1 00:01:10,253 --> 00:01:11,121 ¡Policía! 2 00:01:11,455 --> 00:01:12,322 ¿Hay alguien en casa? 3 00:01:13,958 --> 00:01:15,325 Oye, soy yo. 4 00:01:16,460 --> 00:01:18,630 Mira, te conozco simplemente quería algo de espacio, 5 00:01:18,663 --> 00:01:21,365 pero no crees ¿Esto ha ido demasiado lejos? 6 00:01:23,467 --> 00:01:25,535 ¿Sra. Freeman? Es la policía. 7 00:01:26,738 --> 00:01:28,573 Sólo estamos aquí para comprobar Si está bien, señora. 8 00:01:29,239 --> 00:01:33,778 Lamento mucho cómo Dejé cosas la otra noche. 9 00:01:34,444 --> 00:01:37,247 No quise que esas cosas salieron como lo hicieron, pero ellos... 10 00:01:38,883 --> 00:01:40,250 Simplemente lo hicieron. 11 00:01:44,722 --> 00:01:45,590 Sargento. 12 00:01:51,829 --> 00:01:55,933 CAD 9619, viene mal olor desde el interior del inmueble. 13 00:01:56,934 --> 00:01:59,336 vamos a poner esto puerta en la sección 17, 14 00:01:59,369 --> 00:02:00,638 si puedes actualizar ¿El CAD por favor? 15 00:02:01,505 --> 00:02:03,240 Recibió. Adelante. 16 00:02:04,842 --> 00:02:06,209 Podemos superarlo juntos, hemos Lo hemos hecho antes y podemos hacerlo de nuevo. 17 00:02:06,243 --> 00:02:08,278 Por favor, te lo ruego, Liv. 18 00:02:09,546 --> 00:02:10,514 Sólo déjame entrar. 19 00:02:15,385 --> 00:02:16,486 Oh, Jesús 20 00:02:21,025 --> 00:02:24,729 El mes pasado, yo Ojalá te hubiera dado el abrazo más grande 21 00:02:24,762 --> 00:02:26,798 y te dije que todo estaba va a estar bien. 22 00:02:27,364 --> 00:02:29,232 ¿Qué haría yo simplemente...? 23 00:02:29,634 --> 00:02:31,769 abrazarte de nuevo. 24 00:02:35,907 --> 00:02:38,576 yo no Quiero estar separado nunca más. 25 00:02:38,810 --> 00:02:42,379 Y sé que eres No contesto mis llamadas en este momento, pero... 26 00:02:42,747 --> 00:02:45,717 voy a balancear mañana por la mañana, y luego... 27 00:02:45,750 --> 00:02:48,351 Todo lo que pido es que solo tú y yo podemos hablar en persona. 28 00:02:48,385 --> 00:02:50,353 Por favor, Liv, te lo ruego. 29 00:02:51,723 --> 00:02:54,659 Ya nada tiene sentido. 30 00:02:56,894 --> 00:02:58,361 Es simplemente aburrido. 31 00:03:01,498 --> 00:03:02,633 Y tu eres el amor de mi vida 32 00:03:05,970 --> 00:03:08,673 Te veré mañana. 33 00:03:10,507 --> 00:03:11,341 Con un poco de suerte. 34 00:03:13,510 --> 00:03:14,511 Te amo. 35 00:04:42,532 --> 00:04:44,969 Gracias a todos por venir hoy. 36 00:04:46,971 --> 00:04:48,940 Sé que Liv sería... 37 00:04:51,108 --> 00:04:57,114 ...asombrado solo de ver esto Mucha gente en una habitación para ella. 38 00:04:59,951 --> 00:05:01,752 Y los tomo a todos... 39 00:05:03,554 --> 00:05:06,557 ...Entendido, de alguna manera. 40 00:05:10,862 --> 00:05:13,564 Cuanto más conocías a Liv, 41 00:05:15,800 --> 00:05:17,702 cuanto más ella lo haría alejarte. 42 00:05:22,439 --> 00:05:23,506 ¿No tienes hambre? 43 00:05:23,875 --> 00:05:25,676 Comí algo antes. 44 00:05:25,710 --> 00:05:27,178 - Por favor, Liv, simplemente no hagamos esto. - No tengo hambre. 45 00:05:27,211 --> 00:05:28,679 Si me dejaras volver a casa. 46 00:05:28,713 --> 00:05:30,480 Jed, hablamos sobre eso. Por favor. 47 00:05:30,513 --> 00:05:31,916 Pero lo estabas haciendo muy bien. Si yo solo... 48 00:05:37,555 --> 00:05:38,923 dije que habiamos hablado sobre eso, ¿vale? 49 00:05:38,956 --> 00:05:40,625 Estoy tratando de ayudarte aquí. 50 00:05:42,026 --> 00:05:43,160 Sólo sírvete tú mismo. 51 00:05:44,629 --> 00:05:45,763 Estoy bien. 52 00:05:45,796 --> 00:05:47,865 No estás bien, Liv. 53 00:05:49,166 --> 00:05:50,001 Necesito más tiempo. 54 00:05:50,201 --> 00:05:51,035 Lo lamento. 55 00:05:55,640 --> 00:05:59,076 Cada día que pasamos juntos, yo vería... 56 00:06:00,611 --> 00:06:01,812 felicidad 57 00:06:03,014 --> 00:06:04,414 amabilidad. 58 00:06:06,784 --> 00:06:08,019 Belleza. 59 00:06:13,523 --> 00:06:15,960 Pero cuando miró en el espejo ella vería algo... 60 00:06:19,597 --> 00:06:21,132 ...Algo diferente. 61 00:06:22,700 --> 00:06:28,005 Ella me decía "¿Cómo puede ¿Amas algo tan feo?" 62 00:06:29,573 --> 00:06:32,475 Y ella juzgaría Yo por amarla. 63 00:06:34,045 --> 00:06:36,147 Intenté con todas mis fuerzas arreglarla. 64 00:06:36,881 --> 00:06:38,582 ¡Me esforcé muchísimo! 65 00:07:12,049 --> 00:07:15,086 Oye, amigo. ¿Puedo traerte una bebida? 66 00:07:18,289 --> 00:07:19,123 ¿Quién eres? 67 00:07:21,058 --> 00:07:22,159 Lionel Flack. 68 00:07:23,260 --> 00:07:25,229 empresario y confidente de muchos. 69 00:07:25,997 --> 00:07:27,064 Un hombre de muchos talentos. 70 00:07:28,933 --> 00:07:30,067 Los amigos me llaman mentira. 71 00:07:40,611 --> 00:07:41,245 Mira, eh 72 00:07:41,645 --> 00:07:42,780 de donde soy, 73 00:07:42,980 --> 00:07:44,682 a un par de cuadras de distancia fue esto, eh 74 00:07:45,016 --> 00:07:46,117 tienda de descuento. 75 00:07:46,350 --> 00:07:47,918 Vendió todo tipo de mierda. 76 00:07:48,152 --> 00:07:50,988 Pero las únicas gafas que alguna vez se vendieron estos, uh 77 00:07:51,188 --> 00:07:52,690 copas de champán baratas 78 00:07:52,923 --> 00:07:55,092 lo cual fue conveniente aunque porque mi mamá, 79 00:07:55,126 --> 00:07:57,028 Dios descanse su alma, 80 00:07:57,061 --> 00:07:59,597 tenía una relación de amor/odio Con champán de todas las cosas. 81 00:07:59,997 --> 00:08:01,665 Ahora, aquí está el parte interesante. 82 00:08:03,334 --> 00:08:04,268 Tu taza promedio 83 00:08:04,769 --> 00:08:06,137 ¿Taza promedio? 84 00:08:06,170 --> 00:08:07,805 Highball, Demitasse, Vidrio collins. Lo que sea. 85 00:08:08,773 --> 00:08:11,742 Me di cuenta que nada cumple o calma la sed 86 00:08:11,776 --> 00:08:13,911 de la misma manera que un la copa de champán sí. 87 00:08:14,678 --> 00:08:15,946 Cualquiera que sea la bebida. 88 00:08:16,213 --> 00:08:18,548 En particular, los zumos de frutas. especialmente cuando está frío. 89 00:08:29,326 --> 00:08:30,261 Por cierto 90 00:08:31,062 --> 00:08:32,263 ese elogio, 91 00:08:32,963 --> 00:08:35,966 Digno de un Oscar, de verdad. Lo admiro. 92 00:08:38,335 --> 00:08:40,871 ¿Qué es eso? ¿Quieres, Lionel? 93 00:08:40,905 --> 00:08:43,140 Primero, explicarme. 94 00:08:43,340 --> 00:08:46,577 Verás, soy un ávido fanático de los obituarios. 95 00:08:47,044 --> 00:08:49,146 Los leo todos los días. 96 00:08:49,180 --> 00:08:53,384 Empecé a ir a funerales y es allí donde encontré mi paz. 97 00:08:53,417 --> 00:08:54,919 Deberías intentarlo alguna vez. 98 00:08:54,952 --> 00:08:56,821 Gracias, pero tengo otros planes. 99 00:08:56,854 --> 00:08:58,656 ¿Como? 100 00:08:58,689 --> 00:09:00,324 Bueno, digamos que la vida no Dame la mejor mano. 101 00:09:01,392 --> 00:09:03,961 Sabes, he jugado mis cartas y ya terminé. 102 00:09:07,031 --> 00:09:08,032 Gracias por la bebida. 103 00:09:13,070 --> 00:09:14,672 Todo ese peso que llevas, 104 00:09:17,241 --> 00:09:19,176 ¿Y si dijera que puedo? ¿Quitarlo todo? 105 00:09:21,846 --> 00:09:22,980 Todo ello. 106 00:09:24,348 --> 00:09:27,184 Un placer conocerte, Lionel. 107 00:10:10,327 --> 00:10:12,663 Esta tarde, a la hora del almuerzo. 108 00:10:14,999 --> 00:10:16,267 Nunca te pregunté cómo estabas. 109 00:10:17,234 --> 00:10:18,068 Entonces, 110 00:10:19,136 --> 00:10:19,970 ¿Cómo estás? 111 00:10:22,173 --> 00:10:23,307 Estoy bien. 112 00:10:26,744 --> 00:10:27,945 ¿Estás bien? 113 00:10:30,414 --> 00:10:31,282 No. 114 00:10:32,316 --> 00:10:33,951 Por favor, háblame. 115 00:10:34,285 --> 00:10:35,886 Como si pudieras entenderlo. 116 00:10:36,420 --> 00:10:38,155 ¿Estás loco? 117 00:10:38,189 --> 00:10:40,057 ¿Sabes exactamente qué? Pasé por con mi papá, 118 00:10:40,090 --> 00:10:42,960 así que no me digas que no entender a la gente como tú. 119 00:10:42,993 --> 00:10:44,461 ¿Gente como yo? 120 00:10:44,495 --> 00:10:47,198 Sí. Dañado, en silencio gritando pidiendo ayuda, 121 00:10:47,231 --> 00:10:50,367 sabiendo muy bien que el personas que realmente pueden ayudarte 122 00:10:50,401 --> 00:10:51,402 No puedo hacer nada. 123 00:10:51,435 --> 00:10:52,736 ¿Y por qué es eso? 124 00:10:52,970 --> 00:10:54,838 ¡Porque no los dejarás! 125 00:10:54,872 --> 00:10:57,908 Y hacemos el mismo baile de siempre, una y otra y otra vez 126 00:10:57,942 --> 00:11:01,045 hasta que eventualmente lo harás desplomarse y morir. 127 00:11:02,947 --> 00:11:04,481 Te desplomas y mueres. 128 00:11:06,917 --> 00:11:08,219 Quiero que te vayas. 129 00:11:10,120 --> 00:11:11,288 Como desées. 130 00:11:25,135 --> 00:11:27,104 Oh, joder, Dios. 131 00:11:42,353 --> 00:11:43,187 Oye... 132 00:11:58,502 --> 00:12:00,170 ¿Este es Lionel? 133 00:12:02,273 --> 00:12:03,107 Sí. 134 00:12:04,008 --> 00:12:04,842 Es... ejem. 135 00:12:05,442 --> 00:12:07,778 Soy Jed, del pub. 136 00:12:09,380 --> 00:12:11,548 ¿Qué puedo hacer por ti, Jed? 137 00:12:12,850 --> 00:12:14,385 Dios, ni siquiera Sé por qué te llamo. 138 00:12:14,852 --> 00:12:15,452 Yo... 139 00:12:15,919 --> 00:12:17,454 Erm- 140 00:12:17,488 --> 00:12:19,490 Creo que sabes exactamente Por qué me llamas, Jed. 141 00:12:21,191 --> 00:12:22,293 ¿Me ayudarás? 142 00:12:25,429 --> 00:12:26,797 ¿Sabes lo que hago, Jed? 143 00:12:27,298 --> 00:12:28,600 Suicidio asistido. 144 00:12:28,633 --> 00:12:29,466 Jed 145 00:12:29,933 --> 00:12:30,801 Escúchame. 146 00:12:31,935 --> 00:12:33,337 Eres un buen hombre. 147 00:12:33,605 --> 00:12:37,241 Pero cuando la vuelvas a ver, y la volverás a ver, 148 00:12:37,975 --> 00:12:40,411 tienes que irradiar Felicidad, hermano. 149 00:12:41,412 --> 00:12:44,915 Ahora te prometo que al final de nuestro viaje, 150 00:12:44,948 --> 00:12:47,951 Estarás acostado en un estado de felicidad total, 151 00:12:47,985 --> 00:12:50,454 con tanto amor incondicional por ti mismo que te reirás 152 00:12:50,487 --> 00:12:53,290 todo el camino hasta el puertas de color blanco nacarado. 153 00:12:53,324 --> 00:12:55,560 Sólo dime cómo funciona. 154 00:12:55,993 --> 00:12:57,461 Bueno, ¿cómo murió? 155 00:13:03,601 --> 00:13:05,102 Fue un... 156 00:13:06,403 --> 00:13:09,006 Un trastorno alimentario. 157 00:13:10,941 --> 00:13:12,843 Bulimia la mayor parte de su vida. 158 00:13:14,511 --> 00:13:16,347 Su estómago se rompió 159 00:13:16,614 --> 00:13:18,015 ella se desmayó, 160 00:13:19,049 --> 00:13:20,451 y su corazón simplemente... 161 00:13:20,984 --> 00:13:21,952 ...se detuvo. 162 00:13:26,624 --> 00:13:29,126 ella se murio de hambre hasta la muerte y... 163 00:13:30,160 --> 00:13:32,062 ... ella fue comida desde adentro hacia afuera. 164 00:13:34,699 --> 00:13:37,401 ¿Qué tal el exterior hacia adentro? 165 00:13:41,972 --> 00:13:43,107 ¿Qué quieres decir? 166 00:13:43,407 --> 00:13:46,944 Jed, ¿has oído de la tribu Yiurkun? 167 00:13:48,078 --> 00:13:50,347 son un colectivo de individuos iluminados 168 00:13:50,381 --> 00:13:53,250 que disfrutan de un estado de euforia permanente. 169 00:13:53,484 --> 00:13:59,423 Ahora bien, esto se logra mediante de consumo humano consensuado. 170 00:14:00,357 --> 00:14:02,694 Una conexión directa con el universo, Ella misma. 171 00:14:02,727 --> 00:14:04,027 Espera, espera, espera. 172 00:14:04,528 --> 00:14:06,263 Entonces ¿qué estás diciendo?- 173 00:14:06,296 --> 00:14:09,099 Da la casualidad de que, Jed, que comparto el mismo gusto 174 00:14:09,133 --> 00:14:10,401 para ambos ella 175 00:14:11,301 --> 00:14:13,070 y mi prójimo. 176 00:14:13,571 --> 00:14:14,505 Entonces... 177 00:14:14,538 --> 00:14:16,306 ¿quieres comerme? 178 00:14:17,575 --> 00:14:21,178 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 179 00:14:23,380 --> 00:14:25,182 Eso es sacrificio, Jed. 180 00:14:25,215 --> 00:14:27,050 Eso es altruismo. 181 00:14:27,084 --> 00:14:30,954 Eso, amigo mío, es lo más. final heroico de un capítulo 182 00:14:30,988 --> 00:14:32,657 antes de que comience el siguiente. 183 00:14:34,626 --> 00:14:36,694 es maravillosamente poético, ¿no es así? 184 00:14:39,096 --> 00:14:41,465 Hay mucho que asimilar. 185 00:14:41,498 --> 00:14:43,701 Bueno, ¿qué tal si lo dejo? ¿Duermes sobre eso, Jed? 186 00:14:43,735 --> 00:14:45,402 Y cuando decidas continuar, 187 00:14:45,436 --> 00:14:48,038 Volveré al bar de Graham. mañana a partir de las 18 hs. 188 00:15:36,721 --> 00:15:38,055 No tengo hambre. 189 00:16:23,735 --> 00:16:24,636 ¿Sí? 190 00:16:25,235 --> 00:16:26,136 Lo haré. 191 00:16:26,871 --> 00:16:28,138 Estoy dentro. 192 00:16:51,295 --> 00:16:52,564 Aquí no hay patos. 193 00:16:52,597 --> 00:16:53,631 Lo siento, ¿qué? 194 00:16:53,665 --> 00:16:55,432 Eh, este estanque no tiene patos. 195 00:16:55,465 --> 00:16:57,200 Ah no, lo sé. Estoy aquí por el pescado. 196 00:16:58,636 --> 00:17:00,572 Lo sé, suena loco, ¿verdad? 197 00:17:13,150 --> 00:17:14,251 Soy Alex. 198 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 ¡Ups! Lo siento. 199 00:17:15,820 --> 00:17:16,754 Lionel. 200 00:17:24,929 --> 00:17:26,664 Entonces, ¿tienes alguno propio? 201 00:17:27,264 --> 00:17:28,398 Mmmm, no. 202 00:17:28,432 --> 00:17:29,867 Demasiado mantenimiento para mí. 203 00:17:31,201 --> 00:17:33,638 Son literalmente los más bajos. mascota de mantenimiento que uno podría tener. 204 00:17:33,671 --> 00:17:38,275 Los peces de agua dulce son los más grandes. proporción de mascotas que se poseen en los EE. UU. 205 00:17:38,308 --> 00:17:42,179 Y se ha demostrado que reducen presión arterial y frecuencia cardíaca. 206 00:17:42,212 --> 00:17:45,583 Por lo tanto, aliviar el estrés para manteniendo una mejor calidad de vida. 207 00:17:45,783 --> 00:17:47,852 Haces esto por un viviendo, los vendes? 208 00:17:48,853 --> 00:17:50,287 No. 209 00:17:51,556 --> 00:17:52,790 Sólo digo que son buenos para mantener el equilibrio, eso es todo. 210 00:17:53,625 --> 00:17:55,292 Entonces, ¿crees que estoy desequilibrado? 211 00:17:56,426 --> 00:17:58,930 ¿Crees que estás desequilibrado? 212 00:18:04,736 --> 00:18:07,471 ¿Sabes qué? Te haré un trato. 213 00:18:07,504 --> 00:18:09,641 Te daré la oportunidad de convenceme para comprar uno de esos 214 00:18:09,674 --> 00:18:11,441 cosas del tanque, si tu 215 00:18:11,909 --> 00:18:14,344 pasa y prueba mi capuchino de autor? 216 00:18:18,281 --> 00:18:20,852 ¿Sabes que? Tienes un trato. 217 00:18:20,885 --> 00:18:23,821 Pero ahora tengo algunos asuntos que hacer. Sin embargo, necesito atender el día de hoy. 218 00:18:23,855 --> 00:18:26,223 ¡Esperar! ¿Tienes un ¿Número al que puedo llamarte? 219 00:18:32,697 --> 00:18:33,530 Ese soy yo. 220 00:18:34,799 --> 00:18:35,867 Aunque tengo que correr. 221 00:18:35,900 --> 00:18:36,901 ¡Encantado de conocerlo! 222 00:18:37,401 --> 00:18:39,336 Encantado de conocerte también Lionel... 223 00:18:41,405 --> 00:18:42,305 ...Flack. 224 00:18:53,517 --> 00:18:55,318 Hola hermano. 225 00:18:55,352 --> 00:18:57,922 no te esperaba durante otros trece minutos. 226 00:18:57,955 --> 00:18:59,924 Bueno, en el espíritu de pasar página. 227 00:19:00,390 --> 00:19:02,593 Jed, 228 00:19:02,627 --> 00:19:05,630 en el transcurso de nuestro tiempo juntos, Mi trabajo es asegurarme de que seas feliz. 229 00:19:05,663 --> 00:19:08,532 Y en cualquier momento estás sufriendo o en malestar, 230 00:19:08,566 --> 00:19:09,967 sólo necesitas hacérmelo saber. 231 00:19:12,003 --> 00:19:16,239 Entonces, ¿comes normal? comida o simplemente- 232 00:19:17,675 --> 00:19:18,743 Maíz hervido. 233 00:19:19,911 --> 00:19:21,378 Aquí tenéis chicos. ¿Estás listo para ordenar? 234 00:19:21,646 --> 00:19:23,313 muchas gracias pero no tiene hambre. 235 00:19:23,614 --> 00:19:24,448 La cuenta, por favor. 236 00:19:37,394 --> 00:19:38,963 Lee eso 237 00:19:39,831 --> 00:19:41,733 y firma y fecha en la parte inferior. 238 00:19:42,432 --> 00:19:45,803 Confío en ti Jed, pero necesito su pleno consentimiento. 239 00:19:49,741 --> 00:19:52,577 "Terminación y disposición en caso de incumplimiento de contrato?" 240 00:19:52,610 --> 00:19:56,413 Si cambias de opinión, Jed, Necesito protegerme. 241 00:19:59,817 --> 00:20:01,318 Quiero que te vayas. 242 00:20:22,439 --> 00:20:23,406 ¡L'Jaim! 243 00:20:26,778 --> 00:20:29,013 Bienvenido a la más allá, hermano. 244 00:20:29,046 --> 00:20:32,449 Ahora vamos a reunirte con Esa ardiente esposa tuya. 245 00:20:33,584 --> 00:20:35,318 Teléfono celular, por favor. 246 00:20:40,691 --> 00:20:42,627 ¿Podrías...? ¿Te importaría? 247 00:20:52,670 --> 00:20:54,071 ¡Casa de la mentira! 248 00:21:05,448 --> 00:21:07,985 Paso uno para una experiencia sin dolor primer procedimiento. 249 00:21:09,519 --> 00:21:10,555 Beber. 250 00:21:10,588 --> 00:21:11,521 DE ACUERDO. 251 00:21:14,659 --> 00:21:15,525 Attaboy. 252 00:21:16,861 --> 00:21:17,895 Sala de estar. 253 00:21:23,668 --> 00:21:24,635 Islas Bermudas. 254 00:21:25,502 --> 00:21:26,304 ¿Eh? 255 00:21:26,637 --> 00:21:28,039 Mi pez, Bermudas. 256 00:21:30,507 --> 00:21:31,776 ¿Vives solo? 257 00:21:34,411 --> 00:21:35,046 Sí. 258 00:21:40,117 --> 00:21:41,919 ¿Qué hay por ahí? 259 00:21:42,854 --> 00:21:43,721 Almacenamiento. 260 00:21:51,095 --> 00:21:53,064 Hay... Ahí está eso. 261 00:22:01,772 --> 00:22:02,974 Bien. Ahora, eh. 262 00:22:04,208 --> 00:22:06,409 Ponte esto, refréscate y Encuéntrame en la sala de estar. 263 00:22:07,612 --> 00:22:10,447 Ah, y tómate un aperitivo. 264 00:23:07,204 --> 00:23:10,041 ¿Tomas fotos? 265 00:23:10,808 --> 00:23:12,009 Sí señor bob. 266 00:23:12,710 --> 00:23:15,112 Mi gran pasatiempo junto con el trabajo diario. 267 00:23:15,813 --> 00:23:16,714 Échale un vistazo. 268 00:23:17,815 --> 00:23:19,684 Mira, cuando mi padrastro se fue, 269 00:23:19,717 --> 00:23:22,620 mi mamá me animó dedicarse a la fotografía. 270 00:23:23,020 --> 00:23:26,657 ella siempre decía Yo era el artista de la familia. 271 00:23:27,024 --> 00:23:30,928 Y supongo que me encontré caminando por el viejo, uh, 272 00:23:31,528 --> 00:23:33,230 camino de modelado de vida, y 273 00:23:33,764 --> 00:23:37,635 Sabes, tenía una especie de habilidad para erotismo y exotismo abstracto, de verdad. 274 00:23:37,902 --> 00:23:39,236 Entonces, ¿quién es ella? 275 00:23:41,538 --> 00:23:42,707 Mi mamá. 276 00:24:00,925 --> 00:24:02,226 ¡Lo siento mucho! 277 00:24:03,094 --> 00:24:05,262 Está bien, em. Estará bien. 278 00:24:05,963 --> 00:24:08,032 Puedes limpiar eso Por la mañana para mí, Jed. 279 00:24:09,166 --> 00:24:10,201 Tomar el asiento. 280 00:24:13,604 --> 00:24:15,239 cuidado con eso uno, ella está suelta. 281 00:24:17,808 --> 00:24:19,210 Desnúdate conmigo, Jed. 282 00:24:23,647 --> 00:24:24,949 Paso dos. 283 00:24:26,317 --> 00:24:27,785 ¿Cuál es el paso tres? 284 00:24:30,354 --> 00:24:31,822 Paso tres... 285 00:24:31,856 --> 00:24:32,690 Está bien. 286 00:24:40,664 --> 00:24:41,732 ¿Qué estás haciendo? 287 00:24:42,833 --> 00:24:43,834 ¿Qué es mejor? 288 00:24:43,868 --> 00:24:45,102 ¿Qué es eso ahora? 289 00:24:46,804 --> 00:24:47,671 Nada. 290 00:24:52,043 --> 00:24:53,010 Ahí vamos. 291 00:24:53,644 --> 00:24:54,812 ¿Cómo se siente eso? 292 00:24:57,081 --> 00:24:58,783 No puedo sentir nada. 293 00:24:58,816 --> 00:24:59,650 Bien. 294 00:25:01,619 --> 00:25:02,253 ¿Estás listo? 295 00:25:59,076 --> 00:25:59,944 ¿Cómo te sientes? 296 00:26:03,114 --> 00:26:04,014 Encendedor. 297 00:26:05,082 --> 00:26:06,050 Attaboy. 298 00:26:06,083 --> 00:26:07,051 Orgulloso de ti. 299 00:26:08,986 --> 00:26:10,788 Bueno, creo que eso es es para esta noche. 300 00:26:11,455 --> 00:26:12,289 ¡Estoy agotado! 301 00:26:13,224 --> 00:26:14,091 ¿Eh? 302 00:26:14,125 --> 00:26:15,292 Dulces sueños, amigo. 303 00:28:14,845 --> 00:28:15,746 ¿Lionel? 304 00:28:17,414 --> 00:28:18,749 ¿Lionel? 305 00:28:30,227 --> 00:28:32,263 ¡Ey! Entra. 306 00:29:17,441 --> 00:29:18,442 ¡Joder! 307 00:29:30,187 --> 00:29:31,355 no como... 308 00:29:31,989 --> 00:29:33,123 Leche. 309 00:29:33,924 --> 00:29:34,825 Es almendra. 310 00:29:47,971 --> 00:29:48,606 Mmm. 311 00:30:21,972 --> 00:30:22,607 Lo siento, amigo. 312 00:30:50,702 --> 00:30:52,169 ¿Puedo preguntarte algo? 313 00:30:54,371 --> 00:30:55,205 Seguro. 314 00:30:56,674 --> 00:31:00,144 ¿Qué harías si descubriste que 315 00:31:00,444 --> 00:31:04,014 alguien quería irse antes se suponía que debían hacerlo? 316 00:31:05,082 --> 00:31:06,316 No lo sé, para ser honesto. 317 00:31:06,651 --> 00:31:08,452 siempre he sido muy bueno a mis empleados. 318 00:31:09,453 --> 00:31:11,689 Supongo que lo llamarías un incumplimiento de notificación. 319 00:31:11,723 --> 00:31:13,157 O un incumplimiento de contrato. 320 00:31:14,525 --> 00:31:15,593 Mmm. 321 00:31:18,061 --> 00:31:19,096 ¿Qué pasa, Lionel? 322 00:31:20,698 --> 00:31:21,532 ¿Mmm? 323 00:31:22,533 --> 00:31:25,035 Bueno, es mi compañero de cuarto. 324 00:31:25,369 --> 00:31:30,040 Somos amigos, y anoche lo llevamos al siguiente nivel. 325 00:31:30,608 --> 00:31:33,645 Y después de eso, definitivamente decir que estamos más cerca. 326 00:31:33,678 --> 00:31:36,380 Entonces existe este nivel innegable de confianza espiritual 327 00:31:36,413 --> 00:31:38,716 y comprensión, ¿ves? 328 00:31:38,750 --> 00:31:41,518 Y trabajé muy duro para lograr que él Me desnudó su alma y yo le correspondí. 329 00:31:42,286 --> 00:31:44,656 Y después de todo lo que se hizo, nos fuimos a la cama. 330 00:31:44,689 --> 00:31:47,090 Y por la mañana, Me levanté y descubrí que 331 00:31:47,124 --> 00:31:48,525 el hijo de puta casi me había dejado 332 00:31:48,560 --> 00:31:50,360 en medio de ¡la maldita noche! 333 00:31:55,767 --> 00:31:56,601 ¿Qué? 334 00:32:01,071 --> 00:32:02,372 Creo que deberías hablar con él. 335 00:32:03,507 --> 00:32:05,008 Dile cómo te sientes realmente. 336 00:32:06,310 --> 00:32:07,244 Sí. 337 00:32:07,779 --> 00:32:09,681 ¿Sabes que? Creo que lo haré. 338 00:32:11,315 --> 00:32:12,282 ¡Hola, Lionel! 339 00:32:14,184 --> 00:32:17,354 No te avergüences de lo que son. A todos nos gusta lo que nos gusta. 340 00:32:20,290 --> 00:32:21,124 Mmm. 341 00:32:21,726 --> 00:32:23,293 Ah, oye. 342 00:32:24,361 --> 00:32:28,733 Supongo que no quieres Una selección de lámparas, ¿verdad? 343 00:32:29,399 --> 00:32:30,367 Mmmm, no. 344 00:32:48,085 --> 00:32:49,019 ¿Lionel? 345 00:33:43,373 --> 00:33:44,207 ¡Mierda! 346 00:33:44,408 --> 00:33:45,442 ¿Qué es eso ahora? 347 00:33:49,413 --> 00:33:52,684 Sólo..., vigilando a Bermuna. 348 00:33:53,651 --> 00:33:54,586 Islas Bermudas. 349 00:33:55,152 --> 00:33:56,086 Toma asiento, Jed. 350 00:34:12,169 --> 00:34:13,437 DE ACUERDO. Espera, espera. 351 00:34:22,546 --> 00:34:24,381 Aquí. Maíz hervido. 352 00:34:24,414 --> 00:34:26,283 Mira, me sentí mal 353 00:34:26,316 --> 00:34:28,518 y solo quería dejar sabes que lo siento, ¿vale? 354 00:34:28,553 --> 00:34:30,354 Y lo siento. 355 00:34:30,622 --> 00:34:34,224 Sólo espero que sepas que yo No quise molestarte, Lionel- 356 00:34:36,493 --> 00:34:38,395 - Yo sólo. ¡Me siento terrible! -Jed. 357 00:34:43,568 --> 00:34:45,135 Este no es el camino, amigo. 358 00:34:51,508 --> 00:34:52,442 ¿Qué pasó? 359 00:34:55,445 --> 00:34:58,448 Honestamente, pensé que todo esto hubiera bajado mucho... 360 00:34:59,584 --> 00:35:00,550 más rápido. 361 00:35:02,419 --> 00:35:04,756 como que solo quiero Se acabó ahora. 362 00:35:13,230 --> 00:35:14,398 Bueno, 363 00:35:15,700 --> 00:35:16,901 En el espíritu de acelerando las cosas, 364 00:35:18,368 --> 00:35:19,369 Adelante, 365 00:35:20,370 --> 00:35:21,739 extiende tu brazo. 366 00:35:38,388 --> 00:35:40,792 Dos días más, como máximo. ¿DE ACUERDO? 367 00:36:04,816 --> 00:36:05,850 ¿Estás listo? 368 00:36:11,622 --> 00:36:12,522 ¡No! 369 00:36:15,325 --> 00:36:16,359 Sí. 370 00:36:28,405 --> 00:36:30,340 Espera, Espera, Espera, 371 00:36:51,328 --> 00:36:53,030 CAD 7842. Sr. Lionel Flack. 372 00:36:53,064 --> 00:36:54,866 Triple uno alfa Quilter House. 373 00:36:54,899 --> 00:36:57,400 Sierra, eco, dos, cinco, uno, hotel, zulú. 374 00:36:57,434 --> 00:37:01,005 Una señora Mary Huggins informó Gritos provenientes del interior de la propiedad. 375 00:37:01,038 --> 00:37:02,439 Sí, recibido y en camino. 376 00:37:34,839 --> 00:37:35,740 Bebe esto. 377 00:37:37,074 --> 00:37:37,909 Bebe esto. 378 00:37:38,441 --> 00:37:39,043 Bebe eso, amigo. 379 00:37:39,076 --> 00:37:39,944 Ahí estás. 380 00:37:40,144 --> 00:37:41,311 Tengo más, aquí tienes. 381 00:37:41,545 --> 00:37:42,412 Sí, amigo. 382 00:38:36,167 --> 00:38:37,467 Ese es mi chico. 383 00:38:38,002 --> 00:38:39,536 ¡Ese es mi bebé! 384 00:39:14,605 --> 00:39:18,576 Vas a quedar crujiente pequeño pedazo de mierda. 385 00:39:52,710 --> 00:39:54,078 Mmm. 386 00:40:04,588 --> 00:40:07,191 Bueno, jodeme, sabes delicioso. 387 00:40:35,152 --> 00:40:36,921 Eres lo que comes, Jed. 388 00:40:41,092 --> 00:40:42,727 Estamos en la cima de la cadena alimentaria. 389 00:40:46,630 --> 00:40:49,834 Y si somos lo que comemos, 390 00:40:51,135 --> 00:40:55,706 Entonces ¿por qué querríamos serlo? ¿Algo menos que humano? 391 00:40:58,976 --> 00:41:03,647 Y quiero ese reflejo. 392 00:43:54,118 --> 00:43:56,120 Hola, soy la policía. ¿Puedes abrir por favor? 393 00:44:21,478 --> 00:44:23,247 ¿Es usted el señor Lionel Flack, señor? 394 00:44:23,847 --> 00:44:24,748 ¿Llegar de nuevo? 395 00:44:25,149 --> 00:44:26,350 ¿Eres Lionel Flack? 396 00:44:27,151 --> 00:44:28,118 Sí señora. 397 00:44:28,519 --> 00:44:30,087 ¿Qué puedo hacer por ti? 398 00:44:30,487 --> 00:44:32,389 ¿Te importaría si nosotros ¿Entras un momento? 399 00:44:33,490 --> 00:44:34,758 Emmm. 400 00:44:35,059 --> 00:44:35,926 Seguro. 401 00:44:36,561 --> 00:44:37,895 Entra. 402 00:44:43,834 --> 00:44:45,302 ¿A qué se debe todo esto, oficiales? 403 00:44:45,336 --> 00:44:47,371 Lamentamos estar molestándolo tan tarde, señor, 404 00:44:47,404 --> 00:44:50,774 pero hemos sido anónimos alertado de un motivo de preocupación 405 00:44:50,808 --> 00:44:52,276 con respecto a una queja por ruido. 406 00:44:53,210 --> 00:44:54,144 Bueno, mírame. 407 00:44:54,845 --> 00:44:55,746 Estoy bien. 408 00:44:56,513 --> 00:44:58,215 No hay motivo de preocupación aquí. 409 00:44:59,850 --> 00:45:01,185 ¿Vive solo, señor Flack? 410 00:45:01,218 --> 00:45:02,052 ¿Lo siento? 411 00:45:03,454 --> 00:45:04,421 ¿Vives solo? 412 00:45:04,822 --> 00:45:07,057 Sí señora, lo hago. 413 00:45:07,091 --> 00:45:09,760 Entonces no hay nadie más aquí que pueda ¿A qué se deben los gritos reportados? 414 00:45:10,060 --> 00:45:10,928 ¿Estridente? 415 00:45:14,265 --> 00:45:15,466 Escucha... 416 00:45:15,899 --> 00:45:18,235 si eres anónimo llama vino de abajo, 417 00:45:18,269 --> 00:45:22,439 entonces puedo decirte ahora que ella Me ha tenido problemas desde el primer día. 418 00:45:22,973 --> 00:45:25,509 Todo está bien y sucede que 419 00:45:25,542 --> 00:45:27,378 Todo está bien y sucede que Estaba a punto de acostarme para pasar la noche. 420 00:45:28,078 --> 00:45:32,082 Pero vi una película antes. y tengo problemas de audición, ¿ves? Entonces, 421 00:45:33,017 --> 00:45:34,385 probablemente eso fue lo que fue. 422 00:45:36,120 --> 00:45:37,021 Me parece bien. 423 00:45:38,455 --> 00:45:41,859 Bueno, si podemos mantener el ruido abajo y podremos mantener la paz, ¿sí? 424 00:45:41,892 --> 00:45:43,127 Absolutamente, señora. 425 00:45:43,327 --> 00:45:44,495 ¿Puedo usar tu baño? 426 00:45:44,528 --> 00:45:46,063 - ¿Qué es eso ahora? - El baño. 427 00:45:47,431 --> 00:45:48,265 Eh 428 00:45:49,567 --> 00:45:50,401 Claro. 429 00:45:50,602 --> 00:45:51,435 Sí. 430 00:45:52,102 --> 00:45:53,871 Última puerta a la derecha. 431 00:46:23,200 --> 00:46:24,368 Entonces eres americano, ¿eh? 432 00:46:25,670 --> 00:46:27,071 Si señor, nacido y criado. 433 00:46:29,139 --> 00:46:30,040 ¿Texas? 434 00:46:30,474 --> 00:46:32,376 Viajé mucho. 435 00:46:35,913 --> 00:46:37,348 Pensé que habías dicho ¿te ibas a dormir? 436 00:46:40,417 --> 00:46:41,452 yo soy 437 00:46:42,052 --> 00:46:44,188 y esta es mi casa... 438 00:46:44,521 --> 00:46:50,127 y puedo limpiar cuando quiera lo crea conveniente, gracias señor amable oficial, señor. 439 00:46:53,497 --> 00:46:54,465 ¿Qué es? 440 00:46:58,035 --> 00:46:59,604 eso es un 441 00:47:01,171 --> 00:47:02,439 ternera suave, 442 00:47:03,173 --> 00:47:06,043 con un coulis de frambuesa, 443 00:47:06,076 --> 00:47:09,980 directamente desde el capitán cuartos del Cutty Sark. 444 00:48:04,569 --> 00:48:06,503 Fóllame, vamos, sargento. 445 00:48:06,537 --> 00:48:09,607 Esta es la mejor ternera. Lo he probado alguna vez. 446 00:48:10,207 --> 00:48:12,342 No, honestamente, tu hay que probarlo. 447 00:48:12,644 --> 00:48:13,510 Tienes que. 448 00:48:27,257 --> 00:48:28,959 Esto no es ternera. 449 00:48:35,633 --> 00:48:38,368 Esto es ternera con estrella Michelin. 450 00:48:38,670 --> 00:48:40,738 ¿Qué hace usted, señor? Flake, ¿eres chef? 451 00:48:40,772 --> 00:48:42,005 Es 'Flack'. 452 00:48:42,039 --> 00:48:43,240 Y soy dueño de una empresa de navegación. 453 00:48:43,675 --> 00:48:45,577 estas equivocado profesión, amigo. 454 00:48:45,610 --> 00:48:46,243 Debidamente anotado. 455 00:48:47,211 --> 00:48:49,046 Gracias por tu tiempo, amor. 456 00:48:49,079 --> 00:48:52,082 Disculpas por... Bueno, perturbando tu velada y... 457 00:48:52,817 --> 00:48:53,651 Sí. 458 00:48:57,254 --> 00:48:58,489 Eso es realmente bueno. 459 00:49:04,194 --> 00:49:05,563 Déjame conseguirte eso. 460 00:49:08,666 --> 00:49:09,567 Todo lo mejor, amigo. 461 00:49:11,401 --> 00:49:12,536 Cuídate, ahora. 462 00:49:13,303 --> 00:49:14,404 Aww, usted también Sr. Flack- 463 00:49:33,825 --> 00:49:35,292 ¿Qué pasó con tu brazo? 464 00:49:38,696 --> 00:49:39,631 Tú. 465 00:49:44,535 --> 00:49:45,469 ¿Mentir? 466 00:49:51,174 --> 00:49:52,142 ¿Lionels? 467 00:49:57,481 --> 00:49:58,348 ¿Estás bien? 468 00:50:08,626 --> 00:50:09,594 Podría ser mejor. 469 00:50:21,806 --> 00:50:23,407 Perdóname Jed, pero- 470 00:50:25,643 --> 00:50:27,779 Miro a alguien como tú, 471 00:50:28,746 --> 00:50:30,582 Y lo hiciste todo, hombre. 472 00:50:30,615 --> 00:50:36,286 Conociste a una chica, te enamoraste Amor, te casaste, hombre. 473 00:50:36,654 --> 00:50:38,388 Recorriste los nueve metros completos. 474 00:50:39,389 --> 00:50:41,325 ¿Cuál es tu puto secreto, hombre? 475 00:50:41,793 --> 00:50:44,596 Supongo que el secreto es no tener secretos. 476 00:50:46,631 --> 00:50:47,665 Maldita sea. 477 00:50:48,800 --> 00:50:51,168 Si, tienes una linda Gran puto secreto, Lionel. 478 00:50:51,201 --> 00:50:52,502 Lo sé, sí. 479 00:50:53,638 --> 00:50:55,740 Quiero decir, no hay nada más. hermosa que la de un hombre 480 00:50:55,773 --> 00:50:57,809 relación con su comida. 481 00:50:58,643 --> 00:51:00,778 Quiero decir, con moderación. 482 00:51:00,812 --> 00:51:02,245 Bueno, ¿qué tal el amor? 483 00:51:04,348 --> 00:51:07,184 Ya sabes, confiando y amarse a uno mismo lo suficiente 484 00:51:07,217 --> 00:51:11,656 para ni siquiera pensar dos veces en lo que la otra persona siente por ti. 485 00:51:13,223 --> 00:51:15,627 Ya sabes, 'irradiando felicidad'. 486 00:51:16,628 --> 00:51:17,461 ¿Bien? 487 00:51:27,437 --> 00:51:28,606 Touché, Jed. 488 00:51:30,975 --> 00:51:32,142 Touché. 489 00:51:40,752 --> 00:51:45,455 Entonces, ¿hay alguna señora? ¿Flag en la carrera? 490 00:51:45,723 --> 00:51:48,626 apenas me presenté al último. 491 00:51:49,794 --> 00:51:53,196 ella perdio la cabeza y se enfrió conmigo. 492 00:51:59,704 --> 00:52:01,304 Ve y tráeme tu cámara. 493 00:52:01,639 --> 00:52:02,472 ¿Eh? 494 00:52:02,674 --> 00:52:04,207 Voy a buscarte una chica. 495 00:52:04,642 --> 00:52:05,610 O un chico- 496 00:52:05,643 --> 00:52:06,778 O un chico- -Una niña. 497 00:52:07,812 --> 00:52:09,179 Bueno, ve a buscarlo entonces. 498 00:52:15,552 --> 00:52:17,220 - Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 499 00:52:17,588 --> 00:52:19,824 A menos que quieras una foto de polla como tu foto de perfil, 500 00:52:19,857 --> 00:52:21,959 Te sugiero que vayas y consigas tu mejor atuendo. 501 00:52:22,492 --> 00:52:23,695 Bueno, ¿qué es eso? 502 00:52:24,494 --> 00:52:25,897 Bueno, ¿cómo carajo estoy-? 503 00:52:28,498 --> 00:52:29,901 Sólo sé tú mismo. 504 00:52:35,472 --> 00:52:37,274 puedes hacerlo mejor que eso, amigo. 505 00:52:39,376 --> 00:52:41,244 Vamos. No, no, no, no. 506 00:52:41,612 --> 00:52:43,480 Encuentra algo más. 507 00:52:45,382 --> 00:52:46,651 ¿Qué carajo es eso? 508 00:52:46,684 --> 00:52:48,720 - ¿No? - Ay, por el amor de Dios. 509 00:52:48,920 --> 00:52:49,921 Vale, mira. 510 00:52:50,387 --> 00:52:52,924 entra en mi bolso bolso, el gris. 511 00:52:53,523 --> 00:52:56,761 Allí encontrarás un polo azul. 512 00:52:57,360 --> 00:52:58,228 Ponte eso. 513 00:53:03,467 --> 00:53:05,235 Te diré qué, pierde las gafas para mi. 514 00:53:16,948 --> 00:53:17,982 Eh, bastante bien. 515 00:53:31,963 --> 00:53:33,430 Consigamos uno de ti y de mí. 516 00:54:02,827 --> 00:54:04,662 Mañana es un gran día, hermano. 517 00:54:04,929 --> 00:54:07,598 Necesito que duermas un poco y tener la cabeza lúcida, ¿vale? 518 00:54:08,099 --> 00:54:09,000 Estoy en ello. 519 00:54:09,600 --> 00:54:10,500 Attaboy. 520 00:55:05,923 --> 00:55:07,925 ¡Levántate y brilla la ciudad! 521 00:55:07,959 --> 00:55:10,094 Encuéntrame en la sala de estar en cinco minutos. 522 00:55:10,493 --> 00:55:11,629 Vamos a salir. 523 00:55:31,015 --> 00:55:31,849 ¡Fallo! 524 00:55:32,049 --> 00:55:33,416 Olvidaste tu lata de pescado. 525 00:55:34,218 --> 00:55:35,385 ¿Quién es? 526 00:55:35,887 --> 00:55:36,721 Es Álex. 527 00:55:37,054 --> 00:55:38,421 ¡Oh! 528 00:55:38,823 --> 00:55:41,125 Entonces, ¿se lo dijiste? 529 00:55:41,859 --> 00:55:43,694 ¿Le dije a quién qué? 530 00:55:43,728 --> 00:55:45,763 Tu novio. ¿Le dijiste ¿Qué sientes por él? 531 00:55:48,065 --> 00:55:50,701 Alex, no soy gay. 532 00:55:51,602 --> 00:55:52,637 ¿Usted no es? 533 00:55:52,904 --> 00:55:55,505 No, yo... creo que tú me entendiste mal. 534 00:55:55,740 --> 00:55:58,541 De hecho, creo que ambos se malinterpretaron, 535 00:55:59,110 --> 00:55:59,977 si soy honesto. 536 00:56:00,711 --> 00:56:02,613 Estoy tan confundido ahora mismo. 537 00:56:04,849 --> 00:56:06,549 ¿Puedo sacarte? para cenar esta noche? 538 00:56:09,253 --> 00:56:10,520 ¿Qué? Como un- 539 00:56:10,955 --> 00:56:11,956 como una cita? 540 00:56:12,924 --> 00:56:14,091 Sí, Lionel. Como una cita. 541 00:56:17,595 --> 00:56:18,428 Eh. 542 00:56:18,896 --> 00:56:19,997 Bueno, que me condenen. 543 00:56:20,998 --> 00:56:23,634 ¡Sí! ¿Qué tal esta noche a las 6 p.m.? ¿En la guarida del hombre? 544 00:56:24,969 --> 00:56:26,070 Eso suena perfecto. 545 00:56:26,503 --> 00:56:27,138 ¿Nos vemos esta noche? 546 00:56:29,740 --> 00:56:30,608 ¿Lionel? 547 00:56:30,641 --> 00:56:33,543 Sí. Emmm. Seis. 548 00:56:33,577 --> 00:56:34,511 ¡Seis ustedes esta noche! 549 00:56:37,181 --> 00:56:38,015 Te amo. 550 00:56:44,989 --> 00:56:46,456 ¿A dónde vamos? 551 00:56:47,692 --> 00:56:48,726 Siéntate en la silla. 552 00:57:06,644 --> 00:57:08,846 Entonces, ¿a qué distancia está? 553 00:57:18,990 --> 00:57:22,660 Ahora, con tus silbatos, Necesito que todos me muestren 554 00:57:22,693 --> 00:57:25,062 que hacer en el caso de una emergencia. 555 00:57:38,809 --> 00:57:39,677 ¡Excelente! 556 00:57:40,111 --> 00:57:41,846 Ahora vamos al agua. 557 00:57:42,113 --> 00:57:45,950 Chicos, en fila india hacia el barco, y Jed, estás conmigo. 558 00:57:54,325 --> 00:57:55,960 ¡Ey! Ven aquí, ahora. 559 00:58:14,245 --> 00:58:15,079 ¿Qué? 560 00:58:15,946 --> 00:58:17,148 Bueno, míralos. 561 00:58:18,349 --> 00:58:20,017 Ya sabes, han sido tratados la peor mano del mundo, 562 00:58:20,051 --> 00:58:22,887 sin embargo, simplemente están felices. 563 00:58:24,789 --> 00:58:26,090 Es hermoso, ¿no? 564 00:58:28,325 --> 00:58:29,760 Quiero eso. 565 00:58:31,062 --> 00:58:33,164 Supongo que no sabes lo que tener hasta que realmente desaparezca. 566 00:58:36,667 --> 00:58:37,301 Jed 567 00:58:38,402 --> 00:58:39,737 me tienes 568 00:58:40,738 --> 00:58:41,839 Sí, genial. 569 00:58:51,749 --> 00:58:53,084 Mierda. Lionel, ¿qué carajo? 570 00:58:53,117 --> 00:58:55,086 llega un momento en la vida de cada hombre 571 00:58:55,119 --> 00:58:58,155 donde inesperadamente encuentra él mismo en un agujero. 572 00:58:59,090 --> 00:59:01,125 Por supuesto, el hombre suele tener una buena mujer 573 00:59:01,158 --> 00:59:02,259 o un AMIGO... 574 00:59:03,260 --> 00:59:05,096 ...para levantarse fuera del agujero 575 00:59:05,129 --> 00:59:08,165 antes de que se llene de caballo mierda y lo dejan morir. 576 00:59:08,666 --> 00:59:09,633 Está solo. 577 00:59:11,202 --> 00:59:12,069 Abandonado. 578 00:59:12,937 --> 00:59:15,272 No hay nadie más que él mismo para salvarse. 579 00:59:19,944 --> 00:59:21,612 Lionel, ¿qué carajo? 580 00:59:21,912 --> 00:59:22,947 ¡Los vas a matar! 581 00:59:22,980 --> 00:59:24,281 Oh, ellos saben qué hacer. 582 00:59:24,849 --> 00:59:26,650 ¡Están asustados! 583 00:59:26,684 --> 00:59:27,751 Simplemente les dejarás ahogarnos, ¡tenemos que salvarlos! 584 01:00:02,319 --> 01:00:06,690 ¿Es esto todo lo que pensabas? seria? 585 01:00:42,760 --> 01:00:43,394 Despertar. 586 01:00:52,203 --> 01:00:53,037 Prepararse. 587 01:01:10,955 --> 01:01:13,057 Levantarse. 588 01:01:23,434 --> 01:01:24,368 Eso fue cruel. 589 01:01:24,969 --> 01:01:26,036 ¿Qué es eso ahora? 590 01:01:27,538 --> 01:01:30,307 Oh, nunca lo fui Los mataré, Jed. 591 01:01:30,341 --> 01:01:32,543 Te vi. 592 01:01:32,577 --> 01:01:35,913 Te miré mientras estaba abajo allí. Simplemente te quedaste ahí y observaste. 593 01:01:36,146 --> 01:01:39,450 Me dejaste allí para morir y Te encantó cada segundo. 594 01:01:39,483 --> 01:01:42,386 Eso es lo que querías aunque, ¿verdad? ¿No es así? 595 01:01:42,920 --> 01:01:45,422 ¿Morir? TU VIENES 596 01:01:45,456 --> 01:01:49,159 No. Ya terminé, Lionel. 597 01:01:50,961 --> 01:01:53,030 Estoy fuera. Me voy a casa. 598 01:01:56,066 --> 01:01:57,434 Estás obligado por un contrato. 599 01:02:00,572 --> 01:02:02,239 Te veo ahora. 600 01:02:16,220 --> 01:02:17,855 ¿Y qué ves? 601 01:02:18,188 --> 01:02:23,294 Un niño triste, asustado y solitario. 602 01:02:23,327 --> 01:02:26,997 quien solo quiere su maldita mami. 603 01:02:29,500 --> 01:02:31,935 no eres nada más que un depredador, 604 01:02:33,537 --> 01:02:37,908 consumiendo todo que desearías poder ser. 605 01:02:39,176 --> 01:02:41,245 Y debajo de eso... 606 01:02:42,880 --> 01:02:44,181 un niño 607 01:02:45,617 --> 01:02:47,818 hambriento de amor. 608 01:02:48,452 --> 01:02:53,223 Te alimentas de los débiles, Lionel. Eres un cobarde. 609 01:02:56,628 --> 01:02:58,095 Di eso de nuevo. 610 01:03:01,465 --> 01:03:03,033 Te reto. 611 01:03:06,337 --> 01:03:09,006 Tu... eres... 612 01:03:09,039 --> 01:03:11,175 Un PUTO COBARDE. 613 01:03:22,186 --> 01:03:23,087 Ahora, 614 01:03:24,221 --> 01:03:27,458 algunas culturas creen que torturar vivo al animal 615 01:03:27,491 --> 01:03:30,861 mejora el sabor y la calidad de la carne. 616 01:03:31,395 --> 01:03:35,199 Por eso hoy voy a darte algo nuevo. 617 01:03:38,268 --> 01:03:40,471 Aunque no lo estarás capaz de moverse una pulgada, 618 01:03:41,071 --> 01:03:44,007 las propiedades anestésicas no son tan geniales. 619 01:04:51,408 --> 01:04:55,179 Necesitas algo de tiempo para refrescarte y piensa en tus malditas acciones. 620 01:05:25,209 --> 01:05:26,477 Es una mierda. 621 01:05:27,812 --> 01:05:29,480 Es una mierda. 622 01:06:24,101 --> 01:06:25,703 Eh, tú. 623 01:06:27,337 --> 01:06:28,006 Sólo quería decir que soy Tengo muchas ganas de cenar y erm, 624 01:06:28,038 --> 01:06:29,641 Sí, me encanta ese lugar. 625 01:06:33,678 --> 01:06:35,212 Lo siento mucho que me equivoqué- 626 01:06:35,245 --> 01:06:36,614 el otro día. 627 01:06:36,648 --> 01:06:39,116 A veces soy tan idiota. 628 01:06:39,851 --> 01:06:43,320 En realidad, todo el tiempo, pero Sí, lo descubrirás por tu cuenta. 629 01:06:44,488 --> 01:06:47,057 De todos modos, sí. Te veré esta noche a las seis. 630 01:06:47,859 --> 01:06:49,359 Sí, realmente estoy buscando Con ansias. 631 01:06:50,494 --> 01:06:52,195 Ya lo dije, pero bueno. 632 01:06:52,764 --> 01:06:54,331 Sí, adiós. Nos vemos. 633 01:07:12,316 --> 01:07:13,651 Hace frío allí. 634 01:08:41,338 --> 01:08:42,406 ¿Estás listo para ordenar, amor? 635 01:08:42,439 --> 01:08:43,941 Todavía estoy esperando mi- 636 01:08:43,975 --> 01:08:46,543 Oh, lamento mucho llegar tarde. Lo siento mucho. 637 01:08:46,577 --> 01:08:48,311 No te preocupes, te daré Chicos un momento. 638 01:08:48,545 --> 01:08:49,246 Gracias. 639 01:08:49,279 --> 01:08:49,847 Gracias. 640 01:08:50,581 --> 01:08:51,481 Hola- -Hola 641 01:09:26,483 --> 01:09:30,822 Le dije, le dije, mira amigo, Te conozco desde siempre, y- 642 01:09:31,022 --> 01:09:34,592 Te puse arriba y te he dado Tú me quitas la ropa de la espalda y... 643 01:09:34,625 --> 01:09:37,294 Demonios, prácticamente he estado al infierno y de vuelta contigo. 644 01:09:37,494 --> 01:09:40,832 Y solo dije "solo háblame, hombre". 645 01:09:41,566 --> 01:09:42,600 ¿Y qué dijo? 646 01:09:43,500 --> 01:09:44,468 No lo hizo. 647 01:09:46,336 --> 01:09:49,372 Lo encontraron junto a ella. lápida al día siguiente. 648 01:09:50,608 --> 01:09:52,509 Dios mío, Lionel, lo siento mucho. 649 01:09:53,678 --> 01:09:55,378 Eso debe haber sido muy difícil para ti. 650 01:10:25,375 --> 01:10:27,410 ¿Qué tal si terminamos aquí? 651 01:10:27,444 --> 01:10:29,412 y dirígete a mi lugar para el postre? 652 01:10:42,660 --> 01:10:44,394 Bueno, si lo eres. 653 01:10:47,698 --> 01:10:48,900 Sabe mucho mejor no? 654 01:10:48,933 --> 01:10:50,433 Mmm, lo sé. 655 01:10:51,836 --> 01:10:54,939 Entonces, ejem. Ahora que modales están fuera de la ventana... 656 01:10:57,041 --> 01:10:58,576 ¿Te gusta algo raro? 657 01:11:03,513 --> 01:11:04,414 ¿Cómo qué? 658 01:11:05,049 --> 01:11:05,883 Emmm. 659 01:11:07,618 --> 01:11:08,686 Sexual o- 660 01:11:08,719 --> 01:11:11,088 Oh, no. No, no necesariamente. 661 01:11:12,422 --> 01:11:13,423 Como ejemplo, 662 01:11:14,725 --> 01:11:15,993 Cuando voy al supermercado, 663 01:11:17,161 --> 01:11:20,064 tengo esta necesidad de tomar cosas fuera del estante 664 01:11:20,765 --> 01:11:22,399 y ponerlos en otros cestas de la gente. 665 01:11:22,900 --> 01:11:24,101 Lo encuentro realmente gracioso. 666 01:11:24,735 --> 01:11:25,603 Ese tipo de cosas. 667 01:11:25,636 --> 01:11:28,072 Está bien, está bien. Entonces yo, ejem. 668 01:11:29,040 --> 01:11:30,373 Mmmm 669 01:11:30,407 --> 01:11:33,044 Me gusta pelar jabón. 670 01:11:33,510 --> 01:11:34,779 Oh, esa es realmente buena. 671 01:11:46,657 --> 01:11:48,092 Me gusta la piel. 672 01:11:48,125 --> 01:11:49,392 ¿Piel de pollo crujiente? 673 01:11:50,460 --> 01:11:51,562 Sé lo que quieres decir. 674 01:11:51,596 --> 01:11:53,097 Me encanta la piel de pollo. 675 01:11:53,130 --> 01:11:55,432 Cualquiera que no le guste La piel de pollo crujiente es un bicho raro. 676 01:11:56,133 --> 01:11:56,968 No. 677 01:11:58,535 --> 01:11:59,837 Me gusta tu piel. 678 01:12:00,537 --> 01:12:01,906 Quiero comer tu piel. 679 01:12:05,610 --> 01:12:09,080 Emmm. Quiero decir. es solo que yo. Erm. 680 01:12:10,781 --> 01:12:12,449 Creo que tienes una piel hermosa. 681 01:12:16,687 --> 01:12:19,056 ¿Podrías disculparte? yo por un minuto? 682 01:14:21,278 --> 01:14:22,213 ¿Es esto? 683 01:14:22,747 --> 01:14:24,582 Sólo si así lo deseas. 684 01:14:26,884 --> 01:14:28,518 ¿Es esto lo que quieres? 685 01:14:30,588 --> 01:14:31,521 No. 686 01:14:32,990 --> 01:14:34,291 No perteneces aquí. 687 01:14:35,860 --> 01:14:37,928 No pertenecemos aquí, Jed. 688 01:14:40,664 --> 01:14:41,999 ¿Qué se supone que debo hacer? 689 01:14:42,900 --> 01:14:46,103 No tengo ninguna posibilidad me ha quitado todo. 690 01:14:47,738 --> 01:14:49,206 No todo. 691 01:14:57,681 --> 01:14:58,783 Te amo. 692 01:15:04,688 --> 01:15:05,723 Lo sé. 693 01:15:10,094 --> 01:15:11,595 Yo también te amo. 694 01:15:14,331 --> 01:15:15,166 Lo sé. 695 01:15:52,036 --> 01:15:53,237 ¿Quién es? 696 01:15:53,671 --> 01:15:55,639 Policía. ¿Podemos tener? ¿Una palabra por favor, amigo? 697 01:16:03,114 --> 01:16:04,081 ¿Señor Flack? 698 01:16:05,816 --> 01:16:07,051 ¡Esperar! 699 01:16:07,084 --> 01:16:08,285 ¿Está todo bien? ¿Ahí dentro, señor Flack? 700 01:16:08,319 --> 01:16:09,353 Esperar. 701 01:16:17,995 --> 01:16:19,997 ¿Podrías abrir, por favor? 702 01:16:24,468 --> 01:16:25,302 ¿Señor Flack? 703 01:16:31,308 --> 01:16:35,112 Disculpas por molestarte, nosotros solo tengo un par de preguntas. 704 01:16:39,316 --> 01:16:40,151 Flaco... 705 01:16:42,820 --> 01:16:44,054 ¿Podrías abrir, por favor? 706 01:16:53,898 --> 01:16:55,232 ¿Qué puedo hacer por ¿ustedes dos, oficiales? 707 01:16:57,768 --> 01:16:59,069 María Huggins, 708 01:16:59,970 --> 01:17:01,438 ¿alias abajo? 709 01:17:01,872 --> 01:17:02,706 ¿Qué pasa con ella? 710 01:17:02,740 --> 01:17:04,041 Reportado como desaparecido. 711 01:17:04,808 --> 01:17:06,777 ¿Te importa si entramos? y echar un vistazo a su alrededor, señor? 712 01:17:14,285 --> 01:17:15,319 Sé mi invitado. 713 01:17:22,059 --> 01:17:24,828 Ah, hombre de muchos talentos, ¿verdad? 714 01:17:26,397 --> 01:17:27,231 ¿Qué es esto entonces? 715 01:17:28,766 --> 01:17:29,400 Ah, ¿eso? 716 01:17:31,835 --> 01:17:33,904 Eso es... 717 01:17:35,439 --> 01:17:38,409 Es decir, em... 718 01:17:39,009 --> 01:17:41,278 mi interpretación de 719 01:17:41,312 --> 01:17:42,346 cúbico 720 01:17:43,781 --> 01:17:44,782 resumen 721 01:17:45,449 --> 01:17:46,750 erotismo. 722 01:17:47,785 --> 01:17:49,153 Muy bien. 723 01:18:29,159 --> 01:18:31,228 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 724 01:18:33,864 --> 01:18:35,266 Me lo afeité. 725 01:18:36,834 --> 01:18:39,169 Me metí en un estupor un poco borracho. con los compañeros de trabajo anoche, 726 01:18:39,203 --> 01:18:41,839 y sabes, De ahí todo el lío. 727 01:18:43,941 --> 01:18:45,409 Los niños serán niños, ¿oye oficial? 728 01:18:49,413 --> 01:18:50,848 ¿Qué tenemos entonces cocinándonos, amigo? 729 01:18:52,216 --> 01:18:53,884 Otra especial de Michelin, ¿no? 730 01:18:57,321 --> 01:18:58,989 Cualquier unidad disponible por favor sigue tu camino 731 01:18:59,023 --> 01:19:01,925 al restaurante Geemans Lair, 229 Desfile del Mercado. 732 01:19:01,959 --> 01:19:03,927 Se busca sospechoso masculino en conexión con el asesinato- 733 01:19:03,961 --> 01:19:05,563 de una mujer joven en los baños de damas. 734 01:19:05,597 --> 01:19:07,531 Sí, recibido. 78. Asignanos. 735 01:19:07,565 --> 01:19:10,467 Se muestra que has asignado. Cuesta CAD 8127. 736 01:19:19,410 --> 01:19:22,046 Ahora, llámanos si No oigo nada, señor Flack. ¿DE ACUERDO? 737 01:19:22,079 --> 01:19:22,913 Por supuesto. 738 01:19:38,062 --> 01:19:39,163 Todo estará bien, amigo. 739 01:19:42,900 --> 01:19:45,402 Encontraremos algún lugar nuevo, un piso nuevo. 740 01:19:46,904 --> 01:19:48,606 En algún lugar cálido y húmedo. 741 01:19:49,073 --> 01:19:51,008 Testigo ocular informó el sospechoso gire hacia Nielsen Street, 742 01:19:51,041 --> 01:19:53,877 a pie, donde una peluca rubia y chaqueta de traje de tweed- 743 01:19:53,911 --> 01:19:55,913 fueron recuperados. 744 01:19:55,946 --> 01:19:57,514 Los agentes en el lugar están escaneando el CCTV del restaurante- 745 01:19:57,548 --> 01:20:00,017 para tener una mejor idea del paradero del sospechoso. 746 01:20:00,050 --> 01:20:02,119 Se cree al sospechoso ser americano. 747 01:20:06,290 --> 01:20:08,025 Esto es CAD 8032, 748 01:20:08,058 --> 01:20:11,995 solicitando respaldo al piso 111a Quilter House. 749 01:20:17,569 --> 01:20:19,136 ¿Señor Flack? 750 01:20:19,370 --> 01:20:20,638 Disculpas, solo tenemos otro par de preguntas- 751 01:20:20,672 --> 01:20:21,905 si no te importa? 752 01:20:34,619 --> 01:20:36,286 ¿Qué es? 753 01:20:37,589 --> 01:20:39,256 ¿No tenías un ¿Acento americano? 754 01:20:42,727 --> 01:20:43,994 ¿Qué es eso ahora? 755 01:20:44,995 --> 01:20:47,565 donde estabas ¿entre las 6 y las 7 de esta tarde? 756 01:21:01,378 --> 01:21:03,615 CAD 8127. Sospechoso visto por última vez abordar la Northern Line en Camden Town. 757 01:21:04,081 --> 01:21:05,015 Recibió. 758 01:21:05,516 --> 01:21:07,418 ¡Por favor! ¿Hola? 759 01:21:08,051 --> 01:21:08,686 ¡Ayuda! 760 01:21:16,126 --> 01:21:18,228 ¡Hola! Este es el Policía. ¿Quién es ese? 761 01:21:18,262 --> 01:21:21,398 ¡Sí! ¡Sí! Por favor. Mi nombre es Jed Freeman. 762 01:21:21,432 --> 01:21:24,168 me han hecho prisionero y no me deja ir. 763 01:21:24,468 --> 01:21:26,571 Por favor, me va a matar. ¡por favor ayúdame! 764 01:21:26,604 --> 01:21:29,574 No se preocupe, señor. el La situación ahora está bajo control. 765 01:21:29,607 --> 01:21:31,208 Ya no estás en riesgo. 766 01:21:31,643 --> 01:21:34,612 Ahora, para los dos míos y su seguridad personal, 767 01:21:34,646 --> 01:21:37,247 primero necesito preguntar si hay alguien más- 768 01:21:37,281 --> 01:21:38,115 en la habitación contigo? 769 01:21:38,148 --> 01:21:39,383 ¡No! ¡No! 770 01:21:41,452 --> 01:21:45,422 Bueno, sí. pero son ¡Todos muertos, oficial! 771 01:21:46,290 --> 01:21:47,559 Lamento oír eso, Jed. 772 01:21:48,258 --> 01:21:50,227 Te sacaremos en tan solo un segundo. 773 01:21:50,260 --> 01:21:52,529 Ahora, ¿voy a encontrar algo sobre ti- 774 01:21:52,564 --> 01:21:54,632 eso sería considerado un arma peligrosa? 775 01:21:55,032 --> 01:21:56,568 ¡No! ¡Joder, amor! 776 01:21:56,601 --> 01:22:00,103 No, estoy atado ¡Y me ha cortado los miembros! 777 01:22:00,137 --> 01:22:02,506 ¡Por favor ayúdenme, me estoy muriendo aquí! 778 01:22:03,775 --> 01:22:06,243 Mantén la calma, Jed. Estoy entrando. 779 01:22:11,114 --> 01:22:12,382 Está cerrado, Jed. 780 01:22:12,416 --> 01:22:14,051 ¿Sabes dónde? ¿Podría encontrar una llave? 781 01:22:14,351 --> 01:22:15,385 ¡Revísalo! 782 01:22:15,720 --> 01:22:18,623 Tal vez esté en su bolsillo. ¡Por favor! 783 01:22:37,842 --> 01:22:38,676 ¿Hola? 784 01:22:40,845 --> 01:22:41,646 'Hola jefe'nor. 785 01:22:43,247 --> 01:22:45,315 ¡No, no, no, por favor! 786 01:22:45,817 --> 01:22:47,619 ¡Lionel, te lo ruego, por favor! 787 01:22:47,852 --> 01:22:49,621 No tienes que hacerlo haz esto! ¡No, no, no! 788 01:22:50,387 --> 01:22:52,122 Oh, Dios. 789 01:22:53,290 --> 01:22:55,425 Vamos, no tienes Para hacer esto, Lionel. 790 01:23:11,508 --> 01:23:12,543 Vamos. 791 01:23:36,166 --> 01:23:39,169 Copia de seguridad enviada. 792 01:23:39,202 --> 01:23:40,337 ¿Puedes darnos una actualización? 793 01:23:41,438 --> 01:23:42,539 Vienen por ti. 794 01:23:43,608 --> 01:23:46,510 Has asesinado a dos de sus Oficiales, ¡vamos! 795 01:23:46,543 --> 01:23:48,846 Ellos vienen por ti ¡Ya terminaste, por favor! 796 01:24:25,549 --> 01:24:27,517 No te ayudará, hombre. 797 01:25:01,953 --> 01:25:03,320 Gracias Jed. 798 01:25:30,247 --> 01:25:30,882 ¡Mierda! 799 01:25:31,983 --> 01:25:34,284 ¡Ésta es la policía! ¡Abrir! 800 01:25:34,686 --> 01:25:38,856 Oh Dios mío, oh Dios mío, gracias a Dios estás aquí. 801 01:25:43,260 --> 01:25:44,796 Trate de mantener la calma, señor. 802 01:25:44,829 --> 01:25:46,463 Cuéntame qué pasó. 803 01:25:46,496 --> 01:25:48,666 ¡Él me secuestró, joder! 804 01:25:48,700 --> 01:25:51,368 El es un mentiroso serpiente manipuladora! 805 01:25:51,401 --> 01:25:52,603 Más despacio, vamos, ahora. 806 01:25:52,637 --> 01:25:53,671 Está bien. 807 01:25:53,705 --> 01:25:55,272 Sólo dime qué pasó. 808 01:25:55,305 --> 01:25:57,407 Todo estará bien. 809 01:25:57,608 --> 01:25:59,944 Me retuvo contra mi voluntad. 810 01:26:00,945 --> 01:26:03,581 Ha matado a otros, los tiene en la trastienda, 811 01:26:03,614 --> 01:26:05,382 Puedo mostrarte. 812 01:26:05,415 --> 01:26:07,885 Está bien, hijo. tu nunca Tengo que volver a entrar en esa habitación. 813 01:26:08,820 --> 01:26:11,388 Sólo dime dónde El hombre es el que te hizo esto. 814 01:26:21,566 --> 01:26:25,803 Pobre alma perdida se pegó un tiro justo después de que me disparó. 815 01:26:52,563 --> 01:26:53,330 ¿Lionel? 816 01:26:55,800 --> 01:26:56,667 ¡Lionel! 817 01:27:05,777 --> 01:27:06,944 No va a funcionar. 818 01:27:09,346 --> 01:27:10,313 Mírame. 819 01:28:27,725 --> 01:28:31,829 ¿Es difícil ver el mundo? desde el interior del cuenco? 820 01:28:33,898 --> 01:28:34,832 Para ser honesto, 821 01:28:36,067 --> 01:28:38,769 no lo sé de qué lado del cristal estoy. 822 01:28:40,470 --> 01:28:42,472 ¿Crees que eres ¿Hablando con Bermudas? 823 01:28:45,209 --> 01:28:47,745 Las Bermudas están muertas, Lionel. 824 01:29:11,501 --> 01:29:13,004 No quería verte herido, 825 01:29:15,172 --> 01:29:16,908 Así que te compré uno nuevo. 826 01:29:43,533 --> 01:29:44,534 Oye 827 01:29:46,037 --> 01:29:46,971 ¿Podemos...? 828 01:29:49,840 --> 01:29:51,042 ¿Podemos simplemente...? 829 01:29:53,678 --> 01:29:54,612 ¿Podemos simplemente- 830 01:29:56,247 --> 01:29:58,582 sentarse y comer? 831 01:29:59,216 --> 01:30:00,517 Por favor. 832 01:30:01,719 --> 01:30:02,687 Por favor. 833 01:30:20,037 --> 01:30:20,871 Jed. 834 01:30:24,909 --> 01:30:26,476 yo soy asi, 835 01:30:26,978 --> 01:30:27,645 lo siento mucho- 836 01:31:21,699 --> 01:31:22,532 Vamos. 837 01:31:57,701 --> 01:31:58,702 Mierda. 838 01:32:09,947 --> 01:32:11,615 Puedes dejarme ir ahora.