1
00:00:10,600 --> 00:00:14,900
Mam to już tutaj! Minęło wiele godzin
Jak słyszę ten hałas!
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,700
Możesz robić mniej hałasu!
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
Przepraszam!
4
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
ŁADOWANIE...
5
00:00:29,800 --> 00:00:31,700
Sardele warte 50 milionów dolarów
6
00:00:57,300 --> 00:00:58,700
Witam młodych ludzi.
7
00:00:58,900 --> 00:01:01,800
Mam nadzieję, że jesteś gotowy
na egzamin kończący rok.
8
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Przepraszam, przegapiłem zajęcia.
Co to jest za materiał?
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,700
Algebra egipska w hieroglifach.
10
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
Ale to koszmar!
11
00:01:10,600 --> 00:01:14,300
Panie Fry, czy przyjdziemy na zajęcia w bieliźnie?
12
00:01:17,600 --> 00:01:20,200
Wierzę, że młody człowiek
że teraz jest ten czas...
13
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
żeby cię wszystkiego nauczyć
na majtkach Lightspeed.
14
00:01:23,200 --> 00:01:27,500
Prędkość światła jest odpowiednia na całe życie
aktualne czy w pracy...
15
00:01:27,700 --> 00:01:29,500
lub w prywatności.
16
00:01:30,400 --> 00:01:34,200
Lightspeed: styl i wygoda dla
pośladki, które robią różnicę.
17
00:01:35,300 --> 00:01:39,100
Co za zabawny sen, mógłbym
nigdy nie wracaj do snu.
18
00:01:45,100 --> 00:01:48,600
Emitujemy reklamy
w ludzkich snach?
19
00:01:48,800 --> 00:01:50,700
- Oczywiście.
- Jak to możliwe?
20
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
To bardzo proste.
21
00:01:52,200 --> 00:01:57,100
Są wstrzykiwane do mózgu
jak płyn w tym jajku.
22
00:01:58,200 --> 00:02:01,900
W rzeczywistości nie jest płynny
ale promieniowanie gamma.
23
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
Ale to jest pranie mózgu!
24
00:02:04,400 --> 00:02:08,600
- Reklama nie istniała wcześniej?
- Tak, ale nie w naszych snach.
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,900
Tylko w telewizji i radiu.
A w czasopismach...
26
00:02:12,100 --> 00:02:15,700
w skrzynkach pocztowych,
w kinie, w autobusie...
27
00:02:15,900 --> 00:02:19,100
na długopisy, koszulki,
banany lub napisane na niebie.
28
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Ale nie w naszych snach, nie.
29
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
Przestań się śmiać,
nikt Cię nie zmusza do zakupu.
30
00:02:25,700 --> 00:02:28,000
Wszyscy mamy reklamy w naszych snach.
31
00:02:28,200 --> 00:02:32,400
Ale nie spieszymy się
sklepach zaraz po ogłoszeniu sprzedaży.
32
00:02:47,200 --> 00:02:50,100
Chcesz wypróbować te perfumy?
autorstwa Calvina Clone'a?
33
00:02:50,400 --> 00:02:51,900
Nie, dziękuję.
34
00:02:53,400 --> 00:02:55,700
- A ty, proszę pana?
- Nie, dziękuję...
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,200
KOSMETYKI
36
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
Cóż za urocza twarz!
37
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
Trzeba po prostu odwrócić uwagę
okolicy oczu.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
BLIGI LIGHTSPEED
39
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Czy mogę spróbować?
40
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Zakaz usuwania opakowania.
41
00:03:21,600 --> 00:03:24,300
Ale spróbuj majtki
demonstracja.
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
POPRAWA LUSTERKA
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
AKCESORIA DO ROBOTÓW
44
00:03:49,900 --> 00:03:51,700
Świetnie, twój nowy sweter.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,900
Jaki nowy sweterek?
Przyszedłem z tym.
46
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Poza tym, nie znam cię.
47
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
30 dolarów, proszę.
48
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
Ale nie mam środków!
49
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
Chyba, że... weźmiesz wizę?
50
00:04:08,000 --> 00:04:09,900
Wizy nie istnieją od 500 lat.
51
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
-Amerykański Ekspres?
- 600 lat.
52
00:04:12,300 --> 00:04:15,000
- Karta Odkrycia?
- To nie jest karta płatnicza.
53
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Czy zdecydowałeś się na Lightspeed?
To eleganckie.
54
00:04:18,600 --> 00:04:21,700
Nie, nie stać mnie na to.
Bycie kochankiem jest do bani.
55
00:04:21,900 --> 00:04:24,800
Reklamują się
na rzeczy, na które nie ma pieniędzy.
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
Zamknij się, zaraz coś wyemitują.
57
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Witam. To ja, mamo.
58
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
Kim jest ta starsza pani?
59
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Mama jest najważniejsza
przemysłowy na Ziemi.
60
00:04:36,200 --> 00:04:41,100
Kiedy moje roboty piszczą
jak stare zawiasy...
61
00:04:41,300 --> 00:04:45,800
Daję im racje żywnościowe
mojego staromodnego oleju dla robota.
62
00:04:46,000 --> 00:04:47,100
Pyszne.
63
00:04:47,300 --> 00:04:50,900
I nie zapomnij,
zawiera 10% więcej miłości...
64
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
niż mój konkurent.
65
00:04:53,500 --> 00:04:57,200
„Mama”, „Miłość” i „Zawias”
są zastrzeżonymi znakami towarowymi.
66
00:04:58,300 --> 00:05:01,500
Biorąc pod uwagę hałas, który robisz,
powinieneś spróbować.
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
- Zauważyłem!
- Koniec z ruchem, robotze!
68
00:05:06,900 --> 00:05:11,300
Czekaj, musisz
mylisz się co do nikogo.
69
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
Jestem pewien, że istnieje...
70
00:05:15,300 --> 00:05:17,900
Powiedziałem, jestem pewien
że jest błąd...
71
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
Poza tym nie masz...
72
00:05:21,800 --> 00:05:25,500
bez powodu...
73
00:05:32,000 --> 00:05:34,100
Mamy dość, żeby zapłacić karę
od Bendera?
74
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
78. 79. 79,50...
75
00:05:37,600 --> 00:05:39,900
Cholera! Brakuje nam 50 centów.
76
00:05:40,100 --> 00:05:43,400
Mógłbym pomóc, ale Bender
ukradł mój portfel.
77
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
To mój stary bank!
78
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
Moje konto może być
nadal otwarte.
79
00:05:53,000 --> 00:05:57,400
Nie mamy odcisku siatkówki,
ani cyfrowe, ani prześwietlenie jelita grubego.
80
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
Normalnie, otworzyłem to konto
w 1998 r. Mam kartę bankomatową.
81
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Czy pamiętasz swój kod?
82
00:06:05,000 --> 00:06:09,600
To była cena pizzy z napojem gazowanym
W Pizzerii Pinucci.
83
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
OK, zostały ci 93 centy.
84
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
To wspaniale!
85
00:06:14,900 --> 00:06:18,800
Do tego 2% odsetek
przez okres 1000 lat...
86
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
co daje 4,3 miliarda dolarów.
87
00:06:29,700 --> 00:06:31,400
GRATULUJEMY, FRY!
88
00:06:39,400 --> 00:06:42,700
Wiem, że Fry jest bogaty,
ale po co te czapki?
89
00:06:42,900 --> 00:06:45,700
Nie widzisz
Jak bogaty jest?
90
00:06:45,900 --> 00:06:49,300
Właściwie powinniśmy nawet
nosić monokl.
91
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
- To ja oferuję pizzę!
- Tak !
92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Chyba, że banknot przekracza 50 milionów.
93
00:07:20,400 --> 00:07:24,000
Nie mam całego dnia,
Jaką pizzę mam ci podać?
94
00:07:24,300 --> 00:07:27,900
Taki, w którym jest wszystkiego po trochu
z wyjątkiem anchois.
95
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
I jeden z moim ulubionym dodatkiem:
anchois.
96
00:07:31,300 --> 00:07:34,400
Wybór nie został rozpoznany.
nie zrozumiałem.
97
00:07:34,600 --> 00:07:36,900
Znasz te małe rybki
bez głowy.
98
00:07:37,100 --> 00:07:40,500
Błąd programu. Błąd programu.
99
00:07:42,200 --> 00:07:46,500
Żałuję, ale gatunek
wymarł około roku 2200.
100
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Tak, zgrzeszyłem do końca.
101
00:07:49,600 --> 00:07:53,400
O tym, kiedy twoi ludzie
przybył, co, Zoidberg?
102
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Nie jesteśmy w sądzie.
103
00:07:55,200 --> 00:07:59,400
Więc nikt z Was tego nie próbował?
Nie wiesz, co tracisz.
104
00:07:59,800 --> 00:08:03,000
Słony i tłusty,
Rozpływało się w ustach...
105
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
Zatrzymaj się! Poznaję to!
Zjedliśmy je wszystkie!
106
00:08:06,700 --> 00:08:11,400
Powiedzieliśmy sobie: „Kolejny, to się nie stanie
nie zobaczę.” Zjedliśmy wszystko, przepraszam!
107
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Po prostu życzę
żebyś tego posmakował.
108
00:08:15,300 --> 00:08:19,400
Mojego bogactwa nie przywrócę
wszystko, co XX wiek.
109
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
Czy powinienem przypominać o zakresie
swojej fortuny?
110
00:08:24,900 --> 00:08:27,800
AUTENTYCZNE APARTAMENTY
Z ORYGINALNYM AZBESTEM
111
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Co o tym powiesz?
112
00:08:34,300 --> 00:08:38,500
Kosztowało Cię to mnóstwo pieniędzy,
ale jest bardzo prymitywne.
113
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
Podłoga jest z takiego twardego drewna!
114
00:08:41,300 --> 00:08:45,000
Powinieneś się tego pozbyć
Telewizyjny brud XX wieku!
115
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
I dlaczego?
116
00:08:46,400 --> 00:08:51,300
Powoduje raka oczu,
ponadto obraz jest w niskiej rozdzielczości.
117
00:08:51,500 --> 00:08:55,800
Założę się, że z tym telewizorem jest to możliwe
nie widzę mojego tatuażu ze świnią.
118
00:08:56,900 --> 00:08:58,200
To urocze.
119
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
- Sędzia!
- Tak !
120
00:09:03,500 --> 00:09:06,300
Nie rozumiem.
Kim był ten Ted Danson?
121
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
Po co płacić 10 000 dolarów
dla jego szkieletu?
122
00:09:09,300 --> 00:09:12,500
- Mam pomysł na serial komediowy.
- Zostaw go w spokoju.
123
00:09:12,700 --> 00:09:15,700
On szaleje ze swoimi pieniędzmi.
To nie ma znaczenia.
124
00:09:16,000 --> 00:09:20,100
Mówisz tak, bo cię kupił
ten robot-zabawka swoich czasów.
125
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Tak. Jakie słodkie!
126
00:09:25,300 --> 00:09:28,000
Ostatni artykuł będzie
to nienaruszone pudełko...
127
00:09:28,200 --> 00:09:32,600
Anchois od Wściekłego Norwega
z 1997 r.
128
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Anchois!
129
00:09:34,300 --> 00:09:38,300
Ostatnie znane pudełko gwarantowane
świeże i nadal jadalne.
130
00:09:38,500 --> 00:09:39,900
Czy słyszałem 10 000 dolarów?
131
00:09:40,400 --> 00:09:42,700
- 15 000!
- 20!
132
00:09:42,900 --> 00:09:46,300
- 30. Nie, 40!
- 50 000!
133
00:09:48,200 --> 00:09:52,500
- Czy jesteś szalony? To rezerwat.
- Nie mów mi, co mam robić.
134
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
- 50. Raz, dwa razy...
- 75 000.
135
00:09:58,900 --> 00:10:02,500
To mama! To jest pierwszy raz
że widzę to w prawdziwym życiu.
136
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
100 000!
137
00:10:06,900 --> 00:10:08,700
Nie możesz z nią walczyć.
138
00:10:08,900 --> 00:10:11,300
To jest ta osoba
najbogatszy na świecie.
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
I jest taka urocza.
140
00:10:13,200 --> 00:10:17,700
Chyba nadal mogę
przebić, 300 000!
141
00:10:17,900 --> 00:10:20,400
- 500!
-Dobroć. Milion.
142
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
- Dwa. Cztery.
- Sześć.
143
00:10:22,300 --> 00:10:25,600
Wygląda na to, że młody człowiek
naprawdę chce te anchois.
144
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
Ale daję 23 miliony.
145
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
„Jlilion” dolarów!
146
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
Proszę pana, to nie jest liczba.
147
00:10:34,900 --> 00:10:38,500
W tym przypadku 50 milionów.
148
00:10:39,300 --> 00:10:43,100
Moje maleństwa, wasza stara matka
uznaje swoją porażkę.
149
00:10:43,400 --> 00:10:47,500
Wygrywasz. nie jestem
rozmiarowo przeciwko tobie.
150
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Cóż za elegancki gest! Osądzaj...
151
00:10:51,400 --> 00:10:54,900
temu, który kupił wszystko
pozycje z dzisiejszej wyprzedaży.
152
00:11:01,300 --> 00:11:05,100
Dobry program telewizyjny
XX wieku.
153
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
pamiętasz
kiedy pliki cookie...
154
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
wyszło gorące z piekarnika?
Petridge Farm to pamięta.
155
00:11:13,600 --> 00:11:15,300
Jeśli pamiętam!
156
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
pamiętasz
kiedy kobiety nie głosowały...
157
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
i kiedy ludziom zakazano
na polach golfowych?
158
00:11:20,700 --> 00:11:22,500
Petridge Farm o tym pamięta.
159
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Fry, jesteś tam?
160
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
Nie przyszedłeś do pracy,
gdzie byłeś?
161
00:11:30,800 --> 00:11:35,500
Zostałem tutaj. Odzyskałem swoje życie
gdzie ją zostawiłem.
162
00:11:35,800 --> 00:11:40,000
Przepraszam, ale jest 8:00.
żeby mieć pełne uszy.
163
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Nie możesz tam stać i słuchać
muzyka klasyczna.
164
00:11:48,200 --> 00:11:50,900
Tak, dopóki nie wyłączysz
stereofoniczny.
165
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
To nie jest zdrowe.
Żyjesz przeszłością.
166
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
Jestem bogaty.
Żyję w czasach, w których chcę.
167
00:11:56,300 --> 00:11:59,600
Ale jesteśmy twoimi przyjaciółmi
i żyjemy w roku 3000.
168
00:11:59,800 --> 00:12:02,900
Więc chodź z nami
walka na kałamarnice...
169
00:12:03,100 --> 00:12:06,200
albo zostań przy swoim gównie
prehistoryczny?
170
00:12:06,400 --> 00:12:08,900
Gówno?
Nie możesz zrozumieć...
171
00:12:09,200 --> 00:12:13,700
ale znalazłem to, czego mi brakowało,
To nie przyjaciele, to rzeczy.
172
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Jestem rzeczą.
173
00:12:15,300 --> 00:12:17,300
Zostaw mnie w spokoju.
174
00:12:19,400 --> 00:12:20,700
Smażyć, proszę!
175
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
Mój kucyk utknął.
176
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Nie potrzebuję ich.
177
00:12:25,200 --> 00:12:29,100
Mam telewizor swoich czasów
i moje skamieniałe cheeseburgery...
178
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
i moje pudełko anchois za 50 milionów.
179
00:12:35,500 --> 00:12:37,600
Boże, co za dzień!
180
00:12:37,800 --> 00:12:43,100
Możesz to zamknąć, Edner?
Czuję się jak lekki prąd powietrza.
181
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
Ta cholerna sukienka swędzi!
182
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Walcie! Sok owocowy!
183
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Zaraz.
Larry, daj mamie soku.
184
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Ale ona powiedziała...
185
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
Jesteś posłuszny.
186
00:13:04,300 --> 00:13:07,500
- Co to jest?
- Jestem zły z powodu tych anchois!
187
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
Ten drań musi wiedzieć
ich sekret.
188
00:13:10,100 --> 00:13:12,900
Będę mieć to pudełko,
Przysięgam ci.
189
00:13:13,400 --> 00:13:16,300
Nikt nie jest wystarczająco duży
przeciwko mamie.
190
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
Ty, zamknij się!
191
00:13:31,000 --> 00:13:33,900
Wiadomo, kamień
kamień węgielny mojego imperium...
192
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
to mój olej do robota
w staromodny sposób.
193
00:13:36,500 --> 00:13:39,300
Wyobraź sobie, dziesięć miliardów robotów...
194
00:13:39,500 --> 00:13:42,800
którzy muszą odsączyć
co 5000 km.
195
00:13:43,000 --> 00:13:46,300
Kalkulacja jest wykonywana szybko, to się opłaca
wiązka szczawiu.
196
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Czy mogę przymierzyć twoją sukienkę?
197
00:13:47,800 --> 00:13:49,900
Nie, Ednerze! Puść to!
198
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
Nie widzę związku
z anchois?
199
00:13:52,800 --> 00:13:55,900
Przechodzę do tych brudnych anchois.
200
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
Kropla naturalnego olejku
anchois...
201
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
mógłby nasmarować 10 robotów
na stałe.
202
00:14:02,100 --> 00:14:03,500
Szkoda, że gatunek wymarł.
203
00:14:03,700 --> 00:14:06,100
Wręcz przeciwnie,
Nie opowiadaj bzdur!
204
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Dziękuję, Walcie.
205
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Jeśli ktoś znalazł DNA
anchois...
206
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
mógł wyodrębnić gen
robienie oleju...
207
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Przeszczepiam to dzieciom
z trzeciego świata i bam:
208
00:14:15,600 --> 00:14:17,300
doskonały olej w niskiej cenie.
209
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
Co doprowadziłoby twoją matkę
do bankructwa.
210
00:14:20,400 --> 00:14:25,600
Mój Boże, ten pan Fry jest geniuszem.
211
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
Estera, jesteś taka brzydka!
212
00:14:33,100 --> 00:14:34,400
Widzę tylko jedno rozwiązanie.
213
00:14:34,600 --> 00:14:39,000
Musimy zrujnować pana Fry'a, żeby on
sprzedaj tę puszkę anchois!
214
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
Naprawdę cię znajduję
Makiaweliczny.
215
00:14:42,300 --> 00:14:43,400
Przede wszystkim nigdy o tym nie zapominaj.
216
00:14:43,700 --> 00:14:45,800
Jak wydostać pieniądze?
z banku?
217
00:14:46,100 --> 00:14:48,600
To najłatwiejsze,
dzięki mojemu miłemu personelowi...
218
00:14:48,800 --> 00:14:51,900
nadzór wideo.
219
00:14:52,700 --> 00:14:54,100
Czy pamiętasz swój kod?
220
00:14:54,300 --> 00:14:59,200
To była cena pizzy
z napojem Pinucci Pizza.
221
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Cena pizzy z napojem...
222
00:15:03,600 --> 00:15:06,500
- Wiesz co robić.
- Co ?
223
00:15:06,700 --> 00:15:09,300
Znajdź swój numer
kod, idioci!
224
00:15:09,500 --> 00:15:14,900
Idę na galę charytatywną
dla nastolatek w ciąży.
225
00:15:17,500 --> 00:15:20,900
To trzech hydraulików
że zadzwoniłeś.
226
00:15:21,100 --> 00:15:23,600
Przyjedziemy dokręcić twój staw
głowicy cylindrów.
227
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
nie pytałem...
228
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
Szybko! Daj mu tabletkę nasenną!
229
00:15:33,300 --> 00:15:35,500
Oto miły chłopak.
230
00:15:40,400 --> 00:15:41,900
Obudźmy się, panie Fry.
231
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
Gdzie jestem?
232
00:15:43,900 --> 00:15:47,300
Jesteś w roku 2000,
pizzę Pinucciego.
233
00:15:47,500 --> 00:15:49,300
Zasnąłeś
podczas pracy.
234
00:15:49,500 --> 00:15:52,500
To całkowicie ja,
ale nie byłem zamrożony?
235
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
Czy nie byłem w przyszłości?
236
00:15:54,400 --> 00:15:57,700
Nie, śniłeś
że byłeś w roku 3000.
237
00:15:57,900 --> 00:16:02,000
wróciłem? To jest to
tego chciałem, cóż, myślę.
238
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
- Kim jesteś?
- Jestem pan Pinucci.
239
00:16:04,500 --> 00:16:07,600
Ale nie miałeś
wąsy wczoraj?
240
00:16:08,300 --> 00:16:13,300
Nie. Idź uruchomić kasę, tak myślę
że słyszę przychodzącego klienta.
241
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
Powiedziałem: „Wydaje mi się, że słyszę
przybycie klienta!”
242
00:16:17,800 --> 00:16:20,700
Szybko, muszę wracać
w muzeum głów.
243
00:16:20,900 --> 00:16:22,800
To nie potrwa długo.
244
00:16:23,000 --> 00:16:27,700
Przypominam Ci, że jesteś
w 2000 roku masz głowę...
245
00:16:27,900 --> 00:16:30,500
i chcesz pizzę z serem.
246
00:16:33,100 --> 00:16:37,300
Robię to tak, żeby moja głowa była
uznawana za prawdziwą aktorkę.
247
00:16:38,500 --> 00:16:39,800
Spoko, są anchois.
248
00:16:40,000 --> 00:16:42,900
Tak, gatunek nie
nadal wyłączone.
249
00:16:43,100 --> 00:16:47,000
A jeśli nadal potrzebujesz dowodu
że rzeczywiście jesteśmy 1000 lat wcześniej...
250
00:16:47,200 --> 00:16:51,300
oto wspaniała aktorka
współczesna Pamela Anderson.
251
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
Widziałeś mnie
Słoneczny patrol: film?
252
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
To jest pierwsze nagranie filmowe
całkowicie w zwolnionym tempie!
253
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Jeszcze nie strzeliłeś.
254
00:17:04,000 --> 00:17:07,200
Więc nie wie, że to zrobiłem
Oscar? Cholera!
255
00:17:07,400 --> 00:17:11,600
Czy jesteś Pamelą Anderson?
Fajny ! Czego chcesz?
256
00:17:12,300 --> 00:17:15,300
Pizza z serem i duży...
257
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
- Tekst!
- Soda!
258
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
To wszystko! Pizza z serem
i duży napój gazowany.
259
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
chciałbym...
260
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
- Był szybki.
- Ile jestem ci winien?
261
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
10,77 dolarów.
Podobnie jak mój numer kodu.
262
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
Wkrótce będziesz się mniej śmiać.
263
00:17:44,800 --> 00:17:46,700
Dziękuję po tysiąckroć!
264
00:17:47,600 --> 00:17:50,700
Mniej więcej 4,3 miliarda razy.
265
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
Co za koszmar! Byłem w 2000 roku
i nigdy nie istniałeś.
266
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Cieszę się, że tu jesteś.
267
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Od kiedy jesteśmy dla Ciebie ważni?
268
00:18:11,400 --> 00:18:15,700
Lubisz tylko anchois i
tandetne piosenki.
269
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
Nie, to nieprawda!
270
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
Do widzenia !
271
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
Ten sen jest ofiarowany tobie
przez majtki Lightspeed!
272
00:18:25,200 --> 00:18:29,100
Bender, Leela, nie opuszczajcie mnie!
273
00:18:29,300 --> 00:18:31,900
Jedna minuta. Który to rok?
274
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
3000.
275
00:18:34,300 --> 00:18:37,200
Tak, nadal jestem
w przyszłości!
276
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
Życie jest cudowne!
277
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
Gdzie zabierasz moje rzeczy?
278
00:18:42,000 --> 00:18:45,100
Kontrola odrzucona. Odbieramy wszystko.
279
00:18:45,300 --> 00:18:49,800
Moja karta wypłaty!
Mój numer kodu: 1077.
280
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
Nie mam już nic.
281
00:18:52,300 --> 00:18:54,000
Z wyjątkiem...
282
00:18:56,800 --> 00:19:00,100
Jesteś jego rodziną. Wiesz
dlaczego się przewróciło?
283
00:19:00,400 --> 00:19:01,200
Co ?
284
00:19:01,400 --> 00:19:06,500
Szaleństwo jest powszechne w
rodzinie, niektórzy nazywają mnie szaleńcem.
285
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
I dlaczego?
286
00:19:08,000 --> 00:19:11,500
Ponieważ odważyłem się marzyć o nowościach
rasa atomowego potwora!
287
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
Wyższe istoty
z ośmiokątnym korpusem...
288
00:19:14,800 --> 00:19:16,300
kto by wyssał krew...
289
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
Leela! Giętarka! Tęskniłem za tobą.
290
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
Co się stało?
291
00:19:20,600 --> 00:19:23,800
Zostałem okradziony.
Ukradli wszystko oprócz tego.
292
00:19:24,000 --> 00:19:25,100
Kto ?
293
00:19:25,300 --> 00:19:26,700
Cześć, Fry.
294
00:19:26,900 --> 00:19:28,100
To mama!
295
00:19:28,300 --> 00:19:31,400
Jestem zirytowany
za Twoje problemy finansowe.
296
00:19:31,600 --> 00:19:36,200
Mógłbym pomóc uroczemu młodemu człowiekowi
człowieka, odkupując jego anchois.
297
00:19:36,400 --> 00:19:38,700
Przepraszamy, nie są na sprzedaż.
298
00:19:38,900 --> 00:19:40,900
Co ? Słuchaj, ty mały draniu!
299
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
Kontroluję rynek ropy,
To nie ty mnie zniszczysz!
300
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Ile ?
301
00:19:46,200 --> 00:19:50,500
Możesz odłożyć książeczkę czekową,
Znalazłem coś ważniejszego:
302
00:19:50,800 --> 00:19:54,200
moi przyjaciele. I nie mieli mnie
kosztować centa.
303
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
Dlatego te anchois
pójdę na pizzę...
304
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
dzielić się jedzeniem, które kocham
z ludźmi, których uwielbiam.
305
00:20:00,400 --> 00:20:03,700
Co ? Masz zamiar je zjeść?
306
00:20:03,900 --> 00:20:08,100
Przede wszystkim nie odchodź
okruszek. Ciesz się posiłkiem.
307
00:20:08,300 --> 00:20:09,800
Do widzenia !
308
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
- Kretyn.
- Jaka miła starsza pani!
309
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
OK, moi przyjaciele.
310
00:20:19,700 --> 00:20:23,800
Będziesz smakował najbardziej
pyszne z wymarłych gatunków.
311
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
To nie jest pewne,
Próbowałem już cielęciny.
312
00:20:29,900 --> 00:20:31,200
Fuj!
313
00:20:34,300 --> 00:20:37,600
Na początku jest to obrzydliwe,
ale potem się do tego przyzwyczajamy.
314
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
Ten smród!
Ten niebiański smród!
315
00:20:46,000 --> 00:20:47,100
Ponownie.
316
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
Nie ma ich więcej
i nigdy już nie będzie.
317
00:20:49,600 --> 00:20:52,300
Ponownie ! Ponownie !
318
00:20:52,500 --> 00:20:54,900
Ponownie !