм другом і був мертвий. 223 00:17:10,863 --> 00:17:12,615 І це були єдині слова, які я знав. 224 00:17:14,283 --> 00:17:17,207 І для першого час у моєму житті, — відповів Господь. 225 00:17:19,622 --> 00:17:23,843 Очі Берика відкрилися, і я дізнався правду. 226 00:17:24,752 --> 00:17:27,221 Наш бог єдиний правдивий бог. 227 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 І всі люди повинні служити Йому. 228 00:17:40,059 --> 00:17:42,153 Ви були на іншому боці. 229 00:17:43,145 --> 00:17:44,818 Інша сторона? 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,610 Іншої сторони немає. 231 00:17:50,361 --> 00:17:52,705 Я був у темряві, моя леді. 232 00:17:56,993 --> 00:17:59,712 Він послав вас до нас не просто так. 233 00:18:01,330 --> 00:18:02,923 У вас є той, хто Йому потрібен. 234 00:18:04,542 --> 00:18:05,543 АНГУЙ: Пойнт Бодкіна. 235 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 Пробиває плиту на 200 ярдів. 236 00:18:14,218 --> 00:18:15,265 Ви можете зробити їх? 237 00:18:16,596 --> 00:18:19,770 Так, нічого складного в цьому немає. Просто потрібна пристойна сталь. 238 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Я принесу тобі сталь. 239 00:18:22,435 --> 00:18:23,561 ЧОЛОВІК: Давай. 240 00:18:24,437 --> 00:18:26,314 - (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) - (КОЛЕСА РИПЯТЬ) 241 00:18:26,397 --> 00:18:27,694 АРЯ: Мені не подобається ця жінка. 242 00:18:27,982 --> 00:18:28,983 (Хихикає) 243 00:18:30,443 --> 00:18:32,286 Це тому, що ти дівчина. 244 00:18:32,862 --> 00:18:34,284 Яке це має відношення до будь-чого? 245 00:18:34,363 --> 00:18:35,785 (КІНЬ РЖІЄ) 246 00:18:40,995 --> 00:18:42,167 Прости мене, хлопче. 247 00:18:45,082 --> 00:18:46,425 (Гурчання) 248 00:18:46,500 --> 00:18:49,379 що ти робиш Відпусти його. 249 00:18:49,795 --> 00:18:50,995 - Скажи їм зупинитися. - Давай. 250 00:18:51,339 --> 00:18:54,889 Він хоче бути одним із вас. Він хоче вступити до Братства. Зупиніть їх! 251 00:18:54,967 --> 00:18:59,518 Ми служимо Господу Світла, і Володар Світла потребує цього хлопчика. 252 00:18:59,847 --> 00:19:01,895 Чи сказав Господь Світла ти це чи вона? 253 00:19:08,189 --> 00:19:09,829 АР'Я: Ти робиш це не для свого бога. 254 00:19:11,567 --> 00:19:12,864 Ви робите це заради золота. 255 00:19:13,319 --> 00:19:14,741 Ми робимо це для обох, дівчино. 256 00:19:16,322 --> 00:19:19,792 Ми не можемо захистити людей без них зброя, коні та харчі. 257 00:19:20,660 --> 00:19:23,584 І ми не можемо отримати зброю і коней, і їжі без золота. 258 00:19:24,372 --> 00:19:26,052 ДЖЕНДРІ: Ви сказали мені це було Братство. 259 00:19:27,541 --> 00:19:28,902 Ви сказали мені, що я можу бути одним із вас. 260 00:19:36,342 --> 00:19:38,515 Ви більше, ніж вони можуть бути. 261 00:19:38,678 --> 00:19:41,272 Вони просто піхотинці у великій війні. 262 00:19:41,347 --> 00:19:43,770 Ти змусиш королів підніматися і падати. 263 00:19:46,018 --> 00:19:47,816 (Задихаючись) 264 00:19:55,903 --> 00:19:58,782 Ти відьма. Ти зробиш йому боляче. 265 00:20:04,120 --> 00:20:05,997 Я бачу в тобі темряву. 266 00:20:07,790 --> 00:20:10,634 І в тій темряві, очі дивляться на мене... 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,803 Карі очі, 268 00:20:12,878 --> 00:20:16,007 блакитні очі, зелені очі. 269 00:20:16,924 --> 00:20:19,097 Очі ти закриєш назавжди. 270 00:20:22,763 --> 00:20:24,811 Ми ще зустрінемося. 271 00:20:27,143 --> 00:20:28,690 (КІНЬ РЖІЄ) 272 00:20:45,828 --> 00:20:47,421 (МЕТАЛЕВИЙ БРЕНЗК) 273 00:20:55,254 --> 00:20:56,927 (ТОРМУНД ГУРКАЄ) 274 00:21:07,183 --> 00:21:08,480 (Задихаючись) 275 00:21:15,858 --> 00:21:17,201 (Гурчання) 276 00:21:28,037 --> 00:21:29,584 (ВИЄ ВІТР) 277 00:21:36,128 --> 00:21:37,721 (Задихаючись) 278 00:21:40,216 --> 00:21:42,560 Ти дивишся на мою дупу, Джон Сноу? 279 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Обережно! 280 00:21:47,890 --> 00:21:49,107 (СТОГНЕ) 281 00:21:53,020 --> 00:21:54,363 ти в порядку 282 00:21:56,398 --> 00:21:57,570 (Гурчить) 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,490 Просто перевіряю, чи зможеш ти отримати удар, хлопче. 284 00:22:01,195 --> 00:22:02,913 (ТОРМУНД СМІЄТЬСЯ) 285 00:22:06,909 --> 00:22:08,001 (ГОРОН) 286 00:22:09,286 --> 00:22:10,458 (GASPS) 287 00:22:13,958 --> 00:22:17,212 вибач Ви спали? 288 00:22:17,294 --> 00:22:19,638 (ШТАНИ) Ва... 289 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Ва... 290 00:22:25,469 --> 00:22:29,099 вода? Ти хочеш води. 291 00:22:32,101 --> 00:22:33,478 Хотілося б, щоб я мав трохи для вас. 292 00:22:41,652 --> 00:22:43,074 (СКИЛИТЬ) 293 00:22:48,951 --> 00:22:50,498 Отже, давайте пограємо в гру. 294 00:22:51,996 --> 00:22:54,670 Яка частина тіла вам потрібна найменше? 295 00:22:57,167 --> 00:22:58,544 Будь ласка 296 00:22:58,627 --> 00:23:00,345 «Будь ласка» — це не частина тіла. 297 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Я тобі все розкажу, будь ласка. 298 00:23:02,131 --> 00:23:03,428 (клацає язиком) 299 00:23:03,507 --> 00:23:07,137 Але ти мені вже все розповів. 300 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 Пам'ятаєте? 301 00:23:10,055 --> 00:23:12,478 (Глузливо) Твій тато був злий з тобою. 302 00:23:12,558 --> 00:23:14,981 Старки вас не оцінили. 303 00:23:16,645 --> 00:23:18,147 (НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС) Одна хороша частина, однак. 304 00:23:19,315 --> 00:23:23,240 Хлопці Старки, вони ще живі. 305 00:23:25,362 --> 00:23:28,332 Хіба це не полювання, яке варто запам’ятати? 306 00:23:29,491 --> 00:23:33,121 Ви зазнали невдачі, але я кращий мисливець, ніж ти. 307 00:23:35,331 --> 00:23:37,049 зараз... 308 00:23:37,750 --> 00:23:41,004 А як щодо твого мізинця? Ви не використовуєш це багато, чи не так? 309 00:23:41,295 --> 00:23:44,014 ні? добре. Почнемо з цього. 310 00:23:48,427 --> 00:23:49,724 Ах! 311 00:23:54,558 --> 00:23:58,859 Вам було цікаво чому ти тут, чи не так? 312 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 Де ви знаходитесь. 313 00:24:01,941 --> 00:24:05,491 Хто я. Чому я це роблю з тобою. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,280 Отже, вгадайте. 315 00:24:10,074 --> 00:24:12,953 Якщо ви правильно вгадали, я вам скажу. 316 00:24:13,077 --> 00:24:15,956 Клянуся Старими і Новими Богами. 317 00:24:18,582 --> 00:24:20,050 Ви виграли гру 318 00:24:20,125 --> 00:24:23,550 якщо ви можете зрозуміти хто я і навіщо тебе мучу, 319 00:24:23,629 --> 00:24:26,929 і я виграю гру якщо ти просиш мене відрізати тобі палець. 320 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Якщо я виграю, ти відпустиш мене? 321 00:24:35,057 --> 00:24:37,731 Якщо ви думаєте, що це має щасливий кінець, 322 00:24:37,893 --> 00:24:40,567 ти не звернув уваги. 323 00:24:40,646 --> 00:24:42,193 Будь ласка 324 00:24:42,690 --> 00:24:46,035 Ви знову кажете «будь ласка». і ви побажаєте, щоб цього не було. 325 00:24:49,738 --> 00:24:52,833 Ти перший. Де ми? 326 00:24:54,743 --> 00:24:55,744 Північ. 327 00:24:56,578 --> 00:24:57,579 Занадто розпливчастий. 328 00:24:57,913 --> 00:24:59,085 Deepwood Motte. 329 00:24:59,248 --> 00:25:00,465 (ХЛОПЕЦЬ СМІЄТЬСЯ) 330 00:25:01,667 --> 00:25:03,419 Жахлива здогадка. 331 00:25:04,420 --> 00:25:05,421 (СТОГНЕ) 332 00:25:06,422 --> 00:25:07,799 (СТОГНУТЬ) 333 00:25:11,427 --> 00:25:13,270 Тепер куди? 334 00:25:14,930 --> 00:25:17,024 Останнє вогнище. 335 00:25:17,099 --> 00:25:19,568 (СМІЄТЬСЯ) Я схожий довбана умбра тобі? 336 00:25:21,437 --> 00:25:22,984 (КРИЧИТЬ ВІД БОЛЮ) 337 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 Кархолд! 338 00:25:32,156 --> 00:25:33,783 Кархольд? 339 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 Звідки ти це дізнався? 340 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Ви бачили якісь банери літати, коли ми прийшли? 341 00:25:43,333 --> 00:25:44,550 немає 342 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Це була лише здогадка. 343 00:25:47,963 --> 00:25:50,637 Дуже добре, лорд Теон. 344 00:25:53,469 --> 00:25:54,470 А хто я? 345 00:25:56,013 --> 00:25:57,356 Торрен Карстарк. 346 00:25:57,473 --> 00:25:58,850 Він мертвий. 347 00:26:00,100 --> 00:26:02,694 Задушений Царовбивцею. 348 00:26:04,688 --> 00:26:06,361 Він був твоїм братом. 349 00:26:11,695 --> 00:26:15,325 Ваш батько — лорд Рікард Карстарк. 350 00:26:24,708 --> 00:26:25,925 Ти поклявся сказати мені, якщо я... 351 00:26:26,043 --> 00:26:27,260 Ви маєте рацію. 352 00:26:29,505 --> 00:26:31,928 Лорд Рікард Карстарк це прапорщик Робба Старка. 353 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Я зрадив Робба. 354 00:26:36,095 --> 00:26:38,348 Тому ти мене мучиш. 355 00:26:41,100 --> 00:26:42,773 так.. 356 00:26:46,355 --> 00:26:47,527 Ви виграєте. 357 00:26:58,408 --> 00:27:02,003 Звичайно, ви забули поставити одне запитання. 358 00:27:02,079 --> 00:27:04,673 Ви забули запитати, чи я брехун. 359 00:27:07,626 --> 00:27:09,503 (КРИЧАЄ ВІД БОЛЮ) 360 00:27:11,046 --> 00:27:12,889 Я боюся, що я. 361 00:27:13,715 --> 00:27:15,513 (КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 362 00:27:16,301 --> 00:27:18,975 Все, що я вам сказав, це брехня. 363 00:27:21,723 --> 00:27:24,351 Це відбувається з вами не просто так. 364 00:27:24,434 --> 00:27:26,607 Але одна причина... 365 00:27:27,104 --> 00:27:28,151 Мені це подобається. 366 00:27:28,522 --> 00:27:31,401 ТЕОН: Будь ласка, відріж це! Відріжте це! Відріжте це! 367 00:27:31,483 --> 00:27:33,235 (ПРОДОВЖУЄ КРИК) 368 00:27:37,990 --> 00:27:39,287 Я перемагаю. 369 00:27:39,700 --> 00:27:42,044 РОББ: Дякую, що так швидко приїхав сюди. 370 00:27:42,161 --> 00:27:44,505 Я знаю, що в наш час подорожувати нелегко. 371 00:27:44,580 --> 00:27:47,254 Дороги повзуть з головорізами і бандитами. 372 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 Коли король с Північ кличе нас, ми приходимо. 373 00:27:50,752 --> 00:27:53,926 ЛОТАР: Наш батько наказав нам сказати вам, що його союз 374 00:27:54,006 --> 00:27:57,852 з Північчю можна продовжувати якщо його умови будуть виконані. 375 00:27:58,927 --> 00:28:00,804 Лорд Фрей вимагає офіційних вибачень 376 00:28:01,597 --> 00:28:05,067 за порушення твоєї священної клятви одружитися на одній зі своїх дочок. 377 00:28:05,267 --> 00:28:08,020 звичайно. Він заслуговує на стільки ж. Я був неправий. 378 00:28:08,103 --> 00:28:10,572 Як відплата за цю зраду, 379 00:28:10,647 --> 00:28:13,776 — вимагає він Гарренхала і всі супутні землі. 380 00:28:13,859 --> 00:28:15,202 Я не думаю, що це... 381 00:28:15,319 --> 00:28:16,662 Ми воюємо за Північ. 382 00:28:18,113 --> 00:28:20,332 Гарренхол не на півночі. 383 00:28:20,449 --> 00:28:25,956 Це його, як тільки закінчиться війна, і ми не мають у цьому подальшої стратегічної потреби. 384 00:28:27,706 --> 00:28:29,583 І ще дещо є. 385 00:28:30,000 --> 00:28:33,049 Ми все зробимо ми можемо дати лорду Фрею те, що йому потрібно. 386 00:28:33,128 --> 00:28:36,553 Не що, а кого. 387 00:28:38,800 --> 00:28:39,972 що? 388 00:28:44,806 --> 00:28:45,978 (НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ) 389 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Е, ні. 390 00:28:47,142 --> 00:28:52,148 Наш батько вимагає, щоб лорд Едмур одружився на одній зі своїх дочок. Рослін. 391 00:28:52,231 --> 00:28:53,323 скільки їй років 392 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Дев'ятнадцять. 393 00:28:54,608 --> 00:28:55,860 Чи можу я побачити її першим? 394 00:28:55,984 --> 00:28:57,327 Ти хочеш порахувати їй зуби? 395 00:28:58,070 --> 00:28:59,993 Зранку вирушаємо до Близнюків. 396 00:29:00,155 --> 00:29:02,078 Нам потрібна відповідь, перш ніж ми підемо, 397 00:29:02,157 --> 00:29:03,784 і весілля не більше ніж через два тижні після цього 398 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 або цей альянс закінчився. 399 00:29:05,869 --> 00:29:08,497 Твій батько знає розумієш, що ми посеред війни? 400 00:29:09,122 --> 00:29:10,965 Батько старий. 401 00:29:11,667 --> 00:29:15,763 Це заспокоїть його серце, якщо він могла побачити її шлюб з хорошим чоловіком. 402 00:29:16,505 --> 00:29:20,430 І його останній досвід змусив його остерігатися тривалих заручин. 403 00:29:21,218 --> 00:29:22,811 Він має на це повне право. 404 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Будь ласка, вибачте, поки ми це обговорюємо. 405 00:29:34,523 --> 00:29:36,116 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 406 00:29:42,948 --> 00:29:46,293 Чому я повинен дозволити той старий тхір вибрав мою наречену для мене? 407 00:29:46,368 --> 00:29:49,247 Принаймні, мав би бути запропонували той самий вибір, що й вам. 408 00:29:49,413 --> 00:29:50,881 Я його сеньйор. 409 00:29:50,956 --> 00:29:53,129 РОББ: Він горда людина і ми його поранили. 410 00:29:53,208 --> 00:29:56,553 EDMURE: Я його не ранив. Моя відповідь - ні. 411 00:30:01,049 --> 00:30:05,600 Слухай мене і слухай дуже обережно. Ви... 412 00:30:05,679 --> 00:30:08,228 Закони богів і людей дуже ясні. 413 00:30:08,390 --> 00:30:10,984 Жоден чоловік не може змусити іншого чоловіка одружитися. 414 00:30:11,059 --> 00:30:13,312 Закони мого кулака збираються змусити ваші зуби. 415 00:30:13,395 --> 00:30:15,818 все гаразд Ви чули його. 416 00:30:17,024 --> 00:30:19,743 Якщо ти відмовишся, наш союз із Фреями мертвий. 417 00:30:20,569 --> 00:30:23,573 Він мене шукав одна з його дочок, оскільки мені було 12. 418 00:30:23,655 --> 00:30:25,453 Він не перестане цього хотіти і зараз. 419 00:30:26,533 --> 00:30:28,501 Коли я скажу ні, він повернеться 420 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 і запропонуй мені доньку на мій вибір. 421 00:30:30,704 --> 00:30:32,331 Ви готові ризикнути нашою свободою 422 00:30:32,456 --> 00:30:34,297 і наше життя заради шансу у гарнішої дружини? 423 00:30:35,083 --> 00:30:36,801 Мені належить боротися з війною. 424 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 Ми не можемо перемогти без них. У мене немає часу торгуватися. 425 00:30:41,506 --> 00:30:43,626 Ти сказав, що хочеш відкупитися за Кам'яний млин. 426 00:30:44,384 --> 00:30:47,263 Пам'ятаєте ту героїчну битву? 427 00:30:50,974 --> 00:30:54,228 Я мав на думці щось менш постійне. 428 00:30:54,936 --> 00:30:58,440 Я виграв кожну битву, але я програю цю війну. 429 00:31:00,734 --> 00:31:05,615 Якщо ми цього не зробимо і зробіть це зараз, ми заблукали. 430 00:31:11,453 --> 00:31:12,625 Я одружуся з нею. 431 00:31:13,580 --> 00:31:18,006 Ви платите за мої гріхи, дядьку. Це не чесно чи правильно. 432 00:31:18,919 --> 00:31:20,421 Я запам'ятаю це. 433 00:31:26,718 --> 00:31:30,439 БОЛТОН: Я бачу, що мої люди нарешті знайшли тобі щось підходяще одягнути. 434 00:31:30,639 --> 00:31:32,687 БРІЄН: Так. Найдобріші з них. 435 00:31:34,351 --> 00:31:36,445 Ви прапороносець Старка, лорде Болтон. 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,864 Я дію за наказом леді Старк 437 00:31:38,980 --> 00:31:41,324 повернути Хайме Ланністера до Королівської Гавані. 438 00:31:41,400 --> 00:31:45,030 Коли король Роб пішов Гарренхол, його мати була його в'язнем. 439 00:31:45,112 --> 00:31:48,491 Якби вона не була його матір'ю, він би її повісив за зраду. 440 00:31:55,831 --> 00:31:58,084 Я мав би відправити вас назад до Робба Старка. 441 00:31:58,542 --> 00:32:00,419 Ви повинні. 442 00:32:00,502 --> 00:32:04,678 Але замість цього ти сидиш тут, дивлячись, як я зазнаю невдачі за обідом. 443 00:32:05,715 --> 00:32:07,638 Чому це може бути? 444 00:32:07,717 --> 00:32:11,688 Війни коштують грошей. Багато людей заплатили б за вас дуже багато. 445 00:32:11,847 --> 00:32:14,191 Ми обидва знаємо, хто заплатить більше. 446 00:32:15,934 --> 00:32:19,029 Або змусити вас заплатити найбільше якби він дізнався, що ти мене захопив 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,357 і відправив мене назад на північ для примусового виконання. 448 00:32:21,606 --> 00:32:23,028 Ви маєте рацію. 449 00:32:24,192 --> 00:32:27,617 Мабуть, найбезпечніше – це зробити вбити вас обох і спалити ваші тіла. 450 00:32:27,988 --> 00:32:28,989 ДЖЕЙМІ: Було б, 451 00:32:29,781 --> 00:32:32,830 якщо ти щиро вірив мій батько ніколи про це не дізнається. 452 00:32:32,909 --> 00:32:35,162 Король Робб тримає твій батько досить зайнятий. 453 00:32:35,287 --> 00:32:37,540 Він не має часу ні на що інше. 454 00:32:37,998 --> 00:32:39,420 Він знайде для вас час. 455 00:32:43,587 --> 00:32:45,635 Як тільки ви достатньо здорові, щоб подорожувати, 456 00:32:45,755 --> 00:32:47,803 Я дозволю тобі піти до Королівської Гавані 457 00:32:47,883 --> 00:32:51,387 як реституція за помилки моїх солдатів. 458 00:32:51,845 --> 00:32:54,769 І присягнешся скажи батькові правду, 459 00:32:54,848 --> 00:32:57,351 що я не маю нічого спільного з вашим каліцтвом. 460 00:33:04,316 --> 00:33:05,533 Вип'ємо за це? 461 00:33:05,650 --> 00:33:06,867 Я не причащаюся. 462 00:33:08,737 --> 00:33:12,412 Ви розумієте наскільки це підозріло для простих людей? 463 00:33:13,950 --> 00:33:15,452 Дуже добре. 464 00:33:16,119 --> 00:33:21,421 Моя леді, нехай наша подорож продовжити без подальших інцидентів. 465 00:33:21,541 --> 00:33:22,918 Ой, вона з тобою не піде. 466 00:33:23,418 --> 00:33:25,671 Мені доручено привести сера Хайме до... 467 00:33:25,754 --> 00:33:28,257 БОЛТОН: Ви платите зі сприянням державній зраді. 468 00:33:28,548 --> 00:33:30,721 Боюся, мушу наполягати. 469 00:33:30,800 --> 00:33:33,269 Тобі нема місця, щоб на чомусь наполягати. 470 00:33:33,845 --> 00:33:36,394 Я б сподівався, що ви це зробите вивчив свій урок 471 00:33:36,515 --> 00:33:39,109 про перегравання своєї позиції. 472 00:33:43,396 --> 00:33:45,148 - ОЛЕНА: Неможливо. - Чому? 473 00:33:45,398 --> 00:33:47,025 Мій онук — гордість Хайгардена. 474 00:33:47,943 --> 00:33:51,038 Найбажаніший холостяк у всіх семи королівствах. 475 00:33:51,655 --> 00:33:53,578 - Ваша дочка... - Багатий, 476 00:33:53,657 --> 00:33:57,036 найкрасивіша жінка у всіх семи королівствах, 477 00:33:58,995 --> 00:34:00,463 і мати короля. 478 00:34:00,539 --> 00:34:01,586 Старий. 479 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 Старий? 480 00:34:04,918 --> 00:34:06,170 Старий. 481 00:34:06,836 --> 00:34:09,259 Я певний експерт у цій темі. 482 00:34:09,381 --> 00:34:11,804 Незабаром її змінить. 483 00:34:11,883 --> 00:34:15,433 Я позбавлю вас деталей того, що станеться тоді. 484 00:34:15,512 --> 00:34:18,106 У вас може бути живіт для кровопролиття і бійні, 485 00:34:18,181 --> 00:34:20,309 але це вже зовсім інша справа. 486 00:34:20,809 --> 00:34:24,109 Карають і нас роки, Я тобі це обіцяю. 487 00:34:26,690 --> 00:34:30,570 Проте мій живіт залишається досить міцним. 488 00:34:31,152 --> 00:34:33,655 Єдине, що може Поверніть це деталі 489 00:34:33,822 --> 00:34:36,325 нічних занять вашого онука. 490 00:34:37,492 --> 00:34:38,539 Ви їм відмовляєте? 491 00:34:38,660 --> 00:34:39,707 О, зовсім ні. 492 00:34:39,786 --> 00:34:41,663 Мечеглитач наскрізь. 493 00:34:41,913 --> 00:34:45,292 Хлопчик зі своєю бідою має бути вдячний за можливість 494 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 вийти заміж найкрасивіша жінка Королівства 495 00:34:48,461 --> 00:34:50,555 і зняти пляму з його імені. 496 00:34:51,089 --> 00:34:53,717 Ви виросли з двоюрідними братами, лорд Тайвін? 497 00:34:53,800 --> 00:34:57,555 Твої сини хоругви батька, озброєні, конюші? 498 00:34:57,971 --> 00:34:59,518 звичайно. 499 00:34:59,848 --> 00:35:03,022 І ти ніколи... 500 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 немає 501 00:35:05,895 --> 00:35:08,819 Жодного разу? Ні в якому разі? 502 00:35:09,482 --> 00:35:10,904 Ніколи. 503 00:35:11,568 --> 00:35:13,662 Я вітаю вас зі стриманістю. 504 00:35:13,737 --> 00:35:16,911 Але це природно, хлопці лягають під простирадла. 505 00:35:17,532 --> 00:35:22,333 Можливо, Хайгарден має кайф толерантність до неприродної поведінки. 506 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Я б такого не сказав. 507 00:35:23,997 --> 00:35:26,420 Правда, ми не в'яжемо себе у вузли 508 00:35:26,541 --> 00:35:29,010 над стриманим трохи дурниці, але 509 00:35:30,879 --> 00:35:32,881 брати і сестри... 510 00:35:34,549 --> 00:35:39,055 Там, звідки я родом, ця пляма буде дуже важко вимити. 511 00:35:39,429 --> 00:35:41,648 Далі життя не вдихну 512 00:35:41,765 --> 00:35:43,984 у злісну брехню, обговорюючи це. 513 00:35:46,227 --> 00:35:47,649 Брехати чи ні, 514 00:35:47,729 --> 00:35:50,983 ви повинні визнати багатьох людей вважаю це досить переконливим. 515 00:35:51,066 --> 00:35:53,444 Досить переконливо дати їм у руки мечі 516 00:35:53,526 --> 00:35:56,746 і відправити їх щоб убити Ланністерів і Тіреллів, 517 00:35:56,821 --> 00:35:58,573 завдяки нашому новому партнерству. 518 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 Мені байдуже, у що вірять люди. 519 00:36:01,326 --> 00:36:02,578 І ви також. 520 00:36:02,702 --> 00:36:03,954 (Хихикає) 521 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 Як авторитет для себе, я мушу не погодитися. 522 00:36:08,208 --> 00:36:10,802 Тепер, якщо чутки про мої діти були правдивими, 523 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 тоді Джоффрі взагалі не король, 524 00:36:14,422 --> 00:36:17,847 і дім Тірелл кидає його цінується квітка в бруд. 525 00:36:18,760 --> 00:36:21,730 А якщо Серсея занадто стара дати Лорасу дітей, 526 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 кидаємо іншу цінується квітка в бруд. 527 00:36:26,768 --> 00:36:29,442 Це шанс, яким ми просто не можемо скористатися. 528 00:36:30,271 --> 00:36:32,444 Невизначеність викликає у вас дискомфорт? 529 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 добре 530 00:36:36,069 --> 00:36:37,366 Я зніму це для вас. 531 00:36:38,530 --> 00:36:41,329 Якщо ти відмовишся одружити Лораса з Серсеєю, 532 00:36:41,449 --> 00:36:44,293 Я назву його королівською гвардією. 533 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 Я впевнений, що ви знайомі з обітницями королівської гвардії. 534 00:36:48,123 --> 00:36:50,501 Він ніколи не одружиться. У нього ніколи не буде дітей. 535 00:36:51,084 --> 00:36:52,256 Ах 536 00:36:52,377 --> 00:36:53,549 Ім'я Тірелл зникне. 537 00:36:54,129 --> 00:36:57,724 І Хайгарден буде перейти до дітей Джоффрі та Маргері. 538 00:36:58,049 --> 00:37:02,099 Ви б захистили свого онука хтось, хто тобі огидний? 539 00:37:02,178 --> 00:37:05,899 Мені б свого онука під захистом вправного воїна 540 00:37:05,974 --> 00:37:09,023 хто серйозно ставиться до своїх обітниць. 541 00:37:09,227 --> 00:37:11,696 Отже, мені оформляти наказ? 542 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Або ти погоджуєшся на цей матч? 543 00:37:20,739 --> 00:37:26,542 Це досить рідкісна річ, людина, яка відповідає своїй репутації. 544 00:37:29,247 --> 00:37:30,499 (ВИЄ ВІТР) 545 00:37:30,623 --> 00:37:31,840 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) 546 00:37:39,215 --> 00:37:40,592 (Гурчить) 547 00:37:51,853 --> 00:37:52,854 (Гурчить) 548 00:37:53,730 --> 00:37:55,607 - (ІГРІТ ГУРКУЄ) - (КРЕКІН) 549 00:37:57,859 --> 00:37:59,827 (КРЕКІНГ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 550 00:38:01,988 --> 00:38:03,035 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 551 00:38:12,332 --> 00:38:14,084 (УСІ КРИЧАТЬ) 552 00:38:19,297 --> 00:38:20,469 ні! 553 00:38:20,673 --> 00:38:21,799 (Гурчання) 554 00:38:21,883 --> 00:38:23,055 (КРИК) 555 00:38:27,722 --> 00:38:28,769 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 556 00:38:28,932 --> 00:38:30,525 (Гурчання) 557 00:38:30,642 --> 00:38:32,019 (ОБОЙВО ПОЛЕГКОВО ЗАДИХАЮТЬСЯ) 558 00:38:32,101 --> 00:38:34,229 (КРИЧИТЬ) 559 00:38:40,235 --> 00:38:42,078 Ми повинні звільнити їх! 560 00:38:42,403 --> 00:38:44,076 ні! (Гурчання) 561 00:38:59,754 --> 00:39:00,926 (Гурчання) 562 00:39:12,267 --> 00:39:13,439 - (ОРЕЛ ГУРКУЄ) - (КРИЧИТЬ) 563 00:39:19,440 --> 00:39:21,113 (Гурчання) 564 00:39:22,235 --> 00:39:23,452 (ЗАДИХАННЯ) 565 00:39:29,951 --> 00:39:31,453 Візьми мене за руку! 566 00:39:36,624 --> 00:39:37,967 (ДЖОН ГУРКУЧИТЬ) 567 00:39:38,585 --> 00:39:40,804 (Задихаючись) 568 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 (Гурчить) 569 00:40:07,447 --> 00:40:09,575 САНСА: Це чудова шпилька. 570 00:40:11,451 --> 00:40:13,294 Насправді це більше брошка. 571 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Хоча, мабуть, брошка це свого роду шпилька, тому... 572 00:40:25,048 --> 00:40:28,018 Я дуже радий... 573 00:40:29,344 --> 00:40:32,598 так Я також. 574 00:40:35,308 --> 00:40:37,068 САНСА: Мені здається, ніби я уві сні. (Хихикає) 575 00:40:37,101 --> 00:40:39,195 Так, я теж. Однозначно. 576 00:40:40,897 --> 00:40:43,491 Я мріяв про велике весілля з молодості. 577 00:40:43,566 --> 00:40:46,866 Гості, їжа, турніри. 578 00:40:50,990 --> 00:40:52,537 І наречена, звичайно. 579 00:40:53,034 --> 00:40:54,377 (Хихикає) 580 00:40:57,246 --> 00:40:59,669 Найкрасивіша наречена в світі 581 00:40:59,874 --> 00:41:03,754 у гарній золотій сукні і зелена парча з бахромою на рукавах. 582 00:41:06,589 --> 00:41:08,512 Ви коли-небудь були в Хайгардені, моя леді? 583 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 Ні. Я ніколи не залишав Вінтерфел 584 00:41:11,552 --> 00:41:13,520 до того, як я прийшов до Королівської Гавані. 585 00:41:14,555 --> 00:41:17,650 Але звучить чудово. Я не можу дочекатися, щоб побачити це. 586 00:41:18,893 --> 00:41:20,691 І покинути це місце. 587 00:41:22,063 --> 00:41:23,656 Це жахливо, чи не так? 588 00:41:26,484 --> 00:41:28,612 Найстрашніше місце є. 589 00:41:38,329 --> 00:41:41,458 ТІРІОН: Не думаю ми можемо все зробити з цим. 590 00:41:41,541 --> 00:41:43,339 Ми можемо вбити їх обох. 591 00:41:45,712 --> 00:41:47,510 Важко сказати, хто з нас чотирьох 592 00:41:47,630 --> 00:41:49,473 стає найгіршим із цієї домовленості. 593 00:41:50,550 --> 00:41:52,473 Мабуть Санса. 594 00:41:52,552 --> 00:41:57,308 Хоча Лорас обов'язково прийде до тями пізнати глибоке й незвичайне нещастя. 595 00:41:57,390 --> 00:41:59,313 Батько не дискримінує. 596 00:42:00,059 --> 00:42:03,154 Нас усіх відправляють до біса разом. 597 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 На побудованому вами човні. 598 00:42:05,857 --> 00:42:07,985 Тірелли плели змову щоб підірвати нашу сім'ю. 599 00:42:08,067 --> 00:42:10,536 Я робив те, що робив, щоб захистити нашу сім’ю. 600 00:42:10,611 --> 00:42:12,033 Я твоя сім'я. 601 00:42:13,781 --> 00:42:16,125 Член вашої родини, який активно займався 602 00:42:16,242 --> 00:42:18,620 сприяв виживанню цієї родини. 603 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Незалежно від того чи ні або батько чи хтось інший хоче це визнати. 604 00:42:23,624 --> 00:42:24,967 Я це визнаю. 605 00:42:26,252 --> 00:42:28,801 Якби не ваш трюк з лісовою пожежею, 606 00:42:28,880 --> 00:42:31,929 Станніс би звільнив місто до того, як сюди приїхав батько. 607 00:42:32,925 --> 00:42:35,223 Наші голови ще були б гниють на міських воротах. 608 00:42:35,303 --> 00:42:39,353 Намагається вбити мене це дивний спосіб сказати спасибі. 609 00:42:41,809 --> 00:42:43,811 У Королівській Гавані двоє людей 610 00:42:43,978 --> 00:42:45,980 хто може віддати наказ королівській гвардії. 611 00:42:46,064 --> 00:42:48,817 Ти замовляв сер Мендон чи ні? 612 00:42:48,941 --> 00:42:51,694 щоб убити мене під час Битва на Чорній воді? 613 00:43:01,704 --> 00:43:03,672 Імпульс я розумію. 614 00:43:05,333 --> 00:43:07,961 Він ненавидить мене, бо я єдина 615 00:43:08,086 --> 00:43:10,714 хто каже йому, ким він є насправді. 616 00:43:14,634 --> 00:43:20,357 Отже, досить справедливо. Він хоче моєї смерті. Але його дурість? 617 00:43:21,015 --> 00:43:24,360 Він міг мати мене отруєний і ніхто б не знав. 618 00:43:24,435 --> 00:43:27,860 Але король наказує створити королівську гвардію 619 00:43:27,939 --> 00:43:31,785 вбити Руку короля на очах у його власної армії. 620 00:43:31,859 --> 00:43:33,327 Хлопець ідіот. 621 00:43:33,444 --> 00:43:34,912 Що ти хочеш, щоб я сказав? 622 00:43:34,987 --> 00:43:37,786 Я хочу, щоб ти мені сказав якщо моє життя все ще в небезпеці. 623 00:43:37,865 --> 00:43:39,367 напевно. 624 00:43:40,409 --> 00:43:43,504 Але не від Джоффрі. Він нічого не робитиме, тепер батько тут. 625 00:43:45,289 --> 00:43:49,465 Сім королівств об'єдналися в страху Тайвіна Ланністера. 626 00:43:50,211 --> 00:43:51,713 Не Тірелли. 627 00:43:52,547 --> 00:43:54,641 Скоро їм не потрібно буде його боятися. 628 00:43:54,715 --> 00:43:58,140 Джоффрі належатиме Маргері, маленька повія з оленями, 629 00:43:58,219 --> 00:44:01,018 і його діти також та їхні діти. 630 00:44:01,097 --> 00:44:03,099 Історію заберуть з наших рук. 631 00:44:05,518 --> 00:44:07,316 Ви можете втекти, принаймні. 632 00:44:08,146 --> 00:44:09,523 Як тільки Хайме повернеться, 633 00:44:09,605 --> 00:44:13,735 Сер Лорас може статися жахливим випадок меча через кишки. 634 00:44:15,319 --> 00:44:17,447 Коли Хайме повернеться, так. 635 00:44:17,530 --> 00:44:20,579 Але коли це буде? Він десь там. 636 00:44:22,785 --> 00:44:26,460 Чи Хайме, чи ні, я справді натрапив. 637 00:44:29,709 --> 00:44:31,677 Хто їй скаже? 638 00:44:33,421 --> 00:44:35,264 Як ви думаєте, це сподобається людям? 639 00:44:35,423 --> 00:44:37,266 ШЕЙ: Я не думаю, що вони навіть помітить це. 640 00:44:37,925 --> 00:44:40,269 Ви маєте рацію. Це не моє весілля. 641 00:44:42,096 --> 00:44:43,348 У всякому разі, з того, що я можу сказати, 642 00:44:43,431 --> 00:44:45,308 кравчині в Хайгардені будуть 643 00:44:45,433 --> 00:44:47,310 значно перевершує ті, що в Королівській Гавані. 644 00:44:47,602 --> 00:44:50,526 Вони б ніколи не змусили мене щось таке нудне для мого весілля. 645 00:44:51,772 --> 00:44:54,571 Лорас любить зелену і золоту парчу. 646 00:44:54,650 --> 00:44:56,448 Я впевнений, що він знає. 647 00:44:58,070 --> 00:44:59,947 Чи дозволять мені запросити свою родину? 648 00:45:00,239 --> 00:45:02,287 Вони не питали моєї думки. 649 00:45:02,366 --> 00:45:04,209 Але ви думаєте, що вони будуть? 650 00:45:04,911 --> 00:45:06,413 немає 651 00:45:13,419 --> 00:45:14,466 Леді Санса, лорд Тиріон хоче бачити вас. 652 00:45:14,629 --> 00:45:15,721 Чи повинен я... 653 00:45:15,796 --> 00:45:17,719 Перепрошую, моя леді. 654 00:45:18,966 --> 00:45:22,140 Доброго дня, лорд Тиріон. я був приміряє сукню на весілля Джеффрі. 655 00:45:24,305 --> 00:45:27,775 Так, це має бути справжнє весілля. 656 00:45:28,935 --> 00:45:31,484 Мені потрібно поговорити з вами, леді Санса. 657 00:45:31,562 --> 00:45:32,654 звичайно. 658 00:45:33,731 --> 00:45:35,278 Один, якщо можна. 659 00:45:35,358 --> 00:45:37,110 Чому тобі потрібно говорити з нею наодинці? 660 00:45:37,235 --> 00:45:38,953 Шей. 661 00:45:39,028 --> 00:45:40,871 Будь ласка, вибач її. Вона не звідси. 662 00:45:41,989 --> 00:45:45,664 Але я їй довіряю, навіть якщо вона каже мені цього не робити. 663 00:45:47,954 --> 00:45:51,379 Іноді ми думаємо ми хочемо щось почути, 664 00:45:51,832 --> 00:45:54,335 і це лише потім, коли вже занадто пізно, 665 00:45:54,418 --> 00:45:56,637 що ми розуміємо, що хотіли б це почути 666 00:45:56,754 --> 00:45:58,973 за зовсім інших обставин. 667 00:45:59,590 --> 00:46:00,887 Все гаразд, справді. 668 00:46:05,096 --> 00:46:07,224 Як почати? 669 00:46:08,849 --> 00:46:09,850 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 670 00:46:09,934 --> 00:46:11,311 ТІРІОН: Це... Це... 671 00:46:12,144 --> 00:46:15,068 Це... Це незручно. 672 00:46:17,984 --> 00:46:20,032 ВАРИС: Тисяча лез 673 00:46:20,111 --> 00:46:22,955 взято з рук полеглих ворогів Ейгона, 674 00:46:23,030 --> 00:46:26,330 викувана в вогненному диханні Балеріона Жахливого. 675 00:46:26,409 --> 00:46:28,207 Немає 1000 лез. 676 00:46:29,495 --> 00:46:31,793 Немає навіть 200. 677 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 Я порахував. 678 00:46:34,041 --> 00:46:35,634 ВАРИС: (Насміхаючись) Я впевнений, що маєте. 679 00:46:36,544 --> 00:46:38,217 Потворна стара річ. 680 00:46:39,213 --> 00:46:41,887 МІЗИНЦЬ: І все ж це має певну привабливість. 681 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Стільці Lysa Arryn. 682 00:46:44,385 --> 00:46:47,355 Шкода, що вам довелося миритися для вашого другого вибору. 683 00:46:47,430 --> 00:46:49,478 Ранні дні, друже. 684 00:46:49,557 --> 00:46:52,026 Це лестить, справді, 685 00:46:54,061 --> 00:46:58,988 ти відчуваєш такий страх на перспективу отримати те, що я хочу. 686 00:46:59,066 --> 00:47:03,412 Перешкоджати вам ніколи це було моїм першочерговим бажанням, обіцяю вам. 687 00:47:03,654 --> 00:47:05,281 Хоча хто як не любить бачити 688 00:47:05,406 --> 00:47:07,033 їхні друзі час від часу терплять невдачу? 689 00:47:07,116 --> 00:47:08,459 Ти дуже правий. 690 00:47:08,868 --> 00:47:11,417 Наприклад, коли я зірвала твій план 691 00:47:11,579 --> 00:47:14,173 віддати Сансу Старк Тирелам. 692 00:47:14,415 --> 00:47:16,133 Якщо я буду чесним, 693 00:47:16,208 --> 00:47:20,839 Я почувався безпомилково почуття задоволення там. 694 00:47:22,131 --> 00:47:24,509 Але твоя довірена особа, 695 00:47:24,592 --> 00:47:28,062 той, хто годував тобі інформація про мої плани, 696 00:47:28,137 --> 00:47:30,686 той, кого ти поклявся захищати... 697 00:47:32,099 --> 00:47:34,227 Ви не принесли їй ніякого задоволення. 698 00:47:35,728 --> 00:47:37,776 І вона не принесла мені ніякого задоволення. 699 00:47:39,565 --> 00:47:42,193 Вона була поганою інвестицією з мого боку. 700 00:47:44,236 --> 00:47:49,618 На щастя, у мене є друг хто хотів спробувати щось нове. 701 00:47:50,534 --> 00:47:52,252 Щось сміливе. 702 00:47:53,621 --> 00:48:00,175 І він був такий вдячний мені за цей новий досвід. 703 00:48:04,673 --> 00:48:07,176 Я робив те, що робив, для блага королівства. 704 00:48:07,718 --> 00:48:09,095 Царство? 705 00:48:09,887 --> 00:48:12,106 Ви знаєте, що таке королівство? 706 00:48:14,141 --> 00:48:17,315 Це 1000 клинків ворогів Ейгона. 707 00:48:17,395 --> 00:48:22,572 Історія, з якою ми погоджуємося розповідати один одному знову і знову, 708 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 поки ми не забудемо, що це брехня. 709 00:48:24,944 --> 00:48:29,415 Але що нам залишається як тільки ми відмовимося від брехні? 710 00:48:29,490 --> 00:48:33,916 Хаос. Зяюча яма чекає щоб проковтнути нас усіх. 711 00:48:33,994 --> 00:48:36,668 Хаос - це не яма. 712 00:48:37,915 --> 00:48:39,838 Хаос – це драбина. 713 00:48:42,169 --> 00:48:46,925 Багато хто, хто намагається піднятися на нього, зазнають невдачі і більше ніколи не пробувати. 714 00:48:48,259 --> 00:48:50,478 Падіння ламає їх. 715 00:48:59,353 --> 00:49:04,826 А деякі даються можливість піднятися, але вони відмовляються. 716 00:49:05,860 --> 00:49:12,664 Вони чіпляються за царство або боги, або любов. 717 00:49:13,367 --> 00:49:15,040 Ілюзії. 718 00:49:16,787 --> 00:49:18,915 Тільки драбина справжня. 719 00:49:19,540 --> 00:49:22,885 Підйом це все, що є. 720 00:49:23,169 --> 00:49:24,716 (ВИЄ ВІТР) 721 00:49:26,130 --> 00:49:27,382 (Задихаючись) 722 00:49:43,564 --> 00:49:44,941 (Гурчання) 723 00:49:50,488 --> 00:49:52,081 (ОБИВА ЗАДИХАНІ) 724 00:50:03,876 --> 00:50:05,594 (КАККАЄ) 725 00:50:47,086 --> 00:50:48,679 (ДЖОН ГРУНТС)