1 00:00:06,075 --> 00:00:07,208 Viu alguma coisa? 2 00:00:07,243 --> 00:00:08,843 Não. 3 00:00:08,877 --> 00:00:10,911 Bem, continue procurando. 4 00:00:10,946 --> 00:00:12,914 Nós só deveríamos estar patrulhando 5 00:00:12,948 --> 00:00:14,850 dois cliques de o perímetro. 6 00:00:14,884 --> 00:00:17,052 Não se preocupe. Eu sei o caminho de volta ao acampamento. 7 00:00:17,087 --> 00:00:19,355 Vê isso? 8 00:00:34,839 --> 00:00:37,740 Peguei ele! Boa tentativa. 9 00:00:52,322 --> 00:00:54,957 Ah, isso é desagradável. 10 00:00:54,992 --> 00:00:56,426 O calibre 12 fará isso. 11 00:01:07,070 --> 00:01:09,906 Eu pensei que estava morto. 12 00:01:09,940 --> 00:01:12,208 É agora. 13 00:01:14,606 --> 00:01:18,606 ♪ Céus Caindo 2x03 ♪ Bússola Data de exibição original em 24 de junho de 2012 14 00:01:18,631 --> 00:01:22,631 == sincronização, corrigida pelo ancião == 15 00:01:40,936 --> 00:01:43,771 Ele insistiu em dormir com isso. 16 00:01:43,805 --> 00:01:45,939 Não se preocupe. Certifiquei-me de que está descarregado. 17 00:01:47,809 --> 00:01:49,812 Onde está Ben? Ele está em patrulha. 18 00:01:49,813 --> 00:01:51,681 - São duas noites seguidas. - Ele e Jimmy formam uma boa equipe. 19 00:01:51,748 --> 00:01:54,149 Eles se protegeram. Não há nada com que se preocupar. 20 00:01:56,552 --> 00:01:57,786 Você deveria dormir um pouco. 21 00:01:57,820 --> 00:01:59,187 Você está no perímetro às 06:00, não é você? 22 00:01:59,255 --> 00:02:00,488 Não me lembre. 23 00:02:00,523 --> 00:02:02,123 Quando Weaver vai te colocar de volta na linha? 24 00:02:02,157 --> 00:02:03,558 eu vou falar com ele sobre isso agora. 25 00:02:03,592 --> 00:02:05,126 Bom. 26 00:02:05,160 --> 00:02:06,494 Noite. 27 00:02:06,528 --> 00:02:10,331 Se ele ainda estiver com febre pela manhã, venha me encontrar. 28 00:02:10,365 --> 00:02:12,300 Ei. Ei. 29 00:02:12,334 --> 00:02:14,436 Me dê uma mão? Claro. 30 00:02:14,470 --> 00:02:17,706 Este hangar é uma tempestade perfeita para transmissão de infecção. 31 00:02:17,773 --> 00:02:20,475 Alojamento fechado e um resfriado, ambiente arejado. 32 00:02:20,509 --> 00:02:22,477 É uma maravilha que eu não tenho uma linha de casos de pneumonia 33 00:02:22,512 --> 00:02:23,679 do lado de fora da minha porta. 34 00:02:23,713 --> 00:02:25,447 Nós estivemos aqui mais de uma semana. 35 00:02:25,481 --> 00:02:27,716 Além de estar doente, as pessoas estão ficando inquietas. 36 00:02:27,784 --> 00:02:29,852 Eu sei. Não é uma boa situação. 37 00:02:29,886 --> 00:02:31,654 vou um pouco eu mesmo estou louco. 38 00:02:31,688 --> 00:02:33,455 É por isso que eu vou fale com Weaver, 39 00:02:33,490 --> 00:02:35,724 tente convencê-lo de que precisamos sair daqui 40 00:02:35,792 --> 00:02:37,492 mais cedo ou mais tarde. Bom. 41 00:02:37,527 --> 00:02:39,194 Não, salve para outra pessoa. 42 00:02:39,228 --> 00:02:41,229 Eu prefiro te dar um cobertor agora 43 00:02:41,263 --> 00:02:42,497 do que antibióticos mais tarde. 44 00:02:42,531 --> 00:02:44,299 Tenho muitos cobertores. 45 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 Obrigado. 46 00:02:45,534 --> 00:02:47,502 Apenas fazendo meu trabalho. 47 00:02:47,536 --> 00:02:49,204 Você deveria conseguir durma um pouco, Anne. 48 00:02:49,238 --> 00:02:51,072 Dormir? O que é isso? 49 00:02:51,141 --> 00:02:53,175 Seriamente. Você parece exausto. 50 00:02:53,209 --> 00:02:54,877 Poderia dizer a mesma coisa sobre você. 51 00:02:54,911 --> 00:02:56,479 Na verdade, você está horrível. 52 00:02:56,513 --> 00:02:58,548 O que? Desculpe. 53 00:02:58,582 --> 00:03:00,317 Você está ótimo. Realmente? 54 00:03:00,351 --> 00:03:01,318 Não. 55 00:03:03,221 --> 00:03:06,224 É legal ouvir você rir. 56 00:03:06,258 --> 00:03:09,693 Sim. Já faz um tempo desde que eu quis. 57 00:03:12,163 --> 00:03:14,097 Meia-noite. 58 00:03:14,165 --> 00:03:16,566 Com licença. Desculpe. 59 00:03:21,571 --> 00:03:23,739 É bom que você acompanhe dos dias. 60 00:03:23,774 --> 00:03:25,908 Alguém tem que fazer isso. 61 00:03:25,942 --> 00:03:28,544 Do jeito que eu vejo é todo dia eu marco 62 00:03:28,578 --> 00:03:31,414 é outro dia em que ainda estamos aqui, ainda vivo. 63 00:03:31,448 --> 00:03:33,616 São muitos X's. 64 00:03:33,651 --> 00:03:34,684 Sim. 65 00:03:34,719 --> 00:03:36,419 É uma coisa boa. Isso é. 66 00:03:36,454 --> 00:03:38,188 Muito bom. 67 00:03:42,360 --> 00:03:44,428 Eu tenho que ir ver Capitão Tecelão. 68 00:03:44,463 --> 00:03:45,763 Deixe-me saber o que ele diz, ok? 69 00:03:45,797 --> 00:03:47,264 Claro. Claro. 70 00:03:52,270 --> 00:03:54,839 Recon descobriu enormes formações alienígenas 71 00:03:54,873 --> 00:03:56,741 no Vale do Hudson, vasculhando o campo. 72 00:03:56,775 --> 00:03:59,377 Eles devem estar nos procurando, porque não há mais ninguém aqui. 73 00:03:59,411 --> 00:04:00,712 Sim. 74 00:04:00,746 --> 00:04:01,913 E nós vimos duas vezes o número de patrulhas Beamer 75 00:04:01,947 --> 00:04:03,715 desde que cruzamos o Housatônico. 76 00:04:03,749 --> 00:04:05,480 Então é só uma questão de tempo antes que eles nos encontrem, então. 77 00:04:05,481 --> 00:04:06,435 Acordado. 78 00:04:06,460 --> 00:04:08,460 Então temos que nos mudar. A questão é onde. 79 00:04:08,887 --> 00:04:11,288 Vamos avançar para o norte em Catskills. 80 00:04:11,323 --> 00:04:13,290 Eu cavalguei por aquelas colinas de Michigan. 81 00:04:13,324 --> 00:04:14,424 Não há nada lá em cima. 82 00:04:14,459 --> 00:04:15,959 É por isso que será um bom lugar 83 00:04:15,993 --> 00:04:18,194 para nós dormirmos para o inverno. 84 00:04:18,228 --> 00:04:20,229 Capitão, com todo o respeito, 85 00:04:20,263 --> 00:04:22,631 se estamos descansando, não estamos resistindo. 86 00:04:24,334 --> 00:04:25,634 Olhe lá fora, Tom. 87 00:04:25,668 --> 00:04:28,604 Nosso povo deu tudo para essa luta. 88 00:04:28,638 --> 00:04:30,406 Metade dos nossos combatentes desapareceu. 89 00:04:30,440 --> 00:04:31,807 E assim que o Mercúrio cair, 90 00:04:31,841 --> 00:04:34,644 Não consigo nos ver lutando contra Skitters e o clima 91 00:04:34,678 --> 00:04:35,778 ao mesmo tempo. 92 00:04:35,813 --> 00:04:37,847 Eles vão pensar nós nos rendemos. 93 00:04:39,484 --> 00:04:40,984 Você de todas as pessoas deveria saber 94 00:04:41,019 --> 00:04:42,987 que há uma grande diferença entre a retirada e a rendição. 95 00:04:43,021 --> 00:04:44,622 Para nós, mas não para eles. 96 00:04:44,656 --> 00:04:46,590 Acredite em mim, se desaparecermos até as colinas, 97 00:04:46,625 --> 00:04:48,359 amontoados como palitos de fósforo, 98 00:04:48,393 --> 00:04:51,228 congelando nossas bundas em vez de pressionar a luta, 99 00:04:51,263 --> 00:04:53,230 estamos fazendo exatamente o que eles querem. 100 00:04:53,265 --> 00:04:54,632 Sua preocupação está anotada. 101 00:04:54,666 --> 00:04:56,800 Jamil precisa de mais alguns dias para reparar os veículos, 102 00:04:56,834 --> 00:04:58,902 e então seguimos para o norte para Catskills. 103 00:05:00,939 --> 00:05:02,806 Sim, senhor. 104 00:05:21,293 --> 00:05:22,427 Papa? 105 00:05:22,461 --> 00:05:25,764 Professor. Não é uma noite adorável? 106 00:05:25,798 --> 00:05:28,265 - O que você está fazendo aqui? - Esperando por você. 107 00:05:32,705 --> 00:05:33,872 Tem certeza disso, chefe? 108 00:05:33,906 --> 00:05:35,406 Sim, tenho certeza. 109 00:05:35,441 --> 00:05:37,308 Vamos pegar esse fantoche alienígena fora daqui 110 00:05:37,342 --> 00:05:39,577 antes que ele cause qualquer dano real. 111 00:05:54,251 --> 00:05:57,120 Desculpe por todo o drama, Professor. 112 00:05:57,154 --> 00:05:58,921 O que é isso? 113 00:05:58,956 --> 00:06:02,225 Eu acho que você sabe. 114 00:06:02,259 --> 00:06:05,194 Eu não sei o que seus amigos alienígenas fizeram com você, 115 00:06:05,228 --> 00:06:07,530 mas eu, por exemplo não quero descobrir. 116 00:06:07,565 --> 00:06:10,133 Desde que você e eu vamos há muito tempo, 117 00:06:10,167 --> 00:06:12,602 Eu vou te dar uma chance fazer a coisa honrosa 118 00:06:12,636 --> 00:06:14,404 e vá embora. 119 00:06:14,438 --> 00:06:16,005 Simples assim? 120 00:06:16,040 --> 00:06:18,975 Você espera que eu vá embora da 2ª Missa? 121 00:06:19,009 --> 00:06:21,877 Simples assim. 122 00:06:21,911 --> 00:06:23,879 E o quê? Deixar meus meninos sob seus cuidados? 123 00:06:23,913 --> 00:06:27,082 Seus meninos serão cuidados como se fossem meus. 124 00:06:27,117 --> 00:06:30,352 Isso é uma promessa. Até mesmo aquele espetado. 125 00:06:30,386 --> 00:06:32,288 A menos, é claro, ele fica cheio de Skitter, 126 00:06:32,322 --> 00:06:33,555 e então todas as apostas estão canceladas. 127 00:06:33,590 --> 00:06:35,357 Você não vai fugir com isso. 128 00:06:35,391 --> 00:06:37,559 Ah, acho que vou. 129 00:06:37,594 --> 00:06:40,162 Você ficaria surpreso quantas pessoas estão no acampamento 130 00:06:40,197 --> 00:06:42,431 estão assustados sobre seu retorno triunfante. 131 00:06:42,465 --> 00:06:46,435 Poucas pessoas sentirão sua falta como você pode pensar. 132 00:06:46,469 --> 00:06:49,672 Então faça um favor a todos nós. Comece a caminhar. 133 00:06:56,445 --> 00:06:58,046 Eu disse mova-se! 134 00:06:58,080 --> 00:07:00,315 O que... 135 00:07:00,349 --> 00:07:02,317 Larguem suas armas! Bem. 136 00:07:02,351 --> 00:07:04,619 Eu disse para largá-los. 137 00:07:06,522 --> 00:07:09,323 Ele não vai errar na próxima vez. 138 00:07:14,428 --> 00:07:16,062 Olá, professor Mason. 139 00:07:16,097 --> 00:07:18,598 Jimmy. O que você está fazendo aqui? 140 00:07:18,632 --> 00:07:20,400 No caminho de volta da patrulha. 141 00:07:20,434 --> 00:07:23,537 Você está muito longe do perímetro externo ali, lagarto - 142 00:07:25,173 --> 00:07:27,507 Estou feliz que você esteja aqui. 143 00:07:27,542 --> 00:07:28,942 Jimmy, pegue esse rifle. 144 00:07:28,977 --> 00:07:30,411 Nós vamos levá-lo de volta para acampar. 145 00:07:30,445 --> 00:07:32,080 O que vamos fazer com eles? 146 00:07:32,114 --> 00:07:34,382 Isso é para o Capitão Weaver para decidir. 147 00:07:39,555 --> 00:07:41,423 Você não sabia de nada sobre isso, Antônio? 148 00:07:41,457 --> 00:07:43,225 Não, senhor. 149 00:07:43,259 --> 00:07:45,394 Olha, Pope foi inteligente o suficiente para me manter fora do circuito. 150 00:07:45,428 --> 00:07:46,963 Ele sabia que eu não iria deixe acontecer. 151 00:07:46,997 --> 00:07:49,198 Capitão, vamos lá. 152 00:07:50,668 --> 00:07:53,470 Acho que Pope e seus Berserkers sobreviveram à sua utilidade. 153 00:07:53,505 --> 00:07:55,105 Acordado. Eles estão fora de controle. 154 00:07:55,140 --> 00:07:56,640 Quando nos mudamos para as habilidades de gatos, 155 00:07:56,674 --> 00:07:58,442 deixamos todos eles para trás. 156 00:07:58,476 --> 00:08:00,043 Lyle, Tector, Crazy Lee - eles estão apenas seguindo ordens. 157 00:08:00,078 --> 00:08:02,112 Eles não são o problema. Pope é o problema. 158 00:08:02,146 --> 00:08:04,381 Espere um minuto. Não estou defendendo o que Pope fez. 159 00:08:04,416 --> 00:08:06,083 Mas o homem tem um ponto. 160 00:08:06,117 --> 00:08:07,717 Tom, sem ofensa, mas ninguém sabe 161 00:08:07,752 --> 00:08:09,753 o que os alienígenas poderiam ter feito para você. 162 00:08:09,788 --> 00:08:12,723 Não, não, não. Dr. Vidro removeu o que quer que fosse. 163 00:08:12,757 --> 00:08:15,493 Ou acabamos de encontrar o que eles queriam que fizéssemos. 164 00:08:15,527 --> 00:08:18,128 Só estou dizendo que Papa não é o único que está se perguntando 165 00:08:18,163 --> 00:08:20,597 se Tom estiver andando bomba-relógio. 166 00:08:20,632 --> 00:08:23,266 Ele está certo. Antônio está certo. 167 00:08:23,300 --> 00:08:26,168 Não podemos ter 100% de certeza o que eles fizeram comigo. 168 00:08:26,202 --> 00:08:28,137 Eu ainda poderia representar uma ameaça para o grupo. 169 00:08:28,171 --> 00:08:29,671 Pai, não tem como você é uma ameaça - 170 00:08:29,706 --> 00:08:31,372 Mas perdemos muito de lutadores. 171 00:08:31,407 --> 00:08:33,408 A 2ª Missa não está exatamente em uma posição para ser exigente. 172 00:08:33,442 --> 00:08:35,143 O benefício de me dar uma arma 173 00:08:35,210 --> 00:08:37,411 supera o risco de eu ser um passivo. 174 00:08:37,445 --> 00:08:39,046 Você não diria, capitão? 175 00:08:39,080 --> 00:08:40,681 É assim que eu vejo, sim. 176 00:08:40,715 --> 00:08:42,116 Bem, então o mesmo tem que ser verdade para Pope. 177 00:08:42,150 --> 00:08:43,451 Você me perdeu aí, Tom. 178 00:08:43,485 --> 00:08:44,685 Nós precisamos dele. 179 00:08:44,720 --> 00:08:46,554 Para melhor ou para pior, eles o ouvem. 180 00:08:46,589 --> 00:08:48,457 E os Berserkers fazer as coisas 181 00:08:48,491 --> 00:08:50,559 que o resto de nós não pode ou não. 182 00:08:50,593 --> 00:08:53,162 Nós demos ao Papa já são muitas chances. 183 00:08:53,196 --> 00:08:56,332 - Algo tem que mudar. - Acordado. 184 00:08:58,602 --> 00:09:00,737 Atribuir-me para os Berserkers. 185 00:09:02,440 --> 00:09:05,509 Se eu souber onde ele está, Posso ficar de olho nele. 186 00:09:08,179 --> 00:09:09,646 Então? 187 00:09:11,249 --> 00:09:14,618 Permissão para participar os Berserkers, capitão? 188 00:09:22,160 --> 00:09:23,427 Multar. 189 00:09:23,461 --> 00:09:25,529 Permissão concedida. 190 00:09:29,334 --> 00:09:30,334 Ar fresco! 191 00:09:30,369 --> 00:09:31,836 Ouça. 192 00:09:31,870 --> 00:09:33,371 Eu não gostaria de nada melhor 193 00:09:33,405 --> 00:09:35,206 do que deixar você cozinhando em sua própria sujeira. 194 00:09:35,240 --> 00:09:38,142 Mas depois de falar com Tom, Tenho uma proposta para você. 195 00:09:38,177 --> 00:09:41,179 Tom Mason. Salvador da 2ª Missa. 196 00:09:41,213 --> 00:09:43,281 Estou atribuindo Tom para os Berserkers. 197 00:09:52,225 --> 00:09:53,693 Você está louco? 198 00:09:53,727 --> 00:09:55,260 Não sei. 199 00:09:55,295 --> 00:09:56,695 Se eu estiver, eu acho teremos isso em comum. 200 00:10:00,133 --> 00:10:01,634 O erro fatal aqui, boné, 201 00:10:01,668 --> 00:10:03,536 está assumindo que eu sou o inimigo. 202 00:10:03,570 --> 00:10:07,339 Quão rápido você esquece era eu e minha equipe 203 00:10:07,374 --> 00:10:10,209 puxou o cuzinho da 2ª Missa do inferno em Fitchburg. 204 00:10:10,244 --> 00:10:13,113 Não, não esqueci. 205 00:10:13,147 --> 00:10:14,815 Mas você tem uma tendência esquecer 206 00:10:14,849 --> 00:10:17,518 que eu sou o comandante deste regimento, não você. 207 00:10:17,552 --> 00:10:19,320 Pedreiro aqui nos transforma por inteiro 208 00:10:19,354 --> 00:10:21,656 aos senhores alienígenas, e então, senhor? 209 00:10:21,690 --> 00:10:23,591 Eu acho que você provavelmente está vou ter que me acostumar 210 00:10:23,625 --> 00:10:25,327 beijando a bunda de Skitter. 211 00:10:25,361 --> 00:10:27,863 Enquanto isso, estou atribuindo Tom para os Berserkers. 212 00:10:27,897 --> 00:10:29,431 E se eu recusar? 213 00:10:29,465 --> 00:10:32,434 Nesse caso, acostume-se com aquele aroma de fazendeiro, 214 00:10:32,502 --> 00:10:34,904 porque vou fechar esta porta, vamos perder a chave. 215 00:10:36,640 --> 00:10:39,508 Bem vindo para os Berserkers. 216 00:10:46,516 --> 00:10:48,183 O que eles estão fazendo? 217 00:10:48,217 --> 00:10:49,384 Não sei. 218 00:10:49,419 --> 00:10:51,687 E não há Mechs com eles. 219 00:10:51,721 --> 00:10:55,258 Isso é estranho. 220 00:10:55,292 --> 00:10:58,294 Aquele com o olho vermelho me assusta. 221 00:10:59,330 --> 00:11:02,566 Esse é um dos Berserkers? rodadas de sopro de dragão? 222 00:11:02,600 --> 00:11:04,467 Sim. Um dos Papas rodadas pirotécnicas. 223 00:11:04,502 --> 00:11:06,369 Adeus, chumbo grosso. Olá, lança-chamas. 224 00:11:06,404 --> 00:11:07,538 Eu tenho dois deles. 225 00:11:07,572 --> 00:11:08,839 Vamos brindar algumas baratas. 226 00:11:08,874 --> 00:11:10,908 Sim. 227 00:11:10,942 --> 00:11:12,577 OK. 228 00:11:16,883 --> 00:11:19,651 Espere por isso. 229 00:11:23,223 --> 00:11:25,324 Espere por isso. 230 00:11:26,859 --> 00:11:29,360 Espere por isso. 231 00:11:33,498 --> 00:11:34,531 Agora! 232 00:11:51,013 --> 00:11:52,813 Ah! 233 00:11:55,517 --> 00:11:56,951 Jimmy! 234 00:12:22,011 --> 00:12:23,678 Jimmy. 235 00:12:25,047 --> 00:12:27,282 Jimmy! 236 00:12:29,418 --> 00:12:31,886 Você vai ficar bem. 237 00:12:34,490 --> 00:12:36,524 Deixe-me ver. 238 00:12:42,635 --> 00:12:44,386 Que bom que você saiu a filial ainda está no lugar. 239 00:12:44,411 --> 00:12:46,230 Ele teria perdido muito mais sangue caso contrário. 240 00:12:46,510 --> 00:12:48,234 Me dê a bandeja e muito mais gaze. 241 00:12:48,259 --> 00:12:49,401 OK. Entendi. 242 00:12:49,402 --> 00:12:50,538 Tesoura. 243 00:12:53,102 --> 00:12:55,436 Vamos sair daqui e dê-lhes algum espaço para trabalhar. 244 00:12:55,470 --> 00:12:56,904 Eu não vou deixá-lo. 245 00:12:56,939 --> 00:12:59,907 - Eu não vou deixá-lo. - Ei. Precisamos conversar, filho. 246 00:13:11,687 --> 00:13:14,955 O que diabos vocês dois eram fazendo lá fora, Ben? 247 00:13:18,193 --> 00:13:20,494 Caçando Skitters. 248 00:13:20,529 --> 00:13:22,130 Caça? 249 00:13:22,164 --> 00:13:23,698 Era isso que você estava fazendo quando você encontrou o papai ontem à noite? 250 00:13:23,765 --> 00:13:26,167 O que você e Jimmy estavam fazendo caçando Skitters, Ben? 251 00:13:28,503 --> 00:13:31,638 Eles colocaram espinhos nas minhas costas. Eles mataram a mãe. 252 00:13:31,673 --> 00:13:32,806 Eles mataram todo mundo. 253 00:13:32,841 --> 00:13:34,608 Eu preciso de um motivo? 254 00:13:34,642 --> 00:13:36,410 Como não vemos combate suficiente? 255 00:13:36,444 --> 00:13:37,978 Você tem que ir procurando por isso? 256 00:13:38,013 --> 00:13:42,149 Até o último dessas coisas está morta, sim. 257 00:13:46,453 --> 00:13:48,821 Hal, leve seu irmão de volta para a barraca e limpe-o. 258 00:13:48,856 --> 00:13:50,156 Não, eu vou voltar para o ônibus médico. 259 00:13:50,191 --> 00:13:52,858 Você não pode andar pelo acampamento parecendo assim. 260 00:13:52,893 --> 00:13:53,993 Vá se trocar primeiro. 261 00:14:14,614 --> 00:14:17,181 Eu nunca deveria ter deixado aqueles dois saem em patrulha 262 00:14:17,216 --> 00:14:18,649 três noites seguidas. Eu sou o pai dele. 263 00:14:18,684 --> 00:14:20,017 eu nem sabia ele estava em patrulha. 264 00:14:20,052 --> 00:14:23,120 Eu deveria estar pagando melhor atenção. 265 00:14:23,155 --> 00:14:25,123 Não posso mais protegê-los. Não podemos mais protegê-los. 266 00:14:25,157 --> 00:14:26,791 Tudo o que podemos fazer é prepará-los 267 00:14:26,825 --> 00:14:28,760 para o mundo isso está na frente deles, 268 00:14:28,828 --> 00:14:31,196 e é um mundo onde as crianças tem que crescer muito rápido. 269 00:14:33,266 --> 00:14:35,067 E vai haver consequências 270 00:14:35,102 --> 00:14:38,137 e haverá vítimas. 271 00:14:38,172 --> 00:14:41,875 Eu queria que isso me desse algum conforto, Tom. 272 00:14:41,910 --> 00:14:44,011 Mas isso não acontece. 273 00:14:44,045 --> 00:14:46,013 Não. Eu também. 274 00:14:48,016 --> 00:14:51,018 Precisamos ter certeza de que nossa localização ainda é segura. 275 00:14:51,052 --> 00:14:53,086 Acorde Papa do seu sono de beleza, 276 00:14:53,121 --> 00:14:54,921 tem os Berserkers varrer a área. 277 00:14:54,955 --> 00:14:57,056 Sim, senhor. 278 00:15:03,062 --> 00:15:05,765 Bem, há uma visão bonita. 279 00:15:05,799 --> 00:15:08,500 Oh, eles pegaram esses dois muito bom. 280 00:15:08,535 --> 00:15:11,203 Skitter enegrecido. Hum. 281 00:15:11,238 --> 00:15:13,673 Esse é o nosso sopro de dragão. 282 00:15:13,707 --> 00:15:16,543 Pequenos bastardos usamos nossa munição. 283 00:15:24,619 --> 00:15:26,786 O que você tem aí? 284 00:15:26,821 --> 00:15:28,255 É a bússola do Jimmy. 285 00:15:28,289 --> 00:15:31,524 Bem, não há Skitters por 100 milhas. 286 00:15:33,160 --> 00:15:36,662 Assumir posições defensivas naquelas árvores. Ir! Ir! Ir! 287 00:15:36,696 --> 00:15:38,663 O que? Agora. 288 00:15:42,934 --> 00:15:45,937 Qual é o problema com você, Mason? 289 00:15:49,041 --> 00:15:52,144 Vamos iluminá-los. 290 00:15:52,178 --> 00:15:53,846 Não. Mantenha o fogo. 291 00:15:54,981 --> 00:15:57,182 Você acabou de dar aos meus rapazes uma ordem? 292 00:15:57,217 --> 00:15:59,152 Eles estão apenas coletando seus mortos. 293 00:16:00,221 --> 00:16:02,756 Tetor. Lyle. 294 00:16:02,790 --> 00:16:04,758 Explodir suas cabeças. Não. Não. Não. Não. 295 00:16:04,792 --> 00:16:06,093 Faça isso! Não, não. 296 00:16:09,764 --> 00:16:12,766 Bem, merda. 297 00:16:18,972 --> 00:16:22,641 Apenas deixe-os pegar para que vieram. 298 00:16:30,617 --> 00:16:32,718 Bem, isso foi muito perto. 299 00:16:32,753 --> 00:16:34,987 Boa decisão, Tom. 300 00:16:35,022 --> 00:16:36,889 Sim. 301 00:16:39,393 --> 00:16:41,393 Boa decisão. 302 00:16:50,903 --> 00:16:54,906 Por que você está olhando para mim assim? 303 00:16:54,940 --> 00:16:57,074 Eu não estou olhando. 304 00:16:57,109 --> 00:16:59,143 Sim, você é. Você tem algo a dizer? 305 00:16:59,177 --> 00:17:01,245 - Sim, eu quero. - Calma agora, rapazes. 306 00:17:05,717 --> 00:17:08,752 eu vou conseguir um pouco de café. 307 00:17:15,762 --> 00:17:17,062 Você está bem? 308 00:17:17,097 --> 00:17:19,165 Sim. Meu? Estou bem. É o Ben que eu não entendo. 309 00:17:19,199 --> 00:17:20,599 O que ele estava pensando? 310 00:17:20,667 --> 00:17:22,201 Ele poderia colocar toda a 2ª Missa em risco. 311 00:17:22,235 --> 00:17:24,337 Sim, bem, se eles o seguiram de volta ao aeroporto, 312 00:17:24,371 --> 00:17:25,772 Tenho certeza que saberíamos agora. 313 00:17:25,806 --> 00:17:27,140 Ah, você está dando desculpas para ele? 314 00:17:27,174 --> 00:17:30,077 Não seja ridículo. Só estou dizendo... 315 00:17:30,111 --> 00:17:32,312 Você sabe, Ben está em um mundo de dor agora. 316 00:17:32,346 --> 00:17:34,314 E você está perseguindo ele assim 317 00:17:34,348 --> 00:17:35,916 não vai resolver o problema. 318 00:17:35,950 --> 00:17:38,084 Dê-lhe uma folga. 319 00:17:38,119 --> 00:17:40,320 Dê a si mesmo um pouco de folga. 320 00:17:40,354 --> 00:17:41,721 Qualquer notícia? 321 00:17:41,756 --> 00:17:43,423 Ele ainda está em cirurgia. 322 00:17:43,458 --> 00:17:46,059 Ei, nós nos deparamos uma patrulha Skitter. 323 00:17:46,093 --> 00:17:47,928 Mas eles estavam indo a outra direção. 324 00:17:47,962 --> 00:17:50,296 Acho que estamos seguros. Mas por quanto tempo? 325 00:17:50,364 --> 00:17:51,931 Não sei. 326 00:17:51,965 --> 00:17:54,200 Ei. 327 00:17:54,234 --> 00:17:55,935 A bússola. 328 00:17:57,371 --> 00:17:59,138 Dê para Jimmy quando ele acordar. 329 00:18:06,314 --> 00:18:07,947 Como ele está? 330 00:18:07,982 --> 00:18:10,450 Eu fiz tudo que pude. 331 00:18:10,484 --> 00:18:12,218 Cabe a Jimmy agora. 332 00:18:12,252 --> 00:18:15,722 Jimmy é um lutador. Sempre foi. 333 00:18:19,828 --> 00:18:22,196 Hal, vá atrás dele. Certifique-se de que ele está bem. 334 00:18:35,810 --> 00:18:37,477 Você o encontrou? Não. 335 00:18:37,512 --> 00:18:39,980 Ele não está em nenhum dos edifícios no lado oeste do aeroporto. 336 00:18:40,014 --> 00:18:43,683 Você já pensou que talvez seja a hora parar de persegui-lo? 337 00:18:43,751 --> 00:18:45,251 O que você quer dizer? Desde que éramos crianças. 338 00:18:45,285 --> 00:18:47,954 Ben deixaria seus brinquedos ou seus livros ou o que quer que seja 339 00:18:47,989 --> 00:18:49,456 por toda a casa. 340 00:18:49,491 --> 00:18:51,792 Você viria logo atrás dele e você limparia tudo. 341 00:18:51,826 --> 00:18:53,093 Você não pode limpar isso. 342 00:18:53,127 --> 00:18:54,862 Isso não é do que se trata. 343 00:18:54,896 --> 00:18:57,265 Não? Realmente? Porque-- 344 00:19:27,265 --> 00:19:31,869 Bem, olá. Quem temos aqui? 345 00:19:32,938 --> 00:19:36,041 2º Massachusetts. Capitão Dan Weaver. 346 00:19:36,075 --> 00:19:38,778 E quem, posso perguntar, você é? 347 00:19:38,812 --> 00:19:42,916 O nome é Avery Churchill. Eu estive procurando por você. 348 00:19:50,980 --> 00:19:53,354 Eu estive voando uma área de pesquisa de 50 milhas quadradas 349 00:19:53,356 --> 00:19:54,990 na última semana e meia tentando encontrar você. 350 00:19:55,024 --> 00:19:57,025 Onde você vem? 351 00:19:57,059 --> 00:19:59,227 Sou um dos quatro pilotos que partiram Charleston, Carolina do Sul, 352 00:19:59,262 --> 00:20:00,462 em busca de sobreviventes. 353 00:20:00,497 --> 00:20:01,764 Cada um de nós pegou um ponto de bússola e - 354 00:20:01,798 --> 00:20:04,466 Sob ordens de quem? 355 00:20:06,202 --> 00:20:08,537 Pedidos diretos de o Congresso Continental. 356 00:20:08,572 --> 00:20:11,273 Você está dizendo que há um governo em Charleston? 357 00:20:11,307 --> 00:20:13,976 Eleito por quase 3.000 civis na nova capital. 358 00:20:14,010 --> 00:20:16,445 Como você conseguiu voar com todos os Beamers por aí? 359 00:20:16,479 --> 00:20:18,980 Eu voo baixo - apenas alguns cem pés acima do solo. 360 00:20:19,015 --> 00:20:21,049 E a aeronave feito de abeto, madeira compensada, 361 00:20:21,083 --> 00:20:23,985 e uma pele de tecido de fibra de vidro, então o radar não é um problema. 362 00:20:24,019 --> 00:20:25,853 O avião é um truque legal. 363 00:20:25,887 --> 00:20:27,321 Mas o importante é vão para Charleston. 364 00:20:27,355 --> 00:20:30,424 Qual é o estado dos militares em Charleston? 365 00:20:30,492 --> 00:20:32,459 Nós estivemos assimilando as milícias díspares 366 00:20:32,493 --> 00:20:34,027 que surgiu após a invasão. 367 00:20:34,061 --> 00:20:36,062 Mas restabelecer um comando central unificado 368 00:20:36,096 --> 00:20:38,298 é a chave para recuperar o planeta. 369 00:20:38,332 --> 00:20:40,333 Você quer dizer que você fez contato com outras partes do mundo? 370 00:20:40,367 --> 00:20:42,134 Na Europa, sim, via rádio de ondas curtas. 371 00:20:42,169 --> 00:20:44,303 Na verdade, minha missão é para continuar rumo ao norte, 372 00:20:44,338 --> 00:20:46,039 fazendo contato com tantos possível de sobreviventes, 373 00:20:46,073 --> 00:20:47,273 até chegar à Groenlândia. 374 00:20:47,308 --> 00:20:49,075 Então pule sobre a Islândia para o Reino Unido 375 00:20:49,109 --> 00:20:50,943 E finalmente o resto da Europa. 376 00:20:50,978 --> 00:20:53,346 Com todo o respeito, que prova você tem 377 00:20:53,381 --> 00:20:55,348 que qualquer coisa que você disse é verdade? 378 00:20:55,383 --> 00:20:57,317 Eu entendo você. É um salto de fé? 379 00:20:57,352 --> 00:20:58,986 Inferno, sim. 380 00:20:59,020 --> 00:21:01,956 Mas se não é nada disso lhe interessa, sem dano, sem falta. 381 00:21:01,990 --> 00:21:03,424 Eu estarei no meu w-- 382 00:21:03,459 --> 00:21:05,527 Sinto muito, mas não podemos arriscar você revelando nossa localização, 383 00:21:05,561 --> 00:21:07,096 intencionalmente ou não. 384 00:21:07,130 --> 00:21:09,065 vou ter que perguntar que você fique conosco 385 00:21:09,099 --> 00:21:11,601 até sairmos. Você está me detendo? 386 00:21:11,635 --> 00:21:14,838 Pense nisso como uma escala a caminho da Groenlândia. 387 00:21:14,872 --> 00:21:16,106 E meu avião? 388 00:21:16,140 --> 00:21:18,108 Você e seu avião estará seguro. 389 00:21:18,142 --> 00:21:20,077 Você tem minha palavra. 390 00:21:20,112 --> 00:21:22,580 Bem, não tenha ideias extravagantes sobre roubá-la. 391 00:21:22,614 --> 00:21:23,847 Ela está com uma armadilha. 392 00:21:23,881 --> 00:21:25,315 Observado. 393 00:21:25,350 --> 00:21:28,018 Enquanto isso, espero que você vai aceitar 394 00:21:28,052 --> 00:21:29,952 uma hospitalidade limitada. 395 00:21:29,987 --> 00:21:34,590 Hal, por favor, acompanhe nosso convidado de honra para a tenda do refeitório? 396 00:21:34,624 --> 00:21:36,091 Sim, senhor. 397 00:21:37,260 --> 00:21:38,994 O que você acha? 398 00:21:39,028 --> 00:21:40,529 Charleston parece uma opção muito melhor 399 00:21:40,563 --> 00:21:42,564 do que Catskills - mais quente, de qualquer maneira. 400 00:21:42,598 --> 00:21:46,168 Charleston é um longo caminho a percorrer em uma asa e uma oração. 401 00:21:46,202 --> 00:21:48,971 O que você... o quê? Um Congresso Continental? 402 00:21:49,006 --> 00:21:50,640 Você acredita nisso? 403 00:21:50,674 --> 00:21:52,475 Não sei. 404 00:21:52,510 --> 00:21:55,079 Mas se for verdade... 405 00:21:55,113 --> 00:21:56,914 Isso seria realmente alguma coisa. 406 00:21:56,948 --> 00:21:59,149 Nós fomos prometidos paraíso antes. 407 00:21:59,184 --> 00:22:01,285 Não há como saber com certeza. 408 00:22:01,319 --> 00:22:03,454 A menos que vamos. 409 00:22:03,488 --> 00:22:05,189 Tenho que encontrar Ben. 410 00:22:05,257 --> 00:22:07,925 Deixe-me saber se há qualquer mudança com Jimmy. 411 00:22:07,960 --> 00:22:08,960 Sim. 412 00:22:25,543 --> 00:22:28,045 Aonde você foi? 413 00:22:28,079 --> 00:22:29,379 Em lugar nenhum. 414 00:22:29,414 --> 00:22:33,349 Apenas andando por aí, olhando para a bússola de Jimmy. 415 00:22:33,384 --> 00:22:38,454 Há alguns meses, ele conseguiu separada da 2ª Missa. 416 00:22:38,488 --> 00:22:40,556 Demorou dois dias para encontrá-lo novamente, 417 00:22:40,590 --> 00:22:42,324 então Weaver deu a ele sua bússola 418 00:22:42,358 --> 00:22:44,326 para que ele sempre pudesse encontrar seu caminho para casa. 419 00:22:44,360 --> 00:22:46,328 Não se culpe sobre isso. 420 00:22:46,362 --> 00:22:48,196 Todo mundo faz. 421 00:22:48,231 --> 00:22:49,598 Isso não é verdade. 422 00:22:49,632 --> 00:22:52,268 Eu vi o caminho todo mundo olha para mim. 423 00:22:52,302 --> 00:22:54,536 Hal, Matt... 424 00:22:54,570 --> 00:22:55,938 até você. 425 00:22:55,972 --> 00:22:57,339 Não. 426 00:22:57,374 --> 00:22:59,408 Sim. Não. 427 00:22:59,442 --> 00:23:01,010 Tudo bem. Qualquer que seja. 428 00:23:01,044 --> 00:23:04,047 Mas você acha Eu não preferiria estar deitado aí 429 00:23:04,081 --> 00:23:05,348 em vez dele? 430 00:23:05,382 --> 00:23:07,650 Tenho certeza que você faria isso. 431 00:23:09,119 --> 00:23:12,622 Assim como não há um dia isso passa 432 00:23:12,656 --> 00:23:15,624 que eu não desejo e rezo para que sua mãe ainda estava viva. 433 00:23:15,658 --> 00:23:19,594 E isso, hum, é uma merda. 434 00:23:19,629 --> 00:23:21,163 É realmente uma merda. 435 00:23:21,197 --> 00:23:24,099 Às vezes você pensa que você não pode nem continuar. 436 00:23:24,133 --> 00:23:27,502 Exceto que você não tem escolha mas para continuar. 437 00:23:27,536 --> 00:23:30,271 E a boa notícia é que nós temos um ao outro 438 00:23:30,339 --> 00:23:32,406 para passar uma situação péssima. 439 00:23:33,542 --> 00:23:36,610 A má notícia é... 440 00:23:36,645 --> 00:23:39,246 ...é uma situação péssima. ...É uma situação péssima. 441 00:23:42,117 --> 00:23:44,585 Eu não estou dizendo é um paraíso. Longe disso. 442 00:23:44,619 --> 00:23:47,087 Mas há pessoas todos ajudando uns aos outros. 443 00:23:47,121 --> 00:23:49,422 E há eletricidade e água quente. 444 00:23:49,457 --> 00:23:51,124 Tem água quente? 445 00:23:51,158 --> 00:23:52,392 Como isso é possível com todas aquelas pessoas? 446 00:23:52,426 --> 00:23:54,394 Tudo o que sei é que todos os dias, 447 00:23:54,428 --> 00:23:56,196 nos aproximamos um pouco normal. 448 00:23:56,230 --> 00:23:58,531 Quero dizer, antes de partir, Fui a um casamento. 449 00:23:58,565 --> 00:24:00,966 Como está Jimmy? Nenhuma mudança. 450 00:24:01,034 --> 00:24:02,701 Mas assim que à medida que sua condição melhora, 451 00:24:02,736 --> 00:24:05,103 precisamos estar prontos para sair. 452 00:24:05,138 --> 00:24:07,238 - Qual é a situação do comboio? - Todos os veículos militares estão prontos. 453 00:24:07,272 --> 00:24:09,073 Alguns dos multiusos veículos ainda precisam de reparos, 454 00:24:09,108 --> 00:24:10,308 mas não deveria ser muito mais tempo. 455 00:24:10,376 --> 00:24:11,610 Bom. 456 00:24:11,644 --> 00:24:12,711 Nós ainda só temos o suficiente correntes de neve 457 00:24:12,745 --> 00:24:14,279 por metade do comboio, embora. 458 00:24:14,313 --> 00:24:16,281 Talvez não preciso deles agora. 459 00:24:16,315 --> 00:24:19,017 Quero dizer, não há necessidade de correntes para neve em Charleston, certo? 460 00:24:19,052 --> 00:24:21,020 Continue procurando. 461 00:24:21,054 --> 00:24:22,488 Nós vamos precisar correntes de neve. 462 00:24:22,555 --> 00:24:24,790 Essas estradas de montanha vão ser perigoso sem correntes. 463 00:24:24,824 --> 00:24:26,625 Então você ainda está pensando os Catskills? 464 00:24:26,660 --> 00:24:29,562 Chuveiros quentes e casamentos brancos fazer uma boa história. 465 00:24:29,597 --> 00:24:30,997 Mas vamos precisar mais do que isso 466 00:24:31,065 --> 00:24:32,766 se vamos sobreviver o inverno. 467 00:24:32,800 --> 00:24:35,102 Sim, senhor. 468 00:24:40,576 --> 00:24:43,444 Eu ouvi muito sobre você, Professor Mason. 469 00:24:43,479 --> 00:24:45,446 Você tem alguma história. Oh? 470 00:24:45,480 --> 00:24:46,647 Eu nunca conheci ninguém 471 00:24:46,681 --> 00:24:48,182 quem foi levado a bordo uma nave-mãe alienígena 472 00:24:48,216 --> 00:24:49,316 e viveu para falar sobre isso. 473 00:24:49,351 --> 00:24:52,152 Aconteceu. Não faz disso uma história. 474 00:24:52,186 --> 00:24:54,153 Precisamos de pessoas como você em Charleston, Tom, 475 00:24:54,188 --> 00:24:56,155 para ajudar a reconstruir este país. 476 00:24:56,189 --> 00:24:59,024 Sou apenas um professor de história. 477 00:24:59,092 --> 00:25:00,492 E eu era um gerente no Corral do Tapete. 478 00:25:00,526 --> 00:25:03,161 Mas agora olhe para mim agora. Sou Paul Revere em um avião a hélice. 479 00:25:03,195 --> 00:25:04,663 Não se venda a descoberto. 480 00:25:04,697 --> 00:25:06,298 Essas pessoas não. 481 00:25:15,341 --> 00:25:17,643 Anne, Jimmy não está respirando! 482 00:25:25,118 --> 00:25:28,821 Não consigo encontrar pulso. Preciso de um amplificador de epinefrina. 483 00:25:31,792 --> 00:25:33,493 O que aconteceu? 484 00:25:33,527 --> 00:25:35,362 Não sei. Hoje não. 485 00:25:35,396 --> 00:25:37,531 Vamos, Jimmy. 486 00:25:37,565 --> 00:25:39,066 Eu não posso fazer isso sozinho. 487 00:25:39,134 --> 00:25:43,137 Vamos, Jimmy. Hoje não. 488 00:25:55,549 --> 00:25:57,650 Por que você está parando?! 489 00:25:57,684 --> 00:25:59,652 Não. Não. Continue! Continue fazendo isso! 490 00:25:59,686 --> 00:26:02,688 Desculpe. Ele se foi. 491 00:26:23,920 --> 00:26:26,989 Sinto muito pela sua perda, capitão. 492 00:26:33,797 --> 00:26:35,864 Levantamos acampamento ao anoitecer. 493 00:26:35,932 --> 00:26:39,001 Você está livre para sair a qualquer momento, Sra. Churchill. 494 00:26:39,035 --> 00:26:40,502 Então estou liberado da sua custódia? 495 00:26:40,537 --> 00:26:42,805 Nunca foi isso. Apenas sendo cauteloso. 496 00:26:42,839 --> 00:26:44,440 Eu entendo. 497 00:26:45,475 --> 00:26:47,844 Você sabe, eu conheci mais de algumas pessoas em sua posição 498 00:26:47,878 --> 00:26:49,178 desde que comecei esta missão. 499 00:26:49,212 --> 00:26:52,114 E alguns se autodenominam Tenente ou Capitão. 500 00:26:52,149 --> 00:26:53,782 Mas na maioria das vezes, 501 00:26:53,817 --> 00:26:56,886 seu povo se refere a eles como algo menos lisonjeiro. 502 00:26:58,822 --> 00:27:01,457 Quer saber como seu povo te chama? 503 00:27:01,491 --> 00:27:02,992 O que é aquilo? 504 00:27:03,026 --> 00:27:04,827 Seu líder. 505 00:27:07,563 --> 00:27:10,732 eu sei que é muito suportar. 506 00:27:10,800 --> 00:27:14,736 Mas saiba que a 2ª Missa seria segui-lo até os portões do inferno. 507 00:27:14,770 --> 00:27:18,139 Leve seu pessoal para Charleston, Capitão. 508 00:27:18,174 --> 00:27:20,976 Eles precisam de você lá. 509 00:27:21,010 --> 00:27:25,213 E honestamente, eu acho seu povo precisa de Charleston. 510 00:27:32,622 --> 00:27:34,690 Boa sorte, Sra. Churchill. 511 00:27:54,610 --> 00:27:57,580 O que aconteceu para seu colete de campo? 512 00:27:57,614 --> 00:28:00,149 Não foi possível tirar o sangue. Não achei que estava certo. 513 00:28:00,183 --> 00:28:03,586 Oh. Tudo bem. Ele parece bem do jeito que é. 514 00:28:13,766 --> 00:28:15,167 O que está errado? A bússola de Jimmy. 515 00:28:15,201 --> 00:28:16,969 Acabou. 516 00:28:25,812 --> 00:28:28,212 Deveríamos estar fazendo as malas para sair como os outros. 517 00:28:28,247 --> 00:28:30,548 Aí está gritando ordens novamente, Mason. 518 00:28:30,582 --> 00:28:32,583 Não é uma ordem. Apenas uma declaração de fato. 519 00:28:32,618 --> 00:28:34,118 Vamos começar a fazer as malas quando estivermos bem e prontos. 520 00:28:34,152 --> 00:28:35,819 Agora mesmo é hora do coquetel! 521 00:28:35,887 --> 00:28:38,621 Por que você não puxa um pneu lá e se juntar a nós? 522 00:28:38,656 --> 00:28:40,256 Ordens do capitão Weaver são bem claros. 523 00:28:40,291 --> 00:28:42,158 Estamos nos mudando depois do funeral de Jimmy. 524 00:28:42,225 --> 00:28:43,292 Sim. 525 00:28:43,327 --> 00:28:45,061 Bem, eu acho todos nós vamos passar 526 00:28:45,095 --> 00:28:46,796 naquele incrivelmente vazio gesto. 527 00:28:46,830 --> 00:28:49,098 Deus, você é um idiota, Papa. 528 00:28:53,168 --> 00:28:55,002 Bem, fui chamado de pior - 529 00:28:55,070 --> 00:28:57,505 e muito mais eloquentemente, Eu poderia acrescentar. 530 00:28:57,572 --> 00:29:00,074 Mas porque eu sou seu comandante sênior, 531 00:29:00,108 --> 00:29:06,013 Por meio deste, dou-lhe permissão para comparecer ao memorial daquele pobre garoto. 532 00:29:07,115 --> 00:29:09,182 E você pode colocar suavemente seus braços 533 00:29:09,217 --> 00:29:11,585 em torno daquele filho mestiço seu 534 00:29:11,619 --> 00:29:14,655 e diga a ele que foi uma coisa boa, o que ele fez, 535 00:29:14,689 --> 00:29:16,990 matando um para a equipe Skitter. 536 00:29:19,126 --> 00:29:21,661 Onde você conseguiu isso? 537 00:29:25,632 --> 00:29:27,534 Guardiões dos descobridores. 538 00:29:27,601 --> 00:29:28,835 Tire isso. 539 00:29:28,870 --> 00:29:30,270 Não. 540 00:29:30,305 --> 00:29:32,139 Eu disse para tirar. 541 00:29:32,174 --> 00:29:33,975 Você sabe, Estou ficando muito cansado 542 00:29:34,009 --> 00:29:35,643 de você me contar o que fazer. 543 00:29:35,678 --> 00:29:38,147 Não é como, uh, Jimmy's vou precisar disso, você sabe. 544 00:29:39,716 --> 00:29:41,984 Oh! 545 00:29:47,124 --> 00:29:49,693 Ah, sim. Ah, sim. 546 00:29:58,636 --> 00:29:59,835 Tire isso! 547 00:29:59,870 --> 00:30:02,238 Você quer isso? Venha e pegue. 548 00:30:12,915 --> 00:30:15,050 Tom. Tom. Tom! 549 00:30:15,918 --> 00:30:17,652 OK. OK. Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 550 00:30:17,686 --> 00:30:20,922 Ele está farto. Já chega, cara. 551 00:30:35,336 --> 00:30:37,103 Pedreiro! 552 00:30:37,171 --> 00:30:40,106 Seu filho da puta! 553 00:30:40,174 --> 00:30:42,708 Mason, isso ainda não acabou! 554 00:30:45,779 --> 00:30:47,613 Isso é uma porcaria. 555 00:30:47,681 --> 00:30:50,116 Mason desobedeceu a uma ordem direta e então me atacou. 556 00:30:50,184 --> 00:30:51,819 Do jeito que eu ouço, 557 00:30:51,853 --> 00:30:53,787 Tom tomou a decisão certa ontem à noite com aqueles Skitters. 558 00:30:53,822 --> 00:30:55,790 E no que diz respeito à luta, se fosse eu, 559 00:30:55,858 --> 00:30:57,392 não tenho certeza Eu teria deixado você de pé. 560 00:30:57,426 --> 00:30:59,227 Então vamos ficar empatados. 561 00:30:59,262 --> 00:31:01,297 Você esqueceu? 562 00:31:01,364 --> 00:31:04,734 O homem tinha um chip... 563 00:31:04,769 --> 00:31:07,837 na cabeça dele! 564 00:31:07,871 --> 00:31:11,107 Isso e seu filho show de horrores mandou matar Jimmy. 565 00:31:11,141 --> 00:31:12,875 Suficiente. 566 00:31:12,909 --> 00:31:15,444 Você disse sua parte. Você sabe o que? 567 00:31:15,478 --> 00:31:18,681 Eu e minha equipe - acho que já carregou sua água por tempo suficiente. 568 00:31:18,715 --> 00:31:20,683 Você quer sair? 569 00:31:20,717 --> 00:31:22,418 Aí está a porta. 570 00:31:25,957 --> 00:31:27,858 Vamos sair daqui. 571 00:31:29,494 --> 00:31:32,263 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 572 00:31:33,232 --> 00:31:35,800 Vamos. 573 00:31:42,943 --> 00:31:46,445 Danem-se todos vocês. 574 00:31:48,182 --> 00:31:49,949 Resistir. 575 00:31:52,319 --> 00:31:55,120 Eu irei com você, Papa. Devo-lhe. 576 00:31:56,156 --> 00:31:59,359 Finalmente. Alguém com algum cérebro. 577 00:32:01,161 --> 00:32:02,861 Vejo você nas bicicletas. 578 00:32:03,997 --> 00:32:05,998 Você não precisa faça isso. 579 00:32:06,032 --> 00:32:07,766 Eu acho que sim. 580 00:32:07,800 --> 00:32:10,335 Por mais louco que pareça, o homem salvou minha vida. 581 00:32:10,369 --> 00:32:13,871 Além disso, alguém tem que fazer certeza de que ele não volta atrás 582 00:32:13,939 --> 00:32:15,707 e dar a 2ª Missa mais tristeza, certo? 583 00:32:15,774 --> 00:32:19,043 O homem é um perigo para si mesmo e para todos ao seu redor. 584 00:32:19,077 --> 00:32:21,145 Você tem certeza é onde você quer estar? 585 00:32:21,179 --> 00:32:23,881 Não. 586 00:32:23,915 --> 00:32:25,816 Mas é para lá que estou indo. 587 00:32:29,321 --> 00:32:31,523 Você sentirá falta, Antônio. 588 00:32:31,557 --> 00:32:33,525 Obrigado, senhor. 589 00:32:33,560 --> 00:32:35,227 Cuide de seus meninos. 590 00:32:35,295 --> 00:32:39,032 Sim. Fique de olho no Papa. 591 00:32:39,067 --> 00:32:41,001 Sim. Eu vou. 592 00:32:44,472 --> 00:32:46,306 Tomar um banho. 593 00:32:46,341 --> 00:32:48,042 Sim. Com sua mãe. 594 00:32:48,076 --> 00:32:50,745 Cara, eu pensei que estava o louco. 595 00:32:50,813 --> 00:32:52,848 Meu irmão. 596 00:33:03,828 --> 00:33:05,395 Você está bem? 597 00:33:05,429 --> 00:33:08,331 Além do fato de que eu quase matei Pope, estou bem. 598 00:33:08,366 --> 00:33:09,332 O que? 599 00:33:09,367 --> 00:33:11,234 Eu perdi. 600 00:33:12,270 --> 00:33:16,941 Ele pegou a bússola de Jimmy, e... eu estalei. 601 00:33:19,078 --> 00:33:21,079 Deixe-me dar uma olhada em você. 602 00:33:27,953 --> 00:33:29,587 Desculpe. 603 00:33:30,889 --> 00:33:32,957 Você fez um ótimo trabalho. Eu tive um bom professor. 604 00:33:32,991 --> 00:33:35,258 Você me consertou vezes suficientes. 605 00:33:46,136 --> 00:33:49,272 Desculpe. Eu não deveria - 606 00:33:49,306 --> 00:33:52,007 Não. Está tudo bem. 607 00:33:55,612 --> 00:33:57,513 É só que é... 608 00:33:57,548 --> 00:34:00,216 é o aniversário do Sammy hoje. 609 00:34:04,021 --> 00:34:06,423 Tudo que eu queria era... 610 00:34:06,457 --> 00:34:10,293 para ninguém morrer em seu aniversário. 611 00:34:45,953 --> 00:34:48,054 Como você mede alguém? 612 00:34:48,089 --> 00:34:50,456 Como você define o valor deles? 613 00:34:50,491 --> 00:34:55,428 Há um ano, Jimmy era apenas um menino. 614 00:34:55,463 --> 00:34:57,798 Apenas um garotinho. 615 00:34:57,832 --> 00:34:59,800 E então tudo mudou. 616 00:34:59,834 --> 00:35:01,201 Seu mundo desmoronou. 617 00:35:01,236 --> 00:35:02,536 Ele teve que dar um passo à frente. 618 00:35:02,571 --> 00:35:05,039 Ele teve que sair aquele garotinho atrás. 619 00:35:05,073 --> 00:35:08,243 Ele teve que se tornar um soldado. Ele teve que aprender a lutar. 620 00:35:08,277 --> 00:35:10,078 E ele fez. 621 00:35:10,113 --> 00:35:16,184 E ele agora é definido por aqueles de nós que lhe devemos a vida. 622 00:35:16,218 --> 00:35:19,087 Ele é medido por sua bravura. 623 00:35:23,859 --> 00:35:26,094 Este dia chegou cedo demais. 624 00:35:26,128 --> 00:35:28,963 Ele morreu muito jovem. 625 00:35:30,198 --> 00:35:34,501 Mas ele morreu como um herói para mim. 626 00:35:36,838 --> 00:35:40,441 E estou orgulhoso de ter servido com ele. 627 00:35:42,111 --> 00:35:46,882 Jimmy... vamos lembrar. 628 00:35:53,058 --> 00:35:57,994 Que o próximo mundo seja mais gentil para Jimmy do que este jamais foi. 629 00:36:03,101 --> 00:36:04,968 Nós vamos conseguir através disso. 630 00:36:05,036 --> 00:36:06,403 Tudo bem, mano? 631 00:37:05,932 --> 00:37:09,067 Desculpe incomodá-lo, Capitão. 632 00:37:10,002 --> 00:37:12,904 Não é incômodo, filho. 633 00:37:12,939 --> 00:37:15,941 Tenho certeza que Jimmy apreciaria a empresa. 634 00:37:17,611 --> 00:37:20,579 Eu só, ah, queria, hum... 635 00:37:24,017 --> 00:37:28,387 Eu sei que Jimmy teria queria que você tivesse isso de volta. 636 00:37:28,455 --> 00:37:29,956 Certo. 637 00:37:33,226 --> 00:37:36,495 Meu pai me deu isso quando eu era um escoteiro. 638 00:37:36,529 --> 00:37:40,366 Eu sempre quis dar para minha filha Jeanne 639 00:37:40,400 --> 00:37:43,202 mas nunca tive uma chance. 640 00:37:43,236 --> 00:37:45,036 Obrigado. 641 00:37:45,071 --> 00:37:48,206 Sim. Bem... com certeza foi útil para Jimmy. 642 00:37:48,240 --> 00:37:50,475 Foi isso que aconteceu. 643 00:37:50,509 --> 00:37:52,276 Ele era um bom soldado, aquele garoto, 644 00:37:52,311 --> 00:37:54,145 mas ele não tinha noção de direção. 645 00:37:57,215 --> 00:38:00,284 Ele não tinha noção da direção d. 646 00:38:00,318 --> 00:38:03,653 Não, senhor. Ele não fez isso. 647 00:38:05,323 --> 00:38:12,194 eu não teria desejado qualquer outra pessoa ao meu lado lutando. 648 00:38:19,102 --> 00:38:20,536 Desculpe. 649 00:38:21,271 --> 00:38:24,073 Ei, não há nada para se desculpar, filho. 650 00:38:25,108 --> 00:38:26,542 Ei. 651 00:38:26,576 --> 00:38:28,377 Você vai ficar bem. 652 00:38:28,411 --> 00:38:29,411 Bem. 653 00:38:29,445 --> 00:38:31,079 Bem. Desculpe. 654 00:38:31,114 --> 00:38:34,250 Você vai ficar bem. Desculpe. 655 00:38:35,786 --> 00:38:37,720 Nós vamos ficar bem. 656 00:38:37,754 --> 00:38:39,021 Sim, senhor. 657 00:38:40,590 --> 00:38:42,291 Desculpe. 658 00:38:47,198 --> 00:38:49,533 Feliz aniversário, Sammy. 659 00:38:59,444 --> 00:39:01,645 Charleston é um longo caminho longe, pessoal! 660 00:39:01,679 --> 00:39:03,680 Certifique-se de que não vamos embora qualquer coisa para trás! 661 00:39:03,714 --> 00:39:05,348 Estamos prontos? 662 00:39:05,382 --> 00:39:07,683 A última van está carregada. Todos presentes e contabilizados. 663 00:39:07,718 --> 00:39:09,618 176 almas. 664 00:39:09,652 --> 00:39:11,687 176 é. 665 00:39:13,623 --> 00:39:16,058 Capitão, você se importa se eu perguntar uma pergunta? 666 00:39:16,092 --> 00:39:18,460 - O que me fez mudar de ideia. - Sim. 667 00:39:18,495 --> 00:39:23,566 Quando assumi o comando pela primeira vez da 2ª Missa, éramos 300. 668 00:39:23,601 --> 00:39:26,103 300 fortes, Tom. 669 00:39:26,137 --> 00:39:29,306 Agora 176. 670 00:39:29,341 --> 00:39:32,143 Devemos isso a Jimmy e para todos que perdemos 671 00:39:32,177 --> 00:39:33,411 para permanecer na luta. 672 00:39:33,445 --> 00:39:35,679 Estamos apenas mijando no vento aqui. 673 00:39:35,747 --> 00:39:38,248 Precisamos voltar na guerra. 674 00:39:38,282 --> 00:39:41,251 Parece que Charleston pode ser um bom lugar para fazer isso. 675 00:39:41,285 --> 00:39:44,420 Além disso, um banho quente não parece tão ruim. 676 00:39:44,454 --> 00:39:47,155 As rodovias estão livres. O mesmo acontece com todas as estradas vicinais. 677 00:39:47,190 --> 00:39:48,489 Tudo bem. Onde está Ben? 678 00:39:48,524 --> 00:39:49,757 Eu vou encontrá-lo. 679 00:39:49,792 --> 00:39:52,293 Vamos embora. 680 00:39:52,327 --> 00:39:54,294 Vamos! 681 00:39:54,328 --> 00:39:58,432 Ligue esses motores! Prepare-se para mover-se! 682 00:39:59,467 --> 00:40:00,600 Ir! 683 00:40:00,635 --> 00:40:02,503 Ho! 684 00:40:05,841 --> 00:40:06,707 Mover! 685 00:40:06,775 --> 00:40:08,209 Vamos! 686 00:40:08,243 --> 00:40:09,643 Vamos! Vamos! 687 00:40:54,690 --> 00:40:56,391 Ben? Você está aqui? 688 00:40:56,426 --> 00:40:57,659 Aqui. 689 00:41:13,576 --> 00:41:15,577 Você está bem? 690 00:41:15,612 --> 00:41:18,180 Estou bem. 691 00:41:18,214 --> 00:41:19,515 Vamos. 692 00:41:22,811 --> 00:41:26,811 == sincronização, corrigida pelo ancião ==