1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com యొక్క -- Bokutox ద్వారా సృష్టించబడింది మరియు ఎన్‌కోడ్ చేయబడింది. ఇంటర్నెట్‌లో అత్యల్ప ఫైల్ పరిమాణంతో ఉత్తమ 720p/1080p/3d సినిమాలు.

2
00:02:55,450 --> 00:02:57,117
(బస్సు సమీపిస్తోంది)

3
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
నమస్కారం.

4
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
నా పేరు ఫారెస్ట్. ఫారెస్ట్ గంప్.

5
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
మీకు చాక్లెట్ కావాలా?

6
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
నేను దాదాపు తినగలిగాను
వీటిలో ఒక మిలియన్ మరియు సగం.

7
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
జీవితం చాక్లెట్ల పెట్టెలా ఉండేది.

8
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
మీరు ఏమి పొందబోతున్నారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

9
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
అవి సౌకర్యవంతమైన బూట్లు అయి ఉండాలి.

10
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
మీరు రోజంతా నడవగలరని నేను పందెం వేస్తాను
ఆ వంటి బూట్లు మరియు ఒక విషయం అనుభూతి లేదు.

11
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
నాకు అలాంటి బూట్లు ఉంటే బాగుండేది.

12
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
నా పాదాలు బాధించాయి.

13
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
అక్కడ చాలా భయంకరంగా ఉందని అమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది

14
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
మీరు ఒక వ్యక్తి గురించి చెప్పగలరు
వారి బూట్ల ద్వారా:

15
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు,
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

16
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
నేను చాలా బూట్లు ధరించాను.

17
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
నేను దాని గురించి చాలా గట్టిగా ఆలోచిస్తే నేను పందెం వేస్తున్నాను,
నా మొదటి జత బూట్లు నాకు గుర్తున్నాయి.

18
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్తారని అమ్మ చెప్పింది.

19
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
అవి నా మ్యాజిక్ షూస్ అని చెప్పింది.

20
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
సరే, ఫారెస్ట్,
మీరు ఇప్పుడు కళ్ళు తెరవగలరు.

21
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
కొంచెం చుట్టూ తిరుగుతాం.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
వారికి ఎలా అనిపిస్తుంది?

23
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
అతని కాళ్లు బలంగా ఉన్నాయి, శ్రీమతి గంప్,

24
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
నేను చూసినంత బలంగా,

25
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
కానీ అతని వీపు వంకరగా ఉంది
రాజకీయ నాయకుడిగా.

26
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
కానీ మేము అతనిని సరిదిద్దుతాము,
ఇప్పుడు, మేము కాదు, ఫారెస్ట్?

27
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
ఫారెస్ట్!

28
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
ఫారెస్ట్: ఇప్పుడు, నేను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు,

29
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
అమ్మ నాకు పేరు పెట్టింది
గొప్ప అంతర్యుద్ధ హీరో,

30
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
జనరల్ నాథన్ బెడ్‌ఫోర్డ్ ఫారెస్ట్.

31
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
మేము అతనితో సంబంధం కలిగి ఉన్నామని ఆమె చెప్పింది
ఏదో విధంగా.

32
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
మరియు అతను చేసినది ఏమిటంటే,

33
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
అతను ఈ క్లబ్‌ను ప్రారంభించాడు
కు క్లక్స్ క్లాన్.

34
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
వారంతా తమ తమ వస్త్రాలను ధరించేవారు
మరియు వారి బెడ్ షీట్లు

35
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
మరియు దెయ్యాల సమూహంలా ప్రవర్తిస్తాయి
లేదా స్పూక్స్ లేదా ఏదైనా.

36
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
బెడ్ షీట్లు కూడా వేసుకున్నారు
వారి గుర్రాల మీద మరియు చుట్టూ రైడ్.

37
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
ఏమైనప్పటికీ, నా పేరు అలా వచ్చింది,

38
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
ఫారెస్ట్ గంప్.

39
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
మామా "ఫారెస్ట్" పార్ట్ అని చెప్పింది

40
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
అప్పుడప్పుడు నాకు గుర్తు చేసేది
మనమందరం ఆ పనులు చేస్తాము,

41
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
బాగా, అర్థం లేదు.

42
00:06:08,058 --> 00:06:09,058
(క్లాంగ్)

43
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
సరే... పొందండి, పొందండి...

44
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
ఆగండి, ఇదేనా? పట్టుకోండి.

45
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
సరే...

46
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
మీరందరూ దేనివైపు చూస్తున్నారు?

47
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
మీరు చిన్న పిల్లవాడిని చూడలేదా
ముందు అతని కాళ్ళపై కలుపులతో?

48
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
మీకు ఎవ్వరూ చెప్పనివ్వవద్దు
ఫారెస్ట్, వారు మీ కంటే మంచివారు.

49
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
దేవుడు ఉద్దేశించినట్లయితే
అందరూ ఒకేలా ఉండాలి

50
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
అతను మాకు అన్ని జంట కలుపులు ఇచ్చాడు
మా కాళ్ళ మీద.

51
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
ఫారెస్ట్: మామాకు ఎప్పుడూ ఒక మార్గం ఉండేది
విషయాలను వివరిస్తున్నారు

52
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
కాబట్టి నేను వాటిని అర్థం చేసుకోగలిగాను.

53
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
మేము పావు మైలు నివసించాము
రూట్ 17 నుండి,

54
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
నుండి అర మైలు
గ్రీన్‌బో పట్టణం, అలబామా.

55
00:06:51,225 --> 00:06:53,977
అది గ్రీన్‌బో కౌంటీలో ఉంది.

56
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
మా ఇల్లు అమ్మ కుటుంబంలో ఉండేది
ఆమె తాత తాత తాత నుండి

57
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
సముద్రం దాటి వచ్చింది
సుమారు 1,000 సంవత్సరాల క్రితం,

58
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
అలాంటిది.

59
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
ఎందుకంటే అది నేను మరియు అమ్మ మాత్రమే
మరియు మాకు ఈ గదులన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి,

60
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
మామా ఆ గదులను బయటకు వెళ్లనివ్వాలని నిర్ణయించుకుంది,

61
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తున్న ప్రజలకు,

62
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
ఓహ్, మొబైల్ నుండి లాగా,
మోంట్‌గోమేరీ, అలాంటి ప్రదేశాలు.

63
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
అలా నాకు, అమ్మకు డబ్బు వచ్చింది.

64
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
అమ్మ నిజమైన తెలివైన మహిళ.

65
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
ఫారెస్ట్, నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.
మీరు ఎవరికంటే భిన్నంగా లేరు.

66
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
నేను చెప్పింది విన్నావా, ఫారెస్ట్?

67
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
నువ్వు అందరిలాగే ఉన్నావు.
నువ్వు వేరు కాదు.

68
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
మీ అబ్బాయి భిన్నంగా ఉన్నాడు, మిసెస్ గంప్.

69
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
ఇప్పుడు అతని ఐక్యూ 75.

70
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
సరే, మనమందరం భిన్నంగా ఉన్నాము, మిస్టర్ హాన్కాక్.

71
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
ఫారెస్ట్: నేను కలిగి ఉండాలని ఆమె కోరుకుంది
అత్యుత్తమ విద్య,

72
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
కాబట్టి ఆమె నన్ను తీసుకుంది
గ్రీన్‌బో కౌంటీ సెంట్రల్ స్కూల్.

73
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
ప్రిన్సిపాల్‌ని, అందరినీ కలిశాను.

74
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను,
శ్రీమతి గంప్.

75
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
ఇప్పుడు, ఇది సాధారణమైనది.

76
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
ఫారెస్ట్ ఇక్కడే ఉంది.

77
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
రాష్ట్రానికి కనీస IQ అవసరం
80 మంది ప్రభుత్వ పాఠశాలలో చేరేందుకు, శ్రీమతి గంప్.

78
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
అతను వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
ఒక ప్రత్యేక పాఠశాలకు.

79
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
ఇప్పుడు, అతను బాగానే ఉంటాడు.

80
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
ఏది ఏమైనప్పటికీ, "సాధారణ" అంటే ఏమిటి?

81
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
అతను కొంచెం నెమ్మదిగా ఉండవచ్చు,

82
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
కానీ నా అబ్బాయి ఫారెస్ట్ పొందబోతున్నాడు

83
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
అదే అవకాశాలు
అందరిలాగే.

84
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
అతను ప్రత్యేక పాఠశాలకు వెళ్లడం లేదు
టైర్లను తిరిగి నొక్కడం ఎలాగో తెలుసుకోవడానికి.

85
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం
ఇక్కడ ఐదు చిన్న పాయింట్లు.

86
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
ఏదో ఒకటి చేయగలిగేలా ఉండాలి.

87
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
మనది ప్రగతిశీల పాఠశాల వ్యవస్థ.

88
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
మేము ఎవరినీ చూడకూడదనుకుంటున్నాము
వెనుక వదిలి.

89
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
మిస్టర్ గంప్, మిసెస్ గంప్ ఉందా?

90
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
అతను సెలవులో ఉన్నాడు.

91
00:09:01,272 --> 00:09:04,023
(గాస్పింగ్ మరియు పాంటింగ్)

92
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
సరే, మీ అమ్మ తప్పకుండా పట్టించుకుంటారు
నీ చదువు గురించి, కొడుకు.

93
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
మీరు చాలా చెప్పరు, అవునా?

94
00:09:32,886 --> 00:09:36,054
(గాస్పింగ్ మరియు పాంటింగ్)

95
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
"చివరికి, అతను ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.

96
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
"ఇది తేలికగా అనిపించింది, కానీ,

97
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
"ఓహ్, ఏమైంది.

98
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- "మొదట, అక్కడ ..."
- అమ్మా, "సెలవు" అంటే ఏమిటి?

99
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- సెలవు?
- డాడీ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు.

100
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
ఎక్కడికైనా వెళ్లినప్పుడు సెలవు

101
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
మరియు మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.

102
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
ఫారెస్ట్: ఏమైనా, మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను మరియు అమ్మ మా స్వంతంగా ఉన్నారని చెప్పండి.

103
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
కానీ మేము పట్టించుకోలేదు.
మా ఇల్లు ఎప్పుడూ ఖాళీగా ఉండేది కాదు.

104
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
ఎప్పుడూ వాళ్లు ఉండేవారు
వస్తూ పోతూ ఉంటుంది.

105
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
శ్రీమతి. GUMP: భోజనం.

106
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- ఇది విందు, అందరికీ. ఫారెస్ట్...
- నా, నా. ఇది ఖచ్చితంగా ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తుంది.

107
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
ఫారెస్ట్: కొన్నిసార్లు మేము కలిగి ఉన్నాము
చాలా మంది మాతో ఉంటున్నారు

108
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
ప్రతి గది అని
ప్రయాణికులతో నిండిపోయింది.

109
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
మీకు తెలుసా, బయట నివసిస్తున్నారు
వారి సూట్కేసులు

110
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
మరియు టోపీ కేసులు మరియు నమూనా కేసులు.

111
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
ఫారెస్ట్ గంప్, ఇది భోజన సమయం! ఫారెస్ట్...

112
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
ఒకసారి, ఒక యువకుడు
మాతోనే ఉండేవాడు,

113
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
మరియు అతని వద్ద ఒక గిటార్ కేస్ ఉంది.

114
00:10:55,260 --> 00:10:58,095
(సింగింగ్ హౌండ్ డాగ్)

115
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
ఫారెస్ట్! ఇబ్బంది పడవద్దని చెప్పాను
ఈ మంచి యువకుడు.

116
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
ఎల్విస్ ప్రెస్లీ:
ఓహ్, లేదు, అది సరే, మేడమ్.

117
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
నేను అతనికి ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు చూపించాను
ఇక్కడ గిటార్ మీద.

118
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
సరే, కానీ మీ విందు సిద్ధంగా ఉంది
మీరందరూ తినాలనుకుంటే.

119
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
అవును, అది బాగుంది.
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

120
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
చెప్పు, మనిషి, ఆ పిచ్చిని నాకు చూపించు
మీరు అక్కడ చేసిన చిన్న నడక.

121
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
కొంచెం నెమ్మదించండి.

122
00:11:21,953 --> 00:11:23,787
(సింగింగ్ హౌండ్ డాగ్)

123
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
ఫారెస్ట్: నాకు ఆ గిటార్ నచ్చింది.

124
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
ఇది బాగా వినిపించింది.

125
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
నేను సంగీతం వైపు తిరగడం ప్రారంభించాను,

126
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
నా తుంటిని ఊపుతోంది.

127
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
ఈ ఒక్క రాత్రి,
నేను మరియు అమ్మ షాపింగ్‌కి బయలుదేరాము,

128
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
మరియు మేము వెంటనే నడిచాము
బెన్సన్ ఫర్నిచర్ మరియు ఉపకరణాల దుకాణం,

129
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
మరియు ఏమి అంచనా?

130
00:11:47,436 --> 00:11:50,730
(సింగింగ్ హౌండ్ డాగ్)

131
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
ఇది పిల్లల కళ్ళకు కాదు.

132
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
ఆ అందమైన యువకుడు

133
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
వారు ఎవరిని "రాజు" అని పిలిచారు

134
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
బాగా, అతను చాలా పాటలు పాడాడు,

135
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
తనకు గుండెపోటు వచ్చింది,
లేదా ఏదో.

136
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
రాజుగా ఉండాలంటే కష్టపడాలి.

137
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
మీకు తెలుసా, మీరు ఎలా గుర్తుంచుకుంటారో ఫన్నీగా ఉంది
కొన్ని విషయాలు, కానీ కొన్ని విషయాలు మీరు చేయలేరు.

138
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- మీరు ఇప్పుడు మీ వంతు కృషి చేస్తున్నారు, ఫారెస్ట్.
- నేను తప్పకుండా చేస్తాను, అమ్మ.

139
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
ఫారెస్ట్: నాకు బస్సు ప్రయాణం గుర్తుంది
పాఠశాల మొదటి రోజు చాలా బాగా.

140
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
మీరు వెంట వస్తున్నారా?

141
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
అమ్మ తీసుకోవద్దని చెప్పింది
అపరిచితుల నుండి సవారీలు.

142
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
పాఠశాలకు వెళ్లే బస్సు ఇది.

143
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
నేను ఫారెస్ట్‌ని. ఫారెస్ట్ గంప్.

144
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- నేను డోరతీ హారిస్.
- సరే, ఇప్పుడు మనం అపరిచితులం కాదు.

145
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
ఈ సీటు తీసుకోబడింది.

146
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
ఇది తీసుకోబడింది!

147
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
మీరు ఇక్కడ కూర్చోలేరు.

148
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
ఫారెస్ట్: మీకు తెలుసా, ఇది తమాషాగా ఉంది
ఒక యువకుడు గుర్తుచేసుకున్నాడు,

149
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
ఎందుకంటే నేను పుట్టినట్లు గుర్తు లేదు.

150
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
నాకు ఏమి లభించిందో నాకు గుర్తు లేదు
నా మొదటి క్రిస్మస్ కోసం,

151
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
మరియు నేను ఎప్పుడు వెళ్ళానో నాకు తెలియదు
నా మొదటి బహిరంగ విహారయాత్రలో.

152
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
కానీ నేను మొదటిసారి విన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది

153
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
విశాల ప్రపంచంలో మధురమైన స్వరం.

154
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
జెన్నీ: కావాలంటే ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

155
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
నా జీవితంలో చాలా అందంగా ఉంది.

156
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
ఆమె దేవదూతలా ఉంది.

157
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
సరే, నువ్వు కూర్చుంటావా,
లేక నువ్వు కాదా?

158
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
నీ కాళ్ళకి ఏమైంది?

159
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
ఏమీ లేదు, ధన్యవాదాలు.
నా కాళ్లు బాగానే ఉన్నాయి.

160
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
నేను ఆ బస్సులో ఆమె పక్కన కూర్చున్నాను

161
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
మరియు సంభాషణ జరిగింది
పాఠశాలకు వెళ్లే దారి అంతా.

162
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
...నా వీపు వంకరగా ఉంది
ఒక ప్రశ్న గుర్తు.

163
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
ఇవి నన్ను తయారు చేయబోతున్నాయి...

164
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
మరియు మామా పక్కన, ఎవరూ లేరు
నాతో మాట్లాడారు లేదా నన్ను ప్రశ్నలు అడిగారు.

165
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
మీరు తెలివితక్కువవా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

166
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
మామా అంటుంది, "మూర్ఖుడు చేసినట్లే స్టుపిడ్."

167
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- నేను జెన్నీని.
- నేను ఫారెస్ట్. ఫారెస్ట్ గంప్.

168
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
ఆ రోజు నుండి,
మేము ఎప్పుడూ కలిసి ఉండేవాళ్లం.

169
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
జెన్నీ మరియు నేను ఇలాగే ఉన్నాం
బఠానీలు మరియు క్యారెట్లు.

170
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
ఎలా ఎక్కాలో ఆమె నాకు నేర్పింది.

171
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
రండి, ఫారెస్ట్, మీరు చేయగలరు.

172
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
ఎలా వ్రేలాడదీయాలో నేను ఆమెకు చూపించాను.

173
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
"... మంచి చిన్న కోతి మరియు..."

174
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
చదవడం నేర్చుకోవడంలో ఆమె నాకు సహాయం చేసింది,
మరియు నేను ఆమెకు ఎలా స్వింగ్ చేయాలో చూపించాను.

175
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
కొన్నిసార్లు మేము బయట కూర్చుంటాము
మరియు నక్షత్రాల కోసం వేచి ఉండండి.

176
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- అమ్మ నా గురించి ఆందోళన చెందుతుంది.
- కొంచెం సేపు ఉండండి.

177
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
కొన్ని కారణాల వల్ల,
జెన్నీ ఇంటికి వెళ్లాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

178
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
సరే, జెన్నీ, నేను ఉంటాను.

179
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
ఆమె నాకు అత్యంత ప్రత్యేకమైన స్నేహితురాలు.

180
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
నా ఒక్కడే స్నేహితుడు.

181
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
ఇప్పుడు మా అమ్మ ఎప్పుడూ నాతో చెప్పేది
ప్రతి రోజు అద్భుతాలు జరుగుతాయి.

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
కొంతమంది అలా అనుకోరు, కానీ వారు చేస్తారు.

183
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
హే, డమ్మీ!

184
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
మీరు రిటార్డెడ్, లేదా సాదా మూర్ఖంగా ఉన్నారా?

185
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- "చూడండి, నేను ఫారెస్ట్ గింప్."
- జెన్నీ: పారిపో, ఫారెస్ట్.

186
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
రన్, ఫారెస్ట్! పారిపో! త్వరపడండి!

187
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- బైక్‌లను పొందండి!
- అబ్బాయి 1: త్వరపడండి! అతన్ని చేద్దాం!

188
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- రా!
- చూడండి, డమ్మీ, ఇక్కడ మేము వచ్చాము!

189
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము!

190
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
రన్, ఫారెస్ట్, రన్! రన్, ఫారెస్ట్!

191
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, మీరు!

192
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
రన్, ఫారెస్ట్!

193
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
పరుగు!

194
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
ఫారెస్ట్: ఇప్పుడు, మీరు నమ్మరు
నేను మీకు చెబితే,

195
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
కానీ నేను గాలి వీచినట్లు పరుగెత్తగలను.

196
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
ఆ రోజు నుండి,
నేను ఎక్కడికైనా వెళుతుంటే,

197
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
నేను నడుస్తున్నాను!

198
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
అబ్బాయి 1: అతను పారిపోతున్నాడు! అతన్ని ఆపు!

199
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
ఆ అబ్బాయి ఖచ్చితంగా రన్నింగ్ ఫూల్.

200
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
ఇప్పుడు, నేను మీకు ఎలా చెప్పానో గుర్తు చేసుకోండి

201
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
జెన్నీ ఎప్పుడూ అనిపించలేదు
ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

202
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
బాగా, ఆమె ఒక ఇంట్లో నివసించింది
అది అలబామా అంత పాతది.

203
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
ఆమె అమ్మ స్వర్గానికి వెళ్ళింది
ఆమెకు ఐదేళ్లు ఉన్నప్పుడు,

204
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
మరియు ఆమె తండ్రి
ఒక రకమైన రైతు.

205
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
జెన్నీ?

206
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
అతను చాలా ప్రేమగల వ్యక్తి.

207
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
ఎప్పుడూ ముద్దులు పెడుతూనే ఉండేవాడు
ఆమె మరియు ఆమె సోదరీమణులు.

208
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
ఆపై ఈ ఒక్కసారి,
స్కూల్‌కి వెళ్లేందుకు జెన్నీ బస్సులో లేడు.

209
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
జెన్నీ, నువ్వు ఎందుకు రాలేదు
ఈ రోజు పాఠశాలకు?

210
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
(శుష్లు)

211
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
నాన్న నిద్రపోతున్నారు.

212
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- MR. కర్రాన్: జెన్నీ!
- రా!

213
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
MR. కర్రాన్:
జెన్నీ, మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తారు?

214
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావడం మంచిది, అమ్మాయి!

215
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

216
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
జెన్నీ! జెన్నీ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

217
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
జెన్నీ!

218
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
నాతో ప్రార్థించండి, ఫారెస్ట్. నాతో ప్రార్థించండి.

219
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
MR. కర్రాన్: జెన్నీ!

220
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
ప్రియమైన దేవా, నన్ను పక్షిగా చేయండి
కాబట్టి నేను చాలా దూరం ప్రయాణించగలను,

221
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరం.

222
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
ప్రియమైన దేవా, నన్ను పక్షిగా చేయండి
కాబట్టి నేను చాలా దూరం ప్రయాణించగలను,

223
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరం.

224
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
దేవుడు మర్మమైనవాడు అని.

225
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
జెన్నీ!

226
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
అతను ఆ రోజు జెన్నీని పక్షిలా మార్చలేదు.

227
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావడం మంచిది!

228
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
బదులుగా,

229
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
జెన్నీ చేయలేదని అతను పోలీసులను కోరాడు
ఇక ఆ ఇంట్లో ఉండకూడదు.

230
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
ఆమె తన బామ్మతో నివసించడానికి వెళ్ళింది
కేవలం క్రీక్‌మోర్ అవెన్యూలో,

231
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
ఇది నాకు సంతోషాన్ని కలిగించింది,
ఎందుకంటే ఆమె చాలా దగ్గరగా ఉంది.

232
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
కొన్ని రాత్రులు, జెన్నీ చాటుగా బయటకు వచ్చేది
మరియు నా ఇంటికి రండి,

233
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
ఎందుకంటే ఆమె భయపడిందని చెప్పింది.

234
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
దేనికి భయపడుతున్నానో, నాకు తెలియదు,

235
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
కానీ అది ఆమె అమ్మమ్మ కుక్క అని నేను అనుకుంటున్నాను.

236
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
అతను నీచమైన కుక్క.

237
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
ఏది ఏమైనా, జెన్నీ మరియు నేను బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్

238
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
హైస్కూల్ ద్వారా పైకి.

239
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- హే, స్టుపిడ్!
- వదిలేయండి!

240
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- రన్, ఫారెస్ట్, రన్!
- హే,

241
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
నువ్వు నా మాట విన్నావా, మూర్ఖుడా?

242
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- రన్, ఫారెస్ట్!
- రండి, ట్రక్కులో ఎక్కండి!

243
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
అబ్బాయి 1: ట్రక్కు ఎక్కు! దాన్ని కదిలిద్దాం!

244
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
రండి, అతను పారిపోతున్నాడు! తరలించు!

245
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
రన్, ఫారెస్ట్! పరుగు!

246
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
అబ్బాయి 2: నువ్వు పరుగెత్తడం బెటర్, మూర్ఖుడా!
అబ్బాయి 1: రండి, డమ్మీ!

247
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- గాడిద లాగండి, డమ్మీ!
- అవును, మీరు పరుగెత్తడం మంచిది!

248
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
జాక్ కుందేలు!

249
00:20:34,376 --> 00:20:36,043
(అబ్బాయిలు నవ్వుతున్నారు)

250
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
అవును!

251
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

252
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
రన్, ఫారెస్ట్!

253
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
ఇప్పుడు, ఇది ఒకప్పుడు,
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో అక్కడికి పరుగెత్తాను,

254
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లు.

255
00:20:57,274 --> 00:20:59,859
(బాయ్స్ హూపింగ్)

256
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- నరకంలో ఎవరు?
- అక్కడ ఫారెస్ట్ గంప్, కోచ్ అని.

257
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
కేవలం లోకల్ ఇడియట్.

258
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
ఫారెస్ట్: మరియు మీరు నమ్మగలరా?
నేను కూడా కాలేజీకి వెళ్లాలి.

259
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
ఫారెస్ట్! ఫారెస్ట్! పరుగు!

260
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- సరే!
- పరుగు!

261
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
పరుగెత్తండి, తెలివితక్కువ కుమారుడా! పరుగు!

262
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
నీ కొడుకా! పరుగు! వెళ్ళు! పరుగు!

263
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
లేదు! తిరగండి! వెళ్ళు!

264
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
అతడు అత్యంత మూర్ఖుడై ఉండాలి
సజీవంగా ఉన్న ఆడపిల్ల కొడుకు,

265
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
కానీ అతను ఖచ్చితంగా వేగంగా ఉన్నాడు!

266
00:22:26,195 --> 00:22:27,779
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

267
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
ఫారెస్ట్: ఇప్పుడు, అది నేను మాత్రమే కావచ్చు,
కానీ కళాశాల చాలా గందరగోళంగా ఉండేది.

268
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
ఫెడరల్ దళాలు కోర్టు ఉత్తర్వును అమలు చేస్తున్నాయి

269
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
విశ్వవిద్యాలయాన్ని ఏకీకృతం చేసింది
నేడు అలబామా.

270
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
ఇద్దరు నీగ్రోలు అనుమతించబడ్డారు,

271
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
కానీ గవర్నర్ జార్జ్ వాలెస్ తర్వాత మాత్రమే
తన సింబాలిక్ బెదిరింపును అమలు చేసింది

272
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
పాఠశాల ఇంటి తలుపులో నిలబడటానికి.

273
00:22:46,882 --> 00:22:51,552
కట్జెన్‌బాచ్: గవర్నర్ వాలెస్,
నేను ఆ ప్రకటన నుండి తీసుకున్నాను, అది...

274
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
ఎర్ల్, ఏమి జరుగుతోంది?

275
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- కూనలు పాఠశాలలో చేరేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- కూన్స్?

276
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
రకూన్లు పొందడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
మా వెనుక వరండాలో,

277
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
అమ్మ వారిని చీపురుతో వెంటాడుతుంది.

278
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
రకూన్లు కాదు, మూర్ఖులు, నిగ్గర్స్,
మరియు వారు మాతో పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

279
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
మాతోనా? వారు చేస్తారా?

280
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
రిపోర్టర్: కొద్దిసేపటికే గవర్నర్
వాలెస్ తన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాడు

281
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
తలుపును నిరోధించడానికి,

282
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
అధ్యక్షుడు కెన్నెడీ
రక్షణ శాఖ కార్యదర్శిని ఆదేశించారు

283
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
అప్పుడు సైనిక బలాన్ని ఉపయోగించాలి.

284
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
ఇక్కడ, వీడియో టేప్ ద్వారా,
జనరల్ గ్రాహం ఎన్‌కౌంటర్,

285
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
నేషనల్ గార్డ్ యొక్క కమాండర్,
మరియు గవర్నర్ వాలెస్.

286
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
...ఎందుకంటే ఈ నేషనల్ గార్డ్స్‌మెన్
ఈరోజు ఇక్కడ ఉన్నారు

287
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
అలబామన్లకు సమాఖ్య సైనికులుగా.

288
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
వారు మన సరిహద్దులలో నివసిస్తున్నారు,
వారందరూ మా సోదరులు.

289
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
ఈ పోరాటంలో మేం గెలుస్తాం..

290
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
ఎందుకంటే మనం మేల్కొంటున్నాము
అమెరికన్ ప్రజలు

291
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
మేము మాట్లాడిన ప్రమాదాల గురించి
దాదాపు చాలా సార్లు,

292
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
ఈ రోజు చాలా స్పష్టంగా ఉంది, వైపు ధోరణి
ఈ దేశంలో సైనిక నియంతృత్వం.

293
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
రిపోర్టర్: కాబట్టి, రోజు చివరిలో,
అలబామా విశ్వవిద్యాలయం

294
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
టుస్కలూసాలో వేరుచేయబడింది

295
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
మరియు విద్యార్థులు జిమ్మీ హుడ్
మరియు వివియన్ మలోన్

296
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
సైన్ అప్ చేయబడింది
వేసవి తరగతులకు.

297
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
మేడమ్, మీరు మీ పుస్తకాన్ని జారవిడిచారు.
మేడమ్...

298
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
హంట్లీ: గవర్నర్ వాలెస్ ఏమి చేసాడు
చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.

299
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
టుస్కలూసా క్యాంపస్‌లో ఉండటం ద్వారా,
అతను గుంపు గుమిగూడకుండా ఉంచాడు ...

300
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
చెప్పండి, అది గంప్ కాదా?

301
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- అయ్యో, అది కుదరదు.
- ఇది ఖచ్చితంగా నరకం వలె ఉంది.

302
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
ఫారెస్ట్: కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
అని కోపంగా చిన్న మనిషి

303
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
పాఠశాల ఇంటి తలుపు వద్ద
అది మంచి ఆలోచన అని అనుకున్నాను

304
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
మరియు అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేశారు.

305
00:24:32,820 --> 00:24:34,071
(తుపాకీ కాల్పులు)

306
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
కానీ అది కాదని ఎవరో అనుకున్నారు.

307
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
కానీ అతను చనిపోలేదు.

308
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
నా బస్సు ఇక్కడ ఉంది.

309
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- ఇది తొమ్మిది సంఖ్యా?
- లేదు, ఇది సంఖ్య నాలుగు.

310
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.

311
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
అది జరిగినప్పుడు నాకు గుర్తుంది,
వాలెస్ కాల్చినప్పుడు.

312
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
నేను కాలేజీలో ఉన్నాను.

313
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
మీరు బాలికల కళాశాలకు వెళ్లారా?

314
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
లేక అమ్మాయిలు-అబ్బాయిలు కలిసి ఉండే కాలేజీకి?

315
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
ఇది కో-ఎడ్.

316
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
ఎందుకంటే జెన్నీ కాలేజీకి వెళ్లింది
నేను వెళ్ళలేకపోయాను.

317
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
అది కేవలం బాలికల కళాశాల.

318
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
కానీ నేను వెళ్లి ఆమెను సందర్శిస్తాను
నాకు లభించిన ప్రతి అవకాశం.

319
00:25:47,353 --> 00:25:48,311
(జెన్నీ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

320
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
అది బాధిస్తుంది.

321
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
ఫారెస్ట్! ఫారెస్ట్!

322
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- ఫారెస్ట్, ఆపండి! ఆపు!
- బిల్లీ: యేసు!

323
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

324
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- అతను మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నాడు.
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

325
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- లేదు, అతను కాదు! అక్కడికి చేరుకోండి!
- అది ఎవరు? అదెవరు?

326
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- బిల్లీ, నన్ను క్షమించండి.
- ఏమిటి నరకం?

327
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- నా నుండి దూరంగా ఉండు!
- వద్దు...

328
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- వెళ్ళకు! బిల్లీ, ఒక్క క్షణం ఆగండి!
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

329
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
అతనికి బాగా తెలియదు!

330
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
ఫారెస్ట్, ఎందుకు అలా చేసావు?

331
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
నీకు చాక్లెట్ తెచ్చాను.

332
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
నన్ను క్షమించండి.

333
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- నేను ఇప్పుడు నా కాలేజీకి తిరిగి వెళ్తాను.
- ఫారెస్ట్...

334
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
నిన్ను చూడు.

335
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
రండి. రండి.

336
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
- ఇది మీ గదినా?
- ష్!

337
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
మీరు ఎప్పుడైనా కలలు కంటున్నారా, ఫారెస్ట్,

338
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
మీరు ఎవరు కాబోతున్నారనే దాని గురించి?

339
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- నేను ఎవరు అవుతాను?
- అవును.

340
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
నేను నేనుగా ఉండను కదా?

341
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
బాగా, మీరు ఎల్లప్పుడూ మీరే ఉంటారు,
మీరు మరొక రకమైన.

342
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
మీకు తెలుసా? నేను ప్రసిద్ధి చెందాలనుకుంటున్నాను.

343
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
నేను జోన్ బేజ్ లాగా గాయని కావాలనుకుంటున్నాను.

344
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
నేను ఖాళీ వేదికపై ఉండాలనుకుంటున్నాను

345
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
నా గిటార్, నా వాయిస్‌తో.

346
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
నేను మాత్రమే.

347
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
మరియు నేను ప్రజలను చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను
వ్యక్తిగత స్థాయిలో.

348
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
నేను విషయాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
కేవలం ఒకరి నుండి ఒకరు.

349
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక అమ్మాయితో కలిసి ఉన్నారా, ఫారెస్ట్?

350
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
నేను మా ఇంట్లో వాళ్ల పక్కనే కూర్చుంటాను
ఎకనామిక్స్ క్లాస్ అన్ని వేళలా.

351
00:28:30,015 --> 00:28:31,849
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

352
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- నేను... క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

353
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

354
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- పర్వాలేదు.
- ఓహ్, నేను తల తిరుగుతున్నాను.

355
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
హోమ్ Ecలో అది ఎప్పుడూ జరగలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

356
00:29:05,799 --> 00:29:07,300
(నవ్వుతూ)

357
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
నం.

358
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
నేను నాశనం చేశానని అనుకుంటున్నాను
మీ రూమ్‌మేట్ బాత్రూబ్.

359
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
(గుసగుసలాడే) నేను పట్టించుకోను.
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఆమెను ఇష్టపడను.

360
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
గుంపు: పరుగు! పరుగు! పరుగు!

361
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- పరుగు! పరుగు! పరుగు!
- పరుగు! పరుగు! పరుగు!

362
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
ఫారెస్ట్: కళాశాల చాలా వేగంగా నడిచింది,
ఎందుకంటే నేను చాలా ఫుట్‌బాల్ ఆడాను.

363
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
వారు నన్ను ఒక విషయంపై కూడా ఉంచారు
ఆల్-అమెరికా జట్టు అని,

364
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
మీరు ఎక్కడ కలుసుకుంటారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు.

365
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
రిపోర్టర్: అధ్యక్షుడు కెన్నెడీని కలిశారు
కాలేజియేట్‌తో

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
ఆల్-అమెరికన్ ఫుట్‌బాల్ జట్టు
నేడు ఓవల్ కార్యాలయంలో.

367
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
ఫారెస్ట్: ఇప్పుడు, నిజంగా మంచి విషయం
సమావేశం గురించి

368
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు
అనేది ఆహారం.

369
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
వారు నిన్ను ఈ చిన్న గదిలో ఉంచారు
దేని గురించి అయినా

370
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
మీరు తినాలని లేదా త్రాగాలని అనుకుంటున్నారు.

371
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
మరియు అప్పటి నుండి, నంబర్ వన్,
నాకు ఆకలి లేదు, దాహం ఉంది,

372
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
మరియు రెండవ సంఖ్య, వారు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు,

373
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
నేను నా గురించి త్రాగి ఉండాలి
15 డాక్టర్ పెప్పర్స్.

374
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
(BURPS)

375
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
కెన్నెడీ: అభినందనలు.
ఆల్-అమెరికన్‌గా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది?

376
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
ప్లేయర్ 1: ఇది ఒక గౌరవం సార్.

377
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
కెన్నెడీ: అభినందనలు.
ఆల్-అమెరికన్‌గా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది?

378
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
ప్లేయర్ 2: చాలా బాగుంది సార్.

379
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
అభినందనలు.
ఆల్-అమెరికన్‌గా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది?

380
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
చాలా బాగుంది సార్.

381
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- అభినందనలు. మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

382
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
(చక్లింగ్) అతను చెప్పాడని నేను నమ్ముతున్నాను
అతను "మూత్ర విసర్జనకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది."

383
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
ఫారెస్ట్: కొంత సమయం తరువాత,
ప్రత్యేక కారణం లేకుండా,

384
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
ఎవరో కాల్చారు
మంచి యువ రాష్ట్రపతి,

385
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
అతను తన కారులో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

386
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
మరియు కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
అతని తమ్ముడిని కూడా ఎవరో కాల్చారు

387
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
అతను మాత్రమే హోటల్ వంటగదిలో ఉన్నాడు.

388
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
సోదరులుగా ఉండటం చాలా కష్టం.

389
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
నాకు తెలియదు.

390
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
ఫారెస్ట్ గంప్.

391
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
ఫారెస్ట్: ఇప్పుడు మీరు నమ్మగలరా?

392
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
ఫుట్‌బాల్ ఆడిన ఐదేళ్ల తర్వాత,
నాకు కాలేజీ డిగ్రీ వచ్చింది.

393
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
అభినందనలు, కొడుకు.

394
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
అమ్మ చాలా గర్వపడింది.

395
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
ఫారెస్ట్, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
ఇదిగో, నేను దీన్ని మీ కోసం ఉంచుతాను.

396
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
అభినందనలు, కొడుకు.

397
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
మీరు ఏమైనా ఆలోచించారా
మీ భవిష్యత్తుకు?

398
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
ఆలోచన?

399
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
హలో, నేను ఫారెస్ట్. ఫారెస్ట్ గంప్.

400
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
ఎవ్వరూ హంక్ ఇవ్వరు
నువ్వు ఎవరు, ఫజ్‌బాల్!

401
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
నువ్వు తక్కువ జీవితం కూడా కాదు,
ఒట్టు పీల్చే పురుగు!

402
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
బస్‌లో మీ ఫాగ్గాటీ గాడిదను తీసుకురండి.
మీరు ఇప్పుడు ఆర్మీలో ఉన్నారు!

403
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
ఈ సీటు తీసుకోబడింది.

404
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
తీసుకోబడింది.

405
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
ఫారెస్ట్: మొదట, అలా అనిపించింది
నేను తప్పు చేసాను,

406
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
ఇది నా ఇండక్షన్ రోజు మాత్రమే ఎలా ఉందో చూస్తున్నాను

407
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
మరియు నేను ఇప్పటికే అరుస్తూ ఉన్నాను.

408
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
కావాలంటే కూర్చోవచ్చు.

409
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
నేను ఎవరిని కలుస్తానో నాకు తెలియదు,
లేదా వారు ఏమి అడగవచ్చు.

410
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
మీరు ఎప్పుడైనా నిజమైన రొయ్యల పడవలో వెళ్లారా?

411
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
లేదు, కానీ నేను నిజంగా పెద్ద పడవలో ఉన్నాను.

412
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఒక రొయ్యలు పట్టే పడవ.

413
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
నేను పని చేస్తున్నాను
నా జీవితమంతా రొయ్యల పడవల్లో.

414
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
నేను మామయ్య పడవలో బయలుదేరాను,
అది మా అమ్మ సోదరుడు,

415
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
నేను దాదాపు తొమ్మిది సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

416
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
నేను పడవ కొనాలని చూస్తున్నాను
నా స్వంతం మరియు డ్రాఫ్ట్ చేయబడింది.

417
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
నా పేరు బెంజమిన్ బుఫోర్డ్ బ్లూ.
ప్రజలు నన్ను బుబ్బా అని పిలుస్తారు.

418
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
వారిలో ఒకడు ముసలి రెడ్‌నెక్ అబ్బాయిలలాగే.
మీరు నమ్మగలరా?

419
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
నా పేరు ఫారెస్ట్ గంప్.
ప్రజలు నన్ను ఫారెస్ట్ గంప్ అని పిలుస్తారు.

420
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
ఫారెస్ట్: కాబట్టి, బుబ్బా నుండి వచ్చింది
బేయు లా బాట్రే, అలబామా,

421
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
మరియు అతని మామా వండిన రొయ్యలు,

422
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
మరియు ఆమె ముందు ఆమె అమ్మ
వండిన రొయ్యలు,

423
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
మరియు ఆమె మామా ముందు ఆమె మామా
వండిన రొయ్యలు కూడా.

424
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
బాబు కుటుంబానికి అన్నీ తెలుసు

425
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
తెలుసుకోవాలని ఉంది
రొయ్యల వ్యాపారం గురించి.

426
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
తెలుసుకోవాల్సినవన్నీ నాకు తెలుసు
రొయ్యల వ్యాపారం గురించి.

427
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
నిజానికి, నేను వెళుతున్నాను
నా కోసం రొయ్యల వ్యాపారం

428
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
నేను ఆర్మీ నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత.

429
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
సరే.

430
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
గంప్! మీ ఏకైక ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఈ సైన్యంలో?

431
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
మీరు నాకు ఏది చెబితే అది చేయడానికి,
డ్రిల్ సార్జెంట్!

432
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
దేవుడా, గంప్!
నువ్వు గొప్ప మేధావివి!

433
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
అది అత్యంత అద్భుతమైన సమాధానం
నేనెప్పుడూ విన్నాను.

434
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
మీరు తప్పనిసరిగా 160 ఐక్యూని కలిగి ఉండాలి!

435
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
మీరు దేవుని బహుమతి పొందినవారు, ప్రైవేట్ గంప్!

436
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
వినండి, ప్రజలారా!

437
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
ఫారెస్ట్: ఇప్పుడు, కొన్ని కారణాల వల్ల, నేను సరిపోతాను
సైన్యం వాటిలో ఒక గుండ్రని పెగ్‌లను ఇష్టపడుతుంది.

438
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
ఇది నిజంగా కష్టం కాదు.

439
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
మీరు మీ మంచాన్ని చక్కగా తయారు చేసుకోండి
మరియు నిటారుగా నిలబడాలని గుర్తుంచుకోండి,

440
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
మరియు ఎల్లప్పుడూ ప్రతి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి
తో, "అవును, డ్రిల్ సార్జెంట్!"

441
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
డ్రిల్ సార్జెంట్: అది స్పష్టంగా ఉందా?

442
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- అవును, డ్రిల్ సార్జెంట్!
- అవును, డ్రిల్ సార్జెంట్!

443
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
మీరు ఏమి చేస్తారు అంటే, మీరు లాగండి
దిగువన మీ వలలు.

444
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
మంచి రోజున, మీరు పట్టుకోవచ్చు
100 పౌండ్ల రొయ్యలు.

445
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
అంతా సవ్యంగా జరిగితే..
ఇద్దరు పురుషులు 10 గంటలు రొయ్యలు వేస్తున్నారు,

446
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
మీరు గ్యాస్‌పై ఖర్చు చేసేది తక్కువ, మీరు...

447
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- పూర్తయింది, డ్రిల్ సార్జెంట్!
- గంప్!

448
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
ఆ ఆయుధం ఎందుకు పెట్టావు
ఇంత త్వరగా కలిసి, గంప్?

449
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
డ్రిల్ సార్జెంట్ అని మీరు నాకు చెప్పారు.

450
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
యేసు హెచ్. క్రీస్తు,
ఇది కొత్త కంపెనీ రికార్డు.

451
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
అది వ్యర్థం కాకపోతే
ఇంత దారుణంగా నమోదు చేయబడిన వ్యక్తి,

452
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
నేను మిమ్మల్ని OCS కోసం సిఫార్సు చేస్తాను,
ప్రైవేట్ గంప్.

453
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
మీరు అవుతారు
ఒక సాధారణ రోజు, గంప్.

454
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
ఇప్పుడు, మీ ఆయుధాన్ని విడదీయండి
మరియు కొనసాగించు!

455
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
ఏది ఏమైనా, నేను చెప్పినట్లు,
రొయ్యలు సముద్రపు పండు.

456
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
మీరు బార్బెక్యూ చేయవచ్చు,
దీన్ని ఉడకబెట్టండి, ఉడకబెట్టండి, కాల్చండి, వేయించాలి.

457
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
అక్కడ రొయ్యల కబాబ్‌లు, రొయ్యల క్రియోల్...

458
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
...రొయ్యల గుంబో, వేయించిన పాన్,
లోతైన వేయించిన, కదిలించు వేయించిన.

459
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
పైనాపిల్ రొయ్యలు ఉన్నాయి,
నిమ్మ రొయ్యలు,

460
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
కొబ్బరి రొయ్యలు, మిరియాలు రొయ్యలు...

461
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
...రొయ్యల పులుసు, రొయ్యల కూర,
రొయ్యల సలాడ్, రొయ్యలు మరియు బంగాళదుంపలు,

462
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
రొయ్యల బర్గర్, రొయ్యల శాండ్‌విచ్...

463
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
అది.. దాని గురించి.

464
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
ఫారెస్ట్: సైన్యంలో రాత్రి సమయం
ఒంటరి సమయం.

465
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
మేము అక్కడ మా బంక్‌లలో పడుకుంటాము
మరియు నేను మా అమ్మను కోల్పోతాను.

466
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
మరియు నేను జెన్నీని కోల్పోతాను.

467
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
హే, గంప్, ఆమెపై ఉన్న టిట్‌ల భారాన్ని పొందండి!

468
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
మారినది, జెన్నీ ప్రవేశించింది
కొంత ఇబ్బంది

469
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
ఆమె యొక్క కొన్ని ఫోటోలు
ఆమె కాలేజీ స్వెటర్‌లో,

470
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
మరియు ఆమె పాఠశాల నుండి విసిరివేయబడింది.

471
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
కానీ అది చెడ్డ విషయం కాదు,

472
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
ఎందుకంటే ఒక వ్యక్తి యజమాని
మెంఫిస్, టెన్నెస్సీలోని ఒక థియేటర్,

473
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
ఆ ఫోటోలు చూసి జెన్నీకి ఇచ్చింది
ఒక ప్రదర్శనలో పాడే ఉద్యోగం.

474
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
నాకు లభించిన మొదటి అవకాశం,

475
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
నేను మెంఫిస్ వరకు బస్సు తీసుకున్నాను
ఆ ప్రదర్శనలో ఆమె ప్రదర్శనను చూడడానికి.

476
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
అది అంబర్, అంబర్ ఫ్లేమ్.

477
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
అబ్బాయిలు, ఆమెకు పెద్ద హ్యాండ్ ఇవ్వండి.
మంచి పని, అంబర్.

478
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
మరియు ఇప్పుడు, మీ వినడం కోసం
మరియు చూడటం ఆనందం,

479
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
హాలీవుడ్, కాలిఫోర్నియా నుండి నేరుగా,
మా స్వంత బీట్నిక్ అందం,

480
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
పెద్దగా చప్పట్లు కొడతాం
తియ్యని బాబీ డైలాన్‌కి.

481
00:36:40,250 --> 00:36:42,085
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొట్టడం)

482
00:36:42,169 --> 00:36:44,420
మనిషి 1: సరే!
మనిషి 2: బాబీ!

483
00:36:49,301 --> 00:36:53,971
(గాలిలో వీచే పాట)

484
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
ఆమె కల నిజమైంది.

485
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
ఆమె జానపద గాయని.

486
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
మనిషి 3: రా, బేబీ. షేక్ అప్.
ఇప్పుడే షేక్ అప్ చేయండి.

487
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
మనిషి 4: హే, మిత్రమా, ఆమెకు హార్మోనికా ఇవ్వండి.

488
00:37:26,004 --> 00:37:27,588
(సమూహం నవ్వుతోంది)

489
00:37:29,550 --> 00:37:31,592
మనిషి 1: హే, హనీ,
ఇది కెప్టెన్ కంగారూ కాదు.

490
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
హే, ప్రియతమా,
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఏదో పొందాను.

491
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- దేవుడా!
- హే! హే! స్టుపిడ్ జెర్క్!

492
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
నేను ఇక్కడ ఒక పాట పాడుతున్నాను.

493
00:37:43,939 --> 00:37:46,357
పాలీ, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు!

494
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
- నోరుమూసుకో, అక్కడ!
- మనిషి 2: అంత సిగ్గుపడకు, ప్రియతమా.

495
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
జెన్నీ: ఓహ్, నోరు మూసుకో!

496
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
ఫారెస్ట్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

497
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మనిషి 3: హే!

498
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- రండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

499
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
ఫారెస్ట్, నన్ను తగ్గించు!

500
00:38:01,915 --> 00:38:02,915
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

501
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
మీరు దీన్ని కొనసాగించలేరు, ఫారెస్ట్.

502
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
మీరు ప్రయత్నిస్తూ ఉండలేరు
నన్ను అన్ని సమయాలలో రక్షించడానికి.

503
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- వారు మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- చాలా మంది నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

504
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
జస్ట్... మీరు ఉంచుకోలేరు
దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేయడం.

505
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
నేను సహాయం చేయలేను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

506
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
ఫారెస్ట్, ప్రేమ అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు.

507
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
ఆ సమయం నీకు గుర్తుంది
మేము ప్రార్థించాము, ఫారెస్ట్?

508
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
దేవుడు నన్ను మార్చమని ప్రార్థించాము
నేను చాలా దూరం ఎగురుతాను కాబట్టి పక్షిలోకి వెళ్లాలా?

509
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
అవును, నేను చేస్తాను.

510
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
నేను ఈ వంతెనపై నుండి ఎగరగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

511
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, జెన్నీ?

512
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
ఏమీ లేదు.

513
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

514
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
ఆగండి, జెన్నీ...

515
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
ఫారెస్ట్, నువ్వు నాకు దూరంగా ఉండు, సరేనా?
దయచేసి మీరు నాకు దూరంగా ఉండండి.

516
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
నేను రైడ్ చేయవచ్చా?

517
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
- మనిషి: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను పట్టించుకోను.

518
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
ట్రక్కు ఎక్కండి.

519
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
కాబట్టి, బై-బై, జెన్నీ.

520
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
వారు నన్ను వియత్నాం పంపారు.

521
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
ఇది మొత్తం ఇతర దేశం.

522
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

523
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
వినండి, మీరు నాకు వాగ్దానం చేయండి
ఏదో, సరేనా?

524
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
మీరు ఎప్పుడైనా ఇబ్బందుల్లో ఉంటే,
ధైర్యంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించవద్దు. మీరు ఇప్పుడే పరిగెత్తండి, సరేనా?

525
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
పారిపోండి.

526
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
సరే.

527
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
జెన్నీ.

528
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
నేను మీకు అన్ని సమయాలలో వ్రాస్తాను.

529
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
ఫారెస్ట్: అలాగే,
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

530
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
నువ్వు క్షేమంగా నా దగ్గరకు రా,
మీరు విన్నారా?

531
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
ఇప్పుడు, వారు మాకు వియత్నాం చెప్పారు
చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది

532
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా నుండి.

533
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
మరియు అన్ని బీర్ క్యాన్లు తప్ప
మరియు బార్బెక్యూ, అది.

534
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
హే, రొయ్యలు ఉన్నాయని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఈ నీళ్లలో అన్నీ.

535
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
వారు ఈ వియత్నాంలను నాకు చెప్తారు
మంచి రొయ్యలు.

536
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
మీకు తెలుసా, మేము ఈ యుద్ధంలో గెలిచిన తర్వాత,
మరియు మేము ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకుంటాము,

537
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
మేము అమెరికన్ రొయ్యలను పొందవచ్చు

538
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
ఇక్కడ బయటకు రావడానికి
మరియు ఈ నీటిని రొయ్యలు.

539
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
మేము అన్ని సమయాలలో రొయ్యలను మాత్రమే చేస్తాము, మనిషి.

540
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
చాలా రొయ్యలు, ఎందుకు,
మీరు నమ్మరు.

541
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
మీరు తప్పనిసరిగా నా FNGలు అయి ఉండాలి.

542
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- ఉదయం, సార్!
- ఉదయం, సార్!

543
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
మీ చేతులు క్రిందికి తెచ్చుకోండి! నాకు నమస్కారము చేయవద్దు.

544
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
స్నిపర్‌లు ఉన్నారు
ఈ ప్రాంతం చుట్టూ

545
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
ఎవరు అధికారికి గ్రీజు వేయడానికి ఇష్టపడతారు.

546
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
నేను లెఫ్టినెంట్ డాన్ టేలర్.
నాల్గవ ప్లాటూన్‌కు స్వాగతం.

547
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
నీ పెదవికి ఏమైంది?

548
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
నేను పెద్ద చిగుళ్ళతో పుట్టాను సార్.

549
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
అవును, బాగా, మీరు దానిని టక్ చేయడం మంచిది.
అది ట్రిప్ వైర్‌లో చిక్కుకుపోతుంది.

550
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
మీరు ప్రపంచంలో ఎక్కడ నుండి అబ్బాయిలు?

551
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- అలబామా, సార్!
- అలబామా, సార్!

552
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
మీరు కవలలు?

553
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
లేదు సార్ మాది సంబంధాలు కాదు.

554
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
చూడండి, ఇక్కడ ఇది చాలా ప్రాథమికమైనది.

555
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
నువ్వు నాతో అంటుంటే
మరియు అబ్బాయిల నుండి నేర్చుకోండి

556
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
కొంతకాలం దేశంలో ఉన్నవారు,
మీరు బాగానే ఉంటారు.

557
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
GI గేర్ యొక్క ఒక అంశం ఉంది

558
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
మధ్య తేడా ఉంటుంది
ప్రత్యక్ష గుసగుసలు మరియు చనిపోయిన గుసగుసలు.

559
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
సాక్స్. కుషన్ సోల్, OD ఆకుపచ్చ.

560
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
మీ పాదాలను పొడిగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

561
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
మేము మూలుగుతున్నప్పుడు,
మీరు అబ్బాయిలు గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

562
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
మేము ఆగినప్పుడల్లా మీ సాక్స్ మార్చడానికి.

563
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
మెకాంగ్ ఒక గుసగుసలాడే పాదాలను తింటుంది
అతని కాళ్ళ నుండి కుడివైపు.

564
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
సార్జెంట్ సిమ్స్, గాడ్ డామ్ ఇట్,

565
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
ఆ స్లింగ్ తాడు ఎక్కడ ఉంది
ఆర్డర్ చేయమని చెప్పానా?

566
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
నేను బెటాలియన్ వద్ద అభ్యర్థనలను ఉంచాను.

567
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
DAN: అవును, అవును, అవును, అలాగే,
నువ్వు ఆ పిచ్చోళ్ల కొడుకులని మళ్లీ పిలువు...

568
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
ఫారెస్ట్: లెఫ్టినెంట్ డాన్
అతని విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు.

569
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
అతను నా లెఫ్టినెంట్ కావడం నిజంగా అదృష్టంగా భావించాను.

570
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
అతను చాలా కాలం నుండి,
గొప్ప సైనిక సంప్రదాయం.

571
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
అతని కుటుంబంలో ఎవరో
పోరాడి చనిపోయాడు

572
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
ప్రతి ఒక్క అమెరికన్ యుద్ధంలో.

573
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- గాడిద తన్నండి!
- నేను దానిపై ఉన్నాను, లెఫ్టినెంట్.

574
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
ఎక్కండి!

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
జీవించడానికి చాలా.

576
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు అర్కాన్సాస్ నుండి వచ్చారు, అవునా?
సరే, నేను అక్కడికి చేరుకున్నాను.

577
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
లిటిల్ రాక్ ఒక మంచి పట్టణం.

578
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
ఇప్పుడు, వెళ్లి మీ గేర్‌ని షేక్ చేయండి,
ప్లాటూన్ సార్జెంట్‌ని చూడండి,

579
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
ఫీల్డ్ కోసం మీకు కావలసిన వాటిని గీయండి.

580
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
మీరు అబ్బాయిలు ఆకలితో ఉంటే,
మేము ఇక్కడే స్టీక్స్ కాలిపోతున్నాము.

581
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
ఈ ప్లాటూన్‌లో రెండు స్టాండింగ్ ఆర్డర్‌లు:

582
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
ఒకటి, మీ పాదాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

583
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
రెండు, తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయకుండా ప్రయత్నించండి,
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడం లాంటిది.

584
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
నేను అతనిని నిరాశపరచనని నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను.

585
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
ఫారెస్ట్: నేను చూడాలి
చాలా గ్రామీణ ప్రాంతాలు.

586
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
మేము ఈ నిజమైన సుదీర్ఘ నడకలను తీసుకుంటాము.

587
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ చూస్తున్నాము
చార్లీ అనే ఈ వ్యక్తి కోసం.

588
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
DAN: పట్టుకోండి!
సైనికుడు: ఆగండి, అబ్బాయిలు!

589
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
ఇది ఎల్లప్పుడూ సరదాగా ఉండేది కాదు.

590
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
లెఫ్టినెంట్ డాన్ ఎల్లప్పుడూ పొందుతున్నాడు
రాక్ గురించి ఈ ఫన్నీ భావాలు,

591
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
లేదా ఒక కాలిబాట, లేదా రహదారి,
కాబట్టి అతను మమ్మల్ని కిందకి దించమని, నోరు మూసుకోమని చెప్పాడు...

592
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
దిగిపో! నోరుమూసుకో!

593
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
(గుసగుసలాడుతోంది)... కాబట్టి మేము చేసాము.

594
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
ఇప్పుడు, నాకు దేని గురించి పెద్దగా తెలియదు,

595
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
కానీ నేను అమెరికా యొక్క కొన్ని అనుకుంటున్నాను
ఈ యుద్ధంలో ఉత్తమ యువకులు పనిచేశారు.

596
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
ఫీనిక్స్ నుండి డల్లాస్ ఉన్నాడు,

597
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
క్లీవ్‌ల్యాండ్, అతను డెట్రాయిట్‌కు చెందినవాడు.

598
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
(గుసగుసలాడే) హే, టెక్స్. హే, టెక్స్.

599
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
మనిషి, నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

600
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
మరియు టెక్స్ అంటే... సరే, నాకు గుర్తులేదు
టెక్స్ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

601
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
DAN: ఏమీ లేదు.

602
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
నాల్గవ ప్లాటూన్, మీ పాదాలపై.

603
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
ఆ నదికి వెళ్లడానికి ఇంకా 10 క్లిక్‌లు వచ్చాయి.
బయటకు తరలించు.

604
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
రండి, బయటకు వెళ్లండి.

605
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
దాన్ని పెంచండి. అక్కడ సజీవంగా చూడండి.

606
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
వియత్నాం గురించి మంచి విషయం
వెళ్ళడానికి ఎప్పుడూ ఏదో ఒక ప్రదేశం ఉండేది.

607
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
DAN: రంధ్రంలో మంటలు!

608
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
గంప్, ఆ రంధ్రం తనిఖీ చేయండి.

609
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఒకటి చేయవలసి ఉంటుంది.

610
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- వాటిని మౌంట్ చేయండి.
- సైనికుడు: విస్తరించు! అతని వీపును కప్పి ఉంచండి.

611
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
ఒకరోజు వర్షం పడటం మొదలైంది,
మరియు అది నాలుగు నెలలు విడిచిపెట్టలేదు.

612
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
మేము దాటిపోయాము
అన్ని రకాల వర్షం ఉంటుంది:

613
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
చిన్నగా కురుస్తున్న వర్షం,

614
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
మరియు పెద్ద పాత కొవ్వు వర్షం,

615
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
పక్కకు ఎగిరిన వర్షం.

616
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
మరియు కొన్నిసార్లు, వర్షం కూడా అనిపించింది
కింద నుండి నేరుగా పైకి రావడానికి.

617
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
షూట్, అది కూడా రాత్రి వర్షం.

618
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- హే, ఫారెస్ట్.
- హే, బుబ్బా.

619
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
నేను నీకు ఎదురుగా నిలబడతాను.
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా కుడివైపు తిరిగి వంగి ఉంటారు.

620
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
ఈ విధంగా, మనం నిద్రపోవలసిన అవసరం లేదు
బురదలో మా తలలతో.

621
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
మా భాగస్వామ్యం ఎందుకు మంచిదో మీకు తెలుసు.
ఫారెస్ట్?

622
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
ఎందుకంటే మేం చూస్తూనే ఉన్నాం
ఒకరి కోసం ఒకరు,

623
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
సోదరులు మరియు వస్తువులు వంటివి.

624
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
హే, ఫారెస్ట్, ఏదో ఉంది
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

625
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
నాకు చాలా ముఖ్యమైన ప్రశ్న వచ్చింది
మిమ్మల్ని అడగడానికి.

626
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
మీరు ఎలా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
నాతో రొయ్యల వ్యాపారంలోకి దిగారా?

627
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
సరే.

628
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
మనిషి, నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను,
నేను కూడా అన్నింటినీ గుర్తించాను.

629
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
చాలా పౌండ్ల రొయ్యలు
పడవ చెల్లించడానికి,

630
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
గ్యాస్ కోసం చాలా పౌండ్లు,
మేము కేవలం పడవలో జీవించగలము.

631
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
మేము అద్దె చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

632
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
నేనే కెప్టెన్‌గా ఉంటాను,
మనం కలిసి పని చేయవచ్చు,

633
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
ప్రతిదీ సరిగ్గా మధ్యలో విభజించండి.
మనిషి, నేను మీకు చెప్తున్నాను, 50-50.

634
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
మరియు, హే, ఫారెస్ట్,
మీరు తినగలిగే అన్ని రొయ్యలు.

635
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
అది మంచి ఆలోచన.

636
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
ఫారెస్ట్: బుబ్బాకి మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

637
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
నేను జెన్నీ కూడా రాశాను
మరియు దాని గురించి ఆమెకు చెప్పాడు.

638
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
నేను ఆమెకు ఉత్తరాలు పంపాను,
ప్రతి రోజు కాదు, కానీ దాదాపు.

639
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
నేను ఏమి చేస్తున్నానో ఆమెకు చెప్పాను
మరియు ఆమె ఏమి చేస్తుందో అడిగాడు,

640
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
మరియు ఆమెతో చెప్పాడు
నేను ఎప్పుడూ ఆమె గురించి ఎలా ఆలోచించాను,

641
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
మరియు నేను ఎలా ఎదురు చూస్తున్నాను
ఆమె నుండి ఉత్తరం పొందడానికి

642
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
ఆమెకు సమయం దొరికిన వెంటనే.

643
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
నేను బాగానే ఉన్నానని నేను ఎల్లప్పుడూ ఆమెకు తెలియజేస్తాను.

644
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
అప్పుడు, నేను ప్రతి అక్షరానికి సంతకం చేస్తాను,
"ప్రేమ, ఫారెస్ట్ గంప్."

645
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
ఈ ఒక రోజు, మేము బయటకు నడిచాము,
ఎప్పటిలాగే,

646
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
ఆపై, అలాగే,

647
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
ఎవరో వర్షాన్ని ఆపారు
మరియు సూర్యుడు బయటకు వస్తాడు.

648
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
DAN: మెరుపుదాడి!

649
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
కవర్ తీసుకోండి!

650
00:49:20,129 --> 00:49:21,505
(గన్ ఫైరింగ్)

651
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
దిగిపో!

652
00:49:24,843 --> 00:49:26,301
అరవై పొందండి!

653
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
ఆ పందిని ఇక్కడకు తీసుకురండి, దేవుడా!

654
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
ఫారెస్ట్, మీరు బాగున్నారా?

655
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
బలవంతుడు! బలవంతుడు!
సలహా ఇవ్వండి, స్ట్రాంగ్‌గార్మ్!

656
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
వైద్యుడు, మేము ఒక వ్యక్తిని దించాము!

657
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
స్ట్రాంగ్‌గార్మ్, ఇది లెగ్ లిమా 6, ముగిసింది!

658
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
రోజర్, స్ట్రాంగ్‌గార్మ్, సలహా ఇవ్వండి
మేము చెట్టు లైన్ నుండి ఇన్కమింగ్ కలిగి ఉన్నాము

659
00:49:49,784 --> 00:49:53,287
పాయింట్ల వద్ద బ్లూ ప్లస్ టూ.
ఏకేలు, రాకెట్లు...

660
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
మిస్ ఫైర్! మిస్ ఫైర్!

661
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
DAN: దేవుడా! Mac!

662
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
ఆ విషయం పొందండి...
దాన్ని ఫక్ చేయండి, చెట్టు లైన్‌లో పొందండి!

663
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
యేసు!

664
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
నా యూనిట్ తీవ్రంగా క్షీణించింది మరియు బాధిస్తోంది!

665
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
ఆరుగురు బ్లూ లైన్‌కి వెనక్కి లాగుతున్నారు,
లెగ్ లిమా 6 ఔట్.

666
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
వెనక్కి లాగండి! వెనక్కి లాగండి!

667
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
పరుగు! రన్, ఫారెస్ట్!

668
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- వెనక్కి లాగండి!
- బుబ్బా: ఫారెస్ట్, ఫారెస్ట్!

669
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
పరుగెత్తండి, మనిషి! పరుగు!

670
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
DAN: వెనక్కి లాగండి! పరుగు!

671
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
పరుగెత్తండి, దేవుడా!

672
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
సైనికుడు: వైద్యుడు! నేను వైద్యుని పొందవచ్చా?

673
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
ఫారెస్ట్: నేను పరిగెత్తాను మరియు పరిగెత్తాను,
జెన్నీ నాకు చెప్పినట్లే.

674
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
నేను చాలా దూరం మరియు చాలా వేగంగా పరిగెత్తాను
చాలా త్వరగా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను,

675
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
ఇది చెడ్డ విషయం.

676
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
బబ్బా!

677
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
బుబ్బా నాకు మంచి స్నేహితుడు.
అతను ఓకే అని నేను నిర్ధారించుకోవాల్సి వచ్చింది.

678
00:51:19,539 --> 00:51:21,582
సైనికుడు 1: అక్కడ ఏదైనా స్నేహం ఉందా?

679
00:51:22,542 --> 00:51:24,710
సైనికుడు 2: అవును, నా దగ్గర ఉంది
ఇక్కడ ముగ్గురు.

680
00:51:25,337 --> 00:51:27,338
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

681
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
బుబ్బా?

682
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
మరియు నేను బుబ్బాను కనుగొనడానికి తిరిగి వెళుతున్నప్పుడు,

683
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
బాగా, ఈ అబ్బాయి ఉన్నాడు
నేలపై వేయడం.

684
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
టెక్స్!

685
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
సరే.

686
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
నేను అతన్ని ఒంటరిగా అక్కడ పడుకోనివ్వలేదు,
అతను ఎలా ఉన్నాడో భయపడ్డాను,

687
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
కాబట్టి నేను అతనిని పట్టుకున్నాను
మరియు అతనిని అక్కడి నుండి పరుగెత్తండి.

688
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
మరియు ప్రతిసారీ నేను తిరిగి వెళ్ళాను
బుబ్బా కోసం వెతుకుతున్నాను,

689
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
ఎవరో చెప్పారు,
"నాకు సహాయం చేయి, ఫారెస్ట్. నాకు సహాయం చేయి."

690
00:52:17,264 --> 00:52:19,140
వినడం లేదు... వినడం లేదు...

691
00:52:21,435 --> 00:52:22,727
సైనికుడు: చెమట లేదు, మనిషి. తిరిగి పడుకో.

692
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

693
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
నాకు భయం మొదలైంది
నేను బుబ్బాను ఎప్పటికీ కనుగొనలేనని.

694
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
రేడియోలో మనిషి: అయిపోయింది.

695
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
DAN: రోజర్, స్ట్రాంగ్‌గార్మ్,
నా స్థానం ప్రమాదంలో ఉందని నాకు తెలుసు.

696
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
మేము ఈ ప్రాంతం అంతటా చార్లీని పొందాము.

697
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
నా దగ్గర ఆ ఫాస్ట్ మూవర్స్ ఉండాలి
ఇప్పుడు ఇక్కడ. పైగా.

698
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- ఆరు, స్ట్రాంగ్‌గార్మ్, మాకు కావాలి...
- లెఫ్టినెంట్ డాన్, కోల్‌మన్ చనిపోయాడు!

699
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
అతను చనిపోయాడని నాకు తెలుసు!

700
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
నా మొత్తం దేవత ప్లాటూన్
తుడిచిపెట్టుకుపోయింది!

701
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- లెగ్ లిమా 6, లెగ్ లిమా 6.
- దేవుడా!

702
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- ఈ ప్రసారాన్ని కాపీ చేయండి. పైగా.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

703
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
నన్ను ఇక్కడ వదిలేయండి! దూరంగా పొందండి.
నన్ను ఇక్కడ వదిలేయండి! బయటపడండి!

704
00:52:54,926 --> 00:52:57,219
లెగ్ లిమా 6, స్ట్రాంగ్‌గార్మ్.
దీన్ని కాపీ చేయడం ఎలా? పైగా.

705
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
దేవుడా, నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళు, దేవుడా!

706
00:53:00,015 --> 00:53:03,184
లెగ్ లిమా 6, లెగ్ లిమా 6,
ఇది స్ట్రాంగ్‌గార్మ్, సలహా ఇవ్వండి

707
00:53:03,310 --> 00:53:05,269
మీ ఫాస్ట్ మూవర్స్
ఈ సమయంలో ఇన్‌బౌండ్‌గా ఉన్నాయి, పైగా.

708
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
ఫారెస్ట్: అప్పుడు, ఏదో అనిపించింది
ఇప్పుడే దూకి నన్ను కొరికింది.

709
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
నన్ను ఏదో కరిచింది!

710
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
నువ్వింటి కొడుకా!

711
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
నేను ప్లాటూన్‌ను విడిచిపెట్టలేను.

712
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
నన్ను అక్కడ వదిలేయమని చెప్పాను గంప్.
నన్ను మర్చిపో. మీరే బయటపడండి!

713
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
నేను చెప్పింది విన్నావా?

714
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
దేవుడా!

715
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
మీ గాడిదను ఇక్కడి నుండి బయటికి తీయండి!

716
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
నన్ను అక్కడి నుండి బయటకు లాగమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు,
దేవుడా!

717
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
ఎక్కడ నరకం
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

718
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
బుబ్బాను పొందడానికి.

719
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
నాకు ప్రస్తుతం ఎయిర్ స్ట్రైక్ ఇన్‌బౌండ్ వచ్చింది.
వారు మొత్తం ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టబోతున్నారు.

720
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
గంప్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, దేవుడా!
అదొక ఆర్డర్!

721
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
నేను బబ్బాను వెతకాలి!

722
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
బుబ్బా: ఫారెస్ట్.

723
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- బుబ్బా.
- నేను బాగానే ఉన్నాను, ఫారెస్ట్.

724
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
నేను బాగానే ఉన్నాను.

725
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
అయ్యో, బబ్బా, వద్దు...

726
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
అవును, నేను బాగానే ఉంటాను.

727
00:54:39,321 --> 00:54:41,156
(పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

728
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
రండి. రండి. రండి.

729
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
నేను బాగానే ఉన్నాను, ఫారెస్ట్.

730
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
నేను బాగానే ఉన్నాను, మనిషి. నేను బాగున్నాను.

731
00:55:35,961 --> 00:55:39,088
DAN: హెలో ఇన్‌బౌండ్.
టాప్ పొగ, దాన్ని బయటకు తీయండి!

732
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
నాకు తెలిసి ఉంటే ఇది అలా అవుతుంది
చివరిసారి నేను మరియు బుబ్బా మాట్లాడుకోబోతున్నాం,

733
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
నేను ఏదైనా మంచిగా చెప్పాలని అనుకున్నాను.

734
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
హే, బుబ్బా.

735
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
హే, ఫారెస్ట్.

736
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
ఫారెస్ట్, ఇది ఎందుకు జరిగింది?

737
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
మీరు కాల్చబడ్డారు.

738
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
అప్పుడు బుబ్బా ఏదో అన్నాడు
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

739
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

740
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
బుబ్బా నాకు మంచి స్నేహితుడు.

741
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
మరియు అది ఏదో కాదని నాకు కూడా తెలుసు
మీరు కేవలం మూలలో కనుగొనవచ్చు.

742
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
బుబ్బా ఉండబోతుంది
ఒక రొయ్యల పడవ కెప్టెన్,

743
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
కానీ బదులుగా అతను అక్కడే మరణించాడు
వియత్నాంలోని ఆ నది ద్వారా.

744
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
దాని గురించి నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

745
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
ఇది బుల్లెట్, కాదా?

746
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- ఒక బుల్లెట్?
- అది దూకి నిన్ను కొరికేస్తుంది.

747
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
అవునా సార్.

748
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
నన్ను నేరుగా పిరుదులలో కొరికాడు.

749
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
ఇది మిలియన్ డాలర్ల గాయం అని వారు చెప్పారు,
అయితే ఆ డబ్బును సైన్యం తన వద్ద ఉంచుకోవాలి.

750
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికీ నికెల్‌ని చూడలేదు
అందులో మిలియన్ డాలర్లు.

751
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
ఒక్కటే మంచి విషయం
పిరుదులలో గాయం గురించి

752
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
ఐస్ క్రీం.

753
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
వాళ్ళు నాకు ఐస్ క్రీం అంతా ఇచ్చారు
నేను తినగలిగాను.

754
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
మరియు ఏమి అంచనా?

755
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
నాకు మంచి స్నేహితుడు
పక్కనే మంచం మీద ఉన్నాడు.

756
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
లెఫ్టినెంట్ డాన్,
నేను మీకు ఐస్ క్రీం తెచ్చాను.

757
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
లెఫ్టినెంట్ డాన్, ఐస్ క్రీం.

758
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
మగ నర్స్:
మీ స్నానానికి ఇది సమయం, లెఫ్టినెంట్.

759
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
హార్పర్!

760
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
కూపర్, లార్సన్,

761
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
వెబ్‌స్టర్,

762
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
- గంప్. గంప్.
- నేను ఫారెస్ట్ గంప్.

763
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
కైల్, నికోలస్,

764
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
మెక్‌మిల్, జాన్సన్, టైలర్,

765
00:58:17,246 --> 00:58:18,622
సెలవు...

766
00:58:25,380 --> 00:58:27,631
టీవీలో మనిషి:
ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం!

767
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
గంప్, మీరు ఎలా చూడగలరు
అది తెలివితక్కువ పని?

768
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
- DMZ నుండి డెల్టా వరకు...
- దాన్ని ఆపివేయి!

769
00:58:35,222 --> 00:58:38,474
...మీరు ట్యూన్ చేసారు
అమెరికన్ ఫోర్సెస్ వియత్నాం నెట్‌వర్క్.

770
00:58:38,600 --> 00:58:40,935
ఇది ఛానల్ 6, సైగాన్.

771
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
సైనికుడు: మంచి క్యాచ్, గంప్.

772
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
దీన్ని ఎలా ఆడాలో మీకు తెలుసా?

773
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను. ఇక్కడ.

774
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
ఇప్పుడు, ఈ గేమ్ రహస్యం ఏమిటంటే,

775
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
ఏమి జరిగినా,
ఎప్పుడూ బంతి నుండి మీ కన్ను తీయకండి.

776
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
సరే.

777
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
కొన్ని కారణాల వల్ల,
పింగ్-పాంగ్ నాకు చాలా సహజంగా వచ్చింది.

778
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
చూడండి? ఏ మూర్ఖుడైనా ఆడగలడు.

779
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
కాబట్టి, నేను అన్ని సమయాలలో ఆడటం ప్రారంభించాను.

780
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
నేను పింగ్-పాంగ్ ఆడాను

781
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
నాకు ఎవరూ లేనప్పుడు కూడా
తో పింగ్-పాంగ్ ఆడటానికి.

782
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
అని ఆసుపత్రి వాసులు తెలిపారు
అది నన్ను నీటిలో బాతులా చూసింది,

783
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
దాని అర్థం ఏమైనా.

784
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
లెఫ్టినెంట్ డాన్ కూడా వచ్చేవాడు
మరియు నేను ఆడటం చూడండి.

785
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
నేను పింగ్-పాంగ్ ఆడాను,
నేను నిద్రలో కూడా ఆడాను.

786
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
ఇప్పుడు, మీరు నా మాట వినండి.
మనందరికీ విధి ఉంది.

787
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
ఏమీ జరగదు,
అదంతా ఒక ప్రణాళికలో భాగం.

788
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
నేను అక్కడ చనిపోయి ఉండాలి
నా మనుషులతో,

789
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
కానీ ఇప్పుడు నేను ఏమీ కాదు
కానీ ఒక వికలాంగుడు

790
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
ఒక కాలు లేని విచిత్రం! చూడు! చూడు! నన్ను చూడు!

791
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
మీరు చూస్తారా?

792
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసా
మీ కాళ్ళను ఉపయోగించలేరా?

793
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
అవును, సార్, నేను చేస్తాను.

794
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
నేను చెప్పింది విన్నావా?

795
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

796
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
నాకు ఒక విధి వచ్చింది.

797
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
నేను ఫీల్డ్‌లో చనిపోవాలి,
గౌరవంతో!

798
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
అది నా విధి,
మరియు మీరు దాని నుండి నన్ను మోసం చేసారు!

799
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
మీకు అర్థమైందా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను, గంప్?

800
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
ఇది జరగాల్సింది కాదు,
నాకు కాదు.

801
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
నాకు ఒక విధి వచ్చింది.

802
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
నేను లెఫ్టినెంట్ డాన్ టేలర్.

803
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
మీరు ఇప్పటికీ లెఫ్టినెంట్ డాన్.

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
నన్ను చూడు.

805
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాను?

806
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
PFC గంప్?

807
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
అవును సార్!

808
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
మీరు ఉన్నారు.

809
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
కొడుకు, నీకు అవార్డు వచ్చింది
గౌరవ పతకం.

810
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
ఏమి ఊహించండి, లెఫ్టినెంట్ డాన్,
వారు నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు ...

811
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
మేడమ్, వారు ఏమి చేసారు
లెఫ్టినెంట్ డాన్‌తో?

812
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
వారు అతన్ని ఇంటికి పంపించారు.

813
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
ఫారెస్ట్:
రెండు వారాల తరువాత, నేను వియత్నాం నుండి బయలుదేరాను.

814
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
వేడుకను ప్రారంభించారు
రాష్ట్రపతి నిష్కపటమైన ప్రసంగంతో

815
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
మరింత పెంపుదల అవసరం గురించి
వియత్నాంలో జరిగిన యుద్ధం.

816
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
ప్రెసిడెంట్ జాన్సన్‌ను ప్రదానం చేశారు
నాలుగు గౌరవ పతకాలు

817
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
పురుషులకు
ప్రతి సాయుధ సేవల నుండి.

818
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
అమెరికా మీకు రుణపడి ఉంది
కృతజ్ఞత యొక్క రుణం, కొడుకు.

819
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
మీరు గాయపడ్డారని నాకు అర్థమైంది.
మీరు ఎక్కడ కొట్టబడ్డారు?

820
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- పిరుదులలో, సార్.
- అది తప్పక ఒక దృశ్యం.

821
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

822
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
(చక్లింగ్)

823
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
దేవుడా, కొడుకు.

824
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
ఆ తర్వాత,
అమ్మ పడుకోవడానికి హోటల్ కి వెళ్ళింది.

825
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
కాబట్టి నేను ఒక నడక కోసం బయటకు వెళ్ళాను
మన దేశ రాజధానిని చూడటానికి.

826
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
ఇసాబెల్: హిల్లరీ, సరే,
నాకు పశువైద్యులు ఉన్నారు,

827
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
నేను వారితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

828
01:03:44,737 --> 01:03:46,488
హిల్లరీ: మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
ఇంత ఆలస్యం?

829
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
అమ్మ విశ్రాంతి తీసుకోవడం చాలా బాగుంది.
ఎందుకంటే వీధులు చాలా రద్దీగా ఉన్నాయి

830
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
చూస్తున్న వ్యక్తులతో
అన్ని విగ్రహాలు మరియు స్మారక చిహ్నాల వద్ద,

831
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
మరియు వారిలో కొందరు వ్యక్తులు బిగ్గరగా ఉన్నారు
మరియు పుష్కల.

832
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
సరే, నన్ను అనుసరించు! రండి.
దాన్ని బయటకు తరలిద్దాం.

833
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
నేను వెళ్లిన ప్రతిచోటా,
నేను లైన్‌లో నిలబడవలసి వచ్చింది.

834
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
హిల్లరీ: నన్ను అనుసరించండి, వెళ్దాం!

835
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
రండి. వెళ్దాం.

836
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
ఇక్కడ నిలబడు.

837
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
హే, నువ్వు మంచి మనిషివి
ఇలా చేయడం కోసం. బాగుంది!

838
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
సరే.

839
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
అక్కడ ఈ వ్యక్తి చిన్నగా మాట్లాడుతున్నాడు.

840
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
మరియు కొన్ని కారణాల వలన, అతను ఉన్నాడు
చొక్కా కోసం అమెరికన్ జెండాను ధరించాడు.

841
01:04:35,163 --> 01:04:36,621
అబ్బీ హాఫ్‌మాన్: ఇప్పుడు, నేను చేస్తాను
కొంతమంది సైనికులను తీసుకురండి...

842
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
ఫారెస్ట్:
మరియు అతను "F" పదాన్ని చెప్పడానికి ఇష్టపడ్డాడు.

843
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
చాలా. "F" ఇది మరియు "F" అది.

844
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
మరియు అతను "F" పదాన్ని చెప్పిన ప్రతిసారీ,

845
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
ప్రజలు, కొన్ని కారణాల వలన,
బాగా, వారు ఆనందిస్తారు.

846
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
...ఈ ఫకింగ్ యుద్ధాన్ని ఎక్కడ అంటుకోవాలి! అవును!

847
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

848
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
అవును! అవును!

849
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
రండి, మనిషి, ఇక్కడికి రండి, మనిషి.

850
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
రండి. రండి. అవును, మీరు!
రండి. తరలించు, తరలించు, తరలించు.

851
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
మీరు చేయగలరు. అప్పుడే లేవండి.
కొనసాగండి. అంతే.

852
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
యుద్ధం గురించి కొంచెం చెప్పండి మనిషి.

853
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
వియత్నాంలో యుద్ధం?

854
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- వియత్-ఫకింగ్-నామ్‌లో యుద్ధం!
- అవును!

855
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

856
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
మనిషి 1: శాంతి!

857
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
మనిషి 2: రా, మనిషి, వెళ్ళు!

858
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
మనిషి 3: రండి!
స్త్రీ 1: శాంతి!

859
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
బాగా...

860
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
ఫారెస్ట్: ఒక్కటే ఉంది
నేను వియత్నాంలో యుద్ధం గురించి చెప్పగలను.

861
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
... ఒక్కటే ఉంది
నేను వియత్నాంలో యుద్ధం గురించి చెప్పగలను.

862
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
వియత్నాంలో మీ...

863
01:06:09,089 --> 01:06:11,465
(స్పీకర్స్ స్క్రీచింగ్)

864
01:06:18,598 --> 01:06:19,682
మనిషి 4: హేయ్, నువ్వు ఏమంటావ్...

865
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
నేను నీ తల కొడతాను,
మీరు దేవుడా!

866
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
యేసు క్రీస్తు, వారు దీనితో ఏమి చేసారు?

867
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
మనిషి 5: మేము మీ మాట వినలేము!

868
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
మనిషి 6: మేము ఏమీ వినలేము!

869
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- ఇది! ఇది ఒకటి! అది నాకు ఇవ్వండి!
- మనిషి 7: దాన్ని తిరగండి!

870
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
స్త్రీ 2: మాట్లాడు!

871
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
అంతే!

872
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
... మరియు దాని గురించి నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

873
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
అది చాలా సరైనది, మనిషి. నువ్వు అన్నీ చెప్పావు.

874
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
మీ పేరు ఏమిటి, మనిషి?

875
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
నా పేరు ఫారెస్ట్. ఫారెస్ట్ గంప్.

876
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
ఫారెస్ట్ గంప్!

877
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- గంప్!
- గంప్!

878
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
జెన్నీ: ఫారెస్ట్! ఫారెస్ట్!

879
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- జెన్నీ!
- ఫారెస్ట్!

880
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
హే! హే!

881
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
అది నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైన క్షణం.

882
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
జెన్నీ మరియు నేనూ అలాగే ఉన్నాం
మళ్ళీ బఠానీలు మరియు క్యారెట్లు.

883
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
ఆమె నాకు చుట్టూ చూపించింది,

884
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
మరియు నన్ను కూడా పరిచయం చేసింది
ఆమె కొత్త స్నేహితుల్లో కొందరికి.

885
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
ఆ గుడ్డిని మూయండి, మనిషి.

886
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
మరియు మీ తెల్ల గాడిదను పొందండి
ఆ కిటికీకి దూరంగా.

887
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
మేము ఇక్కడ యుద్ధంలో ఉన్నామని మీకు తెలియదా?

888
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
హే, మనిషి, అతను బాగుంది. అతను చల్లగా ఉన్నాడు.
అతను మనలో ఒకడు.

889
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- మా గురించి నేను మీకు చెప్తాను.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

890
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
ఇక్కడ మా ఉద్దేశ్యం
మన నల్లజాతి నాయకులను రక్షించడమే

891
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
పంది యొక్క జాతి దాడి నుండి

892
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
ఎవరు క్రూరంగా చేయాలనుకుంటున్నారు
మన నల్లజాతి నాయకులు,

893
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
మా మహిళలపై అత్యాచారం
మరియు మా నల్లజాతి సంఘాలను నాశనం చేయండి.

894
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
పాప హంతకుడు ఎవరు?

895
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
ఇది నా మంచి స్నేహితుడు గురించి నేను మీకు చెప్పాను.
ఇది ఫారెస్ట్ గంప్.

896
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
ఫారెస్ట్, ఇది వెస్లీ.

897
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
వెస్లీ మరియు నేను బర్కిలీలో కలిసి జీవించాము,

898
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
మరియు అతను అధ్యక్షుడు
SDS యొక్క బర్కిలీ అధ్యాయం.

899
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
మీకు ఇంకో విషయం చెప్తాను.

900
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
మేము రక్షణ మరియు సహాయం అందించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
మా సహాయం అవసరమైన వారందరికీ,

901
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
ఎందుకంటే మేము, బ్లాక్ పాంథర్స్,
వియత్నాంలో యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

902
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
అవును, మేము ఎక్కడ ఏ యుద్ధానికైనా వ్యతిరేకం
నల్లజాతి సైనికులను ఫ్రంట్‌లైన్‌కు పంపారు

903
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
వారిని ద్వేషించే దేశం కోసం చనిపోవాలి.

904
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
అవును, మేము ఏ యుద్ధానికైనా వ్యతిరేకం
నల్లజాతి సైనికులు యుద్ధం చేయడానికి ఎక్కడికి వెళతారు

905
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
మరియు క్రూరంగా మరియు చంపబడటానికి వస్తాయి
వారి స్వంత సంఘాలలో

906
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
వారు రాత్రి వారి మంచాలలో నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

907
01:08:54,086 --> 01:08:55,253
నువ్వేదో గాడిదవి!

908
01:08:55,337 --> 01:08:58,715
అవును, మేము ఈ జాత్యహంకారానికి వ్యతిరేకం
మరియు ఇంపీరియల్ డాగ్ చర్యలు.

909
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
జెన్నీ: ఫారెస్ట్! విడిచిపెట్టు! విడిచిపెట్టు!

910
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
ఫారెస్ట్!

911
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
ఆపు! ఆపు!

912
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
ఓ దేవుడా...

913
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.

914
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
అది న్యాయమని నాకు తెలిసి ఉండాలి
కొంత బుల్‌షిట్ అవాంతరం అవుతుంది.

915
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
అతను నిన్ను కొట్టకూడదు, జెన్నీ.

916
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
రండి, ఫారెస్ట్.

917
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
క్షమించండి నాకు మధ్యలో గొడవ జరిగింది
మీ బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ.

918
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
అది ఎప్పుడనేది ఆయన అర్థం కాదు
అతను ఇలాంటి పనులు చేస్తాడు. అతను చేయడు.

919
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టను, జెన్నీ.

920
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు, ఫారెస్ట్.

921
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
నేను నీకు ప్రియుడు కావాలనుకున్నాను.

922
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
ఆ యూనిఫాం ఒక యాత్ర, ఫారెస్ట్.

923
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
అందులో నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు. మీరు చేయండి.

924
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

925
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
మేము ఇక్కడ కలిసి ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మన దేశ రాజధానిలో.

926
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
నేనూ, ఫారెస్ట్.

927
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
మేము రాత్రంతా తిరిగాము,
జెన్నీ మరియు నేను, ఇప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము.

928
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
గురించి ఆమె నాకు చెప్పింది
ఆమె చేసిన ప్రయాణాలన్నీ.

929
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
మరియు ఆమె మార్గాలను ఎలా కనుగొంది
ఆమె మనస్సు విస్తరించేందుకు

930
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
మరియు సామరస్యంగా ఎలా జీవించాలో నేర్చుకోండి,

931
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
ఇది ఎక్కడో పశ్చిమాన ఉండాలి

932
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
ఎందుకంటే ఆమె చేసింది
కాలిఫోర్నియా వరకు.

933
01:11:05,049 --> 01:11:07,300
(గానం)
ఇప్పుడే ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి

934
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
హిప్పీ: హే!

935
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
ఎవరైనా శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

936
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- నేను వెళ్తాను.
- దూరంగా.

937
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
అది చాలా ప్రత్యేకమైన రాత్రి
మా ఇద్దరి కోసం.

938
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
ఇది ముగియాలని నేను కోరుకోలేదు.

939
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
జెన్నీ, నువ్వు వెళ్ళకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

940
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
నేను చేయాలి, ఫారెస్ట్.

941
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
జెన్నీ?

942
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
పనులు కాస్త చేజారిపోయాయి.

943
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
ఇది కేవలం ఈ యుద్ధం
మరియు ఆ అబద్ధపు కొడుకు జాన్సన్!

944
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ బాధించను, అది నీకు తెలుసు.

945
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

946
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను
గ్రీన్‌బో, అలబామా!

947
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
ఫారెస్ట్, మాకు చాలా భిన్నమైన జీవితాలు ఉన్నాయి,
నీకు తెలుసు.

948
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

949
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
ఫారెస్ట్, నేను దీన్ని ఉంచలేను.

950
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
నేను చేయడం ద్వారానే దాన్ని పొందాను
మీరు నన్ను ఏమి చేయమని చెప్పారు.

951
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
నువ్వు నాకు ఎందుకు అంత మంచివాడివి?

952
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
నువ్వు నా అమ్మాయివి.

953
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
నేను ఎప్పుడూ మీ అమ్మాయినే.

954
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
ఫారెస్ట్: అలాగే,
ఆమె పోయింది, మళ్ళీ నా జీవితం నుండి.

955
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
టీవీలో నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్:
మనిషికి ఇది ఒక చిన్న అడుగు,

956
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
మానవజాతి కోసం ఒక పెద్ద ఎత్తు.

957
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
ఫారెస్ట్: నేను అనుకున్నాను
వియత్నాంకు తిరిగి వెళ్లడం,

958
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
కానీ బదులుగా, వారు ఉత్తమ మార్గాన్ని నిర్ణయించుకున్నారు
నేను కమ్యూనిస్టులతో పోరాడటానికి

959
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
పింగ్-పాంగ్ ఆడవలసి ఉంది.

960
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
కాబట్టి, నేను ప్రత్యేక సేవలలో ఉన్నాను,

961
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
దేశవ్యాప్తంగా పర్యటిస్తున్నారు
గాయపడిన అనుభవజ్ఞులందరినీ ఉత్సాహపరుస్తూ

962
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
మరియు వాటిని చూపుతుంది
పింగ్-పాంగ్ ఎలా ఆడాలి.

963
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
నేను చాలా బాగున్నాను కొన్నాళ్ల తర్వాత

964
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
సైన్యం నేను ఉండాలి అని నిర్ణయించుకుంది
ఆల్-అమెరికన్ పింగ్-పాంగ్ జట్టులో.

965
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
మేము మొదటి అమెరికన్లు
చైనా భూమిని సందర్శించడానికి

966
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలలో,
లేదా అలాంటిదే.

967
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
ఎవరో ప్రపంచ శాంతి అన్నారు
మన చేతుల్లో ఉంది,

968
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
కానీ నేను చేసినదంతా పింగ్-పాంగ్ ఆడడమే.

969
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
నేను ఇంటికి రాగానే,
నేను జాతీయ సెలబ్రిటీని.

970
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
కెప్టెన్ కంగారూ కంటే కూడా ఫేమస్.

971
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
ఇక్కడ అతను, ఫారెస్ట్ గంప్, ఇక్కడే ఉన్నాడు.

972
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
మిస్టర్ గంప్, కూర్చోండి.

973
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
ఫారెస్ట్ గంప్, జాన్ లెన్నాన్.

974
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- ఇంటికి స్వాగతం.
- మీరు చాలా పర్యటన చేసారు.

975
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
మీరు మాకు చెప్పగలరా, చైనా ఎలా ఉండేది?

976
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
చైనా భూభాగంలో,
ప్రజలు దాదాపు ఏమీ పొందలేదు.

977
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
ఆస్తులు లేవా?

978
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
మరియు చైనాలో, వారు ఎప్పుడూ చర్చికి వెళ్ళరు.

979
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
మతం కూడా లేదా?

980
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
ఓహ్.

981
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- ఊహించడం కష్టం.
- సరే, మీరు ప్రయత్నిస్తే సులభం, డిక్.

982
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
ఫారెస్ట్: కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
ఇంగ్లండ్‌కు చెందిన మంచి యువకుడు

983
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
ఇంటికి వెళుతున్నాడు
తన చిన్న పిల్లవాడిని చూడటానికి

984
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
మరియు కొన్ని ఆటోగ్రాఫ్‌లపై సంతకం చేస్తూ,

985
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
మరియు ఎటువంటి ప్రత్యేక కారణం లేకుండా,
ఎవరో అతనిని కాల్చారు.

986
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
వారు మీకు ఇచ్చారు
కాంగ్రెషనల్ మెడల్ ఆఫ్ ఆనర్.

987
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
ఇప్పుడు, అది లెఫ్టినెంట్ డాన్.

988
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
లెఫ్టినెంట్ డాన్!

989
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
వారు మీకు ఇచ్చారు
కాంగ్రెషనల్ మెడల్ ఆఫ్ ఆనర్!

990
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
అవును, సార్, వారు ఖచ్చితంగా చేసారు.

991
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
వారు మీకు ఇచ్చారు,

992
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
ఒక అమాయకుడు,
టెలివిజన్‌కి వెళ్లే మూర్ఖుడు

993
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
మరియు తనను తాను ఒక మూర్ఖుడిని చేస్తుంది
మొత్తం దేశం ముందు,

994
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
కాంగ్రెషనల్ మెడల్ ఆఫ్ ఆనర్.

995
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
అవును సార్.

996
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
బాగా, అప్పుడు, అది కేవలం పరిపూర్ణమైనది!

997
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
అవును, బాగా,
దానికి నేను ఒక్కటి మాత్రమే చెప్పాలి.

998
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
గాడ్ డ్యామ్ అమెరికాను దీవించు.

999
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
హే!

1000
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
ఓ దేవుడా!

1001
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- ఓహ్, దేవా!
- లెఫ్టినెంట్ డాన్!

1002
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
లెఫ్టినెంట్ డాన్ అన్నారు
అతను ఒక హోటల్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

1003
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
మరియు అతనికి కాళ్ళు లేనందున,

1004
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
అతను ఎక్కువ సమయం గడిపాడు
తన చేతులు వ్యాయామం.

1005
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
DAN: హక్కు తీసుకోండి. హక్కు తీసుకోండి.

1006
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
క్యాబి: హే! రండి, ఇప్పటికే!

1007
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
మీరు ఇక్కడ న్యూయార్క్‌లో ఏమి చేస్తారు,
లెఫ్టినెంట్ డాన్?

1008
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
నేను గవర్నమెంట్ టైట్ మీద బతుకుతున్నాను.

1009
01:16:53,061 --> 01:16:54,061
(హార్న్ హాంకింగ్)

1010
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
పొడి పీల్చడం!

1011
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
హే! హే! హే! మీరు గుడ్డివారా?

1012
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- నేను ఇక్కడ నడుస్తున్నాను!
- మార్గం నుండి బయటపడండి!

1013
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
బయటపడండి! రండి, వెళ్లండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1014
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
నేను లెఫ్టినెంట్ డాన్‌తో కలిసి ఉన్నాను
మరియు సెలవులు జరుపుకున్నారు.

1015
01:17:17,377 --> 01:17:20,796
మీకు గొప్ప సంవత్సరం.
ఇంటికి త్వరపడండి మరియు దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

1016
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
మీరు ఇంకా యేసును కనుగొన్నారా, గంప్?

1017
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
నేను ఎలా ఉండాలో నాకు తెలియదు
అతని కోసం వెతుకుతున్నాను సార్.

1018
01:17:30,933 --> 01:17:33,851
(నవ్వుతూ)

1019
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
ఈ వికలాంగులు అంతే,
VA వద్ద,

1020
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
వారు ఎప్పుడూ మాట్లాడుకునేది అంతే.

1021
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
యేసు ఇది మరియు యేసు అది.

1022
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
నేను యేసును కనుగొన్నానా?

1023
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
వారికి ఒక పూజారి కూడా వచ్చారు
మరియు నాతో మాట్లాడండి.

1024
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
దేవుడు వింటున్నాడని చెప్పాడు.
కానీ నాకు నేను సహాయం చేయాలి.

1025
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
నేను యేసును నా హృదయంలోకి అంగీకరిస్తే ఎలా,

1026
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
నేను అతని పక్కనే నడుస్తాను
స్వర్గ రాజ్యంలో.

1027
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
నేను చెప్పింది విన్నావా?

1028
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
అతని పక్కన నడవండి
స్వర్గ రాజ్యంలో.

1029
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
సరే, నా వికలాంగ గాడిదను ముద్దు పెట్టుకో.

1030
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
దేవుడు వింటున్నాడా? ఎంతటి చెత్తా చెదారం.

1031
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
నేను స్వర్గానికి వెళుతున్నాను, లెఫ్టినెంట్ డాన్.

1032
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
ఓహ్?

1033
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
బాగా,

1034
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
మీరు వెళ్ళే ముందు, మీరు ఎందుకు పొందలేరు
మూలకు మీ గాడిద

1035
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- మరియు మాకు మరో బాటిల్ రిపుల్ పొందండి.
- అవును, సార్.

1036
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
మేము దాదాపు 45వ వీధిలో ఉన్నాము
న్యూయార్క్ నగరంలో వన్ ఆస్టర్ ప్లాజాలో.

1037
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
ఇది పాత ఆస్టర్ హోటల్ ఉన్న ప్రదేశం.

1038
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
DAN: వాట్ ది హెల్
Bayou La Batreలో ఉందా?

1039
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
ఫారెస్ట్: రొయ్యల పడవలు.
DAN: రొయ్యల పడవలా?

1040
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
ఎవడు ఇస్తాడు
రొయ్యల పడవలు గురించి?

1041
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
ఫారెస్ట్: నేను నన్ను కొనాలి
వాటిలో ఒకటి రొయ్యల పడవలు,

1042
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
నా దగ్గర కొంత డబ్బు వచ్చిన వెంటనే.

1043
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
నేను బుబ్బాకి వాగ్దానం చేసాను
వియత్నాంలో

1044
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే,
మేము భాగస్వాములుగా వెళ్తాము.

1045
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
అతను కెప్టెన్‌గా ఉండేవాడు
రొయ్యల పడవ మరియు నేను అతని మొదటి సహచరుడిని.

1046
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
కానీ ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడని..
అంటే నేనే కెప్టెన్‌గా ఉండాలి.

1047
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- రొయ్యల పడవ కెప్టెన్.
- అవును, సార్.

1048
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం, లెఫ్టినెంట్ డాన్.

1049
01:19:23,753 --> 01:19:25,170
(నవ్వుతూ)

1050
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
ఇప్పుడు ఇది వినండి!

1051
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
ఇక్కడ ప్రైవేట్ గంప్
రొయ్యల పడవ కెప్టెన్‌గా ఉండబోతున్నాడు.

1052
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
సరే, నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను, గిల్లిగాన్,

1053
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
మీరు ఉన్న రోజు
రొయ్యల పడవ కెప్టెన్,

1054
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- నేను వచ్చి మీ మొదటి సహచరుడిని అవుతాను.
- సరే.

1055
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
మీరు ఎప్పుడైనా రొయ్యల పడవ కెప్టెన్ అయితే,
ఆ రోజు నేను వ్యోమగామిని.

1056
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
లెనోర్: డానీ, నువ్వు ఏమిటి
ఫిర్యాదు చేస్తున్నారా?

1057
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, గౌరవం?
- మిస్టర్ హాట్ వీల్స్.

1058
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- మీ స్నేహితుడు ఎవరు?
- నా పేరు ఫారెస్ట్, ఫారెస్ట్ గంప్.

1059
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
ఇది కన్నింగ్ కార్లా
మరియు లాంగ్-లింబ్స్ లెనోర్.

1060
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బేబీ కేకులు, హహ్?
ఈ మధ్యన నిన్ను చూడలేదు.

1061
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
మీకు తెలుసా, మీరు కలిగి ఉండాలి
క్రిస్మస్ కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను,

1062
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
ఎందుకంటే టామీ ఒక రౌండ్ కొన్నాడు
ఇంటి మీద

1063
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
మరియు అందరికీ ఒక టర్కీ శాండ్‌విచ్ ఇచ్చాడు.

1064
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
బాగా, నాకు కంపెనీ ఉంది.

1065
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
హే, హే! మేము అక్కడే ఉన్నాము.
అది టైమ్స్ స్క్వేర్ వద్ద.

1066
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
మీరు నూతన సంవత్సరాన్ని ఇష్టపడలేదా?
మీరు అన్నింటినీ ప్రారంభించండి.

1067
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- కార్లా: హే, లెనోర్...
- అందరికీ రెండవ అవకాశం వస్తుంది.

1068
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
ఫారెస్ట్: ఇది తమాషాగా ఉంది,
కానీ ఆ సరదాల మధ్యలో,

1069
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
నేను జెన్నీ గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించాను,

1070
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
ఆమె ఎలా ఖర్చు చేస్తుందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
కాలిఫోర్నియాలో ఆమె నూతన సంవత్సర రాత్రి.

1071
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
సమూహం: ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, ఐదు,

1072
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి!

1073
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

1074
01:21:08,356 --> 01:21:10,149
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

1075
01:21:15,822 --> 01:21:18,699
(క్రూడ్ సింగింగ్ ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్)

1076
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, లెఫ్టినెంట్ డాన్!

1077
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
మీరు ఏమిటి, తెలివితక్కువవా లేదా మరేదైనా?
మీ సమస్య ఏమిటి?

1078
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
అతని సమస్య ఏమిటి?

1079
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
మీరు యుద్ధంలో మీ పెకర్ని పోగొట్టుకున్నారా
లేదా ఏదైనా?

1080
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
ఏం, మీ స్నేహితుడు తెలివితక్కువవాడా
లేదా ఏదైనా?

1081
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1082
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
నేను చెప్పాను, మీ స్నేహితుడు తెలివితక్కువవాడు
లేదా ఏదైనా?

1083
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
హే! అతన్ని తెలివితక్కువవాడు అని పిలవకండి!

1084
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
లెనోర్: హే, మీరు ఆమెను నెట్టవద్దు!
DAN: నువ్వు నోరు మూసుకో!

1085
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- మీరు అతనిని ఎప్పుడూ తెలివితక్కువవాడు అని పిలవవద్దు!
- కార్లా: విషయం ఏమిటి, బేబీ?

1086
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- మీరు ఎందుకు చాలా కలత చెందుతున్నారు?
- DAN: కేవలం ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

1087
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
- తెలివితక్కువ పాపం...
- నీ దేవత బట్టలు తీసుకో...

1088
01:22:24,140 --> 01:22:25,641
మీరు రిప్లీస్ బిలీవ్ ఇట్ ఆర్ నాట్‌కి చెందినవారు!

1089
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- నరకం నుండి బయటపడండి!
- మీరు సైడ్‌షోలో ఉండాలి!

1090
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
కొనసాగండి! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1091
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
రండి, లెనోర్.
ఈ చెత్త మాకు అవసరం లేదు!

1092
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1093
01:22:31,731 --> 01:22:33,106
(నవ్వుతూ)

1094
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- మీరు రిటార్డ్.
- ఓడిపోయినవాడు. మీరు విచిత్రం.

1095
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
లేదు, లేదు.

1096
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
నేను నిన్ను నాశనం చేసినందుకు క్షమించండి
నూతన సంవత్సర వేడుకలు, లెఫ్టినెంట్ డాన్.

1097
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
ఆమె సిగరెట్ రుచి చూసింది.

1098
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
ఫారెస్ట్:
లెఫ్టినెంట్ డాన్ గుర్తించినట్లు నేను ఊహిస్తున్నాను

1099
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు మార్చలేరు.

1100
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
అతను వికలాంగుడు అని పిలవడం ఇష్టం లేదు,
నేను స్టుపిడ్ అని పిలవడం ఇష్టం లేదు.

1101
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, గంప్.

1102
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
US పింగ్-పాంగ్ బృందం

1103
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
ఈరోజు అధ్యక్షుడు నిక్సన్‌ను కలిశారు
ఓవల్ ఆఫీస్ వేడుకలో...

1104
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
మరియు అది మీకు తెలియదా?
కొన్ని నెలల తర్వాత,

1105
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
వారు నన్ను మరియు పింగ్-పాంగ్ బృందాన్ని ఆహ్వానించారు
వైట్ హౌస్ సందర్శించడానికి.

1106
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
కాబట్టి, నేను మళ్ళీ వెళ్ళాను.

1107
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
మరియు నేను రాష్ట్రపతిని కలిశాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్, మళ్ళీ.

1108
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
ఈసారి మాత్రమే, వారు మాకు గదులు ఇవ్వలేదు
నిజమైన ఫాన్సీ హోటల్‌లో.

1109
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
కాబట్టి, మీరు మీరే ఆనందిస్తున్నారా
మన దేశ రాజధానిలో యువకుడా?

1110
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- అవును, సార్.
- బాగా, మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

1111
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- దీని పేరు హోటల్ ఎబోట్.
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1112
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
నాకు చాలా మంచి హోటల్ గురించి తెలుసు.
ఇది సరికొత్తది, చాలా ఆధునికమైనది.

1113
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
నేను నా ప్రజలను కలిగి ఉంటాను
మీ కోసం దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1114
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
సెక్యూరిటీ, ఫ్రాంక్ విల్స్.

1115
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
అవును, సార్, మీరు కోరుకోవచ్చు
నిర్వహణ మనిషిని పంపడానికి

1116
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
ఎదురుగా ఉన్న ఆ ఆఫీసుకి.

1117
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
లైట్లు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి మరియు అవి తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ఫ్యూజ్ బాక్స్ లేదా ఏదైనా కోసం వెతుకుతోంది,

1118
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
ఎందుకంటే వాటికి ఫ్లాష్‌లైట్‌లు,
వారు నన్ను మెలకువగా ఉంచుతున్నారు.

1119
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
సరే, సార్. నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

1120
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

1121
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

1122
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
అందుకే అధ్యక్ష పదవికి రాజీనామా చేస్తాను
రేపు మధ్యాహ్నం నుండి అమలులోకి వస్తుంది.

1123
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
వైస్ ప్రెసిడెంట్ ఫోర్డ్

1124
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
అధ్యక్షుడిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేస్తారు
ఆ గంటలో ఈ ఆఫీసులో.

1125
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
నేను అమెరికాపై ఎక్కువ ఆశలు పెట్టుకున్నాను
దీనితో మేము ఈ రెండవ టర్మ్ ప్రారంభించాము ...

1126
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
సార్జెంట్ గంప్.

1127
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- అవును, సార్!
- మీరు ఉన్నట్లు.

1128
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
మీ డిశ్చార్జ్ పేపర్లు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
మీ సేవ ముగిసింది, కొడుకు.

1129
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
దీని అర్థం
నేను పింగ్-పాంగ్ ఆడలేనా?

1130
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
సైన్యం కోసం అది చేస్తుంది.

1131
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
ఫారెస్ట్: అలాగే, నా సేవ
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో సైన్యం ముగిసింది.

1132
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
కాబట్టి, నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.

1133
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను, అమ్మ.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1134
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- లూయిస్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- ఫారెస్ట్: ఇప్పుడు, నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

1135
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
నాకు తెలియదు,
కానీ మామాకు అన్ని రకాల సందర్శకులు ఉన్నారు.

1136
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
మేము అన్ని రకాల సందర్శకులను కలిగి ఉన్నాము, ఫారెస్ట్.

1137
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
అందరూ నిన్ను కోరుకుంటున్నారు
వారి పింగ్-పాంగ్ అంశాలను ఉపయోగించడానికి.

1138
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
ఒక వ్యక్తి $25,000 చెక్కును కూడా విడిచిపెట్టాడు

1139
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
మీరు చెప్పడానికి అంగీకరిస్తే
మీరు వారి తెడ్డును ఉపయోగించడం ఇష్టపడ్డారు.

1140
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
ఓహ్, అయితే, అమ్మ
నేను నా స్వంత తెడ్డును మాత్రమే ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను.

1141
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- హాయ్, మిస్ లూయిస్.
- హే, ఫారెస్ట్.

1142
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
అది నాకు తెలుసు. అది నాకు తెలుసు.

1143
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
కానీ అది $25,000, ఫారెస్ట్.

1144
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
మీరు దానిని పట్టుకోవచ్చని నేను అనుకున్నాను
కొంతకాలం, అది మీపై పెరుగుతుందో లేదో చూడండి.

1145
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- ఓహ్, మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు, ఫారెస్ట్.
- ఆ మామా, ఆమె ఖచ్చితంగా చెప్పింది నిజమే.

1146
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
- విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయి అనేది తమాషాగా ఉంది.

1147
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
నేను ఎక్కువసేపు ఇంట్లో ఉండలేదు,
ఎందుకంటే నేను బుబ్బాకి వాగ్దానం చేసాను,

1148
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

1149
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
కాబట్టి, నేను బేయు లా బట్రేకి వెళ్లాను

1150
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
బుబ్బా కుటుంబాన్ని కలవడానికి
మరియు వారి పరిచయం చేయండి.

1151
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
మీరు వెర్రివారా, లేదా సాదా మూర్ఖులా?

1152
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
స్టుపిడ్ అంటే తెలివితక్కువది, శ్రీమతి బ్లూ.

1153
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1154
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
మరియు, వాస్తవానికి,
నేనే బుబ్బాకి గౌరవం ఇచ్చాను.

1155
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
హే, బుబ్బా, ఇది నేనే, ఫారెస్ట్ గంప్.

1156
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
నువ్వు చెప్పినవన్నీ నాకు గుర్తున్నాయి,
మరియు నేను అన్నింటినీ గుర్తించాను.

1157
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
నేను $24,562 తీసుకుంటున్నాను
మరియు నాకు లభించిన 47 సెంట్లు...

1158
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
లేదా, అది కొత్త హెయిర్ కట్ తర్వాత మిగిలిపోతుంది
మరియు కొత్త సూట్,

1159
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
మరియు నేను అమ్మను బయటకు తీసుకెళ్లాను
నిజమైన ఫాన్సీ డిన్నర్‌కి,

1160
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
మరియు నేను బస్ టికెట్ కొన్నాను
మరియు ముగ్గురు డాక్టర్ పెప్పర్స్.

1161
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
నాకో విషయం చెప్పు.

1162
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
ష్రింపర్: నువ్వు తెలివితక్కువవా
లేదా ఏదైనా?

1163
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
మూర్ఖుడు ఎంత మూర్ఖుడో అంతే సార్.

1164
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
సరే, నేను చెప్పిన తర్వాత మిగిలింది అదే.

1165
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
"నేను చైనాలో ఉన్నప్పుడు
ఆల్-అమెరికా పింగ్-పాంగ్ జట్టులో,

1166
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
"నేను పింగ్-పాంగ్ ఆడటం ఇష్టపడ్డాను
నా ఫ్లెక్స్-ఓ-లైట్ పింగ్-పాంగ్ తెడ్డు,"

1167
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
ఇది నిజం కాదని అందరికీ తెలుసు

1168
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
కానీ అది ఒక చిన్న అబద్ధం అని మామా చెప్పింది

1169
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
కాబట్టి అది ఎవరికీ హాని కలిగించదు.

1170
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
కాబట్టి, ఏమైనప్పటికీ, నేను అన్నింటినీ గ్యాస్‌పై ఉంచుతున్నాను,
తాడులు మరియు కొత్త వలలు

1171
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
మరియు ఒక సరికొత్త రొయ్యల పడవ.

1172
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
ఇప్పుడు, బుబ్బా నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు
అతనికి రొయ్యల గురించి తెలుసు,

1173
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
కానీ నేను కనుగొన్నది మీకు తెలుసా?

1174
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
ష్రిమ్పింగ్ కఠినమైనది.

1175
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
నేను ఐదుగురిని మాత్రమే పట్టుకున్నాను.

1176
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
మరో జంట,
మీరు మీరే కాక్టెయిల్ తీసుకోవచ్చు.

1177
01:28:55,361 --> 01:28:56,445
(చక్లింగ్)

1178
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
హే, మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించండి
ఈ పాత పడవకు పేరు పెట్టాలా?

1179
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
ఇది దురదృష్టం
పేరు లేని పడవ కలిగి ఉండాలి.

1180
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
నేను ఇంతకు ముందు పడవకు పేరు పెట్టలేదు,
కానీ నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే,

1181
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
అత్యంత అందమైన పేరు
విస్తృత ప్రపంచంలో.

1182
01:29:20,553 --> 01:29:23,764
(ఈరోజు రాత్రి ఆడుతూ దిగండి)

1183
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
ఇప్పుడు, నేను జెన్నీ నుండి వినలేదు
చాలా కాలం లో,

1184
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
కానీ నేను ఆమె గురించి చాలా ఆలోచించాను,

1185
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
మరియు నేను ఏమైనా ఆశించాను
ఆమె చేయడం ఆమెకు సంతోషాన్ని కలిగించింది.

1186
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
నేను జెన్నీ గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించాను.

1187
01:31:54,623 --> 01:31:55,623
(నవ్వులు)

1188
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
హే!

1189
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
లెఫ్టినెంట్ డాన్,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1190
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
సరే, నేను నా సముద్రపు కాళ్ళను ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను.

1191
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
కానీ నీకు కాళ్లు లేవు.
లెఫ్టినెంట్ డాన్.

1192
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
అవును, అది నాకు తెలుసు.

1193
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
నువ్వు నాకు ఉత్తరం రాశావు, ఇడియట్.

1194
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
బాగా, బాగా. కెప్టెన్ ఫారెస్ట్ గంప్.
నేను దీన్ని స్వయంగా చూడవలసి వచ్చింది.

1195
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే నేను మీకు చెప్పాను
ఒక రొయ్యల పడవ కెప్టెన్

1196
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
నేను మీ మొదటి సహచరుడిని అని.
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1197
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- నేను నా మాట ప్రకారం మనిషిని.
- సరే.

1198
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
అవును, కానీ మీరు అలా ఆలోచించకండి
నేను మిమ్మల్ని "సార్" అని పిలుస్తాను.

1199
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
లేదు సార్.

1200
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
అది నా పడవ.

1201
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
DAN: మనం తలచుకుంటే నాకు ఒక ఫీలింగ్ ఉంది
తూర్పున, మేము కొన్ని రొయ్యలను కనుగొంటాము,

1202
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
కాబట్టి ఎడమవైపు తీసుకోండి.

1203
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- ఎడమవైపు తీసుకోండి!
- ఏ మార్గం?

1204
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
అక్కడ! వారు అక్కడ ఉన్నారు!

1205
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- చక్రం ఎక్కి ఎడమవైపు తిరగండి!
- సరే.

1206
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
గంప్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎడమవైపు తీసుకోండి! ఎడమ!

1207
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
అక్కడికే వెళ్తున్నాం
ఆ రొయ్యలను కనుగొనడానికి, నా అబ్బాయి!

1208
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
అక్కడే మేము వాటిని కనుగొంటాము.

1209
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- ఇప్పటికీ రొయ్యలు లేవు, లెఫ్టినెంట్ డాన్.
- సరే, నేను తప్పు చేశాను.

1210
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
మేము వాటిని ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?

1211
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
బాగా, బహుశా మీరు ఉండాలి
కేవలం రొయ్యల కోసం ప్రార్థించండి.

1212
01:34:17,806 --> 01:34:20,808
(గానం సువార్త సంగీతం)

1213
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
ఫారెస్ట్:
కాబట్టి, నేను ప్రతి ఆదివారం చర్చికి వెళ్లాను.

1214
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
కొన్నిసార్లు లెఫ్టినెంట్ డాన్ కూడా వచ్చాడు.

1215
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
నేను అనుకుంటున్నాను అయినప్పటికీ
అతను ప్రార్థనను నాకే వదిలేశాడు.

1216
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- రొయ్యలు లేవు.
- ఈ నీ దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1217
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
ఇది తమాషాగా లెఫ్టినెంట్ డాన్ ఇలా అన్నాడు,
ఎందుకంటే, దేవుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.

1218
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- DAN: మీరు ఈ పడవను ఎప్పటికీ మునిగిపోరు!
- ఇప్పుడు, నేను, నేను భయపడ్డాను,

1219
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
కానీ లెఫ్టినెంట్ డాన్, అతను పిచ్చివాడు.

1220
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
రా!

1221
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
మీరు దీనిని తుఫాను అంటారా?
రా!

1222
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
ఇది షోడౌన్ కోసం సమయం! నువ్వు మరియు నేను!

1223
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను! వచ్చి నన్ను తీసుకో!

1224
01:35:44,434 --> 01:35:46,018
(కేక్లింగ్)

1225
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
మీరు ఈ పడవను ఎప్పటికీ మునిగిపోరు!

1226
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
హరికేన్ కార్మెన్
నిన్న ఇక్కడికి వచ్చాడు,

1227
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
దాని మార్గంలో దాదాపు ప్రతిదీ నాశనం.

1228
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
మరియు ఇతర పట్టణాలలో వలె
తీరం పైకి క్రిందికి,

1229
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
బేయూ లా బట్రేస్
మొత్తం రొయ్యల పరిశ్రమ

1230
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
కార్మెన్ బారిన పడింది
మరియు పూర్తిగా నాశనం చేయబడింది.

1231
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
స్థానిక అధికారులతో మాట్లాడుతూ..
ఈ రిపోర్టర్ తెలుసుకున్నాడు,

1232
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
నిజానికి, ఒకే ఒక రొయ్యల పడవ
నిజానికి తుఫాను నుండి బయటపడింది.

1233
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
లూయిస్. లూయిస్, ఫారెస్ట్ ఉంది.

1234
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
ఫారెస్ట్: ఆ తర్వాత,
రొయ్యలు వేయడం సులభం.

1235
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
ప్రజలకు ఇంకా అవసరం కాబట్టి
వాటిని రొయ్యల కాక్టెయిల్స్ కోసం రొయ్యలు

1236
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
మరియు బార్బెక్యూలు మరియు అన్నీ,
మరియు మేము మాత్రమే నిలబడి ఉన్న పడవ,

1237
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
బుబ్బా-గంప్ రొయ్యలు వారికి లభించాయి.

1238
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
మాకు మొత్తం పడవలు వచ్చాయి,
12 జెన్నీస్,

1239
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
ఒక పెద్ద పాత గిడ్డంగి. మన దగ్గర కూడా ఉన్నాయి
వాటిపై "బుబ్బా-గంప్" అని చెప్పే టోపీలు.

1240
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
బుబ్బా-గంప్ ష్రిమ్ప్.
ఇది ఇంటి పేరు.

1241
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
అక్కడ ఉండు, అబ్బాయి.

1242
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
మీరు దాని యజమాని అని నాకు చెప్తున్నారా
బుబ్బా-గంప్ ష్రిమ్ప్ కార్పొరేషన్?

1243
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
అవును సార్. మాకు ఎక్కువ డబ్బు వచ్చింది
డేవి క్రోకెట్ కంటే.

1244
01:36:56,673 --> 01:36:58,131
(నవ్వుతూ)

1245
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
అబ్బాయి, నేను నా కాలంలో కొన్ని హప్పర్‌లను విన్నాను,
కానీ అది అన్నింటిలోనూ అగ్రస్థానంలో ఉంది.

1246
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
మేము ఒక లక్షాధికారి పక్కన కూర్చున్నాము.

1247
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
బాగా, ఇది చాలా అందమైన కథ అని నేను అనుకున్నాను,

1248
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
మరియు మీరు చాలా బాగా చెప్పారు,
అంత ఉత్సాహంతో.

1249
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
లెఫ్టినెంట్ డాన్ ఎలా కనిపిస్తాడు?

1250
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
బాగా, అవును, నేను చేస్తాను.

1251
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
అక్కడే ఉన్నాడు.

1252
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
మరియు నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను
లెఫ్టినెంట్ డాన్ గురించి...

1253
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
ఫారెస్ట్,

1254
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు నేనెప్పుడూ నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.

1255
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
ఫారెస్ట్: అతను ఎప్పుడూ అలా అనలేదు,
కానీ అతను దేవునితో శాంతి చేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1256
01:38:27,345 --> 01:38:28,846
(తుపాకీ కాల్పులు)

1257
01:38:29,139 --> 01:38:31,348
17 రోజుల్లో రెండోసారి..

1258
01:38:31,475 --> 01:38:34,935
అధ్యక్షుడు ఫోర్డ్ తప్పించుకున్నాడు
ఈరోజు హత్యకు అవకాశం ఉంది.

1259
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
మార్గో: జెన్నీ 1కి ఆధారం.

1260
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- జెన్నీ 1కి ఆధారం.
- జెన్నీ 1. గో, మార్గో.

1261
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
ఫారెస్ట్‌కి ఫోన్ కాల్ ఉంది.

1262
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
అవును, మీరు వారికి చెప్పాలి
అతన్ని తిరిగి పిలవడానికి.

1263
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- అతను ప్రస్తుతం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
- అతని అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది.

1264
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
- అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె మేడమీద ఉంది.

1265
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
హాయ్, ఫారెస్ట్.

1266
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- డాక్టర్: నేను రేపు కలుస్తాను.
- సరే.

1267
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
మేము ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని సరిదిద్దాము,
మేము కాదు, అబ్బాయి?

1268
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
- ఏమిటి, అమ్మా?
- నేను చనిపోతున్నాను, ఫారెస్ట్.

1269
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
లోపలికి రండి, ఇక్కడ కూర్చోండి.

1270
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
- మీరు ఎందుకు చనిపోతున్నారు, అమ్మ?
- ఇది నా సమయం.

1271
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
ఇది నా సమయం మాత్రమే.

1272
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
ఇప్పుడు నువ్వు భయపడకు ప్రియతమా.

1273
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
మరణం జీవితంలో ఒక భాగం మాత్రమే,

1274
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
మనమందరం చేయాలనుకున్నది.

1275
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
నాకు అది తెలియదు,
కానీ నేను మీ అమ్మగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1276
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసాను.
- మీరు బాగా చేసారు, అమ్మ.

1277
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
బాగా, నేను నమ్మడం జరుగుతుంది
మీరు మీ స్వంత విధిని తయారు చేసుకోండి.

1278
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
మీరు ఉత్తమంగా చేయాలి
దేవుడు మీకు ఇచ్చిన దానితో.

1279
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
నా విధి ఏమిటి అమ్మా?

1280
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
మీ కోసం దాన్ని గుర్తించడానికి.

1281
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
జీవితం చాక్లెట్ల పెట్టె, ఫారెస్ట్.

1282
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
నీకు తెలియదు
మీరు ఏమి పొందబోతున్నారు.

1283
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
మామాకు ఎప్పుడూ వివరించే మార్గం ఉండేది
విషయాలు కాబట్టి నేను వాటిని అర్థం చేసుకోగలిగాను.

1284
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
నేను నిన్ను కోల్పోతాను, ఫారెస్ట్.

1285
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
ఆమెకు క్యాన్సర్ వచ్చింది
మరియు మంగళవారం మరణించాడు.

1286
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
నేను ఆమెకు కొత్త టోపీ కొన్నాను
దానిపై చిన్న పూలతో.

1287
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
మరియు దాని గురించి నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

1288
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
మీరు వేచి ఉన్నారని చెప్పలేదు
ఏడో నంబర్ బస్సు కోసం?

1289
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
త్వరలో మరొకటి ఉంటుంది.

1290
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
ఇప్పుడు, నేను ఫుట్‌బాల్ స్టార్‌ని కాబట్టి,
మరియు ఒక యుద్ధ వీరుడు,

1291
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
మరియు జాతీయ ప్రముఖుడు,
మరియు ఒక రొయ్యల పడవ కెప్టెన్,

1292
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
మరియు కళాశాల గ్రాడ్యుయేట్,
గ్రీన్‌బో, అలబామా నగర పితరులు

1293
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
కలిసిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు
మరియు నాకు మంచి ఉద్యోగం ఇచ్చింది.

1294
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
కాబట్టి, నేను ఎప్పుడూ పనికి వెళ్లలేదు
లెఫ్టినెంట్ డాన్ కోసం,

1295
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
అతను జాగ్రత్త తీసుకున్నప్పటికీ
నా బుబ్బా-గంప్ డబ్బు.

1296
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
అతను నాకు పెట్టుబడి పెట్టాడు
ఒక రకమైన పండ్ల కంపెనీలో.

1297
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
అలాంటప్పుడు, అతని నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది

1298
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
మేము డబ్బు గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
ఇక లేదు, మరియు నేను అన్నాను,

1299
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
"మంచిది. ఒక్కటి తక్కువ."

1300
01:42:17,241 --> 01:42:19,367
(గానం సువార్త సంగీతం)

1301
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
ఇప్పుడు, అమ్మ మాత్రమే ఉంది అన్నారు
మనిషికి నిజంగా చాలా అదృష్టం కావాలి,

1302
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
మరియు మిగిలినవి కేవలం ప్రదర్శన కోసం మాత్రమే.

1303
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
కాబట్టి, నేను దాని మొత్తం బంచ్ ఇచ్చాను
ఫోర్స్క్వేర్ గోస్పెల్ చర్చికి,

1304
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
మరియు నేను మొత్తం బంచ్ ఇచ్చాను
బేయు లా బట్రే ఫిషింగ్ హాస్పిటల్.

1305
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
మరియు బుబ్బా చనిపోయినప్పటికీ
మరియు లెఫ్టినెంట్ డాన్ నేను పిచ్చివాడిని అని చెప్పాడు,

1306
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
నేను బుబ్బా అమ్మా బుబ్బా వాటా ఇచ్చాను.

1307
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
ఏంటో తెలుసా?

1308
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
ఆమె పని చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇక ఎవరి వంటగదిలో లేదు.

1309
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
అది అద్భుతమైన వాసన.

1310
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
మరియు 'నేను గెజిలియనీర్‌ని
మరియు నేను దీన్ని చాలా ఇష్టపడ్డాను,

1311
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
నేను ఉచితంగా ఆ గడ్డిని కత్తిరించాను.

1312
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
కానీ రాత్రి సమయంలో
చేయడానికి ఏమీ లేనప్పుడు

1313
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
మరియు ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది,

1314
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
నేను ఎప్పుడూ జెన్నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.

1315
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
ఆపై, ఆమె అక్కడ ఉంది.

1316
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- హలో, ఫారెస్ట్.
- హలో, జెన్నీ.

1317
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
జెన్నీ తిరిగి వచ్చి నా దగ్గరే ఉండిపోయింది.

1318
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
బహుశా అది ఎందుకంటే
ఆమెకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు,

1319
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
లేదా ఆమె ఎందుకంటే కావచ్చు
చాలా అలసిపోయింది, ఎందుకంటే ఆమె మంచానికి వెళ్ళింది

1320
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
మరియు నిద్రపోయాడు మరియు నిద్రపోయాడు,
ఆమె కొన్నేళ్లుగా నిద్రపోలేదు.

1321
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
ఆమె ఇంటిని కలిగి ఉండటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

1322
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
ప్రతి రోజు మేము ఒక నడక తీసుకుంటాము మరియు
నేను చెట్టు మీద కోతి లాగా విరుచుకుపడతాను,

1323
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
మరియు ఆమె పింగ్-పాంగింగ్ గురించి వింటుంది,
మరియు రొయ్యలు,

1324
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
మరియు అమ్మ స్వర్గానికి విహారయాత్ర చేస్తోంది.
మాట్లాడటం అంతా నేనే చేసాను.

1325
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
జెన్నీ చాలా సమయం చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

1326
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

1327
01:46:47,133 --> 01:46:49,134
(ఏడుపు)

1328
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
కొన్నిసార్లు నేను అక్కడ ఊహిస్తాను
కేవలం తగినంత రాళ్ళు లేవు.

1329
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
ఆమె ఎందుకు తిరిగి వచ్చిందో నాకు నిజంగా తెలియదు,
కానీ నేను పట్టించుకోలేదు.

1330
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
ఇది పాత కాలం లాగా ఉండేది.
మేము మళ్ళీ బఠానీలు మరియు క్యారెట్లు లాగా ఉన్నాము.

1331
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
ప్రతి రోజు, నేను అందమైన పువ్వులు తీసుకుంటాను
మరియు ఆమె కోసం వాటిని ఆమె గదిలో ఉంచండి,

1332
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
మరియు ఆమె నాకు ఎవరికైనా అత్యుత్తమ బహుమతిని ఇచ్చింది
విశాల ప్రపంచంలో ఎప్పుడైనా పొందవచ్చు.

1333
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- కొత్త బూట్లు.
- వారు వాటిని కేవలం పరుగు కోసం తయారు చేస్తారు.

1334
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
మరియు ఆమె నాకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో కూడా చూపించింది.

1335
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
మరియు, మేము కుటుంబంలా ఉన్నాము,
జెన్నీ మరియు నేను.

1336
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
మరియు అది నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైన సమయం.

1337
01:48:26,732 --> 01:48:28,524
టీవీలో మనిషి: మరియు ఇది నాల్గవది
ఒకటి సాక్షిగా

1338
01:48:28,609 --> 01:48:31,611
అతిపెద్ద బాణసంచా ప్రదర్శనలు
దేశంలోని...

1339
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
- మీరు చూసారా?
...ఇక్కడ న్యూయార్క్ హార్బర్ లో...

1340
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- నేను పడుకోబోతున్నాను.
... అద్భుతమైన ప్రదర్శనతో

1341
01:48:36,617 --> 01:48:39,660
అంతకుముందు పొడవైన ఓడలు.
స్టాచ్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ...

1342
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1343
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
నేను మంచి భర్తను తయారు చేస్తాను, జెన్నీ.

1344
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
మీరు, ఫారెస్ట్.

1345
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
కానీ మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోరు.

1346
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు.

1347
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ప్రేమించడం లేదు జెన్నీ?

1348
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
నేను తెలివైన వాడిని కాదు,

1349
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
కానీ ప్రేమ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

1350
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
జెన్నీ.

1351
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
ఫారెస్ట్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1352
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నారు?
- నేను పరిగెత్తడం లేదు.

1353
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
ఆ రోజు, ప్రత్యేక కారణం లేకుండా,
నేను కొంచెం పరుగు కోసం వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1354
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
కాబట్టి, నేను రహదారి చివరి వరకు పరిగెత్తాను,
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

1355
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
నేను పరిగెత్తవచ్చు అనుకున్నాను
పట్టణం చివరి వరకు.

1356
01:52:51,203 --> 01:52:52,370
రిపోర్టర్: ప్రెసిడెంట్ కార్టర్, బాధ

1357
01:52:52,455 --> 01:52:54,456
వేడి అలసట నుండి,
చేతుల్లో పడింది...

1358
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
ఫారెస్ట్: నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

1359
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
నేను బహుశా చేస్తానని అనుకున్నాను
గ్రీన్‌బో కౌంటీ అంతటా నడుస్తుంది.

1360
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
మరియు నేను ఇంత దూరం పరుగెత్తాలని అనుకున్నాను,

1361
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
బహుశా నేను అడ్డంగా పరుగెత్తాను
అలబామా యొక్క గొప్ప రాష్ట్రం.

1362
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
మరియు అది నేను చేసాను.

1363
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
నేను అలబామా అంతటా పరుగెత్తాను.

1364
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
ప్రత్యేక కారణం లేకుండా,
నేను వెళ్ళడం కొనసాగించాను.

1365
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
నేను సముద్రానికి స్పష్టంగా పరిగెత్తాను.

1366
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
నేను ఇంత దూరం వెళ్ళినప్పటి నుండి అనుకున్నాను,

1367
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
అలాగే తిరగవచ్చు
మరియు కొనసాగించండి.

1368
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
మరియు నేను మరొక సముద్రానికి చేరుకున్నప్పుడు,
నేను ఇంత దూరం వెళ్ళినప్పటి నుండి అనుకున్నాను,

1369
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
నేను కూడా వెనక్కి తిరగవచ్చు
మరియు కొనసాగించండి.

1370
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
అలసిపోయాక నిద్రపోయాను.
నాకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు, నేను తిన్నాను.

1371
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
నేను వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు, మీకు తెలుసా ...

1372
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
నేను వెళ్ళాను.

1373
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడే పరిగెత్తారు.

1374
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
అవును.

1375
01:54:01,356 --> 01:54:04,108
(ఖాళీ ప్లేయింగ్‌లో నడుస్తోంది)

1376
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
ఫారెస్ట్: నేను మామా గురించి చాలా ఆలోచిస్తాను
మరియు బుబ్బా మరియు లెఫ్టినెంట్ డాన్.

1377
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
కానీ అన్నింటికంటే, నేను జెన్నీ గురించి ఆలోచించాను.

1378
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
నేను ఆమె గురించి చాలా ఆలోచించాను.

1379
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
ఇప్పటికి రెండేళ్లకు పైగా,
ఫారెస్ట్ గంప్ అనే వ్యక్తి

1380
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
అలబామాలోని గ్రీన్‌బో నుండి తోటమాలి
నిద్రపోవడానికి మాత్రమే ఆగి,

1381
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
అమెరికా అంతటా నడుస్తోంది.

1382
01:54:59,247 --> 01:55:01,248
చార్లెస్ కూపర్ ఈ నివేదికను మాకు తెస్తున్నారు.

1383
01:55:02,167 --> 01:55:04,585
నాలుగోసారి
అమెరికా అంతటా తన ప్రయాణంలో,

1384
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
ఫారెస్ట్ గంప్,
అలబామాలోని గ్రీన్‌బో నుండి తోటమాలి,

1385
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
దాటబోతోంది
ఈరోజు మళ్లీ మిస్సిస్సిప్పి నది.

1386
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
- నేను తిట్టబడతాను. ఫారెస్ట్?
- సర్, మీరు ఎందుకు నడుస్తున్నారు?

1387
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

1388
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
ప్రపంచ శాంతి కోసం ఇలా చేస్తున్నారా?

1389
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
నిరాశ్రయుల కోసం ఇలా చేస్తున్నారా?

1390
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- మీరు మహిళల హక్కుల కోసం నడుస్తున్నారా?
- లేక పర్యావరణం కోసమా?

1391
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
లేక జంతువుల కోసమా?

1392
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
ఫారెస్ట్: వారు నమ్మలేకపోయారు
ఆ పరుగు అంతా ఎవరో ఒకరు చేస్తారని

1393
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
ప్రత్యేక కారణం లేకుండా.

1394
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
రిపోర్టర్: ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1395
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
నాకు అప్పుడే పరిగెత్తాలనిపించింది.

1396
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
ఇది నువ్వే. ఇది నిజంగా నువ్వేనని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1397
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
ఇప్పుడు, కొన్ని కారణాల వల్ల, నేను ఏమి చేస్తున్నాను
ప్రజలకు అర్థమైనట్లు అనిపించింది.

1398
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
నా ఉద్దేశ్యం, అది అలారం లాంటిది
నా తలపైకి వెళ్లింది, మీకు తెలుసా?

1399
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
నేను చెప్పాను,
"ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి తన నటనను కలిగి ఉన్నాడు.

1400
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
"ఇదిగో ఎవరో
ఎవరు అన్ని కనుగొన్నారు.

1401
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
"ఇదిగో ఎవరైనా సమాధానం చెప్పగలరు."
నేను నిన్ను ఎక్కడైనా అనుసరిస్తాను, మిస్టర్ గంప్.

1402
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
కాబట్టి, నాకు కంపెనీ వచ్చింది.

1403
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
మరియు ఆ తర్వాత, నాకు మరింత కంపెనీ వచ్చింది.
ఆపై, ఇంకా ఎక్కువ మంది చేరారు.

1404
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
తర్వాత ఎవరో నాకు చెప్పారు
అది ప్రజలకు ఆశను ఇచ్చింది.

1405
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు
దాని గురించి ఏదైనా,

1406
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
కానీ వారిలో కొందరు
నేను వారికి సహాయం చేయగలనా అని నన్ను అడిగాడు.

1407
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
హే, మనిషి, హే, వినండి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు నాకు సహాయం చేయగలిగితే, అవునా?

1408
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
వినండి, నేను అందులో ఉన్నాను
బంపర్ స్టిక్కర్ వ్యాపారం

1409
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
మరియు నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మంచి నినాదం కోసం ఆలోచించండి.

1410
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
మరియు మీరు చాలా పెద్దవారు కాబట్టి
చుట్టుపక్కల ప్రజలకు స్ఫూర్తి,

1411
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
నాకు దూకడంలో సహాయం చేయగలరు...

1412
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
అయ్యో, మనిషి! మీరు ఇప్పుడే పరిగెత్తారు
కుక్క ఒంటి పెద్ద కుప్ప!

1413
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- ఇది జరుగుతుంది.
- ఏమి, షిట్?

1414
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
కొన్నిసార్లు.

1415
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
మరియు కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
ఆ తోటి అని విన్నాను

1416
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
తో వచ్చింది
బంపర్ స్టిక్కర్ నినాదం,

1417
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
మరియు అతను దాని నుండి చాలా డబ్బు సంపాదించాడు.

1418
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
మరొకసారి, నేను వెంట నడుస్తున్నాను,

1419
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
తన డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకున్న వ్యక్తి
టీ-షర్ట్ వ్యాపారంలో,

1420
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
అతను నా ముఖాన్ని టీ-షర్టుపై పెట్టాలనుకున్నాడు,

1421
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
కానీ అతను అంత బాగా గీయలేకపోయాడు,
మరియు అతని వద్ద కెమెరా లేదు.

1422
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
ఇక్కడ, దీన్ని ఉపయోగించండి.
అయితే ఆ రంగు ఎవరికీ నచ్చదు.

1423
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
ఫారెస్ట్: మంచి రోజు.

1424
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
బాగా, కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,

1425
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
ఆ మనిషి అని నాకు తెలిసింది
టీ-షర్ట్ కోసం ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1426
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
దాని ద్వారా చాలా డబ్బు సంపాదించాడు.

1427
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
ఏది ఏమైనా, నేను చెప్పినట్లు,
నాకు చాలా కంపెనీ ఉండేది.

1428
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది,

1429
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
"మీరు గతాన్ని మీ వెనుక ఉంచాలి
మీరు ముందుకు వెళ్లడానికి ముందు."

1430
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
మరియు నేను అదే అనుకుంటున్నాను
నా పరుగు అంతా ఇంతే.

1431
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
నేను మూడు సంవత్సరాలు, రెండు నెలలు నడిచాను,

1432
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
14 రోజులు మరియు 16 గంటలు.

1433
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
నిశ్శబ్దంగా. నిశ్శబ్దంగా.
ఏదో చెప్పబోతున్నాడు.

1434
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
నేను బాగా అలసిపోయాను.

1435
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళతాను అనుకో.

1436
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1437
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
మరియు అదే విధంగా,
నా నడుస్తున్న రోజులు ముగిశాయి.

1438
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
కాబట్టి, నేను అలబామా ఇంటికి వెళ్ళాను.

1439
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
రిపోర్టర్: క్షణాల క్రితం, మధ్యాహ్నం 2:25 గంటలకు,
అధ్యక్షుడు రీగన్ నిష్క్రమిస్తున్నప్పుడు...

1440
01:58:59,026 --> 01:59:00,694
(తుపాకీ కాల్పులు)

1441
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
...ఐదు ఆరు తుపాకీ కాల్పులు జరిగాయి
తెలియని హంతకుడు.

1442
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
అధ్యక్షుడి ఛాతీపై కాల్చారు
మరియు దుండగుడు...

1443
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
నేను మెయిల్ తీసుకున్నాను.

1444
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
మరియు ఒక రోజు, నీలం స్పష్టమైన ఆకాశం నుండి,
నాకు జెన్నీ నుండి ఉత్తరం వచ్చింది,

1445
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
నేను క్రిందికి రాగలనా అని ఆలోచిస్తున్నాను
సవన్నాకు మరియు ఆమెను చూడండి,

1446
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
మరియు నేను ఇక్కడ చేస్తున్నది అదే.

1447
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
ఆమె నన్ను టీవీలో చూసింది, పరుగెత్తుతోంది.

1448
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
నేను వెళ్ళాలి
రిచ్‌మండ్ స్ట్రీట్‌కి తొమ్మిది నంబర్ బస్సు

1449
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
మరియు దిగి ఒక బ్లాక్ ఎడమవైపు వెళ్ళండి
నుండి 1947 హెన్రీ స్ట్రీట్, అపార్ట్‌మెంట్ 4.

1450
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
ఎందుకు, మీరు బస్సు ఎక్కాల్సిన అవసరం లేదు.

1451
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
హెన్రీ స్ట్రీట్ కేవలం ఐదు
లేదా ఆ విధంగా ఆరు బ్లాక్‌లు.

1452
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- ఆ విధంగా?
- ఆ విధంగా డౌన్.

1453
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.

1454
01:59:53,456 --> 01:59:54,414
(కార్ హార్న్ హాంకింగ్)

1455
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
ప్రతిదీ మీ కోసం పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను!

1456
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
హే!

1457
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
ఫారెస్ట్!

1458
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
మీరు ఎలా ఉన్నారు? లోపలికి రండి, రండి!

1459
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
నాకు మీ ఉత్తరం వచ్చింది.

1460
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1461
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
ఇది మీ ఇల్లు కాదా?

1462
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
అవును. ప్రస్తుతం గందరగోళంగా ఉంది.
నేను ఇప్పుడే పని నుండి వచ్చాను.

1463
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
ఇది బాగుంది. మీకు ఎయిర్ కండిషనింగ్ ఉంది.

1464
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- ధన్యవాదాలు.
- నేను కొంత తిన్నాను.

1465
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
హే, నేను ఒక స్క్రాప్‌బుక్ ఉంచాను
మీ క్లిప్పింగ్‌లు మరియు ప్రతిదీ.

1466
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

1467
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
మరియు ఇది, నేను నిన్ను పరిగెత్తించాను.

1468
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
నేను చాలా దూరం పరిగెత్తాను,

1469
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
చాలా కాలం పాటు.

1470
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
మరియు అక్కడ...

1471
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
వినండి, ఫారెస్ట్,
దీన్ని ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

1472
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను నీకు చేసిన దేనికైనా,

1473
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
ఎందుకంటే నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను
చాలా కాలం పాటు, మరియు...

1474
02:01:21,751 --> 02:01:22,751
(తలుపు తట్టడం)

1475
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
యో-హూ!

1476
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- హే.
- హాయ్.

1477
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
హే, నువ్వు.

1478
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- ఇది అలబామాకు చెందిన పాత స్నేహితుడు.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

1479
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
జెన్నీ: వినండి, వచ్చే వారం నా షెడ్యూల్
మార్పులు, కాబట్టి నేను చేయగలను... కానీ ధన్యవాదాలు...

1480
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
సమస్య లేదు. వెళ్ళాలి, జెన్,
నేను డబుల్ పార్క్‌లో ఉన్నాను.

1481
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- బై.

1482
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
ఇది నా మంచి స్నేహితుడు, మిస్టర్ గంప్.
మీరు అతనికి హాయ్ చెప్పగలరా?

1483
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
- హలో, మిస్టర్ గంప్.
- హలో.

1484
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- నేను ఇప్పుడు టీవీ చూడవచ్చా?
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు. కేవలం తక్కువగా ఉంచండి.

1485
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- నువ్వు మామా, జెన్నీ.
- నేను అమ్మను.

1486
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
అతని పేరు ఫారెస్ట్.

1487
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
నా ఇష్టం.

1488
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
నేను అతని తండ్రి పేరు పెట్టాను.

1489
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
అతనికి ఫారెస్ట్ అనే నాన్న కూడా ఉన్నారా?

1490
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
మీరు అతని డాడీ, ఫారెస్ట్.

1491
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
హే.

1492
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
ఫారెస్ట్, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు, ఫారెస్ట్.

1493
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
మీరు చేయవలసింది ఏమీ లేదు, సరేనా?
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

1494
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
సరేనా?

1495
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
అతను అందంగా లేడా?

1496
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
అతను చాలా అందమైన విషయం
నేనెప్పుడూ చూశాను.

1497
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
కానీ...

1498
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
అతను తెలివైనవాడా, లేదా ...

1499
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
అతను చాలా తెలివైనవాడు.
అతను తన తరగతిలోని తెలివైన వారిలో ఒకడు.

1500
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
అవును, ఫర్వాలేదు. వెళ్లి అతనితో మాట్లాడండి.

1501
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- బెర్ట్ మరియు ఎర్నీ.

1502
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
ఫారెస్ట్,

1503
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1504
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
ఏమిటి, నీ దగ్గర ఉందా
జలుబు కారణంగా దగ్గు?

1505
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
నాకు ఒక రకమైన వైరస్ ఉంది,

1506
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
మరియు వైద్యులు చేయరు ...
అది ఏమిటో వారికి తెలియదు,

1507
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
మరియు ఏమీ లేదు
వారు దాని గురించి చేయగలరు.

1508
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
మీరు నాతో ఇంటికి రావచ్చు.

1509
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
జెన్నీ, మీరు మరియు చిన్న ఫారెస్ట్ చేయగలరు
గ్రీన్‌బోలోని నా ఇంట్లో ఉండడానికి రండి.

1510
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
నీకు జబ్బు చేస్తే నేను చూసుకుంటాను.

1511
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా, ఫారెస్ట్?

1512
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
సరే.

1513
02:04:48,749 --> 02:04:50,416
మంత్రి: దయచేసి మీరు కూర్చోండి.

1514
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
ఫారెస్ట్? ఇది ప్రారంభించడానికి సమయం.

1515
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
హాయ్.

1516
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
మీ టై.

1517
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
లెఫ్టినెంట్ డాన్.

1518
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
హలో, ఫారెస్ట్.

1519
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
మీకు కొత్త కాళ్లు వచ్చాయి. కొత్త కాళ్లు!

1520
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
అవును. నాకు కొత్త కాళ్లు వచ్చాయి. కస్టమ్-మేడ్.

1521
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
టైటానియం మిశ్రమం.
వారు స్పేస్ షటిల్‌లో ఉపయోగించేది.

1522
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
మేజిక్ కాళ్ళు.

1523
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
ఇది నాకు కాబోయే భార్య, సుసాన్.

1524
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- లెఫ్టినెంట్ డాన్.
- హాయ్, ఫారెస్ట్.

1525
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
లెఫ్టినెంట్ డాన్, ఇది నా జెన్నీ.

1526
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
హే. చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1527
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
మంత్రి: మీరు, ఫారెస్ట్,
జెన్నీని నీ భార్యగా తీసుకుంటావా?

1528
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
నువ్వు, జెన్నీ,
ఫారెస్ట్‌ని భర్తగా తీసుకోవాలా?

1529
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని భర్త మరియు భార్య అని పలుకుతాను.

1530
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- హే.
- హే.

1531
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
హే, ఫారెస్ట్.

1532
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
మీరు వియత్నాంలో భయపడ్డారా?

1533
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
అవును. బాగా, నేను...

1534
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
నాకు తెలియదు.

1535
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
కొన్నిసార్లు వర్షం ఎక్కువసేపు ఆగేది
నక్షత్రాలు బయటకు రావడానికి సరిపోతుంది.

1536
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
ఆపై అది బాగుంది.

1537
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
ఇది సూర్యునికి ముందు లాగా ఉంది
బేయులో పడుకుంటాడు.

1538
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
ఎప్పుడూ ఉండేది
నీటిపై మిలియన్ మెరుపులు.

1539
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
ఆ పర్వత సరస్సు లాగా.
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది, జెన్నీ,

1540
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
రెండు ఆకాశం ఉన్నట్లు అనిపించింది,
ఒకదానిపై ఒకటి.

1541
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
ఆపై, ఎడారిలో,
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు,

1542
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
స్వర్గం ఎక్కడ ఆగిపోయిందో చెప్పలేకపోయాను

1543
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
మరియు భూమి ప్రారంభమైంది.

1544
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
చాలా అందంగా ఉంది.

1545
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
నేను మీతో అక్కడ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

1546
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
మీరు ఉన్నారు.

1547
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1548
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
మీరు శనివారం ఉదయం మరణించారు.

1549
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
మరియు నేను నిన్ను ఉంచాను
ఇక్కడ మా చెట్టు కింద.

1550
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
మరియు మీ నాన్నగారి ఇల్లు నాకు ఉంది
నేలపై బుల్డోజ్‌తో కొట్టారు.

1551
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
అమ్మ

1552
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
చనిపోవడం జీవితంలో ఒక భాగమని ఎప్పుడూ చెప్పేవారు.

1553
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
నేను ఖచ్చితంగా అది కాదు అనుకుంటున్నారా.

1554
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
లిటిల్ ఫారెస్ట్ బాగానే ఉన్నాడు.

1555
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
కానీ...

1556
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
త్వరలో మళ్లీ పాఠశాల ప్రారంభించబోతున్నారు,

1557
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
మరియు నేను అతని అల్పాహారం, భోజనం చేస్తాను
మరియు ప్రతి రోజు రాత్రి భోజనం.

1558
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
అతను తన జుట్టును దువ్వుకునేలా చూసుకుంటాను
మరియు ప్రతిరోజూ పళ్ళు తోముకుంటాడు.

1559
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
పింగ్-పాంగ్ ఎలా ఆడాలో అతనికి నేర్పుతోంది.

1560
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
సరే.

1561
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
అతను నిజంగా మంచివాడు.

1562
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
ఫారెస్ట్, నువ్వు వెళ్ళు.

1563
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
మేము చాలా చేపలు పట్టుకుంటాము.

1564
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
(ఏడుస్తూ) మరియు ప్రతి రాత్రి, మేము చదువుతాము
ఒక పుస్తకం. అతను చాలా తెలివైనవాడు, జెన్నీ.

1565
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
మీరు అతని గురించి చాలా గర్వపడతారు.

1566
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
నేను ఉన్నాను.

1567
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
అతను నీకు ఉత్తరం రాశాడు.

1568
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
మరియు అతను నేను చదవలేను అని చెప్పాడు.

1569
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
నేను చేయకూడదు,
కాబట్టి నేను మీ కోసం ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.

1570
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
జెన్నీ,

1571
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
అమ్మ చెప్పింది నిజమో కాదో నాకు తెలియదు.

1572
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
లేదా అది లెఫ్టినెంట్ డాన్ అయితే.

1573
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
నాకు తెలియదు

1574
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక విధి ఉంటే,

1575
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
లేదా మనమందరం చుట్టూ తేలుతూ ఉంటే
గాలిలో ప్రమాదవశాత్తు.

1576
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను

1577
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
బహుశా అది రెండూ కావచ్చు.

1578
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
బహుశా రెండూ జరుగుతున్నాయి
అదే సమయంలో.

1579
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
కానీ నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, జెన్నీ.

1580
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
మీకు కావలసింది ఏదైనా ఉంటే,
నేను దూరంగా ఉండను.

1581
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
ఇదిగో మీ బస్సు. సరే.

1582
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
హే. ఇది నాకు తెలుసు.

1583
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
నేను దానిని చూపిస్తాను
చూపించడానికి మరియు చెప్పడానికి ఎందుకంటే

1584
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
అమ్మమ్మ నీకు చదివి వినిపించేది.

1585
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
నాకు ఇష్టమైన పుస్తకం.

1586
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

1587
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
సరే.

1588
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
ఇదిగో.

1589
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
హే, ఫారెస్ట్, వద్దు...

1590
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
- నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

1591
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1592
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
ఇది మీకు అర్థమైంది
పాఠశాలకు బస్సు, ఇప్పుడు, మీరు కాదా?

1593
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
అయితే, మీరు డోరతీ హారిస్,
మరియు నేను ఫారెస్ట్ గంప్.