1
00:00:02,700 --> 00:00:04,780
Ко је јеботе Беатрис Фаркаш?

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,980
Имамо цурење.
Желим да знам ко је то.

3
00:00:07,060 --> 00:00:11,940
<и>Неко из СТ банке се управо јавио\и}</и>

4
00:00:12,020 --> 00:00:16,220
Нећу прихватити да запослени процуре
новинарима јер се осећају игнорисаним.

5
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Узела је балтички мамац.

6
00:00:17,380 --> 00:00:20,980
-Имаш ли мој новац?
-Прво радиш свој посао, па ћеш бити плаћен.

7
00:00:21,060 --> 00:00:23,620
Знам да банка покрива губитке.

8
00:00:23,700 --> 00:00:27,300
- Знаш нешто, зар не?
- Историја трговине. Све је унутра.

9
00:00:27,380 --> 00:00:31,100
Не желим да ти заврнем руку. Али ако банка
крије нешто, то ће утицати на вас.

10
00:00:31,180 --> 00:00:33,380
То је повреда података. Могао бих ићи у затвор.

11
00:00:33,460 --> 00:00:34,940
Померите се, удвостручавамо се!

12
00:00:35,020 --> 00:00:40,220
Он преузима огромне ризике. Не можемо му дати
још један инч у овом тренутку, Ото.

13
00:00:40,300 --> 00:00:41,340
Поново удвостручите.

14
00:00:41,420 --> 00:00:45,260
-Наш лимит је 250!
-Јеби границу, и седи доле!

15
00:00:45,340 --> 00:00:47,620
Желим да будем први који ће сазнати.

16
00:01:10,700 --> 00:01:12,740
Ја сам на последњем сету!

17
00:01:12,820 --> 00:01:17,500
-Нешто се догодило.
-Чекај. У реду је, душо.

18
00:01:18,900 --> 00:01:21,100
Био сам усред сјајног сета.

19
00:01:25,300 --> 00:01:28,100
-Хампус, морамо да разговарамо.
-Уморан сам.

20
00:01:28,180 --> 00:01:31,980
Није битно. Твоја мама ми је рекла
да сте ти и Виктор малтретирали просјака.

21
00:01:32,060 --> 00:01:34,660
Погледај ме. Седи.

22
00:01:35,980 --> 00:01:37,980
Желим то чути од тебе.

23
00:01:40,900 --> 00:01:47,300
Ми... Мислим, Виктор је имао новчаницу од 500 круна...

24
00:01:47,380 --> 00:01:52,580
И...знаш старог
који се налази испред супермаркета?

25
00:01:52,660 --> 00:01:55,140
Рекли смо да може да има...

26
00:01:55,220 --> 00:01:59,300
ако је...одрадио малу песму и плес за нас.

27
00:02:00,380 --> 00:02:03,380
Зашто си то урадио?

28
00:02:03,460 --> 00:02:06,460
Нисам сигуран.

29
00:02:06,540 --> 00:02:10,540
Зато што је било... смешно.

30
00:02:11,780 --> 00:02:15,260
Па ти је било смешно видети некога

31
00:02:15,340 --> 00:02:19,060
који није рођен у привилегијама,
као ти, понижавају се?

32
00:02:19,140 --> 00:02:22,460
Виктор је био тај... То је био његов новац.

33
00:02:22,540 --> 00:02:24,540
Три ствари ће се сада догодити.

34
00:02:24,620 --> 00:02:30,420
Никада нећете користити реч "ми" или Виктор
поново када покушамо да средимо овај неред.

35
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
Ти поседујеш своје поступке, Хампус.
Разумео?

36
00:02:34,180 --> 00:02:36,220
-Да.
- Друго...

37
00:02:36,300 --> 00:02:40,500
Кад завршим посао, ти и ја
заједно ће ићи да пронађемо овог човека,

38
00:02:40,580 --> 00:02:43,180
а ти ћеш га погледати право у очи

39
00:02:43,260 --> 00:02:47,420
и јасним и искреним гласом,
извини му се. Да ли разумете?

40
00:02:49,980 --> 00:02:56,500
И треће, објаснићу позадину
зашто Виктор Клингсбор има толико новца

41
00:02:56,580 --> 00:03:01,020
да осећа да може само да га потроши
на повређивање људи,

42
00:03:01,100 --> 00:03:05,780
а откуд му фенси презиме
и зашто његова породица има говно новца.

43
00:03:05,860 --> 00:03:08,900
Волим те. Хајде да причамо више сутра.

44
00:03:08,980 --> 00:03:11,220
хало?

45
00:03:13,060 --> 00:03:15,300
У реду.

46
00:03:15,380 --> 00:03:16,780
Тачно.

47
00:03:18,980 --> 00:03:21,900
Шта дођавола?!

48
00:03:21,980 --> 00:03:24,580
Колико?

49
00:03:25,900 --> 00:03:28,380
Требао би да иде. Сада.

50
00:03:47,260 --> 00:03:49,580
То нису балтичке државе.

51
00:03:50,460 --> 00:03:53,060
-Шта је са бакшишом?
-То је била финта.

52
00:03:53,140 --> 00:03:57,300
Мислим да су прошли кроз тебе
да би то изгледало веродостојније.

53
00:03:57,380 --> 00:03:59,780
Морају знати да се познајемо.

54
00:03:59,860 --> 00:04:02,660
Не мислиш да звучиш
као сада теоретичар завере?

55
00:04:02,740 --> 00:04:05,260
То је трговина.

56
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Шта је то?

57
00:04:09,540 --> 00:04:14,540
Историја трговања СТ Банке од 2010.
12.000 страница.

58
00:04:14,620 --> 00:04:17,580
Како си дођавола дошао до тога?

59
00:04:19,380 --> 00:04:22,740
-Имаш некога унутра?
- Има нешто тамо.

60
00:04:22,820 --> 00:04:27,540
Али то није лако пронаћи. у међувремену,
Пустићу га да верује да сам пао на то.

61
00:04:27,620 --> 00:04:28,700
СЗО?

62
00:04:35,020 --> 00:04:38,220
-Јеси ли добро?
-Педер Роотх.

63
00:04:38,300 --> 00:04:41,180
Питао сам га за естонске компаније,

64
00:04:41,260 --> 00:04:47,860
и некако се понашао као да је... био
сазнао. Али знам да је само глумио.

65
00:04:47,940 --> 00:04:49,860
Да ли се познајете?

66
00:04:55,460 --> 00:04:58,220
Не можеш бити озбиљан.

67
00:04:59,740 --> 00:05:03,740
Спаваш ли са њим у исто време
док га истражујете?

68
00:05:03,820 --> 00:05:06,540
Знам... Знам.

69
00:05:09,580 --> 00:05:13,940
Он је ожењен. То је мала индустрија.

70
00:05:18,980 --> 00:05:22,540
Надам се да је вредно тога. Колико је то озбиљно?

71
00:05:24,580 --> 00:05:26,580
Озбиљно.

72
00:06:09,180 --> 00:06:13,580
БЛИНДЕД

73
00:06:20,580 --> 00:06:22,940
Хајде! То је то, хајде!

74
00:06:23,020 --> 00:06:25,020
То је то, да!

75
00:06:31,220 --> 00:06:34,300
-Добро јутро!
-Добро јутро!

76
00:06:35,420 --> 00:06:39,780
Заледио се.
Ваш ауто ће бити спреман после доручка.

77
00:06:39,860 --> 00:06:43,700
Дођи и једи са нама. Треба ми друштво.

78
00:06:46,020 --> 00:06:49,940
-Цезарова шапа више не боли.
-То је лепо чути.

79
00:06:50,020 --> 00:06:52,740
Онда ћемо га задржати још мало.

80
00:06:52,820 --> 00:06:57,140
- Успут, како мигрена?
-Није тако лоше. Срце је горе.

81
00:06:57,220 --> 00:07:01,300
И овде исто. Бешика и срце.

82
00:07:04,020 --> 00:07:06,020
Ја ћу то добити.

83
00:07:11,300 --> 00:07:13,380
-Роња, здраво!
-Здраво!

84
00:07:13,460 --> 00:07:16,060
Седите.

85
00:07:17,380 --> 00:07:22,420
Школарина, кирија...
Добро, изгледа да је све у реду.

86
00:07:24,300 --> 00:07:26,700
Да ли сте размишљали о
о чему смо разговарали прошли пут?

87
00:07:26,780 --> 00:07:31,860
Да, разговарао сам са Карлом о томе,
али...не знам.

88
00:07:31,940 --> 00:07:34,780
Вероватно могу да средим нешто централно.

89
00:07:34,860 --> 00:07:38,860
Било би му добро да побегне
Остермалм. Тамо живе само стари људи.

90
00:07:38,940 --> 00:07:42,220
-Има ли пријатеље око себе?
-Не знам.

91
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Не знаш?

92
00:07:46,460 --> 00:07:48,100
Требало би да путујеш.

93
00:07:48,180 --> 00:07:50,820
Отто. Нека се сами брину.

94
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
Да, у праву си. наравно.

95
00:07:53,580 --> 00:07:59,780
Само сам мислио... Ако јеси
све пријатеље које желите да позовете,

96
00:07:59,860 --> 00:08:03,940
можда неко за кога мислиш да би могао да се сложи
са Царлом, онда ћемо то средити.

97
00:08:04,020 --> 00:08:06,860
Мислим да се ни са ким не дружи
у банци.

98
00:08:06,940 --> 00:08:10,140
Понекад се дружи са Адамом.

99
00:08:10,220 --> 00:08:12,540
Адам Берг?

100
00:08:12,620 --> 00:08:14,940
Али зар није геј?

101
00:08:15,980 --> 00:08:18,820
-Да.
-Тако је.

102
00:08:19,860 --> 00:08:23,740
Па, претпостављам да то није битно.

103
00:08:23,820 --> 00:08:28,540
Хвала! И ако вам требамо,
само се јави.

104
00:08:32,420 --> 00:08:35,980
Само мислим да је изгледао
помало депресиван у последње време.

105
00:08:36,060 --> 00:08:38,820
Али можда је то нови лек.

106
00:08:46,020 --> 00:08:49,740
Педер! Све добро?

107
00:08:49,820 --> 00:08:53,540
Да, подигао сам Беијеров лимит
након што смо последњи пут разговарали.

108
00:08:53,620 --> 00:08:57,020
Кладио се на све
да би ЕЦБ повећала стопе.

109
00:08:57,100 --> 00:08:58,460
И јесу.

110
00:08:58,540 --> 00:09:02,140
<и>Наравно, али онда Американци</и>

111
00:09:02,220 --> 00:09:06,820
Акције су се вратиле нагоре као јо-јо
а Хенрик је предуго продавао кратко.

112
00:09:06,900 --> 00:09:09,060
Морао је да затвори са губитком.

113
00:09:09,140 --> 00:09:10,940
<и>Колико?</и>

114
00:09:11,020 --> 00:09:13,220
Много.

115
00:09:13,300 --> 00:09:17,100
-Сви праве грешке.
- Направио је неколико превише.

116
00:09:17,180 --> 00:09:21,980
Мислио сам на тебе, Педер.
Али ја ти чувам леђа, знаш то.

117
00:09:22,060 --> 00:09:26,220
Сигурно то није био мој предлог
да повећа своју границу.

118
00:09:26,300 --> 00:09:29,500
<и>Не, али одлука је била твоја.</и>

119
00:09:29,580 --> 00:09:34,980
<и>Али вредело је покушати. хоћеш.</и>

120
00:09:35,060 --> 00:09:39,060
<и>-Ресетовао сам му ограничење.
-Звучи мудро.</и>

121
00:09:40,500 --> 00:09:44,060
Мислим да он није права особа
да више води трговину.

122
00:09:44,140 --> 00:09:45,260
Како то мислиш?

123
00:09:45,340 --> 00:09:49,900
<и>Радио је на овим позицијама.</и>

124
00:09:49,980 --> 00:09:52,340
Он само стално губи.

125
00:09:52,420 --> 00:09:56,500
<и>Хенрик је најбољи трговац којег имамо.</и>

126
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
Време је за неког другог
да уђе и очисти ово

127
00:10:00,860 --> 00:10:03,060
и да прихватимо неке губитке.

128
00:10:03,140 --> 00:10:05,340
<и>Рекао сам Хенрику да не може остати...</и>

129
00:10:05,420 --> 00:10:08,980
Педер, Педер... Глупо се понашаш.

130
00:10:09,060 --> 00:10:14,260
Хајде да закажемо састанак са Хенриком да разговарамо
ствари проћи на миран, рационалан начин.

131
00:10:14,340 --> 00:10:18,060
<и>-Сигуран сам да ћемо наћи решење.</и>

132
00:10:18,140 --> 00:10:22,220
Хвала на вашем времену. ћао.

133
00:10:30,540 --> 00:10:34,340
<и>-Економска школа. Професор Матс Лоннер.</и>

134
00:10:34,420 --> 00:10:37,540
<и>-Ко да кажем да зове?</и>

135
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
<и>Само тренутак, молим.</и>

136
00:10:42,940 --> 00:10:46,780
<и>Хало? Матс каже да није заинтересован</и>

137
00:10:46,860 --> 00:10:48,260
Могу ли оставити поруку?

138
00:10:48,340 --> 00:10:52,660
<и>Мислим да нема сврхе.</и>

139
00:10:52,740 --> 00:10:55,300
<и>-Хвала.
-Хвала.</и>

140
00:10:55,380 --> 00:10:57,180
СТ БАНК

141
00:10:57,260 --> 00:11:02,260
Вас двоје сте били само школарци
када је ударила имовинска криза.

142
00:11:02,340 --> 00:11:06,260
Тада сам научио шта то значи
да се заглави са лошим кредитима.

143
00:11:06,340 --> 00:11:10,140
Скоро смо пали испод,
али смо прошли кроз ту олују.

144
00:11:10,220 --> 00:11:11,940
Без подршке владе.

145
00:11:12,020 --> 00:11:17,380
Кажем "ми", јер без мог извршног директора
тим, никада не бих успео.

146
00:11:17,460 --> 00:11:24,780
У олуји, све је на палуби.
Сви се упуштају да спасу брод.

147
00:11:24,860 --> 00:11:28,340
Аргументи могу да сачекају
док не стигнете до земље.

148
00:11:28,420 --> 00:11:32,580
Знам да сте јаке воље, обоје,
и ја то ценим.

149
00:11:32,660 --> 00:11:36,860
Али сада морам да вас видим како радите заједно.

150
00:11:36,940 --> 00:11:40,740
Свако може да погреши. Мораш.

151
00:11:40,820 --> 00:11:45,140
Ако нисте, урадили сте нешто
још горе – био си кукавица.

152
00:11:45,220 --> 00:11:50,500
А ако си кукавица,
не би требало ни да се бавиш послом.

153
00:11:50,580 --> 00:11:52,260
Педер?

154
00:11:58,260 --> 00:12:04,100
Па... После разговора са Отом,
Предомислио сам се.

155
00:12:04,180 --> 00:12:07,220
Заиста бих волео да останеш
као главни трговац.

156
00:12:09,740 --> 00:12:14,140
У реду... Дакле, предомислио си се?

157
00:12:14,220 --> 00:12:18,140
Да. Ви сте велика предност за банку,

158
00:12:18,220 --> 00:12:23,900
и ако одржавамо чврст дијалог,
Сигуран сам да можете ово преокренути.

159
00:12:23,980 --> 00:12:26,620
Хвала на поверењу.

160
00:12:26,700 --> 00:12:30,340
Али шта мислите под „тесним дијалогом“?

161
00:12:30,420 --> 00:12:34,580
Дневни извештаји.
Све важне одлуке доносимо заједно.

162
00:12:34,660 --> 00:12:36,260
Нисмо ли то увек радили?

163
00:12:36,340 --> 00:12:43,420
Да, али сада ћемо бити чешће
цхецк-инс. И ваше ограничење је ресетовано на 125.

164
00:12:47,820 --> 00:12:51,820
У реду. Ти си газда.

165
00:12:51,900 --> 00:12:55,540
Шта је онда план?
Говорили сте о остваривању губитака.

166
00:12:55,620 --> 00:13:02,140
Не, нећемо то учинити. То ме брине
може нарушити поверење клијената у банку.

167
00:13:02,220 --> 00:13:05,220
-Дакле, настављамо да померамо позиције?
-Да.

168
00:13:05,300 --> 00:13:09,100
-И надамо се да ће нам се тржиште окренути?
-Тако је.

169
00:13:09,180 --> 00:13:12,180
Тачно као пре, то јест?

170
00:13:13,700 --> 00:13:17,140
-Да.
-Да, да.

171
00:13:17,220 --> 00:13:21,340
То је твоја одлука.
Ово радим већ четири године...

172
00:13:21,420 --> 00:13:24,820
Хенрик, сад је доста.
Знаш шта треба да урадиш.

173
00:13:24,900 --> 00:13:26,700
Да.

174
00:13:45,260 --> 00:13:48,780
<и>Пре него што завршимо, имате ли неки савет</и>

175
00:13:48,860 --> 00:13:54,300
<и>које желите да сте и сами добили</и>

176
00:13:54,380 --> 00:13:57,900
Двострука диплома никада није лоша идеја.

177
00:13:57,980 --> 00:14:02,980
Многи успешни пословни руководиоци
имају дипломе из КТХ и ССЕ.

178
00:14:03,060 --> 00:14:05,420
И укључите се у Студентски савез.

179
00:14:05,500 --> 00:14:11,020
То може довести до доживотних пријатељстава која
ће вам помоћи током ваше каријере.

180
00:14:11,100 --> 00:14:14,900
Засигурно. И укључите се у умрежавање!
Купите људима као што смо ми ручак.

181
00:14:14,980 --> 00:14:20,500
Нисам гурман – ролница би била довољна.
Ваша стипендија за студирање би то покрила.

182
00:14:20,580 --> 00:14:24,060
Будите креативни. Будите довољно храбри
да слушаш свој суд.

183
00:14:24,140 --> 00:14:26,900
Размислите сами. Мисли ново.

184
00:14:28,260 --> 00:14:29,860
Имамо питање.

185
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Имам питање за Педера Рута.

186
00:14:33,620 --> 00:14:37,820
Већина људи регрутује
у банкарству и финансијама

187
00:14:37,900 --> 00:14:40,500
су старци између 40 и 65 година,

188
00:14:40,580 --> 00:14:44,500
а већина који се ангажују
су момци између 25 и 35 година,

189
00:14:44,580 --> 00:14:47,540
са дипломама из ССЕ или КТХ.

190
00:14:47,620 --> 00:14:54,700
Рекли сте да треба да размишљамо ново. У чему
на који начин размишљате ново када регрутујете?

191
00:14:54,780 --> 00:14:57,980
Прошао сам кроз ваше регруте
током последње две године,

192
00:14:58,060 --> 00:15:02,260
и то је прилично хомогена група.

193
00:15:02,340 --> 00:15:06,940
Хвала на питању! Тачно је да тамо
нема довољно жена у нашој професији.

194
00:15:07,020 --> 00:15:09,860
Жао ми је што нисам урадио више
да се то промени.

195
00:15:09,940 --> 00:15:14,020
Зато вас позивам, заједно са свима осталима
жене овде, да нам се придруже у Карнегију.

196
00:15:14,100 --> 00:15:18,700
А ако вам се не свиђа, увек можете
постати истраживачки новинар.

197
00:15:18,780 --> 00:15:22,180
-Још једно питање.
-Имам питање за Анне Бистедт.

198
00:15:22,260 --> 00:15:27,380
Које су најважније карактеристике
генералног директора велике банке?

199
00:15:27,460 --> 00:15:33,340
Па, није битно да ли јесте
велика банка или мања банка...

200
00:15:54,860 --> 00:15:59,420
Она је схватила да балтичке државе
били црвена харинга.

201
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
-Како?
-Не знам.

202
00:16:01,580 --> 00:16:05,020
Али она има твоју трговинску историју.

203
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
У реду.

204
00:16:07,540 --> 00:16:11,420
-Имате озбиљан безбедносни проблем.
-Како знаш?

205
00:16:11,500 --> 00:16:14,900
Показала ми је меморијску картицу
и рекао да је то 12.000 страница.

206
00:16:14,980 --> 00:16:19,820
То иде све до 2010.
Мислим да то не би измислила.

207
00:16:24,580 --> 00:16:27,620
-Али могу да се побринем за то пре него што буде прекасно.
-Како?

208
00:16:27,700 --> 00:16:32,100
-Ако платиш, ја ћу се побринути за остало.
-Чуо сам то раније.

209
00:16:32,180 --> 00:16:37,420
Балтичке државе, то је била твоја идеја.
Ја ћу ово решити сам.

210
00:16:37,500 --> 00:16:39,420
Морам да знам за шта плаћам.

211
00:16:39,500 --> 00:16:44,100
Она је моја пријатељица, а ти мене питаш
да је зезнем! Да ли схватате?

212
00:16:48,860 --> 00:16:54,660
Плаћаш ме да зауставим Беа Фаркас.
Како ја то радим није твоја ствар.

213
00:16:54,740 --> 00:16:57,660
Желиш ли моју помоћ или не?

214
00:16:59,100 --> 00:17:01,980
Уђи.

215
00:17:03,300 --> 00:17:05,700
Здраво, Матс!

216
00:17:05,780 --> 00:17:09,380
Зар нисам био јасан?
Нисам заинтересован да разговарам са тобом.

217
00:17:09,460 --> 00:17:13,100
-Могу ли само да објасним о чему се ради?
-Имам састанак за десет минута.

218
00:17:13,180 --> 00:17:14,820
-Јесте ли прочитали мој е-маил?
-Не.

219
00:17:14,900 --> 00:17:19,820
Имам информације које доказују да сам високопрофилан
Шведска банка покрива губитке у трговању.

220
00:17:19,900 --> 00:17:23,780
Не можете то видети у њиховим књигама,
али они цене своје позиције...

221
00:17:23,860 --> 00:17:26,380
-Срећно.
-Отирачи...

222
00:17:26,460 --> 00:17:29,660
Хајде.
Ви сте стручњак за моделе процене.

223
00:17:32,180 --> 00:17:34,220
Матс?

224
00:17:38,020 --> 00:17:40,420
па...

225
00:17:42,060 --> 00:17:44,940
Дакле, спасили сте то?

226
00:17:45,020 --> 00:17:48,420
Текстуалне поруке такође.
Предлози, похвале...

227
00:17:48,500 --> 00:17:53,220
У реду, наравно. Било је неприкладно.
Нећу да их браним.

228
00:17:53,300 --> 00:17:58,900
Отишао сам мало предалеко – и то схватам,
али ваљда сам био заљубљен.

229
00:17:58,980 --> 00:18:01,300
Колико си слика послао, Матс?

230
00:18:01,380 --> 00:18:05,460
Колико те је девојака обријало
гениталије бачене у лице?

231
00:18:05,540 --> 00:18:10,260
Можда је ваша жена бројала?
Или твоје ћерке?

232
00:18:13,820 --> 00:18:16,780
Ова информација ће остати
између ова четири зида.

233
00:18:16,860 --> 00:18:19,260
Шта се десило?

234
00:18:19,340 --> 00:18:23,540
Беа Фаркаш се дочепао наше трговачке историје,
враћајући се у 2010.

235
00:18:24,620 --> 00:18:28,100
-Како је дођавола то урадила?
-Биргита, Адаме?

236
00:18:28,180 --> 00:18:29,580
Наш Адам?

237
00:18:29,660 --> 00:18:32,860
Био је Фаркасов друг из разреда
у Економској школи.

238
00:18:32,940 --> 00:18:37,700
-Када схвати тај материјал...
-Како знаш ово?

239
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
-Имаш аферу.
-Готово је.

240
00:18:43,540 --> 00:18:46,900
-Зар не можеш да задржиш панталоне?
-Нећу да причам о свом личном животу...

241
00:18:46,980 --> 00:18:50,980
Ово није твој лични живот! Та жена је
претећи целој банци!

242
00:18:51,060 --> 00:18:55,660
Неко се понудио да нам помогне. Момак
која ми је рекла да она има нашу трговинску историју.

243
00:18:55,740 --> 00:18:59,500
-А ко је дођавола то?
-Знаш...Маркус Тулин.

244
00:18:59,580 --> 00:19:02,580
Из Дејли поста?!

245
00:19:02,660 --> 00:19:06,220
Тако сте потврдили новинару
да имамо проблем?

246
00:19:06,300 --> 00:19:09,340
И да сте спремни да платите
да не процури?

247
00:19:09,420 --> 00:19:13,620
Можда су у дослуху? „Педер Роотх
спреман да плати новац да спречи цурење.“

248
00:19:13,700 --> 00:19:18,100
Звучи сјајно, зар не?
Он је новинар, јеботе!

249
00:19:18,180 --> 00:19:21,420
Дођавола, не препознајем те.

250
00:19:29,700 --> 00:19:36,340
Не, Улф је био... Само се насмејао. њему,
није било ништа друго до дечачка шала.

251
00:19:36,420 --> 00:19:39,220
Али претпостављам да је Педер био узнемирен?

252
00:19:39,300 --> 00:19:42,580
Мало се крије социјалиста
унутар тог банкара.

253
00:19:42,660 --> 00:19:47,260
Било је то превише драме за мене.
Немам енергије да се расправљам.

254
00:19:47,340 --> 00:19:53,380
Само ми треба мало интимности...
А можда и да повалим.

255
00:19:54,220 --> 00:19:58,220
у том случају,
Малдиви звуче као најбољи план.

256
00:19:58,300 --> 00:20:04,540
Можда је ово или... једноставно не могу
више се бринеш.

257
00:20:04,620 --> 00:20:09,020
Говорећи о бризи...
шта ћеш да радиш?

258
00:20:09,100 --> 00:20:10,500
О чему?

259
00:20:10,580 --> 00:20:13,540
Да ли вам је он потписао кућу?

260
00:20:13,620 --> 00:20:17,420
Не, зашто би то урадио?

261
00:20:17,500 --> 00:20:22,260
Улф ми је рекао. Дакле, не морате...

262
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
Рекао сам шта?

263
00:20:24,980 --> 00:20:29,620
Не знаш? Не знаш
шта се дешава у банци?

264
00:20:38,500 --> 00:20:42,700
Ивица се повећава јер
они више тргују са дугим позицијама.

265
00:20:42,780 --> 00:20:47,020
Не постоји увек активно тржиште
за њих. Када урадите само неколико послова,

266
00:20:47,100 --> 00:20:54,060
може да доведе у заблуду
ако се користе за израчунавање тржишне вредности.

267
00:20:54,140 --> 00:20:59,140
Жао ми је што сам вас разочарао, али ако јурите
мерицу, мораћете да копате негде другде.

268
00:20:59,220 --> 00:21:01,740
Чекај. Седи.

269
00:21:01,820 --> 00:21:07,220
Хеј... Било је дивно вече,
па хвала, али сада бих волео да идем кући.

270
00:21:07,300 --> 00:21:11,900
Седи. Ићи ћеш кући кад ти кажем.
Седи доле!

271
00:21:14,980 --> 00:21:20,100
Желим да повучеш све дуге позиције
од кога ивица нестаје

272
00:21:20,180 --> 00:21:24,740
и израчунај који проценат
портфеља који представљају. ОК?

273
00:21:29,540 --> 00:21:31,740
Покупи се. Покупи, покупи...

274
00:21:32,900 --> 00:21:37,660
<и>-Хало?
-Хеј, Елеонор Бјорнор је управо звала.</и>

275
00:21:37,740 --> 00:21:41,140
<и>-Тачно?д од ПР-а.</и>

276
00:21:41,220 --> 00:21:44,420
Зашто ме зове
у пола девет увече?

277
00:21:44,500 --> 00:21:49,300
<и>-Како да знам?
-Они су сазнали.</и>

278
00:21:49,380 --> 00:21:52,780
-Шта?
-Да сам узео историју трговања!

279
00:21:53,620 --> 00:21:59,500
-Је ли то рекла?
-Не. Нисам одговорио, очигледно.

280
00:21:59,580 --> 00:22:01,420
У реду. Али сте сигурни...

281
00:22:01,500 --> 00:22:06,260
Наравно да сам сигуран! Она ме никад не зове.
Зашто би ме иначе звала?

282
00:22:06,340 --> 00:22:09,020
Она је Роотхов јебени питбул.
Они знају!

283
00:22:09,100 --> 00:22:11,980
Адаме, диши!

284
00:22:12,980 --> 00:22:15,300
<и>-Јесте ли нашли нешто?</и>

285
00:22:15,380 --> 00:22:20,900
Прескочи срање, Беа. Има ли шта
у тој јебеној историји трговања?

286
00:22:20,980 --> 00:22:23,540
Нешто мање, можда.

287
00:22:23,620 --> 00:22:25,740
Минор?!

288
00:22:25,820 --> 00:22:30,980
Смири се! Бићемо у контакту
чим сазнам више. У реду?

289
00:22:31,060 --> 00:22:35,140
<и>-У реду.
- Зваћу те. Ћао.</и>

290
00:22:41,860 --> 00:22:45,660
-Али уместо тога сам отишао на ПР.
-У чему је разлика?

291
00:22:45,740 --> 00:22:51,940
Наравно да постоји разлика!
Једноставно не могу да се сетим тога тренутно...

292
00:22:53,180 --> 00:22:56,060
-А ти, Лео?
- Психолошко одељење.

293
00:22:56,140 --> 00:23:03,060
Окружен је луђацима по цео дан,
баш као и ја. Зато смо се... повезали.

294
00:23:03,140 --> 00:23:04,860
Психолошко одељење?

295
00:23:04,940 --> 00:23:08,900
А онда је ухватио највећег лудака
од свих њих.

296
00:23:08,980 --> 00:23:12,580
Верујте ми, имао сам и већих лудака
на удицу пре.

297
00:23:12,660 --> 00:23:15,060
-Озбиљно? Тако сте се упознали?
-Да.

298
00:23:15,140 --> 00:23:18,860
Хитна психијатријска соба.
Примљен сам. Панични поремећај.

299
00:23:18,940 --> 00:23:26,220
Дао ми је две таблете: једну Диазепам
и једна Виагра, а остало је историја.

300
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
Звучи као прави чувар.

301
00:23:50,340 --> 00:23:52,420
хало?

302
00:24:26,740 --> 00:24:29,540
Здраво, Маркус.

303
00:24:30,980 --> 00:24:34,660
Ево... Устани.

304
00:24:34,740 --> 00:24:37,900
Ја сам на томе.

305
00:24:37,980 --> 00:24:43,220
На њему? Прошло је десет дана.

306
00:24:45,300 --> 00:24:48,500
Знам, али то је гомила новца.

307
00:24:48,580 --> 00:24:55,540
Да ли мислите тако? Питам се како
људи о којима сте писали смеће осећају.

308
00:24:55,620 --> 00:24:59,700
Желиш да знаш шта ја мислим?
Да је то ниска цена.

309
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Ја ћу се побринути за то, обећавам!

310
00:25:03,180 --> 00:25:07,780
„Десет дана“ јасно не значи
десет дана за тебе.

311
00:25:07,860 --> 00:25:09,660
Такве ствари ти значе срање.

312
00:25:09,740 --> 00:25:12,140
имам договор,
то би требало да се уради сваког дана.

313
00:25:12,220 --> 00:25:15,980
Да будем потпуно искрен,
Не свиђа ми се баш твој тип,

314
00:25:16,060 --> 00:25:19,940
али када радите за власти,
само мораш да умукнеш.

315
00:25:20,020 --> 00:25:23,020
Без обзира на шта
јебено ПЦ срање које си написао.

316
00:25:23,100 --> 00:25:27,180
Морао сам да седим и гледам док си ти
а сви остали левичари шире лажи

317
00:25:27,260 --> 00:25:29,860
и саботирао Шведску.

318
00:25:32,420 --> 00:25:37,700
Али сада, сада сам у пензији
и радим за себе...

319
00:25:39,460 --> 00:25:45,300
Даћу ти до сутра.
Па, рецимо прекосутра.

320
00:25:45,380 --> 00:25:48,820
Ок... У реду.

321
00:25:51,220 --> 00:25:53,660
Да ли та ствар ради?

322
00:26:10,820 --> 00:26:15,940
даћу ти новац.
Молим те, немој, даћу ти новац!

323
00:26:27,540 --> 00:26:30,020
жао ми је.

324
00:26:39,140 --> 00:26:42,300
Сјајно. Поносан сам на тебе.

325
00:26:43,860 --> 00:26:49,660
Стварно? Задржи ту мисао,
Желим да чујем више о овоме.

326
00:26:49,740 --> 00:26:53,340
- Здраво, душо. Бићемо кући за десет минута.
-Шта се дешава?

327
00:26:53,420 --> 00:26:55,020
<и>Шта?</и>

328
00:26:55,100 --> 00:26:57,700
Можете ли ми рећи шта се дешава
у банци?

329
00:26:57,780 --> 00:26:59,780
већ јесам.

330
00:26:59,860 --> 00:27:03,180
Не, очигледно није.

331
00:27:03,260 --> 00:27:05,500
Радимо на томе, душо.

332
00:27:05,580 --> 00:27:09,300
<и>-Колико је озбиљно? брини.</и>

333
00:27:09,380 --> 00:27:12,380
Хајде да причамо о томе када дођемо кући.

334
00:27:12,460 --> 00:27:15,300
Зашто је Улф потписао кућу
до Ребецке?

335
00:27:15,380 --> 00:27:17,180
<и>Шта?</и>

336
00:27:17,260 --> 00:27:22,300
Очигледно, то је сигурносна мера у случају
будете тужени. Шта дођавола намераваш?

337
00:27:22,380 --> 00:27:25,020
Не спремамо ништа. Шта...?

338
00:27:25,100 --> 00:27:27,380
Прекини са срањем!

339
00:27:27,460 --> 00:27:31,860
Ако сте тако забрљали да је наш дом
је у опасности, имам право да знам!

340
00:27:31,940 --> 00:27:34,940
Како то мислиш, "забрљао"?
Да ли је Улф то рекао?

341
00:27:35,020 --> 00:27:38,060
Дали сте Беијеру слободу владавине
да прокоцкам целу банку?

342
00:27:38,140 --> 00:27:43,020
<и>-О чему дођавола причаш?цка!</и>

343
00:27:43,100 --> 00:27:47,820
То није истина. Знаш шта Улф мисли
о мени. Увек ме је мрзео.

344
00:27:47,900 --> 00:27:50,180
Престани! Престани.

345
00:27:50,260 --> 00:27:54,580
Не може да поднесе помисао да сам ја
његов менаџер упркос томе што је шпијун...

346
00:27:54,660 --> 00:27:58,420
Не играј на ту јебену расистичку карту.

347
00:27:58,500 --> 00:28:01,260
Ожењен је Ребеком, јеботе!

348
00:28:01,340 --> 00:28:06,020
Зашто водимо овај разговор?
Хампус је овде. Може ли сачекати?

349
00:28:06,100 --> 00:28:10,180
Не, осим ако ми не кажеш
шта се дешава у банци.

350
00:28:10,260 --> 00:28:12,860
<и>-Поверљиво је.
-Али Улф је рекао Ребеки.</и>

351
00:28:12,940 --> 00:28:16,380
Улф крши поверљивост. Ја нисам.

352
00:28:16,460 --> 00:28:20,060
- Хајде да завршимо ово. ћао.
- Барем разговара са женом...

353
00:28:30,260 --> 00:28:32,740
Шта дођавола...?

354
00:28:32,820 --> 00:28:35,020
Јесте ли нашли нешто?

355
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
Пошто су престали да проглашавају ивицу,

356
00:28:37,780 --> 00:28:42,380
проценат дугих позиција
у портфељу се значајно повећао.

357
00:28:42,460 --> 00:28:45,380
Онда је ивица требало да се повећа
пропорционално

358
00:28:45,460 --> 00:28:49,380
пошто се вреднују само дуге позиције
према овом специфичном моделу.

359
00:28:49,460 --> 00:28:51,980
Да.

360
00:28:52,060 --> 00:28:55,260
Па, где је тренутно?

361
00:28:55,340 --> 00:28:58,500
Можда сам погрешио неке бројке.

362
00:29:00,860 --> 00:29:03,140
Где је?

363
00:29:04,140 --> 00:29:07,260
Две милијарде сто тридесет хиљада.

364
00:29:10,060 --> 00:29:12,580
Дајте или узмите.

365
00:29:16,980 --> 00:29:22,820
Ви разумете да банка
ће пропасти ако пишете о овоме?

366
00:29:53,420 --> 00:29:55,860
Идеш ли кући?

367
00:29:55,940 --> 00:29:58,420
Бићемо у контакту.

368
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Причај касније.

369
00:30:01,580 --> 00:30:04,980
Опет ти. Боље пази.

370
00:30:05,060 --> 00:30:09,060
-Жао ми је. Беа Андерссон.
-Педер Роотх.

371
00:30:09,140 --> 00:30:13,900
Да ли си заиста прошао кроз све регруте
да сам ангажовао последње две године?

372
00:30:13,980 --> 00:30:19,180
Не, нисам знао ко си ти
до пре три сата.

373
00:30:25,820 --> 00:30:27,660
Потпуно си у праву.

374
00:30:27,740 --> 00:30:32,020
Није потребно много да се наиђе
као револуционар у банкарству.

375
00:30:32,100 --> 00:30:34,300
-То је клуб за старце.
-Патике?

376
00:30:34,380 --> 00:30:36,580
То је гранично.

377
00:30:36,660 --> 00:30:41,980
Ако сте један од кул момака у трговању,
онда би се можда извукао. Можда.

378
00:30:42,060 --> 00:30:44,940
-Стуббле?
-Не долази у обзир. То је забрањено.

379
00:30:45,020 --> 00:30:49,180
-"Забрањено!"
-Да, забрањено.

380
00:30:49,260 --> 00:30:50,820
То је веома важно.

381
00:30:50,900 --> 00:30:52,220
Тетоважа на врату?

382
00:30:52,300 --> 00:30:59,700
То је дозвољено. Докле год носиш
стварно оштро, одговарајуће одело.

383
00:30:59,780 --> 00:31:04,580
Па, како то да си завршио
у Економској школи?

384
00:31:04,660 --> 00:31:07,700
У ствари, било је сасвим случајно.

385
00:31:07,780 --> 00:31:12,180
Напустио сам средњу школу.
Све је било у малом нереду...

386
00:31:12,260 --> 00:31:16,540
-Шта је био неред? ти?
-Био сам у малом нереду.

387
00:31:16,620 --> 00:31:19,820
Али онда сам схватио
да сам морао да се ухватим у коштац са својим животом.

388
00:31:19,900 --> 00:31:24,220
Па сам отишао на национални универзитет
тест способности, добио 2.0,

389
00:31:24,300 --> 00:31:26,500
пријавио се на ССЕ и био прихваћен.

390
00:31:26,580 --> 00:31:30,180
Вау, погледајте! Да ли уживате у томе?

391
00:31:30,260 --> 00:31:33,980
Волим да се такмичим и има их
тамо има доста такмичарских људи.

392
00:31:34,060 --> 00:31:35,740
То је истина.

393
00:31:35,820 --> 00:31:38,180
Али то је изузетно елитистички.

394
00:31:38,260 --> 00:31:45,860
Сви наставници говоре о томе „када си
највиши руководиоци, када преузмете..."

395
00:31:45,940 --> 00:31:49,340
Осећа се помало као секта.

396
00:31:49,420 --> 00:31:53,620
Сви сте повезани једни са другима, и јесте
регрутовао је неко ко је отишао у ССЕ

397
00:31:53,700 --> 00:31:55,900
а ко је ожењен другом
који је отишао у СЕЕ.

398
00:31:55,980 --> 00:32:02,420
И зато их има толико у индустрији
имају шест прстију на свакој руци.

399
00:32:03,820 --> 00:32:05,540
У реду.

400
00:32:07,460 --> 00:32:13,060
Једноставно не осећам да сам...
Ја нисам део тога.

401
00:32:13,140 --> 00:32:18,220
Они су као једна велика породица,
а ја сам као гост.

402
00:32:24,340 --> 00:32:26,820
Знам на шта мислиш.

403
00:32:32,540 --> 00:32:36,340
О чему твоја жена мисли
водиш друге жене на вечеру?

404
00:32:36,420 --> 00:32:39,980
Хајде... Баш лепо од тебе
да ово назовем вечером.

405
00:32:40,060 --> 00:32:43,300
Шта је онда?

406
00:32:43,380 --> 00:32:46,580
Она нема о чему да брине.

407
00:33:05,140 --> 00:33:08,420
-Здраво! Пад Тхаи?
-Да, молим.

408
00:33:24,900 --> 00:33:28,020
-Хвала на вожњи!
-Никако.

409
00:33:28,100 --> 00:33:31,260
Можда ти се придружим на неко време.
Треба ми свеж ваздух.

410
00:33:31,340 --> 00:33:35,100
Знаш, пошто је време тако фантастично.

411
00:33:35,180 --> 00:33:39,500
-Зар ниси превише отмен за гето?
-Да, јесам.

412
00:33:41,340 --> 00:33:44,340
У реду, идем у том правцу.

413
00:33:44,420 --> 00:33:48,980
-Дај да ти помогнемо, Керстин.
-Један, два, три!

414
00:33:49,060 --> 00:33:52,380
То је супер.

415
00:33:52,460 --> 00:33:56,060
Говорио си кад си био на ССЕ...

416
00:33:56,140 --> 00:34:02,260
Када сам био на ССЕ, почео сам да се дружим
у престижнијим круговима.

417
00:34:02,340 --> 00:34:06,340
Смишљао сам разне врсте разлога
да нема људи у близини.

418
00:34:06,420 --> 00:34:12,620
Рекао сам да обнављам своје купатило или
да сам имао породицу у посети... Било шта, заиста.

419
00:34:12,700 --> 00:34:15,700
Сви су мислили да живим у Васастану,
чак и моја девојка.

420
00:34:15,780 --> 00:34:20,260
-Где си дођавола живео?
-Делио сам собу са братом.

421
00:34:20,340 --> 00:34:23,580
Кад није био у затвору или тако нешто.

422
00:34:23,660 --> 00:34:26,460
-Где је он сада?
-Он је у затвору или тако нешто.

423
00:34:26,540 --> 00:34:29,140
"Или тако нешто."

424
00:34:31,180 --> 00:34:33,780
А ти?

425
00:34:33,860 --> 00:34:36,820
Увек сам говорио људима да живим овде.

426
00:34:36,900 --> 00:34:40,620
После мог првог дана у ССЕ,
почели су да ме зову „Хогдален“.

427
00:34:40,700 --> 00:34:45,500
„Шта има, Хогдален?
Можеш ли се дочепати траве?"

428
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Можеш ли?

429
00:34:47,140 --> 00:34:51,340
Наравно да могу.
Немам никакве кредите за студирање.

430
00:34:51,420 --> 00:34:55,740
Паметан, вођен... Сјајно.

431
00:34:55,820 --> 00:35:00,420
-Па, у којој згради живиш?
-Оног белог.

432
00:35:00,500 --> 00:35:04,100
Шармантна бетонска зграда?
Само се шалим, дивно је.

433
00:35:04,180 --> 00:35:07,060
Живела сам тамо са баком.

434
00:35:07,140 --> 00:35:12,260
-Твоја бака?
- Живео сам са њом након што ми је мама умрла.

435
00:35:13,380 --> 00:35:19,060
Зар не мораш ускоро да идеш? Твоја жена
мора да се питаш где си.

436
00:35:20,420 --> 00:35:22,900
Шта се десило?

437
00:35:22,980 --> 00:35:28,700
Имала је рак плућа.
Била је болесна много година.

438
00:35:28,780 --> 00:35:34,660
Рекла је да је хемотерапија
помагала, да ће јој бити боље.

439
00:35:36,060 --> 00:35:39,620
последњи пут,
седели смо на оној клупи тамо,

440
00:35:39,700 --> 00:35:42,820
једе сладолед
и говори о одласку у зоолошки врт.

441
00:35:42,900 --> 00:35:47,620
Имао сам осам година, тако да је то било давно.

442
00:35:47,700 --> 00:35:51,300
Једва је ходала
и сва коса јој је била опала.

443
00:35:51,380 --> 00:35:55,380
Али одбио сам да га видим. Нисам схватио.

444
00:35:55,460 --> 00:35:58,620
И претпостављам да је хтела да ме заштити.

445
00:35:58,700 --> 00:36:02,180
Али она је умрла исте ноћи.

446
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
жао ми је.

447
00:36:44,660 --> 00:36:46,660
Срање!

448
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
Стани!

449
00:37:26,820 --> 00:37:29,420
И видели сте ова два човека
одлази у Тојоти?

450
00:37:29,500 --> 00:37:34,860
Да. Број на регистарској таблици
био је АФО 183. Али сигуран сам да је украден.

451
00:37:42,220 --> 00:37:45,460
-Шта доврага каниш?
-О чему причаш?

452
00:37:45,540 --> 00:37:50,260
-Провала у моју кућу.
-О чему дођавола причаш?

453
00:37:50,340 --> 00:37:53,940
Покушали сте да украдете историју трговања
да би могао да га уништиш.

454
00:37:54,020 --> 00:37:56,860
Зар не можеш само да признаш да си то био ти?

455
00:37:56,940 --> 00:38:00,620
Направио сам резервну копију. писаћу о овоме.

456
00:38:00,700 --> 00:38:06,140
Ако имате моју трговинску историју, криви сте
повреде података. То је јебено озбиљно...

457
00:38:06,220 --> 00:38:09,420
Зашто не позовете полицију?

458
00:38:10,700 --> 00:38:13,980
Ако пишете о овоме,
без обзира да ли је то истина или не,

459
00:38:14,060 --> 00:38:18,140
имаће озбиљне последице
за 200 људи и њихових породица...

460
00:38:18,220 --> 00:38:23,020
- Зар не можеш да признаш да си то био ти?
-Шта дођавола желиш да признам?

461
00:38:25,220 --> 00:38:27,420
Како си јеботе могао?

462
00:38:32,220 --> 00:38:36,620
-Ти си психопата. Ти си луд.
-Не буди тако јебено незрео. Одрасти!

463
00:38:36,700 --> 00:38:38,740
Јебено дериште!

464
00:38:39,980 --> 00:38:44,140
ПРИВАТНИ НАЛОГ
Текући биланс 97,054 СЕК

465
00:38:53,820 --> 00:38:57,180
<и>-Хало?
-Здраво, ја сам.</и>

466
00:38:59,660 --> 00:39:02,260
Уради то.

467
00:39:04,660 --> 00:39:06,980
Да.

468
00:39:21,060 --> 00:39:28,260
Мора да мислите да сам потпуно луд
што сам ти испричао причу свог живота.

469
00:39:28,340 --> 00:39:34,060
- Управо супротно.
- Обично нисам овако отворен са странцима.

470
00:39:34,140 --> 00:39:39,340
Никада не кажем људима да сам одрастао у Акали.
Никада.

471
00:39:39,420 --> 00:39:42,380
Зашто не?

472
00:39:42,460 --> 00:39:47,660
Јер не мислим да је шведски
свет финансија је још спреман за то.

473
00:39:47,740 --> 00:39:54,180
Ваше порекло није толико важно
како ти иде добро и идеш навише.

474
00:39:54,260 --> 00:39:58,060
Али кад ти не иде тако добро
или погрешиш...

475
00:39:58,140 --> 00:40:02,140
-Размишљао сам да променим име.
-За шта?

476
00:40:02,220 --> 00:40:06,140
-Фаркас. После моје баке.
-Лепо.

477
00:40:06,220 --> 00:40:08,220
То на мађарском значи "вук".

478
00:40:08,300 --> 00:40:11,900
Савршено ти пристаје.
Које би друго име могао имати?

479
00:40:11,980 --> 00:40:16,060
-Хеј тамо! Да ли је ово твој дечко?
-Пријатељ.

480
00:40:16,140 --> 00:40:19,020
-Педер - Тотте.
-Здраво! Шта има?

481
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Ништа много.

482
00:40:21,980 --> 00:40:25,580
-Тако је. Овде живим.
-У реду.

483
00:40:29,980 --> 00:40:33,820
Претпостављам да би требало да идем кући.

484
00:40:33,900 --> 00:40:36,940
-Да, касно је.
- Касно је као пакао.

485
00:40:39,180 --> 00:40:43,940
Хвала за вечерас.
Заиста сам се добро провео.

486
00:40:44,020 --> 00:40:47,420
-И ја. Заиста.
- Каква дивна ноћ!

487
00:40:48,580 --> 00:40:52,300
Ако икада пожелиш да радиш у финансијама,
јавите се.

488
00:40:52,380 --> 00:40:56,380
-Мислим да би нам добро дошао неко попут тебе.
-Можда.

489
00:40:56,460 --> 00:40:58,860
Хвала.

490
00:41:15,540 --> 00:41:18,660
-Вози безбедно.
-Да.

491
00:41:20,220 --> 00:41:22,740
У реду.

492
00:41:28,580 --> 00:41:30,860
-Извини, друже.
-У реду је.

493
00:41:42,500 --> 00:41:44,580
Здраво!

494
00:41:46,740 --> 00:41:50,140
Шта се дођавола догодило са твојом руком?

495
00:41:50,220 --> 00:41:54,300
-Имате ли нешто да прочитам?
-Да.

496
00:41:54,380 --> 00:41:56,620
Ево.

497
00:42:05,100 --> 00:42:08,900
Па, шта ти мислиш? Да ли издржи?

498
00:42:08,980 --> 00:42:11,380
Можеш ли то доказати, претпостављам?

499
00:42:11,460 --> 00:42:16,460
То су цифре саме банке.
И усмени извор, додуше анониман.

500
00:42:16,540 --> 00:42:21,140
И Беијерово порекло, Расмусеново
лутања, порицање Педера Роотха...

501
00:42:21,220 --> 00:42:23,660
Имам гомилу.

502
00:42:23,740 --> 00:42:26,620
Врхунска мерица.

503
00:42:28,740 --> 00:42:33,020
Да га пошаљем Раппу?
Мислите ли да би га прочитао?

504
00:42:33,100 --> 00:42:38,220
Или да идем код неког другог? хоћу га
да га прочитам. Била би то велика освета.

505
00:42:38,300 --> 00:42:42,620
Не бих ишао никоме да сам на твом месту.

506
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Како то мислиш?

507
00:42:43,780 --> 00:42:47,420
Сукоб интереса.
Спавала си са Педером Рутом.

508
00:42:47,500 --> 00:42:51,500
Као новинар, не можете да спавате
са онима које истражујете.

509
00:42:51,580 --> 00:42:54,380
Не, али...

510
00:42:54,460 --> 00:42:58,060
Сви ће мислити да нападаш
СТ Банку из личних разлога.

511
00:42:58,140 --> 00:43:01,740
Али нисам. А за то нико не зна.

512
00:43:03,180 --> 00:43:06,220
-Знам.
-И...? зар не?

513
00:43:08,340 --> 00:43:13,020
Као новинар имате само
ваш кредибилитет. Без тога, сјебан си.

514
00:43:17,940 --> 00:43:18,940
Заборави на ово.

515
00:43:19,020 --> 00:43:24,020
Ако не, побринућу се за целу земљу
сазна да сте ти и Роотх имали аферу.

516
00:43:32,060 --> 00:43:34,060
Он те је купио?


