1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

3
00:00:45,867 --> 00:00:46,867
MERHABA!

4
00:00:46,934 --> 00:00:48,009
Telefondaki adam: Acele etmelisin!

5
00:00:48,033 --> 00:00:49,567
Düğün çoktan başladı.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,266
Evet, artık buradayım. sadece
onları eğlendirin.

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,500
orada olacağım
bir an. Tamam, hoşçakal.

8
00:00:55,700 --> 00:00:57,567
Hayır, hayır, hayır! Bir daha olmaz!

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,467
Ah! Tamam aşkım.

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,667
İşte anlaşma. sen
yarın bozulabilir

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
Bütün gün boşum ama
bunu şu anda yapamam.

12
00:01:05,633 --> 00:01:06,967
Anladım?

13
00:01:09,700 --> 00:01:11,100
Ah, sana borçluyum!

14
00:01:33,834 --> 00:01:35,867
Haydi küçük adam.

15
00:01:36,000 --> 00:01:39,333
öyle görünmediğini biliyorum
öyle ama eğer benimle gelirsen,

16
00:01:39,467 --> 00:01:41,633
uçup gitmekte özgür olacaksın,

17
00:01:41,767 --> 00:01:43,633
göç et ve yardım et
dünyayı tozlaştırın.

18
00:01:43,767 --> 00:01:45,800
Sen ne diyorsun?

19
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
O nerede?

20
00:01:57,467 --> 00:01:59,066
Hadi.

21
00:02:00,734 --> 00:02:02,667
Hadi! Ah! Hey.

22
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
Yeminlerini söylemek üzereler.

23
00:02:09,233 --> 00:02:10,467
Biliyorum, biliyorum, güven bana

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
gidebilecek her şey
bugün yanlış gitti.

25
00:02:12,700 --> 00:02:14,066
Peki bu olamaz.

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Sadece ödeme yaptılar
şu ana kadar yarı yarıya.

27
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
Papaz: Şahit oldum
onların sadakat taahhütleri

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
birbirlerine...

29
00:02:31,533 --> 00:02:34,567
Sevmek, onurlandırmak ve
birbirinize değer verin

30
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
huzurunda
bu toplantının.

31
00:02:36,433 --> 00:02:38,900
Ve bana verilen yetkiye dayanarak,

32
00:02:39,033 --> 00:02:43,700
şimdi benim için onurdur
sizi karı koca ilan ediyorum.

33
00:02:43,834 --> 00:02:46,433
Artık gelini öpebilirsin.

34
00:02:46,567 --> 00:02:48,967
Kalabalık: Ahh.

35
00:03:18,266 --> 00:03:19,467
İyi misin?

36
00:03:20,934 --> 00:03:23,500
Evet, onun adına mutluyum.

37
00:03:23,633 --> 00:03:25,433
Ve mutluyuz ki
bunu çıkardı.

38
00:03:26,934 --> 00:03:30,433
Ben senin en iyi arkadaşınım Emily.
Hala acıdığını biliyorum.

39
00:03:32,467 --> 00:03:34,467
Artık bitti.

40
00:03:34,600 --> 00:03:37,100
Bu bir şey değil
sadece üstesinden gelirsin.

41
00:03:37,233 --> 00:03:39,000
Peki sen osun
kim konuyu gündeme getiriyor

42
00:03:39,133 --> 00:03:40,700
her düğün yaptığımızda.

43
00:03:40,834 --> 00:03:43,800
Ve sana halledebileceğimi söyledim
düğünler tek başıma.

44
00:03:43,934 --> 00:03:45,600
Hadi.

45
00:03:45,734 --> 00:03:48,834
Haydi hazırlanalım
yarınki doğum günü partisi.

46
00:03:58,934 --> 00:04:02,100
kimse ne biliyor mu
bu nasıl bir kelebek?

47
00:04:02,233 --> 00:04:03,867
Doğum günü kızına ne dersin?

48
00:04:04,000 --> 00:04:05,667
Mavi bir kelebek!

49
00:04:05,800 --> 00:04:07,834
Emily: Bu doğru, mavi.

50
00:04:07,967 --> 00:04:11,033
Ve yakın, buna denir
Doğu Kuyruklu Mavisi.

51
00:04:11,166 --> 00:04:12,567
Daha dün ortaya çıktı.

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,066
Erkek olup olmadığını nasıl anlarsın?

53
00:04:14,200 --> 00:04:17,767
Siyah noktaları görün
kanatlarının üst kısmı mı?

54
00:04:17,900 --> 00:04:20,066
Dişilerde bunlara sahip değil.

55
00:04:20,200 --> 00:04:21,867
Amanda: Ne yapıyor?

56
00:04:22,000 --> 00:04:23,734
Birkaç saat sürer
kanatları kurusun diye

57
00:04:23,867 --> 00:04:25,867
ve yeterince sertleş
uçması için.

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,867
Uçup gidecek mi?

59
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
Mm-hm. Çok yakında.

60
00:04:30,333 --> 00:04:32,934
Bunların hepsi onun için çok yeni.

61
00:04:33,066 --> 00:04:35,867
kimse ne biliyor mu
biz kelebekler yer miyiz?

62
00:04:37,500 --> 00:04:38,600
Adam: Meyve dilimleri.

63
00:04:38,734 --> 00:04:40,533
Veya şekerli su.

64
00:04:43,133 --> 00:04:45,400
Evet, çok iyi.

65
00:04:45,533 --> 00:04:48,400
Baba, bize soruyordu.

66
00:04:48,533 --> 00:04:53,033
Üzgünüm.

67
00:04:56,834 --> 00:04:58,266
Merak etme sana zarar vermez.

68
00:04:58,400 --> 00:05:00,467
Gıdıklıyor.

69
00:05:00,600 --> 00:05:03,667
Çünkü o senin olduğunu biliyor
şekerli su kadar tatlı.

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,200
Nereye gidiyor?

71
00:05:09,800 --> 00:05:11,767
O, işini yapmak için yola çıktı
dünyanın bir parçası.

72
00:05:13,133 --> 00:05:15,633
Biraz daha Doğu'm var
Kuyruklu Blues burada.

73
00:05:15,767 --> 00:05:17,166
Gelin görün.

74
00:05:26,300 --> 00:05:28,800
Şu gelincik.

75
00:05:28,934 --> 00:05:30,300
Komşum mu?

76
00:05:30,433 --> 00:05:33,233
Hayır, Mandy Fischer.

77
00:05:33,367 --> 00:05:35,166
Ben de o partiye yer ayırttım

78
00:05:35,300 --> 00:05:38,066
ve o içeri daldı
ve yine beni kesti.

79
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
Garrett: Ah, evet, sanırım
ondan bir broşür aldım.

80
00:05:40,433 --> 00:05:41,900
Ve o daha ucuzdu.

81
00:05:42,033 --> 00:05:44,000
Eh, bunun bir nedeni var.

82
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Ah, Mandy!

83
00:05:53,033 --> 00:05:56,100
Mandy: Emily! Güzel parti.

84
00:05:56,233 --> 00:05:58,967
Kocaman bir kelebek
Orada serbest bırakıldın, öyle mi?

85
00:05:59,100 --> 00:06:02,066
Hmm, evet, öğretmeyi seviyoruz
parti konuklarımız bir iki şey

86
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
kelebekler hakkında
Onları serbest bırakmadan önce.

87
00:06:04,433 --> 00:06:07,166
Esne. Bunu seviyor olmalılar.

88
00:06:07,300 --> 00:06:10,400
Güvelerin geçmesi
bugünün hükümdarları olarak mı?

89
00:06:10,533 --> 00:06:11,967
Her neyse.

90
00:06:12,100 --> 00:06:15,200
Benim için koşma zamanı.
Birkaç tane daha yayınlamam lazım.

91
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
Birkaç tane daha.

92
00:06:16,967 --> 00:06:19,500
Daha çok, senden daha çok.

93
00:06:29,633 --> 00:06:32,000
Hey, ben... Sadece 25'ini ödedim.

94
00:06:32,133 --> 00:06:35,233
Ah, bu evin üstünde.
Heyecanlanmayacağım.

95
00:06:44,133 --> 00:06:46,734
Merhaba çocuklar! Hemen buraya gelin!

96
00:06:50,200 --> 00:06:52,066
Çocuklar: Vay be! Vay!

97
00:06:55,467 --> 00:06:57,633
Kız: Çok fazla! Bak
büyük olanda!

98
00:07:00,333 --> 00:07:02,266
Ve daha fazlası!

99
00:07:05,500 --> 00:07:07,300
Benimle dalga mı geçiyorsun?

100
00:07:11,767 --> 00:07:14,066
Haydi, küçük adamlar.

101
00:07:21,433 --> 00:07:23,266
Kız: Çok renkliler!

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,033
Kim daha fazlasını görmek ister?

103
00:08:03,600 --> 00:08:04,700
Nasıl gitti?

104
00:08:04,834 --> 00:08:07,633
Harika, beş düzine yeni
Mavi Kırlangıç Kuyrukları

105
00:08:07,767 --> 00:08:10,100
dışarı çıkıyoruz
dünya daha iyi bir yer.

106
00:08:10,233 --> 00:08:11,743
Sadece elimizde olduğunu sanıyordum
bu parti için iki düzine.

107
00:08:11,767 --> 00:08:13,266
Evet bir olay yaşandı.

108
00:08:13,400 --> 00:08:14,767
Ne tür bir olay?

109
00:08:14,900 --> 00:08:17,166
Bir Mandy Fischer
bir nevi olay.

110
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Emily! Biliyorum! Biliyorum!

111
00:08:19,834 --> 00:08:22,000
Üzgünüm. ben
kendime engel olamadım.

112
00:08:22,133 --> 00:08:24,333
O kadar kendini beğenmiş ki.

113
00:08:24,467 --> 00:08:26,209
Ve sanırım şort giyiyor
kelebekler üzerindeki insanlar.

114
00:08:26,233 --> 00:08:27,767
Bu kurallara aykırıdır.

115
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
"Kod mu?"

116
00:08:29,133 --> 00:08:30,493
Tamam, bir şey yaşadık
yine de tampon mahsulü.

117
00:08:30,600 --> 00:08:31,700
Bu konunun dışında.

118
00:08:31,834 --> 00:08:34,834
Kelebeklerinin yarısı
muhtemelen sahteydi.

119
00:08:34,967 --> 00:08:36,100
Garrett: Emily'mi?

120
00:08:36,233 --> 00:08:38,033
Ah.

121
00:08:38,166 --> 00:08:40,767
Üzgünüm, ayrılmadan önce,
Amanda veda etmek istedi.

122
00:08:40,900 --> 00:08:43,467
Ah, evet, hemen orada olacağım.

123
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
Bu baba mı?

124
00:08:50,000 --> 00:08:51,967
Evet, baba.

125
00:08:54,433 --> 00:08:55,700
Ne?

126
00:08:57,133 --> 00:08:58,533
Durdur şunu.

127
00:09:02,533 --> 00:09:04,667
Her zaman. Cidden.

128
00:09:04,800 --> 00:09:06,734
Aramanızı sabırsızlıkla bekliyorum.

129
00:09:06,867 --> 00:09:08,166
Her zaman.

130
00:09:12,200 --> 00:09:13,633
Toodles.

131
00:09:16,900 --> 00:09:19,767
Oh, ah, sen... Sen
bunu geride bıraktık.

132
00:09:19,900 --> 00:09:21,834
Emily: Ah, aslında
burada. Bir tane al.

133
00:09:21,967 --> 00:09:24,100
Onu yanına koy
ofis falan.

134
00:09:24,233 --> 00:09:25,700
Ücretsiz reklam.

135
00:09:25,834 --> 00:09:27,867
Bak, sana sadece teşekkür etmek istiyorum.

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
biliyorsun, çünkü
ekstra kelebekler.

137
00:09:30,333 --> 00:09:31,533
Çocuklar harika vakit geçirdiler.

138
00:09:31,667 --> 00:09:34,066
Eğer tuhaflaştıysa özür dilerim.

139
00:09:34,200 --> 00:09:37,834
Garip? İkinin nesi tuhaf
düello yapan kelebek partileri mi?

140
00:09:37,967 --> 00:09:39,676
Sanırım arkadaşın Mandy
bundan da keyif aldı.

141
00:09:39,700 --> 00:09:41,433
Dostum...

142
00:09:41,567 --> 00:09:44,033
Seninle benim aramda,
o eğitici kısım,

143
00:09:44,166 --> 00:09:45,600
hoş bir dokunuştu.

144
00:09:45,734 --> 00:09:47,734
Çocuklar, onlar
hiç sıkılmadık.

145
00:09:47,867 --> 00:09:49,066
Teşekkür ederim.

146
00:09:49,200 --> 00:09:51,767
Amanda mı? Buraya gel.

147
00:09:51,900 --> 00:09:53,533
Güzel bayan gidiyor.

148
00:09:53,667 --> 00:09:58,066
Harika, ben "iyi kadın"ım.

149
00:09:58,200 --> 00:09:59,533
Ahh.

150
00:09:59,667 --> 00:10:03,767
Çok teşekkür ederim, bu oldu
şimdiye kadarki en iyi doğum günü partisi.

151
00:10:03,900 --> 00:10:06,767
Ah, o kadar sevindim ki! umarım
geri kalanı da aynı derecede eğlenceli.

152
00:10:06,900 --> 00:10:08,934
Teşekkürler Emily. Güle güle!

153
00:10:09,066 --> 00:10:10,300
Güle güle!

154
00:10:11,734 --> 00:10:13,433
Seninle tanışmak bir zevkti.

155
00:10:13,567 --> 00:10:15,300
Evet, sen de.

156
00:10:18,066 --> 00:10:19,967
Ah, ah, özür dilerim.

157
00:10:21,166 --> 00:10:23,533
Merhaba Jill. ben öyleyim
aradığına sevindim.

158
00:10:23,667 --> 00:10:25,567
Evet, sadece yanındayım
Şu anda Amanda.

159
00:10:38,967 --> 00:10:40,433
Jill herhangi biri olabilir.

160
00:10:40,567 --> 00:10:42,767
Kim gibi? Annesi.

161
00:10:42,900 --> 00:10:44,767
Kim annesini arar
ismiyle mi?

162
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Kız kardeşi, bir
iş arkadaşı.

163
00:10:47,633 --> 00:10:49,033
Hayır, onun cevapladığı şekilde değil.

164
00:10:49,166 --> 00:10:51,100
Mandy'yi halledebilirim.

165
00:10:51,233 --> 00:10:53,300
Jill bilinmeyen kişidir.

166
00:10:53,433 --> 00:10:56,767
Ama bunun önemi yok çünkü o
muhtemelen zaten deli olduğumu düşünüyor

167
00:10:56,900 --> 00:10:59,633
benim hesaplaşmamdan sonra
kelebek ağılı.

168
00:10:59,767 --> 00:11:03,200
Hayır, bunun komik olduğunu düşünüyordu.
Bunun çılgınca olduğunu düşündüm.

169
00:11:04,967 --> 00:11:06,400
Bu bugünden mi?

170
00:11:06,533 --> 00:11:07,667
Mm-hm.

171
00:11:07,800 --> 00:11:09,066
Peki bunu nasıl elde ettin?

172
00:11:09,200 --> 00:11:11,209
Veda etmeye gittiğinde
ateşli bekar babana,

173
00:11:11,233 --> 00:11:12,976
ebeveynlerden biri
onu atmak üzere.

174
00:11:13,000 --> 00:11:14,567
Onu kurtardım.

175
00:11:14,700 --> 00:11:16,533
Mm-hm. Onu kurtardın mı?

176
00:11:16,667 --> 00:11:18,667
Evet, ya sen
Daha sonra salata mı kurtaracaksın?

177
00:11:20,533 --> 00:11:21,934
Mmm.

178
00:11:23,667 --> 00:11:27,834
Tamam, tamam. Ve ben gitmiyordum
ona veda etmeye geldim.

179
00:11:27,967 --> 00:11:30,000
şunu söylemek için davet edildim
kızına veda etti.

180
00:11:30,133 --> 00:11:33,066
Onun tarafından.

181
00:11:33,200 --> 00:11:35,166
Yapmamamız gerekiyor
yine de müşterilerle flört et,

182
00:11:35,300 --> 00:11:36,667
bu kötü bir görgü kurallarıdır.

183
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Mesele şu ki, bu
bir yıldır ilk kez

184
00:11:39,033 --> 00:11:40,667
gösterdin bile
bir nabız kadar

185
00:11:40,800 --> 00:11:44,100
başka birinin huzurunda
adam. Bu bir ilerlemedir.

186
00:11:44,233 --> 00:11:46,900
Çok tatlı biri.

187
00:11:47,033 --> 00:11:49,233
Ve o hoş biri.

188
00:11:49,367 --> 00:11:51,433
Ve kullanılamıyor.

189
00:11:53,633 --> 00:11:55,200
Sevgilim?

190
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Hey! Bilirsin,

191
00:11:56,667 --> 00:11:57,767
kapı zili çalışıyor.

192
00:11:57,900 --> 00:12:00,266
Anlamsız. Adem!

193
00:12:00,400 --> 00:12:01,633
Nasılsın?

194
00:12:01,767 --> 00:12:02,900
Gayet iyi, Larry.

195
00:12:03,033 --> 00:12:05,033
Ben de yemek pişireceğimizi düşündüm.

196
00:12:09,066 --> 00:12:12,166
Bilirsin, sana yardım etmek için
aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

197
00:12:12,300 --> 00:12:14,433
Baba, bir yıl oldu.

198
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
saklamama gerek yok
aklımı bazı şeylerden uzaklaştırıyorum.

199
00:12:16,600 --> 00:12:18,934
Anlamsız. Bir baba biliyor.

200
00:12:22,400 --> 00:12:26,066
Ah, başına geldi mi?
o genç adamı ara

201
00:12:26,200 --> 00:12:28,266
Gazda tanıştım
geçen gün istasyon?

202
00:12:28,400 --> 00:12:30,276
Mükemmel demek istiyorsun
muhtemelen düşünen yabancı

203
00:12:30,300 --> 00:12:31,567
deli miydin?

204
00:12:31,700 --> 00:12:33,667
Bana numarasını verdi!
İlgilendi.

205
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Sanki benmişim gibi konuştun
bir randevu için çaresizdi.

206
00:12:35,934 --> 00:12:37,433
Sen öylesin. Baba!

207
00:12:39,367 --> 00:12:42,100
Zavallı çocuk.

208
00:12:42,233 --> 00:12:44,300
sadece yapmaya çalışıyorum
sana dikkat et.

209
00:12:44,433 --> 00:12:47,967
Tamam, bunu yarın yapabilir miyiz?
Uzun bir gün oldu.

210
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Kelebek yetiştiriyorsun.
Bu ne kadar zor olabilir?

211
00:12:54,033 --> 00:12:56,300
Aslında inanılmaz derecede zor.

212
00:12:56,433 --> 00:12:58,400
Sonra görüşürüz. Hoşça kal Larry.

213
00:12:58,533 --> 00:13:00,533
Ah, gidiyor musun?

214
00:13:00,667 --> 00:13:02,066
Ah, bir randevum var.

215
00:13:03,367 --> 00:13:05,200
Görmek?

216
00:13:05,333 --> 00:13:06,667
Bunun iptal edildiğini sanıyordum.

217
00:13:06,800 --> 00:13:08,500
Görüşürüz.

218
00:13:08,633 --> 00:13:10,233
Sadece bunu kurtaracağım.

219
00:13:11,367 --> 00:13:14,967
Görünüşe göre sadece biz varız.

220
00:13:15,100 --> 00:13:16,633
Sadece biz.

221
00:13:16,767 --> 00:13:19,233
Tamam, ne pişiriyoruz baba?

222
00:13:19,367 --> 00:13:22,900
Limonlu ekmek düşünüyorum.

223
00:13:23,033 --> 00:13:24,233
Limonlu ekmek mi? Evet.

224
00:13:24,367 --> 00:13:25,500
Bu yeni.

225
00:13:29,333 --> 00:13:30,834
Hey.

226
00:13:30,967 --> 00:13:32,734
Sabah. Geldiler mi?

227
00:13:32,867 --> 00:13:34,567
Evet, çiftlikten yeni geldim.

228
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Orada 200 kişi olduğundan emin misin?

229
00:13:36,633 --> 00:13:37,800
Emily: Olsa iyi olur.

230
00:13:37,934 --> 00:13:40,667
Stromwall'un emekliliği
Parti dört hafta sonra.

231
00:13:40,800 --> 00:13:42,567
Ancak yeterli zaman.

232
00:13:42,700 --> 00:13:45,066
Oradan bahsettiğini biliyorum
bir kod ve her şey,

233
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
ama gerçekten kimse var mı
sayılacak mı?

234
00:13:47,834 --> 00:13:50,233
200 istediler
kelebekler, ödüyorlar

235
00:13:50,367 --> 00:13:52,367
200 kelebek için,
onları teslim edeceğiz

236
00:13:52,500 --> 00:13:55,233
200 kelebek. Biliyorum.

237
00:13:55,367 --> 00:13:58,133
Ama bu olacak
şimdiye kadar yaptığımız en büyük yayın.

238
00:13:58,266 --> 00:13:59,467
Yardıma ihtiyacımız olabilir.

239
00:13:59,600 --> 00:14:01,266
Biliyorum.

240
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Ve yeni bir kompresör.

241
00:14:03,333 --> 00:14:07,467
Yoksa hiçbirimiz olmayacak
teslim edecek kelebekler.

242
00:14:09,433 --> 00:14:11,734
Ah. Onlar.

243
00:14:11,867 --> 00:14:13,300
Onlara?

244
00:14:17,333 --> 00:14:18,533
MERHABA! MERHABA!

245
00:14:18,667 --> 00:14:19,876
İzinsiz girmediğimize emin misin?

246
00:14:19,900 --> 00:14:22,066
Ah, hayır, hiç de değil. Merhaba Amanda.

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,367
MERHABA!

248
00:14:23,500 --> 00:14:25,009
Oldukça başarılı oldun
bu konuda bir izlenim var.

249
00:14:25,033 --> 00:14:26,133
Bir şeye başlamak üzere...

250
00:14:26,266 --> 00:14:27,900
Ona şunu söylemek istiyorum baba!

251
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Üzgünüm.

252
00:14:29,700 --> 00:14:32,533
Bu yüzden gerçekten ilgimi çekti
partimden beri kelebekler içinde.

253
00:14:32,667 --> 00:14:34,307
Okulu bir şeyler yapıyor
tereyağı projesi...

254
00:14:34,400 --> 00:14:36,533
Baba! Üzgünüm.

255
00:14:36,667 --> 00:14:38,934
Bu yüzden almak istiyorum
bir kelebek çiftliği turu.

256
00:14:39,066 --> 00:14:42,600
Ah, peki, geldin
doğru noktaya.

257
00:14:42,734 --> 00:14:46,767
Bu Adam,
onunla partide tanıştın.

258
00:14:46,900 --> 00:14:48,433
MERHABA. Garrett.

259
00:14:48,567 --> 00:14:49,867
Ben hatırlıyorum.

260
00:14:50,000 --> 00:14:51,967
Amanda ilgileniyor
yaptığımız işte.

261
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
İçeri gel, ben yapacağım
size etrafı göstereyim.

262
00:14:58,266 --> 00:15:01,166
Yani burası sakladığımız yer
tüm yumurtalar ve larvalar.

263
00:15:01,300 --> 00:15:03,166
Çok temiz kalması gerekiyor

264
00:15:03,300 --> 00:15:04,776
ve sıcaklık
düzenlenmesi gerekiyor

265
00:15:04,800 --> 00:15:07,300
yani sadece doğru var
sıcaklık ve nem.

266
00:15:07,433 --> 00:15:09,033
Bu çok hoş.

267
00:15:11,767 --> 00:15:13,266
Benimle gel.

268
00:15:14,900 --> 00:15:17,533
İlk önce ilk şeyler,
çok önemli,

269
00:15:17,667 --> 00:15:19,967
ellerimizi temizlememiz gerekiyor.

270
00:15:20,100 --> 00:15:22,800
Ve sonra neye geçiyoruz
Uçuş Evi diyoruz.

271
00:15:22,934 --> 00:15:24,033
İşte orada tutuyoruz...

272
00:15:24,166 --> 00:15:25,300
Bütün kelebekler.

273
00:15:25,433 --> 00:15:27,200
Bu doğru.

274
00:15:32,233 --> 00:15:34,967
Yani bu bizim sevdiğimiz şey
kelebek sığınağımızı arayın

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,533
çiftlik yerine

276
00:15:36,667 --> 00:15:39,600
Bir sürü kelebek yetiştiriyoruz
sırf onları serbest bırakmak için.

277
00:15:39,734 --> 00:15:41,500
Bir kelebeğin kurtarılması gibi.

278
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Bir bakıma evet.

279
00:15:43,667 --> 00:15:46,333
Monarch'ların yapabileceğini biliyor muydunuz?
ta Meksika'ya kadar uçmak mı?

280
00:15:46,467 --> 00:15:48,266
Bunu biliyordum.

281
00:15:48,400 --> 00:15:50,033
Ve bazı çiçekler
hayatta kalamaz

282
00:15:50,166 --> 00:15:51,667
eğer kelebekler olmasaydı
onları polenlemek mi?

283
00:15:51,800 --> 00:15:53,467
Emily: Aynen öyle.

284
00:15:53,600 --> 00:15:55,776
Ve büyüyen süt otu ve
diğer bitkiler gerçekten çok iyi

285
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
çünkü onların çoğu
yaşam alanı yok ediliyor.

286
00:15:58,333 --> 00:16:00,200
Vay, başardın
ödevin!

287
00:16:00,333 --> 00:16:02,367
Ah, hiçbir fikrin yok.

288
00:16:04,900 --> 00:16:07,166
Peki, o zaman bunu görebilirsin
bu sadece bir iş değil.

289
00:16:07,300 --> 00:16:08,734
Biz de yardım ediyoruz
gezegen de.

290
00:16:08,867 --> 00:16:10,600
Ve gerçekten çok güzeller.

291
00:16:10,734 --> 00:16:12,166
Onlar gerçekten
çok güzeller değil mi?

292
00:16:12,300 --> 00:16:14,266
Gerçekten çok hoşsun.

293
00:16:14,400 --> 00:16:15,533
Babam öyle düşünüyor.

294
00:16:15,667 --> 00:16:17,567
onunla konuştuğunu duydum
arkadaşı telefonda.

295
00:16:17,700 --> 00:16:19,400
Garrett: Ah, Amanda.

296
00:16:19,533 --> 00:16:21,376
Ben, ne olduğunu bilmiyorum
duyduğunu sanıyordu

297
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
telefonda.

298
00:16:23,133 --> 00:16:25,066
düşünmüyorsun
o güzel mi, baba?

299
00:16:25,200 --> 00:16:27,367
Evet ediyorum.

300
00:16:27,500 --> 00:16:28,767
Sana söylemiştim.

301
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
Teşekkür ederim.

302
00:16:30,533 --> 00:16:32,500
Emily, biraz konuşabilir miyiz?

303
00:16:32,633 --> 00:16:34,000
Evet.

304
00:16:36,633 --> 00:16:37,734
Bingo.

305
00:16:37,867 --> 00:16:40,233
Ah, kes şunu! o
hiçbir şey ifade etmiyor.

306
00:16:40,367 --> 00:16:42,900
Sen çocuktan daha kötüsün.

307
00:16:43,033 --> 00:16:46,400
Yani bu açıkçası
kelebeğin ortaya çıktığı yer

308
00:16:46,533 --> 00:16:48,066
krizalitten.

309
00:16:48,200 --> 00:16:50,009
Farklı tedarikçiler gönderiyor
biz yumurtalarımızı ve larvalarımızı,

310
00:16:50,033 --> 00:16:51,500
laboratuvarda gördüğünüz gibi.

311
00:16:51,633 --> 00:16:52,913
Ne kadar sürüyor
larva olarak al

312
00:16:53,000 --> 00:16:54,233
tırtıla dönüşmek mi?

313
00:16:54,367 --> 00:16:55,834
Bu duruma bağlı
hava durumu hakkında.

314
00:16:55,967 --> 00:16:59,200
Ama yumurtadan kelebeğe,
genellikle yaklaşık dört hafta.

315
00:16:59,333 --> 00:17:01,767
Evet, üç ila beş gün
yumurtanın larvaya dönüşmesi.

316
00:17:01,900 --> 00:17:03,433
Tırtıllara dönüşen.

317
00:17:03,567 --> 00:17:06,767
Bu doğru. Ve yaklaşık on gün

318
00:17:06,900 --> 00:17:08,767
tırtıl için
krizalite dönüşür.

319
00:17:08,900 --> 00:17:12,000
Ve yaklaşık iki hafta sonra
yani bir kelebek çıkıyor.

320
00:17:12,133 --> 00:17:14,066
Çok güzel!

321
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
Her zaman sadece alırdım
bu şeyler doğaldır,

322
00:17:15,934 --> 00:17:18,667
ama oldukça şaşırtıcı.

323
00:17:18,800 --> 00:17:20,166
Ben de öyle düşünmeyi seviyorum.

324
00:17:20,300 --> 00:17:21,934
Bir fikrim var.

325
00:17:22,066 --> 00:17:24,633
İkiniz nasıl istersiniz?
Bir sonraki etkinliğimizde yardım etmek için?

326
00:17:24,767 --> 00:17:26,900
Elbette! Yapabilir miyiz baba?

327
00:17:27,033 --> 00:17:29,100
Eğer senin için uygunsa.

328
00:17:29,233 --> 00:17:31,600
Evet. Harika fikir.

329
00:17:31,734 --> 00:17:33,000
Amanda: Harika!

330
00:17:33,133 --> 00:17:34,900
Ah!

331
00:17:35,033 --> 00:17:36,400
Affedersin.

332
00:17:37,867 --> 00:17:39,934
Merhaba, bu Emily.

333
00:17:40,066 --> 00:17:43,033
Lütfen, Rebecca gibi
O'Keefe beni arayacaktı.

334
00:17:44,133 --> 00:17:45,967
Durun, bu gerçekten
Rebecca O'Keefe mi?

335
00:17:46,100 --> 00:17:47,934
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

336
00:17:48,066 --> 00:17:50,767
Tanışmak ister misin? Ne zaman?

337
00:17:50,900 --> 00:17:52,633
Elbette! Beklemek.

338
00:17:52,767 --> 00:17:54,166
Bekle, kaç tane?

339
00:17:55,767 --> 00:17:57,567
Tamam aşkım. O zaman görüşürüz.

340
00:18:01,800 --> 00:18:03,233
O Rebecca O'Keefe'ydi.

341
00:18:03,367 --> 00:18:05,333
Rebecca O'Keefe olduğu gibi
sosyetik mirasçı

342
00:18:05,467 --> 00:18:07,133
O'Keefe'ye
yayıncılık imparatorluğu mu?

343
00:18:07,266 --> 00:18:08,700
Evet, o Rebecca O'Keefe.

344
00:18:08,834 --> 00:18:10,309
Kim evleniyor
birkaç hafta içinde mi?

345
00:18:10,333 --> 00:18:11,734
Bütün magazin gazetelerinde bu var.

346
00:18:11,867 --> 00:18:13,033
Sanırım özledim.

347
00:18:13,166 --> 00:18:14,443
Sadece olacak
en çok konuşulan

348
00:18:14,467 --> 00:18:15,900
yılın düğünü.

349
00:18:16,033 --> 00:18:18,800
500 tanesini serbest bırakmamızı istiyor
düğününde kelebekler.

350
00:18:18,934 --> 00:18:20,467
500 kelebek mi?

351
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
500 kelebek.

352
00:18:21,934 --> 00:18:23,843
Biz yükselteceğiz ve
500 kelebek sal.

353
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
Mm-hm.

354
00:18:25,300 --> 00:18:27,667
Düğün ne zaman
yine mi? Üç hafta.

355
00:18:30,700 --> 00:18:33,233
Tanrım.

356
00:18:37,967 --> 00:18:39,643
Gördüğünüz gibi yapmıyorum
bir düğün planlayıcısı var.

357
00:18:39,667 --> 00:18:40,834
Onlara güvenmiyorum.

358
00:18:40,967 --> 00:18:42,242
Bütün kararları ben vereceğim

359
00:18:42,266 --> 00:18:43,643
yani sen ilgileneceksin
doğrudan benimle.

360
00:18:43,667 --> 00:18:44,900
Medyada çıkanlara rağmen

361
00:18:45,033 --> 00:18:46,433
olacak
samimi bir düğün

362
00:18:46,533 --> 00:18:48,734
sadece birkaçı ile
aile ve arkadaşlar.

363
00:18:48,867 --> 00:18:51,000
Harika, sadece şunu bilmem gerekiyor...

364
00:18:51,133 --> 00:18:52,453
Doğal olarak yapacağım
beyaz giymek,

365
00:18:52,533 --> 00:18:54,700
ve katılan tüm hanımlar
kirli beyazlar giyecek.

366
00:18:54,834 --> 00:18:56,734
kimseyi istemiyorum
çiçeği kaçırmak için.

367
00:18:56,867 --> 00:18:58,300
gerçekten istiyorum
çiçekler patlayacak.

368
00:18:58,433 --> 00:18:59,533
Anladım.

369
00:18:59,667 --> 00:19:03,367
Bu... çok mu hafif?
cildim için mi?

370
00:19:03,500 --> 00:19:06,467
Şahsen ben giderdim
daha derin bir renkle.

371
00:19:09,333 --> 00:19:12,567
Kabul edildi. şunu yap
Hükümdarlar mavi renkte mi gelir?

372
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
Hayır, onlar turuncu
siyah ve beyazla.

373
00:19:15,433 --> 00:19:20,133
İyi. En iyisi ne
Turuncu renge iltifat mı ettiniz?

374
00:19:20,266 --> 00:19:24,300
Peki mor ama sonra
Bu kadar karanlık gitmezdim.

375
00:19:24,433 --> 00:19:27,700
Lavanta güzel bir renktir
ve lavanta harika kokuyor.

376
00:19:27,834 --> 00:19:29,533
Ben bir doğa korumacıyım, biliyorsun.

377
00:19:29,667 --> 00:19:31,233
duydum.

378
00:19:31,367 --> 00:19:32,700
Peki yapabilir misin?

379
00:19:32,834 --> 00:19:37,567
Evet 500 kelebek olacak
Bu bir meydan okuma ama biz bunun üzerindeyiz.

380
00:19:37,700 --> 00:19:41,266
Sanırım yanlış anladın.
En az 500 dedim.

381
00:19:41,400 --> 00:19:43,734
Kim teslim edebilirse
en çok işi alır.

382
00:19:43,867 --> 00:19:45,633
Kim?

383
00:19:45,767 --> 00:19:49,400
Evet, bu seninle aranızda.
adı ne? Fischer'ı mı?

384
00:19:49,533 --> 00:19:51,467
Mandy Fischer.

385
00:19:51,600 --> 00:19:53,767
ona verdim
aynı fırsat.

386
00:19:53,900 --> 00:19:56,600
Olacağını söyledi
hiç meydan okuma yok.

387
00:19:56,734 --> 00:19:59,867
Şaşırmadım. Ama dürüst olmak gerekirse,

388
00:20:00,000 --> 00:20:02,266
bu kadar çok kelebek var
daha önce hiç yapılmamıştı.

389
00:20:02,400 --> 00:20:06,033
Yani yapamaz mısın?

390
00:20:06,166 --> 00:20:09,700
Hayır, o benim
kim yapacak.

391
00:20:09,834 --> 00:20:12,467
Harika. Olacak
vakit ayırmaya değer,

392
00:20:12,600 --> 00:20:15,767
ve sadece para değil,
ama tanıtım.

393
00:20:15,900 --> 00:20:17,734
Tah.

394
00:20:17,867 --> 00:20:19,233
Tah.

395
00:20:21,700 --> 00:20:23,266
Adam: Mandy Fischer mı?!

396
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
yapacağını bilmiyor mu
onu yarı yarıya mı eksilttin?

397
00:20:25,734 --> 00:20:27,467
Veya Genel Valileri kullanın
Monarch'lar yerine?

398
00:20:27,600 --> 00:20:29,042
Rebecca O'Keefe
farkı asla bilemezsiniz.

399
00:20:29,066 --> 00:20:30,900
inanamıyorum
bunu kabul ettin.

400
00:20:31,033 --> 00:20:33,433
Nasıl hayır diyecektim?

401
00:20:33,567 --> 00:20:36,400
Rebecca O'Keefe oyunda
Her derginin kapağı,

402
00:20:36,533 --> 00:20:40,266
bu da bu olayın olacağı anlamına geliyor
her derginin kapağında.

403
00:20:40,400 --> 00:20:43,734
Bu küçük iş
bizimki büyük başarı elde edebilir.

404
00:20:43,867 --> 00:20:47,600
Eğer yaparsak başka bir şeye çarpacak
500 kelebek teslim edemiyorum.

405
00:20:47,734 --> 00:20:49,800
En az 500.

406
00:20:49,934 --> 00:20:52,633
Mandy'nin gitmesine izin vermeyeceğim
Fischer bunu benden çaldı.

407
00:20:52,767 --> 00:20:54,867
Bunu kişiselleştirmeyin.

408
00:20:55,000 --> 00:20:58,300
bunu yapıyorum çünkü
Kelebekleri severim

409
00:20:58,433 --> 00:21:00,333
ve nasıllar
dünyamıza bağlı.

410
00:21:00,467 --> 00:21:02,800
Mandy sadece içeride
para için.

411
00:21:02,934 --> 00:21:06,433
Haklısın. Ama bu
kolay bir iş olmayacak.

412
00:21:06,567 --> 00:21:08,834
Biliyorum. sahip olacağız
Uçuş evimizi genişletmek için.

413
00:21:08,967 --> 00:21:10,127
Ve yeni tedarikçilere ihtiyacımız olacak.

414
00:21:10,233 --> 00:21:12,033
Ve satın almamız gerekecek
yumurta değil tırtıl

415
00:21:12,166 --> 00:21:13,700
ya da olmayacak
yeterli zaman. Kabul edildi.

416
00:21:13,834 --> 00:21:15,600
Zaten aramalarım var
Taylor Kardeşler'e

417
00:21:15,734 --> 00:21:17,033
ve Spokane'deki Margallo Çiftlikleri.

418
00:21:17,166 --> 00:21:19,934
İyi. Taylor'ın bir arkadaşı
benimki, bizim için öncelik verecek.

419
00:21:20,066 --> 00:21:21,800
Peki, sadece ihtiyacımız var
Mandy'yi yendiler.

420
00:21:21,934 --> 00:21:23,667
Zamanlama her şeydir.

421
00:21:23,800 --> 00:21:26,700
Yumurtalar bir dakika bile çatlayamıyor
çok erken ya da bir dakika geç.

422
00:21:26,834 --> 00:21:30,433
Ve hâlâ Stromwall'a sahibiz
Emeklilik partisi yaklaşıyor.

423
00:21:30,567 --> 00:21:33,867
Aman Tanrım, haklısın.
Tamam, herkes güverteye.

424
00:21:34,000 --> 00:21:36,767
Bundan bahsetmişken,
Geç kalıyorum.

425
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
Bu konuda yardıma mı ihtiyacınız var?

426
00:21:38,233 --> 00:21:40,834
Hayır, küçük.
Başka bir gösteri ve anlatım.

427
00:21:40,967 --> 00:21:44,633
Ayrıca Garrett ve Amanda
orada olacak. Hatırlamak?

428
00:21:44,767 --> 00:21:46,467
Sağ. Nasıl unutabilirim ki?

429
00:21:46,600 --> 00:21:49,266
Evet. güzel
bu arada bir tane.

430
00:21:49,400 --> 00:21:50,533
Görüşürüz.

431
00:21:50,667 --> 00:21:53,100
Her ayrıntıyı duymak istiyorum.

432
00:21:53,233 --> 00:21:54,934
Mm-hm.

433
00:22:14,400 --> 00:22:15,633
MERHABA!

434
00:22:15,767 --> 00:22:18,467
Üzgünüm, milyonlarca şey
bugün bir anda oluyor.

435
00:22:18,600 --> 00:22:19,834
Sorun değil, nasıl yardımcı olabiliriz?

436
00:22:19,967 --> 00:22:22,900
Şey, öyle görünüyor
doğum günü çocuğunun annesi

437
00:22:23,033 --> 00:22:24,600
Süslemeleri hazırladınız mı,

438
00:22:24,734 --> 00:22:26,300
yani sadece ihtiyacımız var
göster ve anlat

439
00:22:26,433 --> 00:22:28,233
ve kelebekler.

440
00:22:31,867 --> 00:22:33,066
Elbette.

441
00:22:43,100 --> 00:22:44,633
İstersen onu tutabilirsin.

442
00:22:44,767 --> 00:22:47,600
Bırakın sürünsün
elinize.

443
00:22:47,734 --> 00:22:48,934
Uçup giderse sorun değil.

444
00:22:49,066 --> 00:22:50,667
Biz de ondan bunu istiyoruz.

445
00:22:56,700 --> 00:22:57,934
Vay! Serin!

446
00:23:00,467 --> 00:23:02,567
Çocuklar, ebeveynler, yapın
buraya gelmek istiyorsun

447
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
ve gösteriye bakıp anlatacak mısın?

448
00:23:13,867 --> 00:23:16,333
Kahve? Sen bir lütufsun.

449
00:23:16,467 --> 00:23:17,800
Teşekkür ederim.

450
00:23:19,767 --> 00:23:21,133
Merhaba Amanda.

451
00:23:21,266 --> 00:23:22,810
devralmak ister misin
biraz kendine mi?

452
00:23:22,834 --> 00:23:23,967
Ben üzerindeyim.

453
00:23:24,100 --> 00:23:25,533
Sadece gidiyoruz
burada olmak.

454
00:23:25,667 --> 00:23:26,800
Amanda: Tamam.

455
00:23:34,166 --> 00:23:37,533
Bence o daha fazlasını biliyor
kelebekler hakkında benden daha fazla.

456
00:23:37,667 --> 00:23:39,509
Evet, üzgünüm, o geldiğinde
bir şey için heyecanlanmak,

457
00:23:39,533 --> 00:23:41,400
onu durduracak hiçbir şey yok.

458
00:23:41,533 --> 00:23:45,233
Peki ne zamandır buradasın?
Bu kelebek olayını mı yapıyorsun?

459
00:23:45,367 --> 00:23:48,667
Dört yıl. Evet. o
Hobi olarak başladım

460
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
bir çeşit hafta sonu
şey ve bir yıl sonra,

461
00:23:51,533 --> 00:23:53,233
Günlük işimden ayrılabildim.

462
00:23:53,367 --> 00:23:56,567
Peki neydi
bunu sorabilir miyim?

463
00:23:56,700 --> 00:24:01,467
Yapabilirsin. Özel bir şey yok,
en azından özel hissettirmiyordu.

464
00:24:01,600 --> 00:24:05,967
Kurumsal masa başı işi. Veri
analist ve perişan.

465
00:24:08,000 --> 00:24:10,233
Ah hayır, bana söyleme
sen bir veri analistisin.

466
00:24:10,367 --> 00:24:11,467
Hmm? Hayır.

467
00:24:11,600 --> 00:24:14,066
Bir şey için ne yaparsın?
eğer sorabilirsem yaşıyor musun?

468
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
Yapabilirsin.

469
00:24:16,233 --> 00:24:20,767
Biraz tuhaf ama

470
00:24:20,900 --> 00:24:23,700
eğer istemiyorsam hiçbir şey.

471
00:24:23,834 --> 00:24:26,266
Ne oldu, kazandın mı?
Piyango falan mı?

472
00:24:26,400 --> 00:24:28,967
Hayır. Büyükbabam yaptı.

473
00:24:29,100 --> 00:24:31,233
Hemen bahis oynadı
borsa.

474
00:24:31,367 --> 00:24:34,200
Şimdi babam bunlardan birini yönetiyor
New York'un en büyük hedge fonları.

475
00:24:34,333 --> 00:24:37,433
Vay. Peki ne getirdi
burada mısın?

476
00:24:37,567 --> 00:24:40,934
Peki, hemen sonra
Amanda doğdu

477
00:24:41,066 --> 00:24:42,800
annesi vefat etti.

478
00:24:42,934 --> 00:24:44,266
Üzgünüm.

479
00:24:44,400 --> 00:24:46,533
Sorun değil.

480
00:24:46,667 --> 00:24:49,300
Amanda asla gerçekten
ne yazık ki onu tanıyordum.

481
00:24:49,433 --> 00:24:52,266
Ve bir süre sonra ben
başka bir ilişkiye girdim

482
00:24:52,400 --> 00:24:53,934
Onu buraya kadar takip ettik.

483
00:24:54,066 --> 00:24:56,734
Sonuçta şeyler
gerçekten işe yaramadı.

484
00:24:56,867 --> 00:24:58,967
Artık babam beni istiyor
New York'a geri dönmek

485
00:24:59,100 --> 00:25:01,133
ve ailenin hükümdarlığını devral.

486
00:25:01,266 --> 00:25:04,166
Peki, sesin çıkmıyor
bu konuda çok heyecanlı.

487
00:25:04,300 --> 00:25:05,820
Biliyor musun, hoşuma gidiyor
ellerimle çalışıyorum.

488
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
Somut bir şey üzerinde çalışmak.

489
00:25:08,133 --> 00:25:09,443
çalışmak istemiyorum
bütün gün bir defterde,

490
00:25:09,467 --> 00:25:10,633
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

491
00:25:10,767 --> 00:25:13,333
Üstelik giymek zorundasın
bir kravat. Ben kravat takan biri değilim.

492
00:25:13,467 --> 00:25:15,000
HAYIR?

493
00:25:15,133 --> 00:25:16,500
HAYIR.

494
00:25:16,633 --> 00:25:19,266
Peki, orada olduğunu biliyorsun
bir şeyleri tamir ederek yaşamak mı?

495
00:25:19,400 --> 00:25:21,100
Evet, sadece...

496
00:25:21,233 --> 00:25:24,467
Bunun için ödeme yapmak çok zor
New York City'deki büyük okul.

497
00:25:24,600 --> 00:25:27,166
Yani hareket ediyorsun
New York'a mı yani?

498
00:25:27,300 --> 00:25:28,767
Evet öyle görünüyor.

499
00:25:28,900 --> 00:25:30,467
Ne kadar yakında?

500
00:25:30,600 --> 00:25:33,333
Bilmiyorum, belki birkaç hafta.

501
00:25:33,467 --> 00:25:35,767
Bu sadece bir şeye bağlı
birkaç şey daha var ama

502
00:25:35,900 --> 00:25:37,700
bu karmaşık.

503
00:25:39,900 --> 00:25:42,000
Peki ne tür şeyler
tamir etmekte iyi misin?

504
00:25:42,133 --> 00:25:44,467
Ah, adını sen koy.

505
00:25:44,600 --> 00:25:45,700
Mekanik?

506
00:25:45,834 --> 00:25:46,967
Bu benim uzmanlık alanım.

507
00:25:47,100 --> 00:25:49,200
Gerçekten mi? Evet.

508
00:25:49,333 --> 00:25:52,700
Peki, eğer
ilgileniyorsun,

509
00:25:52,834 --> 00:25:55,166
biraz işim olabilir
gitmeden önce senin için.

510
00:25:55,300 --> 00:25:56,433
Harika!

511
00:25:58,834 --> 00:26:00,200
Üzgünüm, ben sadece...

512
00:26:00,333 --> 00:26:01,767
Merhaba Jill. Evet.

513
00:26:01,900 --> 00:26:03,343
Hayır, sadece doğum günündeyim
Amanda'yla parti.

514
00:26:03,367 --> 00:26:04,934
Hayır, onun doğum günü partisi değil.

515
00:26:05,066 --> 00:26:06,509
Geçen hafta onunki vardı.
Bunu biliyorsun, hadi.

516
00:26:06,533 --> 00:26:07,934
Tamam, bak, neden sadece...

517
00:26:08,066 --> 00:26:10,467
Bunun hakkında konuşacağız
buraya geldiğinde, tamam mı?

518
00:26:11,567 --> 00:26:12,967
Evet.

519
00:26:18,900 --> 00:26:20,367
O halde bana ondan bahset.

520
00:26:20,500 --> 00:26:21,600
Sana kimden bahsedeceğim?

521
00:26:21,734 --> 00:26:24,700
Sana söyledim. bir
baba her zaman bilir.

522
00:26:26,734 --> 00:26:28,843
Ve şunu söyleyebilirim ki
değişen bir şey

523
00:26:28,867 --> 00:26:30,200
senin içinde.

524
00:26:31,667 --> 00:26:33,667
Bir ışık var.

525
00:26:33,800 --> 00:26:35,433
Ve biraz da melankoli.

526
00:26:36,467 --> 00:26:38,667
Sen iyisin. ben
bunu sana ver.

527
00:26:38,800 --> 00:26:40,710
Peki, sen de aynısına sahip olacaksın
çocuğunuz olduğunda sezgi

528
00:26:40,734 --> 00:26:42,433
ve ben bir dedeyim.

529
00:26:42,567 --> 00:26:44,900
Bunu istemek çok mu fazla?

530
00:26:45,033 --> 00:26:48,533
Baba... Üzgünüm.

531
00:26:48,667 --> 00:26:51,500
acı varsa özür dilerim
hala biraz yakıyor.

532
00:26:53,166 --> 00:26:54,867
Olmamalı.

533
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
Hayatımı seviyorum baba.

534
00:26:58,333 --> 00:27:01,800
harika bir şeyim var
iş, harika arkadaşlar.

535
00:27:01,934 --> 00:27:04,400
Bir erkeğe ihtiyacım yok
beni tamamlamak için.

536
00:27:04,533 --> 00:27:06,200
Eğer öyle diyorsan.

537
00:27:07,800 --> 00:27:09,934
Nasıl yapmam gerekiyor?
ne zaman hazır olacağımı biliyor musun?

538
00:27:10,066 --> 00:27:14,133
Hiç kimse bilmiyor
eğer hazırlarsa.

539
00:27:14,266 --> 00:27:16,767
Yani haklıyım değil mi?

540
00:27:16,900 --> 00:27:18,467
Bir adamla tanıştın.

541
00:27:18,600 --> 00:27:20,767
Yaptığımı sanıyordum.

542
00:27:20,900 --> 00:27:22,133
Bana ondan bahset.

543
00:27:22,266 --> 00:27:26,567
Bu ilk defa oldu
Randy'den beri bir şeyler hissettim.

544
00:27:27,600 --> 00:27:29,300
Bu harika.

545
00:27:29,433 --> 00:27:32,967
Hayır, o kadar da muhteşem değil. ben
bir kız arkadaşı olduğunu sanıyor

546
00:27:33,100 --> 00:27:35,900
ve o da oraya taşınıyor olabilir
Birkaç hafta içinde New York'a.

547
00:27:36,033 --> 00:27:37,433
Ah.

548
00:27:37,567 --> 00:27:42,400
En azından hâlâ öylesin
bu tür duygulara açık.

549
00:27:42,533 --> 00:27:45,967
Peki, nasıl yapacağımı bilmiyorum
Bu duygulara güven baba.

550
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
içinde olduğumu sanıyordum
Randy'ye olan aşkım ve...

551
00:27:47,867 --> 00:27:50,934
Randy'e aşıktın.

552
00:27:51,066 --> 00:27:53,233
Cesurdun.

553
00:27:53,367 --> 00:27:56,166
Bunu yapmayan o
taahhüt etme cesaretine sahip olun.

554
00:27:59,467 --> 00:28:01,300
Ama yanlış anladım. HAYIR.

555
00:28:01,433 --> 00:28:04,500
Yanlış anlamadınız.

556
00:28:04,633 --> 00:28:08,233
Hayatta her şeyi deneriz
türlü şeyler.

557
00:28:08,367 --> 00:28:11,133
Bunu anladığımız tek zaman
Yanlış, denemediğimiz zamandır.

558
00:28:13,166 --> 00:28:15,000
Peki adı ne?

559
00:28:17,533 --> 00:28:19,333
Adı Garrett.

560
00:28:20,800 --> 00:28:24,233
Kızının düğününe ev sahipliği yaptık
doğum günü partisi.

561
00:28:24,367 --> 00:28:27,333
Sadece şu var... bilirsin.

562
00:28:28,633 --> 00:28:30,633
Kimya.

563
00:28:30,767 --> 00:28:31,867
Evet.

564
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Şimdi, bundan emin misin?
kız arkadaş olayı mı?

565
00:28:38,533 --> 00:28:39,967
Kesinlikle.

566
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
Ve unutmayalım ki,
hareket ediyor olabilir.

567
00:28:42,133 --> 00:28:43,834
O da var.

568
00:28:43,967 --> 00:28:46,400
sana söyleyeyim
bir şey tatlım.

569
00:28:46,533 --> 00:28:47,700
Eğer öyle olması gerekiyorsa,

570
00:28:47,834 --> 00:28:50,133
hiçbir yere gitmiyor.

571
00:28:51,934 --> 00:28:55,967
Tamam, öyle olduğunu söyleyeceğim
Ondan hoşlanıyorum.

572
00:28:56,100 --> 00:28:58,367
hiçbir şey söylemedim
olması gerektiğiyle ilgili.

573
00:28:58,500 --> 00:29:02,734
Peki dinle, olsa bile
o Bay Doğru değil,

574
00:29:02,867 --> 00:29:05,133
en azından fikre açıksın

575
00:29:05,266 --> 00:29:08,100
Bay Doğru
orada bir yerlerde.

576
00:29:09,700 --> 00:29:12,200
Beni endişelendiren de bu.

577
00:29:12,333 --> 00:29:14,934
Çok güzelsin Emily.

578
00:29:15,066 --> 00:29:16,867
İçeride ve dışarıda.

579
00:29:21,000 --> 00:29:24,734
Üstelik kalamazsın
sonsuza dek kozanın içinde saklı.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,066
Benim kozam mı?

581
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Tamam aşkım. Bir deneyin.

582
00:29:38,700 --> 00:29:40,433
Rulmanlarınız yanmış.

583
00:29:40,567 --> 00:29:42,209
Bu yüzden okuyordu
yanlış sıcaklık.

584
00:29:42,233 --> 00:29:43,433
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

585
00:29:43,533 --> 00:29:45,400
Sadece bana ver
yapılacak başka bir şey.

586
00:29:45,533 --> 00:29:48,433
Dalga mı geçiyorsun? biz
daha yeni başlıyorum.

587
00:29:48,567 --> 00:29:49,800
Peki bunlar işe yarayacak mı?

588
00:29:49,934 --> 00:29:51,967
Mükemmel, benimle gel.

589
00:29:52,100 --> 00:29:54,233
Yani onları içine koyacağız
bu yaşam alanlarının her biri,

590
00:29:54,367 --> 00:29:56,133
ve onlara yaslanacağız
yanlara karşı.

591
00:29:56,266 --> 00:29:58,209
Sadece bir yer istiyoruz
kelebekler konacak

592
00:29:58,233 --> 00:29:59,600
bir kez ortaya çıktıklarında. Anladım.

593
00:29:59,734 --> 00:30:01,800
Ama bunu daha sonra yapabiliriz.
Gitsek iyi olur.

594
00:30:01,934 --> 00:30:04,066
Mm-hm. Nereye gidiyoruz?

595
00:30:04,200 --> 00:30:05,433
Ormana!

596
00:30:05,567 --> 00:30:06,867
Ormanda ne var?

597
00:30:07,000 --> 00:30:10,567
Hükümdarlar için süt çocuğu.
Satın almaktan daha ucuz.

598
00:30:19,066 --> 00:30:20,900
Sapta. Thp.

599
00:30:21,033 --> 00:30:23,834
Yaprakları bütün tutun,
Hükümdarlar çok yer.

600
00:30:30,533 --> 00:30:32,934
Ah... Bu benim babam.

601
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
O sadece heyecanlı
geri dönmemiz hakkında mı?

602
00:30:35,133 --> 00:30:37,233
Peki ona söyleyebilir misin?
hala buralarda olacağını

603
00:30:37,367 --> 00:30:38,467
bu düğün için mi?

604
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
hepsine ihtiyacım olacak
alabileceğim yardım.

605
00:30:41,133 --> 00:30:43,100
Belki bahsetmezsem
"düğün" kelimesi.

606
00:30:43,233 --> 00:30:45,000
Benim için hala büyük umutları var.

607
00:30:45,133 --> 00:30:47,166
Babamla tanışmasına izin verme.

608
00:30:47,300 --> 00:30:49,734
Eğer ona kalmış olsaydı,
hızlı buluşmayı unut,

609
00:30:49,867 --> 00:30:51,166
hızlı evlilik olur.

610
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
Herhangi bir ihtimal var mı?

611
00:30:52,934 --> 00:30:54,400
Bu uzun bir hikaye.

612
00:30:56,233 --> 00:30:59,100
Bilirsin, dürüst olmak gerekirse,
sanırım babam

613
00:30:59,233 --> 00:31:01,133
o sadece Amanda'yı düşünüyor.

614
00:31:01,266 --> 00:31:03,800
Onun sahip olmasını istiyor
hayatındaki anne figürü.

615
00:31:03,934 --> 00:31:05,700
Onu suçladığımı söyleyemem.

616
00:31:05,834 --> 00:31:07,400
Herhangi bir ihtimal var mı?

617
00:31:09,000 --> 00:31:10,967
Karmaşık.

618
00:31:11,100 --> 00:31:13,076
Bunu düşünmeyi seviyorum
dünya işleri hallediyor

619
00:31:13,100 --> 00:31:15,567
bu şekilde
öyle olmaları gerekiyordu.

620
00:31:15,700 --> 00:31:18,667
Bunu düşünmek de hoşuma gidiyor.

621
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
sana söyleyecektim

622
00:31:20,533 --> 00:31:23,400
Birkaç tane alıyorum
daha sonra yeni açılır pencereler,

623
00:31:23,533 --> 00:31:25,467
ve Amanda'yı düşündüm
bir tane isteyebilir.

624
00:31:25,600 --> 00:31:27,166
Birkaç kelebeği kendiniz yetiştirin.

625
00:31:27,300 --> 00:31:29,000
Bir tanesini çok isterdi!

626
00:31:29,133 --> 00:31:30,800
senin yanında duracağım
Dönüş yolundaki evim.

627
00:31:30,934 --> 00:31:33,734
Harika. Teşekkür ederim.

628
00:31:38,633 --> 00:31:40,600
Emily: Peki, olurdu
şuna bakar mısın?

629
00:31:42,033 --> 00:31:44,233
denememi istiyorsun
Ağı Amanda'dan çalmak mı?

630
00:31:45,266 --> 00:31:46,700
Bu bir Mariposa.

631
00:31:46,834 --> 00:31:48,567
Mariposa mı?

632
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
İspanyolca kelebek anlamına gelir.

633
00:31:50,433 --> 00:31:52,066
Bu senin soyadın.

634
00:31:52,200 --> 00:31:54,166
Komik dünya nasıl
işleri yoluna koyar.

635
00:32:19,767 --> 00:32:20,900
MERHABA. MERHABA!

636
00:32:21,033 --> 00:32:22,633
Bu iyi bir zaman mı?

637
00:32:22,767 --> 00:32:24,100
Eğer yemek istersen öyle.

638
00:32:24,233 --> 00:32:25,643
Hayır, üzgünüm, yapmadım
sözünü kesmek anlamına gelir.

639
00:32:25,667 --> 00:32:26,934
Hayır, hadi. Gel, gel.

640
00:32:27,066 --> 00:32:28,866
Ve getirdiğin için teşekkürler
Amanda için açılır pencere.

641
00:32:28,900 --> 00:32:30,734
O heyecanlanmıyor
pek çok şey hakkında,

642
00:32:30,867 --> 00:32:32,934
çok fazla yok
arkadaşlar, ancak sizin yardımınızla,

643
00:32:33,066 --> 00:32:36,467
o başlıyor
ortaya çıksın mı diyeceğiz?

644
00:32:36,600 --> 00:32:37,767
Hadi.

645
00:32:37,900 --> 00:32:39,333
Tamam.

646
00:32:41,667 --> 00:32:43,800
Çok lezzetliydi.

647
00:32:43,934 --> 00:32:46,133
Köftesini denemeyin.

648
00:32:46,266 --> 00:32:47,967
Hey.

649
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Peki sırada ne var
bu küçük olan mı?

650
00:32:50,333 --> 00:32:53,700
Yeni başlayanlar için ikiye katlamamız gerekiyor
Uçuş Evimizin büyüklüğü.

651
00:32:53,834 --> 00:32:55,133
İzinleri alabilirim

652
00:32:55,266 --> 00:32:56,986
ama bulmam lazım
onu inşa edebilecek biri.

653
00:32:57,066 --> 00:33:00,200
Pronto. Ben senin adamınım.

654
00:33:00,333 --> 00:33:04,967
Umarım.

655
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Emin misin? biz
biraz aceleyle.

656
00:33:08,233 --> 00:33:11,300
Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim
yoğun programımı temizle.

657
00:33:11,433 --> 00:33:14,533
Teşekkür ederim. biz
yarın planlamaya başlayın.

658
00:33:16,500 --> 00:33:17,734
Ah, affedersiniz.

659
00:33:18,900 --> 00:33:20,667
Açılan pencere için teşekkürler.
Çok heyecanlıyım.

660
00:33:20,800 --> 00:33:23,600
Ah, çok hoş geldin.
Sen en iyi yardımcısın.

661
00:33:25,133 --> 00:33:26,333
Sürpriz!

662
00:33:26,467 --> 00:33:28,967
Jill? senin olmadığını sanıyordum
gelecek haftaya kadar geliyor.

663
00:33:29,100 --> 00:33:30,533
yapabildim
programımı değiştir.

664
00:33:30,667 --> 00:33:32,300
Seni beklemiyordum.

665
00:33:35,934 --> 00:33:37,734
Seni özledim. Ben...

666
00:33:39,166 --> 00:33:40,834
Jill: Amanda nerede?

667
00:33:40,967 --> 00:33:42,900
Garrett: Ah, o...
o orada.

668
00:33:44,934 --> 00:33:46,133
Jill!

669
00:33:46,266 --> 00:33:48,100
Merhaba tatlım. Buraya gel.

670
00:33:50,133 --> 00:33:52,200
sana bunu göstermek istiyorum
gerçekten harika bir açılır pencere.

671
00:33:52,333 --> 00:33:56,300
Öncelikle bu güzeli aldım
Portekiz'den gelen hediye.

672
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Buna denge kolyesi denir.

673
00:33:58,567 --> 00:34:00,333
Bu bir hatırlatmadır
mükemmel hayat

674
00:34:00,467 --> 00:34:02,200
denge hedefi üzerine inşa edilmiştir.

675
00:34:02,333 --> 00:34:06,300
Ve bu bir hatırlatma
sevildiğini.

676
00:34:09,333 --> 00:34:10,934
Sizce de güzel değil mi?

677
00:34:12,367 --> 00:34:16,033
Evet, sadece... parlıyor.

678
00:34:16,166 --> 00:34:18,567
Bu kim?

679
00:34:18,700 --> 00:34:21,166
Bu Emily. Emily...

680
00:34:21,300 --> 00:34:24,233
Gidiyorum. Tanıştığıma memnun oldum.

681
00:34:24,367 --> 00:34:26,567
Jill: Çok güzeldi
ben de seninle tanışmak istiyorum.

682
00:34:26,700 --> 00:34:29,667
Bir dakika müsaadenizle.

683
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Emily, bekle, açıklayabilirim.

684
00:34:31,834 --> 00:34:33,433
Bu beni ilgilendirmez.

685
00:34:33,567 --> 00:34:36,066
O... Sorun değil.

686
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
Seninle yarın konuşacağım.
ve akşam yemeği için tekrar teşekkürler.

687
00:35:20,266 --> 00:35:21,800
Onunla nerede buluşacağız?

688
00:35:21,934 --> 00:35:23,333
18. delik.

689
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Rebecca: Dinlemiyorsun!

690
00:35:27,133 --> 00:35:29,066
Atıcı! bu
kelimenin tam anlamıyla orada!

691
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Sen... Bunu istemiyorum!

692
00:35:30,734 --> 00:35:32,533
HAYIR! Şu aşağıdaki.

693
00:35:37,266 --> 00:35:38,900
Bu o mu?

694
00:35:39,033 --> 00:35:41,000
Bu o.

695
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
Tamam aşkım.

696
00:35:57,133 --> 00:35:58,367
Adam: Ön!

697
00:36:03,333 --> 00:36:05,033
Açıkçası en iyisi
düğünümü yapacağım yer

698
00:36:05,166 --> 00:36:06,500
O'Keefe golf sahasıdır.

699
00:36:06,633 --> 00:36:08,700
Büyük büyükbabam
1933'te inşa etti.

700
00:36:08,834 --> 00:36:12,200
Güneş orada olacak, hayır
kimsenin gözünde daha uzun.

701
00:36:12,333 --> 00:36:13,734
Mandy: Çok akıllı.

702
00:36:16,767 --> 00:36:18,066
Yeminlerin yapılacağı yer burasıdır.

703
00:36:18,200 --> 00:36:19,500
Vay, burası çok güzel.

704
00:36:19,633 --> 00:36:22,000
Evet, saklamayı seviyorum
o koruma-y.

705
00:36:23,200 --> 00:36:25,633
Yeminler 17 dakika sürecek.

706
00:36:25,767 --> 00:36:26,976
Kelebekleri istiyorum
serbest bırakılacak

707
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
tam olarak ne zaman biz
arkamızdan öp.

708
00:36:28,934 --> 00:36:31,166
Hiç sorun değil.

709
00:36:31,300 --> 00:36:33,867
Ve biraz ihtiyacın olacak
bir nevi bariyer.

710
00:36:34,000 --> 00:36:35,333
Neden?

711
00:36:35,467 --> 00:36:38,166
Peki, sen seninkini istemiyorsun
misafirler bana bakıyor

712
00:36:38,300 --> 00:36:40,076
Ve öyle olması gerekiyordu
kelebekler gibi hissediyorum

713
00:36:40,100 --> 00:36:42,800
doğadan türemiştir.

714
00:36:42,934 --> 00:36:44,734
Peki nasıl bir engel?

715
00:36:44,867 --> 00:36:47,166
Çalılıklar ve birkaç ağaç.

716
00:36:47,300 --> 00:36:49,900
Bir ağaç nasıl büyüyecek?
düğün zamanında mı?

717
00:36:52,533 --> 00:36:55,000
Hayır, içeri bir şeyler getirebiliriz.

718
00:36:55,133 --> 00:36:57,467
Bunu her zaman yapıyoruz.
Basit bir çit işini görecektir.

719
00:36:57,600 --> 00:36:59,467
Aslında dekore edebilirim...

720
00:36:59,600 --> 00:37:01,009
Mandy: Biliyor musun, benim
takım dekore edebilir

721
00:37:01,033 --> 00:37:03,867
tüm çiçeklere uyacak şekilde,
ve tüm renkler.

722
00:37:04,000 --> 00:37:06,533
Mandy, bu harika bir fikir.

723
00:37:06,667 --> 00:37:08,133
Mandy: Teşekkür ederim.

724
00:37:08,266 --> 00:37:09,967
Peki kaç tane kelebek
bekleyebilir miyim?

725
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
En az 500 garantili.

726
00:37:12,233 --> 00:37:14,533
Sana 600 getirebilirim.
Sana 1000 getirebilirim.

727
00:37:14,667 --> 00:37:16,867
Bu imkansız.
ve bunu biliyorsun.

728
00:37:17,000 --> 00:37:20,467
İmkansıza inanmıyorum.

729
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
Tanrı asla imkansız olduğunu söylemedi
kelebeği yaratmak için,

730
00:37:23,533 --> 00:37:27,233
ve öyle yaptı, yani...

731
00:37:27,367 --> 00:37:29,200
İkiniz de izin vermek zorunda kalacaksınız
önceki gün biliyorum

732
00:37:29,333 --> 00:37:30,700
ve kararımı vereceğim.

733
00:37:30,834 --> 00:37:32,133
Bir gün önce mi?

734
00:37:33,166 --> 00:37:34,467
Bu bir sorun mu?

735
00:37:34,600 --> 00:37:36,033
Peki...

736
00:37:36,166 --> 00:37:40,066
Sadece yatırım yapacağım
çok zaman ve para, ve...

737
00:37:40,200 --> 00:37:44,567
Bak bu benim sorunum değil.
Boyun eğmekte özgürsün.

738
00:37:45,734 --> 00:37:47,200
Şimdi bu çok önemli.

739
00:37:47,333 --> 00:37:49,533
Kelebeklerin olmasını istiyorum
ikimizin etrafında daire çizin

740
00:37:49,667 --> 00:37:51,367
onlar uçup gitmeden önce.

741
00:37:51,500 --> 00:37:54,467
Aslında öyle değil
böyle çalış.

742
00:37:54,600 --> 00:37:56,467
Peki yapamam
kelebekler eğitilir mi?

743
00:37:56,600 --> 00:37:58,266
Hayır. Biliyor musun?

744
00:37:58,400 --> 00:37:59,876
araştıracağım
bir kelebek güreşçisi

745
00:37:59,900 --> 00:38:01,367
ve hemen geri dön
bu konuda sana.

746
00:38:01,500 --> 00:38:02,867
Hadi ama!

747
00:38:03,000 --> 00:38:06,867
Gördün mü Emily? En azından yapabilir misin
Fikri reddetmeden önce deneyebilir misin?

748
00:38:07,000 --> 00:38:09,934
Evet Emily, deneyebilir misin?

749
00:38:17,033 --> 00:38:19,166
yapmak istiyordum
bir süreliğine genişletin.

750
00:38:19,300 --> 00:38:20,867
Bu harika.

751
00:38:22,133 --> 00:38:24,500
Peki bu bizim
genişleme projesi?

752
00:39:22,400 --> 00:39:23,734
Arı sokmasının oğlu!
İyi misin?

753
00:39:25,233 --> 00:39:27,066
Bir bakayım. Bir bakayım.

754
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Sanırım bugünlük işimiz bitti.

755
00:39:47,367 --> 00:39:49,500
İşte buyurun. Yapma
endişelenme, kafeinsiz.

756
00:39:49,633 --> 00:39:51,900
Ah! Ah...

757
00:39:52,033 --> 00:39:53,400
Baş parmağın nasıl?

758
00:39:53,533 --> 00:39:55,300
O... Yaşayacağım.

759
00:39:55,433 --> 00:39:58,066
Umarım öyle değildir
iyi yapılmış bir işin değerini düşürür.

760
00:39:58,200 --> 00:40:02,767
Dalga mı geçiyorsun? Bu
muhteşem olacak.

761
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
İşimizin ötesinde,

762
00:40:04,934 --> 00:40:07,166
bu gerçek olacak
kelebek cenneti.

763
00:40:07,300 --> 00:40:09,834
Eh, bu her zaman benim hayalimdi
kelebekleri kurtarmak için.

764
00:40:13,433 --> 00:40:15,100
Yani...

765
00:40:15,233 --> 00:40:16,900
ne zaman olacak
tırtıllar hazır mı?

766
00:40:17,033 --> 00:40:18,433
Üç gün.

767
00:40:19,600 --> 00:40:22,066
Ve kelime nedir
Mandy Fischer'da mı?

768
00:40:22,200 --> 00:40:25,600
Pekala, o peşindeydi
aynı satıcılar.

769
00:40:25,734 --> 00:40:28,000
Ama içeriden kaynaklar bana şunu söylüyor:

770
00:40:28,133 --> 00:40:30,667
onun sahip olmadığı
aynı sayılar.

771
00:40:33,100 --> 00:40:35,800
Biliyor musun, öyle mi?
gerçekten tüm bunlara değer

772
00:40:35,934 --> 00:40:38,166
eğer Rebecca biterse
Sonunda Mandy'yi mi seçiyorsun?

773
00:40:38,300 --> 00:40:42,667
Tamam, A, gitmiyorum
Mandy Fischer'a yenilmek.

774
00:40:42,800 --> 00:40:45,133
Dur, özür dilerim, ne...

775
00:40:45,266 --> 00:40:46,433
Onunla ne işin var?

776
00:40:46,567 --> 00:40:50,433
Öyle görünüyor
onun için sadece bir iş.

777
00:40:51,467 --> 00:40:55,300
O kedi yavrusu yapıyor
partiler, köpek yavruları da.

778
00:40:55,433 --> 00:40:58,767
Kelebekler sadece bir sayıdan ibarettir.

779
00:40:58,900 --> 00:41:00,967
Ve bir bağlantım var
kelebeklere

780
00:41:01,100 --> 00:41:02,900
ve bu dünyadaki yerleri.

781
00:41:03,033 --> 00:41:05,734
Ve insanlara öğretmeyi seviyorum
bunun önemi.

782
00:41:05,867 --> 00:41:09,867
Tamam, o yüzden kaybetme
Mandy Fischer'a.

783
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Peki B?

784
00:41:12,967 --> 00:41:14,633
B...

785
00:41:14,767 --> 00:41:17,767
Evet buna değdi.

786
00:41:19,633 --> 00:41:21,567
Evet, öyle.

787
00:41:25,600 --> 00:41:27,533
Tamam, özür dilerim.

788
00:41:27,667 --> 00:41:28,834
Anlamıyorum.

789
00:41:28,967 --> 00:41:31,200
sanki bu varmış gibi hissediyorum

790
00:41:31,333 --> 00:41:33,800
buradaki şey.

791
00:41:33,934 --> 00:41:35,667
Bir şey mi var?

792
00:41:35,800 --> 00:41:37,867
Peki biz.

793
00:41:38,000 --> 00:41:39,633
İşte, o bakış?

794
00:41:39,767 --> 00:41:42,633
Birisi böyle değil
genelde bana bakıyor

795
00:41:42,767 --> 00:41:44,900
ve bu böyle değil
genellikle birine bakarım.

796
00:41:45,934 --> 00:41:47,800
Evet, ben de.

797
00:41:48,834 --> 00:41:50,533
İşte, sen... Sen
az önce tekrar yaptım.

798
00:41:50,667 --> 00:41:53,467
Üzgünüm, bilmiyorum
sana nasıl baktığımı.

799
00:41:57,633 --> 00:42:00,633
Hayır, seni istemiyorum
özür dilerim, ben sadece...

800
00:42:00,767 --> 00:42:02,367
Anlamıyorum.

801
00:42:04,100 --> 00:42:05,367
Jill.

802
00:42:05,500 --> 00:42:08,767
Evet. Jill.

803
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Sana söyledim, durum karmaşık.

804
00:42:13,734 --> 00:42:17,800
Ben değilim
karmaşık, Garrett.

805
00:42:17,934 --> 00:42:21,533
Sen de bir
kız arkadaşın ya da değilsin.

806
00:42:21,667 --> 00:42:22,767
Yapmıyorum.

807
00:42:22,900 --> 00:42:25,867
Onu öptün. Beni öptü.

808
00:42:26,000 --> 00:42:27,567
Ve biliyorsun, sadece
kayıt için,

809
00:42:27,700 --> 00:42:30,600
o benim evimde kalmıyor.
Jill benim eski kız arkadaşım.

810
00:42:30,734 --> 00:42:33,467
O her zaman büyüktü
Amanda'nın hayatının bir parçası.

811
00:42:33,600 --> 00:42:37,400
Arkadaş kaldık ve
muhtemelen her zaman arkadaş olacağız.

812
00:42:39,433 --> 00:42:41,567
Peki ne oldu?

813
00:42:41,700 --> 00:42:43,867
Peki,

814
00:42:44,000 --> 00:42:47,266
o için çalışıyor
devlet departmanı,

815
00:42:47,400 --> 00:42:50,533
ve yurtdışına atandı.

816
00:42:50,667 --> 00:42:54,467
Birkaç süre oradaydı
aylar ve biz sadece...

817
00:42:54,600 --> 00:42:57,400
Bir nevi yolumuzu kaybettik.

818
00:42:57,533 --> 00:43:01,600
Peki yine mi buldu?

819
00:43:01,734 --> 00:43:03,600
Evet, evet, öyle.

820
00:43:03,734 --> 00:43:05,867
O görevde
New York'a geri döndüm.

821
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
Bu da sebebin bir parçası
babamın neden geri dönmemi istediğini

822
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
çünkü o tamamen onun için
bu uzlaşma.

823
00:43:10,333 --> 00:43:11,533
Ve sen?

824
00:43:11,667 --> 00:43:14,934
Jill ve bende bu var
tarih. Amanda ona tapıyor.

825
00:43:15,066 --> 00:43:17,000
o harika bir rol
Amanda'nın modeli.

826
00:43:17,133 --> 00:43:19,033
Jill'in görmeyi merak ettiğini düşünüyorum

827
00:43:19,166 --> 00:43:21,333
eğer bir şey varsa
hala orada.

828
00:43:21,467 --> 00:43:23,166
Var?

829
00:43:23,300 --> 00:43:25,100
Bilmiyorum.

830
00:43:25,233 --> 00:43:27,166
Ve biliyorsun, sanırım
beni rahatsız eden şey bu

831
00:43:27,300 --> 00:43:31,467
çünkü yapmam gerektiğini hissediyorum.

832
00:43:31,600 --> 00:43:34,300
Bu yetersiz bir cevap,
Biliyorum. Üzgünüm.

833
00:43:34,433 --> 00:43:37,100
Hayır, bu dürüst bir cevap.

834
00:43:37,233 --> 00:43:39,600
Dürüst olmak gerekirse, evet, ben
denemek istedim.

835
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Ta ki...

836
00:43:42,633 --> 00:43:45,033
Neye kadar?

837
00:43:45,166 --> 00:43:46,633
Beklenmedik olana kadar.

838
00:43:50,233 --> 00:43:54,000
Ve... bilirsin,

839
00:43:54,133 --> 00:43:57,100
Jill ve ben olduğunun farkındayım

840
00:43:57,233 --> 00:43:59,533
her zaman uyumlu değildi.

841
00:43:59,667 --> 00:44:02,100
Gerçekten takdir etmiyor
ellerini kirleten bir adam.

842
00:44:03,900 --> 00:44:07,233
Neyin komik olduğunu biliyorsun
benim dedem

843
00:44:07,367 --> 00:44:09,700
o bir iş adamı değildi.

844
00:44:09,834 --> 00:44:13,900
Şansı yaver gitti
bazı hisse senetlerinde.

845
00:44:14,033 --> 00:44:16,567
Ama ondan önce
o bir marangozdu.

846
00:44:16,700 --> 00:44:20,100
O inşa edebilir
herhangi bir şey, herhangi bir şeyi düzeltin,

847
00:44:20,233 --> 00:44:22,734
bu onun işiydi.

848
00:44:22,867 --> 00:44:24,600
O zamana kadar öyleydi
öldüğü gün.

849
00:44:24,734 --> 00:44:27,600
Bu senin kanında var.

850
00:44:27,734 --> 00:44:31,200
Bir nesil atlayabilir

851
00:44:31,333 --> 00:44:34,266
ama orada.

852
00:44:34,400 --> 00:44:37,333
bunu biliyor muydun
Monarch kelebeği

853
00:44:37,467 --> 00:44:40,333
aşağıya doğru göç eder
Her yıl Meksika mı?

854
00:44:40,467 --> 00:44:42,533
İşte onlar burada
yumurtalarını bırakırlar,

855
00:44:42,667 --> 00:44:45,033
sonra buraya geri göç ediyorlar.

856
00:44:45,166 --> 00:44:49,133
Tüm döngü üç sürer
nesiller, bazen beş.

857
00:44:51,033 --> 00:44:52,667
Bunu bilmiyordum.

858
00:44:54,300 --> 00:44:58,100
Her nesil güveniyor
bir sonraki mirasını taşıyacak.

859
00:45:44,734 --> 00:45:46,100
Ne gündü.

860
00:45:46,233 --> 00:45:47,673
Üçüne girdim
ihtiyacımız olan siparişler.

861
00:45:47,700 --> 00:45:49,567
diğer ikisini arıyorum
yarın yerler.

862
00:45:49,700 --> 00:45:51,600
Taylor Kardeşler ise
gelir,

863
00:45:51,734 --> 00:45:53,000
örtülmeliyiz.

864
00:45:53,133 --> 00:45:55,734
Endişelendiğim tek şey
yaklaşık zamanlamadır.

865
00:45:57,767 --> 00:46:00,300
Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın.

866
00:46:00,433 --> 00:46:01,967
Üzgünüm.

867
00:46:02,100 --> 00:46:04,033
Neler oluyor?

868
00:46:05,500 --> 00:46:07,367
Ben de öyle düşünmüştüm.

869
00:46:07,500 --> 00:46:10,066
Eski kız arkadaş.

870
00:46:10,200 --> 00:46:13,467
Uzun bir tarih. Geri
resimde.

871
00:46:13,600 --> 00:46:15,533
Çıkmak.

872
00:46:15,667 --> 00:46:16,900
Anlamıyorum.

873
00:46:17,033 --> 00:46:19,133
Adamın bir
sana tamamen aşık oldum.

874
00:46:21,000 --> 00:46:23,166
Karmaşık.

875
00:46:24,700 --> 00:46:26,000
Lütfen.

876
00:46:26,133 --> 00:46:28,667
Hayır, tanımı gereği bu doğru.

877
00:46:28,800 --> 00:46:30,734
Ne istediğini bilmiyor.

878
00:46:30,867 --> 00:46:32,667
Çünkü o bir erkek.

879
00:46:32,800 --> 00:46:35,834
Hayır, çünkü kafası karışık.

880
00:46:35,967 --> 00:46:37,667
O halde onun kafasını karıştırmayın.

881
00:46:37,800 --> 00:46:41,066
Ne istediğimi bile bilmiyorum.

882
00:46:41,200 --> 00:46:45,667
Belki sadece hissediyorum
aptalca reddedildi.

883
00:46:45,800 --> 00:46:47,734
Onu pek tanımıyorum.

884
00:46:49,333 --> 00:46:52,834
Peki nasıl hissediyorsun
onun yanındayken?

885
00:46:55,867 --> 00:46:59,667
Sanki kelebeklerim var
midemde.

886
00:47:01,100 --> 00:47:04,533
Adam: O zaman izin verme
uçup gidiyor.

887
00:47:04,667 --> 00:47:06,066
Yarın görüşürüz.

888
00:47:09,700 --> 00:47:11,300
Sen en iyisisin, Adam.

889
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Üzerinde çalışıyorum.

890
00:47:31,667 --> 00:47:33,467
Sabah!

891
00:47:33,600 --> 00:47:34,800
Sabah.

892
00:47:36,033 --> 00:47:37,513
Hala hoşuma gitti
krema ve tarçın?

893
00:47:37,600 --> 00:47:40,233
Garrett: Evet, bu mükemmel.

894
00:47:40,367 --> 00:47:42,767
Bakın, sanki biz de öyleymişiz gibi
neredeyse hiç ayrılmamıştık.

895
00:47:43,800 --> 00:47:45,333
Zorlu.

896
00:47:45,467 --> 00:47:46,700
Paketlemeye başladınız mı?

897
00:47:46,834 --> 00:47:49,200
Biraz meşguldüm.

898
00:47:49,333 --> 00:47:50,667
Ne yapıyorsun?

899
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Biliyorsun, çalışıyorum
Burada yaşamak için Jill.

900
00:47:54,333 --> 00:47:56,400
Ama bu daha çok
hobi ama değil mi?

901
00:47:56,533 --> 00:47:59,000
Baban ayarlayacak
gerçek bir kariyere sahipsin.

902
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
Neler oluyor?

903
00:48:02,233 --> 00:48:04,433
Bu adil değil.

904
00:48:04,567 --> 00:48:06,867
Bu adil değil
hayatıma geri dön

905
00:48:07,000 --> 00:48:10,567
sanki iki yıl olmamış gibi.
Sanki devam etmedim.

906
00:48:10,700 --> 00:48:13,400
Görmediğimiz gibi değil
bu iki yıl içinde birbirlerini

907
00:48:13,533 --> 00:48:14,900
Haklısın.

908
00:48:16,233 --> 00:48:18,300
Kelebek hanım mı?

909
00:48:18,433 --> 00:48:19,867
Bu ne zamandır devam ediyor?

910
00:48:20,000 --> 00:48:23,700
Hayır hiçbir şey gitmiyor
açık. Onu pek tanımıyorum.

911
00:48:23,834 --> 00:48:26,734
Peki o zaman atmayalım
birlikte geçirdiğimiz tüm zamanlar.

912
00:48:26,867 --> 00:48:29,133
Gerçekten özel bir şey yaşadık.

913
00:48:29,266 --> 00:48:30,800
Vardı, Jill.

914
00:48:30,934 --> 00:48:34,100
Gerçekten bir şey yaşadık
özel. Anahtar kelime bu.

915
00:48:34,233 --> 00:48:35,734
Bazı haberlerim var.

916
00:48:35,867 --> 00:48:37,967
Amy Pritchard'la konuştum
Breck Akademisi'nde,

917
00:48:38,100 --> 00:48:41,700
mezun olduğum okul ve gönderildi
Amanda için bir başvuru.

918
00:48:41,834 --> 00:48:43,033
Ne?

919
00:48:43,166 --> 00:48:44,246
Biliyorum sormam gerekirdi

920
00:48:44,333 --> 00:48:45,867
ama hayır demeni istemedim.

921
00:48:46,000 --> 00:48:48,066
Hayır, yapmalıydın
bunu benimle tartıştı.

922
00:48:48,200 --> 00:48:49,800
Sürpriz olmasını istedim.

923
00:48:49,934 --> 00:48:52,200
Bu en iyi okul
New York'ta, Garrett.

924
00:48:52,333 --> 00:48:54,133
İçindeki tüm para
dünya seni içeri alamaz.

925
00:48:54,266 --> 00:48:55,910
Bütün parayı alacak
bunun bedelini dünyada ödeyecek!

926
00:48:55,934 --> 00:48:57,710
Bu yüzden devralmak
babanın şirketi

927
00:48:57,734 --> 00:49:00,467
çok önemli.
Amanda'yı düşün.

928
00:49:00,600 --> 00:49:03,300
ve bu ne olurdu
onun geleceği için demek.

929
00:49:03,433 --> 00:49:04,834
Babacığım! Bakmak!

930
00:49:04,967 --> 00:49:07,600
Bir tırtıl buldum
Emily'nin bana verdiği açılır pencere!

931
00:49:07,734 --> 00:49:08,867
Bu harika!

932
00:49:09,000 --> 00:49:10,600
gelmek ister misin
ve onu da gördün mü, Jill?

933
00:49:10,734 --> 00:49:15,100
Elbette tatlım. Görelim.

934
00:49:15,233 --> 00:49:17,433
Vay! Bu çok havalı!

935
00:49:17,567 --> 00:49:19,500
Teşekkürler! Seninle çok gurur duyuyorum.

936
00:49:19,633 --> 00:49:21,166
Amanda: Teşekkür ederim.
Jill: Buraya gel.

937
00:49:21,300 --> 00:49:23,033
Ahh.

938
00:49:23,166 --> 00:49:26,333
Dinle, kaçmam lazım.
ama sonra konuşacağız, tamam mı?

939
00:49:26,467 --> 00:49:28,000
Tamam aşkım.

940
00:49:28,133 --> 00:49:29,300
Hoşça kal tatlım.

941
00:49:29,433 --> 00:49:30,767
Hoşça kal Jill.

942
00:49:35,500 --> 00:49:37,934
Hey! İyi görünüyorsun.

943
00:49:38,066 --> 00:49:39,576
Bütün bunları temizleyeceğim
daha sonra, biliyorsun,

944
00:49:39,600 --> 00:49:41,934
Biraz çim koyacağım.
Siparişler nasıl geliyor?

945
00:49:42,066 --> 00:49:44,834
Hepimiz hazırız. Sadece bir
artık lojistik meselesi.

946
00:49:44,967 --> 00:49:47,367
Sanırım biz aslında
bunu başaracağız.

947
00:49:47,500 --> 00:49:50,700
Kalbini ye
Dışarı, Mandy Fischer.

948
00:49:50,834 --> 00:49:54,433
Hey, sende var
senin üzerinde bir şey...

949
00:49:54,567 --> 00:49:56,033
Sadece senin...

950
00:49:56,166 --> 00:49:57,633
Yüzümde mi?

951
00:49:57,767 --> 00:49:58,967
Burada mı?

952
00:49:59,100 --> 00:50:01,667
Evet. Biraz aşağı.

953
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
Aynen burada mı? Ben...

954
00:50:04,934 --> 00:50:06,934
İşte, ben... Oh öyle mi?

955
00:50:07,066 --> 00:50:08,276
Sana yardım etmeme izin ver. Hayır, hayır, hayır, hayır!

956
00:50:08,300 --> 00:50:09,467
Neden?

957
00:50:09,600 --> 00:50:11,033
Sadece sana yardım ediyorum! Yapma!

958
00:50:11,166 --> 00:50:12,300
Cesaret etme.

959
00:50:12,433 --> 00:50:14,767
Tamam, tamam. İyi.

960
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Barış.

961
00:50:21,233 --> 00:50:23,633
Ah!

962
00:50:23,767 --> 00:50:25,000
Tamam, şimdi ben...

963
00:50:26,400 --> 00:50:27,800
Ah hayır! İyi misin?

964
00:50:27,934 --> 00:50:29,300
Tamam, teslim oluyorum. Teslim oluyorum.

965
00:50:29,433 --> 00:50:32,100
Beyaz bayrak.

966
00:50:35,734 --> 00:50:36,834
Emily: Hayır...

967
00:50:36,967 --> 00:50:38,167
Bu yeni bir gömlek değil, değil mi?

968
00:50:38,233 --> 00:50:39,633
Ah, seni yakalayacağım.

969
00:50:39,767 --> 00:50:40,867
Ah evet? Evet.

970
00:50:41,000 --> 00:50:42,133
Eğer beni yakalayabilirsen!

971
00:50:42,266 --> 00:50:43,367
Kaçsan iyi olur!

972
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
Hey, sende var
yüzünde bir şey.

973
00:51:06,066 --> 00:51:09,000
Şuna bak. Bu bir ejderha.

974
00:51:09,133 --> 00:51:12,500
Başını görebilirsin ve
kuyruk ve kanatlar.

975
00:51:13,533 --> 00:51:15,000
Bu bir fil.

976
00:51:19,633 --> 00:51:21,700
Ah evet. Bu bir fil.

977
00:51:21,834 --> 00:51:24,600
Şuradaki mi?

978
00:51:24,734 --> 00:51:25,867
Bir kelebek.

979
00:51:26,000 --> 00:51:28,066
Her şey bir
kelebek seninle.

980
00:51:37,500 --> 00:51:40,200
Henüz bir karar var mı?

981
00:51:40,333 --> 00:51:43,333
sadece düşünmem lazım
Amanda için en iyisi ne?

982
00:51:43,467 --> 00:51:46,066
Onu ne mutlu ediyorsa.

983
00:51:46,200 --> 00:51:48,333
Onu sanmıyorum bile
onu neyin mutlu ettiğini biliyor.

984
00:51:50,367 --> 00:51:51,834
Yapıyor musun?

985
00:52:04,467 --> 00:52:05,867
Vay.

986
00:52:07,066 --> 00:52:08,233
Ne?

987
00:52:08,367 --> 00:52:09,834
Adam: Hiçbir şey, harika görünüyorsun.

988
00:52:09,967 --> 00:52:11,934
Bu mutlaka başını çevirecektir.

989
00:52:12,066 --> 00:52:16,567
Ah lütfen, bu bir şey değil
fikrini değiştirmeye çalışmak.

990
00:52:16,700 --> 00:52:19,166
Ona söyler misin?
şimdiden nasıl hissediyorsun?

991
00:52:19,300 --> 00:52:21,166
Evet, bu olurdu
biraz açık.

992
00:52:21,300 --> 00:52:23,166
En azından bileceksin.

993
00:52:34,867 --> 00:52:36,100
Ne?

994
00:52:36,233 --> 00:52:38,834
Onun gelmemesi gerekiyor
bu öğleden sonraya kadar.

995
00:52:46,100 --> 00:52:47,900
Rebecca.

996
00:52:48,033 --> 00:52:50,834
Üçünüzü aradım
kez. Konuşmamız gerek.

997
00:52:54,700 --> 00:52:58,834
Emily: Ah, peki, ben
herhangi bir mesaj alamadım.

998
00:52:58,967 --> 00:53:01,867
Mandy Fischer yanıtlıyor
ilk çalışta.

999
00:53:02,000 --> 00:53:03,734
Sen Adem olmalısın.

1000
00:53:03,867 --> 00:53:06,300
Ben, tanıştığıma memnun oldum.

1001
00:53:06,433 --> 00:53:08,967
Bir sorunumuz var. Hangi sorun?

1002
00:53:09,100 --> 00:53:10,800
Christi Cameron.

1003
00:53:10,934 --> 00:53:12,567
Takip etmiyorum.

1004
00:53:12,700 --> 00:53:15,300
En iyi arkadaş. En iyi arkadaşımdı.

1005
00:53:15,433 --> 00:53:17,900
1500'ü serbest bıraktı
bir yardım etkinliğinde kelebekler

1006
00:53:18,033 --> 00:53:19,567
geçen hafta New York'ta.

1007
00:53:19,700 --> 00:53:22,467
Mandy Fischer diyor ki
1.501 teslim edebilir.

1008
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
Ama izlenimi edindim
Mandy Fischer az önce diyor ki

1009
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
ne duymak istersem.

1010
00:53:26,133 --> 00:53:27,967
Christi'ye izin vermeyeceğim
Cameron beni yendi.

1011
00:53:28,100 --> 00:53:30,567
Yapabilir misin? Evet de
şimdi ve iş senin.

1012
00:53:30,700 --> 00:53:32,567
Evet.

1013
00:53:32,700 --> 00:53:36,233
Ah, söz verebileceğimiz tek şey
elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz, Rebecca.

1014
00:53:36,367 --> 00:53:39,233
İki satıcı tanıyorum
yardımcı olabiliriz,

1015
00:53:39,367 --> 00:53:41,900
ama bu uzak bir ihtimal, yani...

1016
00:53:42,033 --> 00:53:43,767
Ama bu bir evet, değil mi?

1017
00:53:45,800 --> 00:53:47,867
Kapakta sen olacaksın
Wedding Weekly'nin.

1018
00:53:48,000 --> 00:53:50,033
Tamam, evet.

1019
00:53:50,166 --> 00:53:53,567
Biliyordum. Ve
unutma, 1.501.

1020
00:54:03,934 --> 00:54:06,333
Gerçekten hoş görünüyorsun
bu arada bugün.

1021
00:54:07,934 --> 00:54:09,133
Teşekkür ederim.

1022
00:54:09,266 --> 00:54:12,233
Sana ayarlamamı hatırlat
düğünde birisiyle.

1023
00:54:17,000 --> 00:54:19,266
Tebrikler!

1024
00:54:19,400 --> 00:54:21,367
Dışarıda olmadığımı biliyorsun
henüz ormanda.

1025
00:54:25,100 --> 00:54:28,266
Biliyorsun, ben... gidebilirim
tırtılları senin için al.

1026
00:54:28,400 --> 00:54:31,533
Teşekkür ederim.

1027
00:54:31,667 --> 00:54:33,867
Teşekkür ederim ama ben...
Bunu yapmak zorundayım.

1028
00:54:34,000 --> 00:54:36,700
Onları incelemem gerekiyor ve
Sayımın doğru olduğundan emin olun.

1029
00:54:36,834 --> 00:54:39,533
Peki nasıl planlıyorsun
aynı anda iki yerde olmak?

1030
00:54:39,667 --> 00:54:42,900
Büyü. Tanrının bir eylemi mi? Ben...

1031
00:54:43,033 --> 00:54:45,433
Henüz çözemedim.

1032
00:54:45,567 --> 00:54:48,967
Amanda ve ben,

1033
00:54:49,100 --> 00:54:51,233
partilerden birini yapabiliriz.

1034
00:54:51,367 --> 00:54:52,900
Bunu düşünmemiştim.

1035
00:54:53,033 --> 00:54:54,767
Adem yapıyor
emeklilik partisi,

1036
00:54:54,900 --> 00:54:57,633
diğeri ise doğum günü
parti, sadece küçük bir parti mi?

1037
00:54:57,767 --> 00:55:00,667
Birkaç düzine kelebek mi?
Bunu halledebiliriz.

1038
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
Emin misin? Kesinlikle.

1039
00:55:02,433 --> 00:55:04,700
Yani Amanda
En iyiler tarafından eğitilmiş, değil mi?

1040
00:55:04,834 --> 00:55:06,467
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

1041
00:55:06,600 --> 00:55:08,200
Tamam aşkım. Elbette!

1042
00:55:08,333 --> 00:55:10,934
Ne gidiyorum
sensiz yapmak mı?

1043
00:55:11,066 --> 00:55:13,967
Yani bundan sonra,

1044
00:55:14,100 --> 00:55:15,767
büyük başarıya ulaşacağız,

1045
00:55:15,900 --> 00:55:18,367
ve özleneceksin.

1046
00:55:19,567 --> 00:55:20,967
Yapacak mıyım?

1047
00:55:36,900 --> 00:55:38,233
Merhaba Emily, nasılsın?

1048
00:55:38,367 --> 00:55:40,800
Her zamanki gibi panikledim
Taylor. Teşekkür ederim.

1049
00:55:40,934 --> 00:55:42,166
sana şunu söylemek istedim

1050
00:55:42,300 --> 00:55:44,133
temiz bir hayatta kalma var
larva oranı.

1051
00:55:44,266 --> 00:55:46,100
Bu iyi bir mahsul
tırtıllardan.

1052
00:55:46,233 --> 00:55:48,233
Harika. Hangi oran
bekleyebileceğimizi mi düşünüyorsun?

1053
00:55:48,367 --> 00:55:49,467
80-20.

1054
00:55:49,600 --> 00:55:51,100
Bu işe yarar!

1055
00:55:51,233 --> 00:55:53,567
Ancak OE'nin
yeniden yayılmaya başladı.

1056
00:55:53,700 --> 00:55:57,100
Pis küçük bir parazit
birçok Monarch'ı yok ediyor.

1057
00:55:57,233 --> 00:55:59,500
Ama henüz ulaşmadı
henüz buraya kadar, değil mi?

1058
00:55:59,633 --> 00:56:01,500
Tek gereken çürük bir elma.

1059
00:56:01,633 --> 00:56:03,367
Bu yüzden biz
bir haftalığına kapatılıyor.

1060
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Daha dikkatli olun.

1061
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
Yapacağız.

1062
00:56:06,433 --> 00:56:08,109
Haydi, dört tane var
sandıklar seni bekliyor.

1063
00:56:08,133 --> 00:56:09,333
Bunları yükleyelim.

1064
00:56:09,467 --> 00:56:10,834
Teşekkürler Taylor.

1065
00:56:19,100 --> 00:56:21,800
Hey! Nasıl gitti? Harika gitti!

1066
00:56:21,934 --> 00:56:24,800
Bütün kelebekler uçtu
gerektiği gibi uzaktalar,

1067
00:56:24,934 --> 00:56:27,533
ve hatta biri üzerine indi
çocukların burunlarından biri.

1068
00:56:27,667 --> 00:56:29,667
Gerçekten mi?!

1069
00:56:29,800 --> 00:56:31,033
Ah, bunu duyduğuma sevindim.

1070
00:56:31,166 --> 00:56:32,300
Evet, bana pek ihtiyaç duyulmuyordu.

1071
00:56:32,433 --> 00:56:34,333
Şaşırmadım.

1072
00:56:34,467 --> 00:56:37,700
Kızın annesi zaten mesaj attı
ben ve ikinizin de harika olduğunuzu söyledim.

1073
00:56:37,834 --> 00:56:40,367
Ve bunun için teşekkür ederim
güncellemeler kafamı rahatlattı.

1074
00:56:40,500 --> 00:56:42,166
Nasıl gitti? Peki...

1075
00:56:46,200 --> 00:56:47,734
Hepsi burada.

1076
00:56:47,867 --> 00:56:49,067
Amanda, bana yardım etmek ister misin?

1077
00:56:49,166 --> 00:56:50,643
tırtılları ayarla
yeni evlerine mi?

1078
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
Evet. Tamam aşkım.

1079
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
Sen bunu al,
Seni takip edeceğim.

1080
00:56:54,433 --> 00:56:56,076
Neden almıyorsunuz?
başladı mı? Geri kalanını ben alacağım.

1081
00:56:56,100 --> 00:56:57,333
Teşekkürler.

1082
00:57:04,333 --> 00:57:05,633
Ne yapıyorsun?

1083
00:57:05,767 --> 00:57:06,900
Bu benim arkadaşım.

1084
00:57:07,033 --> 00:57:09,700
Ah! Senin
arkadaşımın bir adı var mı?

1085
00:57:09,834 --> 00:57:11,066
Sarah.

1086
00:57:11,200 --> 00:57:13,734
Çok hoş bir isim. Nasıl
bunu sen mi düşündün?

1087
00:57:13,867 --> 00:57:15,734
Annemin adı Sarah'tı.

1088
00:57:15,867 --> 00:57:17,233
Ah.

1089
00:57:20,700 --> 00:57:22,233
Onu ormanda buldum.

1090
00:57:22,367 --> 00:57:24,233
bu yüzden o içeride
bu küçük yaşam alanı.

1091
00:57:24,367 --> 00:57:26,100
Babam dedi ki anne
kelebekleri severdi.

1092
00:57:26,233 --> 00:57:27,533
Gerçekten mi?

1093
00:57:27,667 --> 00:57:30,800
Evet, sanırım bu
onları neden bu kadar çok seviyorum.

1094
00:57:30,934 --> 00:57:32,200
Eminim bu yüzden.

1095
00:57:32,333 --> 00:57:35,200
Biliyor musun, buna biraz üzüldüm
o bize yardım etmek için burada değil.

1096
00:57:35,333 --> 00:57:37,053
Bence o gerçekten
hoşuna giderdi.

1097
00:57:37,100 --> 00:57:40,600
Peki neye inanıyorum biliyor musun?

1098
00:57:40,734 --> 00:57:42,867
Onun olduğuna inanıyorum
şu anda burada.

1099
00:57:43,000 --> 00:57:45,233
Sadece göremediğimiz şekillerde.

1100
00:57:45,367 --> 00:57:47,433
Melek gibi mi demek istiyorsun? Mm-hm.

1101
00:57:47,567 --> 00:57:49,734
Sizce öyle mi
insanlar için mümkün

1102
00:57:49,867 --> 00:57:51,700
ne zaman kanat büyütmek
cennete mi gidiyorlar?

1103
00:57:51,834 --> 00:57:54,600
Peki, bilmiyorum
tam olarak kanat çıkarıyorlar,

1104
00:57:54,734 --> 00:57:56,867
ama mecburuz
bir şekilde oraya varın.

1105
00:57:57,000 --> 00:57:59,467
Sizce bir tırtıl mı
bir gün bunu biliyor

1106
00:57:59,600 --> 00:58:02,300
kanatlanıp uçacak mı?

1107
00:58:02,433 --> 00:58:04,767
Bu hoş görünüyor
imkansız değil mi?

1108
00:58:04,900 --> 00:58:06,633
Sanırım öyle.

1109
00:58:06,767 --> 00:58:09,433
Peki, içinde bulunduğumuz bu dünya,

1110
00:58:09,567 --> 00:58:12,100
öyle olduğunu düşünüyoruz
büyük ve muhteşem.

1111
00:58:12,233 --> 00:58:14,633
Tıpkı bir tırtılın onu gördüğü gibi.

1112
00:58:16,667 --> 00:58:19,333
Ama sonra değişir
bir şeye

1113
00:58:19,467 --> 00:58:22,166
çok güzel ve harika

1114
00:58:22,300 --> 00:58:24,934
hayal bile edemeyeceğini
daha önce olduğu gibi.

1115
00:58:25,066 --> 00:58:27,467
Evet.

1116
00:58:27,600 --> 00:58:29,166
Güven bana.

1117
00:58:29,300 --> 00:58:32,433
Annen seni izliyor.

1118
00:58:32,567 --> 00:58:35,300
Ve çok gurur duyuyor olmalı.

1119
00:58:35,433 --> 00:58:36,700
Ve sana şunu söyleyeyim.

1120
00:58:36,834 --> 00:58:38,967
Özel bir tutacağız
Sarah'a göz kulak ol,

1121
00:58:39,100 --> 00:58:41,667
ve karar verdiğinde
onun zamanı geldi

1122
00:58:41,800 --> 00:58:43,433
onu izleyebiliriz
birlikte uçup gideriz.

1123
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
Anlaşmak? Anlaşmak.

1124
00:58:45,233 --> 00:58:46,600
Tamam aşkım.

1125
00:58:51,066 --> 00:58:53,934
Peki neden yapmıyorsun?
bu önceki gün mü?

1126
00:58:54,066 --> 00:58:56,226
sahip olacağını biliyorsun
bunları her gün sulamak.

1127
00:58:56,300 --> 00:59:00,200
Rebecca ısrar etti. O
hiçbir şeyi şansa bırakmaz.

1128
00:59:00,333 --> 00:59:04,033
Hatta öyle çiçekler bile aldı ki
tam olarak yedi gün içinde çiçek açar,

1129
00:59:04,166 --> 00:59:06,734
sekiz saat 47 dakika,

1130
00:59:06,867 --> 00:59:08,266
tıpkı oldukları gibi
yeminlerini söylüyorlar.

1131
00:59:08,400 --> 00:59:09,567
Şaka yapıyorsun.

1132
00:59:09,700 --> 00:59:11,166
Şaka yapmıyorum.

1133
00:59:11,300 --> 00:59:13,734
Peki o zaman yapsan iyi olur
umarım 1.500 kelebek

1134
00:59:13,867 --> 00:59:16,066
kendilerini dünyaya göstermek
ne zaman yapmaları gerekiyorsa.

1135
00:59:16,200 --> 00:59:18,433
1.501.

1136
00:59:18,567 --> 00:59:22,066
işte bu
oldukça iyi görünüyor.

1137
00:59:22,200 --> 00:59:25,734
Hiçbir zaman göremeyeceğiz
perdenin arkasındaki adam.

1138
00:59:25,867 --> 00:59:29,200
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim?

1139
00:59:29,333 --> 00:59:32,166
Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti:

1140
00:59:32,300 --> 00:59:34,100
Bedava öğle yemeğini asla geri çevirmeyin.

1141
00:59:50,233 --> 00:59:53,000
Peki ne düşünüyorsun?

1142
00:59:53,133 --> 00:59:55,166
Gurme burgerler
böyle bir yer mi?

1143
00:59:55,300 --> 00:59:57,033
Bunu nasıl yenebilirsin?

1144
00:59:57,166 --> 00:59:58,934
Yapabileceğini sanmıyorum.

1145
00:59:59,066 --> 01:00:00,600
Bunu nasıl buldun
yine de yer?

1146
01:00:01,834 --> 01:00:03,266
Burada nişanlandım.

1147
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
Nişanlı mısın?

1148
01:00:05,133 --> 01:00:06,700
Bir yıl öncesine kadar.

1149
01:00:06,834 --> 01:00:09,166
Ama önerdiği yer burası.

1150
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
ne olduğunu sor?

1151
01:00:13,533 --> 01:00:15,500
Biz birlikteydik
birkaç yıldır,

1152
01:00:15,633 --> 01:00:18,667
ve mutlu, diye düşündüm.

1153
01:00:18,800 --> 01:00:22,567
Teklif etti, ben de evet dedim ve...

1154
01:00:22,700 --> 01:00:25,033
Fikrini değiştirdi.

1155
01:00:25,166 --> 01:00:26,867
Üzgünüm.

1156
01:00:27,000 --> 01:00:29,967
aklıma gelmediğine şaşırdım
seni buraya getirmeden önce.

1157
01:00:32,900 --> 01:00:36,000
Belki de bu yüzdendir
artık hiçbir önemi yok.

1158
01:00:36,133 --> 01:00:37,573
Bu yüzden yapmadın
bir düşün.

1159
01:00:37,667 --> 01:00:39,867
Yani yok
uzaklaştırmak

1160
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
tüm bunlardan.

1161
01:00:43,066 --> 01:00:45,433
Evet. Haklısın.

1162
01:00:45,567 --> 01:00:48,100
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
Burayı görüyorum

1163
01:00:48,233 --> 01:00:50,033
tamamen yeni bir ışıkta.

1164
01:01:07,233 --> 01:01:09,133
Harika.

1165
01:01:09,266 --> 01:01:10,900
Ne? Kim o?

1166
01:01:11,033 --> 01:01:13,767
Ah, bu babamın arabası.

1167
01:01:13,900 --> 01:01:15,266
Ne, bu kötü bir şey mi?

1168
01:01:15,400 --> 01:01:19,000
Hayır, babamı seviyorum ama
bazen sınırları yoktur.

1169
01:01:19,133 --> 01:01:20,667
Yemek pişirme dersi alıyor.

1170
01:01:20,800 --> 01:01:23,900
ve o yeni ortaya çıkıyor
Sanırım pişirmek istiyorum.

1171
01:01:24,033 --> 01:01:25,767
Pişirme dersi mi? Evet.

1172
01:01:25,900 --> 01:01:28,600
Görünüşe göre harika bir yer
onun yaşındaki kadınlarla tanışmak.

1173
01:01:28,734 --> 01:01:30,600
İçeri gelip onunla tanışır mısın?

1174
01:01:30,734 --> 01:01:33,100
yoksa asla yapmam
sonunu duy.

1175
01:01:33,233 --> 01:01:34,633
İzinsiz girmek istemiyorum.

1176
01:01:34,767 --> 01:01:36,266
Özellikle pişirme sırasında.

1177
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Güven bana, öyle olacak
başka bir iyilik olsun.

1178
01:01:45,367 --> 01:01:46,600
Merhaba.

1179
01:01:46,734 --> 01:01:48,009
cevap vermedin
kısa mesajlarınız.

1180
01:01:48,033 --> 01:01:49,133
Ah, telefonum öldü.

1181
01:01:49,266 --> 01:01:51,066
Anlamsız.

1182
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Bugün neyle meşgulüz baba?

1183
01:01:52,734 --> 01:01:54,166
Çerezler.

1184
01:01:54,300 --> 01:01:55,767
Çikolatalı mermer.

1185
01:01:55,900 --> 01:01:57,467
Kulağa harika geliyor. Baba, bu...

1186
01:01:57,600 --> 01:01:59,066
Demek bu o.

1187
01:01:59,200 --> 01:02:01,033
Garrett. hoş
sonunda tanıştık.

1188
01:02:01,166 --> 01:02:02,400
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Mar...

1189
01:02:02,533 --> 01:02:04,800
Larry. Bana Larry de.

1190
01:02:04,934 --> 01:02:07,367
Larry.

1191
01:02:07,500 --> 01:02:08,910
neden sahip olduğunu görebiliyorum
ona öyle bir aşıktım ki.

1192
01:02:08,934 --> 01:02:10,233
Baba!

1193
01:02:10,367 --> 01:02:11,843
Evet, ondan bahsediyor
her zaman sen.

1194
01:02:11,867 --> 01:02:12,910
Senin hakkında sürekli konuşuyor.

1195
01:02:12,934 --> 01:02:14,133
Öyle mi? Evet.

1196
01:02:14,266 --> 01:02:15,667
Hayır, gerçekten yapmadım.

1197
01:02:15,800 --> 01:02:17,076
Bunu sana söyledi mi?
nişanlısı onu terk etti

1198
01:02:17,100 --> 01:02:19,066
geçen yıl sunakta mı duruyordun?

1199
01:02:19,200 --> 01:02:21,000
Hayır. Baba!

1200
01:02:21,133 --> 01:02:23,400
Dinle, şu söz,
"Bir kere ısırıldın mı, iki kere utandın mı?"

1201
01:02:23,533 --> 01:02:25,443
Üç kere, bu bir kelime mi?
Çünkü eğer öyleyse, odur.

1202
01:02:25,467 --> 01:02:26,967
Tamam, dur. Şimdi.

1203
01:02:27,100 --> 01:02:29,000
Ah, öyle olduğumu düşünüyor
onu utandırıyorum.

1204
01:02:29,133 --> 01:02:31,133
Beni utandırıyorsun!

1205
01:02:31,266 --> 01:02:34,166
Onun öyle olduğunu düşünmüyor musun?
kesinlikle güzel mi?

1206
01:02:34,300 --> 01:02:36,133
Evet.

1207
01:02:36,266 --> 01:02:37,400
Siz yapıyorsunuz?

1208
01:02:37,533 --> 01:02:38,900
O zaman neden yapmadın?
ona söylemedin mi?

1209
01:02:39,033 --> 01:02:42,367
Karmaşık. Ah,
evet öyle duydum.

1210
01:02:42,500 --> 01:02:44,400
Baba, kurabiyelerin yanıyor!

1211
01:02:44,533 --> 01:02:46,400
İyi deneme. Onlar
henüz fırında değil.

1212
01:02:46,533 --> 01:02:51,200
Dinle, bazı şeyler sadece
öyle olmayana kadar karmaşık.

1213
01:02:52,667 --> 01:02:54,333
Ah, affedersiniz.

1214
01:02:54,467 --> 01:02:56,266
Telefon yılanları! Güzel oyna.

1215
01:02:57,867 --> 01:02:59,776
bende her türlü var
sana anlatabileceğim hikayeler

1216
01:02:59,800 --> 01:03:01,600
küçük bebeğim hakkında.

1217
01:03:01,734 --> 01:03:02,900
Merhaba?

1218
01:03:03,033 --> 01:03:05,467
Emily, biz varız
sorun. Hemen buraya gelin.

1219
01:03:05,600 --> 01:03:07,233
Evet, hemen orada olacağım.

1220
01:03:08,867 --> 01:03:10,367
Gitmeliyiz.

1221
01:03:33,266 --> 01:03:34,967
Neredeyse yarısını kaybettik
tırtıllar.

1222
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
Ne?

1223
01:03:37,700 --> 01:03:39,667
Bir göz atın. koydum
biri kapsam dahilinde.

1224
01:03:49,266 --> 01:03:52,166
Ne? OE.

1225
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
OE. Opryocystis elektroscirrha.

1226
01:03:55,033 --> 01:03:57,467
Bu bir parazit
Monarch'lara bulaşır.

1227
01:03:57,600 --> 01:03:59,734
Ne kadar karanlık olduğunu görüyor musun?

1228
01:03:59,867 --> 01:04:02,300
Evet. Bu nasıl oldu?

1229
01:04:02,433 --> 01:04:05,033
Süt otu üzerindeki pestisitler
en yaygın sebep.

1230
01:04:05,166 --> 01:04:08,400
Çiftçiler bunu kontrol etmek için kullanıyor
çingene güvesinin yayılması.

1231
01:04:08,533 --> 01:04:11,133
Bu da diğer rhopalocera anlamına gelir
çapraz ateşe yakalanmak.

1232
01:04:12,367 --> 01:04:13,600
Kelebekler.

1233
01:04:13,734 --> 01:04:16,066
Emily, yemin ederim yıkadım
getirdiğim her şey.

1234
01:04:16,200 --> 01:04:19,300
Hayır, hayır, bu senin hatan değil.

1235
01:04:19,433 --> 01:04:20,876
Bazı tozlar
ve şu anda kullandıkları spreyler

1236
01:04:20,900 --> 01:04:22,400
çıkmak imkansızdır.

1237
01:04:22,533 --> 01:04:24,800
Veya enfeksiyon kapmış
buraya böcek girdi.

1238
01:04:24,934 --> 01:04:27,233
Taylor beni uyardı
bir salgın yaşandı.

1239
01:04:27,367 --> 01:04:29,734
Bu her şeyde olur
vahşi doğada zaman.

1240
01:04:29,867 --> 01:04:32,700
Milyonlarca kelebek
her yıl.

1241
01:04:32,834 --> 01:04:35,800
Onlarla bizim arımız arasında
nüfus ölüyor,

1242
01:04:35,934 --> 01:04:38,400
tüm ekosistemimiz
tehlikede.

1243
01:04:38,533 --> 01:04:39,934
Peki ne yapacağız?

1244
01:04:41,667 --> 01:04:44,400
İlk önce izole etmemiz gerekiyor
hayatta kalan tırtıllar

1245
01:04:44,533 --> 01:04:45,800
önümüzdeki birkaç gün için.

1246
01:04:45,934 --> 01:04:48,633
Ve aramamız gerekiyor
vahşi doğada biraz süt otu.

1247
01:04:49,667 --> 01:04:51,400
Daha fazla şansı göze alamayız.

1248
01:04:51,533 --> 01:04:54,266
Emily, daha büyük bir sorunumuz var.

1249
01:04:54,400 --> 01:04:55,734
Biliyorum.

1250
01:04:55,867 --> 01:05:00,300
Şuraya ihtiyacımız olacak:
en az 700 tırtıl daha.

1251
01:05:05,600 --> 01:05:07,767
Kaç tane var? 50 mi?

1252
01:05:07,900 --> 01:05:09,943
Hayır, OE'ydi. biz güzeliz
tabii ki yolunda gidiyor.

1253
01:05:09,967 --> 01:05:11,266
Bize ne verebilirsen ver.

1254
01:05:11,400 --> 01:05:12,800
Jared, ben Emily. MERHABA.

1255
01:05:12,934 --> 01:05:15,600
Biliyorum, bu çok kötü. Ama
bize yardım edebilir misin?

1256
01:05:15,734 --> 01:05:18,000
Onları arayacağım. Teşekkür ederim.

1257
01:05:21,967 --> 01:05:23,467
Çiftçi: İşte ayırabileceğim şey bu.

1258
01:05:23,600 --> 01:05:24,880
Teşekkürler, gerçekten
bunu takdir ediyorum.

1259
01:05:24,934 --> 01:05:26,834
Çiftçi: Umarım yeterlidir.

1260
01:05:26,967 --> 01:05:28,367
Dikkatli ol!

1261
01:05:34,400 --> 01:05:35,867
Sahip olduğun tek şey bu mu?

1262
01:05:36,000 --> 01:05:37,280
Çiftçi: Evet, hepsi bu.

1263
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Teşekkür ederim. Sorun değil.

1264
01:06:07,533 --> 01:06:08,834
Ne kadar kısayız?

1265
01:06:08,967 --> 01:06:10,500
Dört yüz.

1266
01:06:10,633 --> 01:06:13,000
Asla bulamayacağız
400 tırtıl daha.

1267
01:06:13,133 --> 01:06:14,600
Herkesi aradık.

1268
01:06:17,200 --> 01:06:19,000
Herkes değil.

1269
01:06:23,867 --> 01:06:25,667
Bu çok acı verici olacak.

1270
01:06:45,900 --> 01:06:48,300
Şaka yapıyor olmalısın.

1271
01:06:56,467 --> 01:07:00,600
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.
Şimdi benden yardım istiyorsun

1272
01:07:00,734 --> 01:07:03,300
sen içeri daldıktan sonra
ve işi benden çaldı.

1273
01:07:03,433 --> 01:07:05,900
Ben onu çalmadım. Beni seçti.

1274
01:07:06,033 --> 01:07:08,266
Mm-hm, senden sonra
onu ikna etti.

1275
01:07:08,400 --> 01:07:10,633
Peki, hah. Hanımlar.

1276
01:07:10,767 --> 01:07:13,233
Belki de sadece kalmalıyız
eldeki konuya?

1277
01:07:14,700 --> 01:07:16,800
400 tırtılın mı var?

1278
01:07:16,934 --> 01:07:18,900
Açıkçası öyleyim.

1279
01:07:19,033 --> 01:07:21,233
1.500 vermeye hazır olsaydım.

1280
01:07:21,367 --> 01:07:24,233
Peki, bunun ne olduğunu biliyorum
Rebecca'ya söyledin ama...

1281
01:07:24,367 --> 01:07:27,000
Tamam. İyi.

1282
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
Yaklaşmazdım.

1283
01:07:28,800 --> 01:07:30,533
400'üm bile yok.

1284
01:07:33,133 --> 01:07:35,400
Peki, alacağız
ne varsa.

1285
01:07:35,533 --> 01:07:37,767
Sadece gitmiyorum
onları sana satmak için.

1286
01:07:37,900 --> 01:07:41,166
Ne, yani hepsini alıyorsun
basın ve tüm zafer?

1287
01:07:41,300 --> 01:07:42,800
Onları satın almak istemiyorum.

1288
01:07:42,934 --> 01:07:45,367
Sadece gitmiyorum
onları sana vermek için.

1289
01:07:46,967 --> 01:07:49,734
olduğuma inanamıyorum
bunu söylüyorum ama

1290
01:07:50,767 --> 01:07:52,834
birlikte ekip olalım.

1291
01:07:52,967 --> 01:07:54,209
Özür dilerim, ne?
Özür dilerim, ne?

1292
01:07:54,233 --> 01:07:56,300
Bunu birlikte yapabiliriz.

1293
01:07:56,433 --> 01:08:00,233
Bu etkinliği bir hale getirelim
kimse asla unutamayacak.

1294
01:08:00,367 --> 01:08:02,166
Ciddi misin?

1295
01:08:02,300 --> 01:08:04,200
Evet.

1296
01:08:04,333 --> 01:08:07,133
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1297
01:08:09,166 --> 01:08:13,033
Yeni bir ortaklığa mı?

1298
01:08:13,166 --> 01:08:14,834
Eğer...

1299
01:08:14,967 --> 01:08:16,467
Eğer ne?

1300
01:08:16,600 --> 01:08:19,500
Eğer öğreneceğine söz verirsen
kelebekler hakkında daha fazla bilgi.

1301
01:08:19,633 --> 01:08:22,834
Neden bu kadar özeller?
dünyamız için yaptıklarını,

1302
01:08:22,967 --> 01:08:25,300
ve neden ne yapıyoruz?
çok önemli.

1303
01:08:25,433 --> 01:08:27,967
sevmeni istiyorum
onları da benim kadar.

1304
01:08:28,100 --> 01:08:30,033
Kelebekleri seviyorum.

1305
01:08:30,166 --> 01:08:33,433
senin kadar bilemeyebilirim
her şeyin bilimi hakkında.

1306
01:08:35,867 --> 01:08:37,667
Tamam, bilmiyorum
bilime dair her şey.

1307
01:08:37,700 --> 01:08:38,900
Ama bunun önemi yok.

1308
01:08:39,033 --> 01:08:42,000
çünkü ben her zaman
kelebekleri severdi.

1309
01:08:42,133 --> 01:08:46,233
Annem muhteşem bir bahçıvandı.

1310
01:08:46,367 --> 01:08:48,200
Ve büyük bir bahçesi vardı.

1311
01:08:48,333 --> 01:08:52,200
Annemin de güzel bir bahçesi vardı.

1312
01:08:52,333 --> 01:08:54,533
Ve en eskilerimden biri
çocukluk anıları

1313
01:08:54,667 --> 01:08:56,233
geçiyordu
bahçe ve...

1314
01:08:56,367 --> 01:08:58,900
Kelebekleri kovalamak.

1315
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
Kuyu.

1316
01:09:10,033 --> 01:09:12,800
Elbette.

1317
01:09:12,934 --> 01:09:14,700
Ah, tek bir sorun var.

1318
01:09:14,834 --> 01:09:18,633
Yaklaşık bir
yüz tırtıl kısa.

1319
01:09:20,066 --> 01:09:22,467
sanırım buna mecbur kalacağız
geri kalanını vahşi doğada bulun.

1320
01:09:23,867 --> 01:09:26,600
Bu çok fazla
rastgele yapraklar arasından seçim yapmak için.

1321
01:09:26,734 --> 01:09:29,200
Bekle, ben... sanırım
Bir fikrim var.

1322
01:09:29,333 --> 01:09:31,734
Kızım okula gidiyor
kelebekler üzerine proje.

1323
01:09:31,867 --> 01:09:33,676
Bir sürü buldular
okulun çevresinde süt otu.

1324
01:09:33,700 --> 01:09:36,567
onunla konuşabilirim
öğretmen ve bakalım belki

1325
01:09:36,700 --> 01:09:40,200
birkaç kişiyi işe alabilirdi
öğrencilerin bir kısmı, ah,

1326
01:09:40,333 --> 01:09:42,900
"özel görev."

1327
01:09:43,033 --> 01:09:44,200
Bu harika bir fikir.

1328
01:09:44,333 --> 01:09:46,300
Şerefe.

1329
01:09:46,433 --> 01:09:48,567
Sonunda aklın başına geldi.

1330
01:09:51,033 --> 01:09:53,900
Bu arada, biz
hala bekar mısın?

1331
01:09:56,934 --> 01:09:58,734
Ah, durum karmaşık.

1332
01:09:58,867 --> 01:10:03,367
Ne tür olduğunu bilen var mı
hayvan kelebek midir? Evet.

1333
01:10:03,500 --> 01:10:07,767
Bir böcek! Ve var
20.000 farklı tür.

1334
01:10:07,900 --> 01:10:09,300
Emily: Çok iyi!

1335
01:10:10,734 --> 01:10:12,133
Evet?

1336
01:10:12,266 --> 01:10:13,567
Profesör müsünüz?

1337
01:10:13,700 --> 01:10:16,233
Artık ben bir lepidopterologum.

1338
01:10:16,367 --> 01:10:18,400
Lepi-dop-a-gee nedir?

1339
01:10:20,166 --> 01:10:21,633
Kelebekleri inceleyen biri.

1340
01:10:21,767 --> 01:10:24,934
Bu doğru. Ve kim yapabilir
söyle bana bir kelebeğin ne yediğini?

1341
01:10:25,066 --> 01:10:27,133
Nektar. Üzgünüm.

1342
01:10:27,266 --> 01:10:30,200
Bu doğru.
Kelebekler nektar yer,

1343
01:10:30,333 --> 01:10:32,100
ve bu neden bu kadar önemli?

1344
01:10:32,233 --> 01:10:35,734
Çünkü kelebekler böyle
çiçek ve bitkileri polenlemektedir.

1345
01:10:35,867 --> 01:10:38,900
Bana almamı söyledin
daha çok ilgileniyorum.

1346
01:10:39,033 --> 01:10:41,934
Şimdi kaçınız bana söyleyebilir ki,

1347
01:10:42,066 --> 01:10:44,734
Buradaki dostumuz Mandy dışında,

1348
01:10:44,867 --> 01:10:46,700
ne tür
tırtıl mı bu?

1349
01:10:46,834 --> 01:10:48,433
Bir Monarşi mi?

1350
01:10:48,567 --> 01:10:51,233
Bu bir Monarch ve nasıl
hepiniz gitmek ister misiniz

1351
01:10:51,367 --> 01:10:54,300
Monarch tırtıllarını arıyorum
çöpçü avında mı?

1352
01:10:56,266 --> 01:10:58,800
Tamam kim bulursa bulsun
en çok tırtıl

1353
01:10:58,934 --> 01:11:00,834
bir ev kelebek seti alır.

1354
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Herkes beni takip etsin.

1355
01:11:30,233 --> 01:11:33,600
Mandy: Tamam,
çocuklar. Haydi gidip onları alalım!

1356
01:11:33,734 --> 01:11:35,300
İyi iş çıkardınız çocuklar!

1357
01:11:37,633 --> 01:11:40,433
Dikkat olmak! Ah, onu ezme.

1358
01:11:49,767 --> 01:11:51,033
Git!

1359
01:11:57,166 --> 01:11:58,834
Alın onları!

1360
01:12:10,900 --> 01:12:12,367
Bir tırtıl ister misin?

1361
01:12:12,500 --> 01:12:14,367
Hayır, teşekkür ederim.

1362
01:12:22,567 --> 01:12:24,600
Annelerden biri az önce
bunu düşürdüm.

1363
01:12:24,734 --> 01:12:26,233
Emily: Ah, harika!

1364
01:12:26,367 --> 01:12:29,367
Onları ayrı tutalım
Sağlıklı olduklarını öğrenene kadar.

1365
01:12:29,500 --> 01:12:31,540
Kötü hissetmeli miyiz?
bunları doğadan mı alıyorsun?

1366
01:12:31,567 --> 01:12:33,266
Yani, bunu bu şekilde hayal et.

1367
01:12:33,400 --> 01:12:35,443
Yarısı olurdu
yemiş. Doğa nazik değildir.

1368
01:12:35,467 --> 01:12:37,367
Güzel. Bu doğru.

1369
01:12:37,500 --> 01:12:39,233
Geri dönecekler
yakında vahşi doğa.

1370
01:12:39,367 --> 01:12:41,734
Peki bu ne kadar sürecek?

1371
01:12:41,867 --> 01:12:45,400
Şanslıysak yaklaşık iki hafta.

1372
01:12:45,533 --> 01:12:47,367
Şimdi ne yapacağız?

1373
01:12:47,500 --> 01:12:49,266
Bekliyoruz. Ve umut.

1374
01:12:49,400 --> 01:12:51,200
Ve dua et.

1375
01:12:57,233 --> 01:12:59,166
Merhaba Jill.

1376
01:12:59,300 --> 01:13:01,266
Evet, sadece bir saniye.

1377
01:13:06,100 --> 01:13:07,233
MERHABA.

1378
01:13:07,367 --> 01:13:10,467
Harika bir haber. ben sadece
Breck'te Amy ile konuştum,

1379
01:13:10,600 --> 01:13:12,166
ve Amanda kabul edildi!

1380
01:13:12,300 --> 01:13:13,467
Onun?

1381
01:13:13,600 --> 01:13:17,066
Evet! Çok heyecanlıyım ve
baban çok heyecanlandı.

1382
01:13:17,200 --> 01:13:20,333
Ona söyledin mi? - Jill:
Elbette. Sana söyledim.

1383
01:13:20,467 --> 01:13:22,547
İnsanlar kendi yollarını satın alamazlar
Bu okula Garrett.

1384
01:13:22,600 --> 01:13:24,066
Bu oldukça büyük bir olay.

1385
01:13:24,200 --> 01:13:26,233
Hayır, evet, hayır... bu...

1386
01:13:26,367 --> 01:13:28,300
Bu büyük bir mesele.

1387
01:13:28,433 --> 01:13:31,367
Harika. Teşekkürler Jill.

1388
01:13:44,967 --> 01:13:46,166
Hey.

1389
01:13:47,200 --> 01:13:48,600
Hey.

1390
01:13:52,934 --> 01:13:55,000
İyi misin?

1391
01:13:55,133 --> 01:13:56,433
Evet.

1392
01:13:57,467 --> 01:13:59,266
O zaman neden öyle görünmüyorsun?

1393
01:14:01,667 --> 01:14:03,633
şuraya taşınıyoruz
Gelecek hafta New York.

1394
01:14:06,166 --> 01:14:07,300
Ah.

1395
01:14:07,433 --> 01:14:10,567
Bu gelmiyor
karışık duygular olmadan.

1396
01:14:10,700 --> 01:14:13,233
sadece, mecburum
Amanda'yı düşün.

1397
01:14:13,367 --> 01:14:15,233
Biliyor musun, bunu yapmak zorundayım
onun ihtiyaçlarını ön planda tutun.

1398
01:14:15,367 --> 01:14:18,433
Amanda mutlu olacak
nerede olursa olsun,

1399
01:14:18,567 --> 01:14:20,066
o seninle olduğu sürece.

1400
01:14:21,700 --> 01:14:24,867
Girdiği iyi bir okul.
Biliyor musun, bu en iyilerden biri.

1401
01:14:25,000 --> 01:14:27,467
Ve o her şeye sahip
Jill'le geçmiş...

1402
01:14:27,600 --> 01:14:29,467
Bu doğru bir karar.

1403
01:14:31,567 --> 01:14:32,800
Emin misin?

1404
01:14:34,400 --> 01:14:35,900
Evet.

1405
01:14:41,767 --> 01:14:44,934
Dinle, yapamayacağım
düğün için orada ol.

1406
01:14:45,066 --> 01:14:46,967
Ama yardım etmek isterim.

1407
01:14:47,100 --> 01:14:49,066
yapabileceğim her şeyi yap
ayrılmadan önce.

1408
01:14:50,934 --> 01:14:52,533
Bunu isterdim.

1409
01:15:37,400 --> 01:15:38,500
Baba, bak!

1410
01:15:38,633 --> 01:15:40,066
Görüyorum!

1411
01:15:42,667 --> 01:15:44,333
Ona annemin adını verdim.

1412
01:15:44,467 --> 01:15:46,333
Ben hatırlıyorum.

1413
01:15:46,467 --> 01:15:48,166
Kelebek Sarah.

1414
01:15:48,300 --> 01:15:50,800
Amanda: Evet.

1415
01:15:59,600 --> 01:16:02,367
Kaç tane olursa olsun
kez görüyorum,

1416
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
hala bir mucize.

1417
01:16:08,700 --> 01:16:10,533
olduğumuza inanamıyorum
bunu çıkardı.

1418
01:16:10,667 --> 01:16:11,767
Mandy: Ben de yapamam.

1419
01:16:11,900 --> 01:16:14,667
Bu deliceydi.
ve bu çok hoş.

1420
01:16:14,800 --> 01:16:16,734
Yeni dostluğumuza.

1421
01:16:16,867 --> 01:16:19,867
Ve ortaklık.

1422
01:16:20,000 --> 01:16:22,567
Gerçekten mi? Her şeyden sonra mı?

1423
01:16:22,700 --> 01:16:24,066
Neden?

1424
01:16:24,200 --> 01:16:26,433
Mükemmel bir insan gibisin.

1425
01:16:26,567 --> 01:16:28,834
Çok sinir bozucu.

1426
01:16:30,367 --> 01:16:32,600
Bunun için içeceğim.

1427
01:16:32,734 --> 01:16:36,734
Peki, işte
1.501 kelebek.

1428
01:16:36,867 --> 01:16:38,867
Şerefe! Şerefe!

1429
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
yapamazdım
bu siz olmadan.

1430
01:16:41,133 --> 01:16:42,934
Peki, beni unutma.

1431
01:16:43,066 --> 01:16:44,643
Demek istediğim, yapamazsın
bunu bensiz yaptın

1432
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
ve inanılmaz becerilerim
çekiç ve çivilerle.

1433
01:16:46,633 --> 01:16:48,834
Evet, onu kastediyorsun
baş parmağına mı çarptı?

1434
01:16:48,967 --> 01:16:50,200
Ah.

1435
01:16:51,667 --> 01:16:53,834
Cidden ama.
Bu çok eğlenceliydi

1436
01:16:53,967 --> 01:16:58,266
bu yüzden teşekkür ederim
Amanda ve ben dahil.

1437
01:16:58,400 --> 01:17:00,066
Teşekkür ederim.

1438
01:17:08,433 --> 01:17:10,166
Çok hoş geldin tatlım.

1439
01:17:10,300 --> 01:17:12,734
Geri geldin ve
Ne zaman istersen beni ziyaret et, tamam mı?

1440
01:17:12,867 --> 01:17:15,233
Yapacağım. Seni özleyeceğim.

1441
01:17:18,700 --> 01:17:20,467
Larry: Denemelisin
bu burgerlerden biri.

1442
01:17:20,600 --> 01:17:23,600
Oh, ımm, ben... tıka basa doluyum.

1443
01:17:23,734 --> 01:17:25,767
Anlamsız. alıyorum
ızgara dersi.

1444
01:17:25,900 --> 01:17:27,276
Üzerindeki peynir
burgerlerin içi,

1445
01:17:27,300 --> 01:17:28,800
ben eridiğimde eridi
onları kömürde kızarttı.

1446
01:17:28,934 --> 01:17:30,066
Harikalar.

1447
01:17:30,200 --> 01:17:31,667
İki tane alacağım. Ah!

1448
01:17:31,800 --> 01:17:33,967
Onu cesaretlendirmeyin.

1449
01:17:34,100 --> 01:17:35,233
İşte buradasın iyi adam.

1450
01:17:37,233 --> 01:17:40,200
Ah, ımm... Arabamız burada.

1451
01:17:42,133 --> 01:17:43,600
SUV'una ne oldu?

1452
01:17:43,734 --> 01:17:45,333
Onu sattım.

1453
01:17:46,734 --> 01:17:49,867
Bunların hepsi oldu
çok hızlı. Güvenli yolculuk.

1454
01:17:50,900 --> 01:17:52,266
Teşekkürler.

1455
01:17:52,400 --> 01:17:53,834
Hoşça kal Garrett.

1456
01:17:53,967 --> 01:17:56,066
Görüşürüz.

1457
01:17:56,200 --> 01:17:58,333
Larry, peki ya ben
şu burgerleri dene

1458
01:17:58,467 --> 01:17:59,800
bir dahaki sefere şehre döndüğümde?

1459
01:17:59,934 --> 01:18:01,467
Bunu sen yap.

1460
01:18:01,600 --> 01:18:02,967
Kendine iyi bak oğlum.

1461
01:18:03,100 --> 01:18:05,033
Garrett: Teşekkürler. Sen de.

1462
01:18:05,166 --> 01:18:07,367
Sizi dışarı çıkaracağım.

1463
01:18:19,133 --> 01:18:20,700
Peki, düğünde iyi şanslar.

1464
01:18:20,834 --> 01:18:22,700
Teşekkür ederim.

1465
01:18:22,834 --> 01:18:25,166
Biliyor musun, gerçekten isterdim
orada olabileceğimi.

1466
01:18:25,300 --> 01:18:27,166
Anladım.

1467
01:18:30,200 --> 01:18:31,900
Seni gerçekten özleyeceğim.

1468
01:18:32,033 --> 01:18:34,567
Ben de seni özleyeceğim tatlım.

1469
01:18:46,633 --> 01:18:49,367
Peki, kendine iyi bak.

1470
01:18:49,500 --> 01:18:51,400
Evet. Sen de.

1471
01:18:57,433 --> 01:18:59,000
İyi misin?

1472
01:19:02,100 --> 01:19:03,667
Ben iyiyim.

1473
01:19:07,700 --> 01:19:09,600
Ben... bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

1474
01:19:09,734 --> 01:19:12,133
sadece öyle hissediyorum
zamanlama kapalıydı.

1475
01:19:14,433 --> 01:19:16,633
Kendini kötü hissetme.

1476
01:19:16,767 --> 01:19:19,367
Ve zamanlama gerçekten çok iyiydi.

1477
01:19:19,500 --> 01:19:22,066
Harika hissediyorum.

1478
01:19:22,200 --> 01:19:25,800
Ve kendimi pek iyi hissetmedim
gerçekten uzun bir süre, yani...

1479
01:19:27,834 --> 01:19:30,700
Bunu duyduğuma sevindim.

1480
01:19:33,934 --> 01:19:36,300
Bilirsin, ben...

1481
01:19:36,433 --> 01:19:39,066
Keşke Amanda da öyle olsaydı
bir ay önce doğdu.

1482
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
Bu şekilde harcayabilirdik
birlikte biraz daha fazla zaman.

1483
01:19:41,834 --> 01:19:44,266
10 Mayıs mı olacaktı?

1484
01:19:44,400 --> 01:19:46,367
Hayır, o gün için rezervasyon yaptırmıştık.

1485
01:19:48,367 --> 01:19:50,266
Sanırım asla
o zaman tanışırdık.

1486
01:19:50,400 --> 01:19:52,367
Bu nasıl komik
dünya işleri hallediyor.

1487
01:19:53,700 --> 01:19:55,166
Evet.

1488
01:20:26,433 --> 01:20:28,400
Merhaba? Ah.

1489
01:20:31,667 --> 01:20:34,734
Tatlım, öyle olduğunu düşünmüyor musun?
time that we let Sarah go?

1490
01:20:34,867 --> 01:20:37,233
Henüz değil! Emily dedi ki
onu bir hafta tutabilirdim.

1491
01:20:37,367 --> 01:20:40,033
Peki neden getirmiyorsun?
o ve bavulun

1492
01:20:40,166 --> 01:20:42,233
arabaya mı? ben
orada buluşuruz.

1493
01:20:42,367 --> 01:20:43,734
Tamam aşkım.

1494
01:20:45,667 --> 01:20:46,867
Hepsi bu mu?

1495
01:20:47,000 --> 01:20:48,200
Evet.

1496
01:20:49,667 --> 01:20:51,600
Çok komik, öyle hissediyorum
Bir şeyi unutuyorum.

1497
01:20:51,734 --> 01:20:53,100
Gönderilmesini sağlayacağız.

1498
01:20:53,233 --> 01:20:55,400
Hadi, yapacağız
uçuşu kaçırmak

1499
01:20:55,533 --> 01:20:57,266
İlginç bir telefon aldım.

1500
01:20:57,400 --> 01:20:59,066
Ah evet? Ne hakkında?

1501
01:20:59,200 --> 01:21:00,967
Peki, Büro
Barselona'da şef.

1502
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Tabii ki almıyorum.
ama ilginçti.

1503
01:21:11,934 --> 01:21:14,100
Bu andan itibaren,

1504
01:21:14,233 --> 01:21:16,100
asla yalnız olmayacaksın.

1505
01:21:16,233 --> 01:21:19,367
yanınızda taşıyacaksınız
başka birinin aşkı

1506
01:21:19,500 --> 01:21:23,834
sana bir bütünlük veriyor
ve yenilenen benzerlik.

1507
01:21:23,967 --> 01:21:26,467
hayatınız birlikte olsun
aşka boğulmak...

1508
01:21:26,600 --> 01:21:28,033
Ne kadar daha uzun?

1509
01:21:28,166 --> 01:21:31,834
Rebecca'nın söylediğine göre
seyahat planı, 18 saniye.

1510
01:21:31,967 --> 01:21:34,100
Sen verdin ve
bir yüzük aldı

1511
01:21:34,233 --> 01:21:36,867
senin bir sembolü olarak
vaat ediyor. Güç adına...

1512
01:21:37,000 --> 01:21:38,900
Tamam millet. Hazır ol.

1513
01:21:40,500 --> 01:21:42,367
Tamam, şimdi.

1514
01:21:42,500 --> 01:21:44,133
Tamam, şimdi!

1515
01:21:44,266 --> 01:21:47,433
Papaz: Telaffuz ediyorum
siz karı kocasınız.

1516
01:22:14,033 --> 01:22:18,033
Aile ve arkadaşlar,
1.500'den fazla kelebek

1517
01:22:18,166 --> 01:22:19,934
vahşi doğaya bırakıldı.

1518
01:22:30,233 --> 01:22:31,533
İyi misin?

1519
01:22:31,667 --> 01:22:33,633
Evet. Biz başardık.

1520
01:22:34,900 --> 01:22:36,700
Demek istediğim bu değildi.

1521
01:22:38,133 --> 01:22:40,934
Dürüst olmak gerekirse, ben
hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1522
01:22:45,400 --> 01:22:47,000
Peki ya şimdi?

1523
01:22:52,734 --> 01:22:55,100
Ne?

1524
01:22:55,233 --> 01:22:56,900
Emily!

1525
01:22:57,033 --> 01:22:58,500
Amanda!

1526
01:23:01,033 --> 01:23:03,233
İzin vermemiz gerektiğini unuttuk
o diğerleriyle birlikte gider.

1527
01:23:03,367 --> 01:23:06,333
Aman Tanrım, sen
doğru! O bizim 1501'imiz.

1528
01:23:08,200 --> 01:23:09,300
Sen nesin?

1529
01:23:09,433 --> 01:23:12,834
bir rekorumuz vardı
kırıldık değil mi?

1530
01:23:12,967 --> 01:23:15,233
Tamam tatlım, zaman
Sarah'nın gitmesine izin vermek için.

1531
01:23:36,700 --> 01:23:39,467
Tebrikler
kayıtta.

1532
01:23:39,600 --> 01:23:40,800
MERHABA.

1533
01:23:40,934 --> 01:23:42,367
MERHABA.

1534
01:23:43,400 --> 01:23:44,767
Ne oldu?

1535
01:23:47,100 --> 01:23:48,567
Amanda'nın kalbi burada.

1536
01:23:48,700 --> 01:23:50,667
Ve benimkinin de öyle olduğunu fark ettim.

1537
01:23:54,266 --> 01:23:56,133
Yani kalıyor musun?

1538
01:23:56,266 --> 01:23:58,386
Yani, birisi var
Uçuş Evini genişletmek için

1539
01:23:58,433 --> 01:24:00,400
şimdi sen
büyük zamanı vurdu.

1540
01:24:02,433 --> 01:24:04,633
Ve seninle olmak istiyorum.

1541
01:24:20,700 --> 01:24:23,400
Komik dünya nasıl
işleri yoluna koyar.

1542
01:24:23,533 --> 01:24:26,934
Eh, sanırım değil
sonuçta çok karmaşık.