1
00:00:02,940 --> 00:00:06,740
Држи своје пријатеље близу,
али твоји непријатељи ближе.

2
00:00:06,820 --> 00:00:11,260
Ако ћеш једног дана преузети,
мораћете да се носите са том свињом.

3
00:00:11,340 --> 00:00:12,340
Преузети?

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,220
Није важно шта их питам,
већ имају припремљене одговоре.

5
00:00:15,300 --> 00:00:18,540
Треба ти неко на поду,
неко ко није прошао медијску обуку.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,300
Беа?

7
00:00:20,380 --> 00:00:22,860
Да ли су ствари у банци
колико добро изгледају?

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,140
Да, ваљда.

9
00:00:24,220 --> 00:00:27,420
Пријатељ из Економске школе има
чуо да имамо неку врсту проблема.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,660
- Да ли она ради у банци?
-Не, она је репортерка.

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,780
-Ко је "БФ"?
-Она пише чланак о банци.

12
00:00:32,860 --> 00:00:37,180
Имамо проблема, а ја се трудим
да од ње сакрије пуну меру.

13
00:00:37,260 --> 00:00:40,820
-Не желим да те видим поново овде.
-Да ли ме отпушташ што радим свој посао?!

14
00:00:40,900 --> 00:00:42,100
ко је ово?

15
00:00:42,180 --> 00:00:43,980
Дугујеш два милиона.

16
00:00:44,060 --> 00:00:47,100
Имате десет дана да платите.
Онда ће стварно бољети.

17
00:01:09,460 --> 00:01:11,780
Хајде.

18
00:01:13,220 --> 00:01:14,700
-Хвала ти, Фариде.
-Хух?

19
00:01:14,780 --> 00:01:17,220
Треба ми овај новац
да подржи мој екстравагантни начин живота.

20
00:01:17,300 --> 00:01:18,900
Чип и Дејл овде...

21
00:01:18,980 --> 00:01:21,420
Да ли је ово седиште бесплатно?

22
00:01:21,500 --> 00:01:24,380
-Наравно. Молим вас, придружите нам се.
-Хвала.

23
00:01:33,940 --> 00:01:35,300
Цалл.

24
00:01:48,340 --> 00:01:49,940
Цалл.

25
00:01:58,740 --> 00:02:00,540
Хајде да их видимо.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,980
Ох... У реду!

27
00:02:05,980 --> 00:02:09,100
-Победник са два пара.
-Браво.

28
00:02:09,180 --> 00:02:10,980
Веома захвалан.

29
00:02:11,060 --> 00:02:14,500
-Сада можеш себи набавити ново одело.
-Донећу једну и за тебе.

30
00:02:15,980 --> 00:02:18,140
Нема реванша?

31
00:02:18,220 --> 00:02:21,900
Не, добро сам.
Сада знам какав је твој стил игре.

32
00:02:21,980 --> 00:02:27,020
-А који је мој стил?
-Некако опуштено-агресивно, зар не?

33
00:02:27,100 --> 00:02:30,500
-Играње сваке руке, блефирање, преузимање ризика.
-Тако је.

34
00:02:30,580 --> 00:02:33,220
Као да се твој стил вратио у Царнегие.

35
00:02:34,580 --> 00:02:40,020
Или онај штос који си извео са Ултуном, постављање
огромне лажне поруџбине на завршној аукцији.

36
00:02:40,100 --> 00:02:42,820
Претпостављам да је то прави случај.

37
00:02:43,740 --> 00:02:48,660
-Ко си дођавола ти?
-Беа Фаркас. Финансијски репортер.

38
00:02:49,540 --> 00:02:52,460
Да ли користите исте стратегије
у СТ банци?

39
00:02:53,980 --> 00:02:56,060
Хеј, знам за заташкавање.

40
00:02:57,380 --> 00:03:00,620
Трговање не иде
као што се чини, зар не?

41
00:03:02,700 --> 00:03:06,860
Волео бих да сазнам вашу страну приче.
Можете бити анонимни.

42
00:03:08,220 --> 00:03:09,700
обећавам.

43
00:03:14,300 --> 00:03:16,020
ОК.

44
00:03:16,100 --> 00:03:21,020
Али треба ми твоја реч
да нећеш открити ко је с тобом разговарао.

45
00:03:21,860 --> 00:03:24,900
-Кунем се.
-Јеби га...

46
00:03:24,980 --> 00:03:28,660
- Стварно ми треба твоја реч.
- Никада не откривам своје изворе.

47
00:03:30,900 --> 00:03:34,980
Моја страна приче је
да је СТ банка контролисана

48
00:03:35,060 --> 00:03:36,940
од стране Илумината.

49
00:03:37,020 --> 00:03:39,260
Педер Роотх је у дослуху са ЦИА-ом.

50
00:03:39,340 --> 00:03:44,060
Заједно гуштају буцмасте бебе
у ноћним ритуалима.

51
00:03:44,140 --> 00:03:48,340
И тачно у срцу овог педофилског ланца
је краљ Карл Густав.

52
00:03:48,420 --> 00:03:50,460
Ти ниси тај за којим трагам.

53
00:03:51,220 --> 00:03:53,420
Не радиш сам овде...

54
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Како се зове ваш уредник?

55
00:03:57,580 --> 00:04:01,700
Тај стари пијанац, зар не?
Како се зове...? Рапп?

56
00:04:03,180 --> 00:04:06,420
Мора постојати разлог
зашто те је Педер Роотх унајмио.

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,020
Радили сте са њим у Карнегију.

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,140
Ти си диван.

59
00:04:55,740 --> 00:05:00,260
БЛИНДЕД

60
00:05:05,820 --> 00:05:08,220
Добро јутро, душо.

61
00:05:17,500 --> 00:05:19,980
Какво лепо изненађење.

62
00:05:26,540 --> 00:05:30,460
Шта је све ово?
Да ли славимо нешто?

63
00:05:30,540 --> 00:05:32,140
Мхмм.

64
00:05:32,220 --> 00:05:34,700
Данас славимо будућност.

65
00:05:36,740 --> 00:05:42,020
Купио сам кабриолете вредне милионе.
Кредит је одобрен.

66
00:05:43,420 --> 00:05:46,980
-Јесте ли користили стан као залог?
-Мхмм.

67
00:05:49,980 --> 00:05:52,700
Видите, то је невероватна инвестиција.

68
00:05:55,340 --> 00:06:02,420
За три године, ти и ја ћемо моћи
да купи кућу у Сиџесу.

69
00:06:03,740 --> 00:06:05,580
Све ће успети.

70
00:06:15,420 --> 00:06:17,340
Седи.

71
00:06:17,420 --> 00:06:19,060
Шта је рекао?

72
00:06:19,140 --> 00:06:20,580
бр.

73
00:06:20,660 --> 00:06:23,900
Па, морам да смислим два милиона
за осам дана. Треба ми помоћ.

74
00:06:23,980 --> 00:06:26,700
-То је твој проблем.
-Мој проблем? Ваш клијент је био...

75
00:06:26,780 --> 00:06:28,460
Јесмо ли завршили?

76
00:06:31,580 --> 00:06:35,580
Слушај. Како му ово користи?
Ово је директна последица...

77
00:06:35,660 --> 00:06:38,420
Имате свој одговор.

78
00:06:38,500 --> 00:06:41,900
Идемо, дечко. идемо.

79
00:06:46,100 --> 00:06:48,380
Ко је јеботе Беатрис Фаркаш?

80
00:06:48,460 --> 00:06:52,980
Нашла је Хенрика у казину Цосмопол
и питао за прикривање трговања.

81
00:06:53,060 --> 00:06:55,980
Имамо цурење.
Желим да знам ко је то.

82
00:06:56,060 --> 00:07:00,660
Очигледно си је пустио унутра.
Не питајући Елеонор.

83
00:07:00,740 --> 00:07:04,380
-Она не зна ништа.
-Како можеш бити тако сигуран?

84
00:07:04,460 --> 00:07:06,940
-Зато што сам имао контакт са њом.
-Контакт?

85
00:07:07,020 --> 00:07:10,380
Хенрик, стално разговарам са новинарима.
То је део мог описа посла.

86
00:07:10,460 --> 00:07:15,140
-Писала је позитивну причу.
-Да, ово је сигурно позитивно.

87
00:07:15,220 --> 00:07:21,820
Па, Нико и ја немамо разлога да разговарамо,
а претпостављам да нисте ни ви момци.

88
00:07:22,580 --> 00:07:24,380
Исто важи и за Ота.

89
00:07:24,460 --> 00:07:28,980
Али Биттан ме мрзи. Она ме је јахала
о ивици за последње четири године.

90
00:07:29,060 --> 00:07:33,900
не знам. Иступила је добровољно
о томе да је Фаркаш посегнуо за њом.

91
00:07:33,980 --> 00:07:38,380
-Можда покушава да одагна сумњу.
-Да ли је она заиста толико прорачуната?

92
00:07:39,300 --> 00:07:41,980
Могу то поправити пре него што изађе.

93
00:07:42,060 --> 00:07:44,100
-Ако само подигнемо границу...
-Хенрик.

94
00:07:45,140 --> 00:07:46,700
бр.

95
00:07:58,740 --> 00:08:02,100
Разумем ако си љут на мене.
За све сам ја крив.

96
00:08:02,180 --> 00:08:05,020
Требало је да урадим
те конференције за штампу.

97
00:08:08,420 --> 00:08:11,300
Слушај, зајебао сам...

98
00:08:11,380 --> 00:08:13,260
Не, ја сам тај који је узвратио.

99
00:08:13,340 --> 00:08:18,540
Да сам ја само фолдовао, можда би и он
задржао ме. Али то једноставно нисам ја.

100
00:08:18,620 --> 00:08:21,620
Знам. Преклапање није твоја ствар.

101
00:08:25,180 --> 00:08:28,900
-Хоћеш ли још наставити са причом?
-Упознао сам Беијера.

102
00:08:28,980 --> 00:08:33,260
Он је само тип за овакву шему.
Коцкар. Адреналински зависник.

103
00:08:33,340 --> 00:08:35,940
Изгледао је као пакао
када је схватио ко сам.

104
00:08:36,020 --> 00:08:40,740
Затим ту је менаџер ризика
бежећи да избегнем моја питања.

105
00:08:41,580 --> 00:08:44,380
Плус, њихов директор комуникација
Рапп ме је отпустио.

106
00:08:44,460 --> 00:08:49,260
Судећи по њиховом понашању,
изгледа да је овде много тога у питању.

107
00:08:51,340 --> 00:08:54,020
Најпрофитабилнија ниша банка
у Шведској.

108
00:08:54,100 --> 00:08:56,420
Можда ипак није тако исплативо.

109
00:08:58,460 --> 00:09:01,100
Ово је Цхрисалис.

110
00:09:02,220 --> 00:09:04,100
па...

111
00:09:05,980 --> 00:09:10,340
Ако могу да понудим неки савет,
нешто суптилније би било добро.

112
00:09:10,420 --> 00:09:14,260
Подцењен изглед је бољи
за некога са ограниченим искуством.

113
00:09:14,340 --> 00:09:18,260
Свакако. Ја ћу узети јакну
од шведског бренда.

114
00:09:18,340 --> 00:09:19,660
Хвала.

115
00:09:20,580 --> 00:09:23,340
- Успут, налетео сам на Хенрика.
-Ох?

116
00:09:23,420 --> 00:09:27,140
Очигледно си рекао не
до подизања границе.

117
00:09:27,900 --> 00:09:32,060
-Само је то споменуо?
-Појавила се тема.

118
00:09:32,140 --> 00:09:36,060
Знаш какав је он.
Више би волео да уопште не постоји граница.

119
00:09:36,140 --> 00:09:40,180
-Да, он је добар.
-Он преузима велике ризике.

120
00:09:40,260 --> 00:09:44,300
Не можемо му дати ни центиметар
у овом тренутку, Ото.

121
00:09:45,140 --> 00:09:47,140
Ово је Харкила.

122
00:09:48,300 --> 00:09:52,700
-Тако је. То је сасвим другачији изглед.
-Да, јесте.

123
00:09:57,420 --> 00:09:59,300
Мислиће да сам ја један од пребијача.

124
00:09:59,380 --> 00:10:04,220
То је добра ствар. У томе добро пуцај,
и оставићете утисак.

125
00:10:05,700 --> 00:10:10,980
Али то је у потпуности на вама.
Верујем ти да ћеш донети праву одлуку.

126
00:10:23,580 --> 00:10:27,100
- Даћу ти 250.
-Имао сам 500 у Царнегиеју.

127
00:10:27,180 --> 00:10:32,620
То је овде небитно. 250, и очекујем
да видимо резултате до краја месеца.

128
00:10:32,700 --> 00:10:34,380
у реду...

129
00:10:38,500 --> 00:10:42,620
Ако ми опет пређеш преко главе,
ти си напољу.

130
00:10:42,700 --> 00:10:44,780
Да ли си заиста могао приуштити да ме изгубиш?

131
00:10:46,900 --> 00:10:48,820
Још увек нема смисла расправљати о детаљима.

132
00:10:48,900 --> 00:10:52,300
Сада само треба да објавимо МВП
које можемо фино подесити док идемо.

133
00:10:52,380 --> 00:10:55,620
Па ћемо убацити још два милиона,
намењен за продају за изградњу базе клијената.

134
00:10:55,700 --> 00:10:58,380
То ће бити пола милиона од тебе,
до понедељка.

135
00:11:02,700 --> 00:11:05,980
-ОК...
-Хоће ли то бити проблем?

136
00:11:13,620 --> 00:11:15,380
Морам да извучем.

137
00:11:16,460 --> 00:11:21,020
Мислим, верујем у компанију
и у овој сјајној идеји,

138
00:11:21,100 --> 00:11:26,140
али сада ми је потребан капитал негде другде.
Не могу ово да замахнем.

139
00:11:27,140 --> 00:11:30,340
-Продајем своје акције.
-Коме?

140
00:11:30,420 --> 00:11:34,860
-Па, теби или Густаву.
- Сумњам да је ико од нас заинтересован.

141
00:11:35,620 --> 00:11:38,260
-Стварно?
-Нисмо ми баш измислили кредите до плате.

142
00:11:38,340 --> 00:11:41,260
Верујем у пословни модел,
али ризик је довољно висок као што јесте.

143
00:11:41,340 --> 00:11:42,980
Имам друге компаније за управљање.

144
00:11:43,060 --> 00:11:46,100
-И све што сам до сада уложио?
-То све остаје у друштву.

145
00:11:46,180 --> 00:11:48,900
Уз мало среће, полетеће,
али ако не...

146
00:11:48,980 --> 00:11:51,660
То је ризик који преузимате
са старт-упом.

147
00:11:54,300 --> 00:11:56,020
Хеј, човече!

148
00:11:56,100 --> 00:11:59,500
-Драго ми је да те видим. Да ли се понашаш?
-Увек.

149
00:11:59,580 --> 00:12:04,460
-Био си ван земље, зар не?
-Да, јутрос сам се вратио из Берлина.

150
00:12:16,660 --> 00:12:20,300
<и>-Хало?
-Хеј. Слушај...</и>

151
00:12:20,380 --> 00:12:25,580
<и>Неко из СТ банке се управо јавио\и}</и>

152
00:12:26,900 --> 00:12:29,060
<и>Мислио сам да желите да знате.</и>

153
00:12:29,140 --> 00:12:33,620
Ух... У реду.
Да ли знате ко је звао?

154
00:12:34,860 --> 00:12:37,420
Немам појма. Хтео је да буде анониман.

155
00:12:37,500 --> 00:12:40,260
Па, како је звучао?

156
00:12:40,340 --> 00:12:44,020
<и>Не знам.м и прикупљено.</и>

157
00:12:44,100 --> 00:12:45,860
Деловао је легитимно.

158
00:12:45,940 --> 00:12:49,900
Рекао је да се не ради о трговини.
Све је у вези са Балтиком.

159
00:12:49,980 --> 00:12:53,180
<и>То је катастрофа, заташкавање.</и>

160
00:12:54,140 --> 00:12:55,380
ОК.

161
00:12:57,180 --> 00:12:59,340
Хвала на позиву.

162
00:13:04,780 --> 00:13:08,180
СТ банка је позајмила новац
двема естонским холдинг компанијама

163
00:13:08,260 --> 00:13:12,180
који су стекли шведски
предузећа за управљање отпадом.

164
00:13:12,860 --> 00:13:16,860
Има много новца да се заради
у транспорту и спаљивању отпада,

165
00:13:16,940 --> 00:13:20,940
али ове две чете су отишле на стомак.
Дакле, банка је изгубила новац...

166
00:13:21,020 --> 00:13:24,780
-ОК?
-Али мислим да прича има још много тога.

167
00:13:24,860 --> 00:13:28,020
Имам информације које указују
да банка покрива губитке.

168
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
Какве информације?

169
00:13:31,020 --> 00:13:34,180
Не могу ти то рећи.
Али моји извори су поуздани.

170
00:13:34,260 --> 00:13:37,940
Требаће мало више од тога
за нас да...

171
00:13:38,020 --> 00:13:41,300
Реци ми
ваш процес ревизије банке.

172
00:13:41,380 --> 00:13:43,980
Па, почињемо
тражењем докумената.

173
00:13:44,060 --> 00:13:46,020
-Шта ти онда шаљу?
-Да.

174
00:13:46,100 --> 00:13:48,620
Дакле, у основи,
они бирају шта ћете видети?

175
00:13:48,700 --> 00:13:52,140
Мислим, постоје прописи
каква документа...

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,660
Али шта ако кувају књиге,
да тако кажем?

177
00:13:58,020 --> 00:14:00,300
То би био злочин.

178
00:14:03,900 --> 00:14:07,780
-Је ли рооибос у реду?
-Дивно.

179
00:14:09,580 --> 00:14:11,500
Тако сладак.

180
00:14:11,580 --> 00:14:13,140
Ево.

181
00:14:14,100 --> 00:14:15,820
у реду...

182
00:14:17,580 --> 00:14:20,940
једва да сам ишта написао,
а ово што сам написао је безвезе.

183
00:14:21,020 --> 00:14:23,420
Превише анксиозности у погледу перформанси.

184
00:14:25,380 --> 00:14:27,140
Сачекај.

185
00:14:30,860 --> 00:14:34,940
- Хајде да средимо ову књигу.
-Нема шансе!

186
00:14:36,300 --> 00:14:39,060
Добро, шта имамо?

187
00:14:39,140 --> 00:14:42,420
-Имамо лик жене.
-Да.

188
00:14:42,500 --> 00:14:45,060
То је паклени почетак.

189
00:14:46,860 --> 00:14:49,300
- Жена...
-Жена.

190
00:14:49,380 --> 00:14:51,900
Да ли је она веома мала жена?

191
00:14:51,980 --> 00:14:56,860
Мислим да је мала, да.
Али можда ће она постати већа.

192
00:14:57,740 --> 00:14:59,260
Ти си луд.

193
00:15:12,580 --> 00:15:14,780
-Здраво.
-Здраво.

194
00:15:19,180 --> 00:15:22,900
Донео сам ти америко,
са хладним млеком.

195
00:15:24,780 --> 00:15:27,500
-Како си?
-Добро сам.

196
00:15:29,220 --> 00:15:32,940
-Отпуштен сам.
-Чуо сам.

197
00:15:37,980 --> 00:15:41,460
Слушај, размишљао сам о нама...

198
00:15:44,620 --> 00:15:46,700
Дакле, раскинеш са мном?

199
00:15:49,220 --> 00:15:52,940
Схватам. Не иде.
Схватам.

200
00:15:55,460 --> 00:15:58,300
Волим Сопхие.
Имамо двоје прелепе деце.

201
00:15:58,380 --> 00:16:01,580
Наравно, имамо проблема,
али који пар не?

202
00:16:01,660 --> 00:16:05,020
у реду је. Размишљао сам
по истој линији.

203
00:16:07,500 --> 00:16:10,860
Био си сјајан у кревету,
али немамо заједничку будућност.

204
00:16:12,380 --> 00:16:16,580
Не, стварно. То сам све време говорио.
Не желим да будем везан.

205
00:16:16,660 --> 00:16:20,460
Ионако си престар за мене.
Ово је било осуђено на пропаст од самог почетка.

206
00:16:22,180 --> 00:16:24,700
Проклетство.
Зашто мора да кључа?

207
00:16:27,100 --> 00:16:31,460
- Дакле, ово је у реду.
-Да, супер.

208
00:16:31,540 --> 00:16:34,020
Мислим да ћемо моћи да останемо пријатељи.

209
00:16:39,340 --> 00:16:42,380
Прицацемо касније. зар не?

210
00:17:00,140 --> 00:17:02,460
Ови су тако тесни!

211
00:17:04,620 --> 00:17:08,060
-Имам чарапе!
-Имаш чарапе.

212
00:17:33,660 --> 00:17:39,980
Рекао ми је да је имао згоду
са овим супермоделом ПР женом.

213
00:17:40,060 --> 00:17:44,260
Сигуран сам да мирише невероватно
и брије своју мацу чисто.

214
00:17:44,340 --> 00:17:45,780
Али како год.

215
00:17:47,260 --> 00:17:52,980
Боже... заправо се осећам мало лоше
што га је напао због тог новинара.

216
00:17:53,060 --> 00:17:57,580
Нисам добро размишљао. Али видео сам их
заједно, и некако је то заслужио.

217
00:17:57,660 --> 00:18:01,780
Хеј, зашто уопште причамо о њему?
Ово је сесија размишљања.

218
00:18:01,860 --> 00:18:05,500
Требало би да причамо о малој жени.

219
00:18:07,740 --> 00:18:12,780
Зашто сам га одвукао у предграђе?
Мрзи јахт клубове и голф.

220
00:18:12,860 --> 00:18:15,420
-Не питај мене.
- И ја мрзим све те ствари.

221
00:18:17,060 --> 00:18:19,460
Хеј, телефони нису дозвољени!

222
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Шта дођавола!

223
00:18:23,780 --> 00:18:25,220
Дај ми нови.

224
00:18:25,300 --> 00:18:28,700
ако је покварено,
Донећу ти пристојан телефон.

225
00:18:32,580 --> 00:18:35,180
Ваш директор комуникација
позвао је мој уредник.

226
00:18:35,260 --> 00:18:37,500
Знам. Она је добра.

227
00:18:38,500 --> 00:18:42,580
-Рекао си да ти могу веровати.
-Можеш.

228
00:18:43,860 --> 00:18:46,500
Никада не бих лагао. Не теби.

229
00:18:47,860 --> 00:18:50,500
-Али ваш је посао да заштитите банку.
-Да.

230
00:18:50,580 --> 00:18:52,500
Дакле, можда сте морали рећи неколико лажи.

231
00:18:52,580 --> 00:18:56,500
Али то је најбоља банка на свету.
Немам шта да лажем.

232
00:18:57,140 --> 00:18:59,300
-Шта се дешава у Естонији?
-Естонија?

233
00:18:59,380 --> 00:19:00,940
Да, Естонија.

234
00:19:04,780 --> 00:19:07,660
Успут, одличан избор теме.
Стварно ме пали.

235
00:19:07,740 --> 00:19:13,060
Па... Корпорација помаже неколицини Естонаца
компаније са шведским аквизицијама.

236
00:19:13,140 --> 00:19:16,620
-И како то иде?
-За нас или за њих?

237
00:19:16,700 --> 00:19:19,140
-За њих и тебе.
-За естонске компаније?

238
00:19:19,220 --> 00:19:22,060
За банку, очигледно.
Зашто мислиш да питам?

239
00:19:22,140 --> 00:19:26,580
Па, имали смо неке губитке,
али то је све у финансијском извештају.

240
00:19:28,380 --> 00:19:29,860
ОК.

241
00:20:01,340 --> 00:20:03,940
-Хеј.
-Хеј.

242
00:20:21,980 --> 00:20:23,500
Ох!

243
00:20:26,740 --> 00:20:28,820
ОК?

244
00:20:30,100 --> 00:20:31,820
да ли ти се свиђа?

245
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
То је глатко.

246
00:20:57,380 --> 00:21:00,900
-Волим те.
-И ја тебе волим.

247
00:21:21,820 --> 00:21:24,900
Непромењено, према прогнози.

248
00:21:24,980 --> 00:21:30,420
-Али инфлација је на циљу.
-Скоро. Али повећање је и даље мало вероватно.

249
00:21:30,500 --> 00:21:32,860
ОК. Па какве су шансе?

250
00:21:32,940 --> 00:21:35,420
Не бих се кладио на то.

251
00:21:36,380 --> 00:21:40,660
И зато правим
десет пута више новца од тебе.

252
00:21:44,300 --> 00:21:48,740
Добро, момци. Граница је подигнута.
250 до краја месеца.

253
00:21:50,940 --> 00:21:54,500
Наш посао је да искористимо ову слободу
да смањи ивицу.

254
00:21:54,580 --> 00:21:58,500
Имамо још неколико слабих позиција,
али то ће се променити.

255
00:21:58,580 --> 00:21:59,580
Како?

256
00:21:59,660 --> 00:22:03,180
-Идемо на кратко. ОМКС и ДАКС.
-Али тржишни тренд је позитиван.

257
00:22:03,260 --> 00:22:05,380
ЕЦБ издаје
сутра нова прогноза интересовања.

258
00:22:05,460 --> 00:22:09,420
-Али прогноза је непромењена.
-Онда је кратка продаја јефтина.

259
00:22:09,500 --> 00:22:15,180
-Царл то каже на 20/80, можда 30/70.
-Нема шансе да нам каже да се кладимо на то.

260
00:22:15,260 --> 00:22:18,020
ја ти кажем
то је ризик вредан преузимања.

261
00:22:18,500 --> 00:22:21,060
Ако успе, слободни смо код куће.

262
00:22:22,260 --> 00:22:25,620
-Ницо, преузми водство у овоме.
-Зашто, где идеш?

263
00:22:27,860 --> 00:22:29,580
Биргитта. Седите.

264
00:22:32,980 --> 00:22:34,940
Наша банка је веома толерантно место.

265
00:22:35,020 --> 00:22:39,900
Али нећу прихватити да запослени процуре
новинарима јер се осећају игнорисаним.

266
00:22:39,980 --> 00:22:43,540
-Шта? нисам...
- Разговарао си са Беом Фаркас, зар не?

267
00:22:44,100 --> 00:22:46,860
Да, али нисам јој ништа рекао.

268
00:22:46,940 --> 00:22:49,020
Препоручио сам је вама.

269
00:22:49,100 --> 00:22:52,340
Ти и она сте једини
ко зна шта си рекао.

270
00:22:53,900 --> 00:22:56,540
Биргитта, ова индустрија се заснива на поверењу.

271
00:22:57,340 --> 00:23:01,180
И бојим се да је наше поверење у тебе нестало.

272
00:23:02,100 --> 00:23:04,460
Имате две опције.

273
00:23:06,380 --> 00:23:09,460
Опција број један: подносите оставку.

274
00:23:09,540 --> 00:23:12,260
Опција број два: отпуштени сте.

275
00:23:15,660 --> 00:23:20,780
Забога, Педер.
никоме ништа нисам рекао.

276
00:23:20,860 --> 00:23:24,980
Ако одете тихо, спремни смо да вам понудимо
великодушна надокнада.

277
00:23:25,780 --> 00:23:29,380
Желели бисмо да ово решимо дискретно.

278
00:23:29,460 --> 00:23:32,980
Али ако не сарађујете,

279
00:23:33,060 --> 00:23:37,260
борићете се
да икада више нађем посао у финансијама.

280
00:23:43,700 --> 00:23:45,260
Биргитта?

281
00:24:30,860 --> 00:24:32,100
хало?

282
00:24:32,180 --> 00:24:34,420
<и>Хеј, девојко. Шта има?</и>

283
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Извините?

284
00:24:36,580 --> 00:24:38,220
<и>Хеј, како иде?</и>

285
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
ко је ово?

286
00:24:39,780 --> 00:24:46,020
<и>Ј-А! Јон-Андреас. Информатичар са посла.</и>

287
00:24:46,100 --> 00:24:47,940
ОК. Здраво.

288
00:24:49,460 --> 00:24:54,820
Зовем због тог узбуњивача
послао вам нову малу поруку.

289
00:24:54,900 --> 00:24:57,820
Технички ми није дозвољено да ти кажем,
пошто више не радиш овде.

290
00:24:57,900 --> 00:25:04,020
Дакле, ево на шта мислим:
Могао бих ти то учинити као услугу...

291
00:25:04,100 --> 00:25:06,180
Само ми реци шта пише.

292
00:25:06,260 --> 00:25:10,500
Не говори много.
То је само гомила бројева.

293
00:25:10,580 --> 00:25:15,300
<и>2, 3, 7, 1, 3, 7, 3.</и>

294
00:25:17,140 --> 00:25:19,700
-Хвала.
-Ух... ОК. ћао.

295
00:25:31,340 --> 00:25:33,420
Хеј, Хенке.

296
00:25:50,100 --> 00:25:51,980
Фарид.

297
00:25:52,060 --> 00:25:53,140
Хеј!

298
00:25:53,220 --> 00:25:56,100
-Ассаламу алејкум.
-Ва алејкум ас-селам.

299
00:25:56,180 --> 00:25:59,060
-Како иде?
-Супер. како си?

300
00:26:00,060 --> 00:26:02,420
Где ти је мали дечко?

301
00:26:05,220 --> 00:26:10,180
Рекао сам ти да то пустиш, али не.
"Не могу да стојим скрштених руку..."

302
00:26:10,260 --> 00:26:13,580
Баш као твоја мајка,
тврдоглав као мазга.

303
00:26:13,660 --> 00:26:15,340
Сви нешто смишљају.

304
00:26:15,420 --> 00:26:19,140
Изгубио сам 2.700 на отиску прста,
и не чујеш да се жалим.

305
00:26:19,220 --> 00:26:21,140
Не, али никад се не жалиш
о било чему.

306
00:26:21,220 --> 00:26:23,980
Не, и погледај ме.
Спавам као беба,

307
00:26:24,060 --> 00:26:27,900
а крвна слика ми је одлична.
Док изгледаш као смрт на две ноге.

308
00:26:27,980 --> 00:26:29,860
Шта је ово?

309
00:26:29,940 --> 00:26:31,860
не знам. То нису моје.

310
00:26:31,940 --> 00:26:34,140
Чији су онда они? Моје?

311
00:26:35,940 --> 00:26:38,060
-Хоћеш један?
-Не.

312
00:26:51,620 --> 00:26:54,820
23. ЈУЛА 1373

313
00:26:54,900 --> 00:26:57,260
САИНТ БИРГИТТА

314
00:27:02,900 --> 00:27:06,820
Она је дете, расте.
Деца имају тенденцију да постану већа.

315
00:27:06,900 --> 00:27:09,060
Ох, јеби се!

316
00:27:09,980 --> 00:27:11,340
Биргитта...

317
00:27:14,300 --> 00:27:17,380
-Јеси ли добио отказ?
-Одјеби од мене.

318
00:27:17,460 --> 00:27:20,820
- Отишао сам поред банке да те видим.
-Јеси ли ме чуо?

319
00:27:20,900 --> 00:27:22,940
-Морам да разговарам са тобом.
-Ти кучко!

320
00:27:23,020 --> 00:27:25,900
-Престани.
-Одјеби од мене!

321
00:27:25,980 --> 00:27:27,780
Ау! Престани!

322
00:27:27,860 --> 00:27:30,540
-Остави ме на миру.
-Жао ми је.

323
00:27:30,620 --> 00:27:33,220
-Чујеш ли ме?
-Чујем те.

324
00:27:35,060 --> 00:27:36,980
јеби га...

325
00:27:39,300 --> 00:27:40,740
жао ми је.

326
00:27:46,580 --> 00:27:53,340
12 година. И само су ме избацили,
као јучерашње смеће.

327
00:27:53,420 --> 00:27:56,180
Зато што су мислили да сам разговарао са тобом.

328
00:27:57,540 --> 00:28:03,700
-Да ли је Педер Роотх донео ту одлуку?
-Не могу разговарати с тобом. Потписао сам НДА.

329
00:28:06,740 --> 00:28:12,540
Тако сам уморна
ових јебених људи.

330
00:28:12,620 --> 00:28:17,140
Увек сам се бринуо о њима.
Променио сам им проклете пелене.

331
00:28:20,220 --> 00:28:23,300
Па, и ја сам добио отказ.

332
00:28:23,980 --> 00:28:28,940
Ваш директор комуникација је звао
новине када сам почео да постављам питања.

333
00:28:29,020 --> 00:28:33,060
Мислим да је банка забрљала
и покушавају да прикрију трагове.

334
00:28:35,300 --> 00:28:39,140
И неко покушава
да ми нешто каже.

335
00:28:39,220 --> 00:28:43,060
Добијао сам мејлове од некога
у банци. мислио сам да си ти,

336
00:28:43,140 --> 00:28:45,620
али данас
дојавили су ми о теби.

337
00:28:45,700 --> 00:28:48,460
Знаш нешто, зар не?

338
00:28:54,860 --> 00:28:57,180
Да ли се ради о Естонији?

339
00:28:57,260 --> 00:29:01,060
-Естонија?
-Да ли је ту банка изгубила новац?

340
00:29:01,140 --> 00:29:06,060
Било је то само неколико банкрота.
Маргинални ефекат.

341
00:29:09,180 --> 00:29:12,900
ОК, знам да не можеш да причаш са мном,
али можеш ли ми дати нешто?

342
00:29:12,980 --> 00:29:16,700
Нешто што могу да погледам.
Можда извор? Било шта.

343
00:29:20,260 --> 00:29:22,420
Историја трговања.

344
00:29:23,820 --> 00:29:26,620
Све је унутра.

345
00:29:26,700 --> 00:29:29,180
И како бих ја требао
да се дочепам тога?

346
00:29:30,180 --> 00:29:32,260
Не можеш.

347
00:29:35,700 --> 00:29:38,220
Не, они...
Слушај, зваћу те на паузи за ручак.

348
00:29:38,300 --> 00:29:40,820
волим те,
али не могу сада да се носим са овим.

349
00:30:02,300 --> 00:30:06,420
Удвостручујемо се!
Померите се, удвостручавамо се!

350
00:30:06,500 --> 00:30:08,860
-Ово је најјефтиније.
-Шта се догодило?

351
00:30:08,940 --> 00:30:11,740
Они мисле ЕЦБ
може смањити камату. Идемо!

352
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
-ОК, али шта се десило?
-Ништа.

353
00:30:13,900 --> 00:30:17,060
Неко је на Твитеру поменуо
извор у Деутсцхе.

354
00:30:17,140 --> 00:30:19,660
Пет бодова мање, мисле они. Идемо!

355
00:30:19,740 --> 00:30:21,860
Ко на Твитеру?

356
00:30:24,900 --> 00:30:26,780
"Похлепа је добра."

357
00:30:26,860 --> 00:30:30,100
Јеботе, Хенке!
То се зове тржишна манипулација.

358
00:30:30,180 --> 00:30:33,260
Волео бих да то докажеш.
Сада идемо!

359
00:30:35,300 --> 00:30:37,460
Како је прошло синоћ?

360
00:30:37,540 --> 00:30:39,500
Хенке?

361
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
јеси ли добро?

362
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
-Подигни.
-Подигни. 8.000.

363
00:30:57,540 --> 00:31:00,140
-Ре-раисе.
-Ре-раисе. 40.000.

364
00:31:00,220 --> 00:31:04,740
Па ти ниси кукавица.
Толико ћу ти дати.

365
00:31:08,700 --> 00:31:12,540
Али ви сте предвидљиви. Цалл.

366
00:31:23,540 --> 00:31:28,300
Ово овде, Беијер...
Не могу вам рећи колико је ово задовољавајуће.

367
00:31:29,900 --> 00:31:32,580
Треба ми још.

368
00:31:34,700 --> 00:31:37,020
350.

369
00:31:37,100 --> 00:31:39,860
-350?
-Ако су татини џепови довољно дубоки.

370
00:31:39,940 --> 00:31:43,060
350, каже он. У реду.

371
00:31:44,340 --> 00:31:46,340
Узми му 350.

372
00:31:49,340 --> 00:31:53,940
ЕЦБ објављује њихову прогнозу
за пет минута.

373
00:31:54,020 --> 00:31:55,700
Пет минута!

374
00:31:55,780 --> 00:31:59,100
Поново удвостручите. Погледај ово!

375
00:31:59,180 --> 00:32:03,900
-Наш лимит је 250!
-Јеби границу, и седи доле!

376
00:32:10,620 --> 00:32:13,740
Четири минута до најаве.

377
00:32:13,820 --> 00:32:16,740
Улазимо све
у порасту.

378
00:32:18,380 --> 00:32:19,460
Алл ин!

379
00:32:34,060 --> 00:32:36,340
-Ре-раисе.
-Ре-раисе. 75.000.

380
00:32:41,380 --> 00:32:43,100
Цалл.

381
00:33:22,900 --> 00:33:24,180
Раисе.

382
00:33:24,260 --> 00:33:26,220
Раисе. 250.000.

383
00:33:38,980 --> 00:33:41,220
Алл ин.

384
00:33:42,420 --> 00:33:44,060
Цалл.

385
00:33:54,020 --> 00:33:55,500
Да!

386
00:33:57,580 --> 00:33:59,900
Ти си човек!

387
00:34:06,180 --> 00:34:07,500
Нема шансе!

388
00:34:09,060 --> 00:34:12,060
<и>Ник емак! Шармота.</и>

389
00:34:12,140 --> 00:34:15,300
Не, не мислим
моја мама је веома добра у кревету.

390
00:34:41,700 --> 00:34:46,260
-У реду, твојих 40%. 180.000.
-Лепо.

391
00:34:46,340 --> 00:34:49,020
-Шта си урадио са својим уснама?
-Изгледа добро, зар не?

392
00:34:49,940 --> 00:34:53,060
-Дугујеш ми 15 за горњи део.
-Ох, тачно.

393
00:34:53,140 --> 00:34:55,860
- Заузет на послу? Много касних ноћи?
-Да.

394
00:34:55,940 --> 00:34:58,500
Окружен сам идиотима и пичкицама

395
00:34:58,580 --> 00:35:03,420
који би требало да клечи преда мном,
не стојећи ми на путу.

396
00:35:03,500 --> 00:35:06,700
Желиш да се вратиш код мене
за забаву?

397
00:35:07,620 --> 00:35:10,860
-Зашто не? Сада сте слободни.
-Да...

398
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
Ако имате плаве таблете.
Некако сам истрошен.

399
00:35:14,380 --> 00:35:17,420
Можемо се јебати на кокаину ако желиш.

400
00:35:18,220 --> 00:35:19,460
Да.

401
00:35:19,540 --> 00:35:22,780
Не, срање. Не могу, морам да радим.

402
00:35:25,140 --> 00:35:26,820
Али зваћу те.

403
00:35:26,900 --> 00:35:29,700
Хоћеш ово? На мени је.

404
00:35:30,700 --> 00:35:32,460
Забога, Аманда...

405
00:35:32,540 --> 00:35:36,780
Шта се десило са повратком у школу?
Требало би да добијеш диплому.

406
00:35:36,860 --> 00:35:38,900
Имаш више од 30 година.
Да ли заиста желите да потрошите...

407
00:35:38,980 --> 00:35:42,740
-Добро, узећу. Јеби га.
-Звао си ме, сећаш се?

408
00:36:00,460 --> 00:36:02,500
Јеси ли полудео?

409
00:36:02,580 --> 00:36:04,580
Знам да банка покрива губитке.

410
00:36:04,660 --> 00:36:07,460
-Како то знаш?
-Имам поуздане изворе.

411
00:36:07,540 --> 00:36:12,540
-Педер Роотх каже да су то само гласине...
-Само покушавам да ти помогнем, ОК?

412
00:36:13,380 --> 00:36:15,180
Могли бисте изгубити много новца.

413
00:36:15,260 --> 00:36:20,540
Ако сам у праву за банку,
вредност ваших кабриолета ће пасти.

414
00:36:31,060 --> 00:36:35,940
Ако те упозорим
пре него што моја прича оде у штампу,

415
00:36:36,020 --> 00:36:39,300
можете ли да откупите своје кабриолете на време?
Како то функционише?

416
00:36:39,380 --> 00:36:43,220
Постоји три године трајања, осим ако ви
имају посебне разлоге да га раније откупе.

417
00:36:43,300 --> 00:36:47,860
Али то представља трговину инсајдерима.
Не желите да учествујете у томе, зар не?

418
00:36:49,620 --> 00:36:53,820
- Ако је то једини начин...
-То такође представља повреду података.

419
00:36:53,900 --> 00:36:56,500
Могао бих ићи у затвор.

420
00:36:58,380 --> 00:37:02,340
Не желим да ти заврнем руку.
Ја стварно не знам.

421
00:37:03,660 --> 00:37:08,140
Али ако банка нешто крије,
сазнаћу. И то ће утицати на вас.

422
00:37:56,180 --> 00:38:00,060
-ОМКС је пао за 2.7. Искључити га?
-Не још.

423
00:38:00,140 --> 00:38:03,540
Јесте ли сигурни? Ако то урадимо сада,
слободни смо код куће. ДАКС је пао за 1,9.

424
00:38:03,620 --> 00:38:07,820
Ми остајемо.
Има још новца да се заради.

425
00:38:18,380 --> 00:38:19,620
Хеј, Робин.

426
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
-Слушај, морам да видим историју трговања.
-Историја трговине?

427
00:38:23,580 --> 00:38:27,300
Да. Реч је о аквизицији у Норвешкој
од пре неколико година.

428
00:38:27,380 --> 00:38:30,780
Имамо неких правних проблема,
па морам да знам када смо преузели.

429
00:38:35,260 --> 00:38:37,180
Да ли вам је одобрен приступ?

430
00:38:38,420 --> 00:38:41,340
наравно. Добио сам привремени приступ
од Лиселот Ахман.

431
00:38:41,420 --> 00:38:44,980
Слободно је позови,
али је некако хитно.

432
00:38:46,180 --> 00:38:49,940
-Можете ли ми помоћи?
-Да, наравно.

433
00:38:50,980 --> 00:38:52,100
Које године?

434
00:38:53,380 --> 00:38:55,700
-ДАКС је напредовао.
-Шта?

435
00:38:55,780 --> 00:38:57,780
Изгледа као Конгрес
одобрава пореску реформу.

436
00:38:57,860 --> 00:38:59,820
Хенке?

437
00:38:59,900 --> 00:39:02,140
-Остајемо.
-Али...

438
00:39:02,220 --> 00:39:06,700
Не брини о томе.
Неко се само клади против тржишта.

439
00:39:06,780 --> 00:39:09,460
ЕЦБ је управо подигла интересовање,
јеботе.

440
00:39:11,420 --> 00:39:15,660
ДАКС је порастао за два поена.
ОМКС је један горе.

441
00:39:20,980 --> 00:39:24,220
Било је то неко време у септембру
или почетком октобра.

442
00:39:28,980 --> 00:39:31,100
САДА!

443
00:39:38,740 --> 00:39:41,380
Не могу да нађем ништа у септембру.

444
00:39:41,460 --> 00:39:45,980
Стварно? ОК. Онда је ваљда био октобар.
Можете ли проверити?

445
00:39:50,380 --> 00:39:52,340
Извините. Робин Лесе.

446
00:39:54,780 --> 00:39:57,580
ОК. Писмо?

447
00:39:58,620 --> 00:40:00,900
Ко шаље писма ових дана?

448
00:40:00,980 --> 00:40:03,420
Не, одмах долазим. ћао.

449
00:40:04,060 --> 00:40:07,980
Извини, морам да идем.
Али у септембру није било ништа.

450
00:40:08,700 --> 00:40:10,540
Без бриге.

451
00:40:27,460 --> 00:40:28,740
КОПИРАЊЕ...

452
00:40:29,860 --> 00:40:31,940
-Хеј.
-Хеј.

453
00:40:32,020 --> 00:40:33,980
Изволите.

454
00:40:36,740 --> 00:40:40,540
-Је ли ово шала?
-Не. То ти је оставила.

455
00:40:42,260 --> 00:40:44,100
Бићемо у контакту. М.

456
00:40:45,900 --> 00:40:47,900
Претпостављам да су честитке на реду.

457
00:40:47,980 --> 00:40:50,300
Ух, да... Хвала.

458
00:41:03,820 --> 00:41:08,140
Бела кућа је то управо потврдила.
Прошли су пореску реформу.

459
00:41:08,220 --> 00:41:11,580
-ДАКС је порастао за 1,7.
-Можемо да га угасимо сада и да се исплатимо.

460
00:41:16,020 --> 00:41:21,860
- Вратиће се.
-ДАКС је порастао за 2.2. ОМКС, 2.9.

461
00:41:21,940 --> 00:41:24,580
Хенке,
не можемо приуштити да останемо више.

462
00:41:30,700 --> 00:41:34,940
Хенке!
Хенке, који курац?

463
00:41:35,020 --> 00:41:36,900
-Хенке!
-ОК, искључи га.

464
00:42:05,100 --> 00:42:08,340
Беа, желим да будем први који ће сазнати.

465
00:42:49,780 --> 00:42:52,060
Одржао сам свој део погодбе.

466
00:42:53,060 --> 00:42:55,180
Узела је балтички мамац.

467
00:42:56,540 --> 00:42:58,340
Имаш ли мој новац?

468
00:42:58,420 --> 00:43:00,580
Нема новца док не видим резултате.

469
00:43:00,660 --> 00:43:03,860
Не би било много паметно
да ме зезну у овом тренутку.

470
00:43:03,940 --> 00:43:08,700
Прво радиш свој посао, па ћеш бити плаћен.
Тако ово ради.


