1
00:04:06,681 --> 00:04:07,715
හ්ම්.

2
00:05:46,413 --> 00:05:47,248
මම කරන්නද?

3
00:05:47,380 --> 00:05:48,950
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.

4
00:05:52,854 --> 00:05:53,821
නියමයි.

5
00:05:58,458 --> 00:05:59,560
හ්ම්.

6
00:06:02,063 --> 00:06:03,396
ඔහ්.

7
00:06:05,967 --> 00:06:07,367
ඔයාට ස්තූතියි.

8
00:06:38,266 --> 00:06:39,634
ඉතින්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

9
00:06:40,334 --> 00:06:42,136
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

10
00:06:42,270 --> 00:06:43,671
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන සිටිනවාද?

11
00:06:46,439 --> 00:06:47,541
ඔව්...

12
00:06:48,676 --> 00:06:50,811
හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

13
00:06:53,781 --> 00:06:56,851
එය ඔබට අදාළ වන්නේ කුමක්ද?
මම නිදා ගන්නේ කෙසේද?

14
00:07:04,959 --> 00:07:06,227
ඉතින්...

15
00:07:10,831 --> 00:07:12,432
ස්ටීව්.

16
00:07:12,566 --> 00:07:14,201
ස්ටීව්!

17
00:07:14,335 --> 00:07:16,037
- සමාවෙන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

18
00:07:16,671 --> 00:07:18,839
ස්ටීව්. ඇත්ත වශයෙන්.

19
00:07:20,041 --> 00:07:21,876
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

20
00:07:22,376 --> 00:07:23,778
ආ...

21
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
- හොඳයි, මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
- ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්! එය අනර්ඝයි.

22
00:07:28,716 --> 00:07:30,184
විනාශකාරී ලෝකයක,

23
00:07:30,318 --> 00:07:35,523
දේවල් ගොඩනැගීමේ හැකියාවයි
ඉතා වැදගත් තෑග්ගක්.

24
00:07:35,656 --> 00:07:37,725
මි.මී.

25
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
මගේ තාත්තා ගෙවල් හදනවා.
ඔහු වඩු කාර්මිකයෙක්.

26
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

27
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
- මම ඒකට කැමතියි.
-ම්.

28
00:07:50,805 --> 00:07:54,474
ඉතින්, දිවා ආහාරයෙන් පසු,
අහ් අපි යන්නම්...

29
00:07:57,078 --> 00:07:58,546
පුදුමයක්.

30
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
ඔව්, පුදුමයක්.

31
00:08:02,083 --> 00:08:04,518
ආහ් අපි දෙන්නටම යනවා...

32
00:08:04,652 --> 00:08:07,688
මට කියන්න එපා! ඔබ එය විනාශ කරයි.

33
00:08:08,923 --> 00:08:10,024
හරි.

34
00:08:16,397 --> 00:08:17,698
ඔබ ඔබේ කෑමට කැමති නැද්ද?

35
00:08:17,832 --> 00:08:19,567
ඒක මගේ අත්සන සැන්ඩ්විච්.

36
00:08:19,700 --> 00:08:22,570
එය විශිෂ්ටයි.
මම ඒක රසවිඳිනවා.

37
00:08:22,970 --> 00:08:23,871
මි.මී.

38
00:08:26,107 --> 00:08:27,274
ඉතින්...

39
00:08:28,943 --> 00:08:31,979
අහ්, ඔයාද
විශේෂ කෙනෙක් දකිනවද?

40
00:08:34,982 --> 00:08:37,585
මම මගේ බිරිඳ සලකා බලන්නම්
තරමක් විශේෂ.

41
00:08:38,285 --> 00:08:39,220
ඔහ්.

42
00:08:42,623 --> 00:08:45,526
අනේ ඉතින් කමක් නෑ.

43
00:08:46,727 --> 00:08:48,462
මමත් විවාහකයි.

44
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
ඔහ්.

45
00:08:53,100 --> 00:08:54,201
සේමර්?

46
00:08:54,668 --> 00:08:56,003
ඔව්!

47
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

48
00:08:59,340 --> 00:09:00,741
අපි හමුවෙලා තියෙනවා.

49
00:09:01,375 --> 00:09:02,743
ඔහ්.

50
00:09:02,877 --> 00:09:04,845
මට තේරුණේ නැහැ.

51
00:09:09,850 --> 00:09:11,852
ඉතින්, ඔබ දැන් වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

52
00:09:13,220 --> 00:09:14,488
ආහ්...

53
00:09:14,622 --> 00:09:18,025
මම ගෙයක් හදනවා
තමන්ගේම ශක්තිය ජනනය කරන බව.

54
00:09:18,159 --> 00:09:20,795
එය හැඳින්වේ
තිරසාර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

55
00:09:20,928 --> 00:09:24,598
අපි සුළං හා සූර්ය බලශක්තිය භාවිතා කරමු
ගොඩනැගිල්ල බල ගැන්වීමට.

56
00:09:25,066 --> 00:09:27,001
වාව්!

57
00:09:27,134 --> 00:09:30,704
දෙවියන්ට සමානයි,
මූලද්රව්ය අස්වැන්න.

58
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
මම තවත් දේවතාවෙක්, මම හිතන්නේ.

59
00:09:34,775 --> 00:09:36,177
මාරාන්තික...

60
00:09:37,278 --> 00:09:38,712
...හා...

61
00:09:40,181 --> 00:09:41,682
...දෙවියන්.

62
00:09:43,684 --> 00:09:46,020
අපි කොහොමද එකතු වෙන්නේ?

63
00:09:49,558 --> 00:09:52,159
හොඳයි, ආහ්,
එය යාමට කාලයයි.

64
00:09:52,293 --> 00:09:53,260
ඔහ්.

65
00:09:53,394 --> 00:09:55,196
-මම මෙය අරගන්නම්.
-හරි හරී.

66
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
හරි එහෙනම්.

67
00:10:33,400 --> 00:10:34,335
හහ්.

68
00:10:39,773 --> 00:10:45,045
හුරුපුරුදු ස්පර්ශය

69
00:10:50,117 --> 00:10:52,319
මම මගේ ජැකට් එක ඇතුලට දාලා,
මම ඉක්මනට එන්නම්.

70
00:10:52,453 --> 00:10:53,654
හරි හරී.

71
00:12:17,338 --> 00:12:18,472
හරි හරී.

72
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
ඔබ බෑගයක් පැක් කළා.

73
00:12:48,902 --> 00:12:50,004
ඔව්.

74
00:12:51,238 --> 00:12:54,676
මම දැන සිටියා නම්,
මම ලෑස්ති කරලා තිබුනේ...

75
00:12:54,808 --> 00:12:56,176
ඒ-- කමක් නෑ.

76
00:12:56,310 --> 00:12:58,045
ඔබට වෙනත් කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත.

77
00:14:00,908 --> 00:14:02,510
මේකද...?

78
00:14:03,645 --> 00:14:04,845
ම්...

79
00:14:04,978 --> 00:14:06,013
මට තත්පරයක් දෙන්න.

80
00:14:12,986 --> 00:14:14,689
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
ඇතුල් වෙනවාද?
- ඔව්, හායි. ගෝල්ඩ්මන්.

81
00:14:14,823 --> 00:14:15,989
ගෝල්ඩ්මන්?

82
00:14:20,027 --> 00:14:21,830
හරි හරී. මෙන්න අපි.

83
00:14:21,962 --> 00:14:23,297
මම ගන්නම්...

84
00:14:33,775 --> 00:14:34,875
හරි...

85
00:14:35,643 --> 00:14:36,644
හරි.

86
00:14:47,622 --> 00:14:49,323
මම මේක මෙතන දාන්නම්.

87
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
හරි හරී.

88
00:14:56,196 --> 00:14:58,499
- ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, නිසැකවම.

89
00:15:00,267 --> 00:15:03,937
හරි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මෙතන ඉන්න මම ගිහින් බලන්නම්.

90
00:15:28,563 --> 00:15:30,665
- මම ඒක බලන්න යනවා.
- නිසැකවම.

91
00:15:33,333 --> 00:15:36,136
වැනේසා,
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

92
00:15:40,307 --> 00:15:42,644
- හැම දෙයක්ම සමානද?
- ඔව්.

93
00:16:00,260 --> 00:16:01,729
- හායි.
- හායි.

94
00:16:01,863 --> 00:16:02,931
මම ස්ටීව් ගෝල්ඩ්මන්.

95
00:16:03,063 --> 00:16:04,666
සතුට. වැනේසා.

96
00:16:05,834 --> 00:16:07,234
ඉතින් මම ඇයව ගෙනාවා.

97
00:16:08,268 --> 00:16:10,070
සෑම දෙයක්ම තරමක් සුමටව සිදු විය.

98
00:16:10,204 --> 00:16:12,172
ඒක හොඳයි.

99
00:16:12,306 --> 00:16:15,008
හොඳයි, අපට ඇගේ කාමරය තිබේ
සියල්ල සකසා ඇති අතර එය විශිෂ්ටයි.

100
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඒක විතරයි දන්නේ

101
00:16:16,578 --> 00:16:18,245
අපි ඒක මෙතනින් ගත්තා, හරිද?

102
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
නියමයි, මම ඒක අගය කරනවා.

103
00:16:33,528 --> 00:16:35,329
අම්මේ මේ වැනේසා.

104
00:16:36,997 --> 00:16:38,566
හායි, රූත්.

105
00:16:39,233 --> 00:16:40,535
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

106
00:16:43,103 --> 00:16:44,438
අම්මා?

107
00:16:46,306 --> 00:16:48,810
Bella Vista වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

108
00:16:48,943 --> 00:16:52,012
මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නයි යන්නේ
සහ ඔබව පදිංචි කරවන්න.

109
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
ඔබ වෙන්න යන්නේ
දැන් මෙතන ඉන්න අම්මේ.

110
00:17:01,021 --> 00:17:02,155
අම්මා?

111
00:17:02,624 --> 00:17:03,490
ඔව්.

112
00:17:04,859 --> 00:17:06,226
ඔයා මගේ අම්මා.

113
00:17:06,761 --> 00:17:07,662
නැත.

114
00:17:09,129 --> 00:17:11,666
නැහැ, මට ළමයි ඕන වුණේ නැහැ.
මම මවක් නොවේ.

115
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
ඒක කමක් නෑ අම්මේ.

116
00:17:15,737 --> 00:17:17,005
ඔබට නැහැ
තවත් දරුවන් ඇති කිරීමට.

117
00:17:17,137 --> 00:17:19,039
මම දැන් ලොකුයි.

118
00:17:24,679 --> 00:17:27,615
බලන්න, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.
ම්...

119
00:17:29,584 --> 00:17:31,953
සමහරවිට අපිට යන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ කාමරය බලන්න.

120
00:17:32,085 --> 00:17:34,556
අහ්, වැනේසා අපිව එතනට එක්කන් යයි.

121
00:17:40,093 --> 00:17:41,094
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය මතක නම්,

122
00:17:41,228 --> 00:17:43,631
ඒත් අපි මීට කලින් ඇවිත් තියෙනවා අම්මේ.

123
00:17:45,900 --> 00:17:48,302
අපි සංචාරයකට ආවා.

124
00:17:48,435 --> 00:17:52,172
ඔයා කිව්වා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන කියලා
ඔබට අමතර රැකවරණයක් අවශ්‍ය නම්.

125
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
ඔබ මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තා.

126
00:18:01,616 --> 00:18:03,216
ඉන්න එපා.

127
00:18:03,952 --> 00:18:04,786
අනේ අම්මේ...

128
00:18:04,919 --> 00:18:06,688
සාක්ෂිකරුවෙකු නොවන්න!

129
00:18:06,821 --> 00:18:09,023
මට දැනගන්න ඕන
ඔයාට හරි යයි කියලා.

130
00:18:09,156 --> 00:18:11,059
නෑ පැටියෝ එහෙම වෙන්න එපා.

131
00:18:11,191 --> 00:18:13,327
ඔබට මා කෙසේ විය යුතුද?

132
00:18:13,460 --> 00:18:16,129
ඔබ එසේ වෙනවාට මම කැමතියි
නොසැලකිලිමත්.

133
00:18:22,537 --> 00:18:23,605
හරි හරී.

134
00:18:24,104 --> 00:18:25,405
හරි හරී.

135
00:18:29,978 --> 00:18:31,445
මම යන්නම්.

136
00:18:33,347 --> 00:18:35,248
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

137
00:18:35,382 --> 00:18:37,317
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

138
00:18:56,838 --> 00:18:58,271
සූදානම්ද?

139
00:18:59,107 --> 00:19:00,273
සූදානම්.

140
00:19:24,999 --> 00:19:26,299
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

141
00:19:33,440 --> 00:19:35,677
ඔබේ කාමරය --
ඔයාගේ කාමරේ තියෙන්නේ මේ පැත්තේ.

142
00:19:37,277 --> 00:19:38,445
අම්මා?

143
00:19:39,747 --> 00:19:40,848
අම්මා?

144
00:19:41,849 --> 00:19:43,818
හායි, ඔබට කොහොමද?

145
00:19:43,951 --> 00:19:47,889
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා
දවසේ ඇඳුම් ඇඳීමට.

146
00:19:48,022 --> 00:19:50,223
ඔන්න මම ආවා.
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට සූදානම්ද?

147
00:19:54,461 --> 00:19:55,863
ඔන්න ඔහේ යනවා.

148
00:20:04,271 --> 00:20:05,707
මෙන්න අපි.

149
00:20:08,275 --> 00:20:09,977
මෙය...

150
00:20:11,012 --> 00:20:11,979
...ඔබ.

151
00:20:34,367 --> 00:20:36,704
මෙන්න අපි.

152
00:20:40,675 --> 00:20:42,375
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
ඔබේ ගමන් මල්ල ගලවන්නද?

153
00:20:42,510 --> 00:20:44,612
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ස්තූතියි.

154
00:20:44,746 --> 00:20:45,880
හරි හරී.

155
00:20:47,481 --> 00:20:49,316
එයා ආපහු එනවද?

156
00:20:49,817 --> 00:20:51,219
ස්ටීව්?

157
00:20:51,351 --> 00:20:53,020
ඒ මිනිසා.

158
00:20:53,154 --> 00:20:55,422
ඔහු ඉක්මනින්ම ආපසු පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

159
00:20:55,556 --> 00:20:57,257
නමුත් කවදාදැයි ඔබ නොදනී.

160
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
හරියටම කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත

161
00:20:59,560 --> 00:21:01,829
ඒත් මම දන්නවා ඒක ඉක්මනින්ම වෙයි කියලා.

162
00:21:21,215 --> 00:21:25,052
අපි කොහොමද සමහර තැන් හොයාගන්නේ
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය දැමීමට?

163
00:21:29,757 --> 00:21:35,797
අපි මේක ගන්න හදන්නේ
පියවරෙන් පියවර හරිද?

164
00:21:48,109 --> 00:21:50,410
- අපි මේවා කොහෙද තියන්නේ?
-මට සමාවෙන්න!

165
00:21:57,652 --> 00:22:00,453
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
තනියම මොහොතක්?

166
00:22:00,588 --> 00:22:02,590
මම-ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි,

167
00:22:02,723 --> 00:22:04,324
නමුත් මම එකෙක් නොවේ
ඒ වයෝවෘද්ධ අයගේ

168
00:22:04,457 --> 00:22:06,260
ඔබ නිරන්තරයෙන් නැරඹිය යුතුය.

169
00:22:06,393 --> 00:22:08,062
ඇත්ත වශයෙන්.

170
00:22:08,196 --> 00:22:09,864
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

171
00:22:10,631 --> 00:22:13,433
මම එලියට එන්නම්

172
00:22:13,568 --> 00:22:15,603
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

173
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
මෙතන එකක් තියෙනවා.

174
00:26:36,130 --> 00:26:38,299
මට සමාවෙන්න.

175
00:26:38,432 --> 00:26:41,869
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මට මෙනුවක් බැලීමට හැකිද?

176
00:26:42,002 --> 00:26:43,437
අපි වෙන්නම්
ඔබ සමඟ හරි, පැටියෝ.

177
00:26:43,572 --> 00:26:46,173
ඔබට තදින් එල්ලා ගත හැකි නම්
තව මොහොතක්, හරිද?

178
00:26:48,409 --> 00:26:50,811
ඇහුනද මොකද වුනේ කියලා
මාර් විස්ටාහිදී ඇනා වෙත?

179
00:26:50,945 --> 00:26:52,514
නැහැ, මොකද වුණේ?

180
00:26:52,646 --> 00:26:53,948
ඔවුන් ඇයව සේවයෙන් පහ කළා.

181
00:26:54,081 --> 00:26:56,750
පදිංචිකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි
ඇගේ බිම එළියට ගියා.

182
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
නැහැ, බරපතල ලෙස?

183
00:26:58,285 --> 00:26:59,353
ඔව්.

184
00:27:07,795 --> 00:27:10,231
-මෙය කුමක් ද?
- මේ ඔබේ පෙති.

185
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
ඔවුන් ඔබට උදව් කළ යුතුයි
හොඳින් දැනෙනවා.

186
00:27:12,233 --> 00:27:13,200
මට හොඳින් දැනෙනවා.

187
00:27:14,034 --> 00:27:16,003
ඔහ්. හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

188
00:27:16,137 --> 00:27:18,272
මට කිසිම දෙයක් ගන්න ඕන නෑ
මට අවශ්‍ය නැහැ.

189
00:27:30,017 --> 00:27:33,387
රුධිරය තුනී වේ, එබැවින් ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම රුධිර කැටියක් ලබා ගන්න.

190
00:27:33,522 --> 00:27:35,389
මෙය අධික කොලෙස්ටරෝල් සඳහා ය.

191
00:27:36,757 --> 00:27:38,425
බහු විටමින්.

192
00:27:40,094 --> 00:27:42,263
කැල්සියම් ආධාරක
ශක්තිමත් අස්ථි තබා ගැනීමට.

193
00:27:42,396 --> 00:27:43,697
ඒ වගේම මේ...

194
00:27:43,831 --> 00:27:46,333
මතකය නැතිවීම සඳහා උපකාර කිරීමයි.

195
00:27:48,369 --> 00:27:50,639
ඒකත් මල්ටිවිටමින් එකක්.

196
00:27:50,771 --> 00:27:52,273
ප්ලේසෙබෝ.

197
00:27:55,876 --> 00:27:58,679
ඉදිරියට එන්න. මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

198
00:28:00,047 --> 00:28:01,982
ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැත.

199
00:28:18,399 --> 00:28:19,433
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:28:32,479 --> 00:28:34,949
හොඳයි, බිත්තර වලට ස්තූතියි,
නමුත් මම ඒවා ඇණවුම් කළේ නැහැ.

201
00:28:35,082 --> 00:28:36,917
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.

202
00:28:37,552 --> 00:28:38,919
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

203
00:28:39,053 --> 00:28:41,488
එය අවන්හලක් නොවේ.
ඒ පහල තට්ටුවේ විතරයි.

204
00:28:43,824 --> 00:28:45,092
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
විශේෂ දෙයක්,

205
00:28:45,226 --> 00:28:47,161
මට ඔයාට දෙයක් හදන්න පුළුවන්.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

206
00:28:47,294 --> 00:28:48,630
එතකොට ඒක මොකක්ද?

207
00:28:48,762 --> 00:28:50,731
එය කෑම කාමරයයි.

208
00:28:53,133 --> 00:28:55,102
මෙන්න, පැටියෝ.

209
00:29:04,345 --> 00:29:06,548
ස්නැක් ක්ලිප්

210
00:29:06,681 --> 00:29:08,082
සමාවෙන්න.

211
00:29:15,624 --> 00:29:17,324
මට සමාවෙන්න!

212
00:29:18,425 --> 00:29:21,028
ඔබට චිප් ක්ලිප් එකක් තිබේ
ඔබේ හිසකෙස් වල.

213
00:29:21,161 --> 00:29:21,962
ඉතින්?

214
00:29:22,096 --> 00:29:24,365
එය චිප්ස් කල් තබා ගැනීම සඳහා ය.

215
00:29:28,503 --> 00:29:32,106
ඇයි අපි
අර්තාපල් චිප්ස් ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

216
00:29:58,932 --> 00:30:00,501
නියමයි.

217
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
ස්තූතියි, රූත්. දැන්...

218
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
ඔයා දන්නවද
Borscht සඳහා වට්ටෝරුව?

219
00:30:04,572 --> 00:30:09,243
-අහ්, නෑ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා--
- ඔබ අර්තාපල් සහ බීට් ගන්න

220
00:30:09,376 --> 00:30:12,112
සිහින්ව කපා,
<i>ඉතා</i> සිහින්ව කපා ඇත.

221
00:30:12,246 --> 00:30:14,516
ඔබ ඒවා වතුරේ තම්බා ගන්න
ඒවා ටෙන්ඩර් වන තුරු.

222
00:30:14,649 --> 00:30:16,050
ඔබ ජලය ඉතිරි කරන්න.

223
00:30:16,183 --> 00:30:19,186
මේ අතර,
ඔබ කහ ලූනු දෙකක් ගන්න

224
00:30:19,320 --> 00:30:21,623
ඔබ ඒවා කපන්න, ඔබ ආරම්භ කරන්න
බටර් වල ඒවා පිසීම.

225
00:30:21,756 --> 00:30:23,057
ඔවුන් ගැහෙන්නට පටන් ගත් විට,

226
00:30:23,190 --> 00:30:24,958
ඔබ පොකුරක් දමා
කරවල බීජ.

227
00:30:25,092 --> 00:30:26,994
නිකමට වගේ නේද?

228
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
සහ ලුණු ටිකක්, ඇත්තෙන්ම.

229
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
-හරි හරී?
-හරි හරී.

230
00:30:30,464 --> 00:30:32,900
ඔබට හැකි විට
ලූනු හරහා බලන්න,

231
00:30:33,033 --> 00:30:35,537
ඔබ එක් කැරට් එකක් දමන්න,
සැල්දිරි එක් පොල්ලක්,

232
00:30:35,670 --> 00:30:36,738
හිස් භාගයක් --

233
00:30:36,870 --> 00:30:39,006
... ගෝවා වලින්.

234
00:30:39,139 --> 00:30:41,743
- සිහින් ව කැඩුණු.
-ම්ම්-හ්ම්.

235
00:30:41,875 --> 00:30:43,243
ඔය වතුර දාන්න
ඔබ බේරාගත් බව

236
00:30:43,377 --> 00:30:44,746
අර්තාපල් වලින්
සහ බීට්

237
00:30:44,878 --> 00:30:46,413
එම එළවළු මත.

238
00:30:46,548 --> 00:30:49,483
ඔයා... ඒවා උනු
ඒවා ටෙන්ඩර් වන තුරු.

239
00:30:49,617 --> 00:30:51,985
එවිට ඔබ එකතු කරන්න
අර්තාපල් සහ බීට්.

240
00:30:52,119 --> 00:30:54,656
දැන් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ස්ටූස් තක්කාලි දැමීම සඳහා

241
00:30:54,789 --> 00:30:56,156
සහ - සහ විනාකිරි.

242
00:30:56,290 --> 00:30:58,660
බොහෝ අය ඇපල් සයිඩර් භාවිතා කරයි,

243
00:30:58,793 --> 00:31:04,131
නමුත් මම රතු වයින් මිශ්ර කිරීමට කැමතියි
සහ රසය සඳහා බෝල්සමික්.

244
00:31:04,264 --> 00:31:06,467
එවිට කළු ගම්මිරිස් ඇත,
මී පැණි, නැවුම් ඩිල්.

245
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
ඔබට සුරැකීමට අවශ්‍යයි
එම නැවුම් ඩිල් කිහිපයක්

246
00:31:08,235 --> 00:31:09,704
පසුව උඩ තැබීමට.

247
00:31:09,838 --> 00:31:12,906
ඔයා ඒකට උඩින් උඩ තට්ටුවක් දානවා.
ඔබ එය විනාඩි 30 ක් උයන්න.

248
00:31:13,040 --> 00:31:15,677
ඔබ රස බලන්න, සකස් කරන්න,
රස, සකස් කරන්න.

249
00:31:15,810 --> 00:31:18,011
ඔයා ටිකක් දැම්මා
ඉහළට ඇඹුල් ක්රීම්,

250
00:31:18,145 --> 00:31:20,314
සහ ඔබේ බෝර්ෂ්ට් ඇත.

251
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

252
00:31:25,620 --> 00:31:27,187
ස්තූතියි, රූත්.

253
00:31:28,556 --> 00:31:33,862
දැන් කාට හරි පුළුවන්
කාටද තිබුණේ, අහ්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා

254
00:31:33,994 --> 00:31:37,231
ඔබට පවසා ඇත
ඒ borscht වට්ටෝරුව?

255
00:31:37,364 --> 00:31:40,300
ඔහ්, රූත්, නෑ, ඔයා එපා...
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නැහැ ...

256
00:31:40,434 --> 00:31:42,302
ඔයා ඒක ලියන්න යන්නේ නැද්ද
ඔබේ පොතේ තිබේද?

257
00:31:44,171 --> 00:31:45,507
මම එය ලියා තබමි.

258
00:31:45,640 --> 00:31:47,575
මට තව ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

259
00:31:47,709 --> 00:31:49,009
ම්ම්ම්ම්.

260
00:31:49,143 --> 00:31:50,944
මගේ නම රූත් ගෝල්ඩ්මන්.

261
00:31:51,078 --> 00:31:52,814
මම ඉපදුණේ නිව් යෝර්ක්හි බෘක්ලින්වල

262
00:31:52,946 --> 00:31:55,382
Harry Fox සහ Dvorah Kurtzman වෙත

263
00:31:55,517 --> 00:31:58,085
1937 මාර්තු 6 වැනිදා.

264
00:31:58,218 --> 00:32:00,622
මගේ නිවසයි
1356 Flatbush මාවතේ,

265
00:32:00,755 --> 00:32:01,790
බෘක්ලින්, නිව් යෝර්ක්.

266
00:32:01,922 --> 00:32:03,223
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

267
00:32:05,593 --> 00:32:08,328
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, රූත්.

268
00:32:11,098 --> 00:32:13,735
ඔබ පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගන්නවා, හරිද?

269
00:32:13,868 --> 00:32:15,035
එය ඉතා හොඳයි.

270
00:32:19,607 --> 00:32:20,608
දැන්...

271
00:32:23,511 --> 00:32:26,380
...ඔයා කවුද බන්?

272
00:33:00,748 --> 00:33:03,183
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි එන බව ඔබ දන්නවා.

273
00:33:07,187 --> 00:33:08,489
ඉක්මනින්.

274
00:33:14,929 --> 00:33:16,396
ඔව්, ඉක්මනින්.

275
00:33:16,531 --> 00:33:20,000
අපි එන්න යනවා
මාස දෙකකින්, හරිද?

276
00:33:20,133 --> 00:33:21,736
නැහැ, ඉක්මනින්.

277
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
මාස දෙකක්, හරිද?

278
00:33:24,506 --> 00:33:26,641
ඔව් අම්මේ. හරි හරී.

279
00:33:31,779 --> 00:33:34,081
කරදර නොවන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

280
00:33:38,085 --> 00:33:39,621
ඔව් අම්මේ.

281
00:33:44,893 --> 00:33:47,562
කැලිෆෝනියා වයිල්ඩ්ෆයර්ස්:
තවත් වාර්තාගත වසරක්?

282
00:33:47,695 --> 00:33:51,633
"කැලිෆෝනියා දෙපාර්තමේන්තුව
වන හා ගිනි ආරක්ෂණ,

283
00:33:51,766 --> 00:33:53,333
කැල් ෆයර්,

284
00:33:53,467 --> 00:33:57,337
2018 මාරාන්තික සහ
වඩාත්ම විනාශකාරී ලැව්ගිනි සමය

285
00:33:57,471 --> 00:33:59,874
කැලිෆෝනියාවේ වාර්තාගත,

286
00:34:00,008 --> 00:34:03,678
මුළු ගිනි 7,500 කට අධික සංඛ්යාවක් සමඟ

287
00:34:03,811 --> 00:34:10,183
ප්රදේශයක් ගිනි තැබීම
අක්කර 1,670,000කට වැඩි ප්‍රමාණයකි.

288
00:34:10,317 --> 00:34:12,620
වාර්තා හදන්නේ කඩන්න,
කෙසේ වෙතත්.

289
00:34:12,754 --> 00:34:14,321
ගොවියන් සහ නිවාස හිමියන්,

290
00:34:14,454 --> 00:34:17,190
විශේෂයෙන් තුළ
ප්රාන්තයේ උතුරු කොටස

291
00:34:17,324 --> 00:34:18,927
සහ මධ්යම වෙරළ තීරය

292
00:34:19,059 --> 00:34:22,997
කාලය නාස්ති නොකරයි
හැකි සඳහා සූදානම් වෙමින් -"

293
00:34:23,130 --> 00:34:26,568
ඩොනා? ඒ ඔයා ද?

294
00:34:29,037 --> 00:34:30,137
නැත.

295
00:34:32,674 --> 00:34:34,374
මම ඩොනා නොවේ.

296
00:34:36,544 --> 00:34:39,446
ඇයි ඔබ කියවීම භාර නොගන්නේ?

297
00:34:42,984 --> 00:34:44,251
හරි හරී.

298
00:34:45,419 --> 00:34:46,320
ඒක තමයි තැන.

299
00:34:46,453 --> 00:34:49,857
"ඔවුන් කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ

300
00:34:49,991 --> 00:34:55,128
හැකි සඳහා සූදානම් වීමේදී
මෙම වසරේ ඉවත් කිරීමේ නියෝග,

301
00:34:55,262 --> 00:34:59,000
නියඟ තත්ත්වයන් පවතින බැවින්.

302
00:34:59,132 --> 00:35:02,436
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වෙති
කාන්තාර ප්‍රදේශ,

303
00:35:02,570 --> 00:35:05,439
භයානකම තැන

304
00:35:05,573 --> 00:35:09,376
සහ ඉවත් කිරීමේ මාර්ග
ස්වල්ප වේ.

305
00:35:10,678 --> 00:35:11,679
<i>මම සූදානම්.</i>

306
00:35:12,513 --> 00:35:15,415
<i>මගේ දරුවන් සූදානම්.</i>

307
00:35:15,550 --> 00:35:18,519
<i>මගේ අශ්වයන් සූදානම්</i>

308
00:35:18,653 --> 00:35:21,388
<i>සහ මගේ බල්ලාත් සූදානම්."</i>

309
00:35:25,927 --> 00:35:28,830
...පවුලකින්
<i>phalaenopsis.</i> ලෙස හැඳින්වේ

310
00:35:29,964 --> 00:35:32,634
සහ එය පහසුම උඩවැඩියා වේ
වර්ධනය කිරීමට

311
00:35:32,767 --> 00:35:36,403
එය එකම එක ගැන ය
එය මෑන්හැටන් වල වර්ධනය වේ.

312
00:35:37,939 --> 00:35:42,342
ඔබ කිසි විටෙකත් ස්පර්ශ නොකරන්න
උඩවැඩියා ශාක මලක්

313
00:35:42,476 --> 00:35:46,581
ඔබේ අතේ තෙල් නිසා

314
00:35:46,714 --> 00:35:50,585
මල් වල ආයු කාලය කෙටි කරයි.

315
00:35:50,718 --> 00:35:55,590
නියමයක් තියෙනවා... තියෙනවා
ඕකිඩ් ශාක පිළිබඳ බයිබල්,

316
00:35:55,723 --> 00:36:00,193
සහ මම අත්හැරිය විට පවා
මගේ හරිතාගාරය,

317
00:36:00,327 --> 00:36:03,531
මම මගේ උඩවැඩියා පොත් තබා ගත්තා.

318
00:36:19,279 --> 00:36:23,818
ඔයා අවුරුදු 16 වෙනකම් ඉන්න
පැරණි, ඔබ ප්‍රොම් එකට යන්න

319
00:36:23,951 --> 00:36:29,322
කාන්තාවකට වින්දනය කිරීමට පෙර
උඩවැඩියා මලක් පැළඳීමේදී.

320
00:36:30,992 --> 00:36:35,663
නමුත් මට ඒවා සිය ගණනක් තිබේ නම්
මගේ අතේ,

321
00:36:35,797 --> 00:36:39,767
ඇයට ඒවා අවශ්‍ය නැත,
ඇයට දැනටමත් ඒවා තිබේ.

322
00:37:17,772 --> 00:37:19,073
ඔබේ අත් සෝදන්න
හිසකෙස් නෙට් ඔන්

323
00:37:19,207 --> 00:37:19,974
පිරිසිදු APRON ඔන්

324
00:37:28,348 --> 00:37:31,284
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

325
00:37:31,418 --> 00:37:33,955
මම ටිකක් නිදාගත්තා ...

326
00:37:38,458 --> 00:37:41,428
ඔහ්, ඔබ අලුත්
රේඛාව මත, හරිද?

327
00:37:43,363 --> 00:37:44,966
කමක් නෑ.

328
00:37:45,867 --> 00:37:47,334
එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

329
00:37:47,467 --> 00:37:49,804
ඊට වඩා සුමට ක්‍රමයක් තියෙනවා
කැපීමේ.

330
00:37:50,538 --> 00:37:53,440
ආයුබෝවන්. මම රූඩි, මෙහි කෝකියා.

331
00:37:54,407 --> 00:37:56,677
D-ඔබ මැක්ස් ආදේශ කළාද?

332
00:37:57,678 --> 00:38:00,313
ඔව්, මම කළා. දින කිහිපයකට පෙර.

333
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
හොඳයි...

334
00:38:02,683 --> 00:38:04,384
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සුභ පැතුම්.

335
00:38:04,519 --> 00:38:06,020
ඔයාට ස්තූතියි. මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

336
00:38:06,154 --> 00:38:07,955
මම රූත්. පැන්ට්රිය.

337
00:38:08,790 --> 00:38:10,691
- ඔයාට මාව ඕන කොහෙද?
- ම්ම්...

338
00:38:10,825 --> 00:38:11,759
අපි...

339
00:38:11,893 --> 00:38:14,529
අපි ඔබට භාර ගැනීමට සලස්වමු
පළතුරු සලාද.

340
00:38:14,662 --> 00:38:16,296
මට රැන්ඩල් උදව් කරන්නම්
වෙනත් දේවල් සමඟ.

341
00:38:16,429 --> 00:38:17,765
හරි හරී.

342
00:38:39,086 --> 00:38:41,454
ඔබට මා හෙද සේවය ඇමතීමට අවශ්‍යද?

343
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
ඒකට කමක් නැහැ.
මම වැනේසාව පේජ් කළා විතරයි.

344
00:39:14,222 --> 00:39:15,756
සුභ උදෑසනක්.

345
00:39:17,558 --> 00:39:19,560
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ,
රූත්?

346
00:39:19,694 --> 00:39:22,429
රූත් මට අත දුන්නා විතරයි
උදෑසන ආහාරය සමඟ.

347
00:39:22,563 --> 00:39:24,765
- ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- පෙළපොත්.

348
00:39:24,899 --> 00:39:27,235
මට විභාග වගයක් එනවා.

349
00:39:27,367 --> 00:39:31,606
ඔයා එතනම වාඩි වෙන්න
සහ අධ්යයනය.

350
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
මම ඔබේ උදේ ආහාරය ගෙන එන්නම්
විනාඩියකින්.

351
00:40:13,446 --> 00:40:15,850
-හියර් යූ ගෝ!
-ම්ම්ම්.

352
00:40:15,983 --> 00:40:20,121
මොළයේ ආහාර!

353
00:40:20,254 --> 00:40:21,589
ඔහ්.

354
00:40:26,994 --> 00:40:28,763
ඔබ එය අනුභව කිරීමට කාලය ගන්න,

355
00:40:28,896 --> 00:40:31,666
සහ මම සහතික වන්නෙමි
කවුරුවත් ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ, හරිද?

356
00:40:32,432 --> 00:40:33,601
ස්තූතියි, රූත්.

357
00:40:39,974 --> 00:40:41,441
හියර් යූ ගෝ.

358
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

359
00:40:59,560 --> 00:41:01,429
කොහොමද එතන පෙනුම?

360
00:41:01,562 --> 00:41:03,531
නරක නැහැ.

361
00:41:07,768 --> 00:41:10,237
- හේයි. වැනේසා, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
- ඔහ්.

362
00:41:10,371 --> 00:41:11,872
- ඔව්.
- නැහැ!

363
00:41:12,006 --> 00:41:14,041
නෑ නෑ නෑ.

364
00:41:15,209 --> 00:41:16,777
ඇයට බාධා නොකරන්න.

365
00:41:18,245 --> 00:41:21,849
ඇය වැඩ කරනවා
ඉතා වැදගත් විභාගයක් මත.

366
00:41:21,983 --> 00:41:24,285
රූත්, මම ඇගේ අධීක්ෂක.
ඇයට බාධා කිරීමට මට අවසර ඇත.

367
00:41:24,418 --> 00:41:25,786
මගේ කුස්සියේ නැහැ.

368
00:41:25,920 --> 00:41:28,589
ඔයාට එතනම වාඩි වෙන්න පුළුවන්...

369
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
සහ මම ගෙනෙන දේ කන්න,

370
00:41:33,961 --> 00:41:38,065
නමුත් ඇයට කතා නොකරන්න.
තේරුනාද?

371
00:41:38,199 --> 00:41:39,499
තේරුම් ගත්තා ද.

372
00:41:55,383 --> 00:41:58,386
<i>වැනේසා 305 කාමරයට.</i>

373
00:41:58,519 --> 00:41:59,787
රූත්, මම එය අගය කරනවා,

374
00:41:59,920 --> 00:42:05,126
නමුත් මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
ආපසු එහි යන්න.

375
00:42:14,368 --> 00:42:16,637
මෙතන. ඔහ්.

376
00:42:16,771 --> 00:42:18,672
ස්තුතියි. එය රසවත් කෑමක් විය.

377
00:42:41,495 --> 00:42:43,164
ඉතින්, ඔබ සූපවේදියෙකු වූයේ කෙසේද?

378
00:42:43,297 --> 00:42:45,433
මම කෝකියෙක්. කෝකියෙක් නොවේ.

379
00:42:45,566 --> 00:42:47,334
ඉතින් ඔබ කෝකියෙක් වුණේ කොහොමද?

380
00:42:47,468 --> 00:42:52,606
මම හැදී වැඩුණේ
බෘක්ලින්හි මගේ බබ්ගේ කුස්සිය.

381
00:42:53,607 --> 00:42:55,843
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම වැඩ කළා.

382
00:42:56,877 --> 00:42:58,846
ඇය මා දෙස බලා සිටියාය.

383
00:42:58,979 --> 00:43:01,682
මේ අතර,
මම ඇය දෙස බලා ඉගෙන ගත්තා.

384
00:43:02,383 --> 00:43:03,717
ඔයා කන්නේ නැහැ.

385
00:43:09,156 --> 00:43:10,257
ම්ම්ම්

386
00:43:10,391 --> 00:43:11,692
ඔබ දන්නවා මම මගේ සාධාරණ කොටස කළා

387
00:43:11,826 --> 00:43:13,294
වැඩෙන
මගේ ආච්චිගේ කුස්සියේද.

388
00:43:15,296 --> 00:43:16,730
හහ්.

389
00:43:18,132 --> 00:43:19,200
"හා" මොකක්ද?

390
00:43:19,333 --> 00:43:23,003
හොඳයි ... ඇය පෙනී සිටියි
හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා කියලා.

391
00:44:40,515 --> 00:44:43,751
අහ් මම ඒක විතරයි දන්නේ
ජෝන් තමයි අද උදව් කරන්න ඉන්නේ.

392
00:44:43,884 --> 00:44:46,787
මම ඒක දන්නේ ජෝන් විතරයි
අද උදව් කරන්න ඉන්නේ.

393
00:44:46,921 --> 00:44:48,889
ඉතා හොඳයි.

394
00:44:49,023 --> 00:44:51,492
ඒ වගේම බළලා නිතරම සැඟවී සිටියා
යහන යට

395
00:44:51,626 --> 00:44:53,460
බල්ලන් කාමරයේ සිටින විට.

396
00:44:54,663 --> 00:44:56,931
බළලා...

397
00:44:57,064 --> 00:44:59,601
...හැමදාම සයන යට හැංගිලා

398
00:44:59,733 --> 00:45:03,103
බල්ලන් කාමරයේ සිටින විට.

399
00:45:03,237 --> 00:45:04,972
බළලා
සෑම විටම යහන යට සැඟවී සිටියේය

400
00:45:05,105 --> 00:45:07,441
බල්ලන් කාමරයේ සිටින විට.

401
00:45:07,576 --> 00:45:11,178
බළලා...

402
00:45:11,312 --> 00:45:15,783
...හැමදාම සයන යට හැංගිලා
බල්ලන් කාමරයේ සිටින විට.

403
00:45:15,916 --> 00:45:19,153
බළලා නිතරම සැඟවී සිටියේය
යහන යට

404
00:45:19,286 --> 00:45:21,989
බල්ලන් කාමරයේ සිටින විට.

405
00:45:22,990 --> 00:45:24,425
- බළලා...
- ම්ම්-හ්ම්.

406
00:45:24,925 --> 00:45:26,427
... හැම විටම

407
00:45:26,561 --> 00:45:29,096
යහන යට සැඟවී සිටියේය

408
00:45:29,230 --> 00:45:33,334
බල්ලන් කාමරයේ සිටින විට.

409
00:45:33,467 --> 00:45:34,835
බ්‍රාවෝ, රූත්.

410
00:45:37,938 --> 00:45:39,240
ඉතා හොඳයි.

411
00:45:43,377 --> 00:45:45,412
ලිංගිකත්වය කිසිදා වයසට යන්නේ නැත
වයස යනු කොන්ඩමයක් නොවේ

412
00:45:46,715 --> 00:45:49,718
හරි, ඔබට නම් කළ හැකි නම්
ඔබට හැකි තරම් වචන,

413
00:45:49,850 --> 00:45:51,151
එක විනාඩියකින්,

414
00:45:51,285 --> 00:45:53,387
එය F අකුරෙන් ආරම්භ වේ.

415
00:45:53,521 --> 00:45:56,056
බරපතල ලෙස? මේවා
හරිම අමුතු ප්‍රශ්න.

416
00:45:56,190 --> 00:45:57,592
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ඒක හරි අමුතුයි,

417
00:45:57,726 --> 00:45:59,493
නමුත් කරුණාකර මාව විහිළු කරන්න, හරිද?

418
00:45:59,628 --> 00:46:01,395
හරි හරී. මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

419
00:46:01,529 --> 00:46:02,930
හරි හරී.

420
00:46:03,063 --> 00:46:05,567
-"F," හරිද? "F" අකුර?
-"එෆ්." ඒ වගේම ස්තුතියි.

421
00:46:05,700 --> 00:46:06,800
හරි හරී.

422
00:46:06,934 --> 00:46:10,871
ම්ම් හරි,
ඔබේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ.

423
00:46:11,005 --> 00:46:12,806
- මිත්රශීලී ...
-ම්ම්-හ්ම්.

424
00:46:12,940 --> 00:46:14,408
... රාමුව,

425
00:46:14,542 --> 00:46:15,744
රාමු කිරීම,

426
00:46:15,876 --> 00:46:17,344
අවංක,

427
00:46:17,478 --> 00:46:19,813
උම්, ඛණ්ඩනය,

428
00:46:19,947 --> 00:46:21,315
ප්රංශ,

429
00:46:21,448 --> 00:46:22,751
පළතුරු...

430
00:46:25,052 --> 00:46:27,254
...අම්මෝ, අතිවිශිෂ්ට,

431
00:46:27,388 --> 00:46:28,956
සංසිද්ධිය...

432
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
ආහ්...

433
00:46:32,661 --> 00:46:34,094
... අපූරු,

434
00:46:34,228 --> 00:46:36,163
ෆැන්ටසි,

435
00:46:36,297 --> 00:46:37,998
මාරාන්තික,

436
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
අසමත්,

437
00:46:40,602 --> 00:46:42,303
මගුල,

438
00:46:42,771 --> 00:46:44,539
ෆැන්ටම්,

439
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
ෆැන්ටස්මා,

440
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
පාදය,

441
00:46:49,476 --> 00:46:50,811
පාද,

442
00:46:50,944 --> 00:46:52,212
බලඇණිය,

443
00:46:52,346 --> 00:46:53,615
ක්ෂණික,

444
00:46:53,748 --> 00:46:55,382
ඛණ්ඩන...

445
00:46:56,050 --> 00:46:58,852
අහ්... ආහ්...

446
00:46:59,554 --> 00:47:00,954
අහ්, f--

447
00:47:01,790 --> 00:47:03,424
... ෆ්රයිඩ්!

448
00:47:04,559 --> 00:47:06,927
පළතුරු, ෆෲක්ටෝස් ...

449
00:47:08,095 --> 00:47:09,698
f-f-- ආහ්...

450
00:47:09,830 --> 00:47:12,366
...සොයාගත්තා, හොයාගත්තා...

451
00:47:12,499 --> 00:47:13,601
සහ, කාලය.

452
00:47:13,735 --> 00:47:14,769
හරි හරී.

453
00:47:14,902 --> 00:47:16,370
-ඉතා හොඳයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:47:16,504 --> 00:47:19,840
අවසාන වශයෙන්, මම යන්නෙමි
ඔබේ හුස්ම පරීක්ෂා කරන්න

455
00:47:19,973 --> 00:47:20,908
සහ ඔබේ ස්පන්දනය, හරිද?

456
00:47:21,041 --> 00:47:22,276
හරි හරී.

457
00:47:24,311 --> 00:47:29,416
ගැඹුරු හුස්මක් පමණි.

458
00:47:32,286 --> 00:47:37,692
ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට.

459
00:47:37,826 --> 00:47:39,293
ඉතා හොඳයි.

460
00:47:41,462 --> 00:47:43,464
ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට.

461
00:47:50,605 --> 00:47:53,508
පිටුපස තවත් එකක්,
ගැඹුරු හුස්මක්.

462
00:48:04,586 --> 00:48:06,521
ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට.

463
00:48:24,371 --> 00:48:26,875
හොඳයි වගේ.

464
00:48:27,007 --> 00:48:28,610
සහ දැන්,

465
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
ඔබේ දකුණු අත මට දෙන්න.

466
00:48:34,849 --> 00:48:38,051
ස්තූතියි, සහ ඔබට හැකි නම්
එය ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

467
00:48:39,486 --> 00:48:40,522
හරි හරී.

468
00:49:17,926 --> 00:49:21,228
...ඒක හැම විටම කාරුණිකයි
මට මගේ අම්මාව මතක් වෙනවා, ඔයා දන්නවද?

469
00:49:21,763 --> 00:49:23,230
කැමති...

470
00:49:23,363 --> 00:49:24,699
...මට පොඩි බැල්මක් එනවා

471
00:49:24,833 --> 00:49:26,967
පසුව ඇය
මාත් එක්ක කාමරේ, ඔයා දන්නවද?

472
00:49:28,335 --> 00:49:30,037
කොහොමද <i>ඔයාගේ</i> අම්මා?

473
00:49:31,472 --> 00:49:33,340
- ඇය හොඳින්.
- ම්ම්ම්.

474
00:49:33,474 --> 00:49:36,845
තාම ආච්චිව බලාගන්නවා..
ඔබ දන්නවා,

475
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
ඔරලෝසුව වටා.

476
00:49:39,179 --> 00:49:42,115
වයෝවෘද්ධව අවශ්ය නොවේ
රට සමාජය මේ වගේ.

477
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
ඇයට එය දරාගත නොහැකි වූවා නොවේ,

478
00:49:43,518 --> 00:49:45,018
නමුත්, ඔබ දන්නවා.

479
00:52:15,870 --> 00:52:18,840
<i>- මාර්කෝ!</i>
<i>- Polo!</i>

480
00:52:18,973 --> 00:52:20,808
<i>-මාර්කෝ!</i>
<i>-පෝලෝ!</i>

481
00:52:21,375 --> 00:52:23,878
<i>රූත්, එන්න!</i>

482
00:52:25,613 --> 00:52:28,281
<i>රූත්!</i>

483
00:52:28,415 --> 00:52:30,585
<i>තුන, දෙක, එක, යන්න!</i>

484
00:52:41,729 --> 00:52:43,263
රූත්?

485
00:52:43,397 --> 00:52:45,432
දැන් එළියට බහින්න වෙලාව හරි.

486
00:52:47,167 --> 00:52:49,103
තාම නෑ අම්මේ.

487
00:52:54,876 --> 00:52:55,810
හරි හරී.

488
00:52:56,577 --> 00:52:58,378
තව විනාඩියක් විතරයි.

489
00:53:09,256 --> 00:53:10,323
රූත්?

490
00:53:16,164 --> 00:53:17,464
රූත්?

491
00:53:18,231 --> 00:53:20,300
දැන් එළියට බහින්න වෙලාව හරි.

492
00:53:20,968 --> 00:53:22,269
ඔහ්.

493
00:53:23,905 --> 00:53:25,472
ඒ ඔබයි.

494
00:53:26,741 --> 00:53:28,375
මගේ මිතුරා.

495
00:53:30,410 --> 00:53:31,979
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

496
00:54:22,163 --> 00:54:25,533
රූත්, වතුර සූදානම්
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔයාට දැන් ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

497
00:54:25,666 --> 00:54:27,869
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

498
00:54:56,463 --> 00:54:57,965
ස්ටීව්...

499
00:55:03,704 --> 00:55:05,006
ස්ටීව්...

500
00:55:10,878 --> 00:55:12,747
ඔහු මගේ පුතා!

501
00:55:14,882 --> 00:55:16,884
මම...

502
00:55:24,525 --> 00:55:26,661
මට මතක නැහැ.

503
00:55:57,024 --> 00:55:58,059
හ්ම්!

504
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
හරි හරී.

505
00:56:53,714 --> 00:56:55,883
දකුණු පාදය.

506
00:56:56,517 --> 00:56:58,619
වම් පාදය.

507
00:56:59,153 --> 00:57:01,454
දකුණු පාදය.

508
00:57:02,023 --> 00:57:03,891
වම් පාදය.

509
00:57:04,558 --> 00:57:06,827
දකුණු පාදය.

510
00:57:07,494 --> 00:57:09,630
වම් පාදය.

511
00:57:10,164 --> 00:57:12,432
දකුණු පාදය.

512
00:57:13,000 --> 00:57:15,136
වම් පාදය.

513
00:57:15,269 --> 00:57:17,204
දකුණු පාදය.

514
00:57:18,072 --> 00:57:19,974
වම් පාදය.

515
00:57:20,841 --> 00:57:22,576
හරි...

516
00:57:23,344 --> 00:57:24,812
වම්...

517
00:57:25,546 --> 00:57:27,447
හරි...

518
00:57:28,082 --> 00:57:29,884
වම්...

519
00:57:31,451 --> 00:57:34,855
හරි, හරි, හරි...

520
00:57:35,488 --> 00:57:37,692
...පාදය.

521
00:57:57,945 --> 00:57:59,280
එතන!

522
00:57:59,413 --> 00:58:01,215
ඒක මගේ ගෙදර.

523
00:58:02,249 --> 00:58:04,218
ඔව්.

524
00:58:07,188 --> 00:58:08,656
මට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

525
00:58:10,391 --> 00:58:13,027
මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ මගේ විශේෂ ස්ථානයට කැමතියි.

526
00:58:16,931 --> 00:58:19,567
ඔබ නිවස අසලට පැමිණිය යුතුය.

527
00:58:24,905 --> 00:58:27,742
විභාගය
කාමරය

528
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
<i>ඒ අපේ ස්ථාවර දිනය, හරිද?</i>

529
01:00:05,473 --> 01:00:08,843
<i>ඔහ්... මට පේනවා.</i>

530
01:00:10,744 --> 01:00:13,080
<i>මට රෝගියා සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි,</i>

531
01:00:14,381 --> 01:00:17,184
<i>සහ ඔබ වෛද්‍යවරයා ලෙස රඟපානවා.</i>

532
01:00:18,886 --> 01:00:20,855
<i>හරියටම.</i>

533
01:00:28,662 --> 01:00:30,097
ඔහ්!

534
01:00:34,435 --> 01:00:36,036
"පීච්,

535
01:00:38,706 --> 01:00:42,776
මැන්චෙගෝ චීස්...

536
01:00:42,910 --> 01:00:44,912
... නැවුම් ඩිල්,

537
01:00:46,814 --> 01:00:48,916
සාඩින්,

538
01:00:50,918 --> 01:00:53,254
ළදරු අර්තාපල්,

539
01:00:55,823 --> 01:01:00,161
ක්‍රීම් ෆ්‍රාචේ."

540
01:01:56,016 --> 01:01:59,853
එන්න, මට ඔබේ ලැයිස්තුව පෙන්වන්න!

541
01:02:09,664 --> 01:02:12,833
"තම්බා බත්," හ්ම්,

542
01:02:12,967 --> 01:02:15,704
"ගාන ලද සුදුළූණු,

543
01:02:15,836 --> 01:02:18,439
marinated කුකුල් මස්,

544
01:02:18,573 --> 01:02:20,542
කැට කපාගත් කැරට්,

545
01:02:20,675 --> 01:02:22,943
කුකුළු මස් තොග,

546
01:02:23,578 --> 01:02:26,747
හරිත ළූණු,

547
01:02:27,381 --> 01:02:29,817
එළවළු තෙල්,

548
01:02:30,451 --> 01:02:32,219
ලුණු හා ගම්මිරිස්,

549
01:02:32,353 --> 01:02:34,922
කැඩුණු ලූනු,

550
01:02:35,055 --> 01:02:37,891
පරෙවි ඇට...

551
01:02:38,025 --> 01:02:40,060
...පොල් කිරි,

552
01:02:40,194 --> 01:02:41,895
සීනි,

553
01:02:42,029 --> 01:02:45,366
හරිත කුළුබඩුවක්,

554
01:02:45,499 --> 01:02:47,468
ස්කොච් බොනට්,

555
01:02:48,335 --> 01:02:49,870
ගම්මිරිස් සෝස්,

556
01:02:51,740 --> 01:02:54,542
කෙචප්." ම්ම්ම්

557
01:02:59,179 --> 01:03:02,883
ඔහ්, මට සමාවෙන්න!
මම ඔයාව අඬන්න හිතුවේ නැහැ.

558
01:03:03,784 --> 01:03:05,853
නෑ කමක් නෑ.

559
01:03:07,921 --> 01:03:10,057
මේවා හොඳ කඳුළු.

560
01:03:11,091 --> 01:03:13,227
මම මේ කල්පනා කරන්නේ මගේ අම්මා ගැන විතරයි.

561
01:03:13,794 --> 01:03:15,496
ඇය සමත් වූවාද?

562
01:03:18,332 --> 01:03:19,567
ඔහ්.

563
01:03:29,910 --> 01:03:31,879
ඔයා දන්නවනේ...

564
01:03:32,012 --> 01:03:34,982
...මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

565
01:03:36,450 --> 01:03:42,990
ඔහු ඉතා ක්‍රියාශීලී ය
සිවිල් අයිතිවාසිකම් විරෝධතාවලදී.

566
01:03:49,531 --> 01:03:52,866
අහ්, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ මම ...
මම හොඳින්.

567
01:04:00,709 --> 01:04:03,077
ඔහ්, මෙන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

568
01:04:11,586 --> 01:04:13,487
ඔහ්.

569
01:04:14,756 --> 01:04:16,457
මම හිර වුණා.

570
01:04:17,191 --> 01:04:20,294
ඔව්, ටිකක්.

571
01:04:46,588 --> 01:04:48,556
ඔව් ඔව්.

572
01:04:48,690 --> 01:04:50,457
ඔබට මෙය ලැබුනා බව ඔබට විශ්වාසද?

573
01:04:52,459 --> 01:04:56,296
- මම ඒක මෙතනින් ගත්තා.
-හරි හරී! ගිහින් ඒවා ගන්න.

574
01:04:58,465 --> 01:05:00,769
ආවට ස්තුතියි, හැමෝටම

575
01:05:00,901 --> 01:05:02,771
අපගේ වේගවත් ආලය සවස සඳහා.

576
01:05:02,903 --> 01:05:04,773
ආසනයක් සොයා ගැනීමට කාලයයි,

577
01:05:04,905 --> 01:05:08,375
එබැවින් ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය තැන ලබා ගන්න.

578
01:05:09,143 --> 01:05:10,678
හෙලෝ, රූත්.

579
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
ආයුබෝවන්.

580
01:05:13,615 --> 01:05:15,550
පළමු වතාවට නේද?

581
01:05:16,751 --> 01:05:19,521
- ඔබ නීති දන්නවාද?
- මොන නීතිද?

582
01:05:19,654 --> 01:05:23,957
ආලය කරන්නේ පිරිමින්ට පමණි
එක, දෙක සහ හතර මහල් වලින්.

583
01:05:24,091 --> 01:05:27,127
ඒ වගේම අපේ තට්ටුවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

584
01:05:27,261 --> 01:05:30,130
මම ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
මොකද මම විවාහකයි.

585
01:05:30,264 --> 01:05:32,032
නමුත් මෙය
ඔබට මගේ නිර්දේශය.

586
01:05:32,166 --> 01:05:33,735
අපේ මහලේ තියෙන්නේ මොනවද?

587
01:05:33,868 --> 01:05:39,940
අපි තුන්වන මහල, හෝ මතකය
ලේන්, එය ජනප්‍රිය ලෙස හැඳින්වේ.

588
01:05:40,073 --> 01:05:41,609
මතක සත්කාර ඒකකයක්.

589
01:05:41,743 --> 01:05:44,378
හරි, හැමෝම!
දිනයකට යාමට සූදානම් කවුද?

590
01:05:44,512 --> 01:05:46,346
කමක් නැහැ.

591
01:05:46,480 --> 01:05:50,017
හොඳයි ... දින විස්සක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

592
01:05:53,487 --> 01:05:56,056
ආදරය කිරීමට සූදානම් කවුද?

593
01:05:57,659 --> 01:06:02,797
හරි,
ඉතින්, මෙන්න අපි නැවතත්.

594
01:06:02,931 --> 01:06:08,969
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බෙලා විස්ටාගේ පස්වන වාර්ෂිකය
වැලන්ටයින් දිනය වේගය-ආලය.

595
01:06:10,204 --> 01:06:12,406
මෙන්න මෙහෙමයි ඒක වෙන්නේ.

596
01:06:12,540 --> 01:06:15,510
ඔබ එක් එක්
මුලින්ම බලන්නම්...

597
01:06:18,713 --> 01:06:20,615
මේවා නියමයි.

598
01:06:20,748 --> 01:06:24,318
- ඊළඟ රැස්වීම කවදාද?
- සිකුරාදා.

599
01:06:24,451 --> 01:06:27,221
ඔවුන් නියමිත වේලාවට පැමිණියා
වෘත්තීය සමිති ධාවකය සඳහා.

600
01:06:27,354 --> 01:06:28,255
එකක් දාමු.

601
01:06:28,388 --> 01:06:31,425
හරි හරී! එය උත්සාහ කරන්න.

602
01:06:32,359 --> 01:06:34,796
- ආ.
- ඔන්න අපි යනවා.

603
01:06:34,929 --> 01:06:36,129
"රැකවරණය කරන්නන් එකමුතු වන්න!"

604
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
පෙනුම හොඳයි.

605
01:09:18,526 --> 01:09:23,598
හරි, එය ඩොලර් 44.67 කි.

606
01:09:25,033 --> 01:09:27,167
ඔබේ මුදල් හෝ ජීවිතය!

607
01:09:28,870 --> 01:09:32,073
මට කණගාටුයි!

608
01:09:32,205 --> 01:09:33,841
- මට තත්පරයක් දෙන්න.
- ඔව්.

609
01:09:49,322 --> 01:09:52,392
මම හිතන්නේ මම
ඔබේ පදිංචිකරුවන්ගෙන් කෙනෙකු මෙහි සිටී.

610
01:09:53,193 --> 01:09:55,362
ඇය කලබල වූ බවක් පෙනුනේ නැත.

611
01:10:05,940 --> 01:10:08,208
ආච්චි ස්මිත්.

612
01:10:17,018 --> 01:10:18,986
එප්රිකට්.

613
01:10:27,028 --> 01:10:28,896
ආර්ටිකෝක්ස්.

614
01:10:33,300 --> 01:10:35,335
සැමන්.

615
01:10:39,207 --> 01:10:40,842
ගෝවා...

616
01:10:42,242 --> 01:10:44,912
...රතු සහ සුදු.

617
01:10:48,783 --> 01:10:50,450
පීච්.

618
01:10:54,956 --> 01:10:56,490
වියලි මිදි.

619
01:10:58,860 --> 01:11:01,829
රූත්

620
01:11:03,231 --> 01:11:04,397
පාන් කූරු.

621
01:11:04,532 --> 01:11:05,967
ගෝල්ඩ්මන් මහත්මිය.

622
01:11:07,869 --> 01:11:10,872
ගෝල්ඩ්මන් මහත්මිය?

623
01:11:19,147 --> 01:11:21,215
- ඇයි ඔබ නොකළේ
මට කියන්න ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
-මම--

624
01:11:21,348 --> 01:11:23,151
මට තවමත් අයිතියක් ඇත
සත්යය වෙත.

625
01:11:23,283 --> 01:11:27,655
ඔව්, ඔයා කරනවා, ඒක නිකම්...

626
01:11:27,789 --> 01:11:33,393
ඔබේ සහ අපගේ සත්‍යය
ටිකක් වෙනස් වේ.

627
01:11:34,394 --> 01:11:35,797
හා කමක් නෑ.

628
01:11:35,930 --> 01:11:39,332
- මම ඔබව විශ්වාස කළා!
- ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කළා!

629
01:11:39,466 --> 01:11:43,137
ඒ වගේම ඔයා පැනලා යනවා මාව දානවා
ඉතා දුෂ්කර තත්වයක.

630
01:11:43,271 --> 01:11:47,608
ඔයාට මාව අයින් කරන්න තිබුණා.
බෙලා විස්ටා මගේ පාසල සඳහා ගෙවයි!

631
01:11:47,742 --> 01:11:49,577
වැනේසා, මම හිතන්නේ නැහැ ...

632
01:11:49,710 --> 01:11:53,247
නෑ නෑ නෑ. ඇයට අවශ්‍යයි...
ඇයට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

633
01:11:53,380 --> 01:11:54,381
ඇත්තෙන්ම, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ...

634
01:11:54,515 --> 01:11:56,449
නැහැ. ඇය හරි.

635
01:12:01,488 --> 01:12:04,992
මට සමාවෙන්න වැනේසා.

636
01:12:05,126 --> 01:12:07,028
මට තේරුණේ නැහැ.

637
01:12:07,161 --> 01:12:08,262
නෑ, ඒක...

638
01:12:08,395 --> 01:12:09,730
මට සමාවෙන්න.

639
01:12:09,864 --> 01:12:12,700
කමක් නෑ කමක් නෑ රූත් මම...

640
01:12:12,834 --> 01:12:14,735
මම දන්නවා ඔයා එහෙම අදහස් කළේ නැහැ කියලා.

641
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
මම දන්නවා.

642
01:12:24,444 --> 01:12:26,848
මම මෙහි ජීවත් වන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

643
01:12:29,550 --> 01:12:31,351
ඔව්.

644
01:12:58,913 --> 01:13:01,481
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ, රූත්?
 - ගෙදර.

645
01:13:02,783 --> 01:13:04,417
ඔබ <i>ගෙදර</i>යි.

646
01:13:05,319 --> 01:13:07,021
අපට ඔබව ඔබේ කාමරයට ගෙන යා හැකිද?

647
01:13:28,042 --> 01:13:29,143
හ්ම්.

648
01:13:56,637 --> 01:13:58,739
ඉතින්, ඒක වෙන්න යනවා
මෙහි ඇති සියල්ල.

649
01:14:05,680 --> 01:14:09,449
ඔබට මෙය තනිවම තැබිය හැකිය,
මම එය පසුව හසුරුවන්නෙමි.

650
01:14:11,252 --> 01:14:12,586
මට සමාවෙන්න.

651
01:14:18,125 --> 01:14:20,061
අහ්, ඊට පස්සේ දුරට
ශාලාවේ වැසිකිලි යනවා,

652
01:14:20,194 --> 01:14:21,896
සියල්ල කොටු කරන්න
සහ ලේබල් කරන්න.

653
01:14:22,029 --> 01:14:23,931
එය විය යුතු නැත
සුපිරි විශේෂිත.

654
01:14:24,065 --> 01:14:26,233
එය පැවසිය යුතුය
"ශාලා වැසිකිලි" සහ...

655
01:14:26,367 --> 01:14:29,603
ඔබ එය ඉන්වෙන්ටරි කිරීමට අවශ්ය නැත.
නිකන් පෙට්ටිය දාන්න.

656
01:14:30,938 --> 01:14:32,006
හරි හරී.

657
01:14:43,818 --> 01:14:47,021
සහ මෙහි ඇති සියල්ල,
එය එය කරනු ඇත.

658
01:14:47,989 --> 01:14:50,558
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.
- සිසිල්.

659
01:14:50,691 --> 01:14:51,926
ඔයාට ස්තූතියි.

660
01:14:54,028 --> 01:14:56,263
ඔයා හිතනවද ඔක්කොම හරි යයි කියලා
මම මේක ණයට ගත්තොත්?

661
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
ඔබට එය අවශ්ය නම් එය රැගෙන යා හැකිය.

662
01:15:00,034 --> 01:15:02,236
දෙයියනේ, මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ආච්චි බබෙක් කියලා!

663
01:15:04,205 --> 01:15:06,140
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය විය.

664
01:15:09,844 --> 01:15:11,612
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇය හා සමානයි.

665
01:15:14,615 --> 01:15:16,784
මම ඒක තියාගන්නම්.

666
01:15:16,917 --> 01:15:18,452
හොඳ තේරීමක්.

667
01:15:18,586 --> 01:15:19,887
එය ඔබට ගැලපේ.

668
01:15:32,133 --> 01:15:34,635
කළු බෝංචි

669
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
එළවළු චූඩර්

670
01:15:42,610 --> 01:15:45,514
විරෝධතා සඳහා විධිවිධාන
1969 මැයි 16

671
01:15:45,646 --> 01:15:47,982
හෙල් නෑ! අපි නොයන්නෙමු!

672
01:15:50,418 --> 01:15:53,020
Steve's SICK DAY SOUP

673
01:15:53,154 --> 01:15:55,756
හොඳම චෙෆ් අම්මා

674
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
ඔහ්. ජීස්.

675
01:16:11,939 --> 01:16:14,775
මුළුතැන්ගෙයි ක්ලිපිං කුක්බුක්
රූත් ගෝල්ඩ්මන්

676
01:16:49,777 --> 01:16:51,078
හ්ම්.

677
01:17:31,418 --> 01:17:34,021
මෙන්න ඔබ, මගේ ආදරය!

678
01:17:34,155 --> 01:17:36,290
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

679
01:17:40,494 --> 01:17:41,695
හේයි...

680
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
ආයුබෝවන්!

681
01:17:45,600 --> 01:17:47,101
රූත්?

682
01:17:50,504 --> 01:17:51,839
හේයි, ම්ම්,

683
01:17:53,073 --> 01:17:54,875
මම දැන් එළියට යනවා,

684
01:17:55,009 --> 01:17:57,646
සහ මට අවශ්‍ය වූයේ... ඇතුළු වීමටයි

685
01:17:57,778 --> 01:18:01,616
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද බලන්න
මට කලින් ඔබට අවශ්‍ය විය හැක...

686
01:18:01,749 --> 01:18:03,552
නැහැ.

687
01:18:03,684 --> 01:18:05,753
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

688
01:18:06,621 --> 01:18:07,721
හරි හරී.

689
01:18:10,559 --> 01:18:11,825
හොඳයි...

690
01:18:20,801 --> 01:18:22,203
වාව්!

691
01:18:23,672 --> 01:18:25,406
ඔබ අපූරුයි!

692
01:18:27,775 --> 01:18:29,376
ස්තූතියි, රූත්

693
01:18:33,214 --> 01:18:35,650
- හොඳයි ...
- ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා,

694
01:18:35,783 --> 01:18:37,418
හෙට හමුවෙමු.

695
01:18:38,852 --> 01:18:39,688
ඔව්.

696
01:18:39,820 --> 01:18:41,722
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

697
01:18:48,597 --> 01:18:51,298
ආයුබෝවන්, මුතු!

698
01:18:51,432 --> 01:18:54,101
එය එතරම් සතුටක් විය.

699
01:18:54,235 --> 01:18:55,769
ඔබට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
මම යන්න කලින්?

700
01:18:55,903 --> 01:18:57,438
නැහැ, අපි සියල්ල සූදානම්.

701
01:18:57,572 --> 01:19:00,140
වාසනාව, පැටියෝ!
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා!

702
01:19:01,543 --> 01:19:04,745
ඔබ බව අපි දනිමු
ඇත්තටම හොඳක් කරන්න යනවා...

703
01:19:05,614 --> 01:19:06,947
ඔවුන් ඔබට නැවත කතා කරන්නේ කුමක් ද?

704
01:19:07,081 --> 01:19:08,249
ම්ම්ම්
සෞඛ්‍ය හා සුවතා අධ්‍යක්ෂ.

705
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
අහ්හ්.

706
01:19:09,584 --> 01:19:13,120
හරි, හරි. අපේ අධ්යක්ෂ!

707
01:19:15,990 --> 01:19:17,258
ප්රවේසම් වන්න.

708
01:19:37,111 --> 01:19:40,214
- තව එකක්.
- තව එකක්, තව එකක්!

709
01:19:45,520 --> 01:19:50,291
♪ <i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪</i>

710
01:19:50,424 --> 01:19:56,363
<i>♪ සුභ උපන්දිනයක්</i>
<i>මාර්තු පදිංචිකරුවන් ♪</i>

711
01:19:56,497 --> 01:20:01,869
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්! ♪</i>

712
01:20:07,808 --> 01:20:10,811
ආ ඔව් ඒක හරි.

713
01:20:10,944 --> 01:20:14,848
සුභ උපන්දිනයක්
මාර්තු පදිංචිකරුවන්

714
01:20:34,034 --> 01:20:35,402
ආයුබෝවන්, එතන.

715
01:20:35,537 --> 01:20:36,705
ආයුබෝවන්!

716
01:20:36,837 --> 01:20:38,238
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

717
01:20:38,372 --> 01:20:41,241
හොඳයි, ඔව්, කරුණාකර,
පුටුවක් අදින්න.

718
01:20:41,375 --> 01:20:42,876
ඔයාට ස්තූතියි.

719
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
මේක හරිද?

720
01:20:48,750 --> 01:20:49,950
ඔබ කේක් ටිකක් කැමතිද?

721
01:20:50,084 --> 01:20:52,486
අපොයි නෑ. ඔබ - ඔබ ඔබේ සතුට භුක්ති විඳින්න.

722
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ.

723
01:20:55,055 --> 01:20:56,558
මම මගේ රූපය නැති කර ගැනීමට අකමැතියි

724
01:20:56,691 --> 01:20:58,992
උපන් දිනය පුරා
සමහර schmucks මම යන්තම් දන්නේ.

725
01:21:03,197 --> 01:21:06,066
- එය සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් එකක්!
-අනේ නෑ.

726
01:21:07,334 --> 01:21:09,870
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

727
01:21:10,003 --> 01:21:13,641
- තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් කේක් කිහිපයක්.

728
01:21:18,445 --> 01:21:20,914
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

729
01:21:28,723 --> 01:21:31,058
- මගේ පොත්!
- ඔව්.

730
01:21:31,860 --> 01:21:33,394
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

731
01:21:35,062 --> 01:21:36,831
මම ඔබේ ගෙදර නැවතුණා.

732
01:21:36,964 --> 01:21:38,332
ඔබ කළාද?

733
01:21:38,833 --> 01:21:39,933
ඔව්.

734
01:21:40,668 --> 01:21:42,403
ඔයාට ස්තූතියි.

735
01:21:42,537 --> 01:21:44,238
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

736
01:21:55,784 --> 01:21:57,519
මුතු?

737
01:21:57,652 --> 01:22:00,421
මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා!

738
01:22:12,499 --> 01:22:14,334
එන්න, හැමෝම!

739
01:22:54,141 --> 01:22:56,009
අපි කරමුද, රූත්?

740
01:22:57,779 --> 01:22:59,647
ඔව්. කරුණාකර.

741
01:25:07,374 --> 01:25:09,744
මාව බාර දෙන්න
කරුණාකර ඔබේ දකුණු අත.

742
01:25:12,046 --> 01:25:13,781
ඔන්න ඔහේ යනවා.

743
01:25:16,050 --> 01:25:18,218
වම් එක දැන්.

744
01:25:24,257 --> 01:25:26,728
ඒක තමයි. ඔබ හොඳින් කරනවා.

745
01:25:38,405 --> 01:25:41,341
හරි, ආයෙත් මට ඔයාගේ අත දෙන්න.

746
01:25:47,882 --> 01:25:49,751
සහ අනෙක් අතට.

747
01:25:53,988 --> 01:25:55,790
සහ ඔබේ හිසට උඩින්.

748
01:25:58,026 --> 01:25:59,594
ස්තූතියි, පැටියෝ.

749
01:26:01,328 --> 01:26:02,764
ඔන්න ඔහේ යනවා.